1
00:01:39,588 --> 00:01:41,583
Nei tempi antichi
2
00:01:41,718 --> 00:01:45,962
quando i negromanti facevano la guerra
contro tutti gli esseri viventi,
3
00:01:46,097 --> 00:01:50,359
le forze erano unite
l'impero e i draghi.
4
00:01:50,494 --> 00:01:53,500
Un legame sacro era
forgiato tra draghi
5
00:01:53,635 --> 00:01:56,702
e alcuni eletti puri di cuore.
6
00:01:57,538 --> 00:02:02,578
Ma dalle ceneri della vittoria
venne la gelosia del loro potere.
7
00:02:02,880 --> 00:02:05,738
E il nuovo imperatore
cacciava i draghi,
8
00:02:05,874 --> 00:02:09,817
li hanno imprigionati e perseguitati
i loro simili.
9
00:02:27,337 --> 00:02:29,034
Custode dei draghi.
10
00:02:49,087 --> 00:02:51,260
Aspetta, non ti dispiacerebbe
11
00:02:51,396 --> 00:02:53,595
se ci provo prima, tu?
12
00:02:53,731 --> 00:02:56,792
Non è che non lo faccia
fidati di te, ma...
13
00:02:56,927 --> 00:02:57,795
Non mi fido di te.
14
00:02:57,931 --> 00:03:00,461
Naturalmente, naturalmente.
15
00:03:07,069 --> 00:03:08,902
Eccellente.
16
00:03:09,304 --> 00:03:10,612
Mi fa piacere che tu sia contento.
17
00:03:10,747 --> 00:03:11,791
Siamo tutti contenti.
Non è vero, ragazzi?
18
00:03:11,815 --> 00:03:13,255
Sei contento?
Sì, siamo contenti.
19
00:03:13,283 --> 00:03:14,283
Sorridente. Ah!
20
00:03:14,342 --> 00:03:16,310
20 monete d'oro, come concordato.
21
00:03:16,446 --> 00:03:18,046
Ti darei un
mille volte di più
22
00:03:18,181 --> 00:03:20,651
se potessi portarmene uno vivo.
23
00:03:20,787 --> 00:03:24,120
Uno dal vivo?
24
00:03:24,256 --> 00:03:27,429
Chi pensi di te
sono? L'Imperatore?
25
00:03:27,564 --> 00:03:29,891
Signore, 20 pezzi d'oro adesso.
26
00:03:32,334 --> 00:03:33,429
Là.
27
00:03:34,365 --> 00:03:37,040
È un piacere farlo
affari con te.
28
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
Ben fatto.
29
00:03:41,176 --> 00:03:44,573
Ora come tutto è nelle tue mani.
30
00:03:52,515 --> 00:03:54,420
OH!
31
00:03:54,555 --> 00:03:55,819
Oh, smettila di piangere...
32
00:03:55,954 --> 00:03:56,954
Oh, non stai piangendo.
33
00:03:57,090 --> 00:03:58,921
Chi sta piangendo?
34
00:03:59,056 --> 00:04:01,456
Ragazzo, dai un'occhiata. Vai avanti.
35
00:04:06,932 --> 00:04:07,797
Scusa per il ritardo!
36
00:04:07,933 --> 00:04:08,997
Dove sei stato?
37
00:04:09,132 --> 00:04:10,537
- OH.
- Imbecille.
38
00:04:10,673 --> 00:04:12,835
È solo che la carrozza era...
39
00:04:13,137 --> 00:04:14,836
è stato rotto il
40
00:04:14,971 --> 00:04:15,971
La ruota.
41
00:04:19,349 --> 00:04:20,376
Qui!
42
00:04:23,616 --> 00:04:24,616
Eh?
43
00:04:40,597 --> 00:04:42,738
Stai zitto!
44
00:04:42,874 --> 00:04:45,707
Ti abbiamo cambiato! Cosa
altro ti serve?
45
00:04:45,843 --> 00:04:47,375
Cosa
altro ti serve?
46
00:04:50,145 --> 00:04:53,475
Dateglielo
qualcosa! Per favore!
47
00:05:09,791 --> 00:05:11,302
Oh, bentornato.
48
00:05:11,326 --> 00:05:13,027
Bentornato, Maestro.
49
00:05:18,640 --> 00:05:22,537
Oh mio Dio!
50
00:05:23,239 --> 00:05:25,642
Che cosa? Cos'hai...?
51
00:05:25,777 --> 00:05:29,142
Come può qualcosa
così piccolo fa così tanto rumore?
52
00:05:32,248 --> 00:05:34,186
Perché è un bambino.
53
00:05:35,382 --> 00:05:37,291
Lo fanno. SÌ.
54
00:05:37,426 --> 00:05:38,118
Qualunque cosa.
55
00:05:38,254 --> 00:05:40,253
Basta, fallo smettere!
56
00:05:40,389 --> 00:05:41,623
Fallo, fermalo prima
57
00:05:41,759 --> 00:05:43,002
Vi do da mangiare entrambi al...
58
00:05:51,972 --> 00:05:54,070
Il suo nome è Ping.
59
00:05:54,205 --> 00:05:56,538
Ciao, Ping.
60
00:06:11,419 --> 00:06:13,786
Porta dentro i barattoli.
61
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
Madre!
62
00:06:18,764 --> 00:06:19,764
Aspettare.
63
00:06:20,802 --> 00:06:22,668
Ho le parti del drago.
64
00:06:23,137 --> 00:06:26,101
Questa volta il
la medicina funzionerà.
65
00:06:26,237 --> 00:06:29,846
No, figlio mio, è troppo tardi.
66
00:06:32,415 --> 00:06:33,108
No.
67
00:06:33,244 --> 00:06:34,306
- Wang Chao?
- SÌ?
68
00:06:34,442 --> 00:06:35,713
Sbrigati con i vasi.
69
00:06:35,848 --> 00:06:37,218
Sì, maestro.
70
00:06:37,553 --> 00:06:39,152
Oh, la mia schiena!
71
00:06:40,084 --> 00:06:42,518
Per favore, fermati.
72
00:06:43,153 --> 00:06:45,018
È arrivata la mia ora.
73
00:06:45,287 --> 00:06:46,128
No.
74
00:06:46,264 --> 00:06:47,353
No.
75
00:06:47,588 --> 00:06:50,163
È già iniziato in te.
76
00:06:51,159 --> 00:06:53,232
Così presto.
77
00:06:54,462 --> 00:06:57,137
Troverò una cura.
78
00:06:58,136 --> 00:07:00,067
Non commettere il mio errore.
79
00:07:00,670 --> 00:07:04,539
Non preoccuparti di come
morirai.
80
00:07:04,675 --> 00:07:08,249
Preoccupati di come
vivrai.
81
00:07:08,385 --> 00:07:09,385
No.
82
00:07:11,246 --> 00:07:12,482
Madre!
83
00:07:22,392 --> 00:07:24,824
Questo non sarà il mio destino.
84
00:07:25,996 --> 00:07:27,002
Lo giuro.
85
00:07:29,430 --> 00:07:30,797
Suono?
86
00:07:31,232 --> 00:07:32,066
Ping!
87
00:07:35,038 --> 00:07:36,038
Svegliati!
88
00:07:39,044 --> 00:07:40,414
Ospite d'onore?
89
00:07:40,683 --> 00:07:42,408
Che cosa? Svegliati!
90
00:07:42,877 --> 00:07:45,546
Stai avendo
ancora sogni stupidi.
91
00:07:45,682 --> 00:07:48,347
Non posso
controllare i miei sogni.
92
00:07:48,649 --> 00:07:49,858
Vieni, vieni, vieni.
93
00:07:49,993 --> 00:07:52,929
È l'alba.
94
00:07:53,064 --> 00:07:56,990
Puoi
dormi ancora un po'.
95
00:08:04,041 --> 00:08:07,675
Dai! Lo è
giornata di alimentazione oggi.
96
00:08:07,810 --> 00:08:10,374
Oggi? E' davvero oggi?
97
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
Finalmente te ne andrai
lasciarli dar loro da mangiare?
98
00:08:12,945 --> 00:08:14,577
Oh, finalmente!
99
00:08:15,509 --> 00:08:17,314
Cosa ne pensi?
100
00:08:17,616 --> 00:08:22,284
Sì, penso che tu intenda
gli altri animali.
101
00:08:22,420 --> 00:08:24,820
Puoi dare da mangiare alle galline.
102
00:08:24,956 --> 00:08:27,021
Oh, sì.
103
00:08:27,156 --> 00:08:28,256
Polli.
104
00:08:28,391 --> 00:08:30,158
Vieni adesso. Muoviti.
105
00:08:30,294 --> 00:08:32,126
Il Maestro si alzerà presto.
106
00:08:32,261 --> 00:08:33,800
Sì, Lao Ma.
107
00:08:33,935 --> 00:08:36,168
Il tuo giorno arriverà, Ping.
108
00:08:36,304 --> 00:08:38,937
Quando sarò troppo vecchio
prendersi cura di loro.
109
00:08:39,073 --> 00:08:41,343
Ma sei già vecchio.
110
00:08:41,478 --> 00:08:42,675
Ping!
111
00:08:42,811 --> 00:08:44,343
Scusa, Lao Ma.
112
00:09:03,959 --> 00:09:07,227
Buongiorno, galline.
113
00:09:07,362 --> 00:09:09,067
Aspettalo.
114
00:09:09,202 --> 00:09:12,169
Eccoci qua. Uno alla volta.
115
00:09:13,576 --> 00:09:14,576
Ah!
116
00:09:15,237 --> 00:09:16,611
Polli.
117
00:09:20,852 --> 00:09:26,154
Cinque, sei, sette, otto, nove.
118
00:09:28,053 --> 00:09:29,289
10, 11, 12.
119
00:09:32,257 --> 00:09:34,426
Buongiorno, Hua Hua.
120
00:09:37,464 --> 00:09:40,735
Guarda cosa ti ho preso.
121
00:09:41,304 --> 00:09:45,006
L'ho preso da
Cesto degli Ospiti d'Onore.
122
00:09:45,142 --> 00:09:47,005
No, Hua Hua!
123
00:09:47,141 --> 00:09:48,402
Non puoi mangiare le uova!
124
00:09:48,538 --> 00:09:49,538
Sono tutti per il Maestro.
125
00:09:53,283 --> 00:09:54,920
Non essere sciocco, Hua Hua.
126
00:09:54,944 --> 00:09:57,110
Gli Ospiti d'Onore mai
lasciare il loro palazzo.
127
00:09:57,246 --> 00:10:00,380
Lo stanno semplicemente dicendo al Maestro
sbrigarsi con il cibo.
128
00:10:02,123 --> 00:10:05,622
No, Hua Hua! Ho detto niente uova.
129
00:10:06,487 --> 00:10:07,795
È meglio che vada adesso.
130
00:10:08,231 --> 00:10:10,489
Ci vediamo domani.
Sii un bravo ragazzo.
131
00:10:16,335 --> 00:10:17,669
Andiamo, ragazzi.
132
00:10:17,805 --> 00:10:20,337
Non voglio indossare questo stupido
abito da cerimonia tutto il giorno.
133
00:10:20,472 --> 00:10:22,711
- Dov'è il cestino?
- Mamma? Mamma?
