1 00:00:22,600 --> 00:00:24,520 Копиле! 2 00:01:57,640 --> 00:02:01,520 ЂАВОЉА ВРАТА Епизода 1 3 00:02:22,360 --> 00:02:25,520 100 година у полицији и никада нисам видео ништа слично. 4 00:02:37,280 --> 00:02:38,800 Водите га одатле. 5 00:02:46,200 --> 00:02:47,880 Контролишите се! 6 00:03:01,760 --> 00:03:03,200 да тата 7 00:03:03,960 --> 00:03:07,120 Да... Делује веома озбиљно. 8 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 чекам. 9 00:03:14,880 --> 00:03:16,280 Причај са мном, докторе. 10 00:03:16,440 --> 00:03:20,000 Мушкарац, стар око 60 година. Средње грађе. 11 00:03:20,680 --> 00:03:24,080 Убодна рана на грудима. 12 00:03:24,800 --> 00:03:27,000 Одбрамбене ране на рукама. 13 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 Смрт је наступила моментално. 14 00:03:38,760 --> 00:03:41,960 Очне јабучице су биле извучен оштрим предметом. 15 00:03:42,040 --> 00:03:46,480 Онда су враћени без повреде очног капка. 16 00:03:46,760 --> 00:03:48,400 Лош договор! 17 00:03:48,960 --> 00:03:53,120 Филипе, мислим да је овај криминалац то је озбиљно. 18 00:03:54,800 --> 00:03:57,560 Ниједан локалац то није могао да уради. 19 00:05:06,840 --> 00:05:08,080 Нема на чему. 20 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Нисам гладан, мама. 21 00:05:13,480 --> 00:05:17,160 - Идемо! - Слушај, девојко... 22 00:05:18,200 --> 00:05:22,480 Да се ниси борио, не би био овде са мном 23 00:05:22,600 --> 00:05:24,760 Тако да може да прича глупости да ли и ја морам да слушам? 24 00:05:24,880 --> 00:05:28,080 - Нема шансе! - Ово је једини начин. 25 00:05:43,920 --> 00:05:45,840 Остани у ауту! 26 00:05:46,240 --> 00:05:48,120 Твој деда долази по тебе. 27 00:05:56,680 --> 00:05:58,880 Остани у ауту! 28 00:06:12,040 --> 00:06:13,280 па... 29 00:06:13,880 --> 00:06:15,480 Био је вучен. 30 00:06:18,120 --> 00:06:21,720 Тело је у модрицама код корита реке. 31 00:06:21,840 --> 00:06:23,960 Прећи ћемо на вечерње вести. 32 00:06:24,200 --> 00:06:30,040 Судећи по стању тело, остао у води 24 сата. 33 00:06:30,360 --> 00:06:33,520 Дакле, убијен је синоћ. Папа, нађи ми неке сведоке. 34 00:06:34,200 --> 00:06:38,240 Одакле? деда Васил? Све што је видео биле су две сенке. 35 00:06:38,480 --> 00:06:40,840 Момак воли да… 36 00:06:40,960 --> 00:06:44,840 Газде... Нема људи пријављени као нестали у региону. 37 00:06:45,240 --> 00:06:46,960 Зашто си овде у свом стању? 38 00:06:48,120 --> 00:06:50,080 Дете ми није дало да спавам. 39 00:06:51,440 --> 00:06:53,160 Нашли смо трагове два аутомобила. 40 00:06:53,240 --> 00:06:56,120 Један је био паркиран овде, други, на оближњем путу. 41 00:06:56,400 --> 00:06:58,680 Дакле, сенке су биле са аутом. 42 00:06:58,960 --> 00:07:03,040 Добијте слике од свих сигурносне камере у околини. 43 00:07:03,240 --> 00:07:04,240 Иди! 44 00:08:07,720 --> 00:08:10,600 Трчи, зар не? Мука ми је од твојих срања. 45 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 То боли! 46 00:08:19,000 --> 00:08:22,280 Ко је сада задужен за руту? Абу Хамзин турски? 47 00:08:22,520 --> 00:08:26,240 - Ко ради за њега? - Не разумем! 48 00:08:26,680 --> 00:08:30,440 Послаћу те у притворски центар за мигранте и они ће се попети на вас 49 00:08:30,640 --> 00:08:33,320 на следећем лету за Ирак. Да ли разумете сада? 50 00:08:33,400 --> 00:08:37,200 Хајде да пробамо поново! који ради за Абу Хамзу у Бугарској? 51 00:08:37,640 --> 00:08:41,600 - Циганин Карим! - Он је само возач. 52 00:08:41,840 --> 00:08:44,960 Хоћу шефа. Дај ми своје име, Али! 53 00:08:45,120 --> 00:08:47,680 - Кехаиа. - Да ли је Турчин? 