1
00:02:20,821 --> 00:02:25,586
Luolasukellukseen viitataan usein
maailman vaarallisimmaksi urheilulajiksi.

2
00:02:26,747 --> 00:02:28,308
Mutta onko se urheilua?

3
00:02:41,321 --> 00:02:45,325
Se on lähin asia, mitä voin ajatella
mennä toiselle planeetalle.

4
00:02:52,412 --> 00:02:59,580
Tämä on mielenkiintoinen yin-yang
valosta ja pimeydestä, kauneudesta ja vaarasta.

5
00:03:12,873 --> 00:03:16,757
Luolasukellus on kuin uinti
Äiti Maan suonissa.

6
00:03:16,837 --> 00:03:21,161
Olen kirjaimellisesti uimassa
vedellä täytettyjen käytävien kautta

7
00:03:21,241 --> 00:03:22,603
jalkojesi alla.

8
00:03:22,683 --> 00:03:26,166
Ja nämä luolat
ovat kuin luonnonhistoriallisia museoita.

9
00:03:30,450 --> 00:03:33,734
Voimme oppia
missä juomavesimme on

10
00:03:33,814 --> 00:03:36,737
ja kuinka voimme suojata sitä
seuraavalle sukupolvelle.

11
00:03:39,139 --> 00:03:42,422
Voimme oppia maapallon menneestä ilmastosta.

12
00:03:46,226 --> 00:03:50,991
Voimme oppia muinaisista sivilisaatioista
jotka ovat jättäneet artefakteja.

13
00:03:57,157 --> 00:03:59,680
Voimme oppia ainutlaatuisista eläimistä

14
00:03:59,760 --> 00:04:02,603
jotka elävät pimeydessä
vedenalaisesta luolasta.

15
00:04:14,134 --> 00:04:16,136
Kun tutkit luolaa,

16
00:04:16,216 --> 00:04:20,020
sinun täytyy ratkaista
kaikki ongelmasi maan alla,

17
00:04:20,100 --> 00:04:24,505
veden alla, ilman tehtävänhallintaa
kutsua apua.

18
00:04:29,469 --> 00:04:31,912
Fyysisiä riskejä on paljon.

19
00:04:32,993 --> 00:04:35,756
Liete voi sataa alas katosta.

20
00:04:36,957 --> 00:04:39,399
On myös helppo eksyä.

21
00:04:40,921 --> 00:04:42,643
Voit myös jäädä loukkuun.

22
00:04:45,365 --> 00:04:48,368
Kaikki voi mennä pieleen
milloin tahansa varusteidesi kanssa.

23
00:04:50,410 --> 00:04:54,214
On tärkeää tietää, milloin kääntyä.

24
00:04:57,217 --> 00:05:00,541
Tunnen monia ihmisiä
se ei tehnyt sitä.

25
00:05:03,664 --> 00:05:08,308
Uin ystävieni haudoissa
koko ajan.

26
00:05:09,830 --> 00:05:14,915
Olen menettänyt yli sata ystävää
teknisiin ja luolasukellusonnettomuuksiin.

27
00:05:19,479 --> 00:05:23,083
Kysyt todella itseltäsi,
onko tämä jotain mitä minun pitäisi tehdä?

28
00:05:23,564 --> 00:05:25,445
Onko tämä reilua perhettäni kohtaan?

29
00:05:26,086 --> 00:05:28,248
Haluanko ottaa nämä riskit?

30
00:05:49,269 --> 00:05:51,952
Mutta noissa pimeissä, ahtaissa tiloissa,

31
00:05:52,753 --> 00:05:55,956
Olen onnellinen, olen mukava,
Olen elementissäni.

32
00:05:56,036 --> 00:05:58,398
Mutta olen peloissani.

33
00:05:58,478 --> 00:06:00,160
En ole peloton.

34
00:06:07,728 --> 00:06:10,891
Päivä, jota en pelkää
siitä, mitä teen

35
00:06:11,532 --> 00:06:13,974
on päivä, jolloin minun pitäisi ripustaa evät.

36
00:06:20,741 --> 00:06:23,183
En ole kiinnostunut tästä adrenaliinista.

37
00:06:25,786 --> 00:06:29,910
Olen oppinut niin paljon
planeetan putkistosta,

38
00:06:29,990 --> 00:06:33,914
mutta myös itsestäni luolasukelluksen kautta.

39
00:06:41,321 --> 00:06:45,606
Luulen, että luolasukellusta
on metafora elämälle.

40
00:06:47,447 --> 00:06:50,931
Meidän kaikkien on kohdattava muutos
ja epävarmuus.

41
00:06:54,615 --> 00:06:59,299
Ihmiskunta tarvitsee ihmisiä, jotka työntävät
reunoilla ja astu pimeyteen.

42
00:07:00,701 --> 00:07:02,863
Näin me kehitymme.

43
00:07:09,069 --> 00:07:13,313
Jill on sukeltanut kärjessä
luolan tutkimisesta niin pitkään.

44
00:07:13,393 --> 00:07:20,000
Tiedätkö, hänellä on ollut loistava ura
elokuvien tekemisestä, tutkimisesta ja seikkailuista

45
00:07:20,080 --> 00:07:22,362
kaikilla suurilla nimillä ympäri tätä planeettaa.

46
00:07:22,442 --> 00:07:25,606
Jill kirjaimellisesti kirjoitti
kirja luolasukelluksesta.

47
00:07:25,686 --> 00:07:29,570
Hän tekee dokumentteja,
hän on erinomainen valokuvaaja.

48
00:07:29,650 --> 00:07:32,813
Hän on kirjailija, hän on julkinen puhuja.

49
00:07:32,893 --> 00:07:36,456
Luulen, että vuonna 2001 hän oli luultavasti...

50
00:07:37,457 --> 00:07:39,740
maailman paras naissukeltaja, piste.

51
00:07:39,820 --> 00:07:42,783
Unohda "luolasukellus". Minä vain puhun
"vedenalaisesta tutkijasta".

52
00:07:42,863 --> 00:07:46,026
Hän on siellä sen takia
tutkimisen jännitys,

53
00:07:46,106 --> 00:07:48,228
uteliaisuuden tyydytystä.

54
00:07:48,308 --> 00:07:49,950
Jill aina...

55
00:07:50,470 --> 00:07:53,433
Luulen, että hänen täytyi nähdä
mitä oli seuraavan kulman takana.

56
00:07:53,514 --> 00:07:56,116
Hän oli aina hyvin utelias.

57
00:07:56,196 --> 00:08:00,601
Voisin helposti sanoa, että hän oli
tutkimusmatkailija alusta asti,

58
00:08:00,681 --> 00:08:02,843
ja sama kuin hän on nyt.

59
00:08:19,299 --> 00:08:23,584
Meidän vanhempamme
vei meidät aina retkelle.

60
00:08:24,464 --> 00:08:27,307
Bruce Trail
oli iso asia, josta nautimme.

61
00:08:28,789 --> 00:08:32,152
Rakastin patikointia
polut, mutta vielä enemmän,

62
00:08:32,232 --> 00:08:35,596
Rakastin kiivetä alas
niihin halkeamiin ja rakoihin

63
00:08:35,676 --> 00:08:36,517
ja katselee ympärilleen

64
00:08:36,597 --> 00:08:40,561
tässä kolmiulotteisessa,
maanalainen tila.

65
00:08:40,641 --> 00:08:43,123
Ne olivat ensimmäiset kokemukseni luolistamisesta,

66
00:08:43,203 --> 00:08:48,408
ja usein ne olivat mukavia,
mukavat, pienet paikat.

67
00:08:53,213 --> 00:08:56,537
Meillä oli joukko National Geographicsia

68
00:08:56,617 --> 00:09:00,460
jotka olivat lahjakkaita
isoäidiltäni ja isoisältäni.

69
00:09:08,468 --> 00:09:10,511
Paljaan lampun valosta,

70
00:09:10,591 --> 00:09:14,194
Kävin läpi nämä volyymit,
sivu sivulta.

71
00:09:21,802 --> 00:09:27,808
Ne sivut osoittivat minulle
mikä oli minulle mahdollista tulevaisuudessa

72
00:09:27,888 --> 00:09:30,450
ja inspiroi minua opiskelemaan ja oppimaan

73
00:09:30,531 --> 00:09:35,055
ja luoda tulevaisuutta
jossa minäkin voisin olla tutkimusmatkailija.

74
00:10:09,129 --> 00:10:10,851
<i>Käynnistä vahvistus. Nosta pois.</i>

75
00:10:10,931 --> 00:10:13,654
<i>Olemme nousseet Apollo 14:llä.</i>

76
00:10:13,734 --> 00:10:18,298
Tiedätkö, aikoinaan,
astronautit olivat sankareita,

77
00:10:18,378 --> 00:10:21,662
työntämällä ihmisen fysiologian verhoa.

78
00:10:23,904 --> 00:10:28,869
Vain mittakaava, suuruus,
kaikki se tekniikka.

79
00:10:43,644 --> 00:10:48,168
Oli kuin olisit katsonut
tämän historian kurkistimen läpi,

80
00:10:48,248 --> 00:10:51,131
nähdä jotain niin uskomatonta.

81
00:10:52,092 --> 00:10:57,257
Tiesin, että minulla oli polttava halu
olla tutkimusmatkailija.

82
00:10:57,337 --> 00:10:59,059
Olin niin innoissani ja innoissani.

83
00:10:59,139 --> 00:11:02,462
Juoksin kotiin enkä malttanut odottaa
kertoa äidilleni kokemuksesta,

84
00:11:02,543 --> 00:11:04,505
asia, jonka olin juuri nähnyt.

85
00:11:05,065 --> 00:11:09,069
Tiedätkö: "Äiti, haluan olla astronautti.
Minusta tulee astronautti."

86
00:11:09,149 --> 00:11:11,752
Ja sitten kun hän sanoi minulle ei,
se oli kuin,

87
00:11:12,513 --> 00:11:17,798
"Ai, enkö minä ole tarpeeksi hyvä?
Enkö kykene? Kuten, mikä se on?"

88
00:11:17,878 --> 00:11:21,121
Hän vastaa: "Ei, siellä on
ei avaruusohjelmaa kanadalaisille.

89
00:11:21,201 --> 00:11:22,683
Naisastronauteja ei ole.

90
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
Ei ole kuin paikkaa
sinulle siellä."

91
00:11:26,687 --> 00:11:28,849
Ja se oli masentavaa.

92
00:11:28,929 --> 00:11:34,775
Ajattelin: "No, mitä voin tehdä?
Kuinka voin olla tutkimusmatkailija?"

93
00:11:43,824 --> 00:11:48,589
Jacques Cousteaun katsominen ja näkeminen
televisiossa oli se keskeinen kohta.

94
00:11:54,074 --> 00:11:58,238
Täällä hän purjehti ympäri maailmaa
upeisiin paikkoihin

95
00:11:59,119 --> 00:12:03,363
ja sitten veden alle
tällä villin näköisellä tekniikalla.

96
00:12:04,164 --> 00:12:06,006
Vedenalainen hengittäminen,

97
00:12:06,086 --> 00:12:10,210
ja sitten kohtaa esim.
hait ja kalat ja valaat.

98
00:12:15,816 --> 00:12:17,858
Ja se kiehtoi minua.

99
00:12:17,938 --> 00:12:20,941
Ja minä ajattelin,
"Jos en voi tutkia avaruutta,

100
00:12:21,021 --> 00:12:23,263
jos en voi olla astronautti,

101
00:12:23,343 --> 00:12:25,666
ehkä voin tutkia sisäistä avaruutta

102
00:12:25,746 --> 00:12:29,269
ja maagiset syvyydet
sen sijaan valtamerestä."

103
00:12:37,958 --> 00:12:45,165
Ensimmäinen todellinen luolasukellusmatkani
oli Huautlan retkikunta vuonna 1995.

104
00:13:09,910 --> 00:13:13,914
Huautla sijaitsee
Sierra Mazateca -vuorilla,

105
00:13:13,994 --> 00:13:17,477
ja siellä on luolajärjestelmä
vuoren sisällä.

106
00:13:21,001 --> 00:13:24,204
Joten jos kuorit pois
tuon vuoren kasvot

107
00:13:24,284 --> 00:13:25,365
ja katsot sisään,

108
00:13:25,445 --> 00:13:29,770
sinulla on esimerkiksi koko tämä verkko
tunneleista ja tiloista.

109
00:13:29,850 --> 00:13:32,773
Ja jos astut reikään
vuoren huipulla,

110
00:13:32,853 --> 00:13:34,935
saatat laskeutua alas köyteen

111
00:13:35,015 --> 00:13:39,660
tai kiivetä alas vesiputouksesta
yhä syvemmälle maahan.

112
00:13:39,740 --> 00:13:41,622
Ja vuosi ennen kuin saavuimme sinne,

113
00:13:41,702 --> 00:13:45,465
näin ovat tutkijat
pääsivät järjestelmään.

114
00:13:45,546 --> 00:13:49,550
Joten kun menin vuonna 1995
saman joukkueen kanssa,

115
00:13:49,630 --> 00:13:51,912
päätimme työskennellä alhaalta ylöspäin.

116
00:13:51,992 --> 00:13:55,876
Näimme palasia
tästä palapelistä tulee yhteen,

117
00:13:55,956 --> 00:13:59,520
ja yksi suurimmista tuntemattomista
oliko tämä elpyminen.

118
00:14:00,080 --> 00:14:02,402
Jos voisimme sukeltaa sen läpi,

119
00:14:03,043 --> 00:14:05,485
astua ilmatäytteiseen käytävään,

120
00:14:06,847 --> 00:14:09,690
ehkä voisimme vain muodostaa yhteyden
ne kaksi yhdessä,

121
00:14:09,770 --> 00:14:13,053
ja siihen aikaan olisimme päätyneet
jossa on suunnilleen maailman syvin luola.

122
00:14:21,622 --> 00:14:25,706
Tutkimusmatka vaikeutui
ja vaikeampaa vaiheiden sarjassa.

123
00:14:25,786 --> 00:14:28,709
Eli juuri perille
oli kova autossa,

124
00:14:28,789 --> 00:14:32,713
ja olimme uupuneita
neljän päivän ajon ja auton korjauksen jälkeen

125
00:14:32,793 --> 00:14:34,595
ja nousta vuorille

126
00:14:34,675 --> 00:14:39,760
korkeudelle, jossa auto
pystyi tuskin ajamaan rinnettä ylös.

127
00:14:39,840 --> 00:14:42,923
Ja oli kuuma, ja siellä oli vikoja,

128
00:14:43,003 --> 00:14:44,725
ja tuulet olivat niin kovat

129
00:14:44,805 --> 00:14:48,649
että he räjäyttäisivät telttasi
jos et olisi niissä.

130
00:14:48,729 --> 00:14:51,612
Mutta sitten koimme mutavyöryjä.

131
00:14:53,053 --> 00:14:54,735
Sadekausi tuli vähän aikaisin.

132
00:14:54,815 --> 00:14:58,859
Se matala virtatie
perusleirin ja luolan aukon välillä

133
00:14:58,939 --> 00:15:02,543
täyttyisi ajoittain
tällä kiireellä,

134
00:15:02,623 --> 00:15:05,345
tsunami vettä alas kanjonissa.

135
00:15:08,388 --> 00:15:13,554
Se tuntui fyysisiltä vaikeuksilta
olivat toisinaan aivan liian paljon kestettäväksi,

136
00:15:13,634 --> 00:15:18,478
ja se oli jo ennen lähtöämme
luolaan sukeltamaan tai tutkimaan.

137
00:15:19,800 --> 00:15:23,964
Meillä ei ollut tarpeeksi burroja
ja ihmiset kantamaan kaiken tarvitsemamme,

138
00:15:24,044 --> 00:15:26,567
niin ensimmäinen ja helpoin valinta oli,

139
00:15:26,647 --> 00:15:29,369
"Jätä Jillin sukellusvarusteet
vuoren huipulla.

140
00:15:29,449 --> 00:15:30,691
Hän ei aio käyttää sitä.

141
00:15:31,532 --> 00:15:34,735
Hän joutuu tekemään muita asioita
projektin aikana."

142
00:15:34,815 --> 00:15:39,299
Joten Paul ja Noel päätyivät
suorittaa kaikki tutkimussukellukset.

143
00:15:39,379 --> 00:15:41,662
Osallistuin tukemaan perusleiriä

144
00:15:41,742 --> 00:15:44,905
ja kartoittaa kuivaa luolaa,
ja tehdä muita asioita.

145
00:15:45,465 --> 00:15:51,552
Mutta sukellusten edetessä
ja saavutimme todellisia fyysisiä esteitä,

146
00:15:52,392 --> 00:15:55,315
Noel pääsi siihen pisteeseen, jossa hän sanoi:

147
00:15:55,395 --> 00:16:00,641
"Olen tehnyt kaiken minkä voin,
ja olen saavuttanut psykologisen rajani."

148
00:16:02,883 --> 00:16:06,647
Noel oli kokenut luolasukeltaja,
luolan tutkija ja lääkäri.

149
00:16:06,727 --> 00:16:08,689
Hän oli tutkimusmatkamme lääkäri.

150
00:16:08,769 --> 00:16:13,213
Ja siinä vaiheessa,
joko Paul pystyi sukeltamaan yksin,

151
00:16:13,293 --> 00:16:16,937
tai sukeltamista ei enää olisi,
ja me vain kuivasimme luolaa,

152
00:16:17,017 --> 00:16:23,423
tai siinä sekunnin murto-osassa,
Minulla oli mahdollisuus sanoa: "Haluan tehdä sen."

153
00:16:23,504 --> 00:16:25,025
Ja niin minä tein.

154
00:16:25,105 --> 00:16:27,748
Sanoin: "Hei, voisin mahtua Noelin varusteisiin.

155
00:16:27,828 --> 00:16:31,231
Meidän ei tarvitse edes mennä hakemaan sukellusvarusteitani.
Voin käyttää Noelin sukellusvarusteita.

156
00:16:31,311 --> 00:16:34,595
Haluaisin mahdollisuuden
tutkimaan tätä luolaa."

157
00:16:35,395 --> 00:16:39,760
Ja muistan Billin ilmeen: "Todellako?

158
00:16:39,840 --> 00:16:44,685
Mikä saa sinut ajattelemaan, että sinulla on
kyljykset vetääksesi tämän sukelluksen

159
00:16:44,765 --> 00:16:49,329
kun Noel sanoo, että se on liikaa
ja hänen mielestään ei ole turvallista jatkaa?

160
00:16:49,409 --> 00:16:53,173
Miksi olet vakuuttunut
ettet kuole sinne,

161
00:16:53,253 --> 00:16:56,376
ja minun on kannettava kehosi
pois tästä kanjonista takaisin ylös

162
00:16:56,456 --> 00:16:59,379
ja selitä perheellesi mitä tapahtui?"

163
00:16:59,459 --> 00:17:02,943
Koska vain vuotta aiemmin
samassa paikassa,

164
00:17:03,023 --> 00:17:05,105
yksi heidän joukkuetovereistaan oli kuollut.

165
00:17:05,185 --> 00:17:09,990
Ja se oli ystävä, rakas ystävä,

166
00:17:10,551 --> 00:17:17,277
ja heidän täytyi kantaa hänen ruumiinsa,
jotain, joka kesti 12 päivää.

167
00:17:19,880 --> 00:17:27,127
Se palli roikkui sen tutkimusmatkan päällä,
ja se ilmoitti kaikesta mitä teimme.

168
00:17:28,168 --> 00:17:32,252
Ja minä ajattelin,
"Voi, ei siinä kauaa mennyt."

169
00:17:32,332 --> 00:17:34,975
Tämä on bisnestä.

170
00:17:35,055 --> 00:17:36,617
Tämä on todella vakavaa.

171
00:17:36,697 --> 00:17:40,460
Tämä ei ole vain hauska kiuru
matkakohteessa.

172
00:17:40,541 --> 00:17:42,182
Tämä on elämää ja kuolemaa.

173
00:17:43,463 --> 00:17:46,426
Mistä en ollut varma
kun se keskustelu tapahtui

174
00:17:46,507 --> 00:17:49,469
oliko hänen kurinpitonsa taso, tiedätkö?

175
00:17:49,950 --> 00:17:54,555
Oliko hän se, joka aikoi saada
68 metrin syvyyteen ja paniikkiin,

176
00:17:54,635 --> 00:17:57,117
tiedätkö, ja viedä Paul hänen kanssaan?

177
00:17:57,197 --> 00:18:00,280
Tämä ei ole mikään partiomerkki

178
00:18:00,360 --> 00:18:04,925
jonka laitat käteen ja käytät
olla jokin statussymboli, tiedätkö?

179
00:18:05,005 --> 00:18:07,407
Tämä on tappavaa paskaa.

180
00:18:07,487 --> 00:18:10,250
Mene sinä sisään,
ja siihen on rajallinen mahdollisuus

181
00:18:10,330 --> 00:18:14,615
että aiot kuolla
jos et tee asioita oikein.

182
00:18:15,576 --> 00:18:20,621
Jos sinulla on joku, joka vain pahoittelee
huomioimatta seurauksia,

183
00:18:20,701 --> 00:18:22,182
sitä minä etsin.

184
00:18:22,262 --> 00:18:24,064
Oliko tämä joku, joka oli vain

185
00:18:24,144 --> 00:18:26,466
"Haluan tehdä itselleni nimen
päästämällä tänne

186
00:18:26,547 --> 00:18:29,790
ja työntämällä tätä
johonkin mahtavaan rajaan"?

187
00:18:29,870 --> 00:18:31,552
Vai onko se
joku joka sanoo,

188
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
"Tiedätkö mitä,
Tavoitteena on saada dataa

189
00:18:33,514 --> 00:18:35,075
etkä satuta ketään"?

190
00:18:35,636 --> 00:18:40,120
Ja kun aurinko nousi,
Bill sanoi: "Tuen sinua.

191
00:18:40,801 --> 00:18:42,162
Autan kantamaan varusteesi.

192
00:18:42,242 --> 00:18:45,806
vien sinut sinne
ja tee mitä tarvitset.

193
00:18:45,886 --> 00:18:48,008
Olen valmis antamaan sinulle mahdollisuuden."

194
00:18:48,088 --> 00:18:49,650
Ja se muutti elämäni.

195
00:18:59,660 --> 00:19:03,544
Suurimmalla sukelluksella
tarvitsimme kaikkien apua.

196
00:19:05,185 --> 00:19:06,587
Joki oli turvonnut

197
00:19:06,667 --> 00:19:08,949
perusleirin välillä
ja luolan avaus,

198
00:19:09,029 --> 00:19:10,390
ja se oli erittäin vaarallista,

199
00:19:10,470 --> 00:19:16,076
jopa kaikkien varusteiden, säiliöiden kuljettamiseen
ja kaikki sukelluksen aloittamiseksi.

200
00:19:17,077 --> 00:19:19,479
Ja sitten kuten Paul ja minä
valmistauduimme,

201
00:19:19,560 --> 00:19:21,602
saimme kaikki tankit järjestykseen,

202
00:19:22,883 --> 00:19:27,928
sillä hetkellä, kun oli aika lähteä,
vesi alkoi nousta.

203
00:19:28,008 --> 00:19:30,330
Likainen vesi alkoi
tulvii luolaan,

204
00:19:30,410 --> 00:19:33,133
ja virta kääntyi päinvastaiseksi.

205
00:19:33,213 --> 00:19:39,019
Meillä oli sekunnin murto-osa
tehdä päätös mennä vai ei.

206
00:19:39,099 --> 00:19:42,583
Ja minä katsoin Paavalia, ja hän sanoi:
"Sukella, sukeltaa, sukeltaa"

207
00:19:42,663 --> 00:19:44,665
ja katosi pinnan alle.

208
00:19:44,745 --> 00:19:48,348
Sillä hetkellä,
Muistan miettineeni itsekseni,

209
00:19:48,428 --> 00:19:50,511
"Oletko tutkimusmatkailija vai et?"

210
00:19:51,391 --> 00:19:52,593
Ja lähdin siihen.

211
00:19:54,995 --> 00:19:56,396
Ja minä sukelsin veden alle,

212
00:19:56,476 --> 00:20:00,921
kilpaa vastaan
se virtaava likaisen veden virta

213
00:20:01,001 --> 00:20:03,363
joka juoksi luolajärjestelmään,

214
00:20:03,443 --> 00:20:06,406
ja uin niin nopeasti kuin pystyin
pysyäkseen Paulin perässä.

215
00:20:06,486 --> 00:20:10,250
Ihan kuin noppaa olisi heitetty,
ja olin autopilotissa.

216
00:20:10,330 --> 00:20:12,212
Se oli tapahtumassa.

217
00:20:35,916 --> 00:20:38,078
Joten nousemme tähän altaaseen

218
00:20:38,158 --> 00:20:41,562
vesiputouksen kanssa
putoaa päällemme.

219
00:20:45,445 --> 00:20:48,288
Mutta tässä vaiheessa
jatkaakseen,

220
00:20:48,368 --> 00:20:53,373
meidän piti kiivetä vesiputouksen yli,
nosta varusteet sinne ja jatka.

221
00:20:58,178 --> 00:21:01,622
Tarkoitan, se on niin lähellä,
Tiedätkö, Jules Verne, kuten saat.

222
00:21:03,143 --> 00:21:07,027
Muu maailma katoaa,
ja olet tutkimusmatkailija.

223
00:21:09,910 --> 00:21:14,474
Kerran olimme käyneet sen läpi
koettelemus ja pääsi tuohon ylempään altaaseen

224
00:21:14,555 --> 00:21:16,957
ja jatkoi veteen
se oli selvä...

225
00:21:20,440 --> 00:21:23,764
Ajattelin: "Okei, tässä se on.

226
00:21:24,605 --> 00:21:30,731
Tämä on tuntemattoman reuna.
Kosketan tyhjyyttä ja menen eteenpäin."

227
00:21:30,811 --> 00:21:32,933
Sydämeni sykkii.

228
00:21:34,735 --> 00:21:37,337
Ei ole karttaa, joten selviät.

229
00:22:05,726 --> 00:22:09,970
Kun katson taaksepäin tuota sukellusta
syviin käytäviin,

230
00:22:10,651 --> 00:22:14,294
päädyimme liian syvälle
perinteisille hengityskaasuille.

231
00:22:15,015 --> 00:22:20,180
Äänet mielessäni olivat
"Ooh, käänny ympäri, käänny ympäri."

232
00:22:20,260 --> 00:22:21,742
Se oli se etäisyyspaine.

233
00:22:21,822 --> 00:22:23,343
"Voi, olemme kaukana kotoa."

234
00:22:23,904 --> 00:22:28,749
Ja kun ne hermot
alkaa hiipiä sisään, on todella aika mennä.

235
00:22:31,311 --> 00:22:32,472
Sinun täytyy olla halukas

236
00:22:32,553 --> 00:22:36,156
päästäkseen hiuksensa etäisyydelle
täydellisestä menestyksestä,

237
00:22:36,236 --> 00:22:39,079
mutta myös tietää milloin kääntyä.

238
00:23:08,268 --> 00:23:11,952
Kun pääsin ulos sukelluksesta
ja pääsin pintaan,

239
00:23:12,032 --> 00:23:16,997
ensimmäinen asia, jonka näin, oli Bill Stone
kyyristyi veden vierellä,

240
00:23:17,077 --> 00:23:22,082
kuin kanaäiti, ja hän katsoi alas,
hän on kuin "Voi, luojan kiitos."

241
00:23:22,883 --> 00:23:26,286
Meillä on kolme sääntöä
millä tahansa järjestämilläni retkillä.

242
00:23:26,366 --> 00:23:28,368
Yksi on se, ettei kukaan loukkaannu.

243
00:23:28,448 --> 00:23:30,891
Toinen on jokaisella
ikimuistoinen aika.

244
00:23:30,971 --> 00:23:33,013
Ja kolmas on
tulet kotiin uusilla tiedoilla,

245
00:23:33,093 --> 00:23:35,656
niin paljon kuin voit saada turvallisesti, eikö?

246
00:23:35,736 --> 00:23:38,178
Ja jos otat kaikki kolme,
osuimme niihin kaikkiin.

247
00:23:38,258 --> 00:23:43,504
Mihin he pysähtyivät,
600 metrin syvyydessä ja 68 metrin syvyydessä,

248
00:23:43,584 --> 00:23:48,709
oli jättimäinen vedenalainen tunneli
joka kuljettaa tätä maanalaista jokea.

249
00:23:50,150 --> 00:23:52,112
Joten se jää avoimeksi kysymykseksi,

250
00:23:52,192 --> 00:23:55,756
eikä kukaan ole palannut
jatkamaan sitä työtä.

251
00:23:55,836 --> 00:23:57,437
Joten se on edelleen siellä.

252
00:24:02,883 --> 00:24:07,287
Kun tapasin Jillin ensimmäisen kerran,
Luulin, että hänellä oli taitoja.

253
00:24:07,367 --> 00:24:10,250
Ne olivat minulle näyttämättömiä.

254
00:24:10,330 --> 00:24:14,735
Joten se oli vähän arpapeliä
ottaa hänet tälle matkalle.

255
00:24:14,815 --> 00:24:21,902
Ja lopputulos on
hän potki perseeseen ja teki hienoa työtä,

256
00:24:21,982 --> 00:24:26,627
ja oli hyvä keskittymään
saadaksemme tarvitsemamme tiedon,

257
00:24:26,707 --> 00:24:28,509
tiedot, joiden piti tulla sieltä

258
00:24:28,589 --> 00:24:31,231
jotta voisimme ajatella,
"Hyvä on, miten suunnittelemme paluuta?"

259
00:24:31,311 --> 00:24:35,355
Joten minulle se osoitti, että hänellä oli
tiedätkö, oikeaa tavaraa, tiedätkö,

260
00:24:35,435 --> 00:24:37,998
tavoittelemamme astronautin laatu

261
00:24:38,078 --> 00:24:40,641
kun puhumme ihmisistä
tekemässä tällaista.

262
00:24:48,689 --> 00:24:53,373
Työskenteli Bill Stonen kanssa vuonna 1995
antoi minulle mahdollisuuden tutustua

263
00:24:53,453 --> 00:24:57,778
mitä luulimme olevan
maailman syvin pystysuora luolajärjestelmä.

264
00:24:57,858 --> 00:25:01,502
Joten vuonna 1996 käänsin huomioni

265
00:25:01,582 --> 00:25:06,627
mitä luulimme olevan
maailman pisin luolajärjestelmä.

266
00:25:23,363 --> 00:25:25,766
Jillin vahvuus on aina ollut
koordinaattorina,

267
00:25:25,846 --> 00:25:28,048
saada oikeat ihmiset
oikeissa paikoissa.

268
00:25:28,128 --> 00:25:29,570
Hänellä oli suuri osa siinä,

269
00:25:29,650 --> 00:25:32,533
samoin kuin mennä sinne ulos
ja tekee löytöjä itse.

270
00:25:32,613 --> 00:25:35,255
Hän halusi olla enemmän mukana
luolasukelluksessa.

271
00:25:35,335 --> 00:25:37,177
Hän halusi olla
enemmän mukana löytössä.

272
00:25:38,058 --> 00:25:39,580
Hän tiesi, millainen hänen tulevaisuutensa oli.

273
00:25:39,660 --> 00:25:42,182
Mikään ei estänyt häntä
sinne pääsemästä.

274
00:25:47,788 --> 00:25:49,429
Se oli hyvin vakuuttavaa

275
00:25:49,510 --> 00:25:54,314
työntääksesi kirjekuoren vihdoin
ja johtaa seuraamisen sijaan.

276
00:25:58,238 --> 00:26:00,841
Aloin tunnistaa

277
00:26:00,921 --> 00:26:05,686
kuinka tärkeä näkökulmani on
planeetan putkiston sisältä

278
00:26:05,766 --> 00:26:07,728
voisi olla muulle ihmiskunnalle.

279
00:26:09,009 --> 00:26:13,253
Näen minkä vaikutukset
teemme maan pinnalla.

280
00:26:13,894 --> 00:26:15,536
Olemme keskellä Meksikoa

281
00:26:15,616 --> 00:26:19,499
alueella, jossa ihmisillä on ongelmia
löytää puhdasta vettä juotavaksi,

282
00:26:19,580 --> 00:26:24,024
ja silti he elävät huipulla
tuottelias vesilähde

283
00:26:24,104 --> 00:26:26,707
jos he vain tietäisivät tarkalleen
miten siihen pääsee käsiksi,

284
00:26:26,787 --> 00:26:29,029
se voi muuttaa heidän elämänsä.

285
00:26:31,191 --> 00:26:35,636
Jos voin auttaa ihmisiä
eivät vain ymmärrä, missä heidän vesinsä on,

286
00:26:35,716 --> 00:26:38,999
mutta kuinka ne vaikuttavat siihen,

287
00:26:39,079 --> 00:26:42,763
niin ehkä meillä on mahdollisuus
ratkaisemaan joitakin näistä ongelmista

288
00:26:42,843 --> 00:26:45,846
kuin veden puute
ja globaali ilmastonmuutos.

289
00:26:52,573 --> 00:26:55,295
Kun päätimme tutkimusmatkan,

290
00:26:55,375 --> 00:26:58,258
kokosimme kaikki kartat yhteen
ja löydetty

291
00:26:58,338 --> 00:27:03,263
että olimme kartoittaneet 56 kilometriä
uusista käytävistä

292
00:27:03,343 --> 00:27:07,588
ja löysi maailman pisimmän luolajärjestelmän.

293
00:27:12,032 --> 00:27:16,396
Se oli minusta uskomatonta.
Olin pilvessä yhdeksän.

294
00:27:17,518 --> 00:27:21,602
Ja se oli kuin mahdollisuudet
olivat nyt avoinna minulle.

295
00:27:26,166 --> 00:27:30,050
Aloimme miettiä
kuinka tehdä parempi kartta.

296
00:27:31,732 --> 00:27:36,657
Ja silloin Bill Stone
ehdotti seuraavaa suurta haastettamme.

297
00:27:36,737 --> 00:27:40,861
Hän halusi tuoda yhteen
kansainvälinen retkikunta

298
00:27:40,941 --> 00:27:45,666
ja tehdä maailman ensimmäiseksi
tarkka kolmiulotteinen kartta

299
00:27:45,746 --> 00:27:49,870
mistä tahansa maanalaisesta tilasta, kuivasta tai märästä.

300
00:27:49,950 --> 00:27:53,233
Ja siltä näytti
aluksi vähän hullu ehdotus,

301
00:27:53,313 --> 00:27:56,396
mutta ajattelin: "Olen mukana."

302
00:27:57,077 --> 00:27:58,679
Tästä eteenpäin siis

303
00:27:58,759 --> 00:28:02,202
aloimme kohdistaa kaikki voimamme
tämän projektin suunnitteluun

304
00:28:02,282 --> 00:28:04,444
nimeltään Wakulla 2 -projekti.

305
00:28:17,698 --> 00:28:22,022
Jos olisit kysynyt
kuka tahansa kunnioitettava tutkiva luolasukeltaja

306
00:28:22,102 --> 00:28:24,304
Yhdysvalloissa noina aikoina

307
00:28:24,384 --> 00:28:28,028
siitä, mikä olisi suurin kevät

308
00:28:28,108 --> 00:28:30,110
ja suurin haaste luolasukelluksessa,

309
00:28:30,190 --> 00:28:32,833
he olisivat heti sanoneet
Wakulla Springs.

310
00:28:34,154 --> 00:28:37,998
Kaikki tiesivät sen. Se oli vain jättimäinen,
niinä päivinä ilma kirkas.

311
00:28:39,159 --> 00:28:43,403
Hiekkasuppilo tulee yksin sisään
tästä halkaisijaltaan 100 metrin altaasta

312
00:28:43,483 --> 00:28:47,848
oli koskematonta valkoista hiekkaa
pitää puhtaana tämän pohjavesikerroksen avulla.

313
00:28:48,689 --> 00:28:50,531
Se oli kuin olisi mennyt toiselle planeetalle.

314
00:28:53,774 --> 00:28:57,497
Wakulla Springs on hyvin syvä,
ja se syvenee nopeasti.

315
00:28:58,298 --> 00:29:02,022
Joten ensimmäinen asia, jonka teet
pääsetkö alas tuohon enimmäissyvyyteen,

316
00:29:02,102 --> 00:29:06,066
ja se on suunnilleen yhtä korkea
Vapaudenpatsaana, 90 metriä.

317
00:29:06,146 --> 00:29:08,829
Mutta sitten mennään
tässä yläpuolella olevassa ympäristössä

318
00:29:08,909 --> 00:29:10,110
jonne ei voi tulla.

319
00:29:10,190 --> 00:29:11,592
Ei ole ulospääsyä.

320
00:29:11,672 --> 00:29:14,194
Menet yli kolme kilometriä.

321
00:29:14,274 --> 00:29:16,517
Mutta silloinkin kun olet
ulos luolan ovelle,

322
00:29:16,597 --> 00:29:19,640
sinulla on vielä 17 tuntia aikaa
dekompressiosta edessäsi

323
00:29:19,720 --> 00:29:22,603
ennen kuin palaat turvallisesti pinnalle.

324
00:29:24,605 --> 00:29:30,531
Se vaatisi tuhansia sukellustankkeja
tehdä sukellukset, jotka teimme Wakullassa.

325
00:29:31,451 --> 00:29:35,055
Tarvitsemme täysin erilaista tekniikkaa
kutsutaan hengittäjäksi.

326
00:29:37,658 --> 00:29:42,262
Uudelleenhengittäjä
on itsenäinen sukellusreppu

327
00:29:42,342 --> 00:29:45,546
joka kierrättää uloshengityksesi.

328
00:29:45,626 --> 00:29:49,550
Se vetää pois hiilidioksidia
jonka luot, se lisää happea,

329
00:29:49,630 --> 00:29:53,834
ja voit vain jatkaa kierrätystä
hiljaa hyvin pitkään.

330
00:29:53,914 --> 00:29:59,720
Voit päätyä 100 väliin
ja 200-kertainen tehokkuus

331
00:29:59,800 --> 00:30:03,884
sukelluskykysi suhteen
vanhan perinteisen sukelluksen yli.

332
00:30:05,245 --> 00:30:06,727
Pohjimmiltaan
kysyt sukeltajalta

333
00:30:06,807 --> 00:30:09,369
manipuloida
heidän elämää tukeva ympäristönsä.

334
00:30:09,449 --> 00:30:10,330
Ja se voisi olla

335
00:30:10,410 --> 00:30:13,413
yksi vaarallisimmista asioista
he ovat koskaan tehneet.

336
00:30:13,493 --> 00:30:15,736
Liikaa happea,
ja voit saada kohtauksen.

337
00:30:15,816 --> 00:30:18,218
Liian vähän happea ja voit pyörtyä.

338
00:30:18,298 --> 00:30:21,381
Väärät kaasuvalinnat
voi maksaa henkesi.

339
00:30:21,461 --> 00:30:23,423
Ja paljon voi mennä pieleen

340
00:30:23,504 --> 00:30:25,986
monimutkaisen kappaleen kanssa
elektronisista laitteista

341
00:30:26,066 --> 00:30:27,908
kun upotat sen veteen.

342
00:30:29,389 --> 00:30:32,072
Mutta olin niin innoissani
tällä uudella tekniikalla

343
00:30:32,152 --> 00:30:35,756
ja mitä se voisi mahdollistaa minulle
tehdä tutkimusmatkailijana.

344
00:30:36,436 --> 00:30:40,480
Voisin mennä pidemmälle tai syvemmälle
kuin olin koskaan ennen ollut.

345
00:30:40,561 --> 00:30:43,363
Ja se on sen varusteen kauneus.

346
00:30:45,646 --> 00:30:49,409
Tärkein osa
Wakulla-projektista minulle

347
00:30:49,489 --> 00:30:52,853
oli tosiasia
että luolasukeltajien käsitys

348
00:30:52,933 --> 00:30:55,776
muuttui tämän projektin takia.

349
00:30:55,856 --> 00:30:57,578
Ensimmäistä kertaa historiassa,

350
00:30:57,658 --> 00:31:01,301
voisimme näyttää ihmisille tarkalleen
missä vettä makasi heidän jalkojensa alla,

351
00:31:01,381 --> 00:31:06,226
ja miten ne voivat vaikuttaa terveyteen
siitä vesivarannosta heidän jalkojensa alla.

352
00:31:08,509 --> 00:31:12,993
Luolasukeltajia kunnioitettiin nyt
arvostettuina kansalaistutkijoina.

353
00:31:16,476 --> 00:31:20,601
Yksi niistä asioista, joita teimme
Wakullassa yritimme tiivistyä

354
00:31:20,681 --> 00:31:24,324
mitä muut joukkueet olivat tehneet 10 vuoden aikana
kolmen kuukauden ajanjaksoon

355
00:31:24,404 --> 00:31:27,247
kansainvälisen ryhmän kanssa
jotka eivät olleet aiemmin sukeltaneet yhdessä.

356
00:31:27,327 --> 00:31:29,369
Kyseessä on siis valtava yritys.

357
00:31:29,930 --> 00:31:33,493
Ja niin yrittää saada ihmisiä
hyytyä joukkueena

358
00:31:33,574 --> 00:31:37,978
joilla on täysin erilaiset tieteenalat
niiden ympäristöjen takia, joihin he sukeltavat,

359
00:31:38,058 --> 00:31:40,741
se on todella kova, kova asia.

360
00:31:40,821 --> 00:31:45,506
Ihmiset eivät vain menneet luolaan
kaikilla noilla varusteilla.

361
00:31:46,066 --> 00:31:50,831
Tämä valtava 160 hengen tukitiimi
asettuisi kahden ihmisen taakse,

362
00:31:50,911 --> 00:31:54,114
ja nuo kaverit, he olivat astronauteja
minun osaltani.

363
00:31:54,194 --> 00:31:56,116
Tiedätkö,
kun näit varusteiden kokoamisen,

364
00:31:56,196 --> 00:31:58,198
oli kaksi henkilöä per henkilö

365
00:31:58,278 --> 00:32:01,121
auttaa näitä ihmisiä saamaan kaikki varusteensa päälle
koska et voi tehdä sitä itse.

366
00:32:01,201 --> 00:32:02,322
Se on vain liikaa tavaraa.

367
00:32:03,924 --> 00:32:06,607
Näytin jättiläishengittäjältä
jossa kaksi pientä jalkaa ulkonevat.

368
00:32:06,687 --> 00:32:08,529
Et näe edes päätäni sen takana.

369
00:32:08,609 --> 00:32:10,170
Ei ollut hauskaa sukeltaa.

370
00:32:10,250 --> 00:32:13,974
Se on vakavia selkäkipuja,
sellaisia asioita.

371
00:32:14,054 --> 00:32:16,376
Ja meillä ei ollut aikajanaa
jotta se soitetaan

372
00:32:16,456 --> 00:32:18,018
niin hyvin kuin olisimme voineet.

373
00:32:38,679 --> 00:32:41,962
minulle,
koko projekti tuntui kuukautiselta.

374
00:32:42,883 --> 00:32:45,085
Kaikki tuosta projektista,

375
00:32:45,165 --> 00:32:46,967
elämän tuesta
karttalaitteeseen

376
00:32:47,047 --> 00:32:48,929
tapaamme käsitellä
dekompressio,

377
00:32:49,009 --> 00:32:52,372
oli kaikenlaista lainattua
avaruuden käsitteistä.

378
00:32:53,253 --> 00:32:57,457
Itse asiassa yhdessä vaiheessa
Bill tavoitti jopa NASAn astronautteja,

379
00:32:57,538 --> 00:32:59,259
ja heidän huomautuksensa oli,

380
00:32:59,339 --> 00:33:04,585
"Se mitä te teette, on paljon vaarallisempaa
kuin mitä me koskaan teimme astronauteina

381
00:33:04,665 --> 00:33:06,386
koska meillä oli tehtävänhallinta.

382
00:33:06,947 --> 00:33:11,512
Jätät luolan sisäänkäynnin
ja menet sisään ja olet omillasi.

383
00:33:11,592 --> 00:33:12,833
Se on paljon vaikeampaa."