134
00:10:22,846 --> 00:10:24,439
Il Maestro è già fuori!
135
00:10:24,575 --> 00:10:27,242
Lo so, lo so. Quante uova?
136
00:10:27,377 --> 00:10:29,985
- 12, mamma.
- Perfetto.
137
00:10:30,121 --> 00:10:31,330
- Fammi vedere.
- Avanti,
138
00:10:31,354 --> 00:10:34,613
vecchia! Dov'è il
cibo? Dove si trova? EHI?
139
00:10:34,748 --> 00:10:36,686
Presto, dammi una mano!
140
00:10:38,625 --> 00:10:40,524
Come puoi permetterglielo?
trattarti così?
141
00:10:40,660 --> 00:10:44,964
Lui è il Maestro e
siamo solo servitori.
142
00:10:45,099 --> 00:10:47,198
Questo non è giusto. Perché?
143
00:10:47,333 --> 00:10:49,836
Ping! Quella bocca.
144
00:10:49,972 --> 00:10:51,772
Questo è ciò che siamo.
145
00:10:51,974 --> 00:10:54,374
Non puoi cambiare il destino.
146
00:11:05,212 --> 00:11:07,479
Non dimenticare
per stendere la biancheria.
147
00:11:07,614 --> 00:11:09,323
Sì, Lao Ma.
148
00:11:10,258 --> 00:11:13,195
Ti sbrigarai?
149
00:11:14,393 --> 00:11:16,660
Mi dispiace, Maestro.
150
00:11:17,195 --> 00:11:18,195
Più veloce!
151
00:11:18,298 --> 00:11:19,799
Non abbiamo tutto il giorno.
152
00:11:19,934 --> 00:11:21,867
Sì, maestro.
153
00:11:22,603 --> 00:11:24,243
"Sì, maestro. Ah!"
154
00:11:24,333 --> 00:11:25,372
Affrettarsi!
155
00:11:30,713 --> 00:11:32,174
E adesso?
156
00:11:32,409 --> 00:11:34,312
Mi dispiace, Maestro.
157
00:11:34,614 --> 00:11:38,317
"Mi dispiace,
Maestro! Mi dispiace!"
158
00:11:38,453 --> 00:11:41,456
Lao, puoi salvare
te stesso. Alzarsi!
159
00:11:41,592 --> 00:11:42,592
Mamma!
160
00:11:43,092 --> 00:11:44,292
Oh, se non ti alzi adesso,
161
00:11:44,427 --> 00:11:47,991
Ti batterò
torna ai tuoi antenati!
162
00:11:48,127 --> 00:11:49,127
Alzarsi!
163
00:11:49,491 --> 00:11:50,361
No, Maestro!
164
00:11:50,497 --> 00:11:53,193
- Che cosa?
- Per favore, non picchiare la mamma.
165
00:11:53,362 --> 00:11:54,394
Perché no?
166
00:11:54,829 --> 00:11:56,670
Maestro, lo farò per lei.
167
00:11:56,805 --> 00:11:58,002
Ping, no!
168
00:11:58,138 --> 00:11:59,169
Voi?
169
00:11:59,305 --> 00:12:01,038
Porterai il cestino?
170
00:12:01,173 --> 00:12:02,173
NO!
171
00:12:02,279 --> 00:12:04,044
L'unica cosa che ho
ti ho mai visto portare
172
00:12:04,179 --> 00:12:06,747
è una malattia con quello schifoso topo.
173
00:12:06,883 --> 00:12:09,042
No, Ping, no.
174
00:12:10,249 --> 00:12:11,553
Va tutto bene, mamma.
175
00:12:11,755 --> 00:12:12,951
Riesco a farlo.
176
00:12:13,119 --> 00:12:14,416
Bene. Bene.
177
00:12:14,551 --> 00:12:16,020
Qualcuno ha voglia di scommettere?
178
00:12:20,422 --> 00:12:24,060
Il boss ha cinque monete addosso
ragazza ratto che trasporta il cestino.
179
00:12:24,195 --> 00:12:24,899
Chi c'è?
180
00:12:25,034 --> 00:12:26,160
Eh? Branco di codardi.
181
00:12:26,296 --> 00:12:27,296
Dai!
182
00:12:31,632 --> 00:12:32,905
Molto bene, ragazza.
183
00:12:33,040 --> 00:12:35,776
Adesso assicurati...
184
00:12:37,072 --> 00:12:39,739
tu
non lasciarlo cadere.
185
00:12:39,874 --> 00:12:42,977
- SÌ.
- Sì, maestro.
186
00:12:43,954 --> 00:12:45,816
Adesso andiamo.
187
00:12:45,952 --> 00:12:50,623
Lascialo perdere.
Lascialo perdere. Lascialo perdere. Lascialo perdere.
188
00:12:50,758 --> 00:12:52,296
Continua a cercare
contro di me. Continua a guardarmi.
189
00:12:52,320 --> 00:12:55,493
Continua così. Continua così.
Eccoci qua. Non fermarti.
190
00:13:03,634 --> 00:13:06,039
Vinco!
191
00:13:06,175 --> 00:13:07,907
Tutti al lavoro.
192
00:13:25,920 --> 00:13:28,656
Ospiti d'onore più esaltati.
193
00:13:28,791 --> 00:13:31,332
Sua Maestà, il divino imperatore.
194
00:13:31,468 --> 00:13:33,798
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.
195
00:13:33,933 --> 00:13:37,333
In conformità con il
antico trattato.
196
00:13:37,469 --> 00:13:38,932
Avanti, buttalo giù.
197
00:13:41,903 --> 00:13:43,339
OH!
198
00:13:43,475 --> 00:13:45,376
Cosa stai facendo qui?
199
00:13:45,511 --> 00:13:47,616
Oh, andiamo. Lascia cadere il cibo.
200
00:13:47,751 --> 00:13:49,147
No, aspetta!
201
00:13:51,415 --> 00:13:53,921
Hua Hua! NO!
202
00:13:54,491 --> 00:13:57,522
Non abbassare nemmeno lo sguardo
ecco, stupido.
203
00:13:57,658 --> 00:13:59,460
Vuoi unirti?
il tuo sporco ratto?
204
00:13:59,595 --> 00:14:01,759
Se gli ospiti d'onore
tanto da vederti,
205
00:14:01,894 --> 00:14:06,061
ti prenderanno per
colazione. Senti, ragazza?
206
00:14:08,704 --> 00:14:11,600
E questo è per i soldi
Mi sono appena perso con te!
207
00:14:11,735 --> 00:14:15,007
Che avete perso tutti!
208
00:14:18,741 --> 00:14:20,981
Giusto!
209
00:14:21,350 --> 00:14:23,748
Chi è il vincitore? Chi è il vincitore?
210
00:14:25,752 --> 00:14:27,946
Bene, questo è un altro
giornata di duro lavoro
211
00:14:28,082 --> 00:14:29,920
fatto al servizio di Sua Maestà.
212
00:14:30,055 --> 00:14:32,522
Vediamo cosa fanno le galline
ho fatto colazione, eh?
213
00:14:32,658 --> 00:14:34,922
Doppio o niente, è pappa.
214
00:14:35,058 --> 00:14:37,393
Non hai perso?
abbastanza soldi oggi?
215
00:14:37,529 --> 00:14:39,825
Oh, andiamo, maestro Lan.
216
00:14:40,361 --> 00:14:42,862
Devi darmi un
possibilità di riconquistarlo.
217
00:14:42,998 --> 00:14:45,165
No, non imparerai mai.
218
00:14:45,300 --> 00:14:47,172
Me ne devi già due
anni di stipendio.
219
00:14:47,172 --> 00:15:17,172
Sottotitolo
www.movieddl.me
220
00:15:24,412 --> 00:15:27,746
Hua Hua? Sei qui?
221
00:15:39,490 --> 00:15:41,188
Oh!
222
00:15:45,033 --> 00:15:46,193
Hua Hua!
223
00:15:46,827 --> 00:15:47,898
Stai bene!
224
00:16:48,899 --> 00:16:50,026
No.
225
00:16:56,269 --> 00:16:58,169
Ehm...
226
00:16:58,504 --> 00:17:00,773
Grazie mille.
227
00:17:01,972 --> 00:17:04,408
Ti ho visto nei miei sogni?
228
00:17:15,455 --> 00:17:16,855
Che cos'è?
229
00:17:48,919 --> 00:17:50,656
Perdonatemi, ospiti d'onore.
230
00:17:50,792 --> 00:17:52,658
Non volevo cadere
nel tuo palazzo,
231
00:17:52,794 --> 00:17:54,859
ma avevo paura di te
potrebbe mangiare Hua Hua.
232
00:17:57,194 --> 00:18:01,136
Lui è mio amico. Lui è
un orfano come me.
233
00:18:01,438 --> 00:18:03,637
Beh, devo prendermi cura di lui.
234
00:18:03,773 --> 00:18:06,766
Oh, Lao Ma sta andando
essere così preoccupato!
235
00:18:06,902 --> 00:18:08,038
Devo andare!
236
00:18:15,044 --> 00:18:17,643
Grazie, ospiti d'onore.
237
00:18:23,059 --> 00:18:24,956
Whoa!
238
00:18:37,539 --> 00:18:39,401
A proposito, mi chiamo Ping!
239
00:18:39,537 --> 00:18:40,537
Ciao!
240
00:18:49,342 --> 00:18:51,378
Hmm?
241
00:18:55,058 --> 00:18:56,058
Hmm?
242
00:19:03,959 --> 00:19:06,701
Oh. Così bello.
243
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Eh?
244
00:19:27,981 --> 00:19:28,981
Oh.
245
00:19:58,246 --> 00:20:00,420
Gli piaci.
246
00:20:00,556 --> 00:20:02,485
Non è bellissimo?
247
00:20:02,721 --> 00:20:03,823
Qual è il suo nome?
248
00:20:03,958 --> 00:20:07,553
Guarda dentro
te stesso, Ping.
249
00:20:08,098 --> 00:20:08,789
Kai.
250
00:20:08,924 --> 00:20:10,394
Il suo nome è Kai.
251
00:20:11,130 --> 00:20:14,128
Significa
il canto della vittoria
252
00:20:14,263 --> 00:20:16,502
perché porterà il cambiamento.
253
00:20:16,638 --> 00:20:18,399
Deve portare il cambiamento.
254
00:20:19,802 --> 00:20:23,835
Kai è pronto a schiudersi,
ma ha bisogno di venire qui.
255
00:20:24,138 --> 00:20:28,450
Solo queste acque possono dissolversi
il guscio di un uovo di drago.
256
00:20:28,585 --> 00:20:31,283
E sta finendo il tempo.
257
00:20:32,186 --> 00:20:35,255
Stavamo aspettando
un po' di tempo per te.
258
00:20:35,391 --> 00:20:36,757
Cosa intendi?
259
00:20:36,926 --> 00:20:39,689
Ecco perché l'abbiamo fatto
hai portato qui.
260
00:20:39,825 --> 00:20:41,955
Ma il Maestro Lan mi ha trovato.
261
00:20:42,458 --> 00:20:46,295
Sì, e così era
nessuna coincidenza.
262
00:20:47,469 --> 00:20:48,960
Aspetta! Non andare!
263
00:20:49,095 --> 00:20:50,169
Aspettare!