54 00:08:47,920 --> 00:08:51,000 бугарски. из Смољана. Каракехаиов. 55 00:08:51,240 --> 00:08:55,440 - Кара-како? - Каракехаиов! из Смољана. 56 00:09:00,160 --> 00:09:02,560 - Добро дошли, господине тужиоче. - На посао! 57 00:09:08,320 --> 00:09:12,040 - Мушкарац, 60. Убодна рана. - Дај ми снимак. 58 00:09:16,000 --> 00:09:18,480 Очевици су овде. Славчо... 59 00:09:22,240 --> 00:09:23,880 Прилично је ружно. Узми торбу. 60 00:09:29,880 --> 00:09:31,840 Не овде, ти... 61 00:09:32,800 --> 00:09:36,200 Уништите место злочина! Дао сам ти торбу. 62 00:09:41,760 --> 00:09:43,040 Знам га. 63 00:09:44,040 --> 00:09:47,720 Зове се Петар. Петар Каракехајов. 64 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Био је полицајац. 65 00:09:55,080 --> 00:09:57,680 - Гранична полиција, зар не? - Тачно. 66 00:09:57,760 --> 00:09:59,240 Али је отишао у пензију. 67 00:10:00,240 --> 00:10:01,640 Да ли је био из Устова? 68 00:10:02,240 --> 00:10:05,680 Разговарај са његовом породицом. иди с њом да не иде у порођај. 69 00:10:10,520 --> 00:10:12,280 - Да? - Јеси ли још тамо? 70 00:10:12,360 --> 00:10:17,520 - На путу сам. - Зове се Петар Каракехајов. 71 00:10:18,840 --> 00:10:22,320 - Али он је мртав од јутрос. - Шалиш се! 72 00:10:22,480 --> 00:10:26,640 Уопште не. Партнерске агенције инсистира да се не мешамо. 73 00:10:26,960 --> 00:10:30,240 Званично нећете бити тамо. имаћете треба насловна прича. 74 00:10:32,080 --> 00:10:34,520 - Хало? - Разумем. 75 00:10:35,360 --> 00:10:38,560 Пећина ЂАВОЉА ВРАТА 76 00:10:59,880 --> 00:11:04,240 Знам да сада патиш али детаљи су важни. 77 00:11:06,280 --> 00:11:08,520 Кад си га видео задњи пут петар? 78 00:11:08,600 --> 00:11:10,080 опет ћу ти рећи... 79 00:11:10,680 --> 00:11:12,640 Ово је његова кућа. 80 00:11:14,600 --> 00:11:18,840 - Долази онолико често колико може. - Значи, редовно је путовао? 81 00:11:21,880 --> 00:11:25,760 - Шта је радио? - Он је у пензији, али... 82 00:11:26,120 --> 00:11:29,120 Он је активан. Енергичан. 83 00:11:30,520 --> 00:11:31,680 било је... 84 00:11:32,680 --> 00:11:34,560 Смири се, мама. 85 00:11:35,720 --> 00:11:37,440 Шта је са раном на руци? 86 00:11:38,040 --> 00:11:40,800 Секао сам се резбарећи дрво. Правим иконе. 87 00:11:57,280 --> 00:12:00,080 Да ли ти је мајка у иконама? 88 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 То је најближе моја особа. 89 00:12:03,040 --> 00:12:05,480 - Колико близу? - Како то мислиш? 90 00:12:07,280 --> 00:12:08,880 Да ли имате интимне односе? 91 00:12:10,800 --> 00:12:14,280 Како се усуђујеш то да кажеш, девојко? Немаш стида! 92 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 И ускоро ћеш постати мајка... 93 00:12:19,120 --> 00:12:21,800 - Излази из моје куће! - Полако мама... 94 00:12:23,040 --> 00:12:24,840 Нешто кријеш. 95 00:12:28,960 --> 00:12:31,560 Шта ти се десило тамо? 96 00:12:32,400 --> 00:12:35,840 У таквим случајевима морате бити тврд Провоцирати 97 00:12:37,040 --> 00:12:39,440 Знаш да су нешто крили, зар не? 98 00:12:42,040 --> 00:12:45,840 Знам да је жена лагала. Њен муж није живео тамо. 99 00:12:47,240 --> 00:12:52,400 Ниси баш паметан, зар не? Било га је срамота. 100 00:12:53,120 --> 00:12:54,920 Људи овде причају. 101 00:12:56,840 --> 00:13:00,360 Можда га је син убио. Да освети своју мајку. 102 00:13:13,120 --> 00:13:15,640 ЂАВОЉА ВРАТА 103 00:13:31,760 --> 00:13:35,720 не разумем. Нисам нашао ништа унутра периметар од 150 квадратних метара. 104 00:13:36,080 --> 00:13:39,960 Нема отисака, не трагови, без крви... 105 00:13:40,120 --> 00:13:43,520 Трава је нетакнута, пас не осећа ништа... 106 00:13:43,600 --> 00:13:44,720 шта ми говориш 107 00:13:46,520 --> 00:13:50,880 Очигледно је тело било бачен у језеро, одозго. 108 00:13:51,320 --> 00:13:53,360 Обишао сам језеро три пута! 109 00:13:53,440 --> 00:13:55,240 Мора да постоји нешто. 110 00:13:56,000 --> 00:13:57,160 То је апсурдно. 111 00:13:57,760 --> 00:14:01,360 Мораш смислити нешто за масовне медије. Нешто убедљиво! 112 00:14:02,120 --> 00:14:05,200 - Шта ако је заиста бачено? - Провери, дођавола! 113 00:14:05,440 --> 00:14:08,640 Контролори саобраћаја ваздух знам ко је овде долетео. 114 00:14:09,640 --> 00:14:12,720 - Овде ништа не лети. - Изиграваш ме? 115 00:14:21,320 --> 00:14:24,560 Нађи начин да овлада страхом. 116 00:14:25,120 --> 00:14:27,520 У супротном, страх ће истражује случај, а не ти. 117 00:14:29,640 --> 00:14:33,000 Руке ти се тресу. Тим све примећује. 118 00:14:33,640 --> 00:14:37,560 Видимо се у канцеларији мртвозорника. Позови ме ако нађеш нешто. 119 00:14:43,680 --> 00:14:45,640 Ево га. Биће занимљиво. 120 00:14:52,200 --> 00:14:54,960 Отворио си неке старе ране. Моји родитељи су се давно раздвојили. 121 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 Друга жена? 122 00:15:00,760 --> 00:15:01,880 ко је то 123 00:15:08,720 --> 00:15:11,200 Попе, да ли сте нашли нешто на снимку? 124 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Ништа до сада. 125 00:15:18,040 --> 00:15:21,360 Ауто стаје да направи места а нема знак СТОП. 126 00:15:22,520 --> 00:15:23,680 Дај ми крупни план. 127 00:15:26,720 --> 00:15:29,320 Мислим да су кола нису се случајно срели. 128 00:15:29,840 --> 00:15:32,680 Ја ћу узети регистарске таблице а ја ћу проверити власнике. 129 00:15:33,040 --> 00:15:35,040 Позови ме кад будеш имао нешто. 130 00:15:35,600 --> 00:15:36,680 Добро. 131 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 хеј девојко... 132 00:16:12,040 --> 00:16:14,360 - Где идеш? - Ја сам Неделчева са Нове ТВ. 133 00:16:14,400 --> 00:16:18,480 није ме брига. Могао би напустите место злочина, молим вас? 134 00:16:18,560 --> 00:16:21,080 Можеш му дати ово главног истражитеља? 135 00:16:21,240 --> 00:16:25,760 - Не! Не желим невоље. - А ти их ипак питаш. 136 00:16:27,120 --> 00:16:28,840 На ово је дуго чекао. 137 00:16:33,720 --> 00:16:34,800 Хвала вам! 138 00:16:44,440 --> 00:16:48,120 - Контрола ваздушног саобраћаја? - Нема летова изнад ове области. 139 00:16:48,160 --> 00:16:49,640 Није пало одозго. 140 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Дакле, која је наша хипотеза, после седам сати овде? 141 00:16:54,040 --> 00:16:57,280 - Да су га ванземаљци бацили? - Ово је од репортера Нове ТВ. 142 00:16:57,400 --> 00:16:58,960 Рекао је да је важно. 143 00:16:59,760 --> 00:17:03,120 - Репортер? јеси ли луд - Нисам је пустио унутра. 144 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 - Одлази! - Здраво! 145 00:17:05,560 --> 00:17:07,760 - Одмах! - Миа Неделчева, Нова ТВ. 146 00:17:07,920 --> 00:17:10,120 - Није ме брига! - Молим те реци ми шта се дешава. 147 00:17:10,200 --> 00:17:13,680 - Биће саопштење за јавност. - Само неколико речи, молим! 148 00:17:14,600 --> 00:17:15,800 шта је ово 149 00:17:16,920 --> 00:17:21,480 Пампорово, Хотел "Орлов Камак". 313 је број моје собе. 150 00:17:25,560 --> 00:17:26,800 Узми камеру! 151 00:17:27,400 --> 00:17:28,640 молим те... 152 00:17:29,080 --> 00:17:31,240 - Ово је соба компаније. - Молим те! 153 00:17:32,160 --> 00:17:35,160 - Хвала. - Реци му да ми то врати! 154 00:17:35,360 --> 00:17:38,920 Имаћете проблема. Ја сам новинар. Не можеш то да урадиш! 155 00:17:39,680 --> 00:17:41,480 Узмите меморијску картицу и врати му камеру. 156 00:17:46,160 --> 00:17:47,440 Нема на чему. 157 00:17:48,080 --> 00:17:49,960 - Хвала. - Пријатан дан! 158 00:17:51,520 --> 00:17:54,880 шта радиш Зашто си је пустио унутра? 159 00:18:05,200 --> 00:18:08,880 „Очне јабучице жртве су уклоњени 160 00:18:09,680 --> 00:18:11,240 а затим вратити у орбиту." 161 00:18:16,360 --> 00:18:20,480 Величко и Сашо Смирненски. Старији брат је отишао у затвор. 162 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 Тренутно ради на особљу техничке помоћи Пампорово. 163 00:18:23,440 --> 00:18:26,680 - Желим да ућутиш и да будеш миран. - Хоће ли бити мирни? 164 00:18:27,560 --> 00:18:32,080 Момци... Хеј! Јесте ли ви Величко и Сашо? 165 00:18:32,880 --> 00:18:36,520 комесар Чанов и официр Попнеделчев из полиције... 166 00:18:36,720 --> 00:18:38,200 Не мрдај! Бежите! 167 00:18:38,960 --> 00:18:41,120 Стани тамо! Чекај! 168 00:18:41,880 --> 00:18:43,440 На земљу! Чекај! 169 00:18:43,520 --> 00:18:46,080 Не мрдај! Дај да ти видим руке! 170 00:18:46,600 --> 00:18:48,640 Излази! Покрет! 171 00:18:57,200 --> 00:19:01,800 Водим их на одељење. Има смисла налога за хапшење. 172 00:19:14,080 --> 00:19:15,360 КАНЦЕЛАРИЈА МРТВИСНИКА 173 00:19:31,960 --> 00:19:34,400 - Здраво. - Здраво. 174 00:19:34,480 --> 00:19:37,880 Ја сам сведок за обдукција Каракехаиов. 175 00:19:38,280 --> 00:19:42,800 Добродошли! драго ми је Једном сам видео згодног сведока. 176 00:19:43,640 --> 00:19:46,840 - Како си? - Мало немирно. 177 00:19:47,320 --> 00:19:51,280 Па, тако ствари стоје. Ентер. 178 00:19:55,280 --> 00:19:57,880 осећати се као код куће како кажу. 179 00:20:00,360 --> 00:20:01,720 па онда... 180 00:20:12,160 --> 00:20:13,920 шта радиш 181 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Навикла сам на многе ствари, 182 00:20:20,560 --> 00:20:24,680 али бљувотина није моја страст. 183 00:20:25,640 --> 00:20:27,840 Проклетство... 184 00:21:07,640 --> 00:21:10,520 здраво, ти си Камелија? 185 00:21:10,600 --> 00:21:12,040 Како могу да вам помогнем? 186 00:21:12,200 --> 00:21:14,440 Донка Чилингирова из полиције. можемо ли разговарати на минут 187 00:21:14,520 --> 00:21:15,880 Молим вас извините нас. 188 00:21:16,560 --> 00:21:20,480 - Има ли проблема? - Познајете ли Петра Каракехајева? 189 00:21:20,920 --> 00:21:22,640 Зашто? Има ли проблема? 190 00:21:23,640 --> 00:21:27,000 да... Јутрос је пронађен мртав. 191 00:21:49,160 --> 00:21:50,960 Добродошли у храм! 192 00:21:51,960 --> 00:21:56,280 Где си нашао овог сведока, Филипе? 193 00:21:56,440 --> 00:21:59,720 Повратио је на мене. Морао сам да се пресвучем. 194 00:21:59,800 --> 00:22:02,760 - О коме причаш? - Та лепа девојка. 195 00:22:02,960 --> 00:22:06,280 Вероватно репортер. Она се држи по мени јутрос. 196 00:22:08,600 --> 00:22:10,960 Добро дошли, друже Чанов! 197 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 - Изгледаш будно, Велев. - И даље се дешава. 198 00:22:14,680 --> 00:22:17,200 - Хајде да то урадимо. - Да, господине. 199 00:22:19,480 --> 00:22:25,960 Извештај са обдукције. 22. јул, 14.43 часова. 200 00:22:27,400 --> 00:22:33,960 Жртва се зове Петар Каракехајов. Човече. Средње грађе. 65 година. 201 00:22:34,160 --> 00:22:38,200 Убодна рана у области соларног плексуса. 202 00:22:40,440 --> 00:22:45,720 Ако отворим твој телефон 203 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 и налазим у њему број Каракехајов 204 00:22:49,160 --> 00:22:51,000 шта мислиш где ћу ти ставити телефон? 205 00:22:51,640 --> 00:22:55,680 Не познајем овог човека. Пролазио сам кроз шуму... 206 00:22:56,280 --> 00:22:59,920 пас је почео да лаје и сишао старац из колибе. 207 00:23:00,040 --> 00:23:02,280 Почео је да пуца, а ја сам побегао. 208 00:23:02,360 --> 00:23:04,760 Шта си радио на Мрачном језеру? усред ноћи? 209 00:23:05,320 --> 00:23:07,760 Јеси ли нудиста? да ли си геј 210 00:23:08,040 --> 00:23:13,640 Сведок те видео тамо, имамо снимке ваших аутомобила. 211 00:23:14,680 --> 00:23:17,840 - А ти си побегао. - Нисам урадио ништа лоше. 212 00:23:18,600 --> 00:23:22,240 саобраћај на објектима, криволов, превара... 213 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Твој брат има казну са суспензијом. 214 00:23:26,360 --> 00:23:29,680 - Нисам урадио ништа лоше. - Је ли тако? 215 00:23:32,640 --> 00:23:35,880 - Да? - Ја сам Неделчева, новинарка. 216 00:23:37,600 --> 00:23:40,320 313... Престани да ме гњавиш! 217 00:23:40,520 --> 00:23:42,880 „Ово је место где смрт се радује помоћи животу“. 218 00:23:43,560 --> 00:23:46,600 Хиц лоцус ест уби морс гаудет суццуррере витае. 219 00:23:46,800 --> 00:23:50,480 Када је обављено обрезивање? Пре или после смрти? 220 00:23:50,920 --> 00:23:54,240 Велев... Погледај му органе. 221 00:23:58,200 --> 00:23:59,800 Он је обрезан. 222 00:24:00,720 --> 00:24:02,960 Ко ти је то рекао? 223 00:24:04,200 --> 00:24:06,280 Твој пријатељ, новинар. 224 00:24:11,960 --> 00:24:14,080 Када је био обрезан? Пре или после смрти? 225 00:24:17,600 --> 00:24:20,720 Мислим... пост мортем. 226 00:24:21,840 --> 00:24:25,600 Дакле, разлог је била религија. 227 00:24:35,680 --> 00:24:36,960 Здраво. 228 00:24:38,640 --> 00:24:41,720 - Здраво. - Могу ли да те питам нешто? 229 00:24:43,000 --> 00:24:45,720 Све сам рекао полицији. 230 00:24:45,840 --> 00:24:48,960 Ја нисам полицајац. Ја сам репортер. 231 00:24:49,520 --> 00:24:51,960 И ти ћеш горети у паклу. 232 00:24:52,040 --> 00:24:54,840 Види шта имам за тебе. 233 00:24:59,240 --> 00:25:01,280 Реци ми, шта се догодило јуче? 234 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Кад год пас почиње да лаје 235 00:25:04,280 --> 00:25:07,240 или је медвед или хуља. 236 00:25:07,520 --> 00:25:11,240 Свакакво ђубре долази овамо. Гомила олоша. 237 00:25:12,280 --> 00:25:17,560 Ловци на благо, лопови... Јуче су ми украли једну овцу. 238 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 И неко је био у мојој шупи. 239 00:25:22,560 --> 00:25:25,480 - Мрзим зликовце! - Да ли сте то рекли полицији? 240 00:25:25,640 --> 00:25:29,600 Не. Само су се распитивали момак који се удавио. 241 00:25:31,520 --> 00:25:36,080 - Могу ли да погледам кроз шупу? - Иза колибе је. 242 00:25:54,320 --> 00:25:58,360 Каракехајев телефон. Био је са својом љубавницом Камелијом. 243 00:25:58,560 --> 00:26:02,920 Изашли су око 20:30 у ноћи злочина. 244 00:26:03,240 --> 00:26:06,160 Вечера у воћном ресторану мора Петар остави телефон. 245 00:26:06,360 --> 00:26:10,800 У меморији постоје три броја: жена, љубавница и син. 246 00:26:11,080 --> 00:26:13,360 Мало је чудно. 247 00:26:13,800 --> 00:26:16,600 зовем господарицу и питај је да ли је био обрезан. 248 00:26:16,960 --> 00:26:18,280 Желим да разговарам са њом. 249 00:26:23,200 --> 00:26:26,720 - Шта је јео? - Има хране у стомаку. 250 00:26:28,280 --> 00:26:31,760 Последњи оброк је био са најмање 4 сата пре тренутка смрти. 251 00:26:37,680 --> 00:26:40,880 То је салата. И риба. 252 00:26:41,760 --> 00:26:42,760 Тренутак. 253 00:26:43,320 --> 00:26:45,520 Је ли то лигње? 254 00:26:47,000 --> 00:26:52,080 Са сигурношћу могу рећи да је остало у језеру најмање 24 сата. 255 00:26:53,200 --> 00:26:55,280 Филип... 