384
00:33:22,963 --> 00:33:27,287
Kun ylitimme sen pisteen
edellisestä maailmanennätyksestä,

385
00:33:28,288 --> 00:33:30,450
sitouduimme ohjeeseen

386
00:33:30,531 --> 00:33:35,015
ja ryhdyimme uuteen tutkimusmatkaan,
ja jatkoimme matkaa.

387
00:33:38,298 --> 00:33:40,460
Ja se oli valtava voitto minulle,

388
00:33:40,541 --> 00:33:42,583
mutta se oli myös maailmanennätys

389
00:33:42,663 --> 00:33:46,947
jokaiselle naiselle, joka menee syvemmälle
ja syvemmälle historian luolaan.

390
00:33:50,591 --> 00:33:54,755
Tajusin olevani kärjessä.
Olin siellä. Olin tekemässä sitä.

391
00:33:54,835 --> 00:33:59,800
Ja olin tajunnut
tavoitteeni olla tutkimusmatkailija.

392
00:34:09,810 --> 00:34:13,093
Kukaan ei ollut koskaan työskennellyt
siinä järjestelmässä veden alla,

393
00:34:13,173 --> 00:34:15,856
ja niin Jill oli yksi noista pioneereista.

394
00:34:15,936 --> 00:34:18,258
Oli selvää, että hän oli johtaja.

395
00:34:18,338 --> 00:34:21,141
Hän oli ainoa nainen siinä sukellusryhmässä,

396
00:34:21,221 --> 00:34:24,024
ja hän johti
koko B-tunnelin tutkimus,

397
00:34:24,104 --> 00:34:28,148
mikä oli kiistatta vaikein
kaikista tarkastelemistamme vaihtoehdoista.

398
00:34:28,228 --> 00:34:31,351
Hän todella nousi,
mielestäni,

399
00:34:31,431 --> 00:34:34,314
supertähden asemaan kyseisessä projektissa.

400
00:34:42,282 --> 00:34:45,085
Teimme 3D-kartan Wakulla Springsistä.

401
00:34:45,766 --> 00:34:48,569
Kartoimme 32 kilometriä tunneleita.

402
00:34:48,649 --> 00:34:50,971
Erittäin tarkka, erittäin yksityiskohtainen.

403
00:34:51,051 --> 00:34:53,413
Ominaisuudet saattoi nähdä
läpi menevästä luolasta

404
00:34:53,493 --> 00:34:55,536
tavalla, jota et koskaan voisi
jos tekisit sen sukelluksella

405
00:34:55,616 --> 00:34:57,297
koska et yksinkertaisesti voinut nähdä sitä.

406
00:35:06,507 --> 00:35:10,230
Luulen, kun aloitin
Wakulla-projektin tiellä,

407
00:35:10,310 --> 00:35:14,314
En ollut niin varma itsestäni,
kykyissäni.

408
00:35:16,316 --> 00:35:20,280
Opin paljon näiden vuosien aikana
juuri valmistautumassa projektiin.

409
00:35:20,881 --> 00:35:24,885
Mutta kun lähdin projektista,
Minusta tuntui, että minulla on johtajuus

410
00:35:24,965 --> 00:35:29,730
ja luottamusta eteenpäin
ja ottaa seuraava haastava tehtävä.

411
00:35:39,940 --> 00:35:43,744
Jillillä on mm.
7500 kirjautunutta sukellusta.

412
00:35:43,824 --> 00:35:48,509
Tiedätkö, tuo 7501
saattaa olla se

413
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
missä 25 sentin O-rengas menee rikki
ja hän on liian kaukana,

414
00:35:53,674 --> 00:35:57,077
tai rebreather epäonnistuu.

415
00:35:57,157 --> 00:36:02,643
Vertailen sitä ehkä johonkin, joka on naimisissa
poliisille tai palomiehelle.

416
00:36:02,723 --> 00:36:05,846
Tiedätkö, he lähtevät töihinsä,
ja se on luonnostaan vaarallista.

417
00:36:05,926 --> 00:36:08,088
Se on luonnostaan-- Siinä on riskejä.

418
00:36:08,168 --> 00:36:09,930
Mutta tiedän myös sen Jillin

419
00:36:10,010 --> 00:36:13,654
tekee kaiken voitavansa
näiden riskien minimoimiseksi,

420
00:36:13,734 --> 00:36:17,297
ja hän on hyvin selkeä
sen ilmoittamisesta minulle.

421
00:36:17,377 --> 00:36:21,822
Ja se vain kestää
vähän syrjään minulta.

422
00:36:21,902 --> 00:36:24,184
Mutta joo, olen huolissani. Olen huolissani.

423
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Olen varma, että mitä teen

424
00:36:27,668 --> 00:36:31,792
edistää ahdistusta
ja vaikeuksia hänelle,

425
00:36:32,953 --> 00:36:34,234
ja se on vaikeaa.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,958
Mutta tiedän myös
että jos lopetan tekemästä sitä, mitä rakastan,

427
00:36:38,038 --> 00:36:40,881
sitten en ole
nainen, johon hän rakastui.

428
00:36:40,961 --> 00:36:45,606
Joten siellä on tämä outo, herkkä tanssi
että pelaamme,

429
00:36:45,686 --> 00:36:48,208
ja joskus se on akuuttia.

430
00:36:48,288 --> 00:36:56,977
Sanoisin että luolasukellus
on luultavasti vaarallisempi

431
00:36:57,057 --> 00:36:59,379
kuin mitä tein armeijassa.

432
00:36:59,459 --> 00:37:00,741
Tarkoitan, että minut lähetettiin ulkomaille.

433
00:37:00,821 --> 00:37:03,023
Olin sekaantunut yhteenotoihin
ja sellaisia asioita.

434
00:37:03,103 --> 00:37:06,386
Tiedän kumman kiväärin pään
kierros tulee ulos.

435
00:37:06,466 --> 00:37:14,274
Mutta en käynyt niin monessa muistomerkissä
tai hautajaiset 15 vuoden armeijassa

436
00:37:14,354 --> 00:37:17,838
kuten tein ensimmäisinä vuosinani
olla naimisissa Jillin kanssa.

437
00:37:27,968 --> 00:37:31,772
Maailmassa on hyvin vähän sukeltajia
jotka ovat yhtä kokeneita kuin Jill.

438
00:37:32,773 --> 00:37:36,416
Mutta joskus hän sukeltaa tiedemiesten kanssa
ja muut ihmiset, jotka...

439
00:37:36,496 --> 00:37:40,500
Sukellus on vain sivujuttu
että heidän on tehtävä.

440
00:37:40,581 --> 00:37:44,144
Ja yksi sukelluksen säännöistä
onko sinun pystyttävä pelastamaan itsesi,

441
00:37:44,224 --> 00:37:46,547
mutta pitää myös pystyä
pelastaaksesi ystäväsi.

442
00:37:46,627 --> 00:37:49,109
Olen siis usein hyvin huolissani
siitä, kuka se kaveri on.

443
00:37:49,189 --> 00:37:53,714
Kuten, onko se henkilö kykenevä
Jillin tuomisesta ulos luolasta?

444
00:38:07,768 --> 00:38:10,130
Työskentelin nuoren tiedemiehen kanssa

445
00:38:10,210 --> 00:38:13,854
kenen piti saada
kriittinen bakteerinäyte

446
00:38:13,934 --> 00:38:16,897
sisältä eräänlaisen räkäisen, pienen luolan sisältä.

447
00:38:16,977 --> 00:38:20,140
Ja olin tehnyt paljon sukelluksia
tässä luolassa, eikä hän ollut.

448
00:38:20,220 --> 00:38:23,023
Itse asiassa meillä ei ollut edes
sukeltanut yhdessä aiemmin.

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,191
Useammin kuin ei,
Työskentelen eri tutkijoiden kanssa,

450
00:38:31,271 --> 00:38:34,955
silmien ja käsien ojentaminen
tähän etäiseen ympäristöön.

451
00:38:59,660 --> 00:39:04,545
Nämä eivät välttämättä ole lineaarisia kohtia
missä menet sisään ja tulet ulos.

452
00:39:05,225 --> 00:39:09,109
Se on kuin uinti
punotun puun oksiin,

453
00:39:09,189 --> 00:39:12,833
ja sitten sinulla on
löytääksesi tiesi takaisin ulos.

454
00:39:23,524 --> 00:39:26,567
Luolasukelluksessa,
meillä on aina ohje,

455
00:39:26,647 --> 00:39:31,692
joka on ohut, yleensä nailoninen viiva
jonka asetamme luolaan kuin polkua.

456
00:39:32,813 --> 00:39:35,095
Se on turvallisuutemme kannalta elintärkeää

457
00:39:35,175 --> 00:39:37,778
koska se on visuaalinen viittaus
uloskäyntiin.

458
00:40:01,722 --> 00:40:05,365
Kun kutsuin sukellusta,
kun hänellä oli tarvittavat näytteet,

459
00:40:06,406 --> 00:40:08,088
ja hän kääntyi lähteäkseen...

460
00:40:09,970 --> 00:40:11,732
hän jäi jumiin.

461
00:40:26,146 --> 00:40:28,869
Ja tajusin, että hän oli paniikissa.

462
00:40:31,592 --> 00:40:34,354
Yhtäkkiä hänen evät potkivat,

463
00:40:34,434 --> 00:40:39,560
ja tässä kapeassa tilassa,
mitä se tarkoitti, oli täydellinen likaantuminen.

464
00:40:46,567 --> 00:40:48,529
Tartuin häneen yhdellä kädellä

465
00:40:48,609 --> 00:40:50,971
ja ohjeen päälle
toisella kädellä,

466
00:40:51,051 --> 00:40:54,775
ja tunsin hänen vääntelevän
ja taistelee jumiutumista vastaan.

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,604
Ja pidän ohjeesta kiinni
ja pitää hänestä kiinni,

468
00:41:23,684 --> 00:41:26,967
ja he eroavat
ja yhä kauempana toisistaan,

469
00:41:27,047 --> 00:41:31,291
ja sitten yhtäkkiä ohje katkeaa,

470
00:41:31,371 --> 00:41:36,176
ja pidän katkeraa loppua
turvaköydestämme kädessäni.

471
00:41:37,177 --> 00:41:41,101
Se osa, joka johtaa minua
ulos luolasta on poissa, enkä näe.

472
00:41:44,545 --> 00:41:48,949
Ja hetken sydämeni hakkasi,
Hengitykseni nousi,

473
00:41:49,029 --> 00:41:51,632
ja ajattelen näitä hulluja ajatuksia.

474
00:41:54,034 --> 00:41:56,476
Ja jossain vaiheessa menetin hänen jäljensä.

475
00:41:59,079 --> 00:42:04,284
En tiennyt, oliko hän poistunut luolasta,
oliko hän mennyt pidemmälle luolaan.

476
00:42:04,364 --> 00:42:06,286
Minulla ei ollut aavistustakaan.

477
00:42:09,009 --> 00:42:12,813
Ja otin turvakelan esille
ja sidottu tuon rivin katkeraan päähän

478
00:42:12,893 --> 00:42:16,817
aloittaaksesi etsimisen
toiseen päähän, johon voisin sitoutua.

479
00:42:22,222 --> 00:42:25,225
Ja tajusin
En voinut vain juosta ulos luolasta.

480
00:42:25,305 --> 00:42:27,588
Minun piti mennä pidemmälle.

481
00:42:27,668 --> 00:42:30,591
Kun kuljemme luolan läpi,
jopa täydellisellä tekniikalla,

482
00:42:30,671 --> 00:42:33,514
häiritsemme näkyvyyttä hieman.

483
00:42:33,594 --> 00:42:37,277
Mutta kun saavutat kirkkaan veden,
tiedät ettei kukaan ole ollut siellä.

484
00:42:44,605 --> 00:42:47,047
Joten kun menin syvemmälle luolaan,

485
00:42:47,127 --> 00:42:50,771
ja vahvistin, ettei hän ollut ohittanut minua
ja jatkoi matkaansa,

486
00:42:52,092 --> 00:42:56,977
sitten pääsin hitaasti ulos
ja tyhjentää luolan periaatteessa.

487
00:42:57,057 --> 00:43:02,342
Etsi joka kulma ja jokainen sivukäytävä
varmistaakseni, etten jättänyt häntä.

488
00:43:10,551 --> 00:43:13,674
Ja sitten säädin pakkasi sen sisään.

489
00:43:14,154 --> 00:43:17,317
Kaikella kaivauksella
sekä siirto- ja paikkausohje,

490
00:43:17,397 --> 00:43:21,401
se oli niin täynnä savea
että venttiili oli periaatteessa jumissa auki,

491
00:43:21,481 --> 00:43:25,445
ja ainoa tapa, jolla pääsin käsiksi
että kaasunsyöttö käynnistää säiliön,

492
00:43:25,526 --> 00:43:27,367
vedä henkeä ja sammuta se.

493
00:43:35,495 --> 00:43:37,578
Joten etsin ja löysin sivukäytävän

494
00:43:37,658 --> 00:43:42,382
missä kaikki hänen tieteelliset varusteet
makasi luolan lattialla.

495
00:43:43,784 --> 00:43:47,788
Kun luolasukeltajat panikoivat
ja loppu on lähellä,

496
00:43:47,868 --> 00:43:49,830
monet ihmiset alkavat luopua varusteista,

497
00:43:49,910 --> 00:43:52,873
repivät naamionsa pois,
heittää alas kaikki lisät,

498
00:43:52,953 --> 00:43:55,155
sprintti poistua kohti.

499
00:43:55,235 --> 00:44:00,040
Ja olin melko varma
että löytäisin hänet seuraavaksi.

500
00:44:11,051 --> 00:44:13,373
Ja kun vihdoin pääsin uloskäynnille...

501
00:44:15,455 --> 00:44:18,018
siellä hän oli ovella.

502
00:44:18,098 --> 00:44:20,180
Hän oli noussut pinnalle ja tehnyt oikein.

503
00:44:20,260 --> 00:44:21,501
Hän oli soittanut hätänumeroon.

504
00:44:21,582 --> 00:44:24,224
Hän oli soittanut luolapelastustiimille
tulla ulos

505
00:44:24,304 --> 00:44:26,867
ja meni takaisin veteen odottamaan minua.

506
00:44:26,947 --> 00:44:31,952
Mutta kun tulin ulos tuosta luolasta,
se oli 73 minuuttia hänen jälkeensä.

507
00:44:40,521 --> 00:44:43,083
Sellaisen kokemuksen jälkeen

508
00:44:43,724 --> 00:44:46,687
ihmiset kertovat sinulle kaiken
he toivoivat, että he olisivat sanoneet

509
00:44:46,767 --> 00:44:49,289
jos heillä ei olisi ollut
mahdollisuus sanoa ne.

510
00:44:50,731 --> 00:44:52,933
He kirjoittavat sinulle sähköposteja ja muistiinpanoja,

511
00:44:53,614 --> 00:44:58,018
ja tunnistin
että luin omaa ylistyspuhettani.

512
00:44:59,900 --> 00:45:01,782
Sitä on aika vaikea ottaa,

513
00:45:01,862 --> 00:45:06,547
minulle, hänelle ja Robertille.

514
00:45:07,948 --> 00:45:11,752
Mietin, mikä minuun todella iski
oli kun hän kertoi minulle

515
00:45:11,832 --> 00:45:14,154
Sellainen SOS meni ulos,

516
00:45:14,234 --> 00:45:16,557
ja kaikki nämä luolasukeltajat
ja pelastaa ihmisiä

517
00:45:16,637 --> 00:45:19,439
olivat matkalla pelastamaan häntä, tai...

518
00:45:19,520 --> 00:45:22,122
Tiedän mistä luolasukelluksessa on kyse,
joten he eivät pelastaneet häntä.

519
00:45:22,202 --> 00:45:24,204
He vain tuovat hänen ruumiinsa takaisin.

520
00:45:34,254 --> 00:45:35,776
Se oli ensimmäinen kerta
suhteessamme

521
00:45:35,856 --> 00:45:37,377
että todella ajattelin itsekseni,

522
00:45:37,457 --> 00:45:41,542
"Mitä minä teen
ilman Jilliä elämässäni?"

523
00:45:41,622 --> 00:45:45,546
Tarkoitan, olimme juuri luoneet
tämä suuri elämä itsellemme,

524
00:45:45,626 --> 00:45:49,229
enkä tiedä mitä tekisin
jos se pala puuttuu.

525
00:45:49,309 --> 00:45:54,675
Joten minusta tuli hyvin katkera
kohti koko luolasukelluksen ideaa.

526
00:45:54,755 --> 00:45:57,798
En usko, että minusta tuli katkera
hänelle henkilökohtaisesti,

527
00:45:57,878 --> 00:45:59,520
vaan koko idea.

528
00:46:00,080 --> 00:46:04,404
Ja kyllä, kyyneleitä tuli
kotonamme sinä iltana, minä ja hän.

529
00:46:04,484 --> 00:46:06,567
Meillä oli todellinen sydämestä sydämeen,

530
00:46:06,647 --> 00:46:11,251
ja hän selitti minulle
kuinka hänen piti tehdä tämä.

531
00:46:11,331 --> 00:46:14,615
Tiedätkö, se olisi...
Tämä voi olla vain-- Tämä saattaa vaikuttaa triviaalilta,

532
00:46:14,695 --> 00:46:18,098
mutta se olisi kuin kysyisi Tiger Woodsilta
lopettaa golfin, tiedätkö?

533
00:46:18,178 --> 00:46:19,499
Se ei tule tapahtumaan.

534
00:46:24,905 --> 00:46:27,628
Mutta tämä oli
enemmän kuin vain urheilua hänelle.

535
00:46:27,708 --> 00:46:29,429
Tämä oli kutsumus.

536
00:46:43,283 --> 00:46:51,251
Miten jatkat urheilua,
toiminta, jossa ystäväsi menevät kuolemaan?

537
00:46:58,979 --> 00:47:00,701
Olen ollut niin monissa hautajaisissa

538
00:47:00,781 --> 00:47:06,306
ja kirjoittanut melkoisen määrän
ylistyslauluja vuosien varrella.

539
00:47:09,189 --> 00:47:10,511
Ja varmasti jotkut ihmettelevät

540
00:47:10,591 --> 00:47:15,235
kuinka voisin koskaan palata johonkin paikkaan
jossa ystäväni kuoli,

541
00:47:15,315 --> 00:47:19,680
tai minne jopa toin ruumiin
ulos luolasta.

542
00:47:23,003 --> 00:47:26,527
Tekniset sukellusvälineet
että monilla ihmisillä on uudelleenhengityksiä

543
00:47:26,607 --> 00:47:30,651
ja lavapullot ja nopeat skootterit
jotka vievät kilometrejä

544
00:47:30,731 --> 00:47:34,575
kaukaisiin paikkoihin, jotka olisivat olleet
maailmanennätykset kymmenen vuotta sitten.

545
00:47:38,859 --> 00:47:40,581
Se ei ole varuste, joka tappaa ihmisiä,

546
00:47:40,661 --> 00:47:42,743
ihmiset tappavat itsensä

547
00:47:42,823 --> 00:47:45,706
tekemiensä päätösten perusteella
ennen kuin he menevät veteen.

548
00:47:47,868 --> 00:47:53,874
Minun on katsottava riskejä joka päivä
ja kysyn itseltäni: "Onko se sen arvoista?"

549
00:47:53,954 --> 00:47:56,156
Voin menettää elämäni tämän tekemällä.

550
00:48:01,762 --> 00:48:06,446
Elämäni kohta, joka todella murtui
voittamattomuuden tunteeni

551
00:48:06,527 --> 00:48:08,328
tapahtui vuonna 2000

552
00:48:08,408 --> 00:48:12,492
kun olin tutkimassa paikkaa
nimeltään Kuoppa Yucatanin niemimaalla.

553
00:48:28,949 --> 00:48:34,154
Muutama vuosi sitten Paul ja minä olimme löytäneet
nämä syvät tunnelit

554
00:48:34,234 --> 00:48:38,118
jotka olivat yhteydessä
tämä jättiläinen cenote uppoaa.

555
00:48:43,724 --> 00:48:46,326
Kuoppa oli ainutlaatuinen syvyyden vuoksi.

556
00:48:47,247 --> 00:48:51,932
Itse asiassa se on yhtä syvä kuin
Suuri pyramidi on korkea.

557
00:48:57,818 --> 00:49:02,302
Kaikki Yucatanin luolat
olivat alle 100 metriä syvät.

558
00:49:02,382 --> 00:49:07,548
Joten tämä voi olla kokonaan uusi
etsintätaso.

559
00:49:07,628 --> 00:49:11,672
Ja se voi jopa liittää
maailman kaksi pisintä luolaa.

560
00:49:13,954 --> 00:49:17,237
Tuolloin minulla oli tuhansia hirsisukelluksia
vyöni alla,

561
00:49:17,317 --> 00:49:21,161
ja minut oli juuri otettu mukaan
Women Divers Hall of Fameen.

562
00:49:21,241 --> 00:49:24,124
Ja se oli iso juttu minulle.

563
00:49:24,204 --> 00:49:28,849
Joten lähdin matkaan suurella hinnalla
luottamusta siihen tutkimusmatkaan.

564
00:49:38,458 --> 00:49:42,903
Kun Jill tutki The Pitissä,
se oli aivan eri maailma.

565
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Kaikki oli todella etäistä.

566
00:49:45,065 --> 00:49:49,349
Sukeltajien piti vaeltaa takaisin
ulos metsään

567
00:49:49,429 --> 00:49:51,431
päästä edes sukelluspaikkaan.

568
00:49:53,313 --> 00:49:57,357
Siihen liittyy siis monia riskejä
tämän tyyppistä sukellusta tehdessään

569
00:49:57,437 --> 00:50:00,040
koska jos jokin menee pieleen,

570
00:50:00,641 --> 00:50:04,765
sinulla ei ole nopeaa ja helppoa
tukiverkosto.

571
00:50:06,567 --> 00:50:08,529
Tämä on sukellus siihen aikaan

572
00:50:08,609 --> 00:50:12,172
ei varmaan paljon ihmisiä
olivat todella päteviä tekemään.

573
00:51:00,861 --> 00:51:04,464
Kun laitat kasvosi ensimmäistä kertaa sisään
ja katsot alas,

574
00:51:06,667 --> 00:51:09,750
se on kuin olisit mukana
jättiläinen noidan pata.

575
00:51:11,752 --> 00:51:18,679
Syvällä allasi on tämä sumuinen, sumuinen kerros
puun oksat nousevat ulos siitä.

576
00:51:20,040 --> 00:51:23,924
Ja se kerros on aiheuttanut
mätänevä kasvillisuus,

577
00:51:24,004 --> 00:51:27,487
aiheuttaa kemikaalia
kutsutaan rikkivetyksi.

578
00:51:30,250 --> 00:51:33,814
Kun todella laskeudut
rikkivedyn läpi,

579
00:51:33,894 --> 00:51:38,098
kaikkia aistejasi vain hyökätään
tämän mädän munan hajun kanssa

580
00:51:38,178 --> 00:51:43,263
joka menee jotenkin sukeltamasi ohi,
ja jopa saa silmäsi kyyneleen.

581
00:51:45,586 --> 00:51:48,308
Mutta se oli rikkivedyn alapuolella,

582
00:51:48,388 --> 00:51:52,553
syvälle tähän noidan kattilaan,
missä taika oli.

583
00:52:38,158 --> 00:52:41,401
Ei ollut mitään tällaista
Yucatanissa,

584
00:52:42,002 --> 00:52:45,445
ja tiesimme löytäneemme
jotain aika merkillistä.

585
00:52:50,731 --> 00:52:53,974
Myönnän, se on täyttä kiirettä

586
00:52:54,054 --> 00:52:56,617
kun murtaudut tuntemattomaan

587
00:52:56,697 --> 00:53:00,781
ja tutkia paikkaa
jota kukaan ei ole koskaan ennen käynyt.

588
00:53:00,861 --> 00:53:02,983
Se on houkuttelevaa,

589
00:53:03,063 --> 00:53:07,187
ja siinä on varmasti jotain
se vie sinua aina eteenpäin.

590
00:53:38,138 --> 00:53:43,423
Olimme päässeet 120 metriin, ja olimme
todella suuren huoneen takaosassa.

591
00:53:45,185 --> 00:53:48,228
Mutta edessämme oli pieni rajoitus.

592
00:53:53,994 --> 00:53:58,519
Nyt jatketaan
saattoi muodostaa yhteyden

593
00:53:58,599 --> 00:54:02,883
tuoda yhteen kaksi pisintä
luolajärjestelmiä maailmassa.

594
00:54:10,210 --> 00:54:13,694
Mutta olimme todella syvällä,
ja olimme olleet alhaalla tunnin,

595
00:54:13,774 --> 00:54:15,936
joten tiesin, että oli aika kääntyä.

596
00:54:16,016 --> 00:54:19,299
Joka minuutti pidempään, kun olimme siellä

597
00:54:19,379 --> 00:54:24,705
alkaisi nettouttamaan paljon enemmän
dekompressio ja paljon enemmän riskejä.

598
00:54:28,749 --> 00:54:31,952
Joten mitä syvemmälle menet
ja mitä kauemmin seisot vedessä,

599
00:54:32,032 --> 00:54:35,075
mitä enemmän typpeä saat
järjestelmääsi.

600
00:54:35,155 --> 00:54:37,277
Et voi mennä suoraan pintaan

601
00:54:37,357 --> 00:54:40,881
ilman että typpi muodostaa kuplia
järjestelmässäsi.

602
00:54:44,645 --> 00:54:49,610
Tämä voidaan välttää kautta
sarja pysähdyksiä noustessamme.

603
00:54:49,690 --> 00:54:54,374
Se vähentää mahdollisuuksia
dekompressiosairaudesta.

604
00:54:54,454 --> 00:54:58,338
Takuuta ei kuitenkaan ole

605
00:54:58,418 --> 00:55:03,463
että sukeltaja tekee 100 prosenttia
ei taipu sukellukseen.

606
00:55:31,692 --> 00:55:36,176
Missä meidän piti purkaa
oli valtava avaus,

607
00:55:36,256 --> 00:55:38,699
tiedäthän, jalkapallostadionin kokoinen.

608
00:55:41,261 --> 00:55:45,866
Kun pääsin asiaan
noin 20 metriä syvä,

609
00:55:45,946 --> 00:55:50,951
tuntia sukellukseen,
Tunsin jotain outoa tapahtuvan.

610
00:55:52,352 --> 00:55:56,677
Ensimmäinen oire
oli tämä tunne lähestyvästä tuhosta.

611
00:55:57,277 --> 00:56:00,040
Tiesin, että jotain oli pahasti vialla.

612
00:56:00,521 --> 00:56:05,606
Tunsin tämän oudon tunteen
ensin reidessäni.

613
00:56:05,686 --> 00:56:11,051
Tuntui kuin muurahaiset ryömivät
koko jaloissani pukuni sisällä.

614
00:56:11,732 --> 00:56:14,975
Ja sitten se valkeni minulle.

615
00:56:15,536 --> 00:56:18,659
Se ei ole bugeja.
Tämä on dekompressiosairaus.

616
00:56:18,739 --> 00:56:22,743
Olen taipunut. Ne olivat kuplia.

617
00:56:22,823 --> 00:56:29,670
Absoluuttiset kuplat kehoni sisällä,
repeämässä kudoksia, aiheuttaen kipua.

618
00:56:33,914 --> 00:56:37,598
Tiesin, että minun oli pysyttävä veden alla
niin kauan kuin mahdollista

619
00:56:37,678 --> 00:56:42,282
päästääksesi paineen vaikutuksiin
ehkä työnnä ne takaisin kehooni.

620
00:56:43,363 --> 00:56:44,845
Mutta se oli jo liian myöhäistä.

621
00:56:46,006 --> 00:56:51,091
Aloin tuntea kipua niskastani
ranteisiini nilkoihini.

622
00:56:51,171 --> 00:56:54,254
Minua sattui, särki kaikkialla.

623
00:57:04,424 --> 00:57:08,789
Paul itse asiassa ui kierroksia
nielun ympärillä tässä vaiheessa

624
00:57:08,869 --> 00:57:10,110
koska hänellä oli kylmä.

625
00:57:10,190 --> 00:57:13,754
Odotin hänen puuttuvan asiaan
ja ottaa haltuunsa,

626
00:57:13,834 --> 00:57:16,677
mutta luulen, että hän tunsi olevansa voimaton auttamaan minua.

627
00:57:17,838 --> 00:57:20,160
Tunsin oloni niin yksinäiseksi.

628
00:57:21,001 --> 00:57:25,405
Tämä ajatusten räjähdys
kilpailivat vain päässäni.

629
00:57:25,485 --> 00:57:28,809
Mitä tapahtuu? Tuleeko minusta huonompi?
Tulenko halvaantumaan?

630
00:57:28,889 --> 00:57:30,170
Kuolenko minä?

631
00:57:30,250 --> 00:57:32,933
Entä urani?
En tiedä mitä tehdä.

632
00:57:33,013 --> 00:57:38,258
Se oli niin hämmentävää ja ahdistusta
oli kuin täytti aivoni.

633
00:57:39,099 --> 00:57:41,301
<i>Sinä kuolet.</i>
<i>Urasi on ohi. Menit paskaksi.</i>

634
00:57:41,381 --> 00:57:44,024
<i>Et ole tarpeeksi hyvä. Sinun pitäisi lopettaa.</i>
<i>Sinut jätetään sukelluskauppaan.</i>

635
00:57:44,104 --> 00:57:46,426
<i>Mitä aiot tehdä nyt?</i>
<i>Ihmiset luulevat, että olet sekaisin.</i>

636
00:57:46,507 --> 00:57:49,590
<i>Mitä vittua sinä ajattelit?</i>
<i>Olet hukannut elämäsi.</i>

637
00:57:49,670 --> 00:57:51,271
<i>Urasi on ohi. Pysy poissa siitä.</i>

638
00:58:30,230 --> 00:58:32,993
Siihen mennessä kun sain
veden pinnalle, ajattelin,

639
00:58:33,073 --> 00:58:38,599
"Ooh, otan vain varusteeni pois,
ja kiipeän tikkaille,

640
00:58:38,679 --> 00:58:41,241
ja kaikki järjestyy."

641
00:58:42,442 --> 00:58:43,644
Mutta se ei ollut.

642
00:58:44,525 --> 00:58:47,287
Noiden tikkaiden jokaisella askelmalla,

643
00:58:47,367 --> 00:58:51,892
kehoni tuntui raskaammalta, tunsin enemmän kipua,

644
00:58:51,972 --> 00:58:56,096
ja koko emotionaalinen tunne
siitä, mitä oli meneillään

645
00:58:56,176 --> 00:58:58,659
oli juuri alkanut tulla ilmi.

646
00:59:00,260 --> 00:59:01,582
Kun pääsin huipulle,

647
00:59:01,662 --> 00:59:05,666
Kirjaimellisesti rullasin vain likaan
ja ryömi viidakkoon

648
00:59:05,746 --> 00:59:08,589
vain makaamaan makuumatolleni.

649
00:59:08,669 --> 00:59:13,073
Mutta kun katsoin hauislihaksiani
ja reideni, ne olivat turvonneet.

650
00:59:13,153 --> 00:59:16,837
Tarkoitan, näytin Popeyelta
turvonnut hauislihaksessani,

651
00:59:16,917 --> 00:59:21,201
ja siellä oli näitä, mm.
outo, kirjava,

652
00:59:21,281 --> 00:59:25,886
kuten mustelmien nauhoja
kiihtyy koko keholleni.

653
00:59:25,966 --> 00:59:28,689
Se oli todella, todella pelottavaa.

654
00:59:31,131 --> 00:59:35,095
Mitä tämä tarkoittaisi?
toipuisinko tästä?

655
00:59:35,175 --> 00:59:37,177
Oliko tämä urani loppu?

656
00:59:39,580 --> 00:59:43,984
Ja lopulta,
Makasin siellä ja ajattelin,

657
00:59:44,705 --> 00:59:48,148
En voi kävellä ulos viidakosta juuri nyt.

658
00:59:48,228 --> 00:59:50,871
Minun täytyy hoitaa itseäni täällä.

659
00:59:53,754 --> 00:59:57,317
Joten seuraavana aamuna
Vietin tunteja vedessä,

660
00:59:57,397 --> 01:00:03,163
hengittää puhdasta happea,
noin 15 metriin asti,

661
01:00:03,243 --> 01:00:08,008
joka normaalitilanteessa
voi saada jonkun kohtaukseen.

662
01:00:08,088 --> 01:00:12,132
Mutta tiesin, että se oli paras lääke
siitä, mitä minulle oli tapahtunut.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,822
Kun pääsin pintaan
vedestä,

664
01:00:21,902 --> 01:00:25,946
huusin moottoritielle
sukelluskauppaan, joka auttoi meitä.

665
01:00:26,747 --> 01:00:29,469
Ihmiset vaelsivat sisään ja veivät minut ulos.

666
01:00:31,632 --> 01:00:35,235
Olin tuskassa ja väsynyt.

667
01:00:37,077 --> 01:00:42,202
Pystyin kävelemään tuskin 10 askelta
vain romahtaa ja makaamaan.

668
01:00:46,607 --> 01:00:50,891
Kun vihdoin pääsin Playa del Carmeniin
saada hoitoa,

669
01:00:50,971 --> 01:00:54,855
mitä tarvitsin oli aikaa
rekompressiokammiossa.

670
01:00:54,935 --> 01:00:58,498
Rekompressiokammio siis
on yleensä sairaalassa.

671
01:00:58,579 --> 01:01:00,861
Periaatteessa se on huone
jota voidaan paineistaa.

672
01:01:00,941 --> 01:01:03,544
Potilas laitetaan kammioon,

673
01:01:03,624 --> 01:01:05,065
ovet sulkeutuvat heidän takanaan,

674
01:01:05,145 --> 01:01:09,029
ja sitten ympäristö siellä
paineistetaan ilmalla.

675
01:01:09,109 --> 01:01:10,671
Ja kun he ovat paineen alla,

676
01:01:10,751 --> 01:01:13,393
sitten annamme heille 100 prosenttia happea
hengittää.

677
01:01:13,473 --> 01:01:15,716
Ja happi paineen alla noissa syvyyksissä

678
01:01:15,796 --> 01:01:18,478
on pari
todella tärkeistä mekanismeista.

679
01:01:18,559 --> 01:01:22,402
Ensimmäinen on vain hapen tarjoaminen
potilaan kehoon

680
01:01:22,482 --> 01:01:25,566
auttaa huuhtelemaan pois inerttiä kaasua,
typpeä.

681
01:01:25,646 --> 01:01:28,689
On toinen
ja yhtä tärkeä vaikutus on se

682
01:01:28,769 --> 01:01:32,492
happea sellaisessa korkeassa paineessa
on itse asiassa tulehdusta ehkäisevä aine.

683
01:01:32,573 --> 01:01:34,775
Se vaikuttaa melkein kuin steroideilla

684
01:01:34,855 --> 01:01:40,340
tukahduttaa kehon tulehdusreaktion
tähän kuplien hyökkäykseen.

685
01:01:54,114 --> 01:01:59,600
Hoitoja oli kokonainen viikko
ja neuvotella lääkärin kanssa.

686
01:01:59,680 --> 01:02:04,404
Ja sen viikon lopussa
hänellä oli vain kolme sanaa minulle.

687
01:02:04,484 --> 01:02:07,247
Ja ne ovat kolme pahinta sanaa
Olen koskaan kuullut.

688
01:02:07,327 --> 01:02:10,130
"Älä koskaan sukeltaa enää."

689
01:02:18,018 --> 01:02:21,301
Kun minulle sanottiin "älä koskaan sukeltaa enää",

690
01:02:22,943 --> 01:02:24,505
sydämeni painui.

691
01:02:28,228 --> 01:02:32,232
En edes tiedä mikä henkilöllisyyteni oli.

692
01:02:32,312 --> 01:02:37,598
kuinka pääsisin eteenpäin omassani
ystävyyssuhteet, ihmissuhteet, ura.

693
01:02:37,678 --> 01:02:40,641
Siihen liittyi niin paljon.

694
01:02:43,964 --> 01:02:47,447
Lääkärin kertoman vaikutuksen
Meksikossa, että et koskaan enää sukeltaisi.

695
01:02:47,528 --> 01:02:49,610
Tarkoitan, se on massiivinen
sellaiselle kuin Jill.

696
01:02:49,690 --> 01:02:52,212
Se olisi massiivinen
jos minulle kävi niin.

697
01:02:52,292 --> 01:02:55,856
Tiedätkö, olet yhtäkkiä edessäsi
eksistentiaalinen kriisi, todellakin.

698
01:02:55,936 --> 01:02:59,620
Tiedätkö, koko elämäsi
on revitty kahtia

699
01:02:59,700 --> 01:03:02,943
sanomalla, että et voi tehdä
yksi asia, joka määrittelee sinut

700
01:03:03,023 --> 01:03:06,266
ja tekee sinut onnelliseksi
ja antaa sinulle myös tuloja.

701
01:03:06,346 --> 01:03:09,590
Joten tiedätkö, se on todella
se on hänelle suuri hetki.

702
01:03:15,596 --> 01:03:20,681
Taivutuksen jälkeen,
joka sai minut pohtimaan

703
01:03:20,761 --> 01:03:23,884
halusinko todella
tehdä tätä enää.

704
01:03:28,929 --> 01:03:32,613
Tajusin, että ei ollut
yksi skenaario

705
01:03:32,693 --> 01:03:36,617
jota voisin katsoa a
lainaus ja lainaus "normaali elämä"

706
01:03:36,697 --> 01:03:38,899
se tyydytti minua.

707
01:03:38,979 --> 01:03:43,063
En voinut kuvitella elämää ilman sukellusta.

708
01:03:44,304 --> 01:03:48,629
Ja se sai minut pohtimaan, mitä oli
motivaationi alussa.

709
01:04:01,201 --> 01:04:06,887
Kun valmistuin yliopistosta, menin
oikeus työskennellä graafisen suunnittelun parissa.

710
01:04:07,568 --> 01:04:13,053
Se tarkoitti toisinaan sitä, että istun vieressäni
luonnostelupöytä, joka yrittää noudattaa määräaikaa,

711
01:04:13,133 --> 01:04:16,456
enkä poistu toimistosta
kolmeksi päiväksi

712
01:04:16,537 --> 01:04:18,539
joululoman aikana.

713
01:04:19,059 --> 01:04:23,503
Olen siellä koko yön töissä,
enkä lähde töistä koskaan.

714
01:04:24,665 --> 01:04:28,468
Ja mielessäni ajattelen: "Olet
tapat itsesi 30-vuotiaana

715
01:04:28,549 --> 01:04:30,270
jos pysyt tässä vauhdissa."

716
01:04:31,632 --> 01:04:34,715
Opetin sukellusta, mutta se oli harrastus.

717
01:04:34,795 --> 01:04:37,918
Sitä tein iltaisin ja viikonloppuisin.

718
01:04:38,519 --> 01:04:41,722
Unelmoin jatkuvasti sukeltamisesta

719
01:04:41,802 --> 01:04:45,325
ja visioi tuon turkoosin kauneuden.

720
01:04:46,607 --> 01:04:51,972
Ja pitkällä Kanadan talvella,
sitä mieleni ja sieluni tarvitsivat.

721
01:05:08,388 --> 01:05:12,232
Jokaisen kuluneen päivän myötä
toimisto tuntui pienemmältä,

722
01:05:12,873 --> 01:05:16,597
ja seinät olivat sulkeutumassa
ja katto laskeutuu päälleni,

723
01:05:16,677 --> 01:05:20,120
kunnes tunsin olevani loukussa.

724
01:05:20,200 --> 01:05:22,803
Se on minulle klaustrofobiaa.

725
01:05:23,684 --> 01:05:27,367
Mutta minun on sanottava, että se on yhteiskunnallista
paineet ja perheen paineet

726
01:05:27,447 --> 01:05:30,170
olivat vaikeimpia navigoida
nuorena naisena.

727
01:05:31,171 --> 01:05:34,334
"Mitä sinä teet?
Aiotko olla sukeltaja?

728
01:05:34,414 --> 01:05:38,138
Mitä sinä teet?
Heitätkö kaiken pois?

729
01:05:38,779 --> 01:05:42,863
Miten ansaitset rahaa?
Biologinen kellosi tikittää.

730
01:05:42,943 --> 01:05:46,026
Sinun on mentävä eteenpäin. Sinun täytyy mennä naimisiin.
Sinun täytyy asettua.

731
01:05:46,106 --> 01:05:49,349
On aika lopettaa tämä lapsellinen,
leikkisä juttu."

732
01:06:00,881 --> 01:06:03,003
Pääsin asiaan
missä se oli minulle selvää

733
01:06:03,083 --> 01:06:06,406
En voinut jatkaa elämääni samalla tavalla
Olin tekemässä,

734
01:06:06,486 --> 01:06:08,689
työskennellä niin kuin minä työskentelin.

735
01:06:10,050 --> 01:06:14,414
Minun piti olla oma täysin autenttinen minäni.

736
01:06:30,470 --> 01:06:32,312
Kun muutin Caymansaarille,

737
01:06:32,392 --> 01:06:37,638
Tein joitain ensimmäisiä todellisia luolasukellustani
ja ensimmäinen todellinen luolan tutkimus.

738
01:06:46,486 --> 01:06:51,331
Jokainen päivä oli vain mahdollisuus
mennä seuraavan kulman taakse.

739
01:06:54,294 --> 01:06:57,497
Päästäkseen vähän kauemmaksi
sisäänkäynnistä.

740
01:06:59,259 --> 01:07:01,662
Nähdäksesi sen seuraavan asian.

741
01:07:03,984 --> 01:07:09,109
Ja se uutuus, tuoreus
oli minusta niin virkistävää.

742
01:07:17,598 --> 01:07:22,242
Opin paljon psykologiasta
luolasukeltajan kehittäminen

743
01:07:22,322 --> 01:07:26,086
ja kuinka pelko
on tärkeä osa tekemistäni.

744
01:07:29,369 --> 01:07:33,614
Mutta tajusin tuon pelon ja kohtasin sen

745
01:07:33,694 --> 01:07:39,379
on jotain mistä olen oppinut
ennen kuin aloin luolasukelluksen.

746
01:07:52,793 --> 01:07:55,395
Kolmantena yliopistovuotena

747
01:07:55,475 --> 01:07:58,078
neljä muuta naista ja minä löysimme talon

748
01:07:58,158 --> 01:08:01,722
Lawrence Westin naapurustossa
Torontossa

749
01:08:01,802 --> 01:08:05,205
jonka voisimme vuokrata lukuvuodeksi,
ja me kumpikin ottaisimme makuuhuoneen.

750
01:08:07,367 --> 01:08:10,891
Ja ensimmäisen yön, kun nukuin siinä talossa,
Nukuin siellä yksin.

751
01:08:15,936 --> 01:08:21,341
Ja keskellä yötä,
kuulin jotain.

752
01:08:32,312 --> 01:08:37,197
Ja sitten tajusin: "Voi luoja,
talossani on murtovaras.

753
01:08:37,758 --> 01:08:42,603
Jos piiloudun tänne, hän ei huomaa minua."

754
01:08:45,405 --> 01:08:48,609
Alakerrassa kuulin askeleita.

755
01:08:48,689 --> 01:08:51,131
Kuulin laatikoiden avautuvan.

756
01:08:52,212 --> 01:08:56,496
Kuulin hänen jalkansa nousevan portaita ylös.

757
01:08:58,218 --> 01:09:00,941
Ja minä ajattelin: "Kuinka saan apua?"

758
01:09:01,021 --> 01:09:02,543
Minulla ei ole puhelinta.

759
01:09:02,623 --> 01:09:05,666
Ja silloin minä tiesin
että minun piti löytää ase.

760
01:09:05,746 --> 01:09:08,468
Minun piti puolustaa itseäni.

761
01:09:23,564 --> 01:09:25,566
Ja napsauta, näkisin minuutin kuluvan,

762
01:09:25,646 --> 01:09:28,208
ja sitten kuulisin häntä
tulee taas portaita ylös.

763
01:09:31,051 --> 01:09:32,613
Ja hän tuli lähemmäs.

764
01:09:34,615 --> 01:09:36,456
Ja hän tuli lähemmäs.

765
01:09:47,588 --> 01:09:53,433
Ja se tuntui ikuisuudelta
odottaa sen oven avautumista.

766
01:10:13,013 --> 01:10:16,016
Ja sitten yhtäkkiä se on kuin purkaus.

767
01:10:16,096 --> 01:10:19,419
Vroom! Ovi lensi auki.
Hän melkein repi sen irti.

768
01:10:19,499 --> 01:10:21,101
Ja sitten hän tuli perässäni.

769
01:10:21,902 --> 01:10:23,343
Ja sillä hetkellä,

770
01:10:24,625 --> 01:10:28,348
se on tapa tai tulla tapetuksi.

771
01:10:28,428 --> 01:10:32,713
Luulin, että hän raiskaa minut
tai tapa minut tai...

772
01:10:32,793 --> 01:10:35,876
En tiennyt mitä tapahtuu
mutta minä vain tiesin

773
01:10:37,397 --> 01:10:39,520
että jotain kamalaa tapahtuisi

774
01:10:39,600 --> 01:10:43,323
ja minun piti löytää
jokaista voimaa mitä minulla oli.

775
01:10:43,403 --> 01:10:46,647
Ja niin peloissani kuin olin,

776
01:10:46,727 --> 01:10:49,730
ja tärisee ja tuskin pystyi
hillitä itseni,

777
01:10:49,810 --> 01:10:54,855
Ojensin käteni ja leikkasin
veitsi rinnassa

778
01:10:54,935 --> 01:10:58,859
ja repi paitansa auki
ja repäisi hänen lihaansa.

779
01:10:59,540 --> 01:11:04,344
Ja katsoin verta
liota paitansa läpi.

780
01:11:05,305 --> 01:11:09,189
Tuijotin mahdotonta kasvoja.

781
01:11:09,269 --> 01:11:12,032
En tiedä miten minun käy
selviämään tästä.

782
01:11:47,347 --> 01:11:53,994
Minulta kesti niin kauan käsitellä
mitä oli tapahtunut.

783
01:11:54,074 --> 01:11:57,357
Ja aluksi se oli vain
kaikki uhriutuminen

784
01:11:57,437 --> 01:12:02,723
ja terrori ja vain loukkaus

785
01:12:02,803 --> 01:12:07,648
jostain tilassani
ja tulee perässäni tuolla tavalla.

786
01:12:07,728 --> 01:12:10,210
Heräisin keskellä yötä
kylmässä hikessä,

787
01:12:10,290 --> 01:12:13,213
ja minä taistelin jo
tuo murtovaras unissani.

788
01:12:14,374 --> 01:12:16,937
Muistan istuneeni Kimin, kämppäkaverini kanssa,

789
01:12:17,017 --> 01:12:19,740
ja varmaan valitin

790
01:12:19,820 --> 01:12:21,221
ja kertoa hänelle saman tarinan

791
01:12:21,301 --> 01:12:25,666
jonka hän oli kuullut kerta toisensa jälkeen
ja uudestaan.

792
01:12:26,266 --> 01:12:28,989
Käsittelin näitä tunteita
jonkun kanssa

793
01:12:29,069 --> 01:12:32,032
jota todella kunnioitin
ja välitti syvästi,

794
01:12:32,112 --> 01:12:36,236
ja sitten hän kääntyi minuun ja sanoi:
"Milloin sinä pääset tästä yli?

795
01:12:36,316 --> 01:12:38,599
Mitä aiot tehdä asialle?"

796
01:12:38,679 --> 01:12:40,641
Ja minä ajattelin: "Mitä?"

797
01:12:40,721 --> 01:12:43,243
Kuten, missä ovat halaukset ja rakkaus?

798
01:12:44,444 --> 01:12:47,928
Ja luulen hänen puolestaan,
oli kovan rakkauden aika.

799
01:12:48,008 --> 01:12:50,010
Oli aika ravistaa minut pois siitä.

800
01:12:50,090 --> 01:12:54,134
Jos en pääsisi ohi
se hetki elämässäni,

801
01:12:54,214 --> 01:12:57,578
se määritteli kaiken
eteenpäin.

802
01:12:57,658 --> 01:13:00,340
Ja minun piti löytää jotain
siinä kokemuksessa

803
01:13:00,420 --> 01:13:03,584
jota voisin käyttää
se auttaisi minua kasvamaan.

804
01:13:03,664 --> 01:13:06,627
Ilman tuota kuolemanläheistä kokemusta,

805
01:13:06,707 --> 01:13:11,632
En ehkä ole käsitellyt
joitain muita kuolemanläheisiä kokemuksiani

806
01:13:11,712 --> 01:13:13,433
myös luolasukelluksessa.

807
01:13:19,359 --> 01:13:22,683
Se on ehdottomasti määritelty
elämäni suunta.

808
01:13:27,287 --> 01:13:29,930
Se antoi minulle ehdottomasti rohkeutta

809
01:13:30,571 --> 01:13:34,134
mennä eteenpäin ja tehdä asioita
joita pidin mahdottomina.

810
01:13:44,104 --> 01:13:47,508
Taivuttuani lääkärini kertoi minulle

811
01:13:48,268 --> 01:13:52,913
hän tiesi, että aion tallata takaisin
siihen veteen askel kerrallaan

812
01:13:53,874 --> 01:13:57,678
päättääkseni olinko
tulee sukeltamaan taas.

813
01:14:03,524 --> 01:14:06,607
Lopulta kun oireet hävisivät

814
01:14:06,687 --> 01:14:09,209
ja itseluottamukseni alkoi palata,

815
01:14:09,289 --> 01:14:13,053
Tiesin, että palaan sukeltamaan.

816
01:14:13,133 --> 01:14:15,055
Mutta se tulee olemaan hidasta etenemistä.

817
01:14:15,135 --> 01:14:17,538
Se oli kuin upottaisi varvas veteen.

818
01:14:17,618 --> 01:14:20,701
Ensimmäinen uinti herätti minussa ahdistusta.

819
01:14:21,501 --> 01:14:24,785
Ensimmäisen sukellukseni tein 100-prosenttisella hapella

820
01:14:24,865 --> 01:14:30,791
koska et voi mitenkään taipua
100-prosenttisella hapella matalassa vedessä.

821
01:14:31,872 --> 01:14:36,837
Se oli hidasta etenemistä,
siirtyminen takaisin tekemään sitä, mitä rakastin.

822
01:14:38,238 --> 01:14:41,481
Ja luulisin, kuten aloitin
tuntemaan olonsa hieman paremmaksi

823
01:14:41,562 --> 01:14:43,804
ja energiani palautui,

824
01:14:43,884 --> 01:14:47,327
niin oli myös uhmani ja itsepäisyyteni.

825
01:14:48,128 --> 01:14:53,934
Ja tämä pieni ääni kasvoi
takaraivossani: "Katso vain minua."

826
01:15:08,709 --> 01:15:12,272
Työskentelin televisioprojekteissa
Wes Skilesin kanssa

827
01:15:12,352 --> 01:15:17,678
kun me molemmat päätimme
halusimme tehdä täyspitkän esityksen,

828
01:15:17,758 --> 01:15:19,159
dokumenttielokuva.

829
01:15:21,121 --> 01:15:24,525
Työ, jota teen
kommunikoimaan siitä, miten

830
01:15:24,605 --> 01:15:26,887
luolasukeltajat voivat olla kansalaistutkijoita

831
01:15:26,967 --> 01:15:30,410
ja edistää parempaa ymmärrystä
maailmasta,

832
01:15:31,892 --> 01:15:33,614
Sain sen Wesiltä.

833
01:15:36,496 --> 01:15:41,782
Kun hän aloitti luolasukelluksen, se oli kanssa
aikomus ottaa kuvia veden alla.

834
01:15:41,862 --> 01:15:48,148
Hän todella asetti koko genren
liikkeelle ja inspiroi monia ihmisiä.

835
01:16:00,040 --> 01:16:03,483
Sekä Wes että minä
todella halusi mennä Antarktikselle.

836
01:16:14,535 --> 01:16:18,058
Halusin vain kokemuksen
mennä tälle planeetan osalle

837
01:16:18,138 --> 01:16:19,459
jota en ollut koskaan ennen nähnyt.

838
01:16:19,540 --> 01:16:24,785
Ja kun kasvat Kanadassa,
olet kiinnostunut napa-alueista.

839
01:16:25,906 --> 01:16:27,107
Ja aluksi ajattelimme,

840
01:16:27,187 --> 01:16:31,512
"No, ehkä seuraamme historiaa
Ernest Shackletonin polku."

841
01:16:32,913 --> 01:16:35,596
Mutta katsoimme myös
nämä satelliittikuvat

842
01:16:35,676 --> 01:16:40,280
koska nämä halkeamat kehittyivät
Rossin jäähyllyssä Etelämantereella,

843
01:16:40,360 --> 01:16:43,924
ja tiedemiehet olivat tavallaan kiinnostuneita
siinä mitä oli tapahtumassa.

844
01:16:45,806 --> 01:16:49,289
Kun B-15 jäävuori
poikinut pois Etelämantereesta

845
01:16:49,369 --> 01:16:53,133
ja tajusin, että se todella oli olemassa
enemmän tarinaa,

846
01:16:54,174 --> 01:16:56,617
se oli minulle suuri veto.

847
01:16:57,858 --> 01:17:02,222
Ja esitimme National Geographicin
että aiomme mennä Etelämantereelle

848
01:17:02,302 --> 01:17:08,589
ja olla ensimmäiset ihmiset, jotka koskaan menevät
luolasukellusta jäävuoren sisällä.

849
01:17:08,669 --> 01:17:10,951
Mutta ei vain mikä tahansa jäävuori.

850
01:17:11,031 --> 01:17:13,714
Planeettamme suurin liikkuva kohde.

851
01:17:13,794 --> 01:17:19,159
Suurin koskaan poikinut jäävuori
Ross Ice Shelfistä Etelämantereella.

852
01:17:19,880 --> 01:17:24,044
Päästäkseen ylös tämän muuton eteen
Connecticutin kokoinen jäävuori

853
01:17:24,124 --> 01:17:27,047
ja sano: "Me menemme sen alle
ja katso mitä siellä on."

854
01:17:27,127 --> 01:17:29,289
Tarkoitan, että jopa sinänsä,

855
01:17:29,369 --> 01:17:31,932
puhut vedestä
se on miinus 3C,

856
01:17:32,012 --> 01:17:34,695
tiedätkö, luultavasti noin
27 astetta Fahrenheit.

857
01:17:34,775 --> 01:17:37,057
Ja menet sinne alas,

858
01:17:37,137 --> 01:17:41,421
ja jopa parhaalla kuivapuvulla,
40 minuutin sisällä,

859
01:17:41,501 --> 01:17:43,904
kätesi ovat muuttumassa toimintahäiriöiksi.

860
01:17:43,984 --> 01:17:47,387
Tiedätkö, ja nämä kaverit olivat menossa
paljon pidemmäksi aikaa kuin se.

861
01:18:10,891 --> 01:18:13,854
Useimmat turistit, jotka menevät Etelämantereelle tänään,

862
01:18:13,934 --> 01:18:18,138
heillä on noin 24 tuntia
epämukavista meristä

863
01:18:18,218 --> 01:18:21,301
lähdössä Etelä-Amerikasta
Etelämantereen niemimaalle.

864
01:18:22,462 --> 01:18:23,904
Mutta minne olimme menossa,

865
01:18:23,984 --> 01:18:27,267
lähdimme Uudesta-Seelannista
ja teki 12 päivän ylityksen

866
01:18:27,347 --> 01:18:31,271
planeetan väkivaltaisimpia meriä.

867
01:18:36,677 --> 01:18:39,079
Meillä oli 20 metrin aallot.

868
01:18:39,159 --> 01:18:43,283
Meillä oli vene jäätä niin voimakkaasti
että se alkoi listata.

869
01:18:43,363 --> 01:18:45,205
Meidän piti päästä ulos kannelle

870
01:18:45,285 --> 01:18:49,409
ja murskata jää pois veneestä
pesäpallomailoilla ja vasaralla.

871
01:18:50,130 --> 01:18:51,852
Ja olin merisairas.

872
01:18:51,932 --> 01:18:54,615
Olin merisairas 12 päivää.

873
01:18:56,336 --> 01:18:59,499
Jopa vessassa käyminen oli vaarallista.

874
01:18:59,580 --> 01:19:03,824
Aalto osui veneeseen ja olin kirjaimellisesti
laukaistiin sieltä kylpyammeesta,

875
01:19:03,904 --> 01:19:05,385
seinää vasten,

876
01:19:05,465 --> 01:19:08,549
ja leikattu ja vaurioitunut.

877
01:19:09,389 --> 01:19:12,993
Eli en edes tiennyt
jos pääsisimme sinne.

878
01:19:29,449 --> 01:19:34,174
12 päivän kidutuksen jälkeen
pääsimme vihdoin Etelämantereelle.

879
01:19:35,696 --> 01:19:38,258
Oli kuin olisin laskeutunut toiselle planeetalle.

880
01:19:51,752 --> 01:19:55,596
Sukellus Etelämantereella
ja mennä jäävuoren sisään,

881
01:19:55,676 --> 01:20:00,040
Sanoisin, että ehdottomasti
elämäni haastavin sukellus.

882
01:20:02,042 --> 01:20:04,084
Meillä on niin monia riskejä, jotka kohtasimme.

883
01:20:04,164 --> 01:20:08,649
Tarkoitan itse villieläimiä,
leopardihylkeet tai orkat,

884
01:20:08,729 --> 01:20:11,251
siellä on niin paljon epävarmuutta.

885
01:20:13,253 --> 01:20:17,177
Kylmä vesi,
on niin kylmä kuin vain voi olla.

886
01:20:22,062 --> 01:20:24,705
Ei ole ketään kenelle soittaa
apua sieltä.

887
01:20:24,785 --> 01:20:26,507
Meillä ei ole rekompressiokammiota,

888
01:20:26,587 --> 01:20:29,710
joten jos joku vääntyy,
niitä ei voi mitenkään hoitaa.

889
01:20:29,790 --> 01:20:34,434
Yhdysvaltain rannikkovartiosto todella kertoi meille
olimme omillamme.

890
01:20:45,926 --> 01:20:51,251
Noin kuukausi aikaamme Antarktiksella,
Paul ja minä lopulta löysimme

891
01:20:51,331 --> 01:20:53,413
luulimme olevan luola

892
01:20:53,493 --> 01:20:57,177
se antaisi meille mahdollisuuden toimittaa sen, mitä meillä oli
lupasi National Geographicille.

893
01:21:12,312 --> 01:21:17,397
Pääsimme paikkaan, jossa voimme uida
jäävuoren alla.

894
01:21:18,198 --> 01:21:23,924
Ja merenpohja on pohjassa,
ja pääni päällä on tämä jääkaari.

895
01:21:24,004 --> 01:21:25,165
Ja se oli kaunista.

896
01:21:25,245 --> 01:21:28,128
Siellä oli elämän matto
kaikkialla merenpohjassa,

897
01:21:28,208 --> 01:21:31,371
vain ahneasti ruokkimassa virtaa.

898
01:21:48,348 --> 01:21:53,954
Samaan aikaan kuulen narinaa ja halkeilua
ja pamahduksia ja vastalauseita

899
01:21:54,034 --> 01:21:55,275
ja kaikenlaisia ääniä

900
01:21:55,355 --> 01:21:57,558
että en vain voinut kuulla,

901
01:21:57,638 --> 01:22:01,401
mutta tunsin ne rintalastassa,
rinnassani.

902
01:22:03,203 --> 01:22:08,849
Paul ja minä olimme jossain vaiheessa palanneet
sinne minne olimme menneet jäävuoreen,

903
01:22:08,929 --> 01:22:12,292
ja oviaukko oli tukossa
rikkoutuneen jään kanssa.

904
01:22:12,933 --> 01:22:16,456
Joten, Paul ja minä aloimme juuri uimaan
kaikkien näiden lohkojen ympärillä ja alla,

905
01:22:16,537 --> 01:22:19,419
ja osa niistä
ovat tavallaan liikkuvia ja muuttuvia.

906
01:22:20,981 --> 01:22:24,985
Ja kun vihdoin uin läpi
nämä palaset ja minä pääsin pintaan,

907
01:22:25,065 --> 01:22:29,790
Wes roikkuu veneen päällä
ja hänen kasvonsa olivat niin eloisat.

908
01:22:29,870 --> 01:22:33,113
Ja hän sanoo: "Mitä tapahtui?
Luulimme sinun kuolleen.

909
01:22:33,193 --> 01:22:37,477
Kun jäämuuri vain murtui,
se loi tämän valtavan aallon

910
01:22:37,558 --> 01:22:39,720
ja se melkein heitti meidät ulos veneestä.

911
01:22:39,800 --> 01:22:44,164
Ja sitten tajusimme missä sinä
oli mennyt sisään, se oli tukossa."

912
01:22:44,244 --> 01:22:48,529
Meillä ei ollut aavistustakaan stressistä
jonka jokainen yläosa oli kokenut.

913
01:22:53,774 --> 01:22:55,495
Katson usein tutkimusmatkoja,

914
01:22:55,576 --> 01:23:00,781
ja ymmärrän, että paine kasvaa
tämä tapahtuu projektin edetessä.

915
01:23:01,542 --> 01:23:03,664
Alat ottaa riskejä,

916
01:23:03,744 --> 01:23:06,306
ja se on saada tavarat,
se on saada työ tehtyä.

917
01:23:06,386 --> 01:23:09,670
Se johtuu paineista
kaikilta ympärilläsi.

918
01:23:15,395 --> 01:23:19,039
Wes ei ollut vielä edes käynyt luolassa.

919
01:23:19,720 --> 01:23:21,522
Ja meidän piti näyttää se hänelle,

920
01:23:21,602 --> 01:23:24,605
kuvaamaan mitä tarvitsimme
elokuvaamme varten.

921
01:23:56,677 --> 01:24:00,881
Laskeuduimme alas tuosta halkeamasta
ja meni jäävuoren alle.

922
01:24:01,802 --> 01:24:05,485
Kuvasimme kaikkea tätä kaunista
suodattimia ruokkivat organismit,

923
01:24:05,566 --> 01:24:08,729
ja sukellus sujui täydellisesti.

924
01:24:14,054 --> 01:24:17,217
Ja sitten tunsin virran vahvistuvan,

925
01:24:18,779 --> 01:24:24,064
ja yhä nopeammin,
ja se oli kirjaimellisesti kääntynyt nyt,

926
01:24:24,144 --> 01:24:26,707
ja se pyyhkäisi meidät jäävuoreen.

927
01:24:27,788 --> 01:24:30,911
Ja minä ajattelin: "Ooh, tämä on huonoa."

928
01:24:30,991 --> 01:24:35,155
Mutta samalla,
Minulla oli myös vuoto käsineessäni,

929
01:24:35,235 --> 01:24:38,318
ja käteni oli märkä.

930
01:24:38,398 --> 01:24:41,562
Ja olin sietänyt sen
niin kauan kuin mahdollista.

931
01:24:41,642 --> 01:24:44,204
Virran välillä
ja kipu kädessäni,

932
01:24:44,284 --> 01:24:46,607
Käännyin poikien puoleen
ja kutsuin sukelluksen.

933
01:24:46,687 --> 01:24:48,088
On aika mennä.

934
01:24:52,773 --> 01:24:55,976
Käännyimme ympäri yrittääksemme paeta
tämän tunnelin läpi.

935
01:24:58,939 --> 01:25:01,461
Virtaus alkoi olla liian voimakas.

936
01:25:01,542 --> 01:25:04,745
Kaivoimme käsiämme
tähän taikinaiseen merenpohjaan,

937
01:25:04,825 --> 01:25:08,549
kuin oksentaisi näitä ohuita silkkikasoja

938
01:25:08,629 --> 01:25:12,793
ja näiden eläinten syrjäyttäminen
kun yritimme vetää itsemme mukaan.

939
01:25:16,797 --> 01:25:20,120
Taistelen henkeni puolesta,
ja kuulen Wesin huutavan,

940
01:25:20,200 --> 01:25:21,962
"Auta minua kameran kanssa!"

941
01:25:22,042 --> 01:25:24,404
Olen kuin: "Pidätkö sinä minua?

942
01:25:24,484 --> 01:25:27,768
Vituttaa kamera.
Meidän on lähdettävä täältä."

943
01:25:29,690 --> 01:25:32,973
Tein kaikkeni selvitäkseni
siinä vaiheessa,

944
01:25:33,053 --> 01:25:36,496
ja minä johdin kahta muuta
ulos luolasta.

945
01:25:36,577 --> 01:25:42,663
No, Paul ajautui takaisin auttamaan Wesiä,
ja ajattelen: "Olen raivoissani.

946
01:25:43,544 --> 01:25:46,947
Laitteet eivät ole sen arvoisia.
Mennään pois täältä."

947
01:26:01,882 --> 01:26:06,086
Lopulta päästään asiaan
missä olemme tämän rakon pohjalla,

948
01:26:06,166 --> 01:26:07,487
ja meidän täytyy mennä ylös.

949
01:26:07,568 --> 01:26:12,092
Mutta virta painaa minua
ja takaisin luolaan.

950
01:26:15,215 --> 01:26:21,301
Ja yhtäkkiä tajusin, että nämä
pieni jääkala, jota olin tarkkaillut

951
01:26:21,381 --> 01:26:23,343
oli luonut kuoppia jäähän,

952
01:26:23,423 --> 01:26:26,947
ja voisin ehkä käyttää niitä kaivoja
työntämään sormiani sisään

953
01:26:27,027 --> 01:26:29,189
ja kiivetä jääseinään.

954
01:26:29,269 --> 01:26:33,754
Ja minä ajattelin,
"Ööh, te olette aika siistejä,

955
01:26:33,834 --> 01:26:35,275
mutta minä tarvitsen niitä reikiä."

956
01:26:36,036 --> 01:26:37,758
Ja aloin käyttää sormeani

957
01:26:37,838 --> 01:26:41,481
ja paina ne reikiin
jääkalojen koloista,

958
01:26:41,562 --> 01:26:45,846
ja käyttää niitä kuin kiipeilijä
kiivetä jääseinään.

959
01:26:45,926 --> 01:26:48,689
Ja Wes ja Paavali kopioivat ja seurasivat,

960
01:26:48,769 --> 01:26:50,531
ja vihdoin pääsimme asiaan

961
01:26:50,611 --> 01:26:53,774
jossa meillä nyt oli dekompressio
velvollisuus päämme yli,

962
01:26:53,854 --> 01:26:57,417
ja meidän piti jäädä
tässä jääkylmässä vedessä,

963
01:26:57,497 --> 01:27:02,062
kääntämällä tunnin sukelluksen
kolmen tunnin koettelemukseen.

964
01:27:11,552 --> 01:27:13,794
Kun vihdoin uin takaisin siihen veneeseen,

965
01:27:16,116 --> 01:27:19,399
Muistan johtavan tiedemiehen
katsoen minua alaspäin.

966
01:27:20,080 --> 01:27:25,245
Ja minä pidän kiinni tikkaista ja olen
katsoin ylös Gregiin veneessä ja sanoin:

967
01:27:25,325 --> 01:27:28,168
"Luola yritti pitää meidät tänään."

968
01:27:31,171 --> 01:27:32,412
Ja se oli totta.

969
01:27:32,492 --> 01:27:36,456
Minusta se on yhtä lähellä
kuten olen koskaan tuntenut kuoliaaksi.

970
01:27:43,984 --> 01:27:47,467
Laitoimme varusteet sivuun
ja meni syömään.

971
01:27:50,270 --> 01:27:53,914
Ja sitten kuulin huutoja kannella.

972
01:27:53,994 --> 01:27:55,876
Ajattelin: "Mitä tapahtuu?"

973
01:27:56,557 --> 01:27:59,680
Ja juoksimme kannelle
ja Wes tarttui kameraan,

974
01:27:59,760 --> 01:28:02,723
enkä voinut uskoa näkemääni.

975
01:28:16,657 --> 01:28:22,623
Tuo luola, jossa olin juuri ollut sisällä
ja vain niukasti paennut ei ollut enää.

976
01:28:37,397 --> 01:28:40,240
Nähtyään koko jäävuoren romahtavan,

977
01:28:40,320 --> 01:28:43,604
ja oikeastaan jopa sen jälkeen
menossa Etelämantereelle,

978
01:28:44,605 --> 01:28:47,007
Tunsin itseni niin pieneksi,

979
01:28:47,087 --> 01:28:51,812
mutta tunsin myös majesteettia ja ihmetystä
Luontoäidistä

980
01:28:51,892 --> 01:28:53,413
ja hauraus.

981
01:28:54,134 --> 01:28:57,257
Ja halusin kommunikoida ihmisten kanssa
ilmastonmuutoksesta

982
01:28:57,337 --> 01:28:59,860
ja vesikysymykset ja kauneus ja ihme.

983
01:28:59,940 --> 01:29:01,702
Ja kun jaoin seikkailuni,

984
01:29:01,782 --> 01:29:04,264
Ajattelin paljastaa vähän totuutta
sielläkin.

985
01:29:04,344 --> 01:29:06,627
Ja toivottavasti opettaa ihmisille

986
01:29:07,427 --> 01:29:09,910
kuinka maaginen tämä planeetta on,

987
01:29:09,990 --> 01:29:12,272
ja kuinka voimme suojata sitä

988
01:29:12,352 --> 01:29:15,235
jos me kaikki huolehdimme neliöjaloistamme

989
01:29:15,315 --> 01:29:18,959
ja tehdä hyviä valintoja
seuraavasta askeleesta eteenpäin.

990
01:29:28,969 --> 01:29:34,735
Kysyn edelleen itseltäni tämän koko kysymyksen
siitä, mikä on minun perintöni.

991
01:29:34,815 --> 01:29:36,216
Mitä minä teen?

992
01:29:36,857 --> 01:29:38,979
Miksi teen tämän?

993
01:29:40,781 --> 01:29:46,547
Ja tänään mielestäni perimmäinen tavoitteeni on
olla nainen, jonka olisin halunnut tavata

994
01:29:46,627 --> 01:29:48,308
kun olin 10 vuotias.

995
01:29:55,556 --> 01:29:57,758
Se on ollut suurin kunniani

996
01:29:58,398 --> 01:30:03,764
tulla kotiin ja asettua uudelleen
takaisin Kanadaan,

997
01:30:03,844 --> 01:30:09,089
ja mene koulujärjestelmään ja puhu
lapsille tutkimisesta ja löytämisestä.

998
01:30:09,730 --> 01:30:13,654
Koulutus ja lähetystyö
ovat kriittisiä sille, mitä teen

999
01:30:13,734 --> 01:30:15,536
ja se antaa minulle tarkoituksen tunteen.

1000
01:30:17,457 --> 01:30:21,301
Toivon todella, että työni inspiroi
nuorten tyttöjen tietää

1001
01:30:21,381 --> 01:30:23,343
että kaikki on mahdollista,

1002
01:30:23,423 --> 01:30:25,065
mitä tahansa he haluavat tehdä,

1003
01:30:25,145 --> 01:30:28,629
huolimatta sosiaalisista, kulttuurisista,
tai perheesteitä

1004
01:30:28,709 --> 01:30:30,511
että he saattavat kohdata.

1005
01:30:30,591 --> 01:30:34,114
Kaikki on mahdollista
kun laitamme mielemme siihen.

1006
01:30:34,194 --> 01:30:38,158
Jos voin antaa ihmisille toivoa ja optimismia,
Olen tehnyt työni.

1007
01:32:01,321 --> 01:32:04,324
En ole koskaan menettänyt näköä
halusta olla astronautti.

1008
01:32:04,404 --> 01:32:08,288
Se on ollut minulle todella jännittävää
työskennellä veden alla

1009
01:32:08,368 --> 01:32:10,490
jotka on nyt tarkoitettu avaruuteen.

1010
01:32:45,726 --> 01:32:49,249
Aion sukeltaa tavalla tai toisella
koko loppuelämäni.

1011
01:32:51,011 --> 01:32:53,774
Tunnen olevani maanläheinen astronauti.

1012
01:33:00,821 --> 01:33:05,425
Haluan ihmisiä
todella ajatella pelkoa

1013
01:33:05,505 --> 01:33:08,669
ja miten se ohjaa elämäämme,

1014
01:33:08,749 --> 01:33:11,592
kuinka se voi tukahduttaa meidät,

1015
01:33:11,672 --> 01:33:13,514
ja kuinka voimme missata.

1016
01:33:21,642 --> 01:33:23,443
Jos emme kohtaa sitä emmekä hyväksy sitä,

1017
01:33:23,524 --> 01:33:26,086
me pakenemme sitä
koko elämämme ajan.

1018
01:33:29,930 --> 01:33:34,334
Ilman tutkimista ja löytöjä,
olemme kuolleet.

1019
01:33:34,414 --> 01:33:37,097
Emme edisty yhteiskuntana.

1020
01:33:40,861 --> 01:33:43,503
Joten ainoa vastaus on kohdata se...

1021
01:33:45,706 --> 01:33:47,267
ja astu siihen.

1022
01:33:51,872 --> 01:33:53,393
Kohtaa pelko.

1023
01:33:55,836 --> 01:33:57,678
Astu pimeyteen.

1024
01:33:58,919 --> 01:34:00,200
Anna silmäsi sopeutua,

1025
01:34:00,280 --> 01:34:05,205
ja sitten tehdä jotain uutta
itsellesi ja ihmiskunnalle.