264
00:20:51,139 --> 00:20:53,935
Aiutaci, Ping, aiutaci.
265
00:20:54,071 --> 00:20:56,235
Solo tu puoi aiutarci.
266
00:20:56,370 --> 00:20:59,613
Io? Ma sono solo un servitore.
267
00:20:59,748 --> 00:21:01,948
Non sei un servitore, Ping.
268
00:21:24,704 --> 00:21:26,369
Cos'è quello?
269
00:21:26,805 --> 00:21:28,604
La Pietra del Drago.
270
00:21:29,207 --> 00:21:32,374
Uno degli Onorati
Gli ospiti sono morti.
271
00:21:34,041 --> 00:21:35,143
No, Ping!
272
00:21:35,278 --> 00:21:36,709
Ping, aspetta! Aspettare! Resta qui!
273
00:21:36,845 --> 00:21:39,077
Non andare là fuori!
274
00:21:39,212 --> 00:21:40,212
Che cos'è?
275
00:21:47,497 --> 00:21:48,821
Fretta!
276
00:21:48,957 --> 00:21:51,895
Dobbiamo portare fuori il corpo
prima che perda la sua qualità!
277
00:21:52,031 --> 00:21:54,495
Mi stai facendo perdere soldi!
278
00:21:55,504 --> 00:21:56,568
Presto, uomini!
279
00:21:56,704 --> 00:21:58,205
Affrettarsi! Affrettarsi!
280
00:22:20,730 --> 00:22:23,898
Portami qualcosa
per spartirlo.
281
00:22:24,864 --> 00:22:26,829
Mettiti al lavoro.
282
00:22:36,143 --> 00:22:38,176
Non farlo
danneggiare la bilancia.
283
00:22:41,078 --> 00:22:43,775
Non guardare.
284
00:22:47,987 --> 00:22:49,822
Aiutaci, Ping.
285
00:22:49,957 --> 00:22:53,620
Aiutaci. Solo tu puoi aiutarci.
286
00:22:55,531 --> 00:22:57,228
Non posso.
287
00:24:11,940 --> 00:24:13,839
Guarda dove vai, ragazza,
288
00:24:13,975 --> 00:24:16,670
se non vuoi farti male.
289
00:24:20,673 --> 00:24:23,210
Ping, dov'eri ieri sera?
290
00:24:23,346 --> 00:24:25,611
-Io...
- Non importa.
291
00:24:25,914 --> 00:24:28,920
Porta questo al Grande
Signore nella stanza principale
292
00:24:29,055 --> 00:24:31,421
e non fare niente di stupido.
293
00:24:31,556 --> 00:24:36,162
Viene da Chang'an,
dal Palazzo Imperiale.
294
00:24:36,797 --> 00:24:38,329
Sbrigati, sbrigati!
295
00:24:39,835 --> 00:24:42,503
No, no! Abbi pietà!
296
00:24:42,639 --> 00:24:44,937
Eccellenza, per favore!
297
00:24:45,140 --> 00:24:46,765
Non è colpa mia!
Non l'ho ucciso!
298
00:24:46,901 --> 00:24:48,286
Devi capire.
È tutto ferro.
299
00:24:48,310 --> 00:24:49,881
- Li avvelena, ti prego!
- Ehi, tu.
300
00:24:49,905 --> 00:24:52,879
- Abbi pietà!
- Non farlo raffreddare.
301
00:24:53,014 --> 00:24:54,254
Non sarà facile
302
00:24:54,378 --> 00:24:56,310
per portare il drago
nella gabbia.
303
00:24:56,445 --> 00:24:58,150
È troppo rischioso, Maestro Diao.
304
00:24:58,286 --> 00:24:59,966
Dobbiamo ripulire il
ghiaccio e porta la gabbia
305
00:25:00,053 --> 00:25:01,319
davanti alle porte interne.
306
00:25:01,454 --> 00:25:05,251
Il ferro qui si blocca
la magia del drago.
307
00:25:05,887 --> 00:25:08,420
Sicuramente il tuo uomo può
maneggiare Long Danzi
308
00:25:08,556 --> 00:25:10,328
nella sua condizione indebolita.
309
00:25:10,463 --> 00:25:13,333
Ucciderlo lo farebbe
essere abbastanza facile, ma...
310
00:25:13,469 --> 00:25:16,696
per costringerlo a entrare in quella gabbia
è tutta un'altra questione.
311
00:25:16,832 --> 00:25:19,370
Deve essere lungo Danzi
raggiungere Chang'an vivo.
312
00:25:19,506 --> 00:25:22,570
Il suo sangue deve
essere fresco per il rituale.
313
00:25:22,705 --> 00:25:26,648
Non possiamo
sottovalutare il drago.
314
00:25:26,950 --> 00:25:29,879
Beh, non limitarti a farlo
stai lì, ragazza.
315
00:25:30,015 --> 00:25:31,448
Portalo qui.
316
00:25:32,881 --> 00:25:36,288
La vita dell'Imperatore
è in bilico.
317
00:25:36,423 --> 00:25:40,259
Temo che dobbiamo esserlo
in viaggio domani.
318
00:25:42,065 --> 00:25:45,660
Non ti è stato insegnato?
qualche educazione, ragazza?
319
00:25:45,796 --> 00:25:49,631
Non sai come fare?
usi la mano destra?
320
00:25:50,531 --> 00:25:52,001
O è qualcos'altro?
321
00:25:54,971 --> 00:26:00,081
Forse una ragazza mancina
in una casa di draghi.
322
00:26:01,048 --> 00:26:02,407
Non può essere una coincidenza.
323
00:26:12,894 --> 00:26:15,492
Cosa... cosa?
324
00:26:19,196 --> 00:26:20,732
Bene, bene, bene.
325
00:26:21,634 --> 00:26:24,001
Penso che potremmo averlo giusto
scoperto la soluzione
326
00:26:24,136 --> 00:26:26,130
al tuo problema, Capitano.
327
00:26:54,095 --> 00:26:56,836
Questo posto era
progettato per trattenere i draghi,
328
00:26:56,971 --> 00:26:57,995
di non portarli fuori.
329
00:26:58,131 --> 00:27:01,000
Mio caro capitano,
per quanto ne so,
330
00:27:01,135 --> 00:27:04,438
non ci sono mancini
persone rimaste nell'impero.
331
00:27:04,574 --> 00:27:08,377
Quindi questa ragazzina coraggiosa qui
332
00:27:08,512 --> 00:27:10,976
ci darai una mano, vero?
333
00:27:11,719 --> 00:27:13,121
S-signore?
334
00:27:16,490 --> 00:27:19,484
Convincerai Long
Danzi venga con noi
335
00:27:19,620 --> 00:27:21,353
per aiutare l'Imperatore.
336
00:27:21,488 --> 00:27:23,193
Danzi lungo?
337
00:27:23,696 --> 00:27:27,865
Il più forte e l'ultimo
di tutti i draghi imperiali.
338
00:27:28,668 --> 00:27:33,174
Ha un ultimo servizio
rendere per sua maestà.
339
00:27:34,210 --> 00:27:38,745
L'Imperatore ha
bisogno del suo sangue!
340
00:27:50,759 --> 00:27:52,190
Calmati.
341
00:27:52,492 --> 00:27:55,757
Era semplicemente un
semplice esperimento.
342
00:27:58,834 --> 00:28:00,366
Vede, Capitano?
343
00:28:00,501 --> 00:28:04,567
Ora, sono sicuro che sia Long Danzi
collaborerà domani.
344
00:28:04,903 --> 00:28:09,036
I draghi sono stranamente attaccati
ai loro Custodi del Drago.
345
00:28:09,171 --> 00:28:13,141
Non la lascerà nemmeno morire
se questo significa la sua stessa vita.
346
00:28:16,544 --> 00:28:18,153
Creatura sciocca.
347
00:28:48,447 --> 00:28:51,714
Oh, eccolo che arriva, ragazza.
348
00:28:52,448 --> 00:28:54,446
Che emozione.
349
00:29:03,799 --> 00:29:09,427
Penso che il nostro amico
ha bisogno di un po' di incoraggiamento.
350
00:29:12,671 --> 00:29:15,767
Ben fatto. Ben fatto.
351
00:29:15,902 --> 00:29:17,873
Credo che abbiamo la sua attenzione.
352
00:29:18,008 --> 00:29:21,281
Oh, che dolcezza.
353
00:29:21,417 --> 00:29:24,547
Arrivano anche i parassiti
fuori per proteggerti.
354
00:29:26,287 --> 00:29:29,754
Nessuno vuole vederti soffrire.
355
00:29:29,890 --> 00:29:30,750
NO!
356
00:29:30,886 --> 00:29:33,426
Ospite d'onore!
357
00:29:33,993 --> 00:29:34,993
Salve!
358
00:29:37,162 --> 00:29:38,494
No, no!
359
00:29:38,629 --> 00:29:40,494
Alza il cancello!
360
00:29:40,629 --> 00:29:42,333
Non entrare nella gabbia!
361
00:29:42,468 --> 00:29:45,397
Questo è tutto.
362
00:29:45,533 --> 00:29:46,599
Bello.
363
00:29:47,002 --> 00:29:49,709
Ci siamo quasi.
364
00:29:49,844 --> 00:29:51,045
Ancora uno.
365
00:30:15,795 --> 00:30:16,997
Ospite d'onore!
366
00:30:17,132 --> 00:30:19,235
- Ho una visuale chiara, signore.
- Aspettare.
367
00:30:40,422 --> 00:30:41,422
No.
368
00:30:46,467 --> 00:30:49,231
Andiamo!
369
00:30:57,241 --> 00:30:58,742
Danzi!
370
00:31:13,291 --> 00:31:14,991
Catene! Ora!
371
00:31:19,131 --> 00:31:19,833
Eh?
372
00:31:39,246 --> 00:31:41,515
Come avrebbero potuto?
ti ho dato così tanto...
373
00:31:41,651 --> 00:31:44,821
Cosa? Che cos'è?
374
00:31:45,587 --> 00:31:46,453
EHI.
375
00:31:46,588 --> 00:31:48,055
Ehi, aspetta!
376
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
Fermare!
377
00:31:49,756 --> 00:31:51,359
Fermare! Vieni qui!
378
00:31:55,867 --> 00:31:58,905
Prendila!
Non lasciarla scappare!
379
00:32:00,307 --> 00:32:02,575
Non lasciarla andare!
380
00:32:03,539 --> 00:32:04,610
Vieni qui!
381
00:32:06,677 --> 00:32:08,448
Maestro Diao, stai bene?
382
00:32:08,583 --> 00:32:10,214
Non importa
io! Vai dietro a lei!
383
00:32:10,349 --> 00:32:11,218
Sì, signore.
384
00:32:21,129 --> 00:32:22,258
Smettila di correre!
385
00:32:26,936 --> 00:32:28,568
Oh!
386
00:32:29,931 --> 00:32:33,731
Oh, che spreco.
387
00:32:34,500 --> 00:32:38,271
Oh, mi sarebbe piaciuto
averti studiato.
388
00:32:38,406 --> 00:32:42,816
Non ho mai visto una tale potenza
prima in un Guardiano del Drago.
389
00:32:44,549 --> 00:32:47,383
Chi sei veramente?