256 00:27:08,680 --> 00:27:10,400 чекај мало... 257 00:27:11,040 --> 00:27:12,600 шта је то 258 00:27:12,880 --> 00:27:15,800 - То нису његове очи. - Како то мислиш? 259 00:27:16,040 --> 00:27:19,960 Не уклапају се у орбиту. То нису очи Каракехајева. 260 00:27:20,600 --> 00:27:25,280 Неко му је заменио очи без повреде очног капка. 261 00:27:27,200 --> 00:27:29,160 Врло лепо урађено. 262 00:27:30,200 --> 00:27:34,760 Говоримо о професионалцу. Искусни. 263 00:27:35,680 --> 00:27:40,160 туђе очи... Дакле, имамо... још једну жртву? 264 00:28:13,760 --> 00:28:18,080 Садистичко убиство, обрезивање, удаљене очи... 265 00:28:18,240 --> 00:28:21,760 - Опустите се, господине градоначелниче. - Ово би могло да уздрма регион. 266 00:28:21,840 --> 00:28:26,800 То је једноставан злочин и биће решено. Не, Филипе? 267 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 Дајемо све од себе. 268 00:28:29,840 --> 00:28:34,440 Прихватили сте мигрантски центар овде и сада говорите о региону? 269 00:28:34,960 --> 00:28:39,200 хришћани и муслимани овде живе у слози. 270 00:28:41,320 --> 00:28:44,480 Питање је ко то жели 271 00:28:44,560 --> 00:28:47,680 стварати напетост религиозни са овим изазовом? 272 00:28:47,800 --> 00:28:49,400 Хајде да не пренагљујемо са закључцима. 273 00:28:49,480 --> 00:28:51,640 Нисам спреман да се жртвујем. 274 00:28:52,600 --> 00:28:55,680 Позовите некога из Софије. Превелика је за тебе. 275 00:28:55,960 --> 00:28:59,640 Не знам да ли је то превише велики, али знам шта вас брине. 276 00:28:59,920 --> 00:29:01,400 Предстојећи избори. 277 00:29:02,720 --> 00:29:05,320 Само нас пустите да радимо свој посао! 278 00:29:05,960 --> 00:29:07,360 Филипе! 279 00:29:18,360 --> 00:29:20,360 Петар није био обрезан. 280 00:29:26,120 --> 00:29:30,040 Заједно сте годину дана и не познајете се нико од његових пријатеља? 281 00:29:31,120 --> 00:29:34,080 Није говорио о свом послу. 282 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 Подржао те је даље ти и његова породица. 283 00:29:36,600 --> 00:29:39,840 Ниси га питао како је дозволио такав луксуз? 284 00:29:40,280 --> 00:29:41,560 Лукури! 285 00:29:42,440 --> 00:29:45,040 Купио ти је нови ауто. Пензија за то није довољна. 286 00:29:52,400 --> 00:29:54,880 Купио сам му сат. 287 00:29:55,880 --> 00:29:59,280 Могао би ми га дати мени, а не његовој жени? 288 00:29:59,640 --> 00:30:01,800 Није носио сат. 289 00:30:03,360 --> 00:30:08,960 Није било много скупо. Али ја сам га регистровао. 290 00:30:10,440 --> 00:30:12,840 Да ли је Петар имао непријатеље? 291 00:30:13,120 --> 00:30:16,560 Овде су га сви поштовали. Није имао проблема. 292 00:30:19,520 --> 00:30:21,720 Препознајете ли то двоје? 293 00:30:23,320 --> 00:30:24,600 Не. 294 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 Да ли је често ишао на језера? 295 00:30:30,280 --> 00:30:33,600 - Не знам. Много је путовао. - Где? 296 00:30:34,280 --> 00:30:39,040 Купили смо кућу у Грчкој и волео је да иде тамо. 297 00:30:41,040 --> 00:30:44,800 - И увек остављам телефон? - Имао је неколико телефона. 298 00:30:45,800 --> 00:30:48,720 Неко би звао ноћу, а он би изашао. 299 00:30:49,880 --> 00:30:53,880 Био сам забринут, али није ми дозволио да га позовем. 300 00:30:55,920 --> 00:30:57,960 Које боје су му биле очи? 301 00:30:58,720 --> 00:31:00,120 Плава. 302 00:31:01,920 --> 00:31:03,440 Плава... 303 00:31:21,800 --> 00:31:23,200 жао ми је. 304 00:31:39,600 --> 00:31:41,400 Ако је позориште, добро је. 305 00:31:42,240 --> 00:31:44,360 Када сте постали стручњак? 306 00:31:49,080 --> 00:31:51,200 Имамо резултате очне јабучице. 307 00:31:52,040 --> 00:31:54,760 - Буди смирен. - Зашто? 308 00:31:55,680 --> 00:31:57,160 То су овчије очи. 309 00:33:18,080 --> 00:33:20,800 - Хало? - Зашто ниси одговорио? 310 00:33:21,200 --> 00:33:24,560 Хтео сам да те позовем, тата. како си 311 00:33:24,800 --> 00:33:27,440 - Како је Диана? - Она не прича ни са ким. 312 00:33:27,920 --> 00:33:32,400 Мораш нешто да урадиш, Миа. Детету је потребна мајка. 313 00:33:37,640 --> 00:33:40,560 Нађи начин да овлада страхом. 314 00:33:41,440 --> 00:33:43,440 Руке ти се тресу. 315 00:33:52,200 --> 00:33:57,360 Обрезан и огољен као за муслиманску сахрану. 316 00:33:58,360 --> 00:34:03,800 Очне јабучице се извлаче експерт и заменити овчијим оком. 317 00:34:06,480 --> 00:34:12,560 Тако је овца жртвована а тело паде са неба. 318 00:34:12,920 --> 00:34:16,920 - Шта се дођавола дешава? - Вест је изашла. 319 00:34:17,920 --> 00:34:22,640 - Цео град прича о томе. - То је онај глупи репортер. 320 00:34:24,400 --> 00:34:27,680 - Шта се дешава са шверцерима? – испитивао их је Попнеделчев. 321 00:34:27,920 --> 00:34:31,360 - Имају конкретан алиби. - Онда их пусти. 322 00:34:32,760 --> 00:34:35,120 Шта је са његовом женом и сином? 323 00:34:35,440 --> 00:34:39,760 Напустио их је пре неког времена. Живео је са својом љубавницом. 324 00:34:44,520 --> 00:34:46,040 Хоћеш да је одвезем кући? 325 00:34:47,280 --> 00:34:48,520 Остави је на миру. 326 00:34:48,800 --> 00:34:53,160 Муслиманка хоће причај са тобом. Изгледа да је мало луда. 327 00:34:54,160 --> 00:34:56,040 Иди види шта хоће, Славчо. 328 00:34:59,720 --> 00:35:02,520 ЂАВОЉА ВРАТА 329 00:35:17,760 --> 00:35:20,160 Ја сам полицајац Славчо Григоров. 330 00:35:22,800 --> 00:35:27,120 Горе на језеру, пробудило се зло! 331 00:35:27,320 --> 00:35:31,040 Не разумем те. како се зовеш? 332 00:35:31,560 --> 00:35:34,520 Руфинка. Немам очи, али видим. 333 00:35:35,160 --> 00:35:40,520 Зло се пробудило. Крије се у планини, на језеру. 334 00:35:42,600 --> 00:35:45,360 Руфинка... У реду. 335 00:35:46,720 --> 00:35:49,640 Шејтан се пробудио. 336 00:35:51,840 --> 00:35:54,280 Он ће пролити крв. 337 00:35:54,640 --> 00:35:56,600 Призвао је звер. 338 00:35:57,760 --> 00:35:59,800 Он ће проклети земљу. 339 00:36:01,640 --> 00:36:05,960 Срце му је црно, очи у мраку бело светле. 340 00:36:06,200 --> 00:36:11,000 Нема главе и неће да пије никад доста крви. 341 00:36:11,720 --> 00:36:15,040 Језеро је увек жедно. 342 00:36:21,200 --> 00:36:24,360 Ви сте почетник. Позови великог шефа. 343 00:36:27,960 --> 00:36:30,120 Проклети сведок! 344 00:36:31,600 --> 00:36:35,160 Слепа жена који каже базацони. 345 00:36:36,120 --> 00:36:39,480 Сазнао сам да се зове Руфинка. 346 00:36:40,480 --> 00:36:42,480 Јеси ли све извукао из ње? 347 00:36:42,640 --> 00:36:46,760 — Зло се пробудило. И нешто о месту... 348 00:36:48,800 --> 00:36:50,320 Језеро? 349 00:36:55,920 --> 00:36:58,960 Колико глуп можеш бити? Језера овде зову „места“. 350 00:37:09,080 --> 00:37:12,600 - Ти си велики газда. - Причај ми о језеру. 351 00:37:13,040 --> 00:37:17,040 - Шта ти знаш? - Човек без очију. 352 00:37:18,960 --> 00:37:21,440 - Како знаш за њега? - Бојим се. 353 00:37:22,080 --> 00:37:25,760 - И ти треба да се плашиш. - Уплашен зашто? 354 00:37:27,480 --> 00:37:29,720 Алах је добар. 355 00:37:30,520 --> 00:37:34,040 Ко је био на језеру? Да ли знате ко је убио човека? 356 00:37:35,240 --> 00:37:37,160 Сатана! 357 00:37:38,320 --> 00:37:40,680 Сатана! 358 00:37:49,920 --> 00:37:51,480 Сатана? 359 00:37:53,280 --> 00:37:54,720 ђаво. 360 00:38:06,120 --> 00:38:09,400 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СМОЉАН 361 00:38:19,320 --> 00:38:20,720 Здраво. 362 00:38:24,440 --> 00:38:28,440 Погледај! Нашао сам ове отисци стопала у близини језера. 363 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 Исти отисци стопала у близини колибе. 364 00:38:31,320 --> 00:38:36,840 Они припадају илегалном имигранту и имамо прилику да га ухватимо. 365 00:38:37,080 --> 00:38:39,520 Можда сте један од њих велики репортер у Софији, 366 00:38:39,600 --> 00:38:41,520 али сте открили поверљиве информације. 367 00:38:42,360 --> 00:38:45,480 Медицинске сестре у болници имају процуреле информације као и обично. 368 00:38:45,840 --> 00:38:48,960 Угрозили сте моју истрагу. 369 00:38:49,000 --> 00:38:51,080 А сада имате велике проблеме. 370 00:38:56,960 --> 00:38:59,920 Миа Јазова, Агенција за националну безбедност. 371 00:39:00,480 --> 00:39:03,600 Истражујемо руту за трговина ВИП илегалним мигрантима. 372 00:39:03,760 --> 00:39:06,920 Бомбаш самоубица који дигнут у ваздух прошлог месеца у Белгији 373 00:39:07,000 --> 00:39:08,960 вероватно користио овај пут. 374 00:39:09,160 --> 00:39:12,720 И тип одговоран за бугарску страну саобраћаја 375 00:39:13,360 --> 00:39:17,520 звао се Петар Каракехајов. Јуче је прокријумчарио Сиријца. 376 00:39:17,800 --> 00:39:20,920 А ово је последња информација тајна коју ти дајем. 377 00:39:22,880 --> 00:39:25,800 Окупите своје људе и идите хајде да подигнемо овог типа. 378 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 Алах је добар. 379 00:39:52,640 --> 00:39:57,280 Тражимо Арапа. средњих година. Веома опасно. 380 00:39:57,600 --> 00:40:01,520 Видело се како се усправља у овом правцу. Питања? 381 00:40:04,920 --> 00:40:08,640 - Имигранти не долазе тако високо. - Старац га је видео. 382 00:40:08,720 --> 00:40:10,520 Деда Васил не зна никада не престани да пијеш. 383 00:40:10,600 --> 00:40:12,400 И они би ме узели као имигранта. 384 00:40:14,440 --> 00:40:16,120 Да ли га тражите или не? 385 00:40:18,680 --> 00:40:20,720 Да ли се пењете са нама или не? 386 00:40:23,400 --> 00:40:26,360 Формирајте линију, растојање 20м. Пас испред. Идемо! 387 00:40:47,720 --> 00:40:52,480 - Да ли верујете цивилима? - Он је једини који то може наћи. 388 00:40:52,840 --> 00:40:57,240 Он познаје сваку травку одавде. И он ми је брат. 389 00:40:59,560 --> 00:41:00,920 Ко је ово, шефе? 390 00:41:02,280 --> 00:41:04,840 Она је са мном, Папа. Државна тајна. 391 00:41:18,160 --> 00:41:20,600 Стани тамо! Не мрдај! 392 00:41:22,120 --> 00:41:23,440 Не мрдај! 393 00:41:25,640 --> 00:41:27,040 Не мрдај! 394 00:41:31,520 --> 00:41:33,400 На земљу! 395 00:41:55,440 --> 00:41:56,440 У следећој епизоди: 396 00:41:56,560 --> 00:41:58,760 Ово је моја истрага. И мој град! 397 00:42:00,640 --> 00:42:03,000 Шта се дођавола дешава у твом граду? 398 00:42:04,760 --> 00:42:08,760 Жртва је била умешана у трговини људима. 399 00:42:11,040 --> 00:42:12,880 - Како се зовеш? - Самир Хаддад. 400 00:42:17,480 --> 00:42:19,320 Имигрантски центар гори. 401 00:42:20,920 --> 00:42:23,400 Они ће нас линчовати! Пустио си чудовиште да побегне. 402 00:42:25,080 --> 00:42:26,200 Полиција! 403 00:42:31,000 --> 00:42:32,240 Каква срцепарајућа прича. 404 00:42:36,320 --> 00:42:38,720 Желим приступ Истрага „Каракехајов”. 405 00:42:55,200 --> 00:42:56,880 Поднаслов: Малопродаја ЦОБИЛАНСЦХИ 406 00:42:57,080 --> 00:42:59,880 Румунска верзија за ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање