1
00:00:01,040 --> 00:00:03,880
Неко је променио очи
Каракехајев са њима.

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
И био је обрезан.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Миа Јазова,
Агенција за националну безбедност.

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,880
- Тужилац из Смољана.
- Димитар Чанов.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,440
Илегално се доселио из
Блиски исток.

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Можемо га ухватити.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
- Стани!
- Не мрдај!

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,320
Знак да си признао!

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,680
Само пијани фанатик
могао да уради тако нешто.

10
00:00:26,800 --> 00:00:30,720
- Ви стварате напетост.
- Имигрантски центар гори.

11
00:00:32,240 --> 00:00:36,600
Он је прави Самид Бадад Хадад.
Питање је: ко си ти?

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,280
- Немате случај.
- Каракехајов је имао партнера.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,200
Зове се Дичо Манолов.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,400
- Како се зове стена тамо?
- Велика стена.

15
00:00:46,960 --> 00:00:49,520
Број телефона власника
на крагни је.

16
00:00:52,240 --> 00:00:55,040
Дичо Манолов?
Ја сам комесар Филип Чанов.

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,280
Тензије се настављају...

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,160
Комисија за миграције
блокирао центар.

19
00:01:04,480 --> 00:01:07,640
Према подацима Комисије за миграције,
разлог за сметње...

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,720
Истражите место злочина!

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,320
Нашао сам новчаник, без новца.

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,480
Имао је само билтен
Дичу Манолову.

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,560
- Реците ми, докторе.
- У реду...

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
- Време смрти?
- Тело је прошло укоченост.

25
00:01:38,880 --> 00:01:43,640
Можда ноћ после
прво убиство, 22.

26
00:01:45,560 --> 00:01:49,560
Тамно језеро је у близини.
Нашао сам имигранта рано 23.

27
00:01:50,760 --> 00:01:52,240
Можда их је обоје убио.

28
00:01:52,360 --> 00:01:55,280
Шефе, имају двоје деце
дошао овде пре 3 дана.

29
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
Њихов шатор је унутра
иза стена.

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
Почните да их питате.
Обратите пажњу на мене!

31
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
Желим узорке из сваке шишке,
свако дрво.

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Нико не мора да зна
шта сам нашао овде!

33
00:03:02,760 --> 00:03:06,720
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 3

34
00:03:10,480 --> 00:03:12,200
Почнимо испочетка.

35
00:03:13,320 --> 00:03:16,680
Ниси приметио шта се дешава
150 метара од твог шатора?

36
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Нисам тражио тело...
Извините! Врати ми мој телефон!

37
00:03:20,040 --> 00:03:21,080
Тишина!

38
00:03:24,040 --> 00:03:28,680
Шта је са песмама?
Светла, ватромет? зар ниси чуо

39
00:03:28,920 --> 00:03:32,200
Уопште нисам чуо ватромет.
Остави је на миру, болесна је.

40
00:03:35,920 --> 00:03:37,480
погледај...

41
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
Имамо много прелома,
руптуре и др.

42
00:03:41,840 --> 00:03:43,800
Унутрашњи органи су згњечени.

43
00:03:44,120 --> 00:03:46,800
Ноге су отечене
а главе нема.

44
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
Па, можда постоји глава,
али није близу тела.

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,160
Да ли му је неко одрубио главу?

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
Не, грана би пала,

47
00:03:54,440 --> 00:03:58,600
како је тело пало...
А десног зглоба нема.

48
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Вероватно животиње.

49
00:04:01,800 --> 00:04:04,760
Судећи по повредама, пао је овако...

50
00:04:05,720 --> 00:04:07,920
- Лицем надоле.
- Можда је самоубиство.

51
00:04:08,000 --> 00:04:12,520
Писмо каже другачије.
Требало би да проверите писање.

52
00:04:12,960 --> 00:04:16,400
Два трговца за две ноћи.
Ово није случајност.

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Види шта сам нашао!

54
00:04:23,520 --> 00:04:27,960
Да ли знате шта је то?
Дакле, пушио си траву, зар не?

55
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
Не морам да одговарам на то.

56
00:04:32,760 --> 00:04:35,600
Знаш ли ко је мој отац?
Сви ћете се кајати!

57
00:04:45,560 --> 00:04:49,680
Чујеш? То је звук петље
где си

58
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Сада се стварно давиш у томе.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
Почнимо испочетка!

60
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
То нема везе са Каракехајевим.

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
Ево његових очију и одеће.

62
00:05:02,800 --> 00:05:07,440
Шта је са верским симболима?
Обрезивање, камен...

63
00:05:07,880 --> 00:05:10,840
Девојке су скакале
са стене за своју веру.

64
00:05:11,280 --> 00:05:12,880
Мислите да се ради о вери?

65
00:05:12,960 --> 00:05:16,000
Мржња је моћна сила, Филипе.

66
00:05:17,320 --> 00:05:20,480
- Био је гурнут да прикри трагове.
- Можда си у праву.

67
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Али убица би могао бити исти.

68
00:05:23,320 --> 00:05:26,240
Нисте нашли доказе
на језеру, зар не?

69
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
Не сагињи се, стварно!
Јадно дете!

70
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
Није удобно.
Зашто би требало да буде удобно?

71
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
зашто касниш

72
00:05:40,880 --> 00:05:44,240
Морао си да обезбедиш периметар,
не долази последњи!

73
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
Болео ме стомак.
Морао сам да се истуширам.

74
00:05:47,880 --> 00:05:51,520
Следеће недеље ћете радити
на контролном пункту за казну.

75
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Да? Чанов на телефону.

76
00:06:01,720 --> 00:06:02,760
разумео сам.

77
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
Имамо резултате ДНК.

78
00:06:06,800 --> 00:06:11,120
Кожа испод ноктију
прва жртва је Самидова.

79
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
Војске трупе су биле укључене
у ублажавању грађанских тензија.

80
00:06:20,760 --> 00:06:24,360
Према подацима Комисије за миграције,
разлог за сметње...

81
00:06:27,280 --> 00:06:30,040
Наш тим није примљен
у центру.

82
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
- То би...
- Јеси ли добро, Донка?

83
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
Добро сам, шефе.

84
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
- Реци ми, Папа.
- Дакле...

85
00:07:08,280 --> 00:07:12,280
Један од њих је видео ватромет,
други је чуо песму.

86
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Мислили су да неко прави журку
и остадоше у свом шатору.

87
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
Да ли су описали ватромет и песму?

88
00:07:20,560 --> 00:07:23,240
- Не терај ме на то.
- Папа!

89
00:07:30,960 --> 00:07:34,040
Да ли је неко тако певао на стени?

90
00:07:34,440 --> 00:07:38,080
Били су тако задимљени,
тако да се на њих не можете ослонити.

91
00:07:39,840 --> 00:07:43,520
Нашли су твој ДНК
на рукама Каракехајева.

92
00:07:46,640 --> 00:07:51,000
И даље мислим да ниси убица
али уморан сам од твојих игара.

93
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
даћу ти последњу шансу...
ко си ти

94
00:08:02,720 --> 00:08:06,200
Нашао сам другог дилера...
Мртав.

95
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
Погоди ко ће то бити
оптужен за убиство? Ви!

96
00:08:13,360 --> 00:08:17,840
Имигрантски центар из
најпријатнији део Бугарске,

97
00:08:17,960 --> 00:08:19,240
због тебе је запаљена.

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,960
Девојка на слици је Захра.
7-годишње дете из Алепа.

99
00:08:29,240 --> 00:08:32,720
Побегла је са мајком.
Њен отац је убијен од бомбе.

100
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Јуче су је спалили у њеној кући
и назвали су је злочинцем.

101
00:08:37,440 --> 00:08:39,680
Да ли је Захра криминалац, Самиде?

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Нисам ни ја криминалац!

103
00:08:48,360 --> 00:08:52,360
Покажи ми ово дете...
Али нисам глуп.

104
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
- Ти си као и остали.
- Наравно да јесам.

105
00:08:57,920 --> 00:08:59,680
И могу да разумем мештане.

106
00:09:00,520 --> 00:09:03,680
Због тебе виде све
имигранти као убице.

107
00:09:06,120 --> 00:09:10,080
Пре или касније...
Идем да сазнам твоје право име.

108
00:09:11,920 --> 00:09:13,760
Али надам се да неће бити касно
за Захру.

109
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Спреман сам да променим њен живот
твој

110
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
Можете се жалити своме Богу.

111
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
Не можете бирати свој живот.

112
00:09:28,240 --> 00:09:32,040
Не можете ни да изаберете своје име.

113
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
Бакир Ал Хамзех.

114
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
- Како се звао?
- Дичо Манолов.

115
00:10:06,200 --> 00:10:10,560
Звучи познато.
Да ли су он и Каракехајов били пријатељи?

116
00:10:10,720 --> 00:10:15,160
Тајни партнери... Његова породица
Каракехајев не зна ништа о Дичу.

117
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Имигрант их је обоје убио...

118
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
То је била освета. није ме брига
шта мисли агент обезбеђења.

119
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
Желим чињенице!

120
00:10:24,520 --> 00:10:27,520
Не психолошке процене.

121
00:10:28,880 --> 00:10:32,520
Обавио сам неколико телефонских позива...
Она је удовица, има дете.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,840
Она је тренутно под истрагом...
Требало је да буде отпуштена.

123
00:10:44,480 --> 00:10:48,960
- Пронашли су трагове АТВ-а у близини колибе.
- Узмите узорке за лабораторију.

124
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
имаш ли цигарету?

125
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Немам више.

126
00:10:57,960 --> 00:11:01,160
Ви сте у сродству са три брата
Ал Хамзех

127
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
тражени због тероризма
међународни?

128
00:11:10,280 --> 00:11:12,160
Постоје четири брата Ал Хамзех.

129
00:11:15,720 --> 00:11:18,880
Нисам желео да будем као они.
Хтео сам да постанем доктор.

130
00:11:19,240 --> 00:11:22,600
Самид Хадад и др
Учио сам заједно.

131
00:11:22,680 --> 00:11:24,440
Узео сам његово име
након што је умро.

132
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
Био је слободнији мртав
него сам жив.

133
00:11:32,760 --> 00:11:37,960
Моја браћа мисле да сам мртав...
Ако ме нађу, убиће ме.

134
00:11:44,400 --> 00:11:47,640
Ти златници
то је био сав новац који сам имао.

135
00:11:56,160 --> 00:12:00,360
Трговац их је украо.
Борили смо се. Ударио ме је овде и овде.

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
Али ја га нисам убио.

137
00:12:09,160 --> 00:12:11,240
Зашто бих мислио на Ал Хамзеха?

138
00:12:13,640 --> 00:12:16,520
не знам. ја сам људско биће.

139
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Био сам сведок неколико смрти
него што сам могао да понесем.

140
00:12:21,480 --> 00:12:25,680
Видим свачија лица
кога су моја браћа убила.

141
00:12:28,920 --> 00:12:31,080
Нема Бога
не могу опростити тако нешто.

142
00:12:36,400 --> 00:12:39,040
ако нам све кажеш,
ми ћемо те заштитити

143
00:12:43,520 --> 00:12:48,480
Мислио сам да могу да се извучем са својим именом.
Али нема опроштаја.

144
00:12:49,200 --> 00:12:52,320
Самид Хадад је имао шансу.
Ал Хамзех, бр.

145
00:13:15,720 --> 00:13:16,880
Слушај ме, молим те!

146
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
- Улази у ауто.
- Слушај ме!

147
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Осумњичени се зове Бакир Ал Хамзех.

148
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Пођи са мном!

149
00:13:32,880 --> 00:13:37,280
Један од нас ће ићи на обдукцију,
а остали ће радити папирологију.

150
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
Краси... морам да ти кажем
нешто важно

151
00:13:40,920 --> 00:13:43,560
- Шта? Да ли ти је пукла вода?
- Не.

152
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
Хајдемо унутра.

153
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
шта је то

154
00:13:56,480 --> 00:13:59,080
- Славчо...
- Шта је са њим?

155
00:14:00,080 --> 00:14:05,160
Дошао је последњи до стене...
У близини тела није било никога.

156
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Шта је радио његов привезак за кључеве?
на месту злочина?

157
00:14:10,880 --> 00:14:12,640
Знам привезак за кључеве!

158
00:14:14,360 --> 00:14:17,440
То ме води овамо сваки дан,
пошто сам ја...

159
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
То је најтежа одлука у мом животу.

160
00:14:27,240 --> 00:14:28,320
То је све?

161
00:14:39,720 --> 00:14:41,760
Зашто ме зовеш Донка?

162
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Извините!

163
00:14:47,360 --> 00:14:51,480
Колико су деца попушила
кад су чули песму?

164
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
Славчо нешто крије.

165
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
Види... Не размишљаш јасно.

166
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
Хормони вам сметају у размишљању.

167
00:15:10,640 --> 00:15:14,440
Иди кући, поједи нешто
и опусти се.

168
00:15:14,760 --> 00:15:16,520
Све је у реду.

169
00:15:18,240 --> 00:15:20,880
Имамо човека за обдукцију.

170
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
Кладимо се колико ће пута повратити.

171
00:15:24,280 --> 00:15:27,040
- Седам.
- Пре другог реза?

172
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
ЂАВОЉА ВРАТА

173
00:15:34,240 --> 00:15:38,280
Ниси поштовао
оперативни протокол.

174
00:15:39,080 --> 00:15:42,840
- Поступио сам у складу са ситуацијом.
- Одељак 1, члан 13.

175
00:15:42,920 --> 00:15:46,160
„Државни функционери неће злоупотребљавати
њихових законских права“.

176
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Одељак 5, члан 46.

177
00:15:48,560 --> 00:15:53,360
„Јављају званичници
потпуно и објективно својим претпостављенима“.

178
00:15:53,400 --> 00:15:54,760
Па шта је следеће?

179
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Враћаш се са мном у Софију.

180
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
Не воли вас локални тужилац.

181
00:16:05,040 --> 00:16:08,040
Пријатељ је са свим бившим шефовима
наше агенције.

182
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
Шта је са Ал Хамзехом?
Он је невин.

183
00:16:10,920 --> 00:16:14,760
Јесте ли сада судија?
Дајемо га партнерским агенцијама.

184
00:16:15,440 --> 00:16:19,280
- Излажете се ризику за свој посао.
- То је мој посао.

185
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
не разумеш...

186
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
Нећу те отпустити.

187
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Даћу ти канцеларијски посао.

188
00:16:37,880 --> 00:16:39,400
Вратите се својој ћерки.

189
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Почињете лечење.

190
00:16:47,800 --> 00:16:50,720
Или ће те кривица жива појести.

191
00:16:57,080 --> 00:16:59,800
Свратићемо у ваш хотел
да узмем свој пртљаг.

192
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
Соба 313, хотел
Орлов Камак...

193
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
И ја сам добар у томе
за проваљивање и улазак.

194
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Узми кључ на рецепцији...

195
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
Не може свако
да уради тако нешто.

196
00:18:12,600 --> 00:18:16,360
Слушај овде...
Поново сам испитивао имигранта.

197
00:18:17,400 --> 00:18:20,120
- Бићете изненађени.
- Зашто журиш?

198
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Враћам се у Софију.

199
00:18:26,640 --> 00:18:30,800
Очигледно је твој отац јачи
него ја, НСА... него сви.

200
00:18:33,120 --> 00:18:34,400
Шта се десило?

201
00:18:42,360 --> 00:18:45,600
Ја и Самид Хадад
заједно смо учили

202
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Узео сам његово име
након што је умро.

203
00:18:55,880 --> 00:18:57,240
Хоћеш да те одведем кући?

204
00:18:58,400 --> 00:19:00,360
Остали су отишли.

205
00:19:02,240 --> 00:19:04,320
Не хвала.
Имам још посла.

206
00:19:06,920 --> 00:19:11,520
Превише радите
за новог запосленог... Иди.

207
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
У реду.

208
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
Краси, сазнај шта каже
његову психолошку процену.

209
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
„Он има тенденцију да реагује
агресиван када је под стресом."

210
00:19:41,200 --> 00:19:42,360
Мора да значи нешто.

211
00:19:44,360 --> 00:19:46,120
НАЧЕЛНИК

212
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Миа?

213
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Миа?

214
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
миа јеси ли добро

215
00:20:01,520 --> 00:20:03,280
- Да ли се осећаш добро?
- Проклетство!

216
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
касним. Дај ми пешкир!

217
00:20:11,160 --> 00:20:14,320
Имигрант није.
Знаш, зар не?

218
00:20:14,840 --> 00:20:18,040
- Вратићеш се, зар не?
- Можеш и сам.

219
00:20:18,600 --> 00:20:19,920
морам да идем.

220
00:20:21,840 --> 00:20:25,400
Зар не желиш да ми даш свој број?
Био је непознат када сте ме позвали.

221
00:20:26,640 --> 00:20:29,520
- Питање вас је изненадило.
- Да, тако је.

222
00:20:35,920 --> 00:20:39,320
Радикални националиста
мора да је убио трговце људима.

223
00:20:39,880 --> 00:20:42,960
Као освета...
Требало би да размислите.

224
00:20:44,200 --> 00:20:46,720
Молим те, не терај ме да верујем
да сам погрешио о теби.

225
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
шеф...

226
00:21:36,240 --> 00:21:39,240
Нашли смо само наше трагове
на Тамном језеру.

227
00:21:39,800 --> 00:21:44,120
Ово је било следеће... Она је била најближа
од обале.

228
00:21:46,480 --> 00:21:51,240
Можда је тамо бацио прво тело,
док тражимо у безумљу.

229
00:21:54,640 --> 00:21:58,240
Јутрос сам нашао део
са свог привезка за кључеве поред леша.

230
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
Његов досије из Пловдива.

231
00:22:08,360 --> 00:22:12,160
Деца која су пушила су нам рекла
те песме.

232
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
Знаш шта је звоно
са његовог телефона?

233
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
За, за, за...

234
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Данас није био на месту злочина...
Али његов привезак за кључеве је био тамо.

235
00:22:22,520 --> 00:22:26,880
Једино објашњење је да је био
поред леша пред нама.

236
00:22:28,840 --> 00:22:32,520
Дошао је из Пловдива пре два месеца.
Не знамо ништа о њему.

237
00:22:35,560 --> 00:22:38,720
Донка... Говориш о једном
међу нашим колегама.

238
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
Славчо је један од наших.

239
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
Остао сам са њим
свакодневно откако је дошао.

240
00:22:42,800 --> 00:22:46,320
Мислиш да не знам?

241
00:22:47,840 --> 00:22:49,800
Славчо нема везе
са злочинима.

242
00:23:47,800 --> 00:23:50,640
- Где одлазиш тако рано?
- На послу, шефе.

243
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
У ово време?

244
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Да.

245
00:24:07,560 --> 00:24:09,800
Али прво морате
платити неке рачуне?

246
00:24:12,800 --> 00:24:14,120
Хајдемо унутра.

247
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Диана?

248
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
где си

249
00:25:07,560 --> 00:25:10,560
- Хоћеш ли кафу или воду?
- Седи овде!

250
00:25:16,520 --> 00:25:21,040
Дозволите ми да вам кажем шта се догодило.
Радили сте са трговцима људима.

251
00:25:21,240 --> 00:25:25,400
Дао си им заштиту
и полицијске информације.

252
00:25:25,640 --> 00:25:28,320
Али ти нису платили,
па си их убио и узео новац.

253
00:25:29,320 --> 00:25:33,880
Идеш у затвор... Јер
ти си идиот, у великом нереду.

254
00:25:40,720 --> 00:25:42,280
Кунем се, шефе!

255
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Био сам први на месту злочина
јутрос, као што сте тражили.

256
00:25:47,480 --> 00:25:51,720
Видео сам новац.
Можда их је изгубио када је пао.

257
00:25:53,440 --> 00:25:56,720
Узео сам новац... И побегао.

258
00:25:59,640 --> 00:26:01,320
Онда сам те лагао...

259
00:26:03,680 --> 00:26:06,120
Имам проблеме... И велике!

260
00:26:07,520 --> 00:26:11,400
Да ли некоме дугујете новац?
Да ли сте се зато преселили овде?

261
00:26:15,320 --> 00:26:18,960
- Нисам никога убио.
- Престани да плачеш!

262
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
Знам да ниси никога убио.

263
00:26:27,880 --> 00:26:30,480
Био је то блеф, идиоте!
Нисам био озбиљан!

264
00:26:32,600 --> 00:26:36,840
- Дао бих ти новац.
- А онда бих ти дужан.

265
00:26:36,920 --> 00:26:40,960
Цео живот сам дуговао новац,
због моје плате као полицајца.

266
00:26:41,040 --> 00:26:43,320
Човек који краде ништа не вреди!

267
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
вратићу новац.

268
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
Само немојте никоме рећи, молим вас!

269
00:26:51,600 --> 00:26:55,080
Донка се осећа као издајица
јер те је истражио.

270
00:26:55,160 --> 00:26:58,640
Папа се бринуо о теби.
Били смо као браћа!

271
00:27:00,560 --> 00:27:02,240
знаш шта то значи,
копиле?

272
00:27:30,960 --> 00:27:32,120
Дај ми упаљач!

273
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Не престајеш да се осећаш кривим, зар не?

274
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
То је мајчин посао.

275
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
Да се ​​осећам кривим.

276
00:28:53,960 --> 00:28:55,280
Не одговараш?

277
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
Узећемо то од нуле.

278
00:29:07,640 --> 00:29:14,200
Пребачен сам у...
Канцеларија управе аеродрома.

279
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
ста?

280
00:29:17,600 --> 00:29:19,160
Администрација аеродрома?

281
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
Значи, ти ћеш да јуриш авионе?

282
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Не верујем ти.

283
00:29:37,760 --> 00:29:38,920
имаш ли оловку

284
00:29:44,520 --> 00:29:45,920
Ти ћеш то решити.

285
00:29:47,840 --> 00:29:49,320
Урадићете праву ствар.

286
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
хеј...

287
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
Морамо покушати.

288
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
Морам да покушам.

289
00:30:20,840 --> 00:30:22,560
Да ти будем боља мајка.

290
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Као што могу.

291
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Рекао сам ти да идеш кући.

292
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
Девојка из шатора је видела његову батеријску лампу.

293
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
Узео је новац.

294
00:31:02,680 --> 00:31:03,960
А сада?

295
00:31:08,400 --> 00:31:11,720
Нећу то пријавити...
Ништа се није десило.

296
00:31:12,640 --> 00:31:14,000
Једноставно ће отићи.

297
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
ХРИСТО ДЕЈАНОВ ЈАЗОВ
1977 - 2016

298
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
Не одговараш.
Вероватно сте заузети.

299
00:31:58,600 --> 00:32:02,440
Само сам хтео да ти кажем
да све иде у пакао...

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,320
ја не...

301
00:32:05,360 --> 00:32:08,480
Знаш како је
да изгубиш једног од својих?

302
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
и...

303
00:32:12,720 --> 00:32:14,160
И то је отприлике то.

304
00:32:15,240 --> 00:32:16,840
Остало је да се расветле два злочина.

305
00:32:24,680 --> 00:32:29,040
Родопи су им у сећању
много ратова и освајања.

306
00:32:29,400 --> 00:32:33,720
Али сада је другачије.
Желе да доведу имигранте овде.

307
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
Опасно и страно
нашу културу.

308
00:32:36,800 --> 00:32:40,280
У наша села долазе странци,
а деца нам беже.

309
00:32:40,440 --> 00:32:45,080
И даље плаћамо за глупост
наше, за нашу неодлучност,

310
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
за нашу равнодушност.

311
00:32:48,360 --> 00:32:51,440
Данас више него икад,

312
00:32:51,720 --> 00:32:54,200
то је права опасност
да изгуби Родопе.

313
00:32:54,320 --> 00:32:59,000
Чанов, градоначелниче!

314
00:32:59,720 --> 00:33:04,160
Зашто се локални тужилац обраћа вама?
Јер политичари нису овде.

315
00:33:04,480 --> 00:33:08,280
Они се крију...
Али ја преузимам одговорност.

316
00:33:09,400 --> 00:33:12,960
Предстојећи избори
биће наш најтежи тест.

317
00:33:13,760 --> 00:33:18,720
Наш квиз из историје.
И неће бити... Следећи пут.

318
00:33:19,120 --> 00:33:22,640
Градоначелниче Чанов!

319
00:33:23,600 --> 00:33:28,720
Видим јунака који га је ухватио
убицу терориста.

320
00:33:29,040 --> 00:33:31,640
Мој син, комесар Филип Чанов.

321
00:34:05,120 --> 00:34:06,160
Користио ме је...

322
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
Такође је коришћен за истрагу.

323
00:34:15,320 --> 00:34:17,800
Постао сам талац
његове политичке амбиције.

324
00:34:21,720 --> 00:34:24,680
Увек је желео да буде градоначелник.
То је једини посао који није имао.

325
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
Сада је његова шанса.

326
00:34:28,960 --> 00:34:32,600
Он води истрагу
као политичар.

327
00:34:34,760 --> 00:34:37,760
Прво конференција о
штампа, па агитација.

328
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
Све је било испланирано.

329
00:34:43,800 --> 00:34:44,960
А није ми ни рекао...

330
00:34:46,720 --> 00:34:47,760
Попиј мало воде.

331
00:34:54,320 --> 00:34:57,080
ја ћу одустати. То је то.

332
00:34:59,480 --> 00:35:02,520
Цео живот сам сањао
да будем као мој отац

333
00:35:02,920 --> 00:35:04,800
а сад се бојим да ћу бити.

334
00:35:06,280 --> 00:35:09,320
- Ниси требао одустати.
- Ко каже?

335
00:35:11,320 --> 00:35:14,160
Тата мисли да јеси
боље од мене

336
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
Глупости.

337
00:35:18,760 --> 00:35:20,960
Сећаш се језера
од када смо били мали

338
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
овчарски пас?

339
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Гледао сам га у очи
да нас не нападају.

340
00:35:30,760 --> 00:35:35,600
Затворио сам очи, али ти...
Ниси ни трепнуо.

341
00:35:39,040 --> 00:35:42,480
То је био дан када сам схватио
да сам ја твој млађи брат.

342
00:35:44,720 --> 00:35:46,160
Ти си старији брат.

343
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
Не могу да завршим ову истрагу, Асене.

344
00:35:53,960 --> 00:35:57,200
Нисам довољно добар.
То ме превазилази.

345
00:35:57,320 --> 00:35:58,640
Ништа те није боље!

346
00:36:02,680 --> 00:36:04,280
тако сам уморан...

347
00:36:07,560 --> 00:36:10,120
Готово је. одустао сам.

348
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
Проблем није у теби.

349
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Ви нисте проблем!

350
00:36:21,440 --> 00:36:23,080
Ви нисте проблем!

351
00:36:35,560 --> 00:36:37,480
Не плашите се да ћете пропасти.

352
00:36:40,480 --> 00:36:42,760
Плашите се да ћете успети.

353
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Не бој се Филипе...
Не одустај.

354
00:37:20,160 --> 00:37:23,040
ЂАВОЉА ВРАТА

355
00:37:30,320 --> 00:37:34,040
Рекао сам ти градоначелник
не жели да те види!

356
00:37:39,120 --> 00:37:41,160
- Одлази одмах!
- Важно је.

357
00:37:42,720 --> 00:37:46,040
Господине градоначелниче... Имамо другу жртву.

358
00:37:47,120 --> 00:37:50,120
Пред нама је јако мало времена
да се паника шири.

359
00:37:52,360 --> 00:37:56,240
Само ти ми можеш помоћи
да ухвати овог злочинца.

360
00:38:05,720 --> 00:38:08,240
- Шта сте сазнали?
- Професионалне гуме.

361
00:38:08,320 --> 00:38:11,520
22 са 11 са 9. Немамо теренска возила
са таквим гумама овде.

362
00:38:11,640 --> 00:38:13,880
Али у Устову су видели два момка.

363
00:38:14,560 --> 00:38:18,240
- Говорили су пловдивским жаргоном.
- Хајдемо тамо да видимо.

364
00:38:18,360 --> 00:38:20,920
Донка је нашла нешто на интернету.

365
00:38:21,840 --> 00:38:24,880
Мони Христозов
и Цветан Сабев из Пловдива.

366
00:38:25,040 --> 00:38:28,640
Ловци, националисти, љубитељи офф-роад-а
и припадници имиграционе патроле.

367
00:38:28,920 --> 00:38:32,320
- Погледај овде.
- Одговарају профилу.

368
00:38:32,560 --> 00:38:34,640
Полиција у Пловдиву ће их испитати.

369
00:38:34,680 --> 00:38:38,920
Нису регистровани ни у једном хотелу.
Можда су побегли назад у Пловдив.

370
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
Хајде! Зови Краси!

371
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Хајде папе!

372
00:39:01,600 --> 00:39:02,920
Шефе, Славчо...

373
00:39:04,240 --> 00:39:05,280
шта је са њим

374
00:39:06,520 --> 00:39:09,840
не јављај се на телефон
није се ни појавио на послу.

375
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
Донка нам је рекла
не бринимо.

376
00:39:16,960 --> 00:39:20,280
- Нешто није у реду?
- Не покушавај да га контактираш.

377
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
- поднео је оставку Славчо.
- Шта? Зашто?

378
00:39:24,440 --> 00:39:27,960
Плата није била
довољно добро.

379
00:39:28,240 --> 00:39:29,080
Плата!

380
00:39:30,440 --> 00:39:32,960
Ако га видим, сломићу их...

381
00:39:41,320 --> 00:39:45,080
- Није личио на локалног становништва.
- Нико у Устову не носи шлем.

382
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
Мештани ће рећи да је геј.

383
00:40:03,960 --> 00:40:07,440
Краси, реци патролним колима
да блокира све путеве у граду.

384
00:40:17,760 --> 00:40:21,000
Пусти ме први, шефе.' Нос
твоја је сувише лепа да би се сломила.

385
00:40:49,000 --> 00:40:50,600
Где мислиш да идеш, човече?

386
00:40:53,680 --> 00:40:57,240
Ми смо Чанов и Попнеделчев
из Смољанске полиције.

387
00:40:57,960 --> 00:41:00,720
- Боље га спусти.
- Покажи ми значку!

388
00:41:09,640 --> 00:41:13,520
Имате ли дозволу за малтер?
Баци пиштољ!

389
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Имамо мешавину 2 у 1.

390
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Мислим да сам их упознао
на Мони Христозов

391
00:41:22,920 --> 00:41:24,440
и Цветан Сабев. Не, Папа?

392
00:41:25,280 --> 00:41:27,240
Где сте били 22. увече?

393
00:41:28,040 --> 00:41:31,720
- Возио сам у пољу.
- Јесте ли били у Станца Маре?

394
00:41:32,280 --> 00:41:35,160
Иако сам био тамо
Само сам возио. Зашто?

395
00:41:35,161 --> 00:41:36,320
Зауставите лажи!

396
00:41:37,320 --> 00:41:39,760
Ви сте део мигрантске патроле.

397
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
Имамо слике.

398
00:41:42,200 --> 00:41:43,560
Можда и ти мрзиш трговце људима.

399
00:41:43,720 --> 00:41:47,080
- Нико их није позвао овде.
- Није ми жао што сам патриота.

400
00:41:47,640 --> 00:41:49,560
Да ли је Левски ваш херој?

401
00:41:50,920 --> 00:41:53,960
- Зар није твоје?
– „Братство са свима”.

402
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
„Без обзира на његову веру
националности“. Зар Левски није рекао?

403
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
Он није тако нешто рекао о талибанима
који овде илегално долази, човече!

404
00:42:01,600 --> 00:42:04,960
Ако ти ставим један у зубе, нећеш
још увек могао да каже "човек", човече!

405
00:42:12,240 --> 00:42:14,400
Радимо то јер држава спава.

406
00:42:14,440 --> 00:42:17,600
Да је држава радила свој посао,
били бисмо код куће

407
00:42:18,040 --> 00:42:19,800
шта ти мислиш?

408
00:42:20,320 --> 00:42:23,120
Браво!
За убиство медведа,

409
00:42:40,360 --> 00:42:46,640
Добићете затворску казну и
одузимање оружја и аутомобила.

410
00:42:47,360 --> 00:42:48,960
Јесте ли га убили код Станца Маре?

411
00:42:49,000 --> 00:42:51,800
Камера је показивала кретање.
Искушење је било превелико.

412
00:42:53,320 --> 00:42:54,400
Која камера?

413
00:42:57,240 --> 00:43:00,960
Имамо три фото замке.
Један је у Станца Маре.

414
00:43:01,800 --> 00:43:04,320
Активирају се кретањем.
Добијамо слике на нашим телефонима.

415
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
ево...

416
00:43:14,440 --> 00:43:17,160
- Ко је тип?
- Не знам. Ловац?

417
00:43:20,720 --> 00:43:22,720
Имате ли запис од 22.

418
00:43:35,720 --> 00:43:37,040
Ја не мислим тако!

419
00:43:40,000 --> 00:43:44,560
Ти си горко разочарење!
Правиш покрете иза мојих леђа.

420
00:43:46,360 --> 00:43:48,840
Потписао сам захтев за трансфер.

421
00:43:57,720 --> 00:44:00,640
Премијер ми је наредио
да те вратим у Смољан.

422
00:44:01,760 --> 00:44:04,200
- Играш ли се самном?
- Можемо ли?

423
00:44:05,640 --> 00:44:08,920
Позвао га је градоначелник Смољана.
шта намераваш?

424
00:44:09,440 --> 00:44:12,240
ста? Не знам о чему причаш!

425
00:44:12,280 --> 00:44:15,480
Знам... Враћаш се у Смољан.

426
00:44:18,000 --> 00:44:20,440
- Не могу то да урадим.
- Одмах!

427
00:44:20,520 --> 00:44:23,440
- Не могу.
- Слушаш ли ме? Одмах!

428
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
идемо ли кући

429
00:44:45,760 --> 00:44:46,800
Диана...

430
00:44:48,960 --> 00:44:50,480
Морам се вратити у Смољан.

431
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
ста?

432
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
жао ми је.

433
00:44:58,240 --> 00:45:00,080
Овај пут идеш са мном.

434
00:45:02,560 --> 00:45:06,400
Чак ни твоја обећања
нису трајале цео дан.

435
00:45:08,440 --> 00:45:10,720
погледај...
Постоји веома опасан човек,

436
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
у тамошњим планинама.

437
00:45:14,480 --> 00:45:15,560
Он убија људе.

438
00:45:17,560 --> 00:45:19,920
Морам да урадим нешто поводом овога.

439
00:45:21,880 --> 00:45:24,720
Можда ако убијем некога,
провешћеш неко време са мном

440
00:45:27,560 --> 00:45:29,120
Веома је глупо рећи тако нешто.

441
00:46:02,200 --> 00:46:03,600
У следећој епизоди:

442
00:46:03,840 --> 00:46:05,960
Биће још убистава.

443
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Неко други је умешан.

444
00:46:08,520 --> 00:46:09,640
Тражио сам дете.

445
00:46:10,120 --> 00:46:11,720
- Који је твој проблем?
- Смири се!

446
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Не мрдај!

447
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
јеси ли сам

448
00:46:18,800 --> 00:46:20,640
Не желим да користиш моје име!

449
00:46:22,080 --> 00:46:23,680
Не трећа жртва!

450
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
Амин!

451
00:46:33,760 --> 00:46:35,200
Лудо си везан!

452
00:46:36,520 --> 00:46:38,440
Не говоримо овде о политици!