390
00:32:48,086 --> 00:32:52,360
Oh, beh, suppongo di sì
non importa più.
391
00:32:55,461 --> 00:32:58,392
Oh, stai attenta, ragazza.
392
00:32:58,861 --> 00:33:00,996
È una bella goccia lì.
393
00:33:02,265 --> 00:33:05,434
Non sono sicuro che sia la perla
sopravviverebbe.
394
00:33:07,810 --> 00:33:09,903
Lo farai
rendere le cose molto difficili
395
00:33:10,038 --> 00:33:12,509
fino al tuo ultimo respiro,
396
00:33:12,645 --> 00:33:15,816
che dovrebbe essere giusto...
397
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
ora.
398
00:33:43,207 --> 00:33:48,439
Non avvicinarti ulteriormente
o lascerò cadere la ragazza.
399
00:33:50,012 --> 00:33:51,581
Stai indietro!
400
00:33:51,716 --> 00:33:54,113
Stai indietro, te lo dico! Rimanere!
401
00:33:54,382 --> 00:33:57,815
Questo non lo è
funzionerà, vero?
402
00:33:58,651 --> 00:34:02,524
Facciamo un piccolo esperimento
invece, che ne dici?
403
00:34:02,660 --> 00:34:06,292
Quale salverai?
404
00:35:32,553 --> 00:35:37,317
Tanto potere. Tanta vita.
405
00:35:38,419 --> 00:35:40,325
Che cosa? Che cosa siete
stai facendo, Capitano?
406
00:35:40,461 --> 00:35:42,129
Insegui il drago.
407
00:35:42,265 --> 00:35:43,554
Il drago se n'è andato.
408
00:35:43,689 --> 00:35:46,132
Ma hai trovato
qualcosa di molto più grande.
409
00:35:46,268 --> 00:35:48,894
Che cosa? Oh questo?
410
00:35:49,967 --> 00:35:52,871
Questa è la perla della longevità.
411
00:35:53,673 --> 00:35:55,707
Per favore, Maestro Diao,
412
00:35:55,843 --> 00:35:58,340
Dovrei portarlo
per la custodia.
413
00:35:58,476 --> 00:36:02,914
Sei molto ben informato
per qualcuno così giovane, Capitano.
414
00:36:03,911 --> 00:36:05,117
Maestro Diao.
415
00:36:05,453 --> 00:36:07,483
Ovviamente.
416
00:36:08,286 --> 00:36:11,653
Dobbiamo portarlo a termine
subito l'Imperatore.
417
00:36:11,789 --> 00:36:13,327
Pronti i cavalli!
418
00:36:13,462 --> 00:36:15,359
Partiremo per Chang'an.
419
00:37:08,344 --> 00:37:12,083
Ping, Ping, svegliati.
420
00:37:13,883 --> 00:37:15,118
Ping.
421
00:37:16,225 --> 00:37:17,687
Lao Ma?
422
00:37:17,823 --> 00:37:19,787
Ping, tutto bene?
423
00:37:19,922 --> 00:37:21,124
Puoi muoverti?
424
00:37:22,593 --> 00:37:23,854
Sì.
425
00:37:24,257 --> 00:37:26,691
Aspetta, puoi parlare?
426
00:37:27,127 --> 00:37:29,126
Mmm, no.
427
00:37:29,495 --> 00:37:32,004
Ma posso sentirti nella mia testa.
428
00:37:32,139 --> 00:37:36,166
Solo perché
sai ascoltare.
429
00:37:44,380 --> 00:37:47,211
Abbiamo
tornare per mamma!
430
00:37:47,347 --> 00:37:49,113
Lao Ma starà bene.
431
00:37:49,316 --> 00:37:51,585
Ma, ma devo tornare.
432
00:37:51,888 --> 00:37:53,160
Sono un servitore.
433
00:37:53,295 --> 00:37:54,862
E' il mio destino.
434
00:37:55,097 --> 00:37:58,365
Questo è un nuovo inizio
per la tua vita, Ping.
435
00:37:58,500 --> 00:38:00,361
Ora sei libero.
436
00:38:01,162 --> 00:38:04,370
Ok, quindi se sono libero,
437
00:38:04,506 --> 00:38:05,736
Posso fare quello che voglio
438
00:38:05,872 --> 00:38:08,101
e voglio tornare indietro per la mamma.
439
00:38:08,236 --> 00:38:09,670
E Kai?
440
00:38:09,805 --> 00:38:10,805
Ma...
441
00:38:10,879 --> 00:38:11,985
Kai ha bisogno di te, Ping.
442
00:38:12,009 --> 00:38:15,546
Perché io? Sei un grande drago.
443
00:38:15,682 --> 00:38:17,316
Puoi farlo da solo.
444
00:38:17,551 --> 00:38:19,115
Non hai bisogno di me!
445
00:38:19,250 --> 00:38:22,451
Sono debole e
Lu Yu si fidava di te.
446
00:38:22,820 --> 00:38:24,682
Ma è morta!
447
00:38:42,372 --> 00:38:45,043
Stanno prendendo
Kai a Chang'an.
448
00:38:45,178 --> 00:38:48,112
È una lunga camminata.
Dobbiamo sbrigarci.
449
00:38:59,222 --> 00:39:02,421
Questo è ingiusto.
450
00:39:02,823 --> 00:39:06,658
Non sono più un servitore,
ma non sono libero.
451
00:39:08,668 --> 00:39:09,668
È cattivo.
452
00:39:10,536 --> 00:39:13,165
Forse se l'avessi saputo, io
non lo avrebbe aiutato.
453
00:39:13,301 --> 00:39:14,572
E questa linea blu.
454
00:39:14,707 --> 00:39:15,739
Che cos'è?
455
00:39:15,875 --> 00:39:17,443
Questo è il tuo qi.
456
00:39:17,579 --> 00:39:20,548
Ehm? Sei nella mia testa?
457
00:39:20,683 --> 00:39:22,415
Pensi a voce troppo alta.
458
00:39:22,551 --> 00:39:24,209
No, non lo so.
459
00:39:24,345 --> 00:39:27,018
Ok, quindi stai ascoltando.
460
00:39:27,153 --> 00:39:30,418
Cos'è questa cosa del Qi?
Perchè ce l'ho?
461
00:39:30,553 --> 00:39:33,326
Cosa c'entra?
con Kai o con i draghi?
462
00:39:33,461 --> 00:39:34,320
Chi sei?
463
00:39:34,455 --> 00:39:36,221
Cosa hai a che fare con me?
464
00:39:36,357 --> 00:39:37,357
Chi mi ha dato questa cosa?
465
00:39:37,456 --> 00:39:39,030
E da dove vengo?
466
00:39:39,166 --> 00:39:41,897
Non chiedere
cosa c'è dietro,
467
00:39:42,033 --> 00:39:43,999
ma cosa ci aspetta.
468
00:39:44,134 --> 00:39:46,835
Bene, Chang'an aspetta avanti.
469
00:39:46,971 --> 00:39:48,772
Ora rispondi alle mie domande.
470
00:39:48,908 --> 00:39:50,334
Uno alla volta.
471
00:39:50,469 --> 00:39:52,871
Ok. La cosa blu.
472
00:39:53,674 --> 00:39:55,641
Qi è a
energia spirituale
473
00:39:55,776 --> 00:39:57,477
che esiste in
ogni essere vivente
474
00:39:57,613 --> 00:40:00,053
e vincola tutto
creature insieme.
475
00:40:00,189 --> 00:40:04,485
Solo alcuni umani scelti
sono in grado di padroneggiarlo.
476
00:40:05,153 --> 00:40:07,653
Quindi sono stato scelto?
477
00:40:08,554 --> 00:40:10,195
Sì, lo sei.
478
00:40:10,330 --> 00:40:13,826
Ma prima devi
impara come usarlo.
479
00:40:14,128 --> 00:40:14,932
È difficile?
480
00:40:15,067 --> 00:40:16,496
Dovrei imparare qualche mossa interessante?
481
00:40:16,631 --> 00:40:20,140
Quanto tempo ci vorrà?
io a controllarlo?
482
00:40:38,089 --> 00:40:42,424
Siamo quasi arrivati?
483
00:40:45,631 --> 00:40:47,798
Whoa!
484
00:40:48,033 --> 00:40:49,833
Ma questa è la strada per Chang'an.
485
00:40:49,968 --> 00:40:51,200
È lì che sta andando Kai!
486
00:40:51,336 --> 00:40:53,200
A volte
la strada più ampia
487
00:40:53,336 --> 00:40:55,069
rende il viaggio più lungo.
488
00:40:55,205 --> 00:40:57,540
No, non di nuovo.
489
00:40:58,176 --> 00:41:00,641
Conosco una scorciatoia.
490
00:41:01,177 --> 00:41:03,808
Sul serio?
491
00:41:14,057 --> 00:41:15,886
Hyah! Hyah!
492
00:41:17,599 --> 00:41:19,332
Aspetta, aspetta!
493
00:41:25,135 --> 00:41:27,436
Questa è la tua scorciatoia?
494
00:41:32,638 --> 00:41:35,807
Ok, Ping, non abbassare lo sguardo.
495
00:41:38,181 --> 00:41:40,310
Un passo alla volta.
496
00:41:43,954 --> 00:41:45,316
Lento. Facile.
497
00:41:46,759 --> 00:41:47,786
Facile.
498
00:41:51,132 --> 00:41:52,663
Non fermarti. Vai avanti.
499
00:41:54,097 --> 00:41:55,903
Sei pazzo?
500
00:41:56,038 --> 00:41:57,441
Bene, questo
il ponte è stato qui
501
00:41:57,465 --> 00:41:58,766
per molti, molti anni.
502
00:41:58,902 --> 00:42:01,838
Non crollerà
dopo tutto questo tempo.
503
00:42:01,974 --> 00:42:04,742
Fermare! Smettila subito!
504
00:42:04,878 --> 00:42:06,981
Ne ho abbastanza!
505
00:42:07,116 --> 00:42:09,082
- Mi hai fatto lasciare la mamma.
- Ping.
506
00:42:09,217 --> 00:42:12,378
Mi hai chiesto di aiutare Kai
ma non dirmi come.
507
00:42:12,514 --> 00:42:14,351
Non rispondi alle mie domande.
508
00:42:14,486 --> 00:42:16,516
Non me lo dirai
niente del mio passato.
509
00:42:16,651 --> 00:42:17,921
- Ping!
- Se lo è
510
00:42:18,057 --> 00:42:19,153
com'è essere liberi
511
00:42:19,289 --> 00:42:21,088
Non voglio niente di tutto ciò.
512
00:42:21,223 --> 00:42:22,529
Torno indietro!
513
00:42:22,664 --> 00:42:24,160
Togliti dai piedi!
514
00:42:24,363 --> 00:42:26,796
Ping!
515
00:42:32,967 --> 00:42:34,618
Sali, Ping!
516
00:42:34,642 --> 00:42:35,742
Sali!
517
00:42:35,877 --> 00:42:38,711
Danzi, fai qualcosa. Per favore!
518
00:42:39,180 --> 00:42:41,442
- Calmati, Ping.
- Adesso?
519
00:42:41,578 --> 00:42:43,946
Pensi che ora sia il
è ora di calmarsi?
520
00:42:44,081 --> 00:42:45,442
Concentrazione.
521
00:42:53,786 --> 00:42:55,986
Eh?
522
00:43:09,704 --> 00:43:12,336
- L'ho fatto?
- Sì.
523
00:43:15,748 --> 00:43:16,748
Sì...
524
00:43:17,948 --> 00:43:18,948
Tu...
525
00:43:19,411 --> 00:43:20,216
Lo sapevi.
526
00:43:20,351 --> 00:43:22,819
Tu sei...
527
00:43:23,222 --> 00:43:24,783
Come hai potuto essere così...
528
00:43:24,919 --> 00:43:28,458
- Drago?
- Questo è inaccettabile!
529
00:43:44,674 --> 00:43:46,910
Cosa stai facendo?
530
00:43:47,046 --> 00:43:48,373
Lao Ma mi insegnava.
531
00:43:50,281 --> 00:43:52,446
E hai prestato molta attenzione?
532
00:43:52,581 --> 00:43:54,115
- Più o meno.
- Ooh!
533
00:43:54,251 --> 00:43:56,483
Quindi mi hai parlato del qi,
534
00:43:56,719 --> 00:43:58,949
ma per quanto riguarda il mio
altre domande?
535
00:43:59,085 --> 00:44:00,405
Bene,
ci sono domande
536
00:44:00,490 --> 00:44:02,152
questo non dovrebbe avere una risposta
537
00:44:02,287 --> 00:44:04,622
perché le risposte
devono essere trovati.
538
00:44:04,757 --> 00:44:07,461
Quindi non mi rispondi?
539
00:44:07,630 --> 00:44:09,298
- Ooh! Ah!
- Ops.
540
00:44:09,434 --> 00:44:11,705
Sei tu
quasi finito?
541
00:44:11,840 --> 00:44:13,496
Ho appena iniziato.
542
00:45:23,641 --> 00:45:26,741
Capitano Kwan
e il consigliere Diao.
543
00:45:27,509 --> 00:45:29,082
Vostra Maestà.
544
00:45:29,218 --> 00:45:31,080
- Oh, Maestà.
- Vostra Maestà.
545
00:45:39,961 --> 00:45:42,959
Padre, padre, guarda!
546
00:45:43,328 --> 00:45:46,024
È la perla della longevità!
547
00:46:02,680 --> 00:46:05,718
Ping, sei
tutto bene?
548
00:46:06,087 --> 00:46:08,646
C'è qualcosa che non va in Kai.
549
00:46:08,782 --> 00:46:10,950
Tenetevi forte!
550
00:46:12,318 --> 00:46:15,753
Sei stato di
ottimo servizio, Maestro Diao.
551
00:46:15,888 --> 00:46:18,495
Sarai ampiamente ricompensato.
552
00:46:18,630 --> 00:46:22,395
La mia ricompensa è
servire, Maestà.
553
00:46:22,798 --> 00:46:25,369
In effetti, c'è
un ulteriore servizio
554
00:46:25,505 --> 00:46:29,339
Forse mi è permesso
rendetemi, Vostra Maestà.
555
00:46:29,741 --> 00:46:32,941
Le antiche pergamene
parlare dei segreti
556
00:46:33,077 --> 00:46:37,581
dell’immortalità nascosta
nella Perla della Longevità.
557
00:46:37,717 --> 00:46:41,750
Se Vostra Maestà lo facesse
permettetemi di eseguire...
558
00:46:43,554 --> 00:46:46,249
Cosa ne pensi?
a riguardo, figliolo?
559
00:46:46,385 --> 00:46:48,827
Ti piacerebbe approfondire
anche le antiche pergamene,
560
00:46:48,963 --> 00:46:49,787
non è vero?
561
00:46:49,922 --> 00:46:51,397
Il rotolo diceva che l'immortalità
562
00:46:51,532 --> 00:46:54,632
è la ricompensa degli dei
per una vita virtuosa,
563
00:46:54,767 --> 00:46:58,435
ma cercarlo per se stessi
è sfidare gli dei.
564
00:46:58,571 --> 00:47:01,204
Quindi ecco qua
questo, Maestro Diao.
565
00:47:01,473 --> 00:47:04,036
Non dovremmo far arrabbiare gli dei.
566
00:47:04,172 --> 00:47:08,546
Per favore perdonami
stupidità, Vostra Maestà.
567
00:47:09,511 --> 00:47:10,544
Vorrei solo che...
568
00:47:10,679 --> 00:47:13,078
Maestro Diao, sembri stanco,
569
00:47:13,714 --> 00:47:15,315
ti meriti un po' di riposo.
570
00:47:15,451 --> 00:47:16,752
Scrivi qualche poesia
571
00:47:16,887 --> 00:47:21,592
o torna al tuo piccolo
insetti e farfalle.
572
00:47:23,427 --> 00:47:25,629
Grazie, Maestà.
573
00:47:26,802 --> 00:47:27,559
Grazie.
574
00:47:29,972 --> 00:47:33,103
Poesia, farfalle.
575
00:47:33,239 --> 00:47:35,437
Naturalmente, Vostra Maestà.
576
00:47:35,873 --> 00:47:39,236
Sempre a tua disposizione
servizio, Vostra Maestà.
577
00:47:40,105 --> 00:47:43,779
OH! Non posso più sopportarlo.
578
00:47:46,221 --> 00:47:48,011
Presto lo mostrerò a Vostra Maestà
579
00:47:48,146 --> 00:47:51,589
il vero volto di
un dio tra gli uomini.
580
00:47:52,626 --> 00:47:55,587
Oh sì, Vostra Maestà.
581
00:47:55,722 --> 00:47:57,661
Presto pagherai.
582
00:48:00,033 --> 00:48:02,193
Presto.
583
00:48:40,233 --> 00:48:43,476
Wang Chao!
Dove sei?
584
00:48:43,979 --> 00:48:45,009
Dove sei?
585
00:48:46,037 --> 00:48:48,747
Oh, bentornato, Maestro!
586
00:48:48,883 --> 00:48:50,814
Io... Whoa!
587
00:48:51,083 --> 00:48:55,085
OH! Spero che tu l'abbia fatto
un viaggio piacevole!
588
00:48:55,221 --> 00:48:56,979
Whoa! Oh! Oh!
589
00:48:57,382 --> 00:48:59,958
Non come quello I
ho appena avuto.
590
00:49:00,093 --> 00:49:01,127
Eventuali ritardi?
591
00:49:01,496 --> 00:49:03,863
Com'è andata la...
tempo?
592
00:49:03,998 --> 00:49:06,691
E' pronto?
593
00:49:06,827 --> 00:49:09,535
Sì, è pronto, Maestro.
594
00:49:14,839 --> 00:49:17,603
Ma sei sicuro?
è saggio, Maestro?
595
00:49:17,838 --> 00:49:20,436
Come osi interrogarmi?
596
00:49:20,572 --> 00:49:23,412
Se non fosse stato per me,
saresti in prigione o morto!
597
00:49:23,547 --> 00:49:25,141
O una miscela di entrambi.
598
00:49:25,544 --> 00:49:28,982
Scusa! Yeah Yeah. Bene
punto. Sì, è pronto.
599
00:49:29,117 --> 00:49:31,121
E
è saggio e buono.
600
00:49:31,256 --> 00:49:32,790
Oh, finalmente.
601
00:49:33,459 --> 00:49:36,124
Finalmente il mio momento si avvicina.
602
00:49:36,827 --> 00:49:41,061
Presto mi unirò
gli dei!
603
00:49:42,469 --> 00:49:44,398
Devo solo prendere la perla.
604
00:49:44,533 --> 00:49:45,370
La perla?
605
00:49:45,505 --> 00:49:47,171
Ehm...
606
00:49:47,307 --> 00:49:50,572
Oh! No. Oh, lo so.
607
00:49:50,707 --> 00:49:53,375
Sì, sì, sì, sì!
608
00:49:54,815 --> 00:49:57,379
Avvelenerò l'acqua
nel palazzo!
609
00:49:58,348 --> 00:49:59,348
Oh no.
610
00:50:00,353 --> 00:50:01,581
No, non funzionerà.
611
00:50:03,225 --> 00:50:04,986
Siamo qui, Ping.
612
00:50:05,121 --> 00:50:07,654
Chang'an ha ragione
su questa collina.
613
00:50:07,789 --> 00:50:09,987
Oh, ah ah! Lo so.
614
00:50:10,122 --> 00:50:11,728
Creerò un ragno scimmia
615
00:50:11,864 --> 00:50:15,661
e addestrarlo a rubare
la perla, quella-
616
00:50:17,866 --> 00:50:19,601
No, ci vorrà troppo tempo!
617
00:50:19,736 --> 00:50:21,403
Non ho tempo per quello.
618
00:50:21,539 --> 00:50:23,169
Come posso ottenere il...
619
00:50:25,145 --> 00:50:26,946
Wang Chao!
620
00:50:27,081 --> 00:50:28,977
Sì, maestro?
621
00:50:29,113 --> 00:50:31,908
C'è qualcosa che tu
vorresti dirmelo?
622
00:50:32,044 --> 00:50:33,781
Ehm, no, niente.
623
00:50:33,916 --> 00:50:35,065
Non posso... non posso
pensare a qualsiasi cosa.
624
00:50:35,089 --> 00:50:37,821
Veramente?
625
00:50:39,657 --> 00:50:41,993
Li sto sentendo di nuovo.
626
00:50:42,228 --> 00:50:43,387
Hmm.
627
00:50:45,365 --> 00:50:47,160
Bene, mio vecchio amico.
628
00:50:48,295 --> 00:50:51,232
Questo è quello che farai.
629
00:50:51,868 --> 00:50:54,534
Eccolo, Chang'an.
630
00:50:55,069 --> 00:50:57,871
È estremamente ben sorvegliato.
631
00:50:58,007 --> 00:51:00,305
- Ci serve un piano.
- Sì.
632
00:51:00,440 --> 00:51:03,073
Devi sempre guardare
prima di saltare.
633
00:51:03,209 --> 00:51:05,284
- Ma...
- Aspetta!
634
00:51:05,419 --> 00:51:07,416
Grazie per... whoa!
635
00:51:28,573 --> 00:51:30,509
Dovresti...
636
00:51:30,644 --> 00:51:33,103
dì qualcosa!
637
00:51:33,238 --> 00:51:35,480
Devi stare sempre attento, Ping.
638
00:51:35,616 --> 00:51:39,619
Oh! Fermare
essendo così drago.
639
00:51:40,817 --> 00:51:42,785
Non ne sto ridendo.
640
00:51:42,921 --> 00:51:45,017
Lo fai sempre
qualunque cosa tu voglia.
641
00:51:45,153 --> 00:51:47,686
Fantastico, fantastico.
642
00:51:47,821 --> 00:51:49,127
Adesso sono in ammollo.
643
00:51:52,100 --> 00:51:54,231
Carino. Molto bello.
644
00:51:54,366 --> 00:51:55,366
Grazie.
645
00:51:55,703 --> 00:51:57,730
Tu sei
benvenuto.
646
00:51:57,866 --> 00:51:59,731
Danzi!
647
00:52:03,040 --> 00:52:05,870
Non posso
resistere ancora a questo.
648
00:52:07,843 --> 00:52:09,539
Cos'è questo posto?
649
00:52:09,674 --> 00:52:12,649
Wu Ching.
