1
00:00:12,164 --> 00:00:14,484
[Vidro quebra,
mulher grita]

2
00:00:27,524 --> 00:00:30,204
- Ei! Saia da porra do meu carrinho!
- Afaste-se de mim!

3
00:00:30,764 --> 00:00:32,144
Aí está ele!

4
00:00:32,244 --> 00:00:34,244
Venha aqui!

5
00:00:48,564 --> 00:00:50,564
[Gemendo]

6
00:01:13,044 --> 00:01:15,044
Tycho?

7
00:01:26,364 --> 00:01:27,624
[Escravo] Pronto!

8
00:01:27,724 --> 00:01:29,544
Volte, você!

9
00:01:29,644 --> 00:01:31,644
Ei!

10
00:01:32,444 --> 00:01:33,984
[Tycho] Obrigado.

11
00:01:34,084 --> 00:01:35,824
Foi um prazer conhecer todos vocês.

12
00:01:35,924 --> 00:01:37,584
Venha novamente.

13
00:01:37,684 --> 00:01:39,684
Obrigado.

14
00:01:40,364 --> 00:01:42,364
[Escravo] Venha aqui!

15
00:01:45,644 --> 00:01:48,844
Deixa para lá.
Não vamos entrar lá.

16
00:01:55,364 --> 00:01:57,024
[Tycho] Druso!

17
00:01:57,124 --> 00:01:59,184
Druso!

18
00:01:59,284 --> 00:02:00,984
Tycho?

19
00:02:01,084 --> 00:02:03,084
Você se livrou deles?

20
00:02:03,724 --> 00:02:05,264
Sim, senhora.

21
00:02:05,364 --> 00:02:09,264
Uh, Tycho, não conte a ninguém
sobre isso.

22
00:02:09,364 --> 00:02:12,744
Especialmente não meu pai
ou Lívia quando voltarem.

23
00:02:12,844 --> 00:02:14,844
Obrigado.

24
00:02:23,484 --> 00:02:26,765
- Onde você esteve?
- Estou tão fodido.

25
00:02:36,725 --> 00:02:38,145
[Piso] Lívia.

26
00:02:38,245 --> 00:02:40,465
- Seu primo está aqui.
- O que?

27
00:02:40,565 --> 00:02:42,385
- Qual deles?
- O charmoso.

28
00:02:42,485 --> 00:02:45,005
[Suspiros] Porcia!

29
00:02:46,045 --> 00:02:48,025
Estou tão feliz em ver você!

30
00:02:48,125 --> 00:02:50,305
Que surpresa adorável.

31
00:02:50,405 --> 00:02:52,545
Uh, isso será tudo.
Obrigado, Piso.

32
00:02:52,645 --> 00:02:54,145
Ah...

33
00:02:54,245 --> 00:02:56,245
Domina.

34
00:02:57,325 --> 00:02:58,745
Quando você voltou?

35
00:02:58,845 --> 00:02:59,985
Alguns dias atrás.

36
00:03:00,085 --> 00:03:01,625
Enjoado o tempo todo,
como sempre.

37
00:03:01,725 --> 00:03:03,945
[Risos] Vale a pena
deixar a Macedônia.

38
00:03:04,045 --> 00:03:05,425
Eca.

39
00:03:05,525 --> 00:03:08,465
Então, o que traz você aqui?
Como vai você? Como está seu marido?

40
00:03:08,565 --> 00:03:11,585
Uh, ele está escondido,
fora de Roma.

41
00:03:11,685 --> 00:03:13,745
Ele está preocupado Agripa
o matará.

42
00:03:13,845 --> 00:03:15,025
O que?

43
00:03:15,125 --> 00:03:18,405
- Obviamente é por isso que estou aqui.
- Sinto muito, o que?

44
00:03:19,285 --> 00:03:20,745
Você está me dizendo
você não sabe?

45
00:03:20,845 --> 00:03:23,765
Sim, acho que é
o que estou lhe dizendo, sim.

46
00:03:26,365 --> 00:03:28,025
No dia em que voltamos,
meu marido foi acusado

47
00:03:28,125 --> 00:03:30,745
com traição contra o Senado
e povo de Roma.

48
00:03:30,845 --> 00:03:32,745
Traição? Primus?

49
00:03:32,845 --> 00:03:34,845
Presumi que você soubesse.

50
00:03:35,365 --> 00:03:36,385
Quem está trazendo a acusação?

51
00:03:36,485 --> 00:03:38,465
Marco Licínio Crasso.

52
00:03:38,565 --> 00:03:40,565
Crasso.

53
00:03:43,325 --> 00:03:44,465
O que ele fez exatamente?

54
00:03:44,565 --> 00:03:47,145
Primus fez exatamente
o que ele foi ordenado a fazer.

55
00:03:47,245 --> 00:03:49,245
Alguém disse a ele
cometer traição?

56
00:03:49,765 --> 00:03:50,705
Sim.

57
00:03:50,805 --> 00:03:52,805
Seu marido.

58
00:03:55,525 --> 00:03:56,945
Primus deve ser tentado
qualquer dia agora.

59
00:03:57,045 --> 00:03:59,745
E se eles o considerarem culpado,
ele será executado.

60
00:03:59,845 --> 00:04:02,905
Todas as suas propriedades
será confiscado.

61
00:04:03,005 --> 00:04:04,985
Você é minha única família,
Lívia.

62
00:04:05,085 --> 00:04:07,085
eu não sei
a quem mais recorrer.

63
00:04:09,565 --> 00:04:11,565
Vamos voltar para Roma.

64
00:04:15,085 --> 00:04:17,245
[♪ Música tema]

65
00:05:29,046 --> 00:05:30,346
Eu estive pensando.

66
00:05:30,446 --> 00:05:33,146
Você quer se livrar dele agora,
aqui na floresta.

67
00:05:33,246 --> 00:05:35,146
Isso resolveria
muitos problemas.

68
00:05:35,246 --> 00:05:37,866
Primus não é estúpido.
Ele não virá sozinho.

69
00:05:37,966 --> 00:05:39,746
Você pode deixar os detalhes comigo.

70
00:05:39,846 --> 00:05:41,066
Como seria?

71
00:05:41,166 --> 00:05:42,626
Melhor que um enorme
julgamento público

72
00:05:42,726 --> 00:05:44,726
com todos apontando
seus dedos para nós.

73
00:05:46,246 --> 00:05:49,586
Tudo vai desvendar.
Tudo.

74
00:05:49,686 --> 00:05:51,686
Vamos ver como isso vai.

75
00:05:55,086 --> 00:05:58,346
Primo!
Quase me sinto ofendido.

76
00:05:58,446 --> 00:06:01,766
Eu perguntei a Marcus Messalla
Corvinus para me defender no tribunal.

77
00:06:02,846 --> 00:06:05,146
Tivemos a nossa política
diferenças, Caio,

78
00:06:05,246 --> 00:06:06,866
mas eu sei que podemos
coloque aqueles atrás de nós

79
00:06:06,966 --> 00:06:08,306
e trabalhar juntos nisso.

80
00:06:08,406 --> 00:06:11,386
Bem, você poderia começar perguntando
seu velho amigo Crasso

81
00:06:11,486 --> 00:06:13,186
para desistir da acusação.

82
00:06:13,286 --> 00:06:16,946
Crasso me enganou
de dois milhões em ouro.

83
00:06:17,046 --> 00:06:19,046
Já não falamos.

84
00:06:19,526 --> 00:06:21,146
Os fatos não são contestados.

85
00:06:21,246 --> 00:06:23,586
Meu cliente foi nomeado
pelo Senado

86
00:06:23,686 --> 00:06:25,386
para governar a província
da Macedônia.

87
00:06:25,486 --> 00:06:29,586
Antes de ele partir, você, como Cônsul,
especificamente solicitado

88
00:06:29,686 --> 00:06:31,746
que ele use a Legião
sob seu comando

89
00:06:31,846 --> 00:06:33,106
fazer guerra às tribos

90
00:06:33,206 --> 00:06:35,066
que já havia assinado

91
00:06:35,166 --> 00:06:38,186
um solene e vinculativo
tratado de paz.

92
00:06:38,286 --> 00:06:40,746
Com, é claro, o Senado.

93
00:06:40,846 --> 00:06:42,266
Suas palavras exatas foram,

94
00:06:42,366 --> 00:06:44,226
"Esqueça o tratado
e foda-se o Senado.

95
00:06:44,326 --> 00:06:48,106
"Eu quero vitórias,
ouro e escravos."

96
00:06:48,206 --> 00:06:51,346
O que, em poucas palavras,
é a nossa defesa.

97
00:06:51,446 --> 00:06:52,586
Nós vamos negar.

98
00:06:52,686 --> 00:06:54,106
Ah.

99
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
No entanto...

100
00:06:55,766 --> 00:06:59,066
se o seu cliente tomasse
responsabilidade exclusiva

101
00:06:59,166 --> 00:07:01,386
para a guerra ilegal
na Macedônia...

102
00:07:01,486 --> 00:07:02,946
Ele seria executado.

103
00:07:03,046 --> 00:07:04,746
Podemos levá-lo ao exílio.

104
00:07:04,846 --> 00:07:06,986
O Estado ainda levaria
tudo o que ele tem.

105
00:07:07,086 --> 00:07:08,946
Assim que ele sair de Roma,

106
00:07:09,046 --> 00:07:11,427
Eu vou dar a ele o dobro
o que ele perdeu.

107
00:07:11,527 --> 00:07:12,547
Minha palavra como romano.

108
00:07:12,647 --> 00:07:15,307
E a minha palavra
como romano?

109
00:07:15,407 --> 00:07:19,187
Meu nome,
minha honra como romano?

110
00:07:19,287 --> 00:07:23,307
Então, para resumir este acordo
você está oferecendo:

111
00:07:23,407 --> 00:07:25,427
Meu cliente
comete perjúrio sob juramento

112
00:07:25,527 --> 00:07:29,147
se declarar culpado da acusação
você deveria estar enfrentando,

113
00:07:29,247 --> 00:07:33,227
e depois,
você vai pagá-lo silenciosamente.

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,067
É pegar ou largar.

115
00:07:35,167 --> 00:07:37,167
Não.

116
00:07:38,247 --> 00:07:40,247
Vejo você no tribunal.

117
00:07:40,687 --> 00:07:42,187
Eles estão blefando.

118
00:07:42,287 --> 00:07:44,467
Eles nunca vão
deixe isso ir a julgamento.

119
00:07:44,567 --> 00:07:47,007
Isto não pode ir a julgamento.

120
00:08:00,767 --> 00:08:03,687
Madrasta, não estávamos
esperando você de volta.

121
00:08:04,887 --> 00:08:06,947
Que porra é essa?

122
00:08:07,047 --> 00:08:08,347
É Marcelo.

123
00:08:08,447 --> 00:08:10,547
Um presente para Otávia
do Senado.

124
00:08:10,647 --> 00:08:12,887
Ela não queria
em casa.

125
00:08:15,847 --> 00:08:18,387
Pelo menos o de Libo
o magistrado presidente.

126
00:08:18,487 --> 00:08:21,587
Talvez ele possa atrasar o julgamento,
nos dê mais tempo.

127
00:08:21,687 --> 00:08:23,067
Precisamos vê-lo
imediatamente.

128
00:08:23,167 --> 00:08:25,867
Sério, Caio? Isso é Primus
bagunça realmente acontecendo?

129
00:08:25,967 --> 00:08:27,547
Bem, essa é a conversa fiada
fora do caminho.

130
00:08:27,647 --> 00:08:31,407
Guerras no exterior mantêm a paz
em casa. Você sabe disso.

131
00:08:32,447 --> 00:08:34,227
Existe alguma prova
você deu essas ordens?

132
00:08:34,327 --> 00:08:36,507
Nada por escrito,
claro.

133
00:08:36,607 --> 00:08:38,467
Quaisquer testemunhas
quem mentirá por nós?

134
00:08:38,567 --> 00:08:40,227
Eu estava em um navio para a Grécia.

135
00:08:40,327 --> 00:08:41,867
Marcelo, ele estava lá.

136
00:08:41,967 --> 00:08:44,727
Bem, ele está morto, Caio.
Então, isso não adianta.

137
00:08:48,207 --> 00:08:49,827
Por que Primus não pode
sofreu um acidente?

138
00:08:49,927 --> 00:08:51,107
Foi o que eu disse!

139
00:08:51,207 --> 00:08:53,067
- Ele não deve ser morto.
- Que escolha temos?

140
00:08:53,167 --> 00:08:54,507
É admitir que fizemos isso.

141
00:08:54,607 --> 00:08:58,107
Bem, um deles está fodendo
culpado, e não pode ser ele.

142
00:08:58,207 --> 00:08:59,867
Pórcia é família.

143
00:08:59,967 --> 00:09:01,627
Não minha família.

144
00:09:01,727 --> 00:09:02,707
Certo.

145
00:09:02,807 --> 00:09:05,347
Falado como
um verdadeiro agiota.

146
00:09:05,447 --> 00:09:07,807
Ninguém realmente se importa
sobre Primo.

147
00:09:08,367 --> 00:09:09,947
Ou Macedônia.

148
00:09:10,047 --> 00:09:12,047
Muito menos Crasso.

149
00:09:13,527 --> 00:09:15,527
Isto é sobre você.

150
00:09:16,327 --> 00:09:18,467
Então, a questão é:

151
00:09:18,567 --> 00:09:21,507
Crassus quer te foder

152
00:09:21,607 --> 00:09:25,187
ou ele quer alguma coisa
por não te foder.

153
00:09:25,287 --> 00:09:28,427
Seria bom
para descobrir qual.

154
00:09:28,527 --> 00:09:31,467
Eu irei até Crasso.
Discretamente.

155
00:09:31,567 --> 00:09:32,467
Não.

156
00:09:32,567 --> 00:09:34,348
Tibério fará isso.

157
00:09:34,448 --> 00:09:36,448
Mas obrigado, Iullus.

158
00:09:38,408 --> 00:09:41,588
Eu dei minha palavra para Porcia
Eu ajudaria o marido dela.

159
00:09:41,688 --> 00:09:42,628
Isso foi imprudente.

160
00:09:42,728 --> 00:09:45,248
Bem, minha palavra ainda é
vale alguma coisa.

161
00:09:49,448 --> 00:09:51,588
Você resolveu o problema dele.
E o meu?

162
00:09:51,688 --> 00:09:54,368
Não sabemos se você tem um ainda.

163
00:10:01,128 --> 00:10:03,408
Eu não acredito nisso.

164
00:10:05,288 --> 00:10:06,868
Marcelo.

165
00:10:06,968 --> 00:10:08,308
Eu sei.

166
00:10:08,408 --> 00:10:10,468
Você teve notícias de Antígona?

167
00:10:10,568 --> 00:10:12,568
Não, não por mais de uma semana.

168
00:10:13,128 --> 00:10:14,348
Ela deveria estar de volta
agora.

169
00:10:14,448 --> 00:10:16,448
Ela nunca vai parar.

170
00:10:17,288 --> 00:10:19,868
Ei, alguma coisa
deve ter dado errado.

171
00:10:19,968 --> 00:10:22,548
Caio perguntou onde ela está?

172
00:10:22,648 --> 00:10:25,348
Eu disse a ele que ela é
em nossa propriedade em Nepi.

173
00:10:25,448 --> 00:10:27,748
Ela vai ficar bem.

174
00:10:27,848 --> 00:10:30,728
Ela precisava disso
depois de perder o bebê.

175
00:10:32,248 --> 00:10:34,148
- Vire-o.
- O que?

176
00:10:34,248 --> 00:10:35,948
Antes que Octavia volte.

177
00:10:36,048 --> 00:10:37,788
Ah, tem outras coisas...

178
00:10:37,888 --> 00:10:39,888
você precisa saber.

179
00:10:49,248 --> 00:10:51,248
Qual é o problema?

180
00:10:53,048 --> 00:10:54,948
Onde você estava ontem à noite?

181
00:10:55,048 --> 00:10:57,048
O que você está?
Meu marido?

182
00:10:58,088 --> 00:11:00,348
Não. Eu não sou bom o suficiente
para isso.

183
00:11:00,448 --> 00:11:02,148
Supere isso, Iullus.
Por favor.

184
00:11:02,248 --> 00:11:06,468
Não é bom o suficiente para carregar
uma maldita mensagem também.

185
00:11:06,568 --> 00:11:08,068
O que?

186
00:11:08,168 --> 00:11:10,988
Primeiro foi Marcelo
na minha frente.

187
00:11:11,088 --> 00:11:13,488
Agora é a porra do Tibério.

188
00:11:14,688 --> 00:11:16,688
O que você está falando?

189
00:11:18,368 --> 00:11:20,308
Você verá.

190
00:11:20,408 --> 00:11:22,568
Todo mundo verá.

191
00:11:29,048 --> 00:11:30,828
Eu te amo, Iullus.

192
00:11:30,928 --> 00:11:32,188
Eu sempre farei.

193
00:11:32,288 --> 00:11:33,708
[Passos se aproximando]

194
00:11:33,808 --> 00:11:35,468
[Porta abre]

195
00:11:35,568 --> 00:11:37,568
Tycho.

196
00:11:38,288 --> 00:11:40,548
Não é o que parece.

197
00:11:40,648 --> 00:11:42,648
Certo.

198
00:11:43,048 --> 00:11:44,908
Ela verá vocês dois.

199
00:11:45,008 --> 00:11:47,008
Agora.

200
00:11:59,529 --> 00:12:01,649
Não é o que parece.

201
00:12:02,849 --> 00:12:04,849
Obrigado, Tycho.

202
00:12:09,849 --> 00:12:11,509
Crianças.

203
00:12:11,609 --> 00:12:13,609
- Há quanto tempo você sabe?
- O que isso importa?

204
00:12:14,569 --> 00:12:16,389
- Meu pai sabe?
- Claro que não.

205
00:12:16,489 --> 00:12:19,349
Iullus nunca veria você
ou Roma novamente.

206
00:12:19,449 --> 00:12:20,989
E se você engravidasse?

207
00:12:21,089 --> 00:12:23,889
Seu pai mataria você.

208
00:12:25,449 --> 00:12:26,749
Este é um momento crucial.

209
00:12:26,849 --> 00:12:28,669
Seu pai tem a perder
tudo.

210
00:12:28,769 --> 00:12:32,349
E se ele perder tudo,
perdemos tudo.

211
00:12:32,449 --> 00:12:35,309
E então, por enquanto,
todos devem fazer a sua parte.

212
00:12:35,409 --> 00:12:40,549
Sua parte, Júlia,
é a zelosa matrona romana.

213
00:12:40,649 --> 00:12:42,389
Um rolo para você, claro,
foi pioneiro.

214
00:12:42,489 --> 00:12:45,029
Você é filha de Augusto
e a viúva de Marcelo!

215
00:12:45,129 --> 00:12:46,749
Dois anos eu fui casado
para aquele porco!

216
00:12:46,849 --> 00:12:48,869
- Tente fazer esse papel!
- Ele está morto há um ano!

217
00:12:48,969 --> 00:12:52,229
Sim, e todos os dias eu agradeço
aquele pequeno escravo venenoso,

218
00:12:52,329 --> 00:12:53,869
e eu espero
eles nunca o encontram!

219
00:12:53,969 --> 00:12:55,969
Júlia.

220
00:12:56,649 --> 00:12:59,509
Bem, a festa acabou, Julia.
Então é isso.

221
00:12:59,609 --> 00:13:01,189
Por enquanto...

222
00:13:01,289 --> 00:13:03,289
e para sempre.

223
00:13:06,689 --> 00:13:10,369
Existem regras, crianças.
Mesmo para pessoas como nós.

224
00:13:11,929 --> 00:13:14,209
Que regras existem para você?

225
00:13:18,689 --> 00:13:20,689
O que fazemos?

226
00:13:22,329 --> 00:13:24,329
Você sabe o que fazemos.

227
00:13:32,929 --> 00:13:36,889
Recusou, recusou, recusou.

228
00:13:38,089 --> 00:13:41,529
Ah, hmm... concedido.

229
00:13:42,089 --> 00:13:43,309
Organize isso.

230
00:13:43,409 --> 00:13:45,149
Crasso está aqui.

231
00:13:45,249 --> 00:13:46,749
[Caio] Crasso!

232
00:13:46,849 --> 00:13:49,389
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

233
00:13:49,489 --> 00:13:51,669
[Crasso] De jeito nenhum.

234
00:13:51,769 --> 00:13:54,309
estou assumindo
isso é sobre Primus.

235
00:13:54,409 --> 00:13:56,709
Sinto muito, Caio.
Eu realmente gostaria de ajudar,

236
00:13:56,809 --> 00:14:00,429
mas não posso desistir agora.
Não honrosamente.

237
00:14:00,529 --> 00:14:03,349
Você sabe que eu era governador
da Macedônia antes de Primus.

238
00:14:03,449 --> 00:14:04,629
Você também sabe

239
00:14:04,729 --> 00:14:06,549
fui eu quem intermediou a paz
com as tribos

240
00:14:06,649 --> 00:14:08,549
e assinou o tratado
para o Senado.

241
00:14:08,649 --> 00:14:09,889
E agora as tribos
me pediram para buscar reparação,

242
00:14:09,969 --> 00:14:12,349
Estou vinculado ao costume
e honra fazê-lo.

243
00:14:12,449 --> 00:14:13,589
Claro que você está.

244
00:14:13,689 --> 00:14:15,269
Você sabe que Primus vai dizer

245
00:14:15,369 --> 00:14:18,269
que eu lhe ordenei
para quebrar o tratado.

246
00:14:18,369 --> 00:14:20,510
Eu não fazia ideia.

247
00:14:20,610 --> 00:14:24,150
Naturalmente, presumi
ele estava agindo sozinho.

248
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
Claro que ele estava.

249
00:14:25,850 --> 00:14:28,550
Bem, nesse caso você tem
nada com que se preocupar.

250
00:14:28,650 --> 00:14:30,870
Isso é o que minha esposa estava dizendo.

251
00:14:30,970 --> 00:14:32,310
Olha...

252
00:14:32,410 --> 00:14:34,190
Nós dois sabemos
essa merda Corvinus

253
00:14:34,290 --> 00:14:36,230
só me envolvi
para me irritar.

254
00:14:36,330 --> 00:14:38,510
Não podemos deixá-lo fazer esse julgamento
sobre você. Ou eu.

255
00:14:38,610 --> 00:14:40,390
É sobre Primus.
Ele desafiou o Senado,

256
00:14:40,490 --> 00:14:44,570
e, você sabe, me desculpe...
mas ele terá que responder por isso.

257
00:14:47,450 --> 00:14:49,450
Justo.

258
00:14:50,850 --> 00:14:52,350
A qualquer momento.

259
00:14:52,450 --> 00:14:54,450
Nós vamos receber você
para jantar em breve.

260
00:15:08,050 --> 00:15:10,050
Então, agora sabemos.

261
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
Ele só quer te foder.

262
00:15:14,450 --> 00:15:16,610
Esse é um jogo para dois jogadores.

263
00:15:18,890 --> 00:15:20,230
Deus, está quente.

264
00:15:20,330 --> 00:15:22,610
Onde está uma tempestade
quando você precisa de um?

265
00:15:23,970 --> 00:15:26,010
Eles estarão aqui a qualquer momento.

266
00:15:30,530 --> 00:15:33,350
Lívia está de volta.
Esqueci de te contar.

267
00:15:33,450 --> 00:15:35,150
Não importa.

268
00:15:35,250 --> 00:15:37,770
- Nada que ela possa fazer agora.
- Não aposte nisso.

269
00:15:39,090 --> 00:15:41,090
Ela matou Marcelo.

270
00:15:43,850 --> 00:15:46,850
- O que?
- Envenenou-o. Tenho certeza disso.

271
00:15:49,970 --> 00:15:51,590
Como ela poderia saber?

272
00:15:51,690 --> 00:15:53,430
Eu descobri um dos meus escravos
havia dito a ela,

273
00:15:53,530 --> 00:15:55,530
então eu a vendi para uma gangue de campo.

274
00:15:56,050 --> 00:15:58,050
Ela nunca será encontrada.

275
00:15:59,530 --> 00:16:01,650
Não que alguém esteja olhando.

276
00:16:32,610 --> 00:16:34,610
Você está bem, senhora?

277
00:16:35,770 --> 00:16:37,770
Não sei.

278
00:16:55,731 --> 00:16:57,731
[Escravo] Dominus.

279
00:16:58,851 --> 00:17:01,431
Ele está obviamente em pânico
o que Primus vai dizer.

280
00:17:01,531 --> 00:17:04,211
E ele pode negar tudo o que quiser.

281
00:17:06,131 --> 00:17:07,351
O importante é

282
00:17:07,451 --> 00:17:09,511
para espalhar a história
por toda Roma antes do julgamento

283
00:17:09,611 --> 00:17:12,611
então o dano é exacerbado
quando sair.

284
00:17:16,011 --> 00:17:18,431
Nós o pegamos.

285
00:17:18,531 --> 00:17:20,311
Nós apenas temos que manter
aquele idiota do Primus está vivo

286
00:17:20,411 --> 00:17:22,591
tempo suficiente para testemunhar.

287
00:17:22,691 --> 00:17:24,431
Ele está em uma cabana nas colinas.

288
00:17:24,531 --> 00:17:26,971
Ninguém vai encontrá-lo
antes do julgamento.

289
00:17:29,451 --> 00:17:32,431
Eu tenho algumas fofocas emocionantes
sobre Lívia Drusila.

290
00:17:32,531 --> 00:17:34,811
[conversa indistinta]

291
00:17:38,051 --> 00:17:39,351
Você não vai voltar para lá,
você é?

292
00:17:39,451 --> 00:17:42,031
Você deve realmente pensar
Eu sou estúpido.

293
00:17:42,131 --> 00:17:44,131
Não, claro que não.

294
00:17:45,371 --> 00:17:47,151
Imprudente,

295
00:17:47,251 --> 00:17:49,591
- impetuoso, impulsivo...
- Tudo bem.

296
00:17:49,691 --> 00:17:51,751
...e obstinado.

297
00:17:51,851 --> 00:17:53,851
Mas não estúpido.

298
00:17:55,651 --> 00:17:57,151
Leve-me com você, Druso.

299
00:17:57,251 --> 00:17:58,831
Você não sabe
para onde estou indo.

300
00:17:58,931 --> 00:18:00,931
Nem eu me importo.

301
00:18:06,091 --> 00:18:07,911
Vamos, então.

302
00:18:08,011 --> 00:18:10,011
Oh! Talvez você seja estúpido.

303
00:18:24,291 --> 00:18:26,551
- Caio e eu conversamos.
- Hum.

304
00:18:26,651 --> 00:18:30,031
Ele decidiu que precisamos
encontrar Primus para que, hum...

305
00:18:30,131 --> 00:18:32,451
arranjos podem ser feitos.

306
00:18:34,171 --> 00:18:36,611
- Mas você deu sua palavra.
- Sim, eu fiz.

307
00:18:37,971 --> 00:18:41,651
E matá-lo agora é pior
do que deixá-lo falar.

308
00:18:44,931 --> 00:18:46,931
No entanto...

309
00:18:47,851 --> 00:18:49,431
Mandei chamar a esposa dele.

310
00:18:49,531 --> 00:18:51,551
Ela estará aqui
na terceira hora.

311
00:18:51,651 --> 00:18:53,991
Haverá
uma discussão entre nós,

312
00:18:54,091 --> 00:18:56,991
e então ela irá embora.

313
00:18:57,091 --> 00:18:59,251
Eu farei os preparativos.

314
00:19:22,172 --> 00:19:25,252
Druso...
Acorde, saia daqui!

315
00:19:42,972 --> 00:19:44,972
Desta vez eu realmente estraguei tudo.

316
00:19:49,612 --> 00:19:51,612
Com licença. Desculpe.

317
00:19:54,652 --> 00:19:57,232
-Tycho? Experimente.
- Isso é bom.

318
00:19:57,332 --> 00:19:59,332
- O que é isso?
- [Indistinto]

319
00:20:08,612 --> 00:20:10,752
- Os amigos estão prontos.
- Todos eles?

320
00:20:10,852 --> 00:20:12,272
Suficiente.

321
00:20:12,372 --> 00:20:15,612
- Pórcia está aqui. Eu tenho que ir.
- Vou avisá-los.

322
00:20:17,852 --> 00:20:18,832
Oh.

323
00:20:18,932 --> 00:20:20,932
Querida Lívia.

324
00:20:22,092 --> 00:20:24,312
Haverá um julgamento.

325
00:20:24,412 --> 00:20:27,332
Não podemos evitá-lo,
então temos que administrar isso.

326
00:20:33,252 --> 00:20:34,952
Pórcia, seu marido
não posso dizer ao Senado

327
00:20:35,052 --> 00:20:37,712
quem lhe ordenou
ir para a guerra.

328
00:20:37,812 --> 00:20:38,952
Por que não?

329
00:20:39,052 --> 00:20:40,232
Seu marido está seguro.

330
00:20:40,332 --> 00:20:43,392
Ele não pode ser processado
para qualquer coisa. Legalmente.

331
00:20:43,492 --> 00:20:44,752
Você está bem informado.

332
00:20:44,852 --> 00:20:46,872
Ele poderia simplesmente admitir
ao que ele fez.

333
00:20:46,972 --> 00:20:49,312
Então Primus ficaria livre
e isso seria o fim de tudo.

334
00:20:49,412 --> 00:20:53,592
O Senado votou para dar
Imunidade legal de Caio, sim.

335
00:20:53,692 --> 00:20:55,712
Mas se eles pensam
ele abusou de seu privilégio,

336
00:20:55,812 --> 00:20:58,872
eles podem facilmente
vote para retirá-lo.

337
00:20:58,972 --> 00:21:02,192
E então ele poderia ser acusado
com traição.

338
00:21:02,292 --> 00:21:03,752
Então, nem pense
por um segundo

339
00:21:03,852 --> 00:21:06,812
Caio pode pagar
ofender o Senado.

340
00:21:09,012 --> 00:21:10,632
Você não conhece Primus.

341
00:21:10,732 --> 00:21:12,752
Sua honra é tudo para ele.

342
00:21:12,852 --> 00:21:14,352
Ele nunca vai admitir
ser culpado.

343
00:21:14,452 --> 00:21:16,532
Ele prefere se matar.

344
00:21:19,172 --> 00:21:21,712
Ele vai fazer isso
antes do julgamento?

345
00:21:21,812 --> 00:21:25,472
Ele poderia manter sua honra
e sua propriedade,

346
00:21:25,572 --> 00:21:28,032
e eu vou te encontrar
um novo marido.

347
00:21:28,132 --> 00:21:30,813
Qualquer homem que você quiser em Roma.

348
00:21:32,213 --> 00:21:34,213
Sua honra ou sua vida.

349
00:21:35,173 --> 00:21:36,953
Que escolha é essa?

350
00:21:37,053 --> 00:21:39,513
Você disse que me ajudaria.
Você me deu sua palavra!

351
00:21:39,613 --> 00:21:41,513
- Deixe-me falar com ele.
- Não!

352
00:21:41,613 --> 00:21:43,613
Não, nunca.

353
00:21:46,293 --> 00:21:48,773
Ele tem o direito
para decidir por si mesmo.

354
00:21:59,493 --> 00:22:02,313
Bem... eu acreditei em você.

355
00:22:02,413 --> 00:22:04,413
E eu sabia que você estava mentindo.

356
00:22:05,613 --> 00:22:07,933
Vamos ver se ela nos leva
para Primo.

357
00:22:43,973 --> 00:22:45,973
Escravos fugitivos.

358
00:22:48,573 --> 00:22:51,293
A plantação fica perto, senhora.

359
00:23:02,173 --> 00:23:03,273
Continue trabalhando!

360
00:23:03,373 --> 00:23:05,373
Ir!
Não olhe para mim!

361
00:23:07,533 --> 00:23:09,533
Cães!

362
00:23:11,253 --> 00:23:13,253
Maldito trabalho!

363
00:23:16,373 --> 00:23:17,353
Você ainda está chorando?

364
00:23:17,453 --> 00:23:19,453
- Depois do que eu disse?
- Ei!

365
00:23:26,453 --> 00:23:29,013
Fortuna?
É você?

366
00:23:34,373 --> 00:23:36,733
Ouvi dizer que havia escravos alemães
nesta propriedade.

367
00:23:40,053 --> 00:23:42,753
Preciso falar com Druso.
Sozinho.

368
00:23:42,853 --> 00:23:44,753
Você vai contar a ele
isso foi um grande erro.

369
00:23:44,853 --> 00:23:47,593
Druso lhe dirá que ele é
já está com problemas suficientes.

370
00:23:47,693 --> 00:23:49,693
Reviveu que ele vai manter
sua boca fechada...

371
00:23:50,213 --> 00:23:52,213
você sai para fazer compras.

372
00:23:53,694 --> 00:23:55,674
- Certo, então.
- [Caio] Libo, aí está você.

373
00:23:55,774 --> 00:23:57,914
[Libo] Desculpe, estou atrasado,
todo mundo.

374
00:23:58,014 --> 00:24:00,554
[Caio] Sente-se, por favor.
O que você tem para nós?

375
00:24:00,654 --> 00:24:02,434
Os cinco juízes
foram selecionados.

376
00:24:02,534 --> 00:24:04,714
- Quantos são amigos?
- Flaco é saudável,

377
00:24:04,814 --> 00:24:05,914
e Vulso eu acho,

378
00:24:06,014 --> 00:24:07,754
mas os outros três,
eles são incontroláveis.

379
00:24:07,854 --> 00:24:10,074
Primus poderia facilmente sair
se eles acreditarem em sua história.

380
00:24:10,174 --> 00:24:11,794
E eu tenho que te dizer,

381
00:24:11,894 --> 00:24:14,554
Corvinus começou
já está vazando.

382
00:24:14,654 --> 00:24:16,314
esbarrei em três pessoas
esta manhã

383
00:24:16,414 --> 00:24:18,554
quem conhece Primus
vai culpar você.

384
00:24:18,654 --> 00:24:21,314
Há sempre a chance de ele
matar-se antes do julgamento.

385
00:24:21,414 --> 00:24:23,114
Ele já sabe disso?

386
00:24:23,214 --> 00:24:26,474
Senhor, Caio Júnio Silano
está no átrio.

387
00:24:26,574 --> 00:24:28,394
- Ele diz que é importante.
- Quem?

388
00:24:28,494 --> 00:24:31,114
Senador do Norte -
nome antigo, dinheiro novo.

389
00:24:31,214 --> 00:24:33,214
Votos para nós.

390
00:24:33,894 --> 00:24:35,894
[Escárnios]

391
00:24:36,774 --> 00:24:38,774
Merda!

392
00:24:40,254 --> 00:24:42,414
Agora você tem um problema.

393
00:24:51,054 --> 00:24:54,354
Caio Júnio Silano
me diz que há duas noites

394
00:24:54,454 --> 00:24:57,594
você invadiu a casa dele
para debochar uma escrava.

395
00:24:57,694 --> 00:25:00,554
Então seus escravos perseguiram você
todo o caminho de volta até aqui!

396
00:25:00,654 --> 00:25:02,994
- É verdade?
- Não.

397
00:25:03,094 --> 00:25:04,634
Onde está o seu julgamento?

398
00:25:04,734 --> 00:25:06,194
Seu autocontrole?

399
00:25:06,294 --> 00:25:08,434
Você é filho da minha esposa!

400
00:25:08,534 --> 00:25:10,594
Eu deveria ter você chicoteado
como um escravo.

401
00:25:10,694 --> 00:25:12,694
Era a filha dele
Eu estava debochando.

402
00:25:14,094 --> 00:25:16,074
Você está noivo da minha sobrinha!

403
00:25:16,174 --> 00:25:18,554
Você não sai por aí transando
as filhas dos senadores!

404
00:25:18,654 --> 00:25:21,634
Você fez! Você tinha todo mundo
em Roma quando você tinha a minha idade!

405
00:25:21,734 --> 00:25:22,514
Agripa me contou.

406
00:25:22,614 --> 00:25:24,434
Alguns deles também eram casados.

407
00:25:24,534 --> 00:25:26,194
Como a esposa de Cícero
e minha mãe.

408
00:25:26,294 --> 00:25:27,434
Cale a boca, Druso.

409
00:25:27,534 --> 00:25:28,834
E você se prostituiu
para Sexto na Sicília!

410
00:25:28,934 --> 00:25:30,874
Todo mundo diz isso!

411
00:25:30,974 --> 00:25:32,974
Druso!

412
00:25:36,494 --> 00:25:38,974
Eu sou Nero Cláudio Druso.

413
00:25:40,134 --> 00:25:41,514
E você não é meu pai.

414
00:25:41,614 --> 00:25:42,874
Isso é alguma coisa, claro.

415
00:25:42,974 --> 00:25:46,334
Mas nesta casa eu sou um Deus,
e você aprenderá isso.

416
00:25:48,054 --> 00:25:50,154
Tycho,
dez chicotadas no átrio.

417
00:25:50,254 --> 00:25:52,354
- Caio...
- Caio, não!

418
00:25:52,454 --> 00:25:53,954
Deixe-me lidar com isso.

419
00:25:54,054 --> 00:25:55,834
Não se preocupe.

420
00:25:55,934 --> 00:25:58,114
Eu não ligo.

421
00:25:58,214 --> 00:26:00,354
Vamos.

422
00:26:00,454 --> 00:26:02,434
Isso foi muito diplomático.

423
00:26:02,534 --> 00:26:04,794
Bem, ele certamente tem
o orgulho da sua família.

424
00:26:04,894 --> 00:26:07,234
- Se nada mais.
- Ele ainda é jovem.

425
00:26:07,334 --> 00:26:08,434
Você está sempre
dando desculpas para ele.

426
00:26:08,534 --> 00:26:09,914
Ele vai se desculpar.

427
00:26:10,014 --> 00:26:12,434
Druso nunca pode fazer nada
errado. Druso nunca é o culpado.

428
00:26:12,534 --> 00:26:14,554
Ele não será derrotado
como um escravo.

429
00:26:14,654 --> 00:26:17,195
Ele vai
se eu disser que ele o fará.

430
00:26:17,295 --> 00:26:21,415
Ele aprenderá a obediência,
e ele aprenderá respeito.

431
00:26:23,455 --> 00:26:25,355
Eu traí meu primo por você.

432
00:26:25,455 --> 00:26:27,855
Não me peça para trair meu filho.

433
00:26:30,335 --> 00:26:33,755
Não faça
o erro do seu pai -

434
00:26:33,855 --> 00:26:35,855
escolhendo o lado errado.

435
00:27:01,775 --> 00:27:04,355
Druso, vá com Tycho
para os estábulos.

436
00:27:04,455 --> 00:27:05,555
Pegue três cavalos.

437
00:27:05,655 --> 00:27:08,195
- Para onde vamos?
- Onde quer que ela diga.

438
00:27:08,295 --> 00:27:10,935
Em algum lugar Caio
não vou te encontrar, idiota!

439
00:27:12,255 --> 00:27:15,235
Ele está com ciúmes.
Padrasto.

440
00:27:15,335 --> 00:27:17,235
Ele sabe que você ama Druso
mais do que ninguém

441
00:27:17,335 --> 00:27:21,035
porque Druso lembra você
do seu pai.

442
00:27:21,135 --> 00:27:22,915
Eu lembro a todos
do meu pai.

443
00:27:23,015 --> 00:27:25,015
É por isso que ninguém gosta de mim.

444
00:27:26,535 --> 00:27:28,755
- Exceto Druso.
- [Gritando, fazendo barulho]

445
00:27:28,855 --> 00:27:30,855
[Trabalhador] Ah, porra!

446
00:27:34,295 --> 00:27:36,295
Ops.

447
00:27:36,655 --> 00:27:38,655
Limpe isso!

448
00:27:41,855 --> 00:27:43,895
Ah, Marcelo.

449
00:27:59,055 --> 00:28:01,055
O que?

450
00:28:02,335 --> 00:28:03,755
Tycho?

451
00:28:03,855 --> 00:28:06,735
Haverá
uma pequena mudança de plano.

452
00:28:15,935 --> 00:28:17,355
Desculpe, Iullus.

453
00:28:17,455 --> 00:28:19,455
Você simplesmente não pode confiar em ninguém
hoje em dia.

454
00:28:21,855 --> 00:28:24,075
Espero que você tenha reservado
um lugar para o julgamento.

455
00:28:24,175 --> 00:28:26,895
Estará embalado
aqui amanhã.

456
00:28:34,015 --> 00:28:36,595
Tem sido bom para nós
para nos conhecermos

457
00:28:36,695 --> 00:28:38,695
desde a morte de Marcelo.

458
00:28:39,575 --> 00:28:41,356
Eles não têm um plano.

459
00:28:41,456 --> 00:28:43,676
A única esperança deles é
que Primus vai se matar

460
00:28:43,776 --> 00:28:45,716
antes do julgamento.

461
00:28:45,816 --> 00:28:47,816
Eles não sabem
onde ele está?

462
00:28:49,856 --> 00:28:51,856
Não.

463
00:28:56,576 --> 00:28:59,756
Augusto nunca
apreciei você.

464
00:28:59,856 --> 00:29:01,836
Não cometerei esse erro.

465
00:29:01,936 --> 00:29:03,936
[Trovão retumba]

466
00:29:06,336 --> 00:29:08,336
Vai ser uma tempestade.

467
00:29:11,376 --> 00:29:13,856
[Slavedriver] Abram caminho!
Passando.

468
00:29:25,336 --> 00:29:27,336
[Cavalo relinchando]

469
00:29:33,736 --> 00:29:35,836
Ei!

470
00:29:35,936 --> 00:29:37,516
Antígona!

471
00:29:37,616 --> 00:29:39,616
Pare-os!

472
00:29:53,456 --> 00:29:55,716
Pensei que você tivesse me esquecido.
Todo esse tempo.

473
00:29:55,816 --> 00:29:57,196
Nunca uma vez.

474
00:29:57,296 --> 00:29:59,296
Nunca uma vez.

475
00:30:00,296 --> 00:30:02,296
Hora de tomar banho.

476
00:30:17,896 --> 00:30:19,896
[Cavalo relinchando]

477
00:30:25,016 --> 00:30:26,636
Os amigos encontraram Primus.

478
00:30:26,736 --> 00:30:28,516
Ele está no abrigo de um caçador
na floresta

479
00:30:28,616 --> 00:30:30,656
logo ao sul da cidade.

480
00:30:32,256 --> 00:30:33,516
Guarda-costas?

481
00:30:33,616 --> 00:30:36,256
Dois e um escravo mais velho.

482
00:30:40,976 --> 00:30:42,716
Última chance.

483
00:30:42,816 --> 00:30:44,816
Tem certeza que?

484
00:30:54,856 --> 00:30:55,916
Boa sorte.

485
00:30:56,016 --> 00:30:58,016
Não preciso disso.

486
00:30:58,496 --> 00:31:01,216
- [Cavalo relinchando]
- Uau! Vamos!

487
00:31:45,857 --> 00:31:47,637
Mãe.

488
00:31:47,737 --> 00:31:50,117
Me desculpe
pelo que eu disse a você.

489
00:31:50,217 --> 00:31:52,217
Sobre Sexto.

490
00:31:52,897 --> 00:31:55,317
Quando tudo isso acabar,
você vai ficar de joelhos

491
00:31:55,417 --> 00:31:57,657
e pergunte ao seu padrasto
por dez chicotadas.

492
00:32:01,497 --> 00:32:03,757
Eu não tenho medo dele.

493
00:32:03,857 --> 00:32:05,857
Então você é um idiota maior
do que eu pensava.

494
00:32:27,497 --> 00:32:29,777
O que você disse antes
fora de casa...

495
00:32:33,257 --> 00:32:36,357
Não importa
se as pessoas gostam de você ou não.

496
00:32:36,457 --> 00:32:38,557
Eles respeitam você.

497
00:32:38,657 --> 00:32:40,777
E logo,
eles vão temer você.

498
00:32:42,177 --> 00:32:44,517
Eu não me importo
qualquer uma dessas coisas.

499
00:32:44,617 --> 00:32:46,697
Então você também é um tolo.

500
00:32:55,457 --> 00:32:57,457
É verdade?

501
00:32:59,817 --> 00:33:02,217
Sobre você e Sexto.

502
00:33:08,697 --> 00:33:11,677
- Eu estava apaixonada por ele.
- [Passos se aproximando]

503
00:33:11,777 --> 00:33:13,817
[Batendo na porta,
abertura da porta]

504
00:33:25,817 --> 00:33:27,858
[Trovão estrondoso]

505
00:33:40,258 --> 00:33:42,458
[Agripa]
Quatro homens atrás.

506
00:34:04,258 --> 00:34:06,258
Olá, Primo.

507
00:34:09,018 --> 00:34:11,018
Merda!

508
00:34:15,858 --> 00:34:17,858
Você não vai precisar disso.

509
00:34:25,058 --> 00:34:28,238
O sangue em sua esposa
é do meu pai e meu.

510
00:34:28,338 --> 00:34:31,218
Eu dei a ela minha palavra que ajudaria,
e eu irei.

511
00:34:32,498 --> 00:34:34,978
Você está sendo usado por Crasso.

512
00:34:36,258 --> 00:34:38,938
Talvez até por Corvinus também.

513
00:34:39,898 --> 00:34:41,998
Eles não se importam com você.

514
00:34:42,098 --> 00:34:44,858
Eles só querem destruir Gaius.

515
00:34:47,858 --> 00:34:52,158
Se você está aqui para ter certeza de que eu
não testemunhe no tribunal amanhã,

516
00:34:52,258 --> 00:34:55,878
- você está desperdiçando seu fôlego.
- Hum-mm.

517
00:34:55,978 --> 00:34:57,978
Estou aqui para garantir que você faça isso.

518
00:35:15,258 --> 00:35:17,118
- Chegamos tarde demais.
- [Cavalo relinchando]

519
00:35:17,218 --> 00:35:19,218
Eles já o haviam transferido.

520
00:35:21,538 --> 00:35:23,318
Nós andamos por aí
como conas a noite toda,

521
00:35:23,418 --> 00:35:26,538
mas ele deve ter escorregado
passando por nosso pessoal no portão.

522
00:35:31,738 --> 00:35:33,738
Desculpe.

523
00:35:35,018 --> 00:35:37,618
Vamos.
Somos necessários no tribunal.

524
00:35:40,218 --> 00:35:42,218
Você pode pegar meu barbeiro emprestado.

525
00:35:43,538 --> 00:35:45,318
Mas não fomos chamados
como testemunhas.

526
00:35:45,418 --> 00:35:47,418
Isso é o que eles pensam.

527
00:35:49,418 --> 00:35:51,539
[Rebuliço de conversas]

528
00:35:56,179 --> 00:35:59,379
- É como o teatro.
- Mais como os gladiadores.

529
00:36:09,619 --> 00:36:11,619
Silêncio!

530
00:36:13,179 --> 00:36:15,959
Após uma aplicação
para a Comissão de Traição

531
00:36:16,059 --> 00:36:19,279
contra Marco Primus,
ex-governador da Macedônia,

532
00:36:19,379 --> 00:36:21,959
o tribunal irá agora
ouça os argumentos.

533
00:36:22,059 --> 00:36:24,059
Acusação.

534
00:36:25,259 --> 00:36:27,399
O tribunal ouvirá
que Marco Primus,

535
00:36:27,499 --> 00:36:29,639
como governador da Macedônia,

536
00:36:29,739 --> 00:36:32,959
ordenou uma ação militar
contra as tribos do Danúbio

537
00:36:33,059 --> 00:36:36,419
sem a permissão
do Senado de Roma.

538
00:36:41,659 --> 00:36:44,119
Ele ouvirá do Legado
no comando da Quinta Legião,

539
00:36:44,219 --> 00:36:45,679
que liderou a campanha.

540
00:36:45,779 --> 00:36:48,479
Ele ouvirá de um rei
das tribos locais

541
00:36:48,579 --> 00:36:50,199
que, como resultado,

542
00:36:50,299 --> 00:36:53,779
sofreu uma perda dolorosa
de propriedade e de vida.

543
00:36:57,379 --> 00:36:58,719
E ouvirá do romano

544
00:36:58,819 --> 00:37:02,239
que assinou o tratado de paz
para o Senado...

545
00:37:02,339 --> 00:37:05,039
quem serei eu!

546
00:37:05,139 --> 00:37:07,379
[Gritando]

547
00:37:08,859 --> 00:37:13,339
Marco Primo
é culpado de traição.

548
00:37:16,139 --> 00:37:18,279
E termino dizendo
quão apropriado é

549
00:37:18,379 --> 00:37:22,359
ele deveria ser defendido
por Marcus Messalla Corvinus,

550
00:37:22,459 --> 00:37:26,499
um rato de homem sem moral...

551
00:37:27,699 --> 00:37:29,699
ou honra.

552
00:37:30,339 --> 00:37:32,119
Belas palavras!

553
00:37:32,219 --> 00:37:36,759
De um vigarista comum
e notório libertino

554
00:37:36,859 --> 00:37:41,419
em cuja vil companhia
nenhuma matrona romana está segura.

555
00:37:42,579 --> 00:37:44,839
Defesa.

556
00:37:44,939 --> 00:37:50,279
Este tribunal ouvirá que é
não meu cliente Marcus Primus

557
00:37:50,379 --> 00:37:52,959
quem deveria estar enfrentando hoje
uma acusação de traição -

558
00:37:53,059 --> 00:37:55,479
mas César Augusto,

559
00:37:55,579 --> 00:38:02,219
filho do Divino Júlio
e primeiro cidadão de Roma.

560
00:38:03,059 --> 00:38:05,939
César Augusto!

561
00:38:08,379 --> 00:38:10,379
Aqui estou!

562
00:38:11,699 --> 00:38:13,559
Ninguém te chamou como testemunha.

563
00:38:13,659 --> 00:38:17,640
Sério, você está dizendo
todo mundo eu fiz isso!

564
00:38:17,740 --> 00:38:20,120
Esta é uma tentativa flagrante
para minar o julgamento

565
00:38:20,220 --> 00:38:21,360
e intimidar meu cliente!

566
00:38:21,460 --> 00:38:23,720
Eu sou o magistrado presidente,
você não,

567
00:38:23,820 --> 00:38:26,240
- e eu decidirei o que é isso.
- Eu protesto!

568
00:38:26,340 --> 00:38:28,360
Ele não foi chamado
como testemunha!

569
00:38:28,460 --> 00:38:31,540
Qualquer pessoa acusada em público
tem o direito legal de responder.

570
00:38:32,660 --> 00:38:35,360
O que ele está fazendo lá?
Ele também não é uma testemunha!

571
00:38:35,460 --> 00:38:37,080
Estou permitindo.

572
00:38:37,180 --> 00:38:39,180
Silêncio!

573
00:38:42,460 --> 00:38:44,120
Você então, Augusto,
como se diz,

574
00:38:44,220 --> 00:38:48,000
ordenar ao Governador da Macedónia
empreender uma ação militar

575
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
desafiando o Senado
de Roma?

576
00:38:51,940 --> 00:38:53,480
Eu não!

577
00:38:53,580 --> 00:38:56,740
Bem, ele diria isso,
não é?

578
00:38:59,980 --> 00:39:03,120
Mas estamos prestes a ouvir
algo muito diferente

579
00:39:03,220 --> 00:39:04,360
do réu.

580
00:39:04,460 --> 00:39:08,260
Estamos prestes
para ouvir a verdade.

581
00:39:09,660 --> 00:39:11,520
Marco Primo.

582
00:39:11,620 --> 00:39:15,160
Há três anos,
antes de partir para a Macedônia,

583
00:39:15,260 --> 00:39:17,360
você foi convocado
para a casa daquele homem -

584
00:39:17,460 --> 00:39:20,040
César Augusto.

585
00:39:20,140 --> 00:39:21,480
Eu era!

586
00:39:21,580 --> 00:39:25,560
Para discutir
seu novo posto no Oriente.

587
00:39:25,660 --> 00:39:26,640
Sim.

588
00:39:26,740 --> 00:39:32,340
E de fato para receber
encomendas privadas?

589
00:39:33,100 --> 00:39:35,160
Acontece que sim.

590
00:39:35,260 --> 00:39:38,240
Ordens para quebrar
o tratado do Senado

591
00:39:38,340 --> 00:39:41,760
e fazer guerra
nas tribos do Danúbio!

592
00:39:41,860 --> 00:39:43,480
Sim.

593
00:39:43,580 --> 00:39:45,740
Diretamente daquele homem -

594
00:39:46,900 --> 00:39:49,840
César Augusto.

595
00:39:49,940 --> 00:39:51,980
- Não.
- [Multidão ofegante]

596
00:39:54,460 --> 00:39:56,200
Não de César Augusto.

597
00:39:56,300 --> 00:39:59,760
Não, eles vieram diretamente
de seu sobrinho,

598
00:39:59,860 --> 00:40:03,820
Marco Cláudio Marcelo.

599
00:40:07,940 --> 00:40:10,500
Claro. Gênio.

600
00:40:12,940 --> 00:40:16,360
Marcellus falou comigo em particular
depois do nosso encontro.

601
00:40:16,460 --> 00:40:19,400
Ele me deu a entender estes
ordens vieram de seu tio.

602
00:40:19,500 --> 00:40:23,280
Naturalmente, dada a sua proximidade
relacionamento, eu acreditei nele.

603
00:40:23,380 --> 00:40:25,120
E embora eu tenha agido
de boa fé

604
00:40:25,220 --> 00:40:26,840
e sempre
para o bem de Roma...

605
00:40:26,940 --> 00:40:30,000
- O que aconteceu?
- Um grande "vai se foder" da minha esposa.

606
00:40:30,100 --> 00:40:31,160
Seria meu palpite.

607
00:40:31,260 --> 00:40:36,300
...enganado por Marco Cláudio
Marcelo.

608
00:40:40,261 --> 00:40:41,761
“A produção do trigo
na propriedade

609
00:40:41,861 --> 00:40:43,961
"é portanto muito mais forte
do que esperávamos,

610
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
"até o seu..."

611
00:40:52,461 --> 00:40:54,961
Legal da sua parte nos deixar
suando a noite toda.

612
00:40:55,061 --> 00:40:57,061
De nada.

613
00:40:58,061 --> 00:41:00,321
Quanto custou?

614
00:41:00,421 --> 00:41:02,441
Eu dei minha palavra ao Primus
você honraria seu acordo.

615
00:41:02,541 --> 00:41:05,281
O exílio e o dinheiro
você prometeu.

616
00:41:05,381 --> 00:41:07,761
E que tentaríamos
perdoá-lo em silêncio

617
00:41:07,861 --> 00:41:09,861
quando a poeira baixar.

618
00:41:13,621 --> 00:41:15,901
Me desculpe pelo que eu disse
sobre seu pai.

619
00:41:23,541 --> 00:41:26,221
Você mudou
desde que você ficou doente.

620
00:41:29,301 --> 00:41:32,321
Mesmo quando acordei,
Eu pensei que estava morto.

621
00:41:32,421 --> 00:41:36,221
Então pensei,
"Um dia estarei."

622
00:41:40,301 --> 00:41:42,541
Druso está pronto para o castigo.

623
00:41:43,981 --> 00:41:45,981
Mas primeiro ele pede desculpas.

624
00:41:46,661 --> 00:41:47,921
Huh!

625
00:41:48,021 --> 00:41:50,161
eu tenho que admitir
Fiquei impressionado.

626
00:41:50,261 --> 00:41:52,041
O garoto tem
o coração de um lobo.

627
00:41:52,141 --> 00:41:53,921
E o cérebro de um idiota.

628
00:41:54,021 --> 00:41:56,601
Ele será um grande soldado.

629
00:41:56,701 --> 00:41:58,701
Mas nada mais.

630
00:42:01,541 --> 00:42:03,921
Tenho um favor a pedir.

631
00:42:04,021 --> 00:42:05,721
Não Druso.

632
00:42:05,821 --> 00:42:08,021
Bata nele até a morte
por tudo que me importa.

633
00:42:09,581 --> 00:42:12,501
Precisamos antecipar
alguns arranjos.

634
00:42:13,741 --> 00:42:16,701
Então, usar a lei não funcionou.

635
00:42:18,981 --> 00:42:20,981
A solução tradicional, então.

636
00:42:22,581 --> 00:42:26,281
Ele sempre vai ao banho
com Agripa na hora nona.

637
00:42:26,381 --> 00:42:28,421
Faremos isso lá dentro.

638
00:42:31,061 --> 00:42:33,061
A nona hora.

639
00:42:36,101 --> 00:42:39,081
Os pretorianos vão precisar
ouvir sobre isso de você,

640
00:42:39,181 --> 00:42:40,321
depois.

641
00:42:40,421 --> 00:42:43,861
Deixe-os comigo.
Você cuida do Senado.

642
00:43:15,822 --> 00:43:17,822
[Antígona]
Boa noite, senhora.

643
00:43:18,662 --> 00:43:19,762
Ainda precisamos observá-los.

644
00:43:19,862 --> 00:43:21,362
Mesmo que eles não tenham
muito apoio,

645
00:43:21,462 --> 00:43:23,322
não podemos subestimar Crasso.

646
00:43:23,422 --> 00:43:25,602
Ah, Escribônia,
aí está você finalmente.

647
00:43:25,702 --> 00:43:28,322
E aí?

648
00:43:28,422 --> 00:43:30,922
Eu queria negociar
com isso já há algum tempo.

649
00:43:31,022 --> 00:43:34,002
Julia, você está de luto
para Marcelo.

650
00:43:34,102 --> 00:43:36,242
Então, obviamente é hora
para o seu próximo casamento.

651
00:43:36,342 --> 00:43:38,162
Nós não queríamos você
ficando entediado

652
00:43:38,262 --> 00:43:39,762
sem nada para fazer
à noite.

653
00:43:39,862 --> 00:43:44,942
E não consigo pensar em ninguém melhor
do que meu irmão, Marcus Agrippa.

654
00:43:45,862 --> 00:43:48,082
- Nem eu!
- [Marcela] O quê?

655
00:43:48,182 --> 00:43:50,442
Meu marido?

656
00:43:50,542 --> 00:43:53,402
Por que ela está pegando meu marido?
Quanto a mim?

657
00:43:53,502 --> 00:43:54,442
Obrigado, padre.

658
00:43:54,542 --> 00:43:56,122
Minha mãe sabe disso?

659
00:43:56,222 --> 00:43:58,322
Bem, ela terá algo
dizer quando ela voltar.

660
00:43:58,422 --> 00:44:00,422
Marcela,
você se casará com Iulo.

661
00:44:02,222 --> 00:44:03,362
Meu?

662
00:44:03,462 --> 00:44:05,322
[Gaius] Iullus, estou te dando
minha sobrinha mais velha

663
00:44:05,422 --> 00:44:07,362
como um sinal do meu respeito
e carinho.

664
00:44:07,462 --> 00:44:09,722
Seu pai e eu
eram inimigos no final,

665
00:44:09,822 --> 00:44:11,842
mas Marcella vai ligar
nossas duas famílias juntas

666
00:44:11,942 --> 00:44:13,042
e curar as feridas.

667
00:44:13,142 --> 00:44:14,962
[Iullus] Claro.

668
00:44:15,062 --> 00:44:17,262
Estou muito grato.
Obrigado.

669
00:44:17,782 --> 00:44:18,802
[Caio] Bom.

670
00:44:18,902 --> 00:44:20,902
- [Agripa] E eu também!
- Antígona está de volta.

671
00:44:21,982 --> 00:44:23,322
- Família!
- Família!

672
00:44:23,422 --> 00:44:25,882
- Família.
- Família.

673
00:44:25,982 --> 00:44:28,122
Com licença, pessoal.

674
00:44:28,222 --> 00:44:30,342
Caio, posso te ver
em particular?

675
00:44:31,062 --> 00:44:33,062
Claro.

676
00:44:38,382 --> 00:44:40,542
Então, Caio...

677
00:44:42,462 --> 00:44:44,782
Você vai morrer
nos banhos amanhã.

678
00:44:45,462 --> 00:44:47,462
Na nona hora.

679
00:44:51,022 --> 00:44:53,022
Estávamos tão preocupados.

680
00:44:58,262 --> 00:44:59,402
Onde está o alemão?

681
00:44:59,502 --> 00:45:01,282
Na nossa propriedade em Nepi.
Ela estará segura lá.

682
00:45:01,382 --> 00:45:03,522
Ela não quer ir para casa?

683
00:45:03,622 --> 00:45:06,702
Sua aldeia foi queimada.
Seus pais foram mortos.

684
00:45:07,582 --> 00:45:10,162
É daí que viemos,
Lívia.

685
00:45:10,262 --> 00:45:13,962
Eu... eu gostaria de encontrá-la
um bom marido,

686
00:45:14,062 --> 00:45:15,962
e dê a ela um dote.

687
00:45:16,062 --> 00:45:18,062
Faça assim.

688
00:45:19,782 --> 00:45:22,362
Ah, e nós pagaremos a Scribonia de volta
em boa hora.

689
00:45:22,462 --> 00:45:25,263
Haverá
sem represálias independentes.

690
00:45:35,703 --> 00:45:37,443
Hum?

691
00:45:37,543 --> 00:45:39,543
Estou grávida de novo.

692
00:45:40,143 --> 00:45:42,223
- O que?
- Grávida.

693
00:45:43,143 --> 00:45:45,143
Você é?

694
00:45:49,023 --> 00:45:51,043
Você está bem?

695
00:45:51,143 --> 00:45:53,223
Assustado. Um pouco.

696
00:45:53,943 --> 00:45:55,563
Obviamente.

697
00:45:55,663 --> 00:45:59,043
Sim, bem,
não vamos perder este.

698
00:45:59,143 --> 00:46:01,143
Eu sei.

699
00:46:06,023 --> 00:46:07,003
Pórcia.

700
00:46:07,103 --> 00:46:09,083
Você está atrasado.

701
00:46:09,183 --> 00:46:10,843
O que aconteceu?

702
00:46:10,943 --> 00:46:12,943
Lívia chegou até ele,
de alguma forma.

703
00:46:13,783 --> 00:46:16,003
Foi um erro
para envolvê-la.

704
00:46:16,103 --> 00:46:18,203
Eu dificilmente poderia dizer não.

705
00:46:18,303 --> 00:46:20,243
Primus me implorou.

706
00:46:20,343 --> 00:46:22,723
Em qualquer caso,
isso seria esperado.

707
00:46:22,823 --> 00:46:25,463
Essa foi a parte,
e eu tive que jogar.

708
00:46:27,583 --> 00:46:29,283
Bem, você enganou Lívia,

709
00:46:29,383 --> 00:46:31,823
então você deve estar
uma atriz brilhante.

710
00:46:34,623 --> 00:46:38,623
E, claro, ninguém
culpo você por se divorciar dele.

711
00:46:43,383 --> 00:46:46,203
Mal posso esperar para ver seus rostos
quando isso for divulgado.

712
00:46:46,303 --> 00:46:47,803
Não se vanglorie.

713
00:46:47,903 --> 00:46:49,123
É o melhor que pude fazer.

714
00:46:49,223 --> 00:46:51,383
Vou me gabar tanto quanto eu quiser,
muito obrigado.

715
00:46:52,663 --> 00:46:54,663
Marcelo.

716
00:46:56,783 --> 00:46:58,483
Marcelo.

717
00:46:58,583 --> 00:47:00,403
Eles estão remando para Roma agora.

718
00:47:00,503 --> 00:47:02,503
Eles nos dirão quando terminar.

719
00:47:03,263 --> 00:47:05,163
O que está acontecendo?

720
00:47:05,263 --> 00:47:07,263
Nada.

721
00:47:09,023 --> 00:47:10,563
[Gritando]

722
00:47:10,663 --> 00:47:12,843
Levante-se!

723
00:47:12,943 --> 00:47:14,943
[Gritos indistintos]

724
00:47:23,263 --> 00:47:25,263
Levante-se!

725
00:47:32,703 --> 00:47:34,703
Pórcia?

726
00:48:00,544 --> 00:48:03,984
Por favor, deixe-me fazer isso.

727
00:48:08,704 --> 00:48:10,704
[Rindo]

728
00:48:11,984 --> 00:48:13,284
O quê?

729
00:48:13,384 --> 00:48:15,384
Estou cansado. Boa noite.

730
00:48:16,264 --> 00:48:18,784
Isso foi
a piada mais estúpida de todas.

731
00:48:20,424 --> 00:48:22,424
[Caio] Durma bem.

732
00:48:39,264 --> 00:48:42,904
Quando você voltar para o Leste,
leve Druso com você.

733
00:48:43,864 --> 00:48:45,864
Na linha de frente.

734
00:48:48,424 --> 00:48:49,884
Um pedido como esse,
irmão,

735
00:48:49,984 --> 00:48:53,344
é algo que você diz em voz alta
na minha cara.

736
00:48:55,784 --> 00:48:58,764
O menino só quer
uma chance de glória na batalha.

737
00:48:58,864 --> 00:49:01,624
Apenas certifique-se de que ele entenda.
Isso é tudo.

738
00:49:41,304 --> 00:49:43,464
[♪ Música tema]


