1 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 Aş dori să propun un toast! 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,080 Pentru încă patru ani! 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,160 Ce ziceţi de asta? 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 Încă patru ani! 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,440 Însă există o persoană căreia trebuie... 6 00:00:51,320 --> 00:00:54,920 să-i mulţumesc, şi anume femeia pe care o vedeţi acolo. 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,720 Cea mai inteligentă şi mai frumoasă femeie din lume. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 Noi doi am fost o echipă. 9 00:01:04,960 --> 00:01:08,880 Aplauze furtunoase pentru Eva! 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 NU-MI SPUNE MAMĂ 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 Petter, tu ce părere ai? 12 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Petter! 13 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 Ce părere ai? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,600 - Despre carte? - Da. 15 00:01:38,760 --> 00:01:43,880 Da... Cred că este... despre copilărie. 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 E despre copilărie. 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,800 - Copilărie? - Da. Şi despre... 18 00:01:49,960 --> 00:01:55,200 Mamă. De care el s-a simţit ignorat toată viaţa. 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 E vorba de tatăl lui, nu de mamă. 20 00:01:59,160 --> 00:02:03,600 Exact. Nu relaţia lui cu tatăl e cea esenţială? 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,840 - Am zis "mama"? - Da. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,520 V-aţi prins că am vrut să zic "tatăl", nu? Toţi s-au prins. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 Toţi cei care au citit cartea s-au prins. 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Închipuie-ţi că ai fi citit cartea, Petter. 25 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 Am fi avut ceva de discutat. Ce interesant ar fi fost! 26 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Cred că toate orele dv. sunt interesante, domnişoară. 27 00:02:22,720 --> 00:02:25,720 Bine! Asta e tot pentru azi. 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,720 - Ce faci acum? - Mănânc de prânz. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,880 Atunci îţi dau întâlnire în sala de mese. 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,360 Întâlnire? 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 - Ce zici de asta? - Sigur! 32 00:02:34,440 --> 00:02:36,600 Sus! 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,720 - Ar trebui să fim plătiţi pentru asta. - Leneş mai eşti. 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,520 Se numeşte "voluntariat". Ai auzit de aşa ceva? 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,800 Puneţi-le în linie dreaptă. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Petter, Kari, gata cu flirtul! 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 Se poate şi mai repede. Mişcaţi-vă! 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,520 Bun. Puneţi-le pe alea acolo. 39 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 - Bună! - Bună. 40 00:03:07,320 --> 00:03:10,560 Bună ziua. Mă auziţi? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 Partidul Muncitoresc... 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Bună! N-ar trebui să ajuţi la pregătirea sălii? 43 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 Te simţi bine? 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,880 Poate că un pic de "terapie prin expunere" îţi va face bine. 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Drăcia dracului! 46 00:03:34,360 --> 00:03:36,360 S-o omorâm? 47 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 - Nu m-ar deranja. - Vino, atunci. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 - Am un ferăstrău în geantă. - Ai face asta pentru mine? 49 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Vor veni mulţi solicitanţi de azil. 50 00:03:45,840 --> 00:03:50,760 Toţi talentaţi şi educaţi, posibil adaos valoros la comunitatea noastră. 51 00:03:50,920 --> 00:03:53,640 Vă îndemn pe toţi să aveţi o mentalitate pozitivă. 52 00:03:53,800 --> 00:03:59,560 Toţi îi puteţi ajuta să se integreze şi să se simtă bineveniţi. 53 00:04:00,440 --> 00:04:03,480 Gândiţi-vă astfel: aveţi vreo două ore libere? 54 00:04:03,640 --> 00:04:08,360 Aţi putea duce un azilant la bowling sau la pescuit. 55 00:04:08,520 --> 00:04:12,240 Sau aţi putea găti o masă pentru una dintre familiile cu copii. 56 00:04:12,400 --> 00:04:15,840 Treceţi pe la întrunirea cu voluntarii, 57 00:04:16,000 --> 00:04:19,920 miercuri, la centrul pentru refugiaţi. Sper să vă văd pe toţi acolo. 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Putem face asta! 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,680 Mulţumesc, Irene... 60 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Vă spun un lucru: dacă ar fi conservatorii la putere, 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 măcar IMDI ar şti ce părere au localnicii despre asta. 62 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 Din fericire, nu suntem în timpul campaniei electorale. 63 00:04:35,200 --> 00:04:37,760 Dar noi, cei care am muncit aici de când ne ştim? 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,160 Inclusiv eu şi mulţi dintre prietenii mei. 65 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 Brusc, nu suntem o prioritate. 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 Tot ce vă pot spune este că asta se întâmplă. 67 00:04:45,280 --> 00:04:49,040 Tot ce putem face e să luăm ce-i mai bun din situaţia asta. 68 00:04:49,200 --> 00:04:52,520 Trebuie să fim uniţi şi să facem ce putem ca să ajutăm. 69 00:05:02,800 --> 00:05:07,040 - Cine sunt donatorii anonimi? - Cei care n-au dat cine ştie ce. 70 00:05:08,880 --> 00:05:14,000 - Serios, însă, ce curs a făcut Irene? - E bună. 71 00:05:14,160 --> 00:05:17,080 "Cum să manipulezi spre binele tuturor." 72 00:05:18,760 --> 00:05:22,160 Poţi să treci peste asta. Trebuie să te gândeşti la strângerea de fonduri. 73 00:05:22,320 --> 00:05:23,960 Poţi să dai vina pe mine. 74 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 Nu ştiu ce curs "picant" ai făcut tu... 75 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Dar are rezultate plăcute. 76 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 Nu pot. 77 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Pur şi simplu nu pot. 78 00:06:21,440 --> 00:06:23,160 Toată lumea se uită lung la mine. 79 00:06:23,880 --> 00:06:25,600 Toată lumea ştie. 80 00:06:27,800 --> 00:06:31,840 Da. Simt asta. O văd. 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,560 - E doar impresia ta. - Nu. O văd. 82 00:06:42,040 --> 00:06:45,240 Nu ştiu ce se întâmplă, dar văd că asta te chinuie. 83 00:06:48,360 --> 00:06:51,000 Îmi pare incredibil de rău. 84 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 Pentru ce am făcut. 85 00:07:13,560 --> 00:07:17,400 Bună, Eva! Mă bucur să te văd! Bine ai venit. 86 00:07:17,600 --> 00:07:18,800 Ce mai faci? 87 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 - Ea este Kennedy. - Bună! Eva. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,000 Mă bucur să te cunosc. 89 00:07:25,160 --> 00:07:27,600 Eva e profesoară, la liceu. 90 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 - Mă bucur tare mult. - Ce dulce eşti... 91 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Bună! 92 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Ea este Eva. Da. 93 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 - Mă bucur să te cunosc. - Este... măritată cu primarul. 94 00:07:41,080 --> 00:07:44,400 Da. Şi primarul este... E adevărat! 95 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Primarul e cel mai bun prieten al soţului meu. 96 00:07:48,000 --> 00:07:50,720 Eu voi fi omul de legătură al lui Samuel. 97 00:07:50,880 --> 00:07:52,040 Ce drăguţ. 98 00:07:52,200 --> 00:07:53,640 E foarte dulce. 99 00:07:53,800 --> 00:08:00,080 Mă gândesc să te duc la cinema într-o zi, să vedem un film drăguţ. 100 00:08:00,240 --> 00:08:03,320 - Îmi poţi recomanda ceva? - Sunt multe filme drăguţe... 101 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Iau eu asta. 102 00:08:09,160 --> 00:08:11,040 Duc asta la bucătărie. 103 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Daţi mai încet! 104 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 "Îţi place să dansezi?" 105 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 "Samuel e un nume foarte frumos." 106 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 Pot să împrumut o ţigară? 107 00:08:57,920 --> 00:09:00,680 Ai o ţigară în plus? 108 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 O ţigară în plus? 109 00:09:02,800 --> 00:09:05,680 Ţigară! Mai ai? 110 00:09:06,520 --> 00:09:08,280 Glumesc. 111 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 Mulţumesc. 112 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 "Orăşelul Nucşoară". E o carte drăguţă. 113 00:09:34,200 --> 00:09:37,680 Maira, de cinci ani, mi-a recomandat-o. 114 00:09:39,480 --> 00:09:43,160 - De unde eşti? - Siria. 115 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 - Dar vorbeşti daneza? - Puţin. 116 00:09:47,200 --> 00:09:48,880 Bine... 117 00:09:49,040 --> 00:09:52,000 Ai trăit în Danemarca? 118 00:09:52,160 --> 00:09:58,200 Am crezut că mă duc în Danemarca, aşa că am învăţat de pe YouTube. 119 00:09:58,360 --> 00:10:03,080 YouTube! Impresionant. 120 00:10:03,960 --> 00:10:09,200 - Norvegiana... daneza... Aşa? - Da. 121 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Foarte asemănătoare. 122 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 Dar... 123 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 - "Vatman de tramvai". - Vatman de tramvai, da. 124 00:10:21,680 --> 00:10:24,880 Cred că nu e cea mai elegantă limbă. 125 00:10:25,040 --> 00:10:26,520 Dar eu o iubesc. 126 00:10:26,680 --> 00:10:28,720 Da? 127 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 E simplă. 128 00:10:33,680 --> 00:10:37,000 - E uşoară? - Citeşti aşa cum se scrie. 129 00:10:37,160 --> 00:10:39,200 E o limbă sinceră. 130 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Poate că ai dreptate. 131 00:10:47,000 --> 00:10:52,560 "Vai de mine, vai de capul meu. Aş putea să plesnesc de supărare." 132 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 E un cântecel. 133 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 "Vai de mine, vai de capul meu. Viaţa nu-i uşoară." 134 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 "Totul e întors pe dos în orăşelul Nucşoară!" 135 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 - Ai cunoscut pe cineva? - Poftim? 136 00:11:08,640 --> 00:11:12,960 - Îmi dau seama! - Nu poţi să întrebi asta! 137 00:11:14,040 --> 00:11:16,840 Ba sigur că pot. Sunt mama ta. 138 00:11:17,160 --> 00:11:19,360 Pot să te întreb ce vreau. 139 00:11:19,680 --> 00:11:22,120 În plus, îmi dau seama doar uitându-mă la tine. 140 00:11:25,400 --> 00:11:29,680 O să aduci vreun britanic acasă, cu tine? 141 00:11:29,840 --> 00:11:32,680 "Da, bună! Numele meu e..." 142 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 O clipă, Maria, să mă spăl. 143 00:11:43,680 --> 00:11:46,120 Îţi plac oamenii la care stai? 144 00:11:46,280 --> 00:11:49,200 - Da, sunt grozavi. - Asta e bine. 145 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 Cum merg lucrurile acasă? Ţie cum îţi este? 146 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Bine. 147 00:11:57,280 --> 00:12:00,000 Ne-au venit mulţi sirieni. 148 00:12:00,160 --> 00:12:03,880 La centrul pentru refugiaţi nu prea au personal, aşa că s-ar putea... 149 00:12:04,640 --> 00:12:07,280 S-ar putea să ajut acolo puţin. 150 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 Poate. 151 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Să nu-i laşi să te mănânce de vie. 152 00:12:16,400 --> 00:12:19,160 Nu refugiaţii... ştii. 153 00:12:20,840 --> 00:12:23,800 - Am înţeles asta. - Să nu-i laşi... 154 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 să te convingă să faci prea multe. 155 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 N-o să-i las. 156 00:12:29,560 --> 00:12:32,200 Fac doar atât cât vreau. 157 00:12:34,480 --> 00:12:38,120 Eu sunt Amir, am 18 ani, sunt din Siria. 158 00:12:38,280 --> 00:12:40,720 Bună, Amir. Ne bucurăm să te cunoaştem. 159 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 Pe tine cum te cheamă? 160 00:12:45,080 --> 00:12:49,960 Numele meu e Faven. Am 19 ani, sunt din Eritrea. 161 00:12:50,120 --> 00:12:53,320 Bună, Faven. Ne bucurăm să te cunoaştem. 162 00:12:54,040 --> 00:12:56,840 Ne pare bine. Şi pe tine cum te cheamă? 163 00:13:02,320 --> 00:13:03,800 Osama. 164 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 Bună. Ne pare bine să te cunoaştem. 165 00:13:07,640 --> 00:13:09,800 Ne pare bine de cunoştinţă. 166 00:13:11,120 --> 00:13:16,440 M-am gândit să începem cu un text despre noi. 167 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 De exemplu: 168 00:13:18,440 --> 00:13:22,760 "Numele meu este..." Şi poate, pe urmă... 169 00:13:22,920 --> 00:13:27,200 Care e visul vostru. "Visez la..." 170 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 Şi puteţi scrie ceva despre... Da, Amir? 171 00:13:30,960 --> 00:13:34,560 - Pot să... traduc? - Sigur. 172 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 - Dacă vreţi. - Da, te rog. 173 00:13:51,480 --> 00:13:56,160 E în ordine? Mulţumesc. A fost o idee bună. 174 00:13:57,440 --> 00:14:00,480 Dacă are cineva nevoie de ajutor, să-mi spuneţi. 175 00:14:21,160 --> 00:14:22,920 De ce eşti atât de obosită? 176 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 Am luat MDMA ieri. 177 00:14:25,920 --> 00:14:27,480 Ce ai spus? 178 00:14:28,440 --> 00:14:30,280 Am luat MDMA ieri. 179 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 De ce ai făcut asta? 180 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Ştiu că e o nebunie. 181 00:14:39,440 --> 00:14:41,560 - Dar, ştii... - Ce s-a întâmplat? 182 00:14:41,720 --> 00:14:45,760 Îl ştii pe Sigurd. A făcut asta tot timpul cât am locuit la Oslo. 183 00:14:45,920 --> 00:14:49,880 Şi a găsit o cantitate, în weekend, şi a fost... 184 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 Aici nu prea ai ce face în weekend. 185 00:14:53,240 --> 00:14:58,040 Aşa că ne-am zis să transformăm asta în "activitate de cuplu". 186 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Iisuse! 187 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 Nu se poate să faci asta. Dacă se află? 188 00:15:04,440 --> 00:15:08,080 - N-o să afle nimeni. - N-ai de unde şti. 189 00:15:09,360 --> 00:15:15,720 Dar, ascultă... Sexul pe MDMA este cel mai tare lucru pe care l-am trăit. 190 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 A fost cu totul altceva, ca să spun doar atât. 191 00:15:18,480 --> 00:15:23,160 Parcă eram în corpul meu şi în afara lui, în acelaşi timp. 192 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Acum chiar că vorbeşti nebunii. 193 00:15:27,200 --> 00:15:29,880 Simţeam că-mi atinge corpul înainte să-l atingă. 194 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 Atât a fost de intens! 195 00:15:39,560 --> 00:15:43,440 - Mă duc la saună. Vii? - Ia ăştia. Mai fac câteva ture. 196 00:15:45,640 --> 00:15:49,000 Rămâneţi în partea asta! Aici înoată oameni. 197 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 - E chiar atât de rău? - Scriu doar fiindcă sunt obligaţi. 198 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Total pe lângă subiect. 199 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 - Refugiaţii? - Nu, copiii. 200 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 Vrei să încercăm să luăm MDMA? 201 00:16:22,480 --> 00:16:23,560 Da. 202 00:16:24,800 --> 00:16:28,560 Se pare că sexul e absolut sălbatic, cu asta. 203 00:16:30,800 --> 00:16:36,760 Oamenii se simt mai conectaţi. Spun că e uluitor. 204 00:16:36,920 --> 00:16:42,000 Deci vrei să ne ducem până la colţ şi să cumpărăm nişte MDMA? 205 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 - Drogul? - Da. E ceva destul de obişnuit. 206 00:16:46,400 --> 00:16:48,320 Pentru oamenii obişnuiţi, plicticoşi. 