1
00:00:07,535 --> 00:00:09,535
[Canto dos pássaros]

2
00:00:10,175 --> 00:00:12,175
[Insetos cantarolando]

3
00:00:16,415 --> 00:00:18,405
Eu gostaria que meu pai estivesse aqui.

4
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
Ele amava essas colinas.

5
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
Ainda bem que ele não está.

6
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
Você, casada com o homem
que quebrou a República.

7
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
E envenenando seu próprio sobrinho.

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,794
Marcellus não tem sangue meu.

9
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
Você seria enviado para o seu quarto
sem jantar.

10
00:00:36,853 --> 00:00:38,553
Como o tempo
eles pegaram você bisbilhotando

11
00:00:38,653 --> 00:00:41,173
quando eles estavam tramando
para matar César.

12
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Aqui está ela.

13
00:00:48,253 --> 00:00:50,253
Beladona.

14
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
O que, é isso?

15
00:00:56,052 --> 00:00:57,552
Idiota!

16
00:00:57,652 --> 00:00:59,552
As bagas são ruins.

17
00:00:59,652 --> 00:01:01,652
As folhas vão te matar.

18
00:01:03,172 --> 00:01:04,912
E as raízes são o pior de tudo.

19
00:01:05,012 --> 00:01:08,032
- É doloroso?
- Não, é assim.

20
00:01:08,131 --> 00:01:09,751
Seu coração bate como um louco.

21
00:01:09,851 --> 00:01:11,511
Você queima,
mas você não se preocupa,

22
00:01:11,611 --> 00:01:13,951
e você começa a ver coisas
isso não está lá.

23
00:01:14,051 --> 00:01:17,011
E então seu coração para
batendo como um louco.

24
00:01:23,810 --> 00:01:25,430
[Suspiros]

25
00:01:25,530 --> 00:01:27,970
[Respiração pesada]

26
00:01:35,090 --> 00:01:37,790
Você sempre sonha com a morte?

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,110
Você tenta lutar pela sua vida
em uma pilha de cadáveres.

28
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Meio que fica com você.

29
00:01:47,569 --> 00:01:50,169
Não conte a ninguém, nunca.

30
00:01:51,289 --> 00:01:53,289
Sobre os sonhos.

31
00:01:58,808 --> 00:02:01,008
Eu nunca vou te trair.

32
00:02:12,767 --> 00:02:15,447
Preciso inseminar minha esposa.

33
00:02:22,207 --> 00:02:24,207
Vamos acabar com isso.

34
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
Não se esqueça do óleo.

35
00:02:34,046 --> 00:02:36,186
[Sussurrando]
Octavia parece ansiosa.

36
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
Muito bem, querido.

37
00:02:39,846 --> 00:02:42,006
Lembre-se, seu tio
nos esperando...

38
00:02:47,445 --> 00:02:48,865
Senhora.

39
00:02:48,965 --> 00:02:52,005
Otávia e Marcelo
está com seu marido.

40
00:02:53,325 --> 00:02:55,545
Ele está perguntando por você.

41
00:02:55,645 --> 00:02:58,005
[Conversas indistintas]

42
00:03:05,284 --> 00:03:06,704
O que houve?

43
00:03:06,804 --> 00:03:09,464
Eu queria falar sobre os meninos.

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,124
Eles não são mais meninos,
claro.

45
00:03:13,244 --> 00:03:14,664
Tibério.

46
00:03:14,764 --> 00:03:18,904
Tibério é meu melhor
administrador.

47
00:03:19,003 --> 00:03:19,983
As batalhas são glamorosas,

48
00:03:20,083 --> 00:03:24,543
mas gestão
é o alicerce de Roma.

49
00:03:24,643 --> 00:03:27,423
Tibério, vou renunciar
o requisito formal de idade,

50
00:03:27,523 --> 00:03:30,783
para que você possa representar o escritório cinco
anos antes de qualquer outra pessoa.

51
00:03:30,883 --> 00:03:34,343
- Isso é ótimo. Bom trabalho.
- Sim. Obrigado, padrasto.

52
00:03:34,442 --> 00:03:36,342
E Druso,

53
00:03:36,442 --> 00:03:38,542
eu vou me unir
nossas duas famílias

54
00:03:38,642 --> 00:03:42,142
casando você com meu caçula
sobrinha, a pequena Antônia.

55
00:03:42,242 --> 00:03:45,102
Você terá que esperar
até atingir a maioridade, é claro.

56
00:03:45,202 --> 00:03:47,822
Obrigado, padrasto.
Espero que ela esteja se sentindo melhor.

57
00:03:47,922 --> 00:03:50,502
Oh, Musa disse que ela não vai
poder ir à praia

58
00:03:50,601 --> 00:03:51,741
por pelo menos uma semana.

59
00:03:51,841 --> 00:03:53,181
Vou ter que ficar aqui com ela.

60
00:03:53,281 --> 00:03:55,461
Mas Marcelo vai
para levar suas irmãs em seu lugar.

61
00:03:55,561 --> 00:03:56,821
Marcelo?

62
00:03:56,921 --> 00:03:59,941
Oh sim. Eu disse ao Caio
que ele realmente precisa de um descanso.

63
00:04:00,041 --> 00:04:02,141
Não tem sido ele mesmo
recentemente.

64
00:04:02,241 --> 00:04:03,941
Ele parecia cansado.

65
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
Posso falar por mim mesmo.

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,140
Do que você está sorrindo?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
vou dar a casa
uma boa limpeza de primavera

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,420
enquanto estiver vazio.
Scribonia vai me ajudar.

69
00:04:13,520 --> 00:04:16,660
E finalmente Marcelo.

70
00:04:16,760 --> 00:04:20,380
Obviamente, eu nomeei Agripa
como meu sucessor imediato.

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,500
Mas isso foi
uma solução de curto prazo.

72
00:04:22,599 --> 00:04:25,219
Então, no outono...

73
00:04:25,319 --> 00:04:27,579
eu vou agora
adotar Marcelo

74
00:04:27,679 --> 00:04:30,179
como meu filho e herdeiro.

75
00:04:30,279 --> 00:04:33,039
[Marcellus] Obrigado, tio.
Quero dizer, obrigado, padre.

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,259
Esclareça sua posição
para o Senado.

77
00:04:37,359 --> 00:04:39,219
- Publicamente.
- Concordo.

78
00:04:39,318 --> 00:04:40,898
Está na hora, sim.

79
00:04:40,998 --> 00:04:43,678
Bem, eu não acho
que Gaius precisa da nossa aprovação.

80
00:04:48,358 --> 00:04:51,198
Marcelo é o futuro de Roma.

81
00:04:54,318 --> 00:04:56,478
[♪ Música tema]

82
00:05:41,515 --> 00:05:42,735
[Antígona] Bem,

83
00:05:42,835 --> 00:05:44,565
teremos apenas que esperar
até que ele volte para Roma.

84
00:05:44,674 --> 00:05:46,934
- No outono.
- Acho que não podemos.

85
00:05:47,034 --> 00:05:48,734
A cidade está cheia de peste
no verão,

86
00:05:48,834 --> 00:05:51,014
e Caio ainda está doente
da última vez.

87
00:05:51,114 --> 00:05:52,534
Se alguma coisa acontecer com ele,

88
00:05:52,634 --> 00:05:55,134
Agripa está muito longe
para nos salvar.

89
00:05:55,234 --> 00:05:56,614
Temos que fazer isso em Baiae.

90
00:05:56,714 --> 00:05:58,694
Eu não consigo controlar
o ambiente lá embaixo.

91
00:05:58,794 --> 00:06:00,774
Eu não conheço os escravos,
as rotinas.

92
00:06:00,873 --> 00:06:02,853
eu não tenho acesso
para as cozinhas como eu faço aqui.

93
00:06:02,953 --> 00:06:04,573
Pelo menos Otávia
não terá que ver isso.

94
00:06:04,673 --> 00:06:07,393
E teríamos que envolver
o espanhol.

95
00:06:09,153 --> 00:06:10,733
Apenas um escravo confiável

96
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
terá acesso à cozinha
na casa de praia.

97
00:06:13,433 --> 00:06:15,293
Apenas um escravo confiável
pode servir Marcelo.

98
00:06:15,393 --> 00:06:18,253
Ele fará isso? Vendendo fofoca
é uma coisa, isso é outra.

99
00:06:18,352 --> 00:06:20,972
E depois,
ele teria que desaparecer.

100
00:06:21,072 --> 00:06:22,332
- Para sempre.
- Não.

101
00:06:22,432 --> 00:06:24,292
Daremos a ele um novo nome
e uma nova vida.

102
00:06:24,392 --> 00:06:25,532
Liberdade. Dinheiro.

103
00:06:25,632 --> 00:06:28,632
Não podemos deixá-lo vivo.
Ele saberia demais.

104
00:06:31,472 --> 00:06:32,732
O que?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
Não é romano?

106
00:06:36,631 --> 00:06:38,971
Há muitas coisas
não podemos controlar.

107
00:06:39,071 --> 00:06:42,431
Deveríamos esperar até o outono
e faça aqui como planejamos.

108
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
Vamos para Baiae.

109
00:06:55,550 --> 00:06:57,750
Faça com que Tycho se prepare
o espanhol.

110
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
O que?

111
00:07:08,189 --> 00:07:10,329
Iullus?

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,589
Marcelo vem conosco
para Baiae.

113
00:07:14,989 --> 00:07:16,329
O que?
Desde quando?

114
00:07:16,429 --> 00:07:18,329
Houve uma reunião de família.

115
00:07:18,429 --> 00:07:20,509
Claro, não fui convidado.

116
00:07:21,589 --> 00:07:23,929
Eu não aguento mais,
Iullus.

117
00:07:24,028 --> 00:07:26,688
Morando na mesma casa que você
está me deixando louco.

118
00:07:26,788 --> 00:07:29,288
Nunca estamos sozinhos.
Octavia está sempre lá, olhando.

119
00:07:29,388 --> 00:07:30,808
[Capria] Senhora?

120
00:07:30,908 --> 00:07:34,428
Ele está adotando Marcellus.
Seu pai.

121
00:07:35,588 --> 00:07:37,628
Quem se importa?
Eu tenho que ir.

122
00:07:47,347 --> 00:07:49,467
Ele está me adotando
no outono.

123
00:07:51,067 --> 00:07:53,527
Bem, isso certamente deveria
evite quaisquer mal-entendidos.

124
00:07:53,627 --> 00:07:55,987
Como da última vez.
Com Agripa.

125
00:07:58,346 --> 00:08:00,246
- Você está bem?
- Hum?

126
00:08:00,346 --> 00:08:02,346
Você parece um pouco...

127
00:08:03,226 --> 00:08:05,226
- O quê?
- Apenas...

128
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
preocupado.
Ultimamente.

129
00:08:08,866 --> 00:08:10,326
Estou bem.

130
00:08:10,426 --> 00:08:12,326
Eu sou bom.

131
00:08:12,425 --> 00:08:13,925
Marcelo.

132
00:08:14,025 --> 00:08:15,525
Sua hora está chegando.

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,905
Quando isso acontecer, seus amigos
estará lá com você.

134
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
Viagem segura.

135
00:08:24,305 --> 00:08:27,155
É uma pena
o menino não é confiável.

136
00:08:27,264 --> 00:08:29,884
Poderia tê-lo mantido
por mais tempo.

137
00:08:29,984 --> 00:08:31,984
Após.

138
00:09:02,942 --> 00:09:04,942
[Corvo grasnando]

139
00:09:09,742 --> 00:09:12,122
[Tibério]
Algo está acontecendo.

140
00:09:12,222 --> 00:09:14,782
Mãe... e Antígona.

141
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
E Tycho.

142
00:09:18,421 --> 00:09:20,581
- Eles estão indo para Baiae.
- Outra coisa.

143
00:09:22,021 --> 00:09:23,641
Algo ruim.

144
00:09:23,741 --> 00:09:26,421
Vamos fugir.
Pegue um pouco de vinho e uma prostituta.

145
00:09:27,461 --> 00:09:29,661
Você não está mesmo
um pouco curioso?

146
00:09:30,421 --> 00:09:31,921
Você se preocupa demais.

147
00:09:32,021 --> 00:09:33,961
Você não se preocupa o suficiente.

148
00:09:34,060 --> 00:09:36,060
Eu não me preocupo nem um pouco.

149
00:09:38,820 --> 00:09:40,940
[Rebuliço de conversas]

150
00:09:56,019 --> 00:09:57,039
Você está atrasado.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,879
A cadela me trabalha mais
do que qualquer outra pessoa.

152
00:09:59,979 --> 00:10:01,679
Ela está de péssimo humor.

153
00:10:01,779 --> 00:10:03,319
Ainda?

154
00:10:03,419 --> 00:10:06,519
Eles têm que foder todos os dias,
e ela nunca engravida.

155
00:10:06,618 --> 00:10:08,898
E o marido dela?
Quem ele tem visto recentemente?

156
00:10:09,698 --> 00:10:10,838
Quando ele não está trabalhando,

157
00:10:10,938 --> 00:10:13,138
ele passa todo o seu tempo
com aquele viado do Iullus.

158
00:10:20,658 --> 00:10:22,518
Algum de seus amigos políticos?

159
00:10:22,617 --> 00:10:24,237
Ele vê Crasso muito.

160
00:10:24,337 --> 00:10:26,517
O de sempre.

161
00:10:26,617 --> 00:10:29,637
Eles são sempre muito gratos
para sua informação.

162
00:10:29,737 --> 00:10:32,097
Mas agora eles podem precisar de você
para fazer outras coisas.

163
00:10:33,417 --> 00:10:35,417
Que outras coisas?

164
00:10:37,377 --> 00:10:39,377
Quando eles precisarem de você.

165
00:10:40,656 --> 00:10:42,516
Eu tenho que ter cuidado.

166
00:10:42,616 --> 00:10:44,796
Há alguns anos, eu não era nada,
e olhe para mim agora.

167
00:10:44,896 --> 00:10:46,716
Um escravo doméstico
com a primeira família em Roma.

168
00:10:46,816 --> 00:10:48,836
Confie em mim,
ser livre é melhor.

169
00:10:48,936 --> 00:10:51,436
- Tenho que ter cuidado.
- Você tem que ser útil.

170
00:10:51,536 --> 00:10:52,716
Porque se você não estiver,

171
00:10:52,816 --> 00:10:54,796
eles vão contar para a cadela
você está aceitando dinheiro.

172
00:10:54,895 --> 00:10:56,715
e então você será torturado
até você admitir.

173
00:10:56,815 --> 00:10:59,815
E vendido
nas malditas minas.

174
00:11:01,095 --> 00:11:03,095
Junto comigo.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,055
Eles são nossos donos, Aprio.

176
00:11:07,655 --> 00:11:09,655
Não se esqueça disso.

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,394
Ei, saia de cima de mim.

178
00:11:17,494 --> 00:11:20,054
Quem são eles, afinal?
Você já descobriu?

179
00:11:23,774 --> 00:11:25,774
Fique abaixado.

180
00:11:30,413 --> 00:11:33,413
Saia pelos fundos.
Vá direto para casa.

181
00:12:00,811 --> 00:12:02,271
[Cachorro latindo]

182
00:12:02,371 --> 00:12:04,371
[Passos se aproximando]

183
00:12:07,491 --> 00:12:08,991
[Iullus] Espere.

184
00:12:09,091 --> 00:12:11,551
[Júlia] O que foi, Iullus?

185
00:12:11,651 --> 00:12:14,891
- [Iullus] Nada, boa noite.
- [Júlia] Boa noite.

186
00:13:15,407 --> 00:13:16,867
Ouvi dizer que você está indo para Baiae.

187
00:13:16,967 --> 00:13:19,167
[Lívia]
Ouvi dizer que você não está bem.

188
00:13:21,167 --> 00:13:23,227
Você não suporta o mar.

189
00:13:23,326 --> 00:13:25,446
Você precisa ir com calma.

190
00:13:29,566 --> 00:13:31,546
Você costumava me dizer
o que você estava pensando.

191
00:13:31,646 --> 00:13:33,706
Costumávamos discutir coisas
antes de você fazê-los.

192
00:13:33,806 --> 00:13:34,946
Você costumava fazer o que eu pedia.

193
00:13:35,046 --> 00:13:37,646
Marcellus não estava pronto.
Você mesmo disse isso.

194
00:13:41,925 --> 00:13:44,345
Eu tenho que ser capaz
confiar em você.

195
00:13:44,445 --> 00:13:47,045
- Bem, isso vale para os dois lados.
- E eu preciso de um filho.

196
00:13:50,165 --> 00:13:52,165
Tentei.

197
00:13:55,404 --> 00:13:57,404
Eu sei.

198
00:13:59,364 --> 00:14:01,444
Eu te amo.

199
00:14:03,484 --> 00:14:05,484
Eu sei.

200
00:14:11,603 --> 00:14:13,603
Você vai ficar?

201
00:14:44,241 --> 00:14:46,341
O último a entrar é um escravo!

202
00:14:46,441 --> 00:14:48,441
[Rindo]

203
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
[Iullus] Eu estou, uh...

204
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
- Vou dar um passeio.
- Eu irei com você.

205
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
Não, vamos lá.
Vamos lutar.

206
00:15:15,120 --> 00:15:17,140
O futuro de Roma.

207
00:15:17,239 --> 00:15:19,019
Então alguém ouve.

208
00:15:19,119 --> 00:15:20,779
Eu ganhei isso facilmente.

209
00:15:20,879 --> 00:15:22,879
Tão facilmente.

210
00:15:24,399 --> 00:15:26,459
[Antígona]
Esse é o nosso problema.

211
00:15:26,559 --> 00:15:27,739
A comida é preparada ali

212
00:15:27,839 --> 00:15:30,519
e levado para cá
para ser servido.

213
00:15:33,278 --> 00:15:35,178
Por que não podemos simplesmente colocá-lo
em seu vinho?

214
00:15:35,278 --> 00:15:37,578
O pó apenas flutua
na superfície.

215
00:15:37,678 --> 00:15:39,898
Precisa ser misturado
com comida.

216
00:15:39,998 --> 00:15:43,398
Algo com sabor forte
para esconder a amargura.

217
00:15:45,638 --> 00:15:47,638
Por alguém que pode.

218
00:15:54,397 --> 00:15:56,817
[Lívia] Tudo bem...
não temos escolha.

219
00:15:56,917 --> 00:15:59,337
Peça a Tycho para conhecer o espanhol.

220
00:15:59,437 --> 00:16:01,377
Assim que o escravo souber,
ele sabe.

221
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
Não há como voltar atrás.

222
00:16:02,877 --> 00:16:05,177
Mas o que ele pode dizer?
Huh? [Risos]

223
00:16:05,276 --> 00:16:07,696
"Escute, Dominus, eu estive
espionando você para Tycho,

224
00:16:07,796 --> 00:16:09,616
"mas agora ele me quer
para envenenar você."

225
00:16:09,716 --> 00:16:10,936
Se alguém acreditasse nele,

226
00:16:11,036 --> 00:16:13,396
ele seria torturado e vendido,
e ele sabe disso.

227
00:16:14,356 --> 00:16:16,056
- Ainda devemos esperar.
- Para quê?

228
00:16:16,156 --> 00:16:18,416
Para Caio morrer?
Ou Druso?

229
00:16:18,516 --> 00:16:21,296
Marcellus tem que ir primeiro.

230
00:16:21,395 --> 00:16:23,395
Ele nunca poderá tomar o poder.
Nunca.

231
00:16:25,195 --> 00:16:27,195
Druso.

232
00:16:27,795 --> 00:16:28,775
O quê?

233
00:16:28,875 --> 00:16:31,735
É disso que se trata.
Não é?

234
00:16:31,835 --> 00:16:34,755
Quando Caio morrer,
Druso é o próximo.

235
00:16:39,394 --> 00:16:42,094
Você vai restaurar
a República.

236
00:16:42,194 --> 00:16:46,554
E Marcellus não fará isso,
então, é claro, ele tem que ir.

237
00:16:47,794 --> 00:16:50,594
Todos aqueles sussurraram
segredinhos com Piso.

238
00:16:52,794 --> 00:16:55,294
Isto não é sobre
protegendo os meninos.

239
00:16:55,393 --> 00:16:57,633
Trata-se de poder.

240
00:16:59,393 --> 00:17:01,693
É sobre tudo.

241
00:17:01,793 --> 00:17:04,013
[Escárnios]

242
00:17:04,113 --> 00:17:07,493
E você me dá um sermão
sobre segredos e mentiras.

243
00:17:07,593 --> 00:17:08,653
Eu estava protegendo você!

244
00:17:08,753 --> 00:17:10,493
Eu não sou apenas
seu envenenador pessoal.

245
00:17:10,592 --> 00:17:12,292
Oh, salve essa besteira
para meu primeiro marido!

246
00:17:12,392 --> 00:17:14,512
Eu era cidadão!

247
00:17:19,392 --> 00:17:21,392
Foda-se isso.

248
00:17:22,992 --> 00:17:24,992
Você está sozinho!

249
00:17:37,311 --> 00:17:39,311
[Júlia] Ullus?

250
00:17:53,190 --> 00:17:55,430
Deixei meus escravos na villa.

251
00:17:57,710 --> 00:18:00,650
Se seu pai descobrir...

252
00:18:00,749 --> 00:18:03,389
Ele teve coragem
para pegar o que ele queria.

253
00:18:52,426 --> 00:18:54,046
O que é?

254
00:18:54,146 --> 00:18:57,386
[Escravo] Nós encontramos,
quando estávamos limpando, Domina.

255
00:19:02,546 --> 00:19:04,946
[Otávia] Descubra
onde meu irmão está.

256
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
Agora!

257
00:19:18,185 --> 00:19:19,605
Caio!

258
00:19:19,705 --> 00:19:22,575
Preciso falar com você, sozinho.
É importante.

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,584
[Guarda]
Dominus precisa do quarto.

260
00:19:27,184 --> 00:19:28,764
Tibério, fique.

261
00:19:28,864 --> 00:19:32,104
Eu não quero você vagando
e desaparecendo.

262
00:19:36,624 --> 00:19:38,684
Meu escravo encontrou um buraco

263
00:19:38,783 --> 00:19:40,843
escondido debaixo de um baú
no quarto de Marcelo.

264
00:19:40,943 --> 00:19:43,243
Estava cheio
com seus bens.

265
00:19:43,343 --> 00:19:45,363
Um pente, uma foca,
um anel de seu pai

266
00:19:45,463 --> 00:19:46,883
que pensamos
tínhamos perdido há um ano.

267
00:19:46,983 --> 00:19:49,003
Por que Marcelo
esconder suas próprias coisas?

268
00:19:49,103 --> 00:19:50,483
Bem, é claro que ele não faria isso.

269
00:19:50,583 --> 00:19:52,043
É aí que seu escravo
estava dormindo, Aprio.

270
00:19:52,143 --> 00:19:54,763
Aquele desgraçado
que ele trouxe da Espanha.

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,442
[Gaius] Ele é obviamente
estava roubando. Mande-o chicotear.

272
00:19:57,542 --> 00:20:00,342
Caio, isso não é
por que estou preocupado.

273
00:20:01,982 --> 00:20:03,982
Havia sacos de moedas.

274
00:20:04,622 --> 00:20:06,362
Uma grande quantia de dinheiro.

275
00:20:06,462 --> 00:20:08,802
Onde um jovem escravo
ganhar dinheiro assim?

276
00:20:08,902 --> 00:20:11,682
E ele não poderia ter roubado
porque teríamos notado.

277
00:20:11,781 --> 00:20:13,521
Alguém está obviamente
estava pagando a ele,

278
00:20:13,621 --> 00:20:17,041
mas a questão é...
para quê?

279
00:20:17,141 --> 00:20:18,841
Onde está o escravo?

280
00:20:18,941 --> 00:20:20,441
Ele está em Baiae.

281
00:20:20,541 --> 00:20:22,241
Com Marcelo.

282
00:20:22,341 --> 00:20:24,801
- Tudo bem, traga-os de volta.
- Não, não, não. Eu quero ir.

283
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Eu mesmo, agora.

284
00:20:28,580 --> 00:20:30,480
Tibério...

285
00:20:30,580 --> 00:20:32,200
- Tibério.
- Sim.

286
00:20:32,300 --> 00:20:34,440
Desculpe, padrasto.

287
00:20:34,540 --> 00:20:36,780
- Vou mandar alguns homens com você.
- OK.

288
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
Faça uma busca na casa.
Principalmente a senzala.

289
00:20:40,940 --> 00:20:43,360
Claro.
O que estamos procurando?

290
00:20:43,459 --> 00:20:46,079
Qualquer coisa que não pertença.

291
00:20:46,179 --> 00:20:48,179
Ir.

292
00:21:01,938 --> 00:21:04,318
Ela não é sua escrava.
Ela é do padrasto.

293
00:21:04,418 --> 00:21:06,418
E daí?

294
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
Bem, tecnicamente...

295
00:21:09,578 --> 00:21:12,978
copulação com outra pessoa
escravo é roubo.

296
00:21:14,698 --> 00:21:16,698
O que você quer, Tibério?

297
00:21:17,297 --> 00:21:18,317
É hora de levantar

298
00:21:18,417 --> 00:21:20,277
e esconda sua coleção
do erotismo grego.

299
00:21:20,377 --> 00:21:22,557
- A casa está sendo revistada.
- Para quê?

300
00:21:22,657 --> 00:21:25,037
Octavia encontrou um espião
em casa.

301
00:21:25,137 --> 00:21:27,077
Agora o padrasto está em pânico.

302
00:21:27,177 --> 00:21:29,177
Um espião! [Escárnios]

303
00:21:29,937 --> 00:21:32,677
Quem diabos quer espionar
em Otávia?

304
00:21:32,776 --> 00:21:34,776
Eu deveria ter pensado
a resposta era óbvia.

305
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
Não, não é.

306
00:21:39,776 --> 00:21:43,436
Você conhece a mãe secretamente
paga pessoas em todas as nossas propriedades.

307
00:21:43,536 --> 00:21:46,636
Para verificar as contas
o gerente envia.

308
00:21:46,736 --> 00:21:49,576
Mas... Octavia não
administrar uma de nossas propriedades.

309
00:21:51,375 --> 00:21:54,435
Não. Não.
Ela não.

310
00:21:54,535 --> 00:21:56,695
Isso mesmo, Druso.

311
00:21:58,055 --> 00:22:00,095
E a sua coleção
de erotismo?

312
00:22:00,975 --> 00:22:02,975
Esconda isso também.

313
00:22:08,334 --> 00:22:12,474
- Eu estava protegendo você.
- Não quero ser protegido.

314
00:22:12,574 --> 00:22:14,614
Eu quero ser incluído.

315
00:22:15,694 --> 00:22:18,434
Você sempre foi minha irmã.

316
00:22:18,534 --> 00:22:20,714
E você sempre será.

317
00:22:20,813 --> 00:22:22,933
Você mudou.

318
00:22:25,093 --> 00:22:26,793
Você também.

319
00:22:26,893 --> 00:22:28,893
Nós tivemos que fazer isso.

320
00:22:31,253 --> 00:22:33,233
Mas eu ainda acredito
na República,

321
00:22:33,333 --> 00:22:35,313
e sempre farei.

322
00:22:35,413 --> 00:22:37,973
Você já contou a ele?
Druso.

323
00:22:39,372 --> 00:22:41,392
Ele é muito jovem.

324
00:22:41,492 --> 00:22:42,912
E Tibério?

325
00:22:43,012 --> 00:22:45,012
E ele?

326
00:22:45,812 --> 00:22:48,732
Ele não tem ambição,
e ninguém gosta dele.

327
00:22:51,172 --> 00:22:54,612
Ele é a última pessoa
que algum dia sucederá a Caio.

328
00:23:05,611 --> 00:23:07,931
Não vou proteger você novamente.

329
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
Tudo bem, então.

330
00:23:32,009 --> 00:23:34,009
O que?

331
00:23:34,809 --> 00:23:36,809
Venha aqui.

332
00:23:40,609 --> 00:23:42,609
Preciso que você me dê um filho.

333
00:23:43,528 --> 00:23:45,608
Eu quero que você me engravide.

334
00:23:46,968 --> 00:23:49,068
Não posso suportá-lo perto de mim.

335
00:23:49,168 --> 00:23:50,468
Você não pode imaginar como é

336
00:23:50,568 --> 00:23:53,148
sendo intimidado como uma novilha
no curral,

337
00:23:53,248 --> 00:23:56,468
todo mundo parado ao redor
sorrindo e...

338
00:23:56,568 --> 00:23:59,868
Se eu conseguir engravidar,
ele vai me deixar em paz.

339
00:23:59,967 --> 00:24:03,127
Pelo menos por um ano.
E o mesmo acontecerá com todos os outros.

340
00:24:04,767 --> 00:24:07,147
Ninguém saberia que era seu.

341
00:24:07,247 --> 00:24:09,467
E apenas pense.

342
00:24:09,567 --> 00:24:12,727
meu pai e o seu
estaria compartilhando um neto.

343
00:24:15,406 --> 00:24:16,826
Sim, ambos odiariam isso.

344
00:24:16,926 --> 00:24:19,186
Não é a forma tradicional
de vingança, talvez.

345
00:24:19,286 --> 00:24:21,326
Mas é melhor que nada.

346
00:24:22,606 --> 00:24:24,606
O mesmo de novo, esta noite?

347
00:24:26,166 --> 00:24:28,166
- Sim.
- Ei.

348
00:24:29,566 --> 00:24:31,266
Onde você esteve?

349
00:24:31,365 --> 00:24:33,365
Fodendo na floresta,
claro.

350
00:24:34,565 --> 00:24:36,465
Eu apenas perguntei.

351
00:24:36,565 --> 00:24:38,905
Vamos.
O jantar está quase pronto.

352
00:24:39,005 --> 00:24:40,745
Estou morrendo de fome.

353
00:24:40,845 --> 00:24:42,845
Como vai você?

354
00:24:59,564 --> 00:25:02,584
Ela quer que você conheça
o espanhol. Essa noite.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,264
É um erro envolvê-lo.

356
00:25:04,363 --> 00:25:05,583
- Ele é fraco.
- O que quer que ela pense,

357
00:25:05,683 --> 00:25:07,463
alguém terá
descer para isso.

358
00:25:07,563 --> 00:25:09,303
- Somos cidadãos agora.
- E não podemos ser nós.

359
00:25:09,403 --> 00:25:11,263
Somos casados. Hum?

360
00:25:11,363 --> 00:25:13,023
E você está grávida.

361
00:25:13,123 --> 00:25:15,663
Ninguém vem atrás dos meus meninos.

362
00:25:15,763 --> 00:25:19,223
Tibério e Druso
não são seus meninos.

363
00:25:19,323 --> 00:25:21,523
- Eles são dela.
- Ela libertou nós dois.

364
00:25:24,762 --> 00:25:26,762
Ela precisa de nós.

365
00:25:30,242 --> 00:25:32,242
Eu também não gosto disso.

366
00:25:34,042 --> 00:25:36,042
Faça a reunião.

367
00:25:43,281 --> 00:25:45,461
Júlia!
Onde você esteve?

368
00:25:45,561 --> 00:25:46,661
Esperamos por você...

369
00:25:46,761 --> 00:25:48,821
Certifique-se de que há
muita comida para Lívia.

370
00:25:48,921 --> 00:25:50,861
E me encontre logo depois
você termina de servir o jantar

371
00:25:50,961 --> 00:25:51,861
onde combinamos.

372
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
Iullus.

373
00:25:57,880 --> 00:26:01,180
Deve parecer que você esteve
esquecido às vezes.

374
00:26:01,280 --> 00:26:03,820
Os outros meninos
sendo empurrado para frente.

375
00:26:03,920 --> 00:26:06,220
Mas seu pai,
sua mãe e seu irmão

376
00:26:06,320 --> 00:26:08,460
morreu lutando contra Caio.

377
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
Se não fosse
pela gentileza de Otávia,

378
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
você também estaria morto.

379
00:26:14,399 --> 00:26:16,799
Então, você pode ter
ser paciente.

380
00:26:17,679 --> 00:26:19,859
Vou ter isso em mente.

381
00:26:19,959 --> 00:26:21,959
[Escárnios]

382
00:26:24,079 --> 00:26:25,419
Sinceramente, Marcelo,

383
00:26:25,519 --> 00:26:27,499
você poderia por favor tentar ser
educado com sua esposa pela primeira vez?

384
00:26:27,598 --> 00:26:30,518
Será que meu pai
já me deixou divorciar?

385
00:26:30,998 --> 00:26:32,098
Não.

386
00:26:32,198 --> 00:26:33,818
Mas nada dura para sempre.

387
00:26:33,918 --> 00:26:34,978
Fácil para você dizer.

388
00:26:35,078 --> 00:26:37,498
Mas meu primeiro casamento
foi uma espécie de morte.

389
00:26:37,598 --> 00:26:40,518
Você teve que roubar meu pai
para o seu próximo?

390
00:26:43,437 --> 00:26:45,337
Não, eu não fiz.

391
00:26:45,437 --> 00:26:48,437
Mas não tem sido fácil
para qualquer um de nós.

392
00:26:49,357 --> 00:26:51,437
Somos todos filhos da guerra.

393
00:26:52,397 --> 00:26:55,257
Meu irmão
estava implorando por misericórdia...

394
00:26:55,357 --> 00:26:57,397
quando eles o cortaram em pedaços.

395
00:26:59,156 --> 00:27:01,516
Ei, você.
Vinho, por favor.

396
00:27:06,236 --> 00:27:08,256
- Porra!
- Desculpe, Dominus. Eu tropecei.

397
00:27:08,356 --> 00:27:10,816
- Seu idiota!
- Tudo bem.

398
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
Aprio, vá.

399
00:27:13,356 --> 00:27:15,376
Foi um acidente.
OK?

400
00:27:15,475 --> 00:27:17,055
Vamos mudar você.

401
00:27:17,155 --> 00:27:19,155
[Conversas indistintas]

402
00:27:25,355 --> 00:27:26,535
Não se preocupe.

403
00:27:26,635 --> 00:27:29,555
A esposa de Marcelo
fica com um pouco de ciúme.

404
00:28:01,953 --> 00:28:03,253
[Aprio] Sinto muito.

405
00:28:03,353 --> 00:28:05,353
[Marcelo] Está tudo bem.

406
00:28:17,672 --> 00:28:19,672
Antígona!

407
00:28:20,551 --> 00:28:22,551
Eles não podem se encontrar!

408
00:28:37,630 --> 00:28:39,410
- Onde ele está?
- O que?

409
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
Você falou
para o espanhol?

410
00:28:41,070 --> 00:28:43,290
Ainda não, ele está atrasado. Por que?

411
00:28:43,390 --> 00:28:45,090
Bem, ele está sempre atrasado.

412
00:28:45,190 --> 00:28:46,810
Vamos.

413
00:28:46,910 --> 00:28:48,250
Você está bem?

414
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
Ele é íntimo de Marcellus.

415
00:28:50,150 --> 00:28:51,570
- Espere. O que?
- O espanhol.

416
00:28:51,670 --> 00:28:53,650
É por isso que ele odeia Iullus
e Júlia.

417
00:28:53,749 --> 00:28:55,829
- Tem certeza?
- Eu os vi.

418
00:28:57,069 --> 00:28:58,849
Ele nunca vai fazer isso.

419
00:28:58,949 --> 00:29:00,849
Olha, me desculpe.
Eu... eu não sabia.

420
00:29:00,949 --> 00:29:03,089
- Bem, é tarde demais para isso.
- Está tudo bem.

421
00:29:03,189 --> 00:29:05,209
É uma derrota.
Mas não é uma crise.

422
00:29:05,309 --> 00:29:08,209
O que fazemos
sobre Marcelo agora? Huh?

423
00:29:08,309 --> 00:29:10,429
Parece uma crise para mim.

424
00:29:40,947 --> 00:29:43,307
Então, mãe...

425
00:29:45,986 --> 00:29:48,106
com o que estamos lidando?

426
00:29:56,786 --> 00:29:58,786
Tycho?

427
00:30:02,145 --> 00:30:04,145
Tycho?

428
00:30:09,425 --> 00:30:11,425
[Rindo]

429
00:30:35,343 --> 00:30:37,343
[Gemendo]

430
00:30:46,063 --> 00:30:48,063
[Galho estala]

431
00:30:51,942 --> 00:30:53,682
O quê?

432
00:30:53,782 --> 00:30:55,682
Nada.

433
00:30:55,782 --> 00:30:57,782
Nada.

434
00:30:58,702 --> 00:31:00,702
[Gemendo]

435
00:31:21,620 --> 00:31:24,040
Um mensageiro especial de Roma.

436
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
De Tibério.

437
00:31:36,299 --> 00:31:37,599
Senhora, estou me sentindo muito mal...

438
00:31:37,699 --> 00:31:39,819
Eles sabem.
Sobre a Aprio

439
00:31:41,339 --> 00:31:42,999
Octavia encontrou o dinheiro dele.

440
00:31:43,099 --> 00:31:45,999
- Ela estará aqui amanhã.
- Ele vai contar tudo a eles.

441
00:31:46,099 --> 00:31:48,199
Tudo bem.

442
00:31:48,299 --> 00:31:50,299
Isto é uma crise.

443
00:31:50,939 --> 00:31:52,939
[Gemendo]

444
00:32:24,657 --> 00:32:26,657
Dominus?

445
00:32:28,336 --> 00:32:30,696
Há algo
você deveria saber.

446
00:32:32,056 --> 00:32:34,056
Sobre sua esposa.

447
00:32:35,456 --> 00:32:37,456
E Iulo.

448
00:32:44,895 --> 00:32:47,695
Precisamos conseguir
o espanhol foi embora. Agora.

449
00:32:48,935 --> 00:32:50,935
Lívia.

450
00:32:53,375 --> 00:32:55,395
Estávamos errados.

451
00:32:55,495 --> 00:32:58,005
Não é uma crise.
É uma chance.

452
00:32:59,614 --> 00:33:01,554
Peça aos cozinheiros para fazer
algo picante esta noite.

453
00:33:01,654 --> 00:33:02,754
Algo que Marcellus gosta.

454
00:33:02,854 --> 00:33:04,554
E se Otávia
chega aqui primeiro?

455
00:33:04,654 --> 00:33:06,774
Tibério diz amanhã.

456
00:33:09,334 --> 00:33:11,434
Eu sei.

457
00:33:11,534 --> 00:33:13,534
Mas estamos muito perto.

458
00:33:14,134 --> 00:33:16,494
Temos que lançar os dados.

459
00:33:20,173 --> 00:33:22,173
Traga-me o espanhol.

460
00:33:35,292 --> 00:33:37,192
Ei.

461
00:33:37,292 --> 00:33:38,752
Acabei de ir para a cidade.

462
00:33:38,852 --> 00:33:42,412
Aquele idiota do Quintus
está aqui com sua irmã.

463
00:33:43,732 --> 00:33:45,732
Noite passada.

464
00:33:46,812 --> 00:33:48,812
Sim?

465
00:33:49,691 --> 00:33:52,691
Eu entendo que você fodeu minha esposa
na floresta.

466
00:33:55,691 --> 00:33:57,691
Uh...

467
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
Sinto muito.

468
00:34:03,211 --> 00:34:05,211
Eu fiz.

469
00:34:19,530 --> 00:34:21,570
Eu não pensei que você a amasse!

470
00:34:28,329 --> 00:34:30,329
Eu não.

471
00:34:51,128 --> 00:34:53,128
Houve uma mudança de plano.

472
00:34:58,527 --> 00:35:00,027
Mostre seu respeito.

473
00:35:00,127 --> 00:35:02,127
Domina.

474
00:35:07,407 --> 00:35:09,307
Você sabe quem eu sou, Aprio?

475
00:35:09,406 --> 00:35:10,946
Claro, Domina.

476
00:35:11,046 --> 00:35:13,046
Então me escute.

477
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
Eu vou salvar sua vida.

478
00:35:18,926 --> 00:35:22,706
Eu também vou te libertar
e torná-lo rico.

479
00:35:22,806 --> 00:35:25,386
Esta noite, Tycho irá com você
para um navio perto do porto.

480
00:35:25,485 --> 00:35:27,425
Isso levará você
onde você quiser ir.

481
00:35:27,525 --> 00:35:30,065
Há ouro para você
no navio.

482
00:35:30,165 --> 00:35:34,105
E um diploma que faz você
um cidadão livre de Roma.

483
00:35:34,205 --> 00:35:36,585
Em troca, no jantar desta noite,

484
00:35:36,685 --> 00:35:38,945
você vai misturar o pó
neste frasco

485
00:35:39,045 --> 00:35:40,505
na comida de Marcellus,

486
00:35:40,605 --> 00:35:42,595
pouco antes de servi-lo.

487
00:35:43,364 --> 00:35:44,264
O que é?

488
00:35:44,364 --> 00:35:46,464
Não importa o que seja.

489
00:35:46,564 --> 00:35:48,264
Porque Lady Octavia

490
00:35:48,364 --> 00:35:50,344
encontrou o lugar
onde você guarda seu dinheiro.

491
00:35:50,444 --> 00:35:52,824
Ela estará aqui amanhã
com homens para prendê-lo.

492
00:35:52,924 --> 00:35:54,424
Você será torturado
até você contar a eles

493
00:35:54,524 --> 00:35:56,344
quem te deu esse dinheiro
e por quê.

494
00:35:56,444 --> 00:35:59,464
E então, se você ainda estiver vivo,
você será vendido.

495
00:35:59,563 --> 00:36:01,563
Faça isso por mim.

496
00:36:02,403 --> 00:36:03,783
E eu vou proteger você.

497
00:36:03,883 --> 00:36:06,563
Eu sou Lívia Drusila
dos Cláudios...

498
00:36:07,963 --> 00:36:10,443
e sempre mantemos nossa palavra.

499
00:36:14,122 --> 00:36:16,122
Eu não posso fazer isso.

500
00:36:19,762 --> 00:36:22,702
Bem, sua vida aqui acabou.

501
00:36:22,802 --> 00:36:26,302
Tudo que você pode fazer agora
é escolher o seu futuro.

502
00:36:26,402 --> 00:36:29,962
Tortura e morte,
ou riqueza e liberdade.

503
00:36:31,761 --> 00:36:33,761
Eu amo ele.

504
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
Eu sei.

505
00:36:44,281 --> 00:36:45,461
Pegue.

506
00:36:45,561 --> 00:36:47,381
Apenas faça o que ela pede.

507
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Tudo ficará bem.

508
00:36:54,280 --> 00:36:56,940
Você parece muito mais feliz hoje.

509
00:36:57,040 --> 00:36:59,800
Sim.
É a brisa marítima.

510
00:37:01,320 --> 00:37:02,820
Sim.

511
00:37:02,920 --> 00:37:05,860
- Você está mentindo na minha cara.
- [risos]

512
00:37:05,959 --> 00:37:07,959
Sim, talvez.

513
00:37:08,839 --> 00:37:10,839
[Marcelo] Júlia!

514
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
Júlia.

515
00:37:16,519 --> 00:37:18,179
Já esteve na cidade?

516
00:37:18,279 --> 00:37:20,619
Ah, você se lembrou
o que lhe dissemos,

517
00:37:20,718 --> 00:37:24,498
e então notei as compras.
Uau!

518
00:37:24,598 --> 00:37:26,018
Qual é o problema com você?

519
00:37:26,118 --> 00:37:29,098
Bem, acabei de descobrir o que
você tem feito com Iullus.

520
00:37:29,198 --> 00:37:30,578
E o minuto
voltamos para Roma,

521
00:37:30,678 --> 00:37:33,418
eu vou contar
minha mãe e seu pai.

522
00:37:33,518 --> 00:37:35,998
Mal posso esperar para ver
o que eles dirão.

523
00:37:37,117 --> 00:37:38,537
- Vou negar.
- Você foi visto

524
00:37:38,637 --> 00:37:41,297
fodendo o filho
de Marco Antônio.

525
00:37:41,397 --> 00:37:42,577
Ele negará.

526
00:37:42,677 --> 00:37:45,397
Ele vai cair sobre sua espada
se ele tiver a chance.

527
00:37:46,717 --> 00:37:49,377
Na verdade,
por que esperar até eu chegar em casa?

528
00:37:49,477 --> 00:37:51,877
Vou escrever um bilhete para eles,
esta noite.

529
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
[Soluçando baixinho]

530
00:38:10,235 --> 00:38:11,815
Tire esse anel.

531
00:38:11,915 --> 00:38:13,915
Minha mão está inchando.

532
00:38:21,155 --> 00:38:23,155
Qual é o problema com você?

533
00:38:24,115 --> 00:38:26,105
Nada.

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,594
Comerei aqui esta noite.

535
00:38:55,713 --> 00:38:57,413
Desculpe.

536
00:38:57,512 --> 00:38:59,252
Saia de cima de mim!

537
00:38:59,352 --> 00:39:01,352
Sair!

538
00:39:01,992 --> 00:39:03,612
Marcelo.

539
00:39:03,712 --> 00:39:05,792
Qual é o problema com você?

540
00:39:28,511 --> 00:39:30,511
O jantar está servido.

541
00:39:40,630 --> 00:39:43,730
Marcellus estará comendo
em seu quarto esta noite.

542
00:39:43,830 --> 00:39:45,830
Sozinho.

543
00:39:47,229 --> 00:39:49,229
Tycho.

544
00:39:53,309 --> 00:39:55,309
Tome cuidado.

545
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
Eu te amo.

546
00:40:10,548 --> 00:40:13,408
Onde está Iullus?
Eu não o vi em lugar nenhum.

547
00:40:13,508 --> 00:40:16,828
Não sei.
Ah, ele está bem ali.

548
00:40:21,307 --> 00:40:23,307
O que aconteceu com seu rosto?

549
00:40:24,267 --> 00:40:25,247
Ele sabe.

550
00:40:25,347 --> 00:40:27,787
Eu sei. Ele vai contar
meu pai.

551
00:40:29,187 --> 00:40:32,847
Não! Não, vou falar com ele.
Ele não vai continuar com isso.

552
00:40:32,947 --> 00:40:35,167
E se ele fizer isso?

553
00:40:35,267 --> 00:40:37,267
Então eu vou ter que pegar
minha própria vida.

554
00:40:38,146 --> 00:40:40,386
Se você fosse um homem,
você pegaria o dele.

555
00:40:47,506 --> 00:40:48,686
[Antonia] Olá, Iullus.

556
00:40:48,786 --> 00:40:51,406
Ah, o que aconteceu com seu rosto?

557
00:40:51,506 --> 00:40:53,746
Eu me bati repetidamente
com meu próprio punho.

558
00:40:55,345 --> 00:40:57,345
Eu deveria ter pensado
isso era óbvio.

559
00:41:23,784 --> 00:41:25,944
Coloque aqui.
Estou morrendo de fome.

560
00:41:42,862 --> 00:41:44,862
Desculpe.

561
00:41:47,302 --> 00:41:49,302
Eu também.

562
00:42:15,820 --> 00:42:18,680
Ugh. Cérebros estufados e bacon,
neste calor?

563
00:42:18,780 --> 00:42:20,760
Sim...
Não, muito obrigado.

564
00:42:20,860 --> 00:42:23,800
Ah, não importa.
Marcellus comerá o nosso por nós.

565
00:42:23,900 --> 00:42:25,200
E de todos os outros.

566
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
Isso me dá vento por dias
quando como esse tipo de coisa.

567
00:42:27,540 --> 00:42:30,000
Ninguém quer ouvir isso,
Marcela.

568
00:42:30,099 --> 00:42:32,579
[Conversa
fica indistinto]

569
00:42:44,699 --> 00:42:46,699
Eu fiz isso.

570
00:42:47,898 --> 00:42:49,518
Tem certeza que?

571
00:42:49,618 --> 00:42:51,998
- Eu fiz isso.
- Você é um bom garoto.

572
00:42:52,098 --> 00:42:54,458
Venha ou sentiremos falta
a maré.

573
00:43:11,177 --> 00:43:12,597
Antígona!

574
00:43:12,697 --> 00:43:14,957
Ah, rápido!
Marcelo está doente.

575
00:43:15,057 --> 00:43:17,057
Todo mundo está doente.

576
00:43:17,697 --> 00:43:19,697
O que?

577
00:43:24,456 --> 00:43:26,936
E Iulo e Júlia.
Eles são muito ruins.

578
00:43:48,215 --> 00:43:53,625
- Você mandou me chamar, padre?
- Sim, sim, Lívia Drusilla.

579
00:43:53,734 --> 00:43:54,754
[Gemidos]

580
00:43:54,854 --> 00:43:57,114
Outro
das minhas conversas "sérias".

581
00:43:57,214 --> 00:44:01,674
Diz aqui que você traiu seu
marido com Sexto Pompeu.

582
00:44:01,774 --> 00:44:02,754
Sim.

583
00:44:02,854 --> 00:44:05,194
Repetidamente.
Incluindo uma vez na praia.

584
00:44:05,294 --> 00:44:06,514
Mais de uma vez.

585
00:44:06,614 --> 00:44:09,514
E então você o traiu,
novamente,

586
00:44:09,613 --> 00:44:14,573
com Caio Júlio César
numa residência em Roma.

587
00:44:17,413 --> 00:44:20,193
E você restaurou a energia
para o Senado ainda?

588
00:44:20,293 --> 00:44:22,613
Ah, esqueci.
Estou fazendo isso na próxima semana.

589
00:44:24,492 --> 00:44:26,832
Estou tentando, padre.

590
00:44:26,932 --> 00:44:29,052
Você é?
Você está mesmo?

591
00:44:30,732 --> 00:44:33,732
Ou você secretamente
se apaixonou pelo seu poder?

592
00:44:35,012 --> 00:44:37,192
- Sinto um peso tão grande.
- [Antígona] Lívia!

593
00:44:37,292 --> 00:44:38,632
Você tem que vomitar.

594
00:44:38,732 --> 00:44:39,672
Agora não!

595
00:44:39,772 --> 00:44:41,512
Bebida do mar,
isso vai te deixar doente.

596
00:44:41,611 --> 00:44:43,611
[Ecoando]

597
00:44:44,331 --> 00:44:46,331
Lívia!

598
00:44:47,091 --> 00:44:48,671
- Antígona!
- Você deve vomitar.

599
00:44:48,771 --> 00:44:50,511
Meu irmão,
ele é muito, muito ruim.

600
00:44:50,611 --> 00:44:54,191
- Por favor, ajude-o. Por favor!
- Já vou aí!

601
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
[Tossindo, vomitando]

602
00:45:01,090 --> 00:45:03,410
Ah, ele é tão gostoso.

603
00:45:12,090 --> 00:45:14,110
Ele tem que beber.

604
00:45:14,209 --> 00:45:15,749
Faça-o beber.

605
00:45:15,849 --> 00:45:17,189
Marcelo.

606
00:45:17,289 --> 00:45:19,889
Beba isso.
Bebida.

607
00:45:26,249 --> 00:45:28,249
Tente novamente.

608
00:45:30,048 --> 00:45:32,048
Está tudo bem.

609
00:45:34,328 --> 00:45:35,548
Estamos aqui.

610
00:45:35,648 --> 00:45:37,928
Você logo se sentirá melhor.

611
00:45:44,488 --> 00:45:47,048
- O que está acontecendo comigo?
- Beba isso agora.

612
00:45:50,087 --> 00:45:51,067
[Vânmito]

613
00:45:51,167 --> 00:45:53,167
Bom. De novo.

614
00:45:53,967 --> 00:45:55,967
- Onde está Ullus?
- Bebida.

615
00:46:05,726 --> 00:46:07,726
[Risos]

616
00:46:09,286 --> 00:46:11,946
Eu preciso te dar uma coisa.

617
00:46:12,046 --> 00:46:14,926
- O que é?
- Sua liberdade.

618
00:46:27,765 --> 00:46:29,765
É tão lindo.

619
00:46:30,605 --> 00:46:32,625
Sim.

620
00:46:32,725 --> 00:46:34,725
É sim.

621
00:46:42,644 --> 00:46:45,004
Ei.
Ei, fácil agora.

622
00:46:52,403 --> 00:46:54,843
Me perdoe.

623
00:47:15,642 --> 00:47:17,642
Marcelo?

624
00:47:18,402 --> 00:47:20,982
- Marcela!
- [Antônia] Mamãe!

625
00:47:21,082 --> 00:47:22,782
- Ele foi envenenado.
- O que?

626
00:47:22,882 --> 00:47:24,882
O que?

627
00:47:25,281 --> 00:47:27,341
Marcelo.

628
00:47:27,441 --> 00:47:29,941
Marcelo. Estou aqui.

629
00:47:30,041 --> 00:47:32,521
- Mãe.
- Estou aqui.

630
00:47:39,641 --> 00:47:41,641
Marcelo.

631
00:47:43,080 --> 00:47:45,140
Mar... Não!

632
00:47:45,240 --> 00:47:47,100
Marcelo.

633
00:47:47,200 --> 00:47:51,240
[Soluçando] Marcelo,
não, não, não, não!

634
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
Não!

635
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
Não, não, não meu filho.

636
00:48:00,879 --> 00:48:02,879
[Grunhindo]

637
00:48:22,798 --> 00:48:25,038
[Uivando]

638
00:48:55,676 --> 00:48:57,676
Lívia.

639
00:49:00,916 --> 00:49:04,396
Então, o espanhol
nos fodeu, então?

640
00:49:13,435 --> 00:49:15,435
Otávia está aqui.

641
00:49:20,594 --> 00:49:22,594
Certo.

642
00:49:46,073 --> 00:49:48,073
Ele estava escrevendo uma carta.

643
00:49:53,872 --> 00:49:55,872
"Querida mãe..."

644
00:49:56,352 --> 00:49:58,352
Isso foi tudo que ele conseguiu.

645
00:50:12,191 --> 00:50:14,431
"De Lívia Drusila...

646
00:50:16,431 --> 00:50:18,831
"para Marco Vipsânio Agripa..."

647
00:50:21,271 --> 00:50:23,051
Uau!

648
00:50:23,151 --> 00:50:24,171
Uau!

649
00:50:24,270 --> 00:50:25,490
[Rindo]

650
00:50:25,590 --> 00:50:27,810
[Lívia] "Marcelo morreu
de repente em Baiae."

651
00:50:27,910 --> 00:50:29,810
Uau!

652
00:50:29,910 --> 00:50:30,890
Uau!

653
00:50:30,990 --> 00:50:32,970
"Envenenado por seu próprio escravo."

654
00:50:33,070 --> 00:50:35,070
[Rindo]

655
00:50:36,590 --> 00:50:37,730
Sim!

656
00:50:37,830 --> 00:50:41,510
"Caio ordenou-lhe
para ser encontrado e executado.

657
00:50:43,589 --> 00:50:46,829
"Obviamente, a família quer
para evitar que isso se torne público.

658
00:50:48,869 --> 00:50:52,049
"Então, a história dirá
Marco Cláudio Marcelo

659
00:50:52,149 --> 00:50:55,429
"morreu repentinamente em Baiae
de febre.

660
00:50:58,868 --> 00:51:00,868
“Octavia está destruída.

661
00:51:01,868 --> 00:51:04,228
"Todo mundo sangra por ela."

662
00:51:08,348 --> 00:51:10,768
Encontraremos o escravo.

663
00:51:10,868 --> 00:51:13,888
Enviaremos mensageiros
para cada província.

664
00:51:13,987 --> 00:51:17,087
Da Gália à Síria.

665
00:51:17,187 --> 00:51:19,427
Nunca pararemos de procurar.

666
00:51:22,267 --> 00:51:24,267
A vila.

667
00:51:27,027 --> 00:51:29,367
Queime tudo.

668
00:51:29,466 --> 00:51:31,946
- É da nossa família.
- Para o chão.

669
00:51:38,586 --> 00:51:42,806
[Lívia] "Caio deu tal
uma oração comovente no funeral.

670
00:51:42,906 --> 00:51:44,906
"Toda Roma está de luto.

671
00:51:46,505 --> 00:51:50,405
"Suas cinzas foram
o novo mausoléu no rio.

672
00:51:50,505 --> 00:51:53,825
"Quem diria que ele seria
o primeiro da família!

673
00:51:58,145 --> 00:52:00,625
"Caio vai te convocar
de volta a Roma.

674
00:52:02,184 --> 00:52:04,184
"Esteja pronto."

675
00:52:12,464 --> 00:52:14,764
Julia vai se casar com Agripa agora,
claro.

676
00:52:14,864 --> 00:52:17,524
E Marcella vai precisar
um novo marido.

677
00:52:17,624 --> 00:52:20,584
A fila se forma na rua.

678
00:52:24,863 --> 00:52:27,083
Estou dando a você e ao Tycho
meu prédio

679
00:52:27,183 --> 00:52:29,183
no Monte Célio.

680
00:52:33,103 --> 00:52:35,103
E minha propriedade em Nepi.

681
00:52:37,062 --> 00:52:39,062
É a Tibério que você deveria agradecer.

682
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
O garoto é tão inteligente quanto você.

683
00:52:42,662 --> 00:52:44,662
Eu sei.

684
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
Então mostre.

685
00:53:25,179 --> 00:53:27,299
[♪ Música tema]