1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Из претходне епизоде

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,440
Два трговца за две ноћи.
Ово није случајност.

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,120
- Можемо ли ући?
- Имате ли налог за претрес?

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,000
Нешто није у реду са њим.

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,040
Пчелар је признао под тортуром.
Исповест је бескорисна.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
Нисам никога убио!

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,720
- Нашли су трећу жртву.
- Шта се дешава у овом граду?

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,760
- Тело је старо месец дана.
- Жртва је Недко Рушанов, стар 51 годину.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
То се не чини на месту.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
- Ко је жена?
- Кажу да је била имигрантица.

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,320
Младић га је малтретирао.
Човек је радио са коњима.

12
00:00:33,360 --> 00:00:38,280
Не тражите дарованог коња за зубе,
беба Може се узети у било које време.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- Је ли то Амена?
- Она личи на њу.

14
00:00:44,960 --> 00:00:49,120
Мештани села тврде да је девојка
она коју си насликао је Амена.

15
00:00:49,560 --> 00:00:54,160
Реци ми ко је то!
Убедите ме да ништа нисте урадили.

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
Заборави на секунд
да ти је брат

17
00:00:56,800 --> 00:00:57,960
Лични досије Миа Иазова

18
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
Твој брат мора
поднети оставку.

19
00:01:45,120 --> 00:01:46,840
Постоји сукоб интереса.

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
Имате право на адвоката.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,960
Нисам никога убио.

22
00:01:57,960 --> 00:02:02,840
- Ваш доказ је посредан.
- Где си био те ноћи?

23
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
Рекао сам ти, са коњима.

24
00:02:06,360 --> 00:02:10,640
Недко је тврдио а
човек који је радио са коњима.

25
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
Јеси ли проверио да ли Недко има коње?

26
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
Проверио сам.
Недавно је купио коња.

27
00:02:22,720 --> 00:02:25,840
Украдени коњи су јефтинији.
Можда је неко нашао њихову имовину.

28
00:02:25,920 --> 00:02:27,800
Веома сте самоуверени.

29
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
- Свиђа ми се ово. Знате ли зашто?
- Зашто?

30
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
могу да кренем
ово поверење.

31
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Да, наравно! Спаваш са мојим братом
а ти ме хапсиш иза његових леђа.

32
00:02:43,880 --> 00:02:45,680
- Асен...
- Шта?

33
00:02:46,160 --> 00:02:48,720
- Ово је службено испитивање.
- Па шта?

34
00:02:49,440 --> 00:02:53,040
Желиш да знаш истину, зар не?
Добро, лоше... Како год.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
Срамота је. Штета за тебе.

36
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
ОСТАВКА

37
00:03:19,080 --> 00:03:22,480
Да ти помогнем да нађеш Недка.
Зашто бих то урадио?

38
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
- Ја постављам питања овде.
- Досадно!

39
00:03:30,200 --> 00:03:33,480
зашто си ми помогао
То је био део игре.

40
00:03:34,160 --> 00:03:37,440
Задовољство живљења у
граница је неодољива.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,800
Не можеш пркосити закону, Асене.

42
00:03:41,880 --> 00:03:45,840
Хајде... Реци ми ко је
жена и биће готово.

43
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Ко је она ако не Амена?

44
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
рећи ћу ти.

45
00:03:54,200 --> 00:03:57,560
Кад ме оптужујеш...
Онда.

46
00:04:54,400 --> 00:04:58,320
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 7

47
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
лаку ноћ

48
00:05:30,840 --> 00:05:34,400
Па... могао бих да будем и убица.

49
00:05:35,720 --> 00:05:40,720
Ја сам полицајац, имао сам кризу.
Можда имате скривене слике.

50
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
Можете се повезати и са коњима.

51
00:05:44,360 --> 00:05:48,160
Волим јабуке и порто
боксери са узорком коња.

52
00:05:48,360 --> 00:05:52,080
- Хоћеш да их видиш?
- Миа... Отишла си предалеко.

53
00:05:52,560 --> 00:05:56,160
- Стварно си је надмашио.
- Имаш ли нешто да кажеш, Краси?

54
00:05:57,280 --> 00:06:02,200
Наравно да не. Ако неко има
проблем са истрагом,

55
00:06:02,320 --> 00:06:06,520
добиће плаћено одсуство. сутра
видећемо ко је професионалац

56
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
а који само има
полицијску карту.