207 00:16:48,480 --> 00:16:49,800 Noi nu suntem oameni obişnuiţi, plicticoşi. 208 00:16:49,960 --> 00:16:53,120 Spui că n-ai putea niciodată să cumperi? 209 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Sau că n-ai încerca niciodată să vezi cum e? 210 00:17:00,160 --> 00:17:04,200 Dacă vrei să mai condimentăm lucrurile... 211 00:17:06,040 --> 00:17:07,960 Nu. Lasă. 212 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 Suntem bine aşa. Să continuăm aşa cum suntem. 213 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 - Acum eşti supărată. - Nu. N-am nimic. 214 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 Ne e bine. Totul e bine. 215 00:17:19,560 --> 00:17:22,960 - Vino aici o clipă! - Mă duc să fac o baie. 216 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 Bună, Amir! 217 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 Ce faci aici? 218 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Voiam să vă dau tema. 219 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 Dar avem oră marţi. 220 00:17:46,040 --> 00:17:48,720 Mai e mult până marţi. 221 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 - Bine. - Eram nerăbdător. 222 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 S-o citiţi. 223 00:17:54,360 --> 00:17:56,480 Mulţumesc! Abia aştept. 224 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 Mulţumesc. 225 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Poţi să împrumuţi o carte, dacă vrei. 226 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 - Adevărat? - Desigur. 227 00:18:14,680 --> 00:18:16,960 - Ce vrei să citeşti? - Ceva de dragoste. 228 00:18:17,120 --> 00:18:20,720 Deci eşti gata să ieşi din "Orăşelul Nucşoară"? 229 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Cred că sunt gata pentru pasul următor. 230 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Bine. Să vedem... 231 00:18:29,760 --> 00:18:34,600 Asta. E cea mai faimoasă poveste norvegiană de dragoste. 232 00:18:34,760 --> 00:18:37,720 "Victoria". Hamsun. 233 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 Poate că e un pic cam avansată pentru tine, dar... 234 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Poţi să încerci. Dacă nu-ţi place, e în ordine. 235 00:18:44,360 --> 00:18:48,280 - Dumneavoastră vă place? - Da, îmi place. 236 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 Atunci îmi place şi mie. 237 00:18:54,080 --> 00:18:59,640 O poţi lua pentru două săptămâni. Pot să-ţi fac un permis de bibliotecă. 238 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Bine... 239 00:19:03,480 --> 00:19:06,560 - Mulţumesc. - Cu plăcere. O să mă ocup. 240 00:19:08,200 --> 00:19:12,120 - Bună! - Bună! El e Amir. 241 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 - Ingeborg. - E de la Centru. 242 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Ingeborg e prietena mea cea mai bună. Şi colegă. 243 00:19:18,240 --> 00:19:20,960 - A vrut să împrumute o carte. - Bun. 244 00:19:21,120 --> 00:19:24,040 Bună alegere. 245 00:19:24,200 --> 00:19:27,040 - Atunci ne vedem marţi. - Da. 246 00:19:27,200 --> 00:19:29,960 Ieşirea e pe acolo. 247 00:19:30,120 --> 00:19:32,920 - Mi-a părut bine să vă cunosc. - Asemenea. 248 00:19:35,560 --> 00:19:38,520 Acum îmi dau seama de ce te oferi voluntar. 249 00:19:39,160 --> 00:19:42,880 Are un corp uimitor! Fără discuţie. 250 00:20:12,480 --> 00:20:15,800 "Inima mi se frânge în o mie de bucăţi 251 00:20:16,720 --> 00:20:21,520 "în timp ce aştept noua mea viaţă, care s-ar putea să aducă bucurie, 252 00:20:23,280 --> 00:20:26,280 "sau să fiu trimis înapoi în ţara mea natală. 253 00:20:27,160 --> 00:20:29,800 "Inima mea nu-şi mai află locul de nelinişte şi teamă, 254 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 "care se manifestă, fiecare pe calea sa. 255 00:20:33,840 --> 00:20:37,000 "Într-o încăpere plină de întuneric nu pătrunde nicio lumină, 256 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 "sau e doar mintea mea, care e oarbă. 257 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 "De ce e nevoie pentru o scânteie de speranţă? 258 00:20:44,640 --> 00:20:47,960 "Am întrezărit doar zile mai bune, 259 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 "dar continui să lupt. 260 00:20:51,320 --> 00:20:55,440 "Cine a spus că trandafirii nu pot creşte din beton?" 261 00:20:58,120 --> 00:21:02,480 Visul meu este să fiu... bogat? 262 00:21:03,440 --> 00:21:07,080 Eu vin din Siria. 263 00:21:07,800 --> 00:21:11,880 Foarte bine. Mulţumesc. A fost foarte bine. 264 00:21:15,560 --> 00:21:17,600 Faven, vrei să... 265 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Vrei să ne citeşti? 266 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 - Bună! - Bună, Eva. 267 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 - Cum a fost la oră? Bine? - Absolut. 268 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 Speram să vorbesc cu Amir. 269 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Tocmai a primit o veste proastă. Nu poate rămâne. 270 00:22:16,720 --> 00:22:19,480 - Doar nu-l trimit înapoi? - Nu. În nordul Norvegiei. 271 00:22:19,640 --> 00:22:25,040 Ne vin multe familii, aşa că bărbaţii tineri trebuie să plece mai departe. 272 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 Şi nu poţi să faci nimic? 273 00:22:27,760 --> 00:22:32,000 - Nu de mine depinde. - Pot să ajut cu ceva? 274 00:22:32,160 --> 00:22:35,800 - Învaţă-i pe cei care sunt aici. - Nu... Pentru Amir. 275 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 Are un adevărat talent. 276 00:22:37,960 --> 00:22:43,800 A scris un text cum n-am mai văzut la niciun elev al meu. 277 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 Nu de mine depinde. Amir e puternic. 278 00:22:46,920 --> 00:22:50,160 - O să se descurce. - Eşti sigură că nu e nimic... 279 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 Sunt sigură. 280 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 Trebuie să plec. Am o şedinţă. 281 00:22:56,440 --> 00:22:59,280 Am fost avertizaţi de acest influx. 282 00:22:59,440 --> 00:23:03,200 Şi am convenit toţi să facem compromisuri, o vreme. 283 00:23:03,360 --> 00:23:06,920 - Un om în minus nu e un lucru bun? - Nu se poate spune asta. 284 00:23:07,080 --> 00:23:11,440 Au nevoie de îngrijirea şi îndrumarea unor profesionişti, nu doar de un pat. 285 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Dar faptul că eu fac ceva, 286 00:23:13,680 --> 00:23:19,200 că am un grup care se ajută între ei să exceleze, promovează integrarea. 287 00:23:19,360 --> 00:23:22,640 Şi sunt sigură că asta înseamnă economie de fonduri. 288 00:23:22,800 --> 00:23:26,440 Tu îi integrezi, şi mulţi dintre elevii tăi te apreciază. 289 00:23:27,720 --> 00:23:30,040 Aici e vorba de un adevărat talent. 290 00:23:30,200 --> 00:23:34,360 De cineva care ridică ambiţiile întregului grup. 291 00:23:34,520 --> 00:23:38,080 Deci ai prefera să scapi de un refugiat mai puţin talentat? 292 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 - Asta e? - Nu asta spun. 293 00:23:41,280 --> 00:23:43,560 Eva, ascultă. 294 00:23:43,720 --> 00:23:46,640 Înţeleg că e mai distractiv să lucrezi cu un elev motivat. 295 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Dar nu se poate să fie asta strategia noastră. 296 00:23:50,480 --> 00:23:53,080 - Şi eu nu pot să mă implic. - De ce nu? 297 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 - Nu în cazuri individuale. - De ce nu? 298 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Pentru că sunt primarul! 299 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 - Plecaţi într-un grup mare? - Nu, e un grup mic. 300 00:24:09,680 --> 00:24:11,440 Dar vine şi Agnes? 301 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Da, vine şi Agnes. 302 00:24:21,080 --> 00:24:25,520 Nu e chiar atât de ciudat. Lucrăm pentru acelaşi partid. 303 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 Sigur că trebuie să călătorim împreună. 304 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 Mai ales acum, că se apropie alegerile. 305 00:24:31,280 --> 00:24:34,720 - Ce vrei să fac? - Să nu mai minţi. Asta vreau. 306 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 - Nu mint. - Trebuie să ştiu. 307 00:24:37,640 --> 00:24:41,360 Dacă staţi la acelaşi hotel, trebuie să ştiu! 308 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Eu trebuie să ştiu mai mult decât oricine altcineva! 309 00:24:45,240 --> 00:24:47,840 Trebuie să-mi spui lucrurile astea! 310 00:24:48,720 --> 00:24:51,800 Eva, dacă o să continui aşa, o să înnebuneşti... 311 00:24:51,960 --> 00:24:56,120 De unde să ştiu că n-ai să continui s-o faci, când se iveşte ocazia? 312 00:24:56,280 --> 00:24:57,800 De unde să ştiu asta? 313 00:25:01,440 --> 00:25:03,240 Te iubesc. 314 00:25:04,880 --> 00:25:07,480 Trebuie să înveţi să ai din nou încredere în mine. 315 00:25:07,640 --> 00:25:10,080 Nu eu ne-am băgat în mizeria asta. 316 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 N-am să port conversaţia asta. 317 00:25:14,280 --> 00:25:16,320 Mă aşteaptă taxiul. 318 00:26:26,080 --> 00:26:27,720 Bună! 319 00:26:28,680 --> 00:26:30,080 Ţi-e bine? 320 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 Nu ştiu. 321 00:26:34,720 --> 00:26:39,400 - Îmi pare rău că am lipsit de la oră. - Nu-ţi face griji pentru asta. 322 00:26:39,560 --> 00:26:41,960 Irene mi-a spus ce... 323 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Încerc să văd ce se poate face. 324 00:26:46,920 --> 00:26:48,240 Ce vreţi să spuneţi? 325 00:26:48,400 --> 00:26:52,680 - Şi Jostein e de acord cu asta? - De fapt, a fost ideea lui. 326 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Aşa cum spune mereu, facem tot ce putem ca să ajutăm. 327 00:26:56,920 --> 00:27:00,080 În măsura posibilităţilor. 328 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 - Deci pot să rămân? - Da. 329 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 - E foarte generos din partea voastră. - Nu e mare lucru. 330 00:27:07,240 --> 00:27:11,160 Măcar atât să facem. Camera Mariei e oricum goală. 331 00:27:12,240 --> 00:27:15,360 - Poţi să stai cât vrei. - Cu voi? 332 00:27:15,520 --> 00:27:18,880 - Da. - Nu am cuvinte. 333 00:27:19,040 --> 00:27:23,880 - Probabil că sunt formalităţi... - Sigur, e nişte hârţogăraie. 334 00:27:25,080 --> 00:27:28,240 Şi o să mai predai la clasă, după ce se mută Amir la voi? 335 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 - Da, desigur. - Asta e bine. Mulţumesc. 336 00:27:43,280 --> 00:27:46,760 - Asta e camera mea? - Da. Ăsta e planul. 337 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 - E în ordine? - Da! 338 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Confortabil pat! 339 00:28:01,840 --> 00:28:03,440 Şcolar norvegian. 340 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 E a fiicei mele... Pot s-o iau. 341 00:28:12,440 --> 00:28:16,000 - Nu! - Nu se poate! O iau. 342 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 - Dă-mi-o! - Nu poţi s-o iei! 343 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 Ba pot! Dă-mi-o! 344 00:28:23,680 --> 00:28:25,080 Poftim. 345 00:28:33,960 --> 00:28:37,560 Te-ai gândit la talentul tău la scris? 346 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 Vrei să faci ceva cu asta? 347 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 - Ce vrei să spui? - Să faci o facultate, poate. 348 00:28:45,480 --> 00:28:49,080 Nu mă pot înscrie nicăieri fără rezidenţă permanentă. 349 00:28:50,320 --> 00:28:53,360 - Şi s-ar putea să nu ţi-o dea? - Desigur. 350 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Dar... sunt sigur că o s-o primesc. 351 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 O să se rezolve. 352 00:29:07,800 --> 00:29:10,880 DIPLOMĂ PENTRU SCRIERE CREATIVĂ - VORBITORI NON-NATIVI 353 00:29:37,920 --> 00:29:40,440 AMIR AYOUB A ACCEPTAT CEREREA TA DE PRIETENIE 354 00:30:36,280 --> 00:30:38,360 "Şobolanii refuză îngheţata 355 00:30:38,560 --> 00:30:43,200 cu bombonele din Propavan, Theralen şi Atarax. 356 00:30:44,640 --> 00:30:48,280 "Sute de şobolani o privesc în timp ce ea se retrage 357 00:30:48,440 --> 00:30:51,640 "în cele mai adânci cotloane de sub Piaţa Maria. 358 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 "Un şobolan e un şobolan... e un şobolan." 359 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 Nu înţeleg nimic. 360 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Bine. 361 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Kari, poţi să citeşti din nou, de la începutul capitolului? 362 00:31:05,560 --> 00:31:06,960 Sigur. 363 00:31:09,520 --> 00:31:12,920 "Tic-toc. Începe. 364 00:31:13,080 --> 00:31:17,320 "Poate că e picurul ceasului care te ajută să nu cazi. 365 00:31:18,120 --> 00:31:22,360 "Limba unui ceas vechi se ridică şi cade necontenit. 366 00:31:23,400 --> 00:31:25,640 "Necontenit. Necontenit. 367 00:31:26,680 --> 00:31:29,840 "Mai sunt patru veri până la vara fierbinte ca iadul 368 00:31:30,040 --> 00:31:31,600 "în care ceasul va fi dat jos..." 369 00:31:43,720 --> 00:31:45,960 Ce faci în weekend? 370 00:31:47,040 --> 00:31:50,240 Te duci şi tu la Copenhaga? 371 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Deşteaptă mişcare. Ştiu că îţi place să petreci. 372 00:31:59,200 --> 00:32:01,880 - Eva! - Cu cine vorbeai? 373 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Cu un prieten. 374 00:32:05,600 --> 00:32:07,040 Cu un prieten danez? 375 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 Unul care a reuşit să rămână în Danemarca. 376 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 Din Siria? 377 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Da. 378 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 De ce nu vorbiţi între voi în siriană? 379 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 De ce în daneză? 380 00:32:27,960 --> 00:32:31,000 De ce nu vorbiţi în... siriană? Sirică? 381 00:32:31,600 --> 00:32:34,240 - Arabă. - Arabă. Da. 382 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 - Bună! - Bună! Jostein... 383 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 El e Amir. 384 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 - Salut. - Salut. 385 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 O să locuiască aici. 386 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Putem sta de vorbă? 387 00:33:03,720 --> 00:33:06,240 Eva, ce faci? 388 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 Ai adus un necunoscut în casa noastră! 389 00:33:12,720 --> 00:33:15,840 Credeam că trebuie să facem toţi un efort... 390 00:33:16,000 --> 00:33:19,280 Te rog frumos! Eşti total... 391 00:33:19,440 --> 00:33:21,720 Ce? Ce sunt? 392 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 Cum sunt? Spune-mi! Spune-o! 393 00:33:25,680 --> 00:33:29,400 - Eşti afurisit de infantilă! - Nu pot să-mi arăt faţa în oraş. 394 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Din cauza ta şi a acţiunilor tale fără cap! 395 00:33:32,160 --> 00:33:36,960 - Când ai să... - Asta te face să arăţi bine! 396 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 Gândeşte-te că e campanie electorală. 397 00:33:39,000 --> 00:33:44,040 - E doar o răzbunare meschină. - Amir o să stea aici cât vrea. 398 00:33:44,200 --> 00:33:47,440 Şi nu mai discut despre asta. Mă duc la bazin. 399 00:33:57,560 --> 00:34:00,040 Nu mă vrea aici? 400 00:34:03,160 --> 00:34:04,520 Ascultă... 401 00:34:07,280 --> 00:34:10,880 - Vrei să vii la bazin? - Nu ştiu să înot. 402 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 Pot să te învăţ. 403 00:34:16,240 --> 00:34:17,360 Bine. 404 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 Ţi-e bine? 405 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 Simţi că pluteşti? Pluteşti! 406 00:34:29,880 --> 00:34:31,160 Lasă capul pe spate. 407 00:34:38,560 --> 00:34:40,080 Nu-ţi fie frică. Te ţin eu. 408 00:34:40,240 --> 00:34:44,080 Încă o dată. Poţi! O să înveţi! 409 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 Întinde braţele. Aşa. 410 00:35:05,240 --> 00:35:06,880 Nu! Bine... 411 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 Poţi să mă duci în spate? 412 00:35:12,000 --> 00:35:15,800 Împinge apa în spate. 413 00:35:33,320 --> 00:35:34,960 Cred că ajunge pentru azi. 414 00:36:15,720 --> 00:36:18,480 M şi E. "Nume". 415 00:36:19,400 --> 00:36:21,640 - "Heter". - Minunat! 416 00:36:22,560 --> 00:36:24,480 Foarte bine. 417 00:36:27,360 --> 00:36:28,880 Bun. 418 00:36:39,720 --> 00:36:41,400 Foarte bine. 419 00:36:42,160 --> 00:36:44,880 - La revedere. - La revedere. 420 00:36:49,160 --> 00:36:50,240 La revedere. 421 00:37:18,680 --> 00:37:20,800 MESAJ NOU 422 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 BASHIR ISMAIL "Mi-a plăcut ziua de ieri." 423 00:38:16,680 --> 00:38:19,040 Mulţumesc că m-ai ajutat. 424 00:38:20,720 --> 00:38:23,960 - Vrei să vii sus? - Sigur! 425 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 Dacă vrei, putem găti împreună. 426 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 Unii ar numi asta "mâncare plicticoasă". 427 00:38:53,440 --> 00:38:56,360 Presupun că eşti obişnuit cu feluri mai condimentate. 428 00:38:56,520 --> 00:38:58,680 - Bună! - Bună, Eva. 429 00:38:58,840 --> 00:39:01,320 Am dobândit un asistent de maestru bucătar. 430 00:39:01,480 --> 00:39:04,120 Trebuie să-mi spui ce să fac. 431 00:39:04,280 --> 00:39:06,520 Ăsta e singurul meu secret. 432 00:39:06,680 --> 00:39:10,120 Boia afumată. Poate că ştii cum e. 433 00:39:10,280 --> 00:39:13,800 - Probabil. - Nu e mare lucru. 434 00:39:14,240 --> 00:39:15,760 Eu pot să fac ceva? 435 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 Ştii ce? 436 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 Cred că doamna ar trebui să bea un pahar cu vin... 437 00:39:23,480 --> 00:39:26,840 să ia loc şi să fie servită. 438 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 - Eu asta cred. - Bine. 439 00:39:36,640 --> 00:39:39,160 Fă câteva poze pentru Instagramul meu. 440 00:39:40,360 --> 00:39:42,640 Nu pot. Nu e cam... 441 00:39:42,880 --> 00:39:43,920 Nu. 442 00:39:47,280 --> 00:39:49,520 A fost ideea ta, bine? 443 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 Dacă vrei, poţi să începi să pui masa. 444 00:39:55,480 --> 00:39:58,200 Farfuriile sunt acolo. 445 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Tacâmurile sunt aici. 446 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 Staţi puţin mai apropiaţi. 447 00:40:05,560 --> 00:40:07,280 Ne face o poză. 448 00:40:09,080 --> 00:40:10,960 Zâmbiţi! 449 00:40:12,640 --> 00:40:14,360 - Gata! - Minunat. 450 00:40:50,960 --> 00:40:54,240 Bună, Eva! Jostein... 451 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 A trebuit să se ducă la muncă. 452 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 - Cine e Bashir? - Nu ştiu. 453 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Bashir Ismail. Cine e? 454 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Nu ştii. 455 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Mi-a trimis un mesaj. 456 00:41:16,560 --> 00:41:18,600 "Mi-a plăcut ziua de ieri." 457 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Ştiu că tu ai fost. 458 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 - Nu sunt eu. - Cine altcineva ar spune asta? 459 00:41:27,080 --> 00:41:30,240 Dacă ai minţit cu privire la identitatea ta... 460 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 - Va trebui să anunţ poliţia. - Nu! 461 00:41:34,760 --> 00:41:36,960 Locuieşti în casa primarului. 462 00:41:37,120 --> 00:41:40,440 Care le spune tuturor că trebuie... 463 00:41:40,600 --> 00:41:42,440 să vă primim în vieţile noastre. 464 00:41:44,400 --> 00:41:47,640 Nu ştiu cine eşti. Sau de unde vii. 465 00:41:49,280 --> 00:41:52,200 - Sau ce ai făcut. - Făcut? 466 00:41:55,000 --> 00:41:59,440 Nu te pot lăsa să stai aici dacă nu ştiu cine eşti. 467 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Eva... 468 00:42:02,280 --> 00:42:05,080 Ştii cine sunt. 469 00:42:05,240 --> 00:42:06,680 Ştii! 470 00:42:35,960 --> 00:42:37,760 Ai dreptate. 471 00:42:45,400 --> 00:42:47,720 Numele meu adevărat e Bashir. 472 00:42:50,200 --> 00:42:52,720 Amir e un nume pe care mi l-am dat singur. 473 00:42:58,080 --> 00:43:01,480 Pentru că lui Bashir i s-a respins cererea de azil. 474 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 După şapte ani în Danemarca. 475 00:43:07,880 --> 00:43:10,480 Toată familia mea a fost trimisă înapoi în Siria. 476 00:43:12,200 --> 00:43:14,000 Eu eram danez. 477 00:43:16,120 --> 00:43:17,640 Mă simţeam danez. 478 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 Mă duceam la şcoală... 479 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Aveam prieteni. 480 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 Am pierdut totul. 481 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 N-am putut să solicit azil din nou. 482 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 Pentru Bashir, se terminase. 483 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 Dar nu şi pentru Amir. 484 00:44:02,320 --> 00:44:05,560 Ar fi trebuit să fiu sincer cu tine de la bun început. 485 00:44:07,720 --> 00:44:10,920 Nimeni, în Norvegia, nu se uită la mine cum te uiţi tu. 486 00:44:11,080 --> 00:44:14,880 N-am mai fost atât de fericit sau de plin de speranţă... 487 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 de când am plecat din Danemarca. 488 00:46:43,000 --> 00:46:44,680 Care e treaba cu ăştia doi? 489 00:46:44,840 --> 00:46:46,360 N-ai auzit că s-au cuplat? 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,600 - Pe bune?! - Da. E aiurea rău. 491 00:46:48,760 --> 00:46:50,040 Ştiu. 492 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 Ceea ce s-a întâmplat a fost greşit. 493 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Nu se poate să se mai întâmple. 494 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 Înţelegi? 495 00:48:25,320 --> 00:48:26,840 Alo? 496 00:48:27,920 --> 00:48:30,280 Eşti foarte departe. 497 00:48:30,440 --> 00:48:32,600 - Nu e nimic. - Zău aşa! 498 00:48:33,400 --> 00:48:38,200 Ori ai cancer, ori tu şi Jostein aţi început să luaţi MDMA. 499 00:48:39,400 --> 00:48:42,080 Nu... asta n-o să se întâmple. 500 00:48:42,240 --> 00:48:45,040 - Atunci ce e? - Nimic. 501 00:48:45,200 --> 00:48:47,080 Nu e nimic. 502 00:49:14,120 --> 00:49:17,920 "Mi-e dor de tine, mamă. Mă întreb ce faci. 503 00:49:20,200 --> 00:49:22,520 "Gândurile îmi sunt întrerupte 504 00:49:22,680 --> 00:49:25,400 "de plânsetul copiilor din centrul pentru refugiaţi. 505 00:49:25,560 --> 00:49:29,040 "Deschid ochii şi revin la realitate. 506 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 "Pot să îndur asta? 507 00:49:31,120 --> 00:49:36,560 "O scânteie de speranţă, în timp ce aştept să aflu dacă pot să rămân 508 00:49:36,720 --> 00:49:39,640 "sau trebuie să mă întorc la război şi nelinişte. 509 00:49:39,800 --> 00:49:44,600 "La Al-Jazeera la televizor şi la sunetul muezinului, la moschee. 510 00:49:44,760 --> 00:49:48,640 "Înapoi la mama, unde măcar am încredere în această idee. 511 00:49:48,800 --> 00:49:50,960 "Ideea de a reuşi în viaţă. 512 00:49:52,680 --> 00:49:56,080 "Prefer să risc înecându-mă într-o barcă, dar sperând, 513 00:49:56,240 --> 00:49:59,920 "decât să stau într-o ţară în care moartea bate la uşă 514 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 "şi e doar o chestiune de timp până când trebuie să cedezi. 515 00:50:03,440 --> 00:50:07,680 "Lucrurile pe care le-am văzut... Sunt viu, dar sunt mort pe dinăuntru. 516 00:50:09,320 --> 00:50:12,400 "Cu sufletul rupt, în timp ce mă întreb întruna: 517 00:50:12,560 --> 00:50:15,200 "O să am voie să trăiesc înainte să mor? 518 00:50:55,120 --> 00:50:56,480 Ai o bicicletă pe care o pot împrumuta? 519 00:50:58,600 --> 00:51:00,840 Pentru ce ai nevoie? Pot să te duc eu. 520 00:51:03,560 --> 00:51:06,320 M-am gândit să mă duc cu bicicleta în oraş, din când în când. 521 00:51:07,320 --> 00:51:09,280 Ca să pierzi vremea, la colţ. 522 00:51:10,320 --> 00:51:11,280 Da. 523 00:51:17,840 --> 00:51:21,400 - Dar e bicicletă de fată. - Să văd cum e. 524 00:51:26,360 --> 00:51:28,200 Trebuie să pedalezi! 525 00:51:30,400 --> 00:51:32,240 Ai grijă! 526 00:52:02,880 --> 00:52:06,160 Bună, aici e Eva. Nu pot răspunde acum. 527 00:52:06,320 --> 00:52:08,360 Sunaţi-mă mai târziu, sau... 528 00:53:15,120 --> 00:53:16,680 - Bună. - Bună. 529 00:53:22,520 --> 00:53:23,720 - Ce mai faci? - Bine. 530 00:53:26,080 --> 00:53:27,920 - Mergem? - Sigur. 531 00:53:52,320 --> 00:53:54,120 Ce înseamnă? 532 00:53:57,160 --> 00:54:01,920 - Hai! Spune-mi ce înseamnă! - Nu pot. Nu! 533 00:54:02,080 --> 00:54:04,080 Nu se poate să citeşti fără să-mi explici! 534 00:54:04,240 --> 00:54:06,200 - Nu! - Ba da! 535 00:54:07,800 --> 00:54:10,280 - N-am înţeles o vorbă! - Nu. E secret. 536 00:54:10,440 --> 00:54:11,960 Bine... 537 00:54:31,400 --> 00:54:32,760 Îl iubeşti? 538 00:54:39,080 --> 00:54:40,840 Te simţi vinovată? 539 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 Ce simţi? 540 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 O mie de lucruri. 541 00:54:53,720 --> 00:54:56,640 Dar ce simţi cel mai mult? 542 00:54:56,800 --> 00:54:59,120 Simt că sunt vie. 543 00:55:11,240 --> 00:55:12,280 Drace! 544 00:55:15,960 --> 00:55:17,520 Eva? 545 00:55:19,720 --> 00:55:21,600 Eva! 546 00:55:27,720 --> 00:55:28,640 Bună! 547 00:55:28,800 --> 00:55:30,200 - Bună! - Bună. 548 00:55:31,520 --> 00:55:33,840 Credeam că vii diseară. 549 00:55:35,920 --> 00:55:39,400 Am prins un avion mai devreme. Mi-a fost dor de tine. 550 00:55:42,720 --> 00:55:44,680 Arăţi superb. 551 00:55:44,840 --> 00:55:47,440 Te-ai tuns? Ce se petrece? 552 00:55:47,600 --> 00:55:50,360 Dacă m-am tuns? Ce e cu tine? 553 00:55:55,800 --> 00:55:57,680 Eşti foarte sexy... 554 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 Trage! Mai tare! 555 00:57:28,280 --> 00:57:30,240 Doamne, ce bine a fost. 556 00:57:47,560 --> 00:57:50,880 - Dacă nu le place? - Nu e posibil. Crede-mă. 557 00:57:51,600 --> 00:57:53,360 Eşti sigură? 558 00:57:54,920 --> 00:57:57,160 Pot să fac eu asta? 559 00:58:01,720 --> 00:58:03,080 Pe locuri... 560 00:58:03,240 --> 00:58:04,920 Fii gata... 561 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 - Hai! Fă-o! - Aşteaptă. 562 00:58:14,320 --> 00:58:15,520 CEREREA A FOST DEPUSĂ 563 00:58:15,680 --> 00:58:16,720 Da! Ai făcut-o! 564 00:58:17,480 --> 00:58:20,080 - Trebuie să sărbătorim. - Da! 565 00:58:21,080 --> 00:58:22,600 Să ne ducem undeva. 566 00:58:26,600 --> 00:58:29,880 Ştiu un loc cu nişte clătite pe grătar de te lingi pe degete. 567 00:58:30,040 --> 00:58:32,040 Clătite pe grătar? 568 00:59:44,840 --> 00:59:47,600 Eva? Eva! 569 00:59:47,760 --> 00:59:50,120 Bună! Mi s-a părut mie că tu eşti. 570 00:59:50,280 --> 00:59:51,720 Bună! 571 00:59:52,920 --> 00:59:55,160 Tu eşti! 572 00:59:57,480 --> 00:59:59,360 El este Amir! 573 01:00:00,120 --> 01:00:02,040 Bună. Eu sunt Lise. 574 01:00:02,200 --> 01:00:04,800 Cred că îmi amintesc de tine. 575 01:00:04,960 --> 01:00:08,120 - De la Centru. - E foarte posibil. 576 01:00:08,280 --> 01:00:10,920 Sunt măritată cu unul dintre prietenii lui Jostein. 577 01:00:15,640 --> 01:00:17,080 Da, eu... 578 01:00:17,240 --> 01:00:20,200 Am auzit multe lucruri bune despre tine. 579 01:00:21,000 --> 01:00:23,760 E grozav că poţi să locuieşti cu Eva şi Jostein. 580 01:00:23,920 --> 01:00:28,040 - Da, sunt fantastici. - Sunt de acord. 581 01:00:28,200 --> 01:00:31,920 Dacă ar fi toţi ca voi, lumea ar fi un loc minunat. 582 01:00:32,080 --> 01:00:35,880 Nu, zău aşa. Trebuie să plecăm. 583 01:00:36,040 --> 01:00:38,680 - Să ne întâlnim curând! - Sigur. 584 01:00:38,840 --> 01:00:41,280 Ar fi foarte frumos. Mi-a părut bine că ne-am văzut. 585 01:00:41,440 --> 01:00:43,040 - Pa! - La revedere. 586 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Scrisoarea de la Serviciul pentru Imigrări! A venit! 587 01:01:11,320 --> 01:01:12,920 De la Imigrări? 588 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 - N-ai deschis-o? - Mi-e frică! 589 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 - Haide! - Eu? 590 01:01:22,680 --> 01:01:24,600 - Ce scrie? - "Da". 591 01:01:24,760 --> 01:01:26,600 - Ce?! - E "da"! 592 01:01:26,760 --> 01:01:28,440 E "da"! 593 01:01:30,680 --> 01:01:32,680 E "da"! 594 01:01:32,840 --> 01:01:35,800 - Da! - Da! 595 01:01:35,960 --> 01:01:37,840 Da! 596 01:01:38,000 --> 01:01:40,320 Mi s-a acordat! 597 01:01:50,240 --> 01:01:54,760 "Pe baza informaţiilor obţinute, decidem: 598 01:01:54,920 --> 01:01:59,720 "cererea dv. pentru rezidenţă permanentă în Norvegia 599 01:01:59,880 --> 01:02:01,800 "a fost aprobată. 600 01:02:01,960 --> 01:02:06,080 "Vă rugăm să reţineţi că decizia noastră 601 01:02:06,240 --> 01:02:11,640 "este conformă cu legislaţia în vigoare." 602 01:02:14,400 --> 01:02:18,560 Şi nu mai e nimeni în Norvegia care ştie de numele tău? 603 01:02:18,720 --> 01:02:21,840 - Sau în Danemarca? - Nimeni. 604 01:02:23,160 --> 01:02:24,760 Bună! 605 01:02:26,480 --> 01:02:29,080 - Bună! - Bea un pahar. 606 01:02:30,480 --> 01:02:33,200 - Nu, mulţumesc. - Stai jos şi bea ceva. 607 01:02:38,960 --> 01:02:41,360 Mă duc jos. 608 01:02:47,320 --> 01:02:51,160 I s-a acordat rezidenţa permanentă. Sărbătorim. 609 01:02:52,640 --> 01:02:54,720 Arată un pic de entuziasm! 610 01:02:56,040 --> 01:02:58,880 Am auzit că te-ai întâlnit cu Lise. Pe feribot. 611 01:02:59,680 --> 01:03:01,200 Ce căutai acolo? 612 01:03:01,360 --> 01:03:04,160 Clătitele pe grătar. Le ştii. 613 01:03:09,080 --> 01:03:11,240 Ne-am dus să mâncăm clătite. 614 01:03:11,400 --> 01:03:13,240 Ce se petrece aici, Eva? 615 01:03:14,360 --> 01:03:16,000 Ce vrei să spui? 616 01:03:17,120 --> 01:03:18,880 S-a întâmplat ceva între voi doi? 617 01:03:23,400 --> 01:03:25,880 Ţi-ai pierdut minţile? 618 01:03:30,120 --> 01:03:32,480 Ce întrebare revoltătoare! 619 01:03:33,360 --> 01:03:35,520 Eşti jalnic. 620 01:03:39,240 --> 01:03:43,120 - Se vede din nou cu Agnes? - Zău dacă ştiu. 621 01:03:44,480 --> 01:03:46,760 Nici nu cred că mi-ar păsa. 622 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Dumnezeule... 623 01:03:49,960 --> 01:03:54,360 Ai cunoscut pe cineva! Ştiam eu! 624 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 Ai cunoscut pe cineva! Se vede pe faţa ta! Haide... 625 01:03:58,040 --> 01:03:59,880 Ai cunoscut pe cineva. 626 01:04:01,080 --> 01:04:02,880 Trebuie să-mi spui. 627 01:04:04,120 --> 01:04:05,560 - Cine e? - Nu pot să-ţi spun. 628 01:04:05,720 --> 01:04:08,480 - Cine e? - Este... 629 01:04:09,680 --> 01:04:12,280 Un fost coleg de şcoală. Nu-l cunoşti. 630 01:04:12,440 --> 01:04:14,960 - Locuieşte aici? - Nu. 631 01:04:16,640 --> 01:04:18,560 Stă în Bergen. 632 01:04:18,720 --> 01:04:20,400 Dar poţi să-mi spui cine e. 633 01:04:24,920 --> 01:04:28,720 - Cine e? - Nu... E însurat. 634 01:04:33,120 --> 01:04:34,760 Bine. 635 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 Cred că meriţi asta. 636 01:04:38,720 --> 01:04:41,120 Vorbesc serios. 637 01:04:41,280 --> 01:04:45,680 Şi, brusc, Jostein e cel care îşi face griji. 638 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 E o nebunie. 639 01:04:48,440 --> 01:04:50,600 Te iubeşte. 640 01:04:52,320 --> 01:04:56,040 Deci trebuie să te hotărăşti cât eşti dispusă să rişti. 641 01:06:10,040 --> 01:06:11,880 Îmi pare rău pentru mai devreme. 642 01:06:29,320 --> 01:06:32,840 - N-ar trebui să-l aşteptăm pe Amir? - O să ajungă când o să ajungă. 643 01:06:33,000 --> 01:06:37,120 Putem să începem. Oricum, sunt doar aperitive. 644 01:06:37,280 --> 01:06:39,080 Nu sunt "doar aperitive". 645 01:06:39,240 --> 01:06:44,960 Cu Amir, e ca şi cum aţi avea iar un adolescent în casă. 646 01:06:45,120 --> 01:06:50,120 Nu sunt părinţii lui. Nu trebuie să se ducă să-l ia de la petreceri. 647 01:06:50,280 --> 01:06:56,640 Nu. Oficial, doar am închiriat o cameră districtului. 648 01:06:56,800 --> 01:07:00,040 Pe gratis. Da. 649 01:07:00,200 --> 01:07:04,600 - Nu suntem părinţii lui adoptivi. - Asta întrebai, nu? 650 01:07:04,840 --> 01:07:11,200 Fiica lor pleacă, vine el... E ca şi cum ai avea iar un adolescent. 651 01:07:14,480 --> 01:07:17,160 - Luăm lecţii de tangou. - Da? 652 01:07:17,320 --> 01:07:21,960 - E uimitor, nu? - Absolut! Cine ar fi crezut? 653 01:07:22,120 --> 01:07:24,080 Dar avem nevoie de ajutor. 654 01:07:24,240 --> 01:07:28,080 E incredibil. Instructorul e argentinian. 655 01:07:28,240 --> 01:07:31,160 "Scuză-ne, ne poţi arăta figura asta?" 656 01:07:31,320 --> 01:07:34,240 A venit, m-a apucat de spate, şi... 657 01:07:34,400 --> 01:07:36,440 - Te-a apucat zdravăn. - Am simţit că am şira spinării. 658 01:07:36,640 --> 01:07:41,440 M-a rotit şi picioarele mele au urmat mişcarea. 659 01:07:41,600 --> 01:07:45,840 - Brusc, am ştiut să dansez tangou! - Noroc că nu-s gelos de felul meu. 660 01:07:47,720 --> 01:07:50,200 - Bună! - Îmi cer scuze am că întârziat. 661 01:07:50,360 --> 01:07:53,640 - Nu-ţi face griji. - Trebuie să-ţi spun ceva. 662 01:07:54,240 --> 01:07:56,280 Am un interviu. 663 01:07:56,440 --> 01:08:01,480 La Academia de scriere creativă? Glumeşti! E umitor! 664 01:08:01,640 --> 01:08:03,560 Interviu? Ce... 665 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 A făcut cerere de înscriere la Academie. 666 01:08:05,840 --> 01:08:10,680 Au un curs pentru vorbitori non-nativi. 667 01:08:10,840 --> 01:08:14,280 - E minunat! - Eva m-a ajutat cu... 668 01:08:14,440 --> 01:08:18,200 - Felicitări! - Bem pentru asta! 669 01:08:18,360 --> 01:08:21,680 - Când e interviul? - Vineri. În Bergen. 670 01:08:21,840 --> 01:08:26,360 - Pot să te duc. - Nu e nevoie. Mă duce un prieten. 671 01:08:26,520 --> 01:08:28,720 Cine? 672 01:08:28,880 --> 01:08:31,080 Cineva de la sala de sport. 673 01:08:35,200 --> 01:08:39,200 Amir, nu vrei să stai jos şi să mănânci ceva? 674 01:08:39,360 --> 01:08:42,840 Trebuie să fac un duş. Sunt transpirat. 675 01:08:46,720 --> 01:08:50,640 - E un băiat drăguţ. - Fermecător şi politicos. 676 01:08:50,800 --> 01:08:55,320 Eva spune că e foarte talentat. 677 01:08:56,960 --> 01:08:58,680 Vinul ăsta alunecă pe gât. 678 01:08:59,800 --> 01:09:01,280 Se duce direct la creier. 679 01:09:01,440 --> 01:09:03,680 "Eşti treaz?" 680 01:09:44,040 --> 01:09:48,120 Trebuie să plec. Ne mai vedem. 681 01:09:50,560 --> 01:09:53,880 Ce cauţi la şcoală? De ce eşti aici? 682 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Am adus cărţile înapoi. 683 01:09:56,640 --> 01:10:00,200 Locuim în aceeaşi casă. Puteai să mi le dai acolo. 684 01:10:00,360 --> 01:10:03,200 M-am gândit să trec pe aici. 685 01:10:05,840 --> 01:10:07,240 Înţeleg. 686 01:10:09,440 --> 01:10:11,880 În locul tău, aş avea grijă. 687 01:10:14,680 --> 01:10:17,560 Când vine vorba de băieţi, Kari poate fi nemiloasă. 688 01:10:17,720 --> 01:10:19,080 Ce vrei să spui? 689 01:10:19,320 --> 01:10:21,560 Spun doar... 690 01:10:21,920 --> 01:10:24,560 Nu sunt sigură că îi poţi încredinţa un secret. 691 01:10:31,000 --> 01:10:32,600 Eşti supărată? 692 01:10:35,880 --> 01:10:36,960 Eva... 693 01:10:37,800 --> 01:10:39,040 Eva! 694 01:11:18,760 --> 01:11:22,520 Ce naiba faci? Ăsta e bărbatul tău însurat? 695 01:11:23,920 --> 01:11:25,560 N-am putut... 696 01:11:27,080 --> 01:11:29,000 N-am putut să-ţi spun... 697 01:11:34,960 --> 01:11:36,440 Ce faci? 698 01:11:39,720 --> 01:11:41,520 Sunt îndrăgostită. 699 01:11:48,400 --> 01:11:50,360 Dar, Eva... 700 01:11:52,600 --> 01:11:55,040 Îţi dai seama că e ceva foarte greşit, nu? 701 01:11:56,280 --> 01:11:57,680 Tu nu ştii... 702 01:11:58,720 --> 01:12:02,000 - Nu ştii ce... - Nu-ţi dai seama? 703 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Lucrezi la centrul pentru refugiaţi! 704 01:12:07,200 --> 01:12:10,840 Cel mai important lucru pentru el e să poată rămâne aici! 705 01:12:11,000 --> 01:12:12,800 Unde ţi-a fost capul? 706 01:12:14,800 --> 01:12:17,960 Dacă el nu vrea, de fapt, să facă asta cu tine? 707 01:12:24,000 --> 01:12:25,520 Te-ai gândit vreo clipă la asta? 708 01:12:26,760 --> 01:12:28,440 Nu poţi spune asta. 709 01:12:29,880 --> 01:12:31,120 Eva! 710 01:12:37,160 --> 01:12:38,200 Bună! 711 01:12:38,720 --> 01:12:39,800 Bună. 712 01:12:46,280 --> 01:12:47,680 A fost... 713 01:12:48,600 --> 01:12:50,040 Iisuse... 714 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 N-ai spus nimănui de noi? 715 01:12:53,760 --> 01:12:56,320 - Nu. - Nu se poate să spui. 716 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 Niciodată. 717 01:12:58,840 --> 01:13:00,320 Eva... 718 01:13:00,480 --> 01:13:03,440 Ştiu. Dar promite-mi... 719 01:13:04,120 --> 01:13:06,320 Promite-mi că n-ai să spui niciodată nimănui. 720 01:13:06,480 --> 01:13:08,920 - Îţi promit. - Bine. 721 01:14:33,200 --> 01:14:34,880 Bună... 722 01:14:36,040 --> 01:14:37,480 Ce... 723 01:14:38,600 --> 01:14:40,200 Ai început să fumezi afară? 724 01:14:42,480 --> 01:14:44,560 Da, fumez o ţigară. 725 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 Bine. Mă duc înapoi în pat. 726 01:14:54,680 --> 01:14:59,560 "Adio, viitor etern. Tot ce rămâne e să devii mai înţelept. 727 01:14:59,720 --> 01:15:02,440 "Ea nu prea are timp la dispoziţie să devină mai înţeleaptă. 728 01:15:02,600 --> 01:15:04,920 "Azi, însă, nu ştie de ce. 729 01:15:05,080 --> 01:15:07,720 "Speră, cum s-ar zice. 730 01:15:07,880 --> 01:15:10,880 "Cuvântul "speranţă" însemna iniţial "să sari peste pericol". 731 01:15:11,040 --> 01:15:13,720 "Peste ceva de care ţi-e groază. 732 01:15:13,880 --> 01:15:17,040 "Ea încă speră că va reveni curând într-un loc 733 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 "în care o poate lua de la început, refăcută. 734 01:15:20,680 --> 01:15:24,400 "Căci până şi o cizmă de cauciuc ştie că a te teme nu înseamnă 735 01:15:24,600 --> 01:15:26,400 "că un lucru e periculos." 736 01:15:26,560 --> 01:15:28,360 Asta e tot pentru azi. 737 01:15:35,600 --> 01:15:37,480 Pot să te duc eu cu maşina. 738 01:15:44,760 --> 01:15:46,360 E totul în ordine, Petter? 739 01:15:47,120 --> 01:15:49,040 E totul în ordine? 740 01:15:49,480 --> 01:15:51,080 Da, sunt bine. 741 01:15:52,800 --> 01:15:54,520 Eşti sigur? 742 01:15:56,720 --> 01:16:00,920 Ştii că, dacă ai vreodată nevoie să vorbeşti cu cineva, poţi veni la mine. 743 01:16:07,800 --> 01:16:09,280 Mulţumesc. 744 01:16:10,000 --> 01:16:12,960 - Pe curând. - A cunoscut pe altcineva? 745 01:16:16,120 --> 01:16:18,640 - Poftim? - Scuză-mă. 746 01:17:29,480 --> 01:17:31,720 Interviul a decurs bine. 747 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Îţi mulţumesc că m-ai ajutat. 748 01:17:38,640 --> 01:17:40,360 Nu mă atinge! 749 01:17:45,600 --> 01:17:48,280 - I-ai spus ei de noi? - Sigur că nu! 750 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 Vă vedeţi? 751 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 Eva, ţin mult la tine. 752 01:18:04,640 --> 01:18:09,880 - Dar... nu aşa. - "Aşa" cum? Ai profitat. 753 01:18:10,040 --> 01:18:12,360 - Te-ai folosit de mine. - Eu m-am folosit de tine?! 754 01:18:12,560 --> 01:18:15,280 Tu te-ai folosit de mine! Mi-ai putea fi mamă! 755 01:18:19,760 --> 01:18:22,000 Eva, n-am vrut... 756 01:18:25,600 --> 01:18:29,000 Dă-te jos din maşina mea. Nu vreau să te mai văd. 757 01:18:29,160 --> 01:18:30,800 Dă-te jos din maşina mea! 758 01:18:59,640 --> 01:19:02,040 Bună, Eva. Putem sta puţin de vorbă, după oră? 759 01:19:03,480 --> 01:19:06,400 - Sigur. - Sunt în biroul meu. 760 01:19:36,840 --> 01:19:40,240 Amir a trecut ieri pe aici şi era foarte răvăşit. 761 01:19:41,240 --> 01:19:44,360 - Bine... - Aşa că mă întreb ce s-a întâmplat. 762 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 Ce vrei să spui? 763 01:19:47,440 --> 01:19:50,120 Mi-a spus că a trebuit să se mute de la voi. 764 01:19:50,280 --> 01:19:52,640 Aşa este. 765 01:19:52,800 --> 01:19:55,480 - Credeam că totul merge foarte bine. - Aşa a fost. 766 01:19:55,640 --> 01:19:57,880 A mers foarte bine. 767 01:19:58,320 --> 01:19:59,960 Dar eu... 768 01:20:01,200 --> 01:20:05,280 Nu cred că avem capacitatea necesară 769 01:20:05,440 --> 01:20:08,400 ca să ne ocupăm de cineva în situaţia lui. 770 01:20:09,880 --> 01:20:12,520 Cred că am fost cam naivi să credem asta. 771 01:20:15,880 --> 01:20:17,440 Ce te face să spui asta? 772 01:20:18,280 --> 01:20:21,720 - A făcut ceva greşit? - Nu. Deloc. 773 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 Numai că... 774 01:20:24,760 --> 01:20:26,840 Cum am spus, nu merge. 775 01:20:28,640 --> 01:20:30,840 Trebuie să recunosc că... 776 01:20:31,000 --> 01:20:33,960 mi-a trecut prin minte un gând foarte incomod. 777 01:20:34,120 --> 01:20:37,440 Drept care, cred că e mai bine să întreb. 778 01:20:37,600 --> 01:20:38,640 Bine. 779 01:20:39,440 --> 01:20:42,520 Tu şi Amir aveţi o aventură? 780 01:20:46,520 --> 01:20:49,360 Poftim? Dacă avem... 781 01:20:49,520 --> 01:20:51,760 - O aven... - Nu eşti în toate minţile? 782 01:20:52,120 --> 01:20:54,160 Ce gândire perversă! 783 01:20:55,720 --> 01:20:57,440 Face parte din postul meu. 784 01:20:57,600 --> 01:21:01,720 Are doar 18 ani. Şi e răspunderea mea. 785 01:21:01,880 --> 01:21:05,360 Sper că-ţi poţi da seama de asta. 786 01:21:05,520 --> 01:21:08,760 - Îmi pare rău. - E în ordine. 787 01:21:09,040 --> 01:21:12,480 - Trebuia să întreb. - Înţeleg. Dar... 788 01:21:13,960 --> 01:21:15,400 E în ordine. 789 01:21:18,840 --> 01:21:20,160 Bine. 790 01:21:22,480 --> 01:21:25,880 Noi... am încercat. 791 01:21:26,040 --> 01:21:29,320 Sper că înţelegi că trebuie să vorbesc şi cu Amir. 792 01:21:30,040 --> 01:21:33,440 - Desigur. - Bine. 793 01:21:38,800 --> 01:21:40,320 Mulţumesc. 794 01:22:02,320 --> 01:22:04,160 - Bună ziua! - Bună ziua! Cum merge? 795 01:22:04,320 --> 01:22:06,240 Bine. Doar... 796 01:22:06,560 --> 01:22:08,000 Voiam să... 797 01:22:08,280 --> 01:22:09,920 - Bună, Kari! - Bună. 798 01:22:10,240 --> 01:22:13,040 - Amir e aici? - Da. 799 01:22:13,400 --> 01:22:15,280 Voiam să vorbesc cu el. 800 01:22:17,160 --> 01:22:21,200 Amir a locuit la noi o vreme, aşa că... 801 01:22:21,360 --> 01:22:24,120 Îl întreb. 802 01:22:24,280 --> 01:22:25,480 Mulţumesc. 803 01:22:25,880 --> 01:22:28,760 - Ce mai faceţi? - Ştiţi dv... 804 01:22:28,920 --> 01:22:30,720 Nu mare lucru. 805 01:22:36,320 --> 01:22:37,320 Bună! 806 01:22:38,200 --> 01:22:39,280 Bună. 807 01:22:40,520 --> 01:22:42,320 Eşti bun să... 808 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 - Mulţumesc. - Mă întorc. 809 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 Lui Kari? Ţi-ai pierdut minţile? 810 01:22:56,880 --> 01:22:59,920 Lui Irene? Prietenilor tăi? 811 01:23:00,880 --> 01:23:03,760 - Nimănui. - Eşti sută la sută sigur? 812 01:23:03,920 --> 01:23:06,200 Eşti absolut sigur că n-ai spus nimănui? 813 01:23:06,360 --> 01:23:08,360 E foarte, foarte important! 814 01:23:08,520 --> 01:23:10,680 Trebuie să-mi spui adevărul! 815 01:23:10,840 --> 01:23:13,200 Ai încredere în mine, Eva! 816 01:23:14,840 --> 01:23:16,200 Linişteşte-te. 817 01:23:19,520 --> 01:23:20,880 Calmează-te. 818 01:23:23,400 --> 01:23:25,640 Sigur că n-am spus nimănui. 819 01:23:34,480 --> 01:23:38,360 Îmi pare rău pentru lucrurile oribile pe care le-am spus. 820 01:23:41,280 --> 01:23:42,840 E în ordine. 821 01:23:54,480 --> 01:23:56,560 Eva... Eva. 822 01:25:12,520 --> 01:25:14,040 Scuză-mă... 823 01:25:39,840 --> 01:25:42,160 - Unde e Amir? - L-am dat afară. 824 01:25:44,800 --> 01:25:46,440 Eva? 825 01:25:46,600 --> 01:25:47,800 Eva? 826 01:25:48,600 --> 01:25:51,720 - Eu o să... - Ce faci? 827 01:25:52,120 --> 01:25:55,360 - Mă duc la culcare. - Stai jos. 828 01:25:56,480 --> 01:25:58,640 - Trebuie să mă duc la culcare. - Am zis să stai jos! 829 01:26:08,320 --> 01:26:10,480 Nu sunt sigur ce se petrece aici. 830 01:26:12,600 --> 01:26:14,840 Sunteţi împreună tot timpul. 831 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Tu te porţi ciudat. 832 01:26:18,800 --> 01:26:21,040 El se poartă ciudat. 833 01:26:21,200 --> 01:26:24,560 Trebuie să ştiu dacă e ceva între tine şi Amir. 834 01:26:26,520 --> 01:26:29,760 Trebuie să-mi spui adevărul, fiindcă nu mai suport. 835 01:26:29,920 --> 01:26:31,600 Înţelegi? 836 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 Totul a ieşit foarte prost. 837 01:26:37,440 --> 01:26:41,600 Am făcut-o doar ca să mă răzbun pe tine. 838 01:26:41,760 --> 01:26:43,120 Ca să te pedepsesc. 839 01:27:04,440 --> 01:27:06,320 El a minţit. 840 01:27:08,800 --> 01:27:10,720 Numele lui nu e Amir. 841 01:27:14,680 --> 01:27:16,240 El... 842 01:27:17,360 --> 01:27:20,560 A solicitat rezidenţa folosind un nume fals. 843 01:27:21,720 --> 01:27:23,640 O identitate falsă. 844 01:27:32,440 --> 01:27:34,440 De cât timp ştii asta? 845 01:27:41,720 --> 01:27:43,040 Eva? 846 01:27:45,080 --> 01:27:46,720 Uită-te la mine. 847 01:27:49,280 --> 01:27:50,680 E important. 848 01:27:52,600 --> 01:27:54,840 De cât timp ştii? 849 01:27:56,560 --> 01:27:58,200 Eu sunt primarul. 850 01:27:59,400 --> 01:28:01,400 Şi tu eşti soţia mea. 851 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Eva... 852 01:28:40,440 --> 01:28:42,160 Nu e vina ta. 853 01:29:24,000 --> 01:29:26,440 Apreciem foarte mult munca pe care o depui. 854 01:29:27,320 --> 01:29:32,400 Aici sunt mulţi oameni disperaţi şi îmi închipui că asta poate fi... 855 01:29:32,560 --> 01:29:34,440 Însă trebuie să avem reguli. 856 01:29:36,080 --> 01:29:38,600 Şi trebuie să pedepsim incorectitudinea. 857 01:29:41,440 --> 01:29:43,240 Şi Amir a... 858 01:29:44,160 --> 01:29:45,960 A minţit în legătură cu... 859 01:29:47,320 --> 01:29:49,080 De unde vine. 860 01:29:49,240 --> 01:29:50,440 Şi numele lui. 861 01:29:51,280 --> 01:29:55,560 Oameni ca Amir ocupă locurile celor care au cu adevărat nevoie de ele. 862 01:29:57,760 --> 01:30:00,760 Nu am ştiut cum să gestionez asta. 863 01:30:00,920 --> 01:30:02,360 Sau ce... 864 01:30:02,520 --> 01:30:04,440 Cum să reacţionez. 865 01:30:07,520 --> 01:30:11,880 Sigur că vrem ce e mai bine pentru Amir. 866 01:30:13,440 --> 01:30:18,080 Şi ne dăm seama că s-a trezit într-o situaţie imposibilă. 867 01:30:21,720 --> 01:30:23,880 Dar realitatea este că... 868 01:30:26,120 --> 01:30:27,640 Dacă oamenii nu pot avea încredere 869 01:30:28,680 --> 01:30:33,520 că cei care vin aici sunt cinstiţi şi sinceri... 870 01:30:37,320 --> 01:30:42,480 Sistemul e construit pe încredere. Fără încredere, se prăbuşeşte. 871 01:30:43,520 --> 01:30:45,840 Partidul Conservator va jubila când va afla asta. 872 01:30:46,000 --> 01:30:49,800 De-asta trebuie să pedepsim aspru înşelătoria. 873 01:30:49,960 --> 01:30:51,760 Şi minciunile. 874 01:30:51,920 --> 01:30:53,760 Pur şi simplu nu tolerăm asta. 875 01:31:01,080 --> 01:31:03,600 Oamenii o să-şi vrea banii înapoi. 876 01:31:05,760 --> 01:31:08,200 Donaţiile au ajuns la... 877 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 aproape 450 000 de coroane. 878 01:31:11,520 --> 01:31:14,360 Asta înseamnă mulţi bani. 879 01:31:42,680 --> 01:31:45,080 - Pot să intru? - Nu. 880 01:31:53,920 --> 01:31:55,520 De ce, Eva? 881 01:31:55,680 --> 01:31:59,160 - De ce i-ai spus lui Irene? - Te-aş putea întreba acelaşi lucru. 882 01:31:59,320 --> 01:32:01,360 Nu am spus nimic! Jur! 883 01:32:01,520 --> 01:32:03,200 Mi-ai distrus viaţa. 884 01:32:04,040 --> 01:32:07,960 Eu am riscat totul pentru tine şi tu mi-ai distrus viaţa. 885 01:32:08,120 --> 01:32:11,160 Trebuie să retragi tot ce ai spus. Bine? 886 01:32:13,480 --> 01:32:16,840 O să fac orice. Trebuie doar să spui. Orice. 887 01:32:17,680 --> 01:32:21,280 - Trebuie să pleci. - Eva, te rog! Fac orice. 888 01:32:21,440 --> 01:32:26,720 Fac orice! Trebuie să faci asta! 889 01:32:26,880 --> 01:32:29,600 Amir, opreşte-te! N-o atinge. 890 01:32:31,120 --> 01:32:33,760 - Eva, intră în casă. - O să pierd totul! O să fiu omorât! 891 01:32:33,920 --> 01:32:36,200 Hai. Du-te. 892 01:32:36,360 --> 01:32:40,040 - Intră în casă, te rog! - Eva, nu-mi face asta! 893 01:32:42,200 --> 01:32:45,240 - Eva, te rog! - Amir, ajunge! 894 01:32:45,400 --> 01:32:47,880 - Du-te. - O să mă deporteze! 895 01:32:48,040 --> 01:32:50,880 Mă trimit înapoi în Siria! O să pierd tot! 896 01:32:51,040 --> 01:32:52,000 Pleacă! 897 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 O să fiu omorât! Te rog, Eva! 898 01:32:58,680 --> 01:33:00,200 Du-te de-aici. 899 01:33:01,200 --> 01:33:02,720 Amir! 900 01:33:17,040 --> 01:33:18,800 Adună-te. 901 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Asta s-a întâmplat ieri? 902 01:33:46,560 --> 01:33:48,520 O să fie bine. 903 01:34:06,320 --> 01:34:09,280 ACADEMIA PENTRU SCRIERE CREATIVĂ 904 01:34:24,880 --> 01:34:27,440 FELICITĂRI, AŢI FOST ACCEPTAT LA CURSURILE ACADEMIEI 905 01:34:48,000 --> 01:34:51,000 Încă patru ani! 906 01:34:52,640 --> 01:34:55,680 Dar mai e mult de muncă. 907 01:34:56,800 --> 01:35:01,600 Motivul pentru care iubesc politica e că fac parte dintr-o echipă. 908 01:35:01,760 --> 01:35:04,680 Toată lumea trage în aceeaşi direcţie. 909 01:35:07,040 --> 01:35:09,720 Şi pe urmă, câştigăm! 910 01:35:15,840 --> 01:35:18,240 Însă există o persoană căreia trebuie... 911 01:35:19,440 --> 01:35:22,960 să-i mulţumesc, şi anume femeia pe care o vedeţi acolo. 912 01:35:23,680 --> 01:35:26,640 Cea mai inteligentă şi mai frumoasă femeie din lume. 913 01:35:28,200 --> 01:35:30,480 Noi doi am fost o echipă. 914 01:35:32,960 --> 01:35:36,200 Aplauze furtunoase pentru Eva!