Un posto molto antico.
650
00:52:12,784 --> 00:52:14,445
Contiene i ricordi di una guerra
651
00:52:14,581 --> 00:52:17,948
è successo a
molto, molto tempo fa.
652
00:52:21,086 --> 00:52:22,189
Una guerra?
653
00:52:22,592 --> 00:52:23,592
Veramente?
654
00:52:25,123 --> 00:52:26,525
Chi sono?
655
00:52:26,827 --> 00:52:30,029
Beh, gli umani
li chiamavano i Negromanti.
656
00:52:30,164 --> 00:52:32,167
Hanno causato grandi sofferenze
657
00:52:32,303 --> 00:52:35,338
e ci è voluto alla grande
sofferenza per sconfiggerli.
658
00:52:35,473 --> 00:52:37,375
E questo sei tu?
659
00:52:37,511 --> 00:52:39,003
Era il nostro re.
660
00:52:39,139 --> 00:52:40,574
È stato ferito a morte.
661
00:52:40,709 --> 00:52:45,043
Ma lo abbiamo fatto volare attraverso
oceano alle acque della vita.
662
00:52:45,179 --> 00:52:48,020
Possono curare tutte le ferite.
663
00:52:48,456 --> 00:52:49,746
È stato durante questa guerra
664
00:52:49,882 --> 00:52:54,120
quegli umani e draghi
per la prima volta combatterono fianco a fianco.
665
00:52:54,256 --> 00:52:58,225
Ma allora perché lo hanno fatto
ti mettono in gabbia?
666
00:53:11,708 --> 00:53:13,270
Che cosa? Che cos'è?
667
00:53:13,872 --> 00:53:16,410
L'ingresso
a Wu Ching è sigillato.
668
00:53:16,546 --> 00:53:19,950
I suoi tunnel sono profondi
sotto il palazzo imperiale.
669
00:53:20,085 --> 00:53:21,414
Dovremmo farlo
rompere il sigillo...
670
00:53:21,549 --> 00:53:24,355
No, no, no! Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
671
00:53:24,491 --> 00:53:26,088
Ping, mettiti dietro di me.
672
00:53:27,157 --> 00:53:30,488
Lungo Danzi, tu
non mi riconosci?
673
00:53:30,623 --> 00:53:33,291
- Cosa?
- Il guardiano del drago di Lu Yu
674
00:53:33,427 --> 00:53:34,959
da molto tempo fa.
675
00:53:35,094 --> 00:53:36,494
Un guardiano del drago.
676
00:53:37,328 --> 00:53:39,028
Wang Chao?
677
00:53:41,739 --> 00:53:43,908
Oh, tu devi essere Ping.
678
00:53:45,011 --> 00:53:47,543
Non puoi passare attraverso il
Sigillo imperiale, Danzi.
679
00:53:47,679 --> 00:53:49,382
E' troppo pericoloso.
680
00:53:49,517 --> 00:53:52,247
Un drago pieno di qi nel Wu Ching?
681
00:53:52,382 --> 00:53:54,983
Voglio dire, non posso nemmeno iniziare
pensare a cosa accadrà.
682
00:53:55,119 --> 00:53:58,087
E lo è
proibito.
683
00:53:58,222 --> 00:54:01,758
Oh, il vecchio Wang lo sa
modo per entrare lì.
684
00:54:01,893 --> 00:54:03,996
- Ah ah!
- Ah.
685
00:54:17,543 --> 00:54:19,611
Ta-da!
686
00:54:20,047 --> 00:54:24,148
Solo per piccoli
persone. Solo per Wang.
687
00:54:24,584 --> 00:54:27,248
Forse una ragazzina.
688
00:54:29,083 --> 00:54:30,953
OH! Oh, guarda quello!
689
00:54:31,089 --> 00:54:33,255
Ah! Favori della fortuna
noi.
690
00:54:33,391 --> 00:54:35,461
Non può andare
da solo nel palazzo.
691
00:54:35,597 --> 00:54:37,287
È solo una ragazzina.
692
00:54:37,422 --> 00:54:39,292
Non sono solo una ragazzina.
693
00:54:39,427 --> 00:54:42,969
Devi avere fiducia in Lu
Yu. Ha scelto Ping.
694
00:54:46,137 --> 00:54:48,764
Non esiterà
per attaccarci.
695
00:54:49,701 --> 00:54:53,604
Sono animali molto pericolosi.
696
00:54:54,547 --> 00:54:55,744
Padre,
697
00:54:55,880 --> 00:54:58,083
la perla sta perdendo colore.
698
00:54:58,719 --> 00:55:00,510
Quanto durerà?
699
00:55:00,646 --> 00:55:04,021
Fino a quando non sarà il n
usami.
700
00:55:06,823 --> 00:55:08,085
Vostra Maestà.
701
00:55:17,867 --> 00:55:19,395
Ta-da!
702
00:55:19,531 --> 00:55:22,600
Wu Ching, la Città Dimenticata.
703
00:55:26,606 --> 00:55:30,574
Mmm. Quello che hai fatto prima
con quel masso,
704
00:55:30,710 --> 00:55:34,584
con le mani, con
il tuo viso così concentrato.
705
00:55:34,719 --> 00:55:36,683
È stato fantastico!
706
00:55:37,386 --> 00:55:40,618
Sì, proprio così
era, non è vero?
707
00:55:41,728 --> 00:55:45,689
Ma non riesco a controllare il mio qi.
708
00:55:46,158 --> 00:55:48,628
Forse tu...
709
00:55:49,464 --> 00:55:52,997
Forse potrei insegnare
hai un trucco o due?
710
00:55:53,132 --> 00:55:54,132
Lo faresti?
711
00:55:54,166 --> 00:55:56,200
Hmm, sì.
712
00:55:56,702 --> 00:55:59,470
Ma questo accadrà
essere molto pericoloso.
713
00:55:59,606 --> 00:56:02,376
Questa città è molto
sensibile al qi.
714
00:56:02,678 --> 00:56:06,585
E possiamo risvegliare i vecchi spiriti
se ne viene rilasciato troppo.
715
00:56:06,720 --> 00:56:09,521
Vediamo se puoi invitare
716
00:56:09,890 --> 00:56:12,655
queste lucciole
in questo cestino.
717
00:56:12,791 --> 00:56:13,659
Inizia con quello.
718
00:56:13,794 --> 00:56:15,385
Sarà così divertente.
719
00:56:15,520 --> 00:56:19,294
Ma... ma come lo uso?
720
00:56:20,667 --> 00:56:23,226
Non cercare di usare il tuo qi.
721
00:56:23,362 --> 00:56:25,837
Lascia che fluisca attraverso di te.
722
00:56:25,973 --> 00:56:29,170
Il qi è il vento.
Tu sei la vela.
723
00:56:29,306 --> 00:56:31,543
Troppo poco qi e
la nave non si muoverà.
724
00:56:31,679 --> 00:56:33,803
Troppo e affonderà.
725
00:56:34,880 --> 00:56:36,974
Potrei spostare quella roccia.
726
00:56:37,110 --> 00:56:41,017
Non perché sono potente, ma
perché potevo sentirlo.
727
00:56:41,153 --> 00:56:44,449
Quindi dovrei sentirmi
riguardo alle lucciole?
728
00:56:44,585 --> 00:56:46,749
Tu
dovresti, devi.
729
00:56:46,884 --> 00:56:49,020
Devi sentire
tutto intorno a te.
730
00:56:50,598 --> 00:56:51,726
Grazie, Wang Chao.
731
00:56:51,861 --> 00:56:53,062
Grazie.
732
00:56:53,497 --> 00:56:55,868
È un peccato non averlo fatto
ti troverò prima, sai?
733
00:56:56,003 --> 00:56:57,426
Perché sei così
un grande insegnante.
734
00:56:57,562 --> 00:56:58,729
Siamo fortunati ad averti
735
00:56:58,864 --> 00:57:01,736
e ne sono sicuro
andrà tutto bene
736
00:57:01,871 --> 00:57:02,871
Ping, io...
737
00:57:08,077 --> 00:57:10,781
Respira, Ping.
738
00:57:10,916 --> 00:57:13,318
Riempi i tuoi polmoni di compassione.
739
00:57:13,453 --> 00:57:14,921
EHI? Hmm?
740
00:57:15,056 --> 00:57:18,421
Questo te lo permetterà
sentire la lucciola.
741
00:57:18,557 --> 00:57:20,355
Hmm.
742
00:57:20,490 --> 00:57:24,788
Ecco, bene. Sì.
743
00:57:25,664 --> 00:57:26,790
Stai attento!
744
00:57:30,428 --> 00:57:31,502
Che cos'è?
745
00:57:31,637 --> 00:57:33,068
Oh, quelli...
746
00:57:33,203 --> 00:57:35,167
quelli... quelli sono
i Negromanti.
747
00:57:35,302 --> 00:57:37,339
Shh, non svegliarli!
748
00:57:38,007 --> 00:57:39,576
Sono morti?
749
00:57:39,745 --> 00:57:41,077
Morto, addormentato.
750
00:57:41,212 --> 00:57:43,615
Non importa.
Sempre pericoloso.
751
00:57:43,751 --> 00:57:46,118
Dobbiamo sbrigarci! Dai.
752
00:57:47,221 --> 00:57:51,485
Dobbiamo essere in posizione
prima che Danzi arrivi qui.
753
00:57:53,291 --> 00:57:55,690
Proviamo a riempire a
cestino in arrivo.
754
00:57:55,825 --> 00:57:57,128
Whoa!
755
00:57:57,697 --> 00:57:59,163
Whoa, fermo.
756
00:58:01,332 --> 00:58:04,203
Se imparo a farlo
controllare il qi,
757
00:58:04,805 --> 00:58:07,433
significa che sono un Custode dei Draghi!
758
00:58:07,569 --> 00:58:11,770
Ah, così giovane.
759
00:58:12,339 --> 00:58:14,040
Sì, Guardiano del Drago. Bene.
760
00:58:34,803 --> 00:58:36,828
Attacco del drago! Attacco del drago!
761
00:58:36,964 --> 00:58:39,764
- Attacco del drago!
- Attacco del drago!
762
00:58:39,899 --> 00:58:42,239
Attacco del drago!
763
00:58:50,608 --> 00:58:52,986
Aspetta finché non è nel raggio d'azione!
764
00:58:54,918 --> 00:58:56,419
Preparati!
765
00:59:15,336 --> 00:59:16,440
Aspetta!
766
00:59:16,576 --> 00:59:17,576
Ora!
767
00:59:23,282 --> 00:59:25,946
- Ricordi il piano?
- Sì, insegnante.
768
00:59:26,081 --> 00:59:27,310
Stai attento.
769
00:59:50,904 --> 00:59:54,305
Non lo è
giusto. No, non lo è.
770
00:59:54,441 --> 00:59:56,382
Uno ha dei principi.
771
00:59:57,118 --> 00:59:59,083
Ma non ce l'hai
una scelta, vecchio Wang.
772
00:59:59,219 --> 01:00:02,011
Non adesso. Maestro Diao,
ti ha salvato.
773
01:00:02,146 --> 01:00:05,816
E può trasformarti in
un millepiedi senza gambe.
774
01:00:05,951 --> 01:00:09,194
Danzi, Danzi, lo farà
fermati
775
01:00:48,202 --> 01:00:49,993
Voglio
resta con papà!
776
01:00:50,128 --> 01:00:53,163
Lo è
non è sicuro, Vostra Altezza.
777
01:00:53,299 --> 01:00:56,370
Servirai meglio tua maestà
seguendo i suoi comandi.
778
01:00:56,505 --> 01:00:58,703
Ma obbedisco sempre ai suoi comandi,
779
01:00:58,839 --> 01:01:00,878
eppure non lo permette mai
farmi qualsiasi cosa!
780
01:01:01,013 --> 01:01:03,105
Questo non è giusto! Perché?
781
01:01:03,240 --> 01:01:06,378
Devo obbedire a tutto
e io sono il principe.
782
01:01:06,514 --> 01:01:08,880
Dov'è il bello in questo?
783
01:01:12,952 --> 01:01:15,657
Il tuo
Maestà! Vostra Maestà!
784
01:01:15,792 --> 01:01:19,695
Il drago è sfondato.
Si sta avvicinando.
785
01:01:19,830 --> 01:01:23,666
Vostra Maestà, dobbiamo muoverci
in un luogo più sicuro.
786
01:01:23,802 --> 01:01:28,271
Il trono imperiale no?
sicuro per il figlio del cielo?
787
01:01:28,407 --> 01:01:31,500
Esci e
fermare il drago.
788
01:01:31,635 --> 01:01:32,970
Fai come ti comando.
789
01:01:37,075 --> 01:01:39,543
, custodisci sua maestà.
790
01:01:39,679 --> 01:01:41,578
Il resto, vieni con me.
791
01:02:07,278 --> 01:02:09,274
Fermati nel nome dell'Imperatore.
792
01:02:09,409 --> 01:02:10,544
Chi sei?
793
01:02:10,680 --> 01:02:12,776
Non volevo
disturbarla, signore,
794
01:02:12,911 --> 01:02:15,148
ma sono proprio qui
prendere l'uovo.
795
01:02:15,284 --> 01:02:17,355
Che cosa? Arrestatela.
796
01:02:38,838 --> 01:02:40,545
Che cosa?
797
01:02:40,681 --> 01:02:43,414
No. Come?
798
01:02:46,445 --> 01:02:47,445
No.
799
01:02:48,652 --> 01:02:50,587
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.
800
01:02:50,722 --> 01:02:54,453
Quello che hai fatto a
Ospiti d'onore è pessimo.
801
01:02:54,589 --> 01:02:56,961
Sei solo una ragazzina.
802
01:02:57,097 --> 01:02:59,958
Dove stai andando? Fermare!
803
01:03:01,292 --> 01:03:04,066
Il tuo
Maestà! Vostra Maestà!
804
01:03:04,201 --> 01:03:05,366
Là!
805
01:03:05,501 --> 01:03:08,433
Uccidila! Ha preso la perla!
806
01:03:19,450 --> 01:03:23,620
Danzi! Danzi! Ce l'ho!
807
01:03:24,056 --> 01:03:25,088
Ho la perla!
808
01:03:25,224 --> 01:03:27,288
Sua Maestà è ferita!
809
01:03:27,423 --> 01:03:29,718
La perla è stata presa!
810
01:03:29,920 --> 01:03:32,060
Ecco, prendilo!
811
01:03:32,529 --> 01:03:35,131
NO!
812
01:03:35,266 --> 01:03:37,864
Non sparare! Non sparare!
813
01:03:48,912 --> 01:03:51,609
Hai mandato a morte una bambina.
814
01:03:51,745 --> 01:03:54,419
Demone! Preparati a morire.
815
01:04:03,030 --> 01:04:05,562
Hua Hua, non mangiarlo.
816
01:04:22,413 --> 01:04:23,715
Sbrigati, Eccellenza.
817
01:04:23,850 --> 01:04:24,917
Da questa parte.
818
01:04:25,053 --> 01:04:28,145
Uccidi la ragazza.
819
01:04:34,158 --> 01:04:35,158
Abbiamo capito!
820
01:04:43,195 --> 01:04:47,263
Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
821
01:04:56,414 --> 01:04:58,245
Whoa!
822
01:05:01,387 --> 01:05:03,752
No.
823
01:05:27,509 --> 01:05:28,772
Prendi, torna indietro.
824
01:05:28,907 --> 01:05:31,417
Uscire. Vattene da qui.
825
01:05:36,619 --> 01:05:39,788
Oh, tu sei quel servitore.
826
01:05:40,886 --> 01:05:42,661
Non sono un servitore.
827
01:05:43,097 --> 01:05:44,723
Sono sua divina maestà.
828
01:05:44,858 --> 01:05:47,491
Erede al trono imperiale.
829
01:05:47,993 --> 01:05:50,893
Oh, sono Ping, la serva.
830
01:05:51,162 --> 01:05:53,334
Anche se non più.
831
01:05:54,999 --> 01:05:56,604
Scusa, devo andare.
832
01:05:56,739 --> 01:05:58,237
Soldati arrabbiati.
833
01:05:58,373 --> 01:06:01,742
Non ti lascerò prendere il
Perla della longevità, tu...
834
01:06:01,878 --> 01:06:05,584
Non è una perla.
È un cucciolo di drago!
835
01:06:06,020 --> 01:06:08,619
Oh, come ti permetti!
836
01:06:11,225 --> 01:06:12,324
Oh!
837
01:06:12,460 --> 01:06:15,094
OH! Hai rovesciato
Sangue imperiale!
838
01:06:15,229 --> 01:06:16,962
Non essere così bambino.
839
01:06:17,098 --> 01:06:18,624
Ho avuto molto peggio.
840
01:06:18,759 --> 01:06:20,459
Sei solo un ragazzino.
841
01:06:20,594 --> 01:06:22,325
Non sono piccolo!
842
01:06:28,634 --> 01:06:30,509
Whoa!
843
01:06:31,538 --> 01:06:32,538
Mmm!
844
01:06:46,653 --> 01:06:48,092
Guarda, ce l'abbiamo fatta!
845
01:06:48,227 --> 01:06:49,523
Abbiamo salvato Kai!
846
01:06:49,658 --> 01:06:51,019
- SÌ!
- Presto!
847
01:06:51,288 --> 01:06:53,857
- Voglio dire, no!
- Andiamo!
848
01:06:53,993 --> 01:06:56,227
No, no. Aspetta, aspetta. Non!
849
01:06:56,362 --> 01:07:00,202
- Fretta!
- Ping, aspetta! Non andare lì!
850
01:07:00,337 --> 01:07:01,337
Ritorno!
851
01:07:01,473 --> 01:07:03,068
Capitano! Capitano!
852
01:07:03,203 --> 01:07:05,405
Fammi passare.
Togliti di mezzo.
853
01:07:05,541 --> 01:07:07,443
Capitano! Capitano!
854
01:07:07,579 --> 01:07:09,305
Vostra Altezza, siete ferito.
855
01:07:09,441 --> 01:07:12,977
Hmm, non è niente.
Ho avuto molto peggio.
856
01:07:13,346 --> 01:07:15,817
Ma devi venire presto!
Ha preso la perla!
857
01:07:15,953 --> 01:07:17,553
Ping!
858
01:07:17,587 --> 01:07:19,749
Aspetta, è pericoloso!
859
01:07:19,951 --> 01:07:21,585
Vieni qui! Non!
860
01:07:24,495 --> 01:07:27,194
Ritorno!
861
01:07:30,633 --> 01:07:33,070
NO! Per favore, per favore!
862
01:07:33,572 --> 01:07:36,333
Maestro! NO!
863
01:07:46,085 --> 01:07:47,085
Eh?
864
01:08:00,625 --> 01:08:05,571
Non ne prendiamo un altro
resurrezione scomoda.
865
01:08:12,707 --> 01:08:15,405
Wang Chao, perché?
866
01:08:18,109 --> 01:08:20,146
Oh, Ping.
867
01:08:25,291 --> 01:08:26,852
Bere. Bere.
868
01:08:26,987 --> 01:08:29,159
Dai. Cosa fai?
869
01:08:29,294 --> 01:08:30,128
Oh, cielo.
870
01:08:30,264 --> 01:08:31,264
È una bella stoffa, maestro.
871
01:08:31,355 --> 01:08:33,828
Non sprecare, vuoi
no, eh?
872
01:08:33,964 --> 01:08:37,935
Oh, lo sei davvero
un patetico parassita.
873
01:08:38,304 --> 01:08:40,101
Ah, sì. Sì, io sono.
874
01:08:40,236 --> 01:08:42,331
Sì, e che intelligente
allitterazione.
875
01:08:42,467 --> 01:08:44,834
Tu sei
ritardando il mio destino.
876
01:08:44,969 --> 01:08:50,605
Sì, sì, sì, sì,
Maestro. Mi dispiace, Maestro, mi dispiace.
877
01:09:36,327 --> 01:09:37,388
Hua Hua.
878
01:09:39,495 --> 01:09:40,495
Kai!
879
01:09:44,463 --> 01:09:47,867
Non pensarci nemmeno
usando i tuoi poteri.
880
01:09:48,002 --> 01:09:51,006
Sarai morto prima di battere le palpebre.
881
01:09:51,675 --> 01:09:53,202
Dov'è la perla?
882
01:09:53,337 --> 01:09:55,709
È tutto pronto?
883
01:09:55,845 --> 01:09:58,376
Sì, sì, maestro. Tutto pronto.
884
01:09:58,512 --> 01:10:01,482
- Sì, tutto pronto, sì.
- Bene. Bene.
885
01:10:13,427 --> 01:10:17,494
Madre, perdonami
per averci messo così tanto tempo.
886
01:10:18,671 --> 01:10:21,696
Non potrei cambiare il tuo destino,
887
01:10:22,633 --> 01:10:25,235
ma posso cambiare
mio.
888
01:10:25,504 --> 01:10:28,274
Dopo tutto questo
anni di sacrifici,
889
01:10:28,410 --> 01:10:32,910
finalmente sono al limite
di diventare immortale.
890
01:10:33,212 --> 01:10:35,414
Non soffrirò più.
891
01:10:36,584 --> 01:10:40,688
Sarò più potente
rispetto all'Imperatore.
892
01:10:40,823 --> 01:10:43,190
Sai cosa significa?
893
01:10:43,791 --> 01:10:45,495
Ah! Ah ah! Sì.
894
01:10:45,630 --> 01:10:46,957
Che sono finalmente libero?
895
01:10:52,570 --> 01:10:53,735
SÌ.
896
01:10:53,870 --> 01:10:56,902
Davvero gratis.
897
01:10:58,303 --> 01:11:00,877
NO! NO! NO! NO! NO! NO!
898
01:11:03,341 --> 01:11:05,914
Scendere! Scendere! Scendere!
899
01:11:06,050 --> 01:11:09,183
- Scendere! NO! NO! NO!
- NO! Scendere!
900
01:11:12,984 --> 01:11:17,525
L'ultima volta che guardo il
mondo attraverso occhi mortali.
901
01:11:46,126 --> 01:11:48,358
Hua, prendi Danzi.
902
01:12:18,923 --> 01:12:21,959
Resta qui. Non provare nulla.
903
01:12:38,842 --> 01:12:41,203
Ops. Ti sei messo in mezzo.
904
01:12:55,989 --> 01:12:57,658
Signore! Signore!
905
01:12:57,827 --> 01:12:59,463
Svegliati! Svegliati!
906
01:13:06,038 --> 01:13:09,397
Oh, questa roba
ha il sapore dello zucchero.
907
01:13:09,533 --> 01:13:11,342
Zucchero dal sapore pessimo.
908
01:13:11,477 --> 01:13:12,477
Ho bisogno di te, signore.
909
01:13:12,536 --> 01:13:13,872
Non so come far uscire Kai.
910
01:13:14,008 --> 01:13:15,474
Oh no.
911
01:13:16,609 --> 01:13:19,714
È troppo tardi.
912
01:13:28,552 --> 01:13:30,488
Cosa è successo?
913
01:13:30,624 --> 01:13:33,327
Calmati. Io no
ti capisco.
914
01:13:34,328 --> 01:13:36,634
Ti fa male la pancia?
915
01:13:36,770 --> 01:13:38,403
No, tu, hai trovato un uovo?
916
01:13:40,569 --> 01:13:42,440
Va bene. Va bene. cosa,
cos'altro è successo?
917
01:13:45,705 --> 01:13:49,711
Oh, ti sei addormentato
e ti sei perso?
918
01:13:52,113 --> 01:13:53,409
Il ping è in pericolo?
919
01:13:55,148 --> 01:13:55,947
Tieniti forte!
920
01:14:19,237 --> 01:14:20,407
Siamo in ritardo.
921
01:14:24,281 --> 01:14:27,213
No, Ping! Il tuo Qi
verrà anch'esso prosciugato.
922
01:14:27,348 --> 01:14:29,079
- OH!
- Ti avevo detto di restare indietro!
923
01:14:29,215 --> 01:14:30,586
Whoa!
924
01:14:32,584 --> 01:14:34,854
Non devi entrare nella camera.
925
01:14:34,989 --> 01:14:36,390
No, non farlo!
926
01:14:45,699 --> 01:14:49,031
La camera si svuota
il tuo qi, tutto quanto.
927
01:14:49,166 --> 01:14:52,143
Posso portarcelo come
abbiamo fatto con le lucciole!
928
01:14:52,278 --> 01:14:56,111
Ma consumerà tutto
il tuo qi, per tutta la vita!
929
01:14:56,247 --> 01:14:58,878
Ma è Kai!
Non ti fidi di me?
930
01:14:59,080 --> 01:15:00,150
Devo farlo!
931
01:15:01,751 --> 01:15:06,791
Sono sicuro che potresti, ma io
ho bisogno che tu ti prenda cura di lui.
932
01:15:06,926 --> 01:15:08,988
- Ehi, che succede?
- Che cosa?
933
01:15:38,152 --> 01:15:40,349
No, Wang Chao!
934
01:16:32,845 --> 01:16:36,574
Tu, cosa hai fatto?
935
01:16:36,877 --> 01:16:42,519
OH. Oh, forse dovrei
grazie invece.
936
01:16:43,288 --> 01:16:48,324
Questo va oltre ciò
avevo intenzione.
937
01:16:49,621 --> 01:16:53,021
Questo è mio.
938
01:16:56,835 --> 01:16:58,766
Datemelo adesso!
939
01:16:58,968 --> 01:17:00,337
No, non lo sono!
940
01:17:00,473 --> 01:17:05,967
Voi! Stai ottenendo
sulla via del mio destino!
941
01:17:06,103 --> 01:17:09,609
- Torna indietro, ragazza.
- Vado a spaccare...
942
01:17:15,986 --> 01:17:17,617
Kai deve essere al sicuro.
943
01:17:18,752 --> 01:17:22,322
Quante volte lo faccio
devo ucciderti, ragazza?
944
01:17:22,625 --> 01:17:25,729
Sembra che non sia abbastanza.
945
01:17:34,131 --> 01:17:37,400
Questo è il figlio di
ultimo drago imperiale.
946
01:17:37,536 --> 01:17:38,536
Lo proteggerai?
947
01:17:38,573 --> 01:17:41,311
- Con la mia vita.
- Allora vai! Correre!
948
01:17:43,083 --> 01:17:44,877
- Sei sicuro?
- Fidati di me.
949
01:17:45,013 --> 01:17:46,013
Correre!
950
01:17:51,989 --> 01:17:55,456
Tu, piccolo insetto.
951
01:17:55,591 --> 01:17:58,156
OH! Sei diventato
più brutto di prima.
952
01:17:59,324 --> 01:18:00,660
Capito... eh?
953
01:18:02,629 --> 01:18:05,198
Aspettare!
954
01:18:05,367 --> 01:18:07,906
Non abbiamo finito!
955
01:18:20,414 --> 01:18:23,353
Eh? Voi!
956
01:18:27,227 --> 01:18:30,251
Dove pensi?
stai andando?
957
01:18:30,954 --> 01:18:34,859
Ora, ragazza, questa è la fine!
958
01:19:05,493 --> 01:19:07,496
Corri, Ping, corri!
959
01:19:08,829 --> 01:19:12,094
No, non ci vado
per lasciarti in pace!
960
01:19:39,497 --> 01:19:42,663
Sei solo
un vecchio drago!
961
01:19:43,694 --> 01:19:46,832
Ora morirai!
962
01:19:50,976 --> 01:19:52,537
No, Danzi!
963
01:19:52,672 --> 01:19:55,775
NO!
964
01:20:01,585 --> 01:20:04,949
Il Capitano lo è
circondato! Guardie!
965
01:20:11,020 --> 01:20:13,898
Danzi, Danzi! Stai bene?
966
01:20:14,034 --> 01:20:15,228
Sono molto debole.
967
01:20:15,363 --> 01:20:17,430
Presto, andiamo.
968
01:20:17,566 --> 01:20:19,332
Kai ha perso molto qi.
969
01:20:19,468 --> 01:20:21,268
Non durerà più a lungo.
970
01:20:31,742 --> 01:20:32,742
Ping, vai!
971
01:20:32,779 --> 01:20:34,314
Ora devi salvare Kai.
972
01:20:34,450 --> 01:20:35,610
Mi occuperò io di questo.
973
01:20:35,746 --> 01:20:36,915
Ho un piano.
974
01:20:41,387 --> 01:20:42,387
Aspettare.
975
01:21:04,007 --> 01:21:05,542
Colpiscilo con tutto il tuo qi.
976
01:21:05,677 --> 01:21:07,247
Più qi?
977
01:21:10,255 --> 01:21:11,283
Sei sicuro?
978
01:21:11,419 --> 01:21:12,555
Fidati di me e basta.
979
01:21:22,260 --> 01:21:25,865
Mi stai rendendo di più
potente di minuto in minuto!
980
01:21:30,208 --> 01:21:32,104
Ora! Mantieni il flusso!
981
01:21:32,240 --> 01:21:33,240
Dai!
982
01:21:46,224 --> 01:21:47,792
Danzi, sbrigati!
983
01:22:34,865 --> 01:22:36,567
Stai bene?
984
01:22:36,836 --> 01:22:39,334
Sì. Non preoccuparti.
985
01:23:19,183 --> 01:23:20,441
Wow!
986
01:23:20,576 --> 01:23:23,147
Siamo nel
regno dei draghi adesso.
987
01:23:23,282 --> 01:23:26,788
Da qui in poi
il vento ci porterà!
988
01:23:47,078 --> 01:23:48,710
Danzi?
989
01:23:49,179 --> 01:23:53,782
Tieni duro,
Ping. Ci siamo quasi.
990
01:23:57,617 --> 01:24:00,022
Whoa!
991
01:24:08,332 --> 01:24:09,124
Danzi!
992
01:24:09,259 --> 01:24:11,998
Sto... sto bene.
993
01:24:13,403 --> 01:24:15,507
Quella grotta lì,
994
01:24:15,642 --> 01:24:18,708
porta Kai al
piscina per la nascita, presto!
995
01:24:20,542 --> 01:24:22,140
Hua Hua, andiamo.
996
01:24:25,383 --> 01:24:26,980
Oppure aspetta semplicemente lì.
997
01:25:35,648 --> 01:25:36,648
Kai?
998
01:25:37,815 --> 01:25:38,815
OH!
999
01:25:38,886 --> 01:25:40,922
Kai!
1000
01:25:45,130 --> 01:25:46,488
Kai! Kai!
1001
01:25:49,367 --> 01:25:51,427
Fermare!
1002
01:25:54,473 --> 01:25:56,498
Mmm.
1003
01:26:03,580 --> 01:26:05,280
Dove stai andando?
1004
01:26:36,412 --> 01:26:37,506
Danzi?
1005
01:26:37,641 --> 01:26:39,911
La tempesta
viene a prendermi, Ping.
1006
01:26:40,047 --> 01:26:42,918
Io... non ho molto tempo ormai.
1007
01:26:43,387 --> 01:26:44,722
No, no, no.
1008
01:26:45,291 --> 01:26:46,515
Sei solo stanco.
1009
01:26:46,650 --> 01:26:49,993
No, le mie ferite
sono profondi, Ping.
1010
01:26:50,496 --> 01:26:51,895
Niente può guarirli.
1011
01:26:52,030 --> 01:26:55,491
Ah! E' il momento per me
per incontrare di nuovo Lu Yu.
1012
01:26:56,126 --> 01:26:57,764
L'acqua della vita.
1013
01:26:57,900 --> 01:26:59,862
Hai detto che guarisce tutte le ferite.
1014
01:26:59,998 --> 01:27:01,435
Puoi andare lì.
1015
01:27:01,570 --> 01:27:05,504
L'acqua della vita è
lontano, al di là dell'oceano. Io...
1016
01:27:05,907 --> 01:27:07,875
Non riesco a raggiungerlo, Ping.
1017
01:27:08,411 --> 01:27:12,277
Il vento ti porterà
lì sopra le nuvole.
1018
01:27:17,552 --> 01:27:20,423
Questo è qualcosa
Posso capire, Hua Hua.
1019
01:27:20,559 --> 01:27:22,694
Grazie.
1020
01:27:25,689 --> 01:27:29,897
Ping, ora devi
prenditi cura di Kai.
1021
01:27:30,366 --> 01:27:35,031
Non so come farlo
senza di te, Danzi.
1022
01:27:35,167 --> 01:27:37,304
Sì, lo farai.
1023
01:27:37,873 --> 01:27:39,975
Sei un guardiano del drago.
1024
01:27:43,778 --> 01:27:46,116
Oh, oh, io...
1025
01:27:46,785 --> 01:27:48,785
No!
1026
01:27:48,921 --> 01:27:51,950
Questo è
il mio destino, Ping.
1027
01:27:52,086 --> 01:27:55,320
Tu... non puoi cambiarlo.
1028
01:27:57,856 --> 01:27:58,959
No!
1029
01:27:59,095 --> 01:28:03,559
Sono un Guardiano del Drago
1030
01:28:05,066 --> 01:28:08,905
e mi insegni che sono libero
1031
01:28:09,741 --> 01:28:12,535
affinché io possa cambiare il destino!
1032
01:28:13,704 --> 01:28:17,914
Sono stanco di sentire
cosa posso o non posso fare!
1033
01:28:18,913 --> 01:28:22,413
Kai, Hua, stai indietro!