57
00:06:26,960 --> 00:06:30,240
Наручио сам ти вотку.
Верујем својим инстинктима.

58
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
Надам се да сам у праву.

59
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
- Тужилац...
- Тужиоче?

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,480
Нисам тако сигуран
после вечерас

61
00:06:42,600 --> 00:06:47,040
Ваше оптужбе на рачун Асена
Ја сам глуп, знаш то.

62
00:06:49,960 --> 00:06:54,120
Али ја ти се дивим.
Верујте својим инстинктима.

63
00:06:54,560 --> 00:07:01,440
Немате страха.
И све ово лепо упаковано.

64
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
Разумем зашто Филип
он је тако импресиониран.

65
00:07:06,320 --> 00:07:10,800
Оставио сам тужиоца у канцеларији.
Ја сам овде као отац.

66
00:07:11,400 --> 00:07:14,920
- Морате дати оставку.
- Апликација је на мом столу.

67
00:07:15,880 --> 00:07:19,280
На крају крајева, имам
ово већ 40 година.

68
00:07:19,560 --> 00:07:25,160
Желим да ухватим убицу
који је ово урадио у мом граду.

69
00:07:25,880 --> 00:07:30,280
- Шта желите, господине тужиоче?
- Смилуј се Филипу.

70
00:07:31,560 --> 00:07:35,320
Моја каријера је била довољна
дуго. преживећу.

71
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
Али Филипова каријера...

72
00:07:39,880 --> 00:07:43,280
И још нешто, Асен није убица.

73
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
Раније или
касније ћете то сазнати.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
молим те
истражују са дискрецијом.

75
00:07:49,960 --> 00:07:54,200
Деца су слаба тачка,
посебно када смо јаки.

76
00:07:54,640 --> 00:07:59,000
Иначе бисмо били бесмртни.
Али ти то већ знаш.

77
00:07:59,320 --> 00:08:05,360
Мајчинство није моја јача страна.
Неке инстинкте имате, друге...

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,400
- Ћерка ме чека.
- Могу ли да рачунам на тебе?

79
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
Можете се ослонити на моје инстинкте.

80
00:08:55,520 --> 00:08:56,960
Хајде!

81
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Мислио сам да спаваш.

82
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
Унутра је ЦД.
Стави га.

83
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
Сада ћете познавати особу
који управља нашом судбином.

84
00:09:30,760 --> 00:09:33,480
Она зна како да стоји на свом месту.

85
00:09:34,200 --> 00:09:39,160
Па је твој брат искасапио...
Колико их је било? Три особе.

86
00:09:39,400 --> 00:09:43,320
Наравно да није.
Али знам зашто то ради.

87
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
- Она тражи одговоре.
- И опет ће погрешити.

88
00:09:47,600 --> 00:09:49,560
И опет ће неко умрети.

89
00:09:50,680 --> 00:09:54,120
Да ли знате за њеног мужа?
Прочитајте датотеку.

90
00:09:55,240 --> 00:09:59,840
СВАТ официр убијен на послу.
И чија је то била кривица? Њена.

91
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
- Одакле ти ово?
- Не постављате право питање.

92
00:10:04,480 --> 00:10:09,320
Сада... Пусти ме
Ја се носим са њом на свој начин.

93
00:10:27,320 --> 00:10:31,600
Једног дана...идемо на пецање.

94
00:10:34,680 --> 00:10:38,920
Сећам се да јесам
када сам био дете. Било је фантастично.

95
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Пећи ћемо паприке на ватри.

96
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
Као нормални људи.

97
00:10:50,840 --> 00:10:55,400
Знате какав мирис лета
печена паприка из Софије, зар не?

98
00:10:58,960 --> 00:11:03,200
И ми ћемо купити хаљине.
Ми ћемо их носити...

99
00:11:09,880 --> 00:11:13,480
Кнез села није
уклапа се у ову слику.

100
00:11:19,320 --> 00:11:23,120
- Шта?
- Задржи своје паприке и хаљине.

101
00:11:24,240 --> 00:11:27,120
- Диана...
- Видео сам те.

102
00:11:27,680 --> 00:11:29,880
Могао би бар то да урадиш у другој соби.

103
00:11:49,880 --> 00:11:54,840
Шта је изазвало размену ватре
од 8. августа 2016, агент Јазова?

104
00:11:55,560 --> 00:11:58,520
Веровао сам извору
мој и није био поуздан.

105
00:11:59,840 --> 00:12:02,880
Дакле губитак живота
да ли је било случајно

106
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
"Губитак живота" мог мужа.
Морам да живим са тим.

107
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
Остала питања?

108
00:12:26,480 --> 00:12:30,040
Рекла је да си много помогао
много и можда вас неће осуђивати.

109
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
- Дај ми...
- Ко је то рекао?

110
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
Здраво Иване.

111
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Управо сам разговарао са твојом женом.

112
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
да ли се Тони осећа боље?

113
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
Да. Ускоро ће га отпустити.

114
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
шта је било

115
00:13:00,600 --> 00:13:04,120
Желим да ми кажеш ако
сећаш се ове жене

116
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Њено име је Амена. Она је Сиријка.

117
00:13:07,360 --> 00:13:11,480
донели су је Каракехајов и Манолов
из Грчке, пре месец дана.

118
00:13:11,680 --> 00:13:13,520
Можда сте ви возили комби.

119
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
- Не сећам се.
- Погледај поново!

120
00:13:20,440 --> 00:13:23,640
Можете ми претити колико год желите.
Уморан сам од овога.

121
00:13:25,720 --> 00:13:27,720
Можда имам бољу идеју.

122
00:13:29,200 --> 00:13:34,040
Могао бих се изненада сетити
да си ми био доушник.

123
00:13:34,640 --> 00:13:40,080
Нико те неће пратити
ако сте радили за обезбеђење.

124
00:13:44,200 --> 00:13:48,960
Прошли пут је била жена.
Али то није била она.

125
00:13:49,560 --> 00:13:52,080
Погледај! Њено име је Амена.

126
00:13:52,920 --> 00:13:56,400
Био је мрак, али то није била она.

127
00:13:58,440 --> 00:14:02,600
Имала је дете.
У комбију није било ваздуха.

128
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
И ја сам отац.

129
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
Бацио сам кључеве и одустао.

130
00:14:10,800 --> 00:14:12,720
Гушили су се.

131
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
Колико је дете било старо?

132
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
Ђавољи врат

133
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
Мислио сам да јеси
сви дали оставке.

134
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
имаш ли цигарету?

135
00:14:50,480 --> 00:14:53,400
Краси, неће бити проблем
са вашим одласком у пензију.

136
00:14:54,720 --> 00:14:56,640
Рекао сам да ћеш добити плаћено одсуство.

137
00:14:58,040 --> 00:15:00,480
Не треба ми "кућна биљка".

138
00:15:03,800 --> 00:15:07,880
Можеш и Асена да оде.
Немам ништа против њега.

139
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
За минут.
Чекам пакет.

140
00:15:12,920 --> 00:15:16,680
Купио сам на интернету
пуњач за телефон.

141
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
Агент обезбеђења и а
локални полицајац разговарају једни с другима.

142
00:15:24,000 --> 00:15:28,200
Локални полицајац каже:
Погледајте како је природа лепа.

143
00:15:28,680 --> 00:15:32,640
Агент каже: „Не видим.
Дрвеће ми је на путу."

144
00:15:44,800 --> 00:15:50,520
Нађите ми ауто, молим вас!
Нешто заплењено.

145
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
Не сада!

146
00:16:08,640 --> 00:16:11,760
Не радим са њом.
Нека ме отпусте.

147
00:16:11,840 --> 00:16:15,800
Само смо нас двоје.
Знаш какав је Краси...

148
00:16:16,680 --> 00:16:18,320
Јеси ли спавао, шефе?

149
00:16:24,080 --> 00:16:29,280
Паралелна истрага. волим то!
Ја сам на породиљском одсуству.

150
00:16:29,840 --> 00:16:32,680
Шта да радимо да то зауставимо?
девојка из Софије?

151
00:16:33,160 --> 00:16:36,160
- Ништа! Миа је у праву.
- Шта?

152
00:16:36,640 --> 00:16:41,840
- Прати осумњиченог.
- Има ли разлога? Докази?

153
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Да није било твог брата,
није имала треће тело.

154
00:16:44,960 --> 00:16:49,600
Пустио је Асена.
Схватила је своју грешку.

155
00:16:49,800 --> 00:16:54,560
- Али који је наш план?
- Обоје се вратите на посао.

156
00:16:55,680 --> 00:16:59,280
- То се неће десити!
- Да је пустимо да малтретира Асена?

157
00:17:00,080 --> 00:17:02,480
- Он те је опчинио?
- Папа!

158
00:17:04,880 --> 00:17:08,960
- Асен је рекао ко је жена?
- Његова слика, његов проблем.

159
00:17:09,480 --> 00:17:12,760
Не знам шта крије, али
Миа га неће оставити самог.

160
00:17:21,720 --> 00:17:23,080
шеф...

161
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Рекао сам ти да останеш унутра!

162
00:18:57,400 --> 00:18:59,840
- Рано си се пробудио.
- Нисам спавао.

163
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
Идеш негде?

164
00:19:01,960 --> 00:19:05,360
Случајно, жена
да ли он малтретира моју породицу?

165
00:19:06,600 --> 00:19:09,520
- Мери...
- Води ме до Асена.

166
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
- Или ћу отићи сам.
- Пусти мене.

167
00:19:13,800 --> 00:19:15,720
Показао си се бескорисним.

168
00:19:17,160 --> 00:19:19,920
Ја ћу то зауставити. На мој начин.

169
00:19:21,160 --> 00:19:24,480
Идем да разговарам са Асеном.
долазиш ли

170
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Здраво! Ја сам из Софије.
Ауто ми се покварио.

171
00:20:02,240 --> 00:20:06,080
Мој телефон је мртав.
могу ли да користим твоје

172
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
- Не сада.
- Молим те! Важно је.

173
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Платићу ако будем морао. Молим те!

174
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
- Уђи!
- Хвала.

175
00:20:17,320 --> 00:20:21,040
Жена у старом ауту.
Знаш како је.

176
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
Нема на чему.

177
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Не треба ми твој новац.

178
00:20:34,680 --> 00:20:37,760
Лепа мајица!
како се зовеш?

179
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Мила... У спаваћој соби.

180
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
Милост не говори.

181
00:20:46,440 --> 00:20:50,320
- Жао ми је! мислио сам да...
- Да је циганка?

182
00:20:51,240 --> 00:20:55,160
Деца су деца.
Хтели сте да позовете некога.

183
00:20:56,560 --> 00:20:57,720
Да.

184
00:21:10,640 --> 00:21:14,680
- Дошао си да ми кажеш нешто?
- Зашто си увек црна овца?

185
00:21:14,760 --> 00:21:16,520
Јесам ли убио троје људи, Филипе?

186
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
- Јесам ли то урадио?
- Не, ниси!

187
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Шта је са мном?

188
00:21:23,280 --> 00:21:26,400
Рекао си ми да не одустајем и
онда си ме натерао да одустанем.

189
00:21:29,520 --> 00:21:31,400
Реци нешто, Асене!

190
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
нестати.

191
00:21:33,640 --> 00:21:37,120
Ко је дођавола ако
не Амена? Зашто си то урадио...

192
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
Остани у ауту!

193
00:23:07,280 --> 00:23:09,640
Доћи ће пријатељи из Софије
и они ће ми помоћи.

194
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
Мерци!

195
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Мора да ти је тешко.

196
00:23:25,120 --> 00:23:27,560
Он не говори, али
разуме све, зар не?

197
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Жао ми је, али морамо да изађемо.

198
00:23:41,600 --> 00:23:46,880
жао ми је...
Могу ли замолити чашу воде?

199
00:24:00,560 --> 00:24:02,320
Не разумеш ни реч, зар не?

200
00:24:04,360 --> 00:24:06,120
Да ли желиш да видиш своју мајку?

201
00:24:08,400 --> 00:24:11,760
- Хоћеш да видиш своју мајку?
- Да!

202
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
Мила... Иди у кухињу.

203
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
Нема на чему.

204
00:24:27,240 --> 00:24:30,320
Хвала вам пуно.
Он је дивно дете.

205
00:24:32,040 --> 00:24:33,480
збогом

206
00:24:39,480 --> 00:24:42,360
Ја сам твоја мајка.
Можеш ми рећи све.

207
00:24:46,360 --> 00:24:51,080
ко је жена
То је апсурдно! Ти ниси убица.

208
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Не желим да причам о томе.

209
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
Помири се са својим братом.

210
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
А ти, Филипе!

211
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
Вечерас ћемо заједно на вечери.

212
00:25:11,400 --> 00:25:14,640
Као породица.
Вечера почиње тачно у 8 сати!

213
00:25:16,400 --> 00:25:19,360
Ако и даље желите да имате
мама, ти ћеш бити тамо.

214
00:26:11,080 --> 00:26:14,200
Диана! Дођи овамо, буди опрезан!

215
00:26:16,440 --> 00:26:20,720
Могу ли те замолити да не идеш у кревет?
са мамом у нашој соби?

216
00:26:22,400 --> 00:26:26,600
могу ли молим те доћи овамо
Мало је опасно.

217
00:26:30,280 --> 00:26:35,520
Сада имам твоју пажњу.
Вас двоје нисте требали да ме лажете.

218
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Добро.

219
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
Дођи овамо! У реду?

220
00:26:41,560 --> 00:26:44,760
Не би требало ово да питам, али...

221
00:26:47,480 --> 00:26:48,880
Имате ли осећања према њој или...

222
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
да ли се ради само о сексу?

223
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
Неко је оставио пакет.

224
00:26:59,840 --> 00:27:02,800
Вероватно је за Красија. рекао је
да је преко интернета купио пуњач.

225
00:27:03,280 --> 00:27:07,360
Чекај!
Да ли познајете Цанку Карађову?

226
00:27:07,440 --> 00:27:11,160
Радио је у сиротишту „Стојките”.
Пензионисан је пре годину и по дана.

227
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
Не.

228
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
Цанка Карађова

229
00:27:23,520 --> 00:27:28,240
Очигледно волиш висине.
Добродошли! Пампорорво одозго.

230
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
шта си мислио

231
00:27:33,520 --> 00:27:38,600
Направио сам селфи
за ЛовеРходопе.

232
00:27:44,040 --> 00:27:48,480
Знам да ти је тешко.
Твоја мајка није од велике помоћи.

233
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Знам шта то значи
живиш у нечијој сенци.

234
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
Мој отац је веома велика сенка.

235
00:27:56,640 --> 00:27:59,920
Могао би престати
причаш о мојој мами?

236
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Тсанка?

237
00:28:32,200 --> 00:28:33,760
Тсанка?

238
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
Зар тамо нема никога?
Треба ли ти помоћ?

239
00:28:49,280 --> 00:28:50,960
Где си одвео бебу?

240
00:28:53,120 --> 00:28:55,920
Циганин, ко је Арап?

241
00:28:58,160 --> 00:29:00,240
Где је Аменина ћерка?

242
00:29:03,320 --> 00:29:06,920
- Где је дете?
- Њено име је Јамилла.

243
00:29:08,480 --> 00:29:12,120
Ако доведете људе из Секуритате
сазнаћете истину о Џамили.

244
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Шта Тсанка ради за вас?

245
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
- Све ово је небитно.
- Мој...

246
00:29:21,280 --> 00:29:26,040
Нестало је дете.
Морате почети да слушате.

247
00:29:26,280 --> 00:29:30,640
Уђи у ауто и позови их.
Клони се и дете ће живети.

248
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Јеси ли озбиљан, Асене?

249
00:29:32,160 --> 00:29:36,880
Желим да нам ДС да
сигуран пролаз у Немачку.

250
00:29:38,680 --> 00:29:42,720
Играте веома глупу игру
или веома опасно.

251
00:29:43,960 --> 00:29:47,680
Дај ми овај телефон
јеби се и остани у колима!

252
00:29:47,760 --> 00:29:51,440
Ако видим Филипа или а
још један полицајац, то ће бити крај.

253
00:30:09,080 --> 00:30:11,880
Зашто ми?
С њим ће се позабавити локална полиција.

254
00:30:11,960 --> 00:30:14,720
Не, нема полиције, нема СВАТ тима.

255
00:30:15,720 --> 00:30:19,240
Постоје процедуре, Миа.
У шта ме то увлачиш?

256
00:30:19,720 --> 00:30:23,880
Желим да играм његову игру.
Хајде да га одведемо до границе.

257
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
Тамо ћемо га изненадити.

258
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
послаћу нашег човека
из Смољана.

259
00:30:50,040 --> 00:30:53,480
Затворили су жичару пре 3 сата.
Али овде имам неке пријатеље.

260
00:30:54,960 --> 00:30:56,360
заспао сам.

261
00:30:56,880 --> 00:30:59,880
идемо. Твоја мајка нас тражи.

262
00:31:02,920 --> 00:31:08,760
Остави маму на миру и
Не идем више на кров.

263
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Уцена петогодишњег детета.

264
00:31:13,600 --> 00:31:15,520
само сам питао.

265
00:31:17,200 --> 00:31:20,640
Дајана... Ствари не иду тако.

266
00:31:21,280 --> 00:31:24,200
Требао би разговарати са својом мајком.

267
00:31:25,680 --> 00:31:27,240
Да, наравно.

268
00:31:29,040 --> 00:31:32,520
Миа те воли.
Али ни њој није лако.

269
00:31:34,680 --> 00:31:38,800
твој отац је био сјајан момак
али она мора да настави.

270
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
Са мном или без мене.

271
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Зашто не би
да крене даље?

272
00:31:48,640 --> 00:31:51,560
Она не заслужује живот без њега.

273
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
Била је са њим када је умро.
То је тешко.

274
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Како то мислиш? Да ли је била са њим?

275
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
Диана!

276
00:32:41,240 --> 00:32:45,880
Они су овде.
Сада ћеш ми дати бебу.

277
00:32:46,560 --> 00:32:49,960
- Пре него што уђеш у ДС ауто.
- Ауто није за мене.

278
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
шта радиш

279
00:33:01,320 --> 00:33:03,720
чекам.
И желим да видим твоје руке.

280
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
где је беба

281
00:33:40,400 --> 00:33:42,880
Ауто је за њу, не за мене.

282
00:33:43,760 --> 00:33:48,240
Не желим да је видим у студентском дому
или у имигрантском кампу.

283
00:33:49,000 --> 00:33:53,200
Желим да нађеш начин
да је одведе својој мајци.

284
00:33:53,840 --> 00:33:56,240
Нисам видео, али
Знам да се зове Амена.

285
00:33:57,800 --> 00:34:01,600
- Не разумем.
- Нашао сам Џамилу у шуми.

286
00:34:02,240 --> 00:34:05,520
Узео сам га. Трговци људима имају
остави то тамо. Била је болесна.

287
00:34:05,840 --> 00:34:08,920
Узели су њену мајку,
Амена, у Немачкој.

288
00:34:11,280 --> 00:34:14,960
Они из обезбеђења
а Немци могу да га нађу.

289
00:34:15,240 --> 00:34:18,560
Знам да имају своје методе.

290
00:34:18,960 --> 00:34:20,880
реци ми још једном...

291
00:34:21,360 --> 00:34:25,280
Не знаш ко је Амена,
али имаш ли њен портрет са собом?

292
00:34:25,320 --> 00:34:28,600
Жена на слици не
то је Амена. Питајте дете.

293
00:34:29,360 --> 00:34:33,600
Зашто си се онда претварао?
киднапујеш је? Могао си питати.

294
00:34:33,720 --> 00:34:37,960
Јер ти не би дошао
овде без полиције и Филипа.

295
00:34:39,800 --> 00:34:41,640
Лагао сам да немам алиби.

296
00:34:42,400 --> 00:34:46,200
У ноћи када је Каракехајев
убијен, био сам овде у Устову са њима.

297
00:34:48,080 --> 00:34:51,840
Да.
Био је овде са мном и Јамилом.

298
00:34:53,160 --> 00:34:57,360
Нисам могао да га убијем
Нисам убио ни другу двојицу.

299
00:34:57,440 --> 00:35:01,680
- Ко је жена на портрету?
- Прво одведите дете у ауто.

300
00:35:03,720 --> 00:35:05,200
Она је сада под твојом бригом.

301
00:35:24,320 --> 00:35:26,280
Реци му да одлази
да види своју мајку.

302
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Реци му да пође са тобом.

303
00:35:38,640 --> 00:35:41,800
Ђавољи врат

304
00:35:46,640 --> 00:35:48,880
Добродошли! Седи, драга.

305
00:35:49,280 --> 00:35:51,880
Асен ће мало закаснити.

306
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
Родитељ!

307
00:36:00,200 --> 00:36:02,240
Седи, Еми!

308
00:36:03,280 --> 00:36:08,840
Мислио сам да ти не смета.
Хтео сам да имам породичну вечеру.

309
00:36:09,160 --> 00:36:11,680
За мене, Емилија
то је део породице.

310
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
Због тебе се девојка осећа лоше.

311
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Седите!

312
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
- Не знам да ли треба да будем овде.
- Требао би!

313
00:36:22,640 --> 00:36:26,280
Филип неће покварити вече.
Ти то не заслужујеш.

314
00:36:27,920 --> 00:36:29,800
И он је мој син.

315
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
Највећи комад
за нашег госта.

316
00:37:04,400 --> 00:37:09,280
Камера показује укључен Асенов теренац
пут за Устово те ноћи.

317
00:37:09,360 --> 00:37:14,160
У ноћи убистава,
то је било на Устову, а не на језерима.

318
00:37:14,760 --> 00:37:18,240
- Он није никога убио.
- Хоћу слике.

319
00:37:18,320 --> 00:37:21,520
Асен је лагао о алибију.
Не знам зашто.

320
00:37:21,600 --> 00:37:24,240
- Ко ће му рећи?
- Урадићу то сам.

321
00:37:34,400 --> 00:37:37,840
- Где смо?
- Хтео си да знаш ко је жена.

322
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
Филип...

323
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
Не одговарај.

324
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
Ако немате ништа против.

325
00:38:02,960 --> 00:38:06,760
Коначно, пуњач је ту.
Да ли је Софија "Мата Хари" отишла кући?

326
00:38:06,840 --> 00:38:08,800
Била је овде раније.
Пакет је унутра.

327
00:38:25,400 --> 00:38:29,120
- Ко је ово испоручио?
- Остало је на улазу.

328
00:38:29,600 --> 00:38:32,920
Пођи са мном! Покрет!
Ти возиш!

329
00:39:00,280 --> 00:39:05,600
Можда изгледа као Амена...
Али ово је она.

330
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
Моја биолошка мајка.

331
00:39:11,320 --> 00:39:13,680
Нисам је познавао.

332
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
Пронашао сам портрет у њеним стварима.

333
00:39:17,880 --> 00:39:20,840
Вероватно је тако изгледало
последњи пут када сам је видео

334
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
зашто ми ниси рекао

335
00:39:26,200 --> 00:39:29,160
Нико не мора
да знам да сам је нашао.

336
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Касно... Али нашао сам га.

337
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
Обећај ми да нећеш ништа рећи
моја породица

338
00:39:38,080 --> 00:39:39,600
и све ћу ти рећи.

339
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Мислим да је било време за ручак.
Јео сам супу.

340
00:39:52,320 --> 00:39:58,360
Био је мај, али је било топло.
Дневна соба је била хладна.

341
00:40:00,640 --> 00:40:05,240
Имао сам 11 година. Био је само један 10
у мојој књижици, по семестру.

342
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Једна 10 на цртежу.

343
00:40:11,520 --> 00:40:14,240
„Вероватно жена која
родила те, била талентована”.

344
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
То је моја мајка рекла.

345
00:40:18,400 --> 00:40:21,280
Тада ми је дао највише
велики комад меса.

346
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
Усвојили су ме када сам имала 2 године.
Не сећам се да нисам био Чанов.

347
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
Тог дана сам схватио...

348
00:40:31,800 --> 00:40:34,920
зашто ми мајка опрашта
све и тата, ништа.

349
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Неки родитељи су чисти и
једноставно окрутни према својој деци.

350
00:40:38,560 --> 00:40:41,880
Без обзира да ли су усвојени или не.

351
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Не познајем свог правог оца

352
00:40:45,120 --> 00:40:48,040
али ништа што сам радио није било
довољно добро за Димитра.

353
00:40:48,720 --> 00:40:51,800
- Зашто ми ниси рекао?
- Због Филипа.

354
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
- Филип је твој брат.
- Да, јесте.

355
00:40:57,640 --> 00:41:01,480
Није било жаљења.
То је била моја дужност.

356
00:41:01,960 --> 00:41:06,640
- Морао сам да сахраним ову жену.
- Откуд знаш Тсанку?

357
00:41:07,520 --> 00:41:12,680
- Сиротиште у које си ишла?
- Нашао сам га тамо.

358
00:41:15,240 --> 00:41:17,480
Одвела ме је мојој биолошкој мајци.

359
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
Али била је болесна.

360
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
касним.

361
00:41:29,440 --> 00:41:34,280
Можда је имао разлог
да те оставим

362
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Вероватно.

363
00:41:40,280 --> 00:41:41,640
Али никад јој нећу опростити.

364
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
Нико не мора да зна
о овоме.

365
00:41:49,720 --> 00:41:51,640
Моје усне су запечаћене.

366
00:42:01,480 --> 00:42:03,920
долазим у твоју канцеларију,
господине докторе. Важно је!

367
00:42:04,080 --> 00:42:06,720
И ја сам пијан. Хајде сада!

368
00:42:14,200 --> 00:42:15,400
Филипе!

369
00:42:43,520 --> 00:42:47,080
жао ми је.
Само сам хтео да ти кажем

370
00:42:47,400 --> 00:42:49,080
да сам погрешио
о твом брату.

371
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Дођите у Раиково! "Персенк" 11!

372
00:43:12,080 --> 00:43:16,400
- Чекај! ста?
- Убица жели да разговара са нама.

373
00:43:16,800 --> 00:43:20,440
- Колико си попио?
- Нисмо се требали срести!

374
00:43:20,720 --> 00:43:23,320
- Твој брат је осумњичен.
- Он више није осумњичен.

375
00:43:23,480 --> 00:43:25,600
Убица нам је послао пиштољ.
Чекам те!

376
00:43:46,720 --> 00:43:49,600
Нема отисака прстију. Доктор
мртвозорник је потврдио

377
00:43:49,680 --> 00:43:55,640
да су Недко и Каракехајов
убијен са њим. Постоји веза.

378
00:43:57,920 --> 00:44:02,240
"Испорука за један дан." Не постоји
таква бродарска компанија.

379
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
- Ко га је испоручио?
- Како да знам?

380
00:44:06,480 --> 00:44:09,720
На камерама нема ништа.
Знао је где се налазе.

381
00:44:10,160 --> 00:44:15,480
Дозволите ми да вам кажем о пиштољу. Книфе
ловачки луксуз, ручни рад.

382
00:44:16,120 --> 00:44:20,560
Прави их само мајстор из Рајкова.
Биће овде сваког тренутка.

383
00:44:20,760 --> 00:44:22,280
Да проверим твоје дисање.

384
00:44:23,960 --> 00:44:27,360
Види... можда сам мало пијан.

385
00:44:28,200 --> 00:44:31,840
Али моје белешке нису.
Белешке којима се смејете.

386
00:44:32,080 --> 00:44:35,240
И знам колика је свака рана.

387
00:44:36,480 --> 00:44:38,120
Јеси ли звао Мију?

388
00:44:38,960 --> 00:44:40,560
Да ти проверим дисање!

389
00:44:42,120 --> 00:44:44,000
Рекао ми је да сам "кућна биљка".

390
00:44:45,960 --> 00:44:47,320
То је један од мојих.

391
00:44:47,720 --> 00:44:51,280
Нерђајући челик, каљен до 60,
према Роквеловој скали.

392
00:44:51,680 --> 00:44:55,040
Биће задовољство за
зеца да се њиме убије.

393
00:44:55,720 --> 00:44:58,160
- Нећеш ништа осетити.
- Ко је то наредио?

394
00:44:58,560 --> 00:45:00,240
Сви су нумерисани.

395
00:45:01,960 --> 00:45:04,200
417.

396
00:45:05,360 --> 00:45:08,240
417...

397
00:45:10,760 --> 00:45:13,080
Недко Рушанов.

398
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
Локални муслиман.

399
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Зашто нам то злочинац шаље?

400
00:45:35,280 --> 00:45:37,480
Хвала за ауто.

401
00:46:13,320 --> 00:46:14,360
Од следеће епизоде

402
00:46:14,440 --> 00:46:15,800
Убица жели да те заустави.

403
00:46:15,880 --> 00:46:17,880
Знам је. Она ће се борити.

404
00:46:18,560 --> 00:46:21,760
Морате бити спремни да
губиш све. Ја ћу те ослободити.

405
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
Где је води?

406
00:46:26,000 --> 00:46:27,520
Моје посебно место те чека.

407
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Диана!

408
00:46:33,680 --> 00:46:34,920
Имамо неколико сати.

409
00:46:38,840 --> 00:46:42,320
Три жртве и појма нема!
Јесмо ли ми идиоти?

410
00:46:55,680 --> 00:46:57,480
Стани или ћу пуцати!

411
00:46:58,560 --> 00:47:01,200
Румунска верзија за
ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање