1
00:02:20,821 --> 00:02:25,586
Grottedykning omtales ofte
til at være verdens farligste sport.

2
00:02:26,747 --> 00:02:28,308
Men er det en sport?

3
00:02:41,321 --> 00:02:45,325
Det er det tætteste jeg kan komme i tanke om
at gå til en anden planet.

4
00:02:52,412 --> 00:02:59,580
Det er denne interessante yin-yang
af lys og mørke, af skønhed og fare.

5
00:03:12,873 --> 00:03:16,757
Grottedykning er som at svømme
i Moder Jords årer.

6
00:03:16,837 --> 00:03:21,161
Jeg svømmer bogstaveligt talt
gennem vandfyldte passager

7
00:03:21,241 --> 00:03:22,603
under dine fødder.

8
00:03:22,683 --> 00:03:26,166
Og disse huler
er som naturhistoriske museer.

9
00:03:30,450 --> 00:03:33,734
Vi kan lære om
hvor vores drikkevand er

10
00:03:33,814 --> 00:03:36,737
og hvordan vi kan beskytte det
for den næste generation.

11
00:03:39,139 --> 00:03:42,422
Vi kan lære om Jordens tidligere klima.

12
00:03:46,226 --> 00:03:50,991
Vi kan lære om gamle civilisationer
der har efterladt artefakter.

13
00:03:57,157 --> 00:03:59,680
Vi kan lære om de unikke dyr

14
00:03:59,760 --> 00:04:02,603
der lever i mørket
af en undervandshule.

15
00:04:14,134 --> 00:04:16,136
Når du udforsker en hule,

16
00:04:16,216 --> 00:04:20,020
du skal løse
alle dine problemer under jorden,

17
00:04:20,100 --> 00:04:24,505
under vandet, uden missionskontrol
at ringe efter hjælp.

18
00:04:29,469 --> 00:04:31,912
Der er mange fysiske risici.

19
00:04:32,993 --> 00:04:35,756
Silt kan regne ned fra loftet.

20
00:04:36,957 --> 00:04:39,399
Det er også nemt at fare vild.

21
00:04:40,921 --> 00:04:42,643
Du kan også blive fanget.

22
00:04:45,365 --> 00:04:48,368
Alt kan gå galt
til enhver tid med dit udstyr.

23
00:04:50,410 --> 00:04:54,214
Det er vigtigt at vide, hvornår man skal vende om.

24
00:04:57,217 --> 00:05:00,541
Jeg kender mange mennesker
det gjorde det ikke.

25
00:05:03,664 --> 00:05:08,308
Jeg svømmer gennem mine venners grave
hele tiden.

26
00:05:09,830 --> 00:05:14,915
Jeg har mistet over hundrede venner
til tekniske og grottedykkerulykker.

27
00:05:19,479 --> 00:05:23,083
Du spørger virkelig dig selv,
er det noget jeg burde gøre?

28
00:05:23,564 --> 00:05:25,445
Er det fair over for min familie?

29
00:05:26,086 --> 00:05:28,248
Vil jeg tage disse risici?

30
00:05:49,269 --> 00:05:51,952
Men i de mørke, lukkede rum,

31
00:05:52,753 --> 00:05:55,956
Jeg er glad, jeg har det godt,
Jeg er i mit element.

32
00:05:56,036 --> 00:05:58,398
Men jeg er bange.

33
00:05:58,478 --> 00:06:00,160
Jeg er ikke frygtløs.

34
00:06:07,728 --> 00:06:10,891
Dagen hvor jeg ikke er bange
om hvad jeg laver

35
00:06:11,532 --> 00:06:13,974
er dagen, hvor jeg skal hænge mine finner op.

36
00:06:20,741 --> 00:06:23,183
Jeg er ikke til dette for adrenalin.

37
00:06:25,786 --> 00:06:29,910
Jeg har lært så meget
om planetens VVS,

38
00:06:29,990 --> 00:06:33,914
men også om mig selv gennem huledykning.

39
00:06:41,321 --> 00:06:45,606
Jeg tror huledykning
er en metafor for livet.

40
00:06:47,447 --> 00:06:50,931
Vi skal alle se forandringer i øjnene
og usikkerhed.

41
00:06:54,615 --> 00:06:59,299
Menneskeheden har brug for folk, der presser på
på kanterne og træde ind i mørket.

42
00:07:00,701 --> 00:07:02,863
Det er sådan, vi udvikler os.

43
00:07:09,069 --> 00:07:13,313
Jill har dykket på forkant
huleudforskning i så lang tid.

44
00:07:13,393 --> 00:07:20,000
Du ved, hun har haft denne fantastiske karriere
af filmskabelse, udforskning og eventyr

45
00:07:20,080 --> 00:07:22,362
med alle de store navne på denne planet.

46
00:07:22,442 --> 00:07:25,606
Jill skrev bogstaveligt talt
bogen om huledykning.

47
00:07:25,686 --> 00:07:29,570
Hun laver dokumentarfilm,
hun er en fremragende fotograf.

48
00:07:29,650 --> 00:07:32,813
Hun er forfatter, hun er en offentlig taler.

49
00:07:32,893 --> 00:07:36,456
Jeg tror, at i 2001 var hun nok...

50
00:07:37,457 --> 00:07:39,740
verdens bedste kvindelige dykker, punktum.

51
00:07:39,820 --> 00:07:42,783
Glem "huledykker". Jeg taler bare
om "undervandsforsker".

52
00:07:42,863 --> 00:07:46,026
Hun er der pga
spændingen ved udforskning,

53
00:07:46,106 --> 00:07:48,228
nysgerrighedens tilfredsstillelse.

54
00:07:48,308 --> 00:07:49,950
Jill altid...

55
00:07:50,470 --> 00:07:53,433
Jeg tror hun havde brug for at se
hvad der var rundt om det næste hjørne.

56
00:07:53,514 --> 00:07:56,116
Hun var altid meget nysgerrig.

57
00:07:56,196 --> 00:08:00,601
Det kunne jeg sagtens sige, at hun var
en opdagelsesrejsende fra begyndelsen,

58
00:08:00,681 --> 00:08:02,843
og det samme som hun er nu.

59
00:08:19,299 --> 00:08:23,584
Vores forældre
tog os altid med ud på vandreture.

60
00:08:24,464 --> 00:08:27,307
Bruce Trail
var en stor ting, som vi nød.

61
00:08:28,789 --> 00:08:32,152
Jeg elskede at vandre
stierne, men endnu mere,

62
00:08:32,232 --> 00:08:35,596
Jeg elskede at klatre ned
ind i disse revner og sprækker

63
00:08:35,676 --> 00:08:36,517
og kigger rundt

64
00:08:36,597 --> 00:08:40,561
i denne tredimensionelle,
underjordisk rum.

65
00:08:40,641 --> 00:08:43,123
Det var mine første oplevelser i hulegravning,

66
00:08:43,203 --> 00:08:48,408
og ofte var de hyggelige,
komfortable, små steder.

67
00:08:53,213 --> 00:08:56,537
Vi havde et sæt National Geographics

68
00:08:56,617 --> 00:09:00,460
der var begavede
fra min farmor og farfar.

69
00:09:08,468 --> 00:09:10,511
Fra lyset af en bar pære,

70
00:09:10,591 --> 00:09:14,194
Jeg ville gennemgå disse bind,
side for side.

71
00:09:21,802 --> 00:09:27,808
De sider viste mig
hvad der var muligt for mig i fremtiden

72
00:09:27,888 --> 00:09:30,450
og inspirerede mig til at studere og lære

73
00:09:30,531 --> 00:09:35,055
og skabe en fremtid
hvor jeg også kunne være opdagelsesrejsende.

74
00:10:09,129 --> 00:10:10,851
<i>Start commit. Løft af.</i>

75
00:10:10,931 --> 00:10:13,654
<i>Vi starter med Apollo 14.</i>

76
00:10:13,734 --> 00:10:18,298
Du ved, tilbage i dag,
astronauter var helte,

77
00:10:18,378 --> 00:10:21,662
skubber ind på menneskets fysiologi.

78
00:10:23,904 --> 00:10:28,869
Kun skalaen, størrelsen,
al den teknologi.

79
00:10:43,644 --> 00:10:48,168
Det var som om du kiggede
gennem dette kighul i historien,

80
00:10:48,248 --> 00:10:51,131
at se noget så utroligt.

81
00:10:52,092 --> 00:10:57,257
Jeg vidste, at jeg havde et brændende ønske
at være opdagelsesrejsende.

82
00:10:57,337 --> 00:10:59,059
Jeg var så spændt og begejstret.

83
00:10:59,139 --> 00:11:02,462
Jeg løb hjem og kunne ikke vente
at fortælle min mor om oplevelsen,

84
00:11:02,543 --> 00:11:04,505
det, jeg lige havde set.

85
00:11:05,065 --> 00:11:09,069
Du ved, "Mor, jeg vil være astronaut.
Jeg skal være astronaut."

86
00:11:09,149 --> 00:11:11,752
Og da hun sagde nej,
det var ligesom,

87
00:11:12,513 --> 00:11:17,798
"Åh, er jeg ikke god nok?
Er jeg ikke i stand? Ligesom, hvad er det?"

88
00:11:17,878 --> 00:11:21,121
Hun siger: "Nej, det er der
intet rumprogram for canadiere.

89
00:11:21,201 --> 00:11:22,683
Der er ingen kvindelige astronauter.

90
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
Det er ligesom, der ikke er noget sted
for dig der."

91
00:11:26,687 --> 00:11:28,849
Og det var nedslående.

92
00:11:28,929 --> 00:11:34,775
Jeg tænkte: "Nå, hvad kan jeg gøre?
Hvordan kan jeg være en opdagelsesrejsende?"

93
00:11:43,824 --> 00:11:48,589
Ser og ser Jacques Cousteau
på tv var det omdrejningspunkt, virkelig.

94
00:11:54,074 --> 00:11:58,238
Her sejlede han jorden rundt
til fantastiske steder

95
00:11:59,119 --> 00:12:03,363
og derefter gå under vandet
med denne vilde teknologi.

96
00:12:04,164 --> 00:12:06,006
Træk vejret under vandet,

97
00:12:06,086 --> 00:12:10,210
og så støde på, som
hajer og fisk og hvaler.

98
00:12:15,816 --> 00:12:17,858
Og det fangede mig.

99
00:12:17,938 --> 00:12:20,941
Og jeg tænkte,
"Hvis jeg ikke kan udforske det ydre rum,

100
00:12:21,021 --> 00:12:23,263
hvis jeg ikke kan være astronaut,

101
00:12:23,343 --> 00:12:25,666
måske kan jeg udforske det indre rum

102
00:12:25,746 --> 00:12:29,269
og de magiske dybder
af havet i stedet for."

103
00:12:37,958 --> 00:12:45,165
Min første rigtige grottedykkerekspedition
var Huautla-ekspeditionen i 1995.

104
00:13:09,910 --> 00:13:13,914
Huautla er beliggende
i Sierra Mazateca-bjergene,

105
00:13:13,994 --> 00:13:17,477
og der er et hulesystem
inde i bjerget.

106
00:13:21,001 --> 00:13:24,204
Så hvis du skræller væk
ansigtet af det bjerg

107
00:13:24,284 --> 00:13:25,365
og du ser ind,

108
00:13:25,445 --> 00:13:29,770
du har ligesom hele dette netværk
af tunneler og rum.

109
00:13:29,850 --> 00:13:32,773
Og hvis du kommer ind i et hul
på toppen af bjerget,

110
00:13:32,853 --> 00:13:34,935
du falder måske ned på reb

111
00:13:35,015 --> 00:13:39,660
eller klatre ned ad et vandfald
dybere og dybere ned i jorden.

112
00:13:39,740 --> 00:13:41,622
Og året før vi kom dertil,

113
00:13:41,702 --> 00:13:45,465
sådan er opdagelsesrejsende
kom ind i systemet.

114
00:13:45,546 --> 00:13:49,550
Så da jeg gik i 1995
med det samme hold,

115
00:13:49,630 --> 00:13:51,912
vi besluttede at arbejde nedefra og op.

116
00:13:51,992 --> 00:13:55,876
Vi så stykkerne
af dette puslespil samles,

117
00:13:55,956 --> 00:13:59,520
og en af de største ukendte
var denne genopblussen.

118
00:14:00,080 --> 00:14:02,402
Hvis vi kunne dykke ind gennem det,

119
00:14:03,043 --> 00:14:05,485
komme op i luftfyldt passage,

120
00:14:06,847 --> 00:14:09,690
måske kunne vi bare forbinde
de to sammen,

121
00:14:09,770 --> 00:14:13,053
og på det tidspunkt ville vi være endt
med nogenlunde verdens dybeste hule.

122
00:14:21,622 --> 00:14:25,706
Ekspeditionen blev sværere
og sværere i en række faser.

123
00:14:25,786 --> 00:14:28,709
Jeg mener bare at komme derhen
var hård i bilen,

124
00:14:28,789 --> 00:14:32,713
og vi var udmattede
efter fire dages kørsel og bilreparationer

125
00:14:32,793 --> 00:14:34,595
og komme op i bjergene

126
00:14:34,675 --> 00:14:39,760
til en højde, hvor bilen
kunne næsten ikke køre op ad stigningen.

127
00:14:39,840 --> 00:14:42,923
Og det var varmt, og der var insekter,

128
00:14:43,003 --> 00:14:44,725
og vinden var så stærk

129
00:14:44,805 --> 00:14:48,649
at de ville blæse dine telte væk
hvis du ikke var i dem.

130
00:14:48,729 --> 00:14:51,612
Men så oplevede vi mudderskred.

131
00:14:53,053 --> 00:14:54,735
Regntiden kom lidt tidligt.

132
00:14:54,815 --> 00:14:58,859
Det lavvandede vandløb
mellem base camp og huleåbningen

133
00:14:58,939 --> 00:15:02,543
ville med jævne mellemrum blot være udfyldt
med dette hastværk,

134
00:15:02,623 --> 00:15:05,345
en tsunami af vand ned ad canyonen.

135
00:15:08,388 --> 00:15:13,554
Det føltes som de fysiske strabadser
var til tider bare for meget at bære,

136
00:15:13,634 --> 00:15:18,478
og det var endda før vi gik
ind i hulen for at dykke eller opmåling.

137
00:15:19,800 --> 00:15:23,964
Vi havde ikke nok burros
og folk til at bære alt, hvad vi havde brug for,

138
00:15:24,044 --> 00:15:26,567
så det første og nemmeste valg var,

139
00:15:26,647 --> 00:15:29,369
"Lad være Jills dykkerudstyr
på toppen af bjerget.

140
00:15:29,449 --> 00:15:30,691
Hun vil ikke bruge det.

141
00:15:31,532 --> 00:15:34,735
Hun bliver nødt til at gøre andre ting
under projektet."

142
00:15:34,815 --> 00:15:39,299
Så Paul og Noel endte
laver al udforskningsdykning.

143
00:15:39,379 --> 00:15:41,662
Jeg blev involveret i at støtte basislejren

144
00:15:41,742 --> 00:15:44,905
og opmåling af tør hule,
og laver andre ting.

145
00:15:45,465 --> 00:15:51,552
Men som dykkene skred frem
og vi nåede nogle rigtige fysiske forhindringer,

146
00:15:52,392 --> 00:15:55,315
Noel nåede til det punkt, hvor han sagde,

147
00:15:55,395 --> 00:16:00,641
"Jeg har gjort alt, hvad jeg kan gøre,
og jeg har nået min psykologiske grænse."

148
00:16:02,883 --> 00:16:06,647
Noel var en erfaren huledykker,
huleudforsker og en læge.

149
00:16:06,727 --> 00:16:08,689
Han var vores ekspeditionslæge.

150
00:16:08,769 --> 00:16:13,213
Og på det tidspunkt,
enten kunne Paul dykke solo,

151
00:16:13,293 --> 00:16:16,937
ellers ville der ikke være mere dykning,
og vi ville bare tørre huleudforskning,

152
00:16:17,017 --> 00:16:23,423
eller i det splitsekund,
Jeg havde en chance for at sige: "Jeg vil gøre det."

153
00:16:23,504 --> 00:16:25,025
Og det gjorde jeg.

154
00:16:25,105 --> 00:16:27,748
Jeg sagde: "Hey, jeg kunne passe Noels udstyr.

155
00:16:27,828 --> 00:16:31,231
Vi behøver ikke engang at hente mit dykkerudstyr.
Jeg kan bære Noels dykkerudstyr.

156
00:16:31,311 --> 00:16:34,595
Jeg vil gerne have en mulighed
at udforske denne hule."

157
00:16:35,395 --> 00:16:39,760
Og jeg husker Bills udseende som: "Virkelig?

158
00:16:39,840 --> 00:16:44,685
Hvad får dig til at tro, at du har
koteletterne til at udføre dette dyk

159
00:16:44,765 --> 00:16:49,329
når Noel siger, at det er for meget
og han føler, at det ikke er sikkert at fortsætte?

160
00:16:49,409 --> 00:16:53,173
Hvorfor er du overbevist
at du ikke dør derinde,

161
00:16:53,253 --> 00:16:56,376
og jeg bliver nødt til at bære din krop
ud af denne canyon tilbage op

162
00:16:56,456 --> 00:16:59,379
og forklar din familie, hvad der skete?"

163
00:16:59,459 --> 00:17:02,943
For bare et år tidligere
på samme sted,

164
00:17:03,023 --> 00:17:05,105
en af deres holdkammerater var død.

165
00:17:05,185 --> 00:17:09,990
Og det var en ven, en kær ven,

166
00:17:10,551 --> 00:17:17,277
og de måtte bære hans krop,
noget der tog 12 dage.

167
00:17:19,880 --> 00:17:27,127
Den pall hang over ekspeditionen,
og det informerede alt, hvad vi gjorde.

168
00:17:28,168 --> 00:17:32,252
Og jeg tænkte,
"Wow, det tog ikke lang tid."

169
00:17:32,332 --> 00:17:34,975
Det her er forretning.

170
00:17:35,055 --> 00:17:36,617
Det her er virkelig alvorligt.

171
00:17:36,697 --> 00:17:40,460
Dette er ikke bare en sjov lærke
på et rejsemål.

172
00:17:40,541 --> 00:17:42,182
Dette er liv og død.

173
00:17:43,463 --> 00:17:46,426
Hvad jeg ikke var sikker på
da den samtale fandt sted

174
00:17:46,507 --> 00:17:49,469
var niveauet af hendes disciplin, ved du?

175
00:17:49,950 --> 00:17:54,555
Var det hende, der skulle få
til 68 meters dybde og panik,

176
00:17:54,635 --> 00:17:57,117
du ved, og tage Paul ned med hende?

177
00:17:57,197 --> 00:18:00,280
Dette er ikke et spejdermærke

178
00:18:00,360 --> 00:18:04,925
som du tager armen på og bruger
at være et eller andet statussymbol, ved du det?

179
00:18:05,005 --> 00:18:07,407
Det her er dødbringende lort.

180
00:18:07,487 --> 00:18:10,250
Du går derind,
og der er en begrænset chance

181
00:18:10,330 --> 00:18:14,615
at du skal dø
hvis du ikke gør tingene rigtigt.

182
00:18:15,576 --> 00:18:20,621
Hvis du har nogen, der bare er pjattet
uden at overveje konsekvenserne,

183
00:18:20,701 --> 00:18:22,182
det var det, jeg ledte efter.

184
00:18:22,262 --> 00:18:24,064
Var det en, der bare

185
00:18:24,144 --> 00:18:26,466
"Jeg vil gerne skabe mig et navn
ved at komme herind

186
00:18:26,547 --> 00:18:29,790
og presser dette
til en eller anden spektakulær grænse"?

187
00:18:29,870 --> 00:18:31,552
Eller er det
nogen der siger,

188
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
"Ved du hvad,
målet her er at få data

189
00:18:33,514 --> 00:18:35,075
og ikke komme nogen til skade"?

190
00:18:35,636 --> 00:18:40,120
Og da solen kom op,
Bill sagde: "Jeg vil støtte dig.

191
00:18:40,801 --> 00:18:42,162
Jeg hjælper med at bære dit udstyr.

192
00:18:42,242 --> 00:18:45,806
Jeg får dig derhen
og gør hvad du skal gøre.

193
00:18:45,886 --> 00:18:48,008
Jeg er villig til at give dig en chance."

194
00:18:48,088 --> 00:18:49,650
Og det ændrede mit liv.

195
00:18:59,660 --> 00:19:03,544
På det største dyk,
vi havde brug for alles hjælp.

196
00:19:05,185 --> 00:19:06,587
Floden var opsvulmet

197
00:19:06,667 --> 00:19:08,949
mellem baselejren
og hulens åbning,

198
00:19:09,029 --> 00:19:10,390
og det var meget farligt,

199
00:19:10,470 --> 00:19:16,076
selv at transportere alt grejet, tanke
og alt for at begynde dykket.

200
00:19:17,077 --> 00:19:19,479
Og så som Paul og jeg
gjorde os klar,

201
00:19:19,560 --> 00:19:21,602
fik organiseret alle vores kampvogne,

202
00:19:22,883 --> 00:19:27,928
det øjeblik, det var tid til at gå,
vandet begyndte at stige.

203
00:19:28,008 --> 00:19:30,330
Beskidt vand startede
at flyde ind i hulen,

204
00:19:30,410 --> 00:19:33,133
og strømmen vendte om.

205
00:19:33,213 --> 00:19:39,019
Vi havde et splitsekund
at træffe en beslutning om at gå eller ikke gå.

206
00:19:39,099 --> 00:19:42,583
Og jeg så på Paulus, og han sagde:
"Dyk, dyk, dyk,"

207
00:19:42,663 --> 00:19:44,665
og forsvandt under overfladen.

208
00:19:44,745 --> 00:19:48,348
I det øjeblik,
Jeg kan huske, at jeg tænkte for mig selv,

209
00:19:48,428 --> 00:19:50,511
"Er du en opdagelsesrejsende eller ej?"

210
00:19:51,391 --> 00:19:52,593
Og jeg gik efter det.

211
00:19:54,995 --> 00:19:56,396
Og jeg duede under vandet,

212
00:19:56,476 --> 00:20:00,921
kapløb mod
den strømmende strøm af snavset vand

213
00:20:01,001 --> 00:20:03,363
der løb ind i hulesystemet,

214
00:20:03,443 --> 00:20:06,406
og svømmede så hurtigt jeg kunne
at følge med Paul.

215
00:20:06,486 --> 00:20:10,250
Det er som om terningen blev kastet,
og jeg var på autopilot.

216
00:20:10,330 --> 00:20:12,212
Det var ved at ske.

217
00:20:35,916 --> 00:20:38,078
Så vi går til overfladen i denne pool

218
00:20:38,158 --> 00:20:41,562
med et vandfald
fosser ned oven på os.

219
00:20:45,445 --> 00:20:48,288
Men på dette tidspunkt,
for at fortsætte,

220
00:20:48,368 --> 00:20:53,373
vi var nødt til at klatre op over vandfaldet,
få vores gear derop, og fortsæt.

221
00:20:58,178 --> 00:21:01,622
Jeg mener, det er så tæt på,
du ved, Jules Verne som du får det.

222
00:21:03,143 --> 00:21:07,027
Resten af verden forsvinder,
og du er en opdagelsesrejsende.

223
00:21:09,910 --> 00:21:14,474
Når vi havde gennemgået det hele
prøvelse og kom ind i den øverste pulje

224
00:21:14,555 --> 00:21:16,957
og fortsatte ud i vandet
det var klart...

225
00:21:20,440 --> 00:21:23,764
Jeg tænkte: "Okay, det er det.

226
00:21:24,605 --> 00:21:30,731
Dette er kanten af det ukendte.
Jeg rører ved tomrummet og går fremad."

227
00:21:30,811 --> 00:21:32,933
Mit hjerte suser.

228
00:21:34,735 --> 00:21:37,337
Der er intet kort, så du klarer det.

229
00:22:05,726 --> 00:22:09,970
Når jeg ser tilbage på det dyk
ind i de dybe gange,

230
00:22:10,651 --> 00:22:14,294
vi endte for dybt
for de traditionelle åndedrætsgasser.

231
00:22:15,015 --> 00:22:20,180
Lydene i mit sind var,
"Åh, vend om, vend om."

232
00:22:20,260 --> 00:22:21,742
Det var det afstandspres.

233
00:22:21,822 --> 00:22:23,343
"Wow, vi er langt hjemmefra."

234
00:22:23,904 --> 00:22:28,749
Og når de nerver
begynder at snige sig ind, det er virkelig tid til at gå.

235
00:22:31,311 --> 00:22:32,472
Du skal være villig

236
00:22:32,553 --> 00:22:36,156
at komme indenfor en hårsbredde
fuld succes,

237
00:22:36,236 --> 00:22:39,079
men ved også hvornår man skal vende om.

238
00:23:08,268 --> 00:23:11,952
Da jeg kom ud af dykket
og jeg nåede overfladen,

239
00:23:12,032 --> 00:23:16,997
det første jeg så var Bill Stone
sammenkrøbet ved siden af vandet,

240
00:23:17,077 --> 00:23:22,082
som en hønemor, og han så ned,
han siger: "Åh, gudskelov."

241
00:23:22,883 --> 00:23:26,286
Vi har tre regler
på enhver ekspedition, som jeg organiserer.

242
00:23:26,366 --> 00:23:28,368
Den ene er, at ingen kommer til skade.

243
00:23:28,448 --> 00:23:30,891
Den anden har alle
en mindeværdig tid.

244
00:23:30,971 --> 00:23:33,013
Og den tredje er
du kommer hjem med nye data,

245
00:23:33,093 --> 00:23:35,656
så meget som du kan få sikkert, ikke?

246
00:23:35,736 --> 00:23:38,178
Og så hvis du tager dem alle tre,
vi ramte dem alle.

247
00:23:38,258 --> 00:23:43,504
Hvad de stoppede ved,
på 600 meter og 68 meter dyb,

248
00:23:43,584 --> 00:23:48,709
var en gigantisk undervandstunnel
bærer denne underjordiske flod.

249
00:23:50,150 --> 00:23:52,112
Så det er stadig et åbent spørgsmål

250
00:23:52,192 --> 00:23:55,756
og ingen har været tilbage
at fortsætte det arbejde.

251
00:23:55,836 --> 00:23:57,437
Så det er stadig derude.

252
00:24:02,883 --> 00:24:07,287
Da jeg mødte Jill første gang,
Jeg troede, at hun havde evner.

253
00:24:07,367 --> 00:24:10,250
De var ikke demonstreret for mig.

254
00:24:10,330 --> 00:24:14,735
Så det var noget af et gamble
tager hende med på den tur.

255
00:24:14,815 --> 00:24:21,902
Og du ved, slutresultatet er
hun sparkede i røven og gjorde et godt stykke arbejde,

256
00:24:21,982 --> 00:24:26,627
og var god til at fokusere
om at få de oplysninger, vi havde brug for,

257
00:24:26,707 --> 00:24:28,509
de data, der skulle ud derfra

258
00:24:28,589 --> 00:24:31,231
så vi kunne tænke os om,
"Okay, hvordan planlægger vi en tilbagevenden?"

259
00:24:31,311 --> 00:24:35,355
Så for mig viste det, at hun havde,
du ved, de rigtige ting, du ved,

260
00:24:35,435 --> 00:24:37,998
astronautkvaliteten, som vi søger

261
00:24:38,078 --> 00:24:40,641
når vi taler om mennesker
laver denne slags ting.

262
00:24:48,689 --> 00:24:53,373
Arbejdede med Bill Stone i 1995
gav mig mulighed for at udforske

263
00:24:53,453 --> 00:24:57,778
hvad vi troede kunne være
verdens dybeste lodrette hulesystem.

264
00:24:57,858 --> 00:25:01,502
Så i 1996 vendte jeg min opmærksomhed

265
00:25:01,582 --> 00:25:06,627
til hvad vi troede ville være
det længste hulesystem i verden.

266
00:25:23,363 --> 00:25:25,766
Jills styrke har altid været
som koordinator,

267
00:25:25,846 --> 00:25:28,048
få de rigtige mennesker
på de rigtige steder.

268
00:25:28,128 --> 00:25:29,570
Hun spillede en stor rolle i det,

269
00:25:29,650 --> 00:25:32,533
samt at gå derud
og gør opdagelser på egen hånd.

270
00:25:32,613 --> 00:25:35,255
Hun ville være mere involveret
i grottedykning.

271
00:25:35,335 --> 00:25:37,177
Det ville hun gerne være
mere involveret i opdagelse.

272
00:25:38,058 --> 00:25:39,580
Hun vidste, hvad hendes fremtid ville blive.

273
00:25:39,660 --> 00:25:42,182
Der var ikke noget, der ville stoppe hende
fra at komme dertil.

274
00:25:47,788 --> 00:25:49,429
Det var meget bekræftende

275
00:25:49,510 --> 00:25:54,314
for til sidst at skubbe konvolutten
og være førende i stedet for at følge.

276
00:25:58,238 --> 00:26:00,841
Jeg begyndte at genkende

277
00:26:00,921 --> 00:26:05,686
hvor vigtigt mit synspunkt
inde fra planetens VVS

278
00:26:05,766 --> 00:26:07,728
kunne være for resten af ​​menneskeheden.

279
00:26:09,009 --> 00:26:13,253
Jeg kan se påvirkningerne af hvad
vi laver på Jordens overflade.

280
00:26:13,894 --> 00:26:15,536
Vi er midt i Mexico

281
00:26:15,616 --> 00:26:19,499
i et område, hvor folk har problemer
finde rent vand at drikke,

282
00:26:19,580 --> 00:26:24,024
og alligevel lever de på toppen
af en produktiv vandkilde

283
00:26:24,104 --> 00:26:26,707
at hvis de bare vidste præcist
hvordan man får adgang til det,

284
00:26:26,787 --> 00:26:29,029
det kunne ændre deres liv.

285
00:26:31,191 --> 00:26:35,636
Hvis jeg kan hjælpe folk
ikke bare forstå, hvor deres vand er,

286
00:26:35,716 --> 00:26:38,999
men hvordan de påvirker det,

287
00:26:39,079 --> 00:26:42,763
så har vi måske en chance
ved at løse nogle af disse problemer

288
00:26:42,843 --> 00:26:45,846
som vandmangel
og globale klimaændringer.

289
00:26:52,573 --> 00:26:55,295
Da vi afsluttede ekspeditionen,

290
00:26:55,375 --> 00:26:58,258
vi samlede alle kortene
og opdaget

291
00:26:58,338 --> 00:27:03,263
at vi havde kortlagt 56 kilometer
af nye gange

292
00:27:03,343 --> 00:27:07,588
og fandt verdens længste hulesystem.

293
00:27:12,032 --> 00:27:16,396
Det var utroligt for mig.
Jeg var på sky ni.

294
00:27:17,518 --> 00:27:21,602
Og det var ligesom mulighederne
var nu åbne for mig.

295
00:27:26,166 --> 00:27:30,050
Vi begyndte at tænke
om, hvordan man laver et bedre kort.

296
00:27:31,732 --> 00:27:36,657
Og det er da, Bill Stone
foreslået vores næste store udfordring.

297
00:27:36,737 --> 00:27:40,861
Han ville bringe sammen
en international ekspedition

298
00:27:40,941 --> 00:27:45,666
og gøre verdens første
nøjagtigt tredimensionelt kort

299
00:27:45,746 --> 00:27:49,870
af ethvert underjordisk rum, tørt eller vådt.

300
00:27:49,950 --> 00:27:53,233
Og det virkede som
et lidt skørt forslag i starten,

301
00:27:53,313 --> 00:27:56,396
men jeg tænkte: "Jeg er med."

302
00:27:57,077 --> 00:27:58,679
Så fra det tidspunkt fremad,

303
00:27:58,759 --> 00:28:02,202
vi begyndte at lægge alle vores anstrengelser
i planlægningen af dette projekt

304
00:28:02,282 --> 00:28:04,444
kaldet Wakulla 2-projektet.

305
00:28:17,698 --> 00:28:22,022
Hvis du havde spurgt
enhver respektabel udforskende huledykker

306
00:28:22,102 --> 00:28:24,304
i USA dengang

307
00:28:24,384 --> 00:28:28,028
om hvad der ville være det største forår

308
00:28:28,108 --> 00:28:30,110
og den største udfordring i huledykning,

309
00:28:30,190 --> 00:28:32,833
ville de med det samme have sagt
Wakulla Springs.

310
00:28:34,154 --> 00:28:37,998
Alle vidste det. Det var bare gigantisk,
i de dage var luften klar.

311
00:28:39,159 --> 00:28:43,403
Alene sandtragten kommer ind
fra dette bassin med en diameter på 100 meter

312
00:28:43,483 --> 00:28:47,848
var uberørt hvidt sand
holdes rent af denne grundvandsmagasin.

313
00:28:48,689 --> 00:28:50,531
Det var som at tage til en anden planet.

314
00:28:53,774 --> 00:28:57,497
Wakulla Springs er meget dyb,
og det bliver hurtigt dybt.

315
00:28:58,298 --> 00:29:02,022
Så det første du gør
kommer du ned til den maksimale dybde,

316
00:29:02,102 --> 00:29:06,066
og det er omtrent lige så højt
som Frihedsgudinden, 90 meter.

317
00:29:06,146 --> 00:29:08,829
Men så går vi
i dette overliggende miljø

318
00:29:08,909 --> 00:29:10,110
hvor du ikke kan komme op.

319
00:29:10,190 --> 00:29:11,592
Der er ingen vej ud.

320
00:29:11,672 --> 00:29:14,194
Du skal over tre kilometer.

321
00:29:14,274 --> 00:29:16,517
Men selv når du er
ud til hulens dør,

322
00:29:16,597 --> 00:29:19,640
du har stadig 17 timer
af dekompression foran dig

323
00:29:19,720 --> 00:29:22,603
før du er tilbage sikkert på overfladen.

324
00:29:24,605 --> 00:29:30,531
Det ville tage tusindvis af scuba-tanke
at lave de dyk, som vi gjorde ved Wakulla.

325
00:29:31,451 --> 00:29:35,055
Vi har brug for en helt anden teknologi
kaldet en rebreather.

326
00:29:37,658 --> 00:29:42,262
En rebreather
er en selvstændig dykkerygsæk

327
00:29:42,342 --> 00:29:45,546
der genbruger din udåndede ånde.

328
00:29:45,626 --> 00:29:49,550
Det trækker kuldioxiden ud
som du skaber, tilføjer det ilt,

329
00:29:49,630 --> 00:29:53,834
og giver dig mulighed for bare at blive ved med at genbruge
stille og roligt i meget lang tid.

330
00:29:53,914 --> 00:29:59,720
Du kan ende med mellem 100
og 200 gange effektiviteten

331
00:29:59,800 --> 00:30:03,884
med hensyn til din dykkeevne
over den gamle traditionelle scuba.

332
00:30:05,245 --> 00:30:06,727
Grundlæggende
du spørger en dykker

333
00:30:06,807 --> 00:30:09,369
at manipulere
deres livsstøttemiljø.

334
00:30:09,449 --> 00:30:10,330
Og det kunne være

335
00:30:10,410 --> 00:30:13,413
en af de farligste ting
de nogensinde har gjort.

336
00:30:13,493 --> 00:30:15,736
For meget ilt,
og du kan få et anfald.

337
00:30:15,816 --> 00:30:18,218
For lidt ilt, og du kan besvime.

338
00:30:18,298 --> 00:30:21,381
De forkerte gasvalg
kan koste dig livet.

339
00:30:21,461 --> 00:30:23,423
Og der er meget, der kan gå galt

340
00:30:23,504 --> 00:30:25,986
med et komplekst stykke
af elektronisk udstyr

341
00:30:26,066 --> 00:30:27,908
når du sænker den under vandet.

342
00:30:29,389 --> 00:30:32,072
Men jeg var så spændt
med denne nye teknologi

343
00:30:32,152 --> 00:30:35,756
og hvad det kunne gøre mig i stand til
at gøre som opdagelsesrejsende.

344
00:30:36,436 --> 00:30:40,480
Jeg kunne gå længere eller dybere
end jeg nogensinde havde været før.

345
00:30:40,561 --> 00:30:43,363
Og det er det smukke ved det udstyr.

346
00:30:45,646 --> 00:30:49,409
Den vigtigste del
af Wakulla-projektet til mig

347
00:30:49,489 --> 00:30:52,853
var faktum
at opfattelsen af huledykkere

348
00:30:52,933 --> 00:30:55,776
ændrede sig på grund af dette projekt.

349
00:30:55,856 --> 00:30:57,578
For første gang i historien,

350
00:30:57,658 --> 00:31:01,301
vi kunne vise folk præcist
hvor vand lå under deres fødder,

351
00:31:01,381 --> 00:31:06,226
og hvordan de kan påvirke sundheden
af den vandforsyning under deres fødder.

352
00:31:08,509 --> 00:31:12,993
Huledykkere blev nu respekteret
som værdsatte borgerforskere.

353
00:31:16,476 --> 00:31:20,601
En af de ting, vi gjorde
ved Wakulla prøvede vi at kondensere

354
00:31:20,681 --> 00:31:24,324
hvad andre hold havde gjort over 10 år
ind i en tre-måneders periode

355
00:31:24,404 --> 00:31:27,247
med en international koncern
som ikke havde dykket sammen før.

356
00:31:27,327 --> 00:31:29,369
Så det er et kæmpe arbejde.

357
00:31:29,930 --> 00:31:33,493
Og så forsøger at få folk
at jelle som et hold

358
00:31:33,574 --> 00:31:37,978
som har helt andre discipliner
på grund af de miljøer, de dykker i,

359
00:31:38,058 --> 00:31:40,741
det er en virkelig hård, hård ting at gøre.

360
00:31:40,821 --> 00:31:45,506
Folk gik ikke bare ind i hulen
med alt det udstyr.

361
00:31:46,066 --> 00:31:50,831
Dette massive supportteam på 160 personer
ville stille op bag to personer,

362
00:31:50,911 --> 00:31:54,114
og de fyre, de var astronauter
hvad mig angår.

363
00:31:54,194 --> 00:31:56,116
du ved,
da du så kit-up proceduren,

364
00:31:56,196 --> 00:31:58,198
der var to personer pr. person

365
00:31:58,278 --> 00:32:01,121
at hjælpe disse mennesker med at få alt deres udstyr på
fordi du ikke kan gøre det selv.

366
00:32:01,201 --> 00:32:02,322
Det er bare for mange ting.

367
00:32:03,924 --> 00:32:06,607
Jeg lignede en kæmpe rebreather
med to små ben, der stikker ud.

368
00:32:06,687 --> 00:32:08,529
Du kan ikke engang se mit hoved bagved.

369
00:32:08,609 --> 00:32:10,170
Øh, det var ikke sjovt at dykke.

370
00:32:10,250 --> 00:32:13,974
Det er alvorlige rygsmerter,
sådan nogle ting.

371
00:32:14,054 --> 00:32:16,376
Og vi havde ikke tidslinjen
for at få den ringet ind

372
00:32:16,456 --> 00:32:18,018
så godt som vi kunne have.

373
00:32:38,679 --> 00:32:41,962
til mig,
hele projektet føltes som et måneskud.

374
00:32:42,883 --> 00:32:45,085
Alt om det projekt,

375
00:32:45,165 --> 00:32:46,967
fra livsstøtten
til kortlægningsenheden

376
00:32:47,047 --> 00:32:48,929
til den måde, vi håndterede
dekompressionen,

377
00:32:49,009 --> 00:32:52,372
var alt sammen lånt
fra begreber i rummet.

378
00:32:53,253 --> 00:32:57,457
Faktisk på et tidspunkt,
Bill nåede endda ud til NASA-astronauter,

379
00:32:57,538 --> 00:32:59,259
og deres bemærkning var,

380
00:32:59,339 --> 00:33:04,585
"Det, I gør, er langt mere farligt
end hvad vi nogensinde gjorde som astronauter

381
00:33:04,665 --> 00:33:06,386
fordi vi havde missionskontrol.

382
00:33:06,947 --> 00:33:11,512
Du forlader indgangen til hulen
og du går ind, og du er alene.

383
00:33:11,592 --> 00:33:12,833
Det er meget sværere."

384
00:33:22,963 --> 00:33:27,287
Da vi nåede forbi det punkt
af den tidligere verdensrekord,

385
00:33:28,288 --> 00:33:30,450
vi bundet på en retningslinje

386
00:33:30,531 --> 00:33:35,015
og vi brød ind i ny udforskning,
og vi blev ved.

387
00:33:38,298 --> 00:33:40,460
Og det var en kæmpe sejr for mig,

388
00:33:40,541 --> 00:33:42,583
men det var også verdensrekord

389
00:33:42,663 --> 00:33:46,947
for enhver kvinde, der går dybere
og længere ind i en hule i historien.

390
00:33:50,591 --> 00:33:54,755
Jeg indså, at jeg var på forkant.
Jeg var der. Jeg gjorde det.

391
00:33:54,835 --> 00:33:59,800
Og det havde jeg indset
mine mål med at være opdagelsesrejsende.

392
00:34:09,810 --> 00:34:13,093
Ingen havde nogensinde arbejdet
i det regime under vandet,

393
00:34:13,173 --> 00:34:15,856
og derfor var Jill en af disse pionerer.

394
00:34:15,936 --> 00:34:18,258
Det var tydeligt, at hun var hovedrollen.

395
00:34:18,338 --> 00:34:21,141
Hun var den eneste kvinde på det dykkerhold,

396
00:34:21,221 --> 00:34:24,024
og hun førte
hele udforskningen af B Tunnel,

397
00:34:24,104 --> 00:34:28,148
hvilket nok var det sværeste
af alle de muligheder, vi havde set på.

398
00:34:28,228 --> 00:34:31,351
Øh, du ved, så hun rejste sig virkelig,
efter min mening,

399
00:34:31,431 --> 00:34:34,314
til superstjernestatus på det projekt.

400
00:34:42,282 --> 00:34:45,085
Vi producerede et 3D-kort over Wakulla Springs.

401
00:34:45,766 --> 00:34:48,569
Vi kortlagde 32 kilometer tunneler.

402
00:34:48,649 --> 00:34:50,971
Meget nøjagtig, meget detaljeret.

403
00:34:51,051 --> 00:34:53,413
Du kunne se funktionerne
af hulen, der går igennem

404
00:34:53,493 --> 00:34:55,536
på en måde, du aldrig kunne
hvis du gjorde det på et dyk

405
00:34:55,616 --> 00:34:57,297
fordi du simpelthen ikke kunne se det.

406
00:35:06,507 --> 00:35:10,230
tænker jeg, da jeg startede
hen ad vejen med Wakulla-projektet,

407
00:35:10,310 --> 00:35:14,314
Jeg var ikke så sikker på mig selv,
i mine evner.

408
00:35:16,316 --> 00:35:20,280
Jeg lærte meget i de år
lige ved at forberede projektet.

409
00:35:20,881 --> 00:35:24,885
Men da jeg forlod det projekt,
Jeg følte, at jeg havde lederskab

410
00:35:24,965 --> 00:35:29,730
og selvtillid til at komme videre
og tage fat på den næste udfordrende opgave.

411
00:35:39,940 --> 00:35:43,744
Jill har ligesom,
7500 loggede dyk.

412
00:35:43,824 --> 00:35:48,509
Nå, du ved, den 7501
kan være den ene

413
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
hvor, du ved, en 25-cent O-ring fejler
og hun er for langt tilbage,

414
00:35:53,674 --> 00:35:57,077
eller en rebreather fejler.

415
00:35:57,157 --> 00:36:02,643
Jeg sammenligner det med måske en, der er gift
til en politibetjent eller en brandmand.

416
00:36:02,723 --> 00:36:05,846
Du ved, de går til deres arbejde,
og det er i sagens natur farligt.

417
00:36:05,926 --> 00:36:08,088
Det er i sagens natur... Det har nogle risici.

418
00:36:08,168 --> 00:36:09,930
Men jeg ved også, at Jill

419
00:36:10,010 --> 00:36:13,654
gør alt hvad hun kan
for at minimere disse risici,

420
00:36:13,734 --> 00:36:17,297
og hun er meget tydelig
om at kommunikere det til mig.

421
00:36:17,377 --> 00:36:21,822
Og det tager bare sådan, du ved
lidt af kanten for mig.

422
00:36:21,902 --> 00:36:24,184
Men ja, jeg bekymrer mig. Jeg bekymrer mig.

423
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Jeg er sikker på, at det, jeg gør

424
00:36:27,668 --> 00:36:31,792
bidrager til angst
og vanskeligheder for ham,

425
00:36:32,953 --> 00:36:34,234
og det er svært.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,958
Men jeg ved det også
at hvis jeg holder op med at gøre det, jeg elsker,

427
00:36:38,038 --> 00:36:40,881
så bliver jeg ikke det
kvinden, som han forelskede sig i.

428
00:36:40,961 --> 00:36:45,606
Så der er denne mærkelige, delikate dans
at vi spiller,

429
00:36:45,686 --> 00:36:48,208
og der er tidspunkter, hvor det bliver akut.

430
00:36:48,288 --> 00:36:56,977
Jeg vil sige, at grottedykning
er nok mere farligt

431
00:36:57,057 --> 00:36:59,379
end hvad jeg lavede i militæret.

432
00:36:59,459 --> 00:37:00,741
Jeg mener, jeg var udsendt i udlandet.

433
00:37:00,821 --> 00:37:03,023
Jeg var involveret i træfninger
og sådan noget.

434
00:37:03,103 --> 00:37:06,386
Jeg ved hvilken ende af riflen
runden kommer ud af.

435
00:37:06,466 --> 00:37:14,274
Men jeg gik ikke til så mange mindesmærker
eller begravelser om 15 år i militæret

436
00:37:14,354 --> 00:37:17,838
som jeg gjorde i mine første år
at være gift med Jill.

437
00:37:27,968 --> 00:37:31,772
Der er meget få dykkere i verden
der er lige så erfarne som Jill.

438
00:37:32,773 --> 00:37:36,416
Men nogle gange dykker hun sammen med videnskabsmænd
og andre mennesker, som--

439
00:37:36,496 --> 00:37:40,500
Dykning er bare en slags sideting
at de skal gøre.

440
00:37:40,581 --> 00:37:44,144
Og du ved, en af reglerne i dykning
er du nødt til at kunne redde dig selv,

441
00:37:44,224 --> 00:37:46,547
men man skal også kunne
for at redde din kammerat.

442
00:37:46,627 --> 00:37:49,109
Så jeg er ofte meget bekymret
om hvem den kammerat er.

443
00:37:49,189 --> 00:37:53,714
Ligesom den person vil være i stand
at bringe Jill ud af en hule?

444
00:38:07,768 --> 00:38:10,130
Jeg arbejdede sammen med en ung videnskabsmand

445
00:38:10,210 --> 00:38:13,854
som skulle have
en kritisk bakterieprøve

446
00:38:13,934 --> 00:38:16,897
inde fra en slags knudret, lille hule.

447
00:38:16,977 --> 00:38:20,140
Og jeg havde lavet masser af dyk
i denne hule, og det havde hun ikke.

448
00:38:20,220 --> 00:38:23,023
Det havde vi faktisk ikke engang
dykkede sammen før.

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,191
Oftere end ikke,
Jeg arbejder med forskellige videnskabsmænd,

450
00:38:31,271 --> 00:38:34,955
forlængelse af øjne og hænder
ind i dette fjerntliggende miljø.

451
00:38:59,660 --> 00:39:04,545
Disse er ikke nødvendigvis lineære passager
hvor du går ind og du kommer ud.

452
00:39:05,225 --> 00:39:09,109
Det er ligesom at svømme
ind i grenene af et flettet træ,

453
00:39:09,189 --> 00:39:12,833
og så har du
at finde vej ud igen.

454
00:39:23,524 --> 00:39:26,567
Ved huledykning,
vi har altid en retningslinje,

455
00:39:26,647 --> 00:39:31,692
som er en tynd, normalt nylonline
at vi placerer i hulen som en sti.

456
00:39:32,813 --> 00:39:35,095
Det er afgørende for vores sikkerhed

457
00:39:35,175 --> 00:39:37,778
fordi det er en visuel reference
til udgangen.

458
00:40:01,722 --> 00:40:05,365
Da jeg ringede til dykket,
da hun havde de prøver, hun havde brug for,

459
00:40:06,406 --> 00:40:08,088
og hun vendte sig for at gå...

460
00:40:09,970 --> 00:40:11,732
hun sad fast.

461
00:40:26,146 --> 00:40:28,869
Og jeg indså, at hun var i panik.

462
00:40:31,592 --> 00:40:34,354
Pludselig sparkede hendes finner,

463
00:40:34,434 --> 00:40:39,560
og i dette snævre rum,
hvad det betød var en fuldstændig nedslamning.

464
00:40:46,567 --> 00:40:48,529
Jeg tog fat i hende med den ene hånd

465
00:40:48,609 --> 00:40:50,971
og på retningslinjen
med den anden hånd,

466
00:40:51,051 --> 00:40:54,775
og jeg mærkede hende vriste sig
og kæmper mod at sidde fast.

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,604
Og jeg holder fast i retningslinjen
og holder fast i hende,

468
00:41:23,684 --> 00:41:26,967
og de skilles
og komme længere og længere fra hinanden,

469
00:41:27,047 --> 00:41:31,291
og så pludselig bryder retningslinjen,

470
00:41:31,371 --> 00:41:36,176
og jeg holder den bitre ende
af vores sikkerhedsline i min hånd.

471
00:41:37,177 --> 00:41:41,101
Den del, der leder mig
ud af hulen er væk, og jeg kan ikke se.

472
00:41:44,545 --> 00:41:48,949
Og et øjeblik bankede mit hjerte,
mit åndedræt gik op,

473
00:41:49,029 --> 00:41:51,632
og jeg tænker disse skøre tanker.

474
00:41:54,034 --> 00:41:56,476
Og på et tidspunkt mistede jeg overblikket over hende.

475
00:41:59,079 --> 00:42:04,284
Jeg vidste ikke, om hun havde forladt hulen,
om hun var gået længere ind i hulen.

476
00:42:04,364 --> 00:42:06,286
Jeg anede ikke.

477
00:42:09,009 --> 00:42:12,813
Og jeg fik min sikkerhedsspole ud
og bundet til den bitre ende af den linje

478
00:42:12,893 --> 00:42:16,817
for at begynde at søge
til den anden ende, som jeg kunne binde mig til.

479
00:42:22,222 --> 00:42:25,225
Og jeg indså
Jeg kunne ikke bare løbe ud af hulen.

480
00:42:25,305 --> 00:42:27,588
Jeg var nødt til at gå længere ind.

481
00:42:27,668 --> 00:42:30,591
Når vi går gennem en hule,
selv med perfekt teknik,

482
00:42:30,671 --> 00:42:33,514
vi vil forstyrre sigtbarheden en lille smule.

483
00:42:33,594 --> 00:42:37,277
Men når du når det klare vand,
du ved, at ingen har været der.

484
00:42:44,605 --> 00:42:47,047
Så da jeg gik længere ind i hulen,

485
00:42:47,127 --> 00:42:50,771
og jeg bekræftede, at hun ikke var gået forbi mig
og fortsatte,

486
00:42:52,092 --> 00:42:56,977
så kunne jeg arbejde mig langsomt ud
og, ligesom, rydde hulen, dybest set.

487
00:42:57,057 --> 00:43:02,342
Gennemsøg hvert hjørne og hver sidepassage
for at sikre, at jeg ikke efterlod hende.

488
00:43:10,551 --> 00:43:13,674
Og så pakkede min regulator den ind.

489
00:43:14,154 --> 00:43:17,317
Med al gravningen
og retningslinje for flytning og lapning,

490
00:43:17,397 --> 00:43:21,401
det var så pakket med ler
at ventilen stort set var klemt åben,

491
00:43:21,481 --> 00:43:25,445
og den eneste måde jeg kunne få adgang til
at gasforsyningen skal tænde tanken,

492
00:43:25,526 --> 00:43:27,367
træk vejret, og sluk for den.

493
00:43:35,495 --> 00:43:37,578
Så jeg søgte og fandt en sidepassage

494
00:43:37,658 --> 00:43:42,382
hvor alt hendes videnskabelige udstyr
lå på gulvet i hulen.

495
00:43:43,784 --> 00:43:47,788
Når huledykkere går i panik
og enden er nær,

496
00:43:47,868 --> 00:43:49,830
mange mennesker begynder at smide udstyr,

497
00:43:49,910 --> 00:43:52,873
river deres maske af,
smider alt ekstramateriale ned,

498
00:43:52,953 --> 00:43:55,155
spurter efter udgangen.

499
00:43:55,235 --> 00:44:00,040
Og jeg var ret sikker
at jeg ville finde hende næste gang.

500
00:44:11,051 --> 00:44:13,373
Og da jeg endelig nåede udgangen...

501
00:44:15,455 --> 00:44:18,018
der stod hun i døren.

502
00:44:18,098 --> 00:44:20,180
Hun var dukket op og gjorde det rigtige.

503
00:44:20,260 --> 00:44:21,501
Hun havde ringet 911.

504
00:44:21,582 --> 00:44:24,224
Hun havde ringet til hulens redningshold
at komme ud

505
00:44:24,304 --> 00:44:26,867
og gik tilbage i vandet for at vente på mig.

506
00:44:26,947 --> 00:44:31,952
Men da jeg kom ud af den hule,
det var 73 minutter efter hende.

507
00:44:40,521 --> 00:44:43,083
Efter sådan en oplevelse,

508
00:44:43,724 --> 00:44:46,687
folk fortæller dig alle tingene
de ville ønske, de havde sagt

509
00:44:46,767 --> 00:44:49,289
hvis de ikke havde haft
chancen for at sige dem.

510
00:44:50,731 --> 00:44:52,933
De skriver dig e-mails og noter,

511
00:44:53,614 --> 00:44:58,018
og jeg genkendte
at jeg læste min egen lovprisning.

512
00:44:59,900 --> 00:45:01,782
Det er ret svært at tage,

513
00:45:01,862 --> 00:45:06,547
for mig, for hende og for Robert.

514
00:45:07,948 --> 00:45:11,752
Jeg tænker, hvad der virkelig ramte mig
var, da hun fortalte mig

515
00:45:11,832 --> 00:45:14,154
den slags SOS gik ud,

516
00:45:14,234 --> 00:45:16,557
og alle disse huledykkere
og redde folk

517
00:45:16,637 --> 00:45:19,439
var på vej for at redde hende, eller--

518
00:45:19,520 --> 00:45:22,122
Jeg ved, hvad grottedykning handler om,
så de ville ikke redde hende.

519
00:45:22,202 --> 00:45:24,204
De ville bare bringe hendes krop tilbage.

520
00:45:34,254 --> 00:45:35,776
Det var første gang
i vores forhold

521
00:45:35,856 --> 00:45:37,377
det tænkte jeg virkelig ved mig selv,

522
00:45:37,457 --> 00:45:41,542
"Hvad skal jeg gøre
uden Jill i mit liv?"

523
00:45:41,622 --> 00:45:45,546
Jeg mener, vi havde lige skabt
dette store liv for os selv,

524
00:45:45,626 --> 00:45:49,229
og jeg ved ikke hvad jeg ville gøre
hvis det stykke manglede.

525
00:45:49,309 --> 00:45:54,675
Så jeg blev meget vred
mod hele ideen om huledykning.

526
00:45:54,755 --> 00:45:57,798
Jeg tror ikke, jeg blev vred
til hende personligt,

527
00:45:57,878 --> 00:45:59,520
men bare hele ideen.

528
00:46:00,080 --> 00:46:04,404
Og ja, der var tårer
hjemme hos os den aften, mig og hende.

529
00:46:04,484 --> 00:46:06,567
Vi havde et rigtigt hjerte til hjerte,

530
00:46:06,647 --> 00:46:11,251
og hun forklarede mig
hvordan hun skulle gøre dette.

531
00:46:11,331 --> 00:46:14,615
Du ved, det ville--
Dette kan være bare-- Det kan virke trivielt,

532
00:46:14,695 --> 00:46:18,098
men det ville være som at spørge Tiger Woods
at stoppe med at spille, ved du det?

533
00:46:18,178 --> 00:46:19,499
Det kommer ikke til at ske.

534
00:46:24,905 --> 00:46:27,628
Men dette var
mere end bare en sport for hende.

535
00:46:27,708 --> 00:46:29,429
Dette var et kald.

536
00:46:43,283 --> 00:46:51,251
Hvordan bliver du ved med at dyrke sport,
en aktivitet, hvor dine venner går for at dø?

537
00:46:58,979 --> 00:47:00,701
Jeg har været til så mange begravelser

538
00:47:00,781 --> 00:47:06,306
og skrevet en del
af lovprisninger gennem årene.

539
00:47:09,189 --> 00:47:10,511
Og jeg er sikker på, at nogle mennesker undrer sig

540
00:47:10,591 --> 00:47:15,235
hvordan jeg nogensinde kunne vende tilbage til et sted
hvor en af mine venner døde,

541
00:47:15,315 --> 00:47:19,680
eller hvor jeg endda bragte et lig
ud af hulen.

542
00:47:23,003 --> 00:47:26,527
Teknisk dykning betyder
at mange mennesker har rebreathers

543
00:47:26,607 --> 00:47:30,651
og sceneflasker og højhastigheds-scootere
der tager dem kilometer

544
00:47:30,731 --> 00:47:34,575
til fjerne steder, der ville have været
verdensrekorder for ti år siden.

545
00:47:38,859 --> 00:47:40,581
Det er ikke udstyret, der dræber folk,

546
00:47:40,661 --> 00:47:42,743
det er mennesker, der bliver slået ihjel

547
00:47:42,823 --> 00:47:45,706
ved de beslutninger, de træffer
før de går i vandet.

548
00:47:47,868 --> 00:47:53,874
Jeg skal se på risiko hver dag
og spørge mig selv: "Er det det værd?"

549
00:47:53,954 --> 00:47:56,156
Jeg kunne miste mit liv ved at gøre dette.

550
00:48:01,762 --> 00:48:06,446
Punktet i mit liv, der virkelig knuste
min følelse af uovervindelighed

551
00:48:06,527 --> 00:48:08,328
skete i 2000

552
00:48:08,408 --> 00:48:12,492
da jeg udforskede et sted
kaldet The Pit in the Yucatan-halvøen.

553
00:48:28,949 --> 00:48:34,154
Et par år tidligere havde Paul og jeg fundet
disse dybe tunneler

554
00:48:34,234 --> 00:48:38,118
der var forbundet med
dette kæmpe synkehul i cenote.

555
00:48:43,724 --> 00:48:46,326
Pit var unik på grund af dybden.

556
00:48:47,247 --> 00:48:51,932
Faktisk er det så dybt som
den store pyramide er høj.

557
00:48:57,818 --> 00:49:02,302
Alle hulerne i Yucatan
var langt mindre end 100 meter dybe.

558
00:49:02,382 --> 00:49:07,548
Så dette kunne være en helt ny
niveau af udforskning.

559
00:49:07,628 --> 00:49:11,672
Og det kan endda hænge ved
de to længste huler i verden.

560
00:49:13,954 --> 00:49:17,237
På det tidspunkt havde jeg tusindvis af log dyk
under mit bælte,

561
00:49:17,317 --> 00:49:21,161
og jeg var lige blevet optaget
ind i Women Divers Hall of Fame.

562
00:49:21,241 --> 00:49:24,124
Og det var en stor ting for mig.

563
00:49:24,204 --> 00:49:28,849
Så jeg tog afsted med en hel del
af tillid på den ekspedition.

564
00:49:38,458 --> 00:49:42,903
På det tidspunkt, hvor Jill udforskede i The Pit,
det var en helt anden verden.

565
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Alt var virkelig fjernt.

566
00:49:45,065 --> 00:49:49,349
Dykkere måtte vandre langt tilbage
ud i skoven

567
00:49:49,429 --> 00:49:51,431
for overhovedet at få adgang til dykkerstedet.

568
00:49:53,313 --> 00:49:57,357
Så der er mange risici involveret
ved at lave denne type dyk

569
00:49:57,437 --> 00:50:00,040
for hvis noget går galt,

570
00:50:00,641 --> 00:50:04,765
du har ikke en hurtig og nem
support netværk.

571
00:50:06,567 --> 00:50:08,529
Dette er et dyk, der dengang

572
00:50:08,609 --> 00:50:12,172
sandsynligvis ikke mange mennesker
var virkelig kvalificerede til at gøre.

573
00:51:00,861 --> 00:51:04,464
Når du først sætter dit ansigt ind
og du kigger ned,

574
00:51:06,667 --> 00:51:09,750
det er som om du er med
en kæmpe heksekedel.

575
00:51:11,752 --> 00:51:18,679
Dybt under dig er dette diset, tåget lag
med trægrene, der stikker op af det.

576
00:51:20,040 --> 00:51:23,924
Og det lag er forårsaget
ved rådnende vegetation,

577
00:51:24,004 --> 00:51:27,487
forårsager et kemikalie
kaldet svovlbrinte.

578
00:51:30,250 --> 00:51:33,814
Når du rent faktisk går ned
gennem svovlbrinte,

579
00:51:33,894 --> 00:51:38,098
alle dine sanser bliver bare angrebet
med denne rådne æg lugt

580
00:51:38,178 --> 00:51:43,263
der på en eller anden måde kommer forbi din scuba maske,
og endda får dine øjne til at tåre.

581
00:51:45,586 --> 00:51:48,308
Men det var under svovlbrinte,

582
00:51:48,388 --> 00:51:52,553
dybt ned i denne heksekedel,
hvor magien var.

583
00:52:38,158 --> 00:52:41,401
Der var ikke noget lignende
i Yucatan,

584
00:52:42,002 --> 00:52:45,445
og vi vidste, at vi havde fundet
noget ret bemærkelsesværdigt.

585
00:52:50,731 --> 00:52:53,974
Jeg indrømmer, det er et fuldkommen hastværk

586
00:52:54,054 --> 00:52:56,617
når du bryder ind i det ukendte

587
00:52:56,697 --> 00:53:00,781
og udforske et sted
at ingen nogensinde har været før.

588
00:53:00,861 --> 00:53:02,983
Det er lokkende,

589
00:53:03,063 --> 00:53:07,187
og der er helt sikkert noget
det trækker dig altid frem.

590
00:53:38,138 --> 00:53:43,423
Vi var nået til 120 meter, og det var vi
bagerst i et rigtig stort rum.

591
00:53:45,185 --> 00:53:48,228
Men foran os var en lille begrænsning.

592
00:53:53,994 --> 00:53:58,519
Nu fortsætter du
kan have oprettet en forbindelse

593
00:53:58,599 --> 00:54:02,883
at samle de to længste
hulesystemer i verden.

594
00:54:10,210 --> 00:54:13,694
Men vi var virkelig dybe,
og vi havde været nede i en time,

595
00:54:13,774 --> 00:54:15,936
så jeg vidste, at det var på tide at vende om.

596
00:54:16,016 --> 00:54:19,299
Hvert minut længere, vi blev der

597
00:54:19,379 --> 00:54:24,705
ville begynde at nette meget mere
dekompression og meget mere risiko.

598
00:54:28,749 --> 00:54:31,952
Så jo dybere du går
og jo længere du står i vandet,

599
00:54:32,032 --> 00:54:35,075
jo mere nitrogen får du
ind i dit system.

600
00:54:35,155 --> 00:54:37,277
Du kan ikke gå lige op til overfladen

601
00:54:37,357 --> 00:54:40,881
uden at det nitrogen danner bobler
i dit system.

602
00:54:44,645 --> 00:54:49,610
Dette kan undgås gennem
en række stop, mens vi stiger op.

603
00:54:49,690 --> 00:54:54,374
Det vil mindske chancerne
af dekompressionssyge.

604
00:54:54,454 --> 00:54:58,338
Der er dog ingen måde at garantere

605
00:54:58,418 --> 00:55:03,463
at en dykker vil 100 pct
ikke blive bøjet på et dyk.

606
00:55:31,692 --> 00:55:36,176
Hvor vi skulle dekomprimere
var en kæmpe åbning,

607
00:55:36,256 --> 00:55:38,699
du ved, på størrelse med et fodboldstadion.

608
00:55:41,261 --> 00:55:45,866
Da jeg kom til sagen
omkring 20 meter dyb,

609
00:55:45,946 --> 00:55:50,951
timer inde i dykket,
Jeg følte noget mærkeligt ske.

610
00:55:52,352 --> 00:55:56,677
Det første symptom
var denne følelse af forestående undergang.

611
00:55:57,277 --> 00:56:00,040
Jeg vidste, at noget var meget galt.

612
00:56:00,521 --> 00:56:05,606
Jeg fornemmede denne mærkelige fornemmelse
i mine lår først.

613
00:56:05,686 --> 00:56:11,051
Det føltes som om der var myrer, der kravlede
over hele mine ben inde i mit jakkesæt.

614
00:56:11,732 --> 00:56:14,975
Og så gik det op for mig.

615
00:56:15,536 --> 00:56:18,659
Det er ikke fejl.
Dette er dekompressionssyge.

616
00:56:18,739 --> 00:56:22,743
Jeg er bøjet. Det var bobler.

617
00:56:22,823 --> 00:56:29,670
Absolutte bobler inde i min krop,
rive væv fra hinanden, hvilket forårsager smerte.

618
00:56:33,914 --> 00:56:37,598
Jeg vidste, at jeg skulle blive under vandet
så længe som muligt

619
00:56:37,678 --> 00:56:42,282
at lade virkningerne af trykket
måske skubbe dem tilbage i min krop.

620
00:56:43,363 --> 00:56:44,845
Men det var allerede for sent.

621
00:56:46,006 --> 00:56:51,091
Jeg begyndte at føle smerte fra min nakke
til mine håndled til mine ankler.

622
00:56:51,171 --> 00:56:54,254
Jeg havde ondt, gjorde ondt overalt.

623
00:57:04,424 --> 00:57:08,789
Paul svømmede faktisk runder
omkring synkehullet på dette tidspunkt

624
00:57:08,869 --> 00:57:10,110
fordi han var kold.

625
00:57:10,190 --> 00:57:13,754
Jeg forventede, at han ville træde til
og tage over,

626
00:57:13,834 --> 00:57:16,677
men jeg tror, han følte sig magtesløs til at hjælpe mig.

627
00:57:17,838 --> 00:57:20,160
Jeg følte mig så alene.

628
00:57:21,001 --> 00:57:25,405
Denne eksplosion af tanker
konkurrerede bare i mit hoved.

629
00:57:25,485 --> 00:57:28,809
Hvad sker der? Vil jeg få det værre?
Bliver jeg lammet?

630
00:57:28,889 --> 00:57:30,170
Skal jeg dø?

631
00:57:30,250 --> 00:57:32,933
Hvad med min karriere?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

632
00:57:33,013 --> 00:57:38,258
Det var så forvirrende og angsten
fyldte bare min hjerne.

633
00:57:39,099 --> 00:57:41,301
<i>Du skal dø.</i>
<i>Din karriere er slut. Du fucked.</i>

634
00:57:41,381 --> 00:57:44,024
<i>Du er ikke god nok. Du bør holde op.</i>
<i>Du bliver efterladt i dykkerbutikken.</i>

635
00:57:44,104 --> 00:57:46,426
<i>Hvad vil du gøre nu?</i>
<i>Folk vil tro, at du har lavet noget.</i>

636
00:57:46,507 --> 00:57:49,590
<i>Hvad fanden tænkte du på?</i>
<i>Du har spildt dit liv.</i>

637
00:57:49,670 --> 00:57:51,271
<i>Din karriere er slut. Hold dig ude af det.</i>

638
00:58:30,230 --> 00:58:32,993
Da jeg fik
til vandoverfladen, tænkte jeg,

639
00:58:33,073 --> 00:58:38,599
"Øv, jeg tager lige mit gear af,
og jeg vil klatre op ad stigen,

640
00:58:38,679 --> 00:58:41,241
og alt vil være okay."

641
00:58:42,442 --> 00:58:43,644
Men det var det ikke.

642
00:58:44,525 --> 00:58:47,287
Med hvert trin på stigen,

643
00:58:47,367 --> 00:58:51,892
min krop føltes tungere, jeg følte mere smerte,

644
00:58:51,972 --> 00:58:56,096
og hele den følelsesmæssige fornemmelse
af hvad der foregik

645
00:58:56,176 --> 00:58:58,659
var lige begyndt at komme frem i lyset.

646
00:59:00,260 --> 00:59:01,582
Da jeg nåede toppen,

647
00:59:01,662 --> 00:59:05,666
Jeg rullede bogstaveligt talt bare ud i snavset
og kravlede over i junglen

648
00:59:05,746 --> 00:59:08,589
bare at lægge sig på min liggeunderlag.

649
00:59:08,669 --> 00:59:13,073
Men da jeg kiggede ned på mine biceps
og mine lår, de var hævede.

650
00:59:13,153 --> 00:59:16,837
Jeg mener, jeg lignede Popeye
hævede i mine biceps,

651
00:59:16,917 --> 00:59:21,201
og der var disse, som
mærkelig, plettet,

652
00:59:21,281 --> 00:59:25,886
som bånd af blå mærker
dukker op over hele min krop.

653
00:59:25,966 --> 00:59:28,689
Det var virkelig, virkelig skræmmende.

654
00:59:31,131 --> 00:59:35,095
Hvad ville det betyde?
Ville jeg komme mig over dette?

655
00:59:35,175 --> 00:59:37,177
Var dette afslutningen på min karriere?

656
00:59:39,580 --> 00:59:43,984
Og til sidst,
Jeg lå der og tænkte,

657
00:59:44,705 --> 00:59:48,148
Jeg kan ikke gå ud af junglen lige nu.

658
00:59:48,228 --> 00:59:50,871
Jeg bliver nødt til at forkæle mig selv her.

659
00:59:53,754 --> 00:59:57,317
Så næste morgen,
Jeg tilbragte timer i vandet,

660
00:59:57,397 --> 01:00:03,163
indånder ren ilt,
ned til omkring 15 meter,

661
01:00:03,243 --> 01:00:08,008
som i en normal situation,
kunne kaste nogen ud i et anfald.

662
01:00:08,088 --> 01:00:12,132
Men jeg vidste, at det var den bedste medicin
for hvad der var sket med mig.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,822
Da jeg kom op til overfladen
af vandet,

664
01:00:21,902 --> 01:00:25,946
Jeg råbte til motorvejen
til dykkerbutikken, der hjalp os.

665
01:00:26,747 --> 01:00:29,469
Folk vandrede ind og ledte mig ud.

666
01:00:31,632 --> 01:00:35,235
Jeg var i smerte og udmattet.

667
01:00:37,077 --> 01:00:42,202
Jeg kunne knap gå 10 skridt
bare at falde sammen og lægge sig ned.

668
01:00:46,607 --> 01:00:50,891
Da jeg endelig kom til Playa del Carmen
at få behandling,

669
01:00:50,971 --> 01:00:54,855
det jeg havde brug for var tid
i et rekompressionskammer.

670
01:00:54,935 --> 01:00:58,498
Altså et rekompressionskammer
er normalt på et hospital.

671
01:00:58,579 --> 01:01:00,861
Dybest set er det et værelse
der kan sættes under tryk.

672
01:01:00,941 --> 01:01:03,544
Patienten bliver sat inde i kammeret,

673
01:01:03,624 --> 01:01:05,065
dørene lukkes bag dem,

674
01:01:05,145 --> 01:01:09,029
og så miljøet derinde
er tryksat med luft.

675
01:01:09,109 --> 01:01:10,671
Og når de først er ved det pres,

676
01:01:10,751 --> 01:01:13,393
så giver vi dem 100 procent ilt
at trække vejret.

677
01:01:13,473 --> 01:01:15,716
Og ilt under tryk på de dybder

678
01:01:15,796 --> 01:01:18,478
har et par
af virkelig vigtige mekanismer.

679
01:01:18,559 --> 01:01:22,402
Den første er bare at give ilt
ind i patientens krop

680
01:01:22,482 --> 01:01:25,566
for at hjælpe med at skylle den inaktive gas ud,
nitrogenet.

681
01:01:25,646 --> 01:01:28,689
Der er et sekund
og lige så vigtig effekt er det

682
01:01:28,769 --> 01:01:32,492
ilt under højt tryk på den måde
er faktisk en anti-inflammatorisk.

683
01:01:32,573 --> 01:01:34,775
Det har en virkning næsten som steroider

684
01:01:34,855 --> 01:01:40,340
at dæmpe kroppens inflammatoriske reaktion
til dette angreb fra boblerne.

685
01:01:54,114 --> 01:01:59,600
Der var en hel uge med behandlinger
og rådføre sig med lægen.

686
01:01:59,680 --> 01:02:04,404
Og i slutningen af den uge,
han havde kun tre ord til mig.

687
01:02:04,484 --> 01:02:07,247
Og det er de værste tre ord
Jeg har nogensinde hørt.

688
01:02:07,327 --> 01:02:10,130
"Dykke aldrig igen."

689
01:02:18,018 --> 01:02:21,301
Da jeg fik at vide "dyk aldrig igen,"

690
01:02:22,943 --> 01:02:24,505
mit hjerte sank.

691
01:02:28,228 --> 01:02:32,232
Jeg ved ikke engang, hvad min identitet var,

692
01:02:32,312 --> 01:02:37,598
hvordan jeg ville komme videre i min
venskaber, forhold, karriere.

693
01:02:37,678 --> 01:02:40,641
Så meget var knyttet til det.

694
01:02:43,964 --> 01:02:47,447
Virkningen af at blive fortalt af en læge
i Mexico, at du aldrig vil dykke igen.

695
01:02:47,528 --> 01:02:49,610
Jeg mener, det er massivt
for en som Jill.

696
01:02:49,690 --> 01:02:52,212
Det ville være massivt
hvis det skete for mig.

697
01:02:52,292 --> 01:02:55,856
Du ved, du står pludselig over for
virkelig en eksistentiel krise.

698
01:02:55,936 --> 01:02:59,620
Du ved, hele dit liv
er blevet revet i halve

699
01:02:59,700 --> 01:03:02,943
ved at fortælle dig, at du ikke kan
den ene ting, der definerer dig

700
01:03:03,023 --> 01:03:06,266
og gør dig glad
og giver dig også en indkomst.

701
01:03:06,346 --> 01:03:09,590
Så du ved, det er en virkelig,
det er et stort øjeblik for hende.

702
01:03:15,596 --> 01:03:20,681
Efter at være blevet bøjet,
det fik mig til at reflektere over

703
01:03:20,761 --> 01:03:23,884
om jeg virkelig ville
at gøre dette længere.

704
01:03:28,929 --> 01:03:32,613
Jeg indså, at der ikke var
et enkelt scenarie

705
01:03:32,693 --> 01:03:36,617
som jeg kunne se på efter en
citat-uncite "normalt liv"

706
01:03:36,697 --> 01:03:38,899
det ville tilfredsstille mig.

707
01:03:38,979 --> 01:03:43,063
Jeg kunne ikke forestille mig et liv uden dykning.

708
01:03:44,304 --> 01:03:48,629
Og det fik mig til at reflektere over, hvad der var
mine motiver i starten.

709
01:04:01,201 --> 01:04:06,887
Da jeg tog eksamen fra universitetet, gik jeg
lige ind i arbejdet med grafisk design.

710
01:04:07,568 --> 01:04:13,053
Det betød til tider, at jeg sidder ved min
udarbejdelse af tabel, der forsøger at overholde en deadline,

711
01:04:13,133 --> 01:04:16,456
og jeg forlader ikke kontoret
i tre dage

712
01:04:16,537 --> 01:04:18,539
hen over juleferien.

713
01:04:19,059 --> 01:04:23,503
Jeg arbejder der hele natten,
og jeg forlader aldrig arbejdet.

714
01:04:24,665 --> 01:04:28,468
Og i mit sind tænker jeg, "Det er du
vil dræbe dig selv, når du er 30

715
01:04:28,549 --> 01:04:30,270
hvis du holder dette tempo."

716
01:04:31,632 --> 01:04:34,715
Jeg underviste i scuba, men det var en hobby.

717
01:04:34,795 --> 01:04:37,918
Det var, hvad jeg lavede om nætter og weekender.

718
01:04:38,519 --> 01:04:41,722
Jeg dagdrømmede konstant om at dykke

719
01:04:41,802 --> 01:04:45,325
og forestiller sig den turkise skønhed.

720
01:04:46,607 --> 01:04:51,972
Og i den lange canadiske vinter,
det var hvad mit sind og min sjæl havde brug for.

721
01:05:08,388 --> 01:05:12,232
For hver dag der gik,
det kontor føltes mindre,

722
01:05:12,873 --> 01:05:16,597
og væggene var ved at lukke sig ind
og loftet falder over mig,

723
01:05:16,677 --> 01:05:20,120
indtil det punkt, hvor jeg følte mig fanget.

724
01:05:20,200 --> 01:05:22,803
Det er klaustrofobi for mig.

725
01:05:23,684 --> 01:05:27,367
Men jeg må sige, det er de samfundsmæssige
pres og familiært pres

726
01:05:27,447 --> 01:05:30,170
var de sværeste at navigere
som ung kvinde.

727
01:05:31,171 --> 01:05:34,334
"Hvad laver du?
Skal du være dykker?

728
01:05:34,414 --> 01:05:38,138
Hvad laver du?
Smider du det hele væk?

729
01:05:38,779 --> 01:05:42,863
Hvordan tjener du penge?
Dit biologiske ur tikker.

730
01:05:42,943 --> 01:05:46,026
Du skal videre. Du skal giftes.
Du skal slå dig ned.

731
01:05:46,106 --> 01:05:49,349
Det er på tide at stoppe dette barnlige,
legende ting."

732
01:06:00,881 --> 01:06:03,003
Jeg kom til sagen
hvor det stod klart for mig

733
01:06:03,083 --> 01:06:06,406
Jeg kunne ikke blive ved med at leve på den måde
jeg gjorde,

734
01:06:06,486 --> 01:06:08,689
arbejde som jeg arbejdede.

735
01:06:10,050 --> 01:06:14,414
Jeg havde brug for at være mit eget fulde autentiske jeg.

736
01:06:30,470 --> 01:06:32,312
Da jeg flyttede til Caymanøerne,

737
01:06:32,392 --> 01:06:37,638
Jeg lavede nogle af mine første rigtige huledyk
og min første rigtige huleudforskning.

738
01:06:46,486 --> 01:06:51,331
Hver dag var bare en mulighed
at gå rundt om det næste hjørne.

739
01:06:54,294 --> 01:06:57,497
For at komme lidt længere væk
fra indgangen.

740
01:06:59,259 --> 01:07:01,662
For at se det næste.

741
01:07:03,984 --> 01:07:09,109
Og den nyhed, friskheden
var bare så oplivende for mig.

742
01:07:17,598 --> 01:07:22,242
Jeg lærte meget om det psykologiske
udvikling af en huledykker

743
01:07:22,322 --> 01:07:26,086
og hvordan frygt
er en vigtig del af det, jeg laver.

744
01:07:29,369 --> 01:07:33,614
Men jeg indså den frygt og se den i øjnene

745
01:07:33,694 --> 01:07:39,379
er noget jeg har lært om
før jeg overhovedet begyndte at dykke i grotte.

746
01:07:52,793 --> 01:07:55,395
På mit tredje år på universitetet,

747
01:07:55,475 --> 01:07:58,078
fire andre kvinder og jeg fandt et hus

748
01:07:58,158 --> 01:08:01,722
i Lawrence West-kvarteret
i Toronto

749
01:08:01,802 --> 01:08:05,205
at vi kunne leje for skoleåret,
og vi tog hver et soveværelse.

750
01:08:07,367 --> 01:08:10,891
Og den første nat jeg sov i det hus,
Jeg sov der alene.

751
01:08:15,936 --> 01:08:21,341
Og midt om natten,
Jeg hørte noget.

752
01:08:32,312 --> 01:08:37,197
Og så indså jeg, "Åh, min Gud,
der er en indbrudstyv i mit hus.

753
01:08:37,758 --> 01:08:42,603
Hvis jeg bare gemmer mig her, vil han ikke lægge mærke til mig."

754
01:08:45,405 --> 01:08:48,609
Nedenunder kunne jeg høre fodtrin.

755
01:08:48,689 --> 01:08:51,131
Jeg kunne høre skuffer åbne.

756
01:08:52,212 --> 01:08:56,496
Jeg hørte hans fødder starte op ad trappen.

757
01:08:58,218 --> 01:09:00,941
Og jeg tænkte: "Hvordan kan jeg få hjælp?"

758
01:09:01,021 --> 01:09:02,543
Jeg har ikke en telefon.

759
01:09:02,623 --> 01:09:05,666
Og det var da jeg vidste det
at jeg skulle finde et våben.

760
01:09:05,746 --> 01:09:08,468
Jeg skulle forsvare mig selv.

761
01:09:23,564 --> 01:09:25,566
Og klik, jeg ville se et minut gå,

762
01:09:25,646 --> 01:09:28,208
og så ville jeg høre ham
kommer op ad trappen igen.

763
01:09:31,051 --> 01:09:32,613
Og han kom tættere på.

764
01:09:34,615 --> 01:09:36,456
Og han kom tættere på.

765
01:09:47,588 --> 01:09:53,433
Og det føltes som en evighed
venter på at døren åbner sig.

766
01:10:13,013 --> 01:10:16,016
Og så pludselig er det som et udbrud.

767
01:10:16,096 --> 01:10:19,419
Vroom! Døren fløj op.
Han flåede den næsten ud.

768
01:10:19,499 --> 01:10:21,101
Og så kom han efter mig.

769
01:10:21,902 --> 01:10:23,343
Og i det øjeblik,

770
01:10:24,625 --> 01:10:28,348
det er dræb eller bliv dræbt.

771
01:10:28,428 --> 01:10:32,713
Jeg troede, han ville voldtage mig
eller dræb mig eller--

772
01:10:32,793 --> 01:10:35,876
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske
men jeg vidste det bare

773
01:10:37,397 --> 01:10:39,520
at der ville ske noget forfærdeligt

774
01:10:39,600 --> 01:10:43,323
og jeg skulle finde
hver en smule styrke, jeg havde.

775
01:10:43,403 --> 01:10:46,647
Og lige så bange som jeg var,

776
01:10:46,727 --> 01:10:49,730
og ryster og knap kan
at rumme mig selv,

777
01:10:49,810 --> 01:10:54,855
Jeg rakte ud, og jeg huggede
med kniven over brystet

778
01:10:54,935 --> 01:10:58,859
og rev hans skjorte op
og rev i hans kød.

779
01:10:59,540 --> 01:11:04,344
Og jeg så på blodet
suge gennem hans skjorte.

780
01:11:05,305 --> 01:11:09,189
Jeg stirrede ind i ansigtet på umuligt.

781
01:11:09,269 --> 01:11:12,032
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det
at komme igennem dette.

782
01:11:47,347 --> 01:11:53,994
Det tog mig så lang tid at behandle
hvad der var sket.

783
01:11:54,074 --> 01:11:57,357
Og i starten var det bare
alt offeret

784
01:11:57,437 --> 01:12:02,723
og terroren og bare krænkelsen

785
01:12:02,803 --> 01:12:07,648
af nogen i mit rum
og kommer sådan efter mig.

786
01:12:07,728 --> 01:12:10,210
Jeg ville vågne op midt om natten
i koldsved,

787
01:12:10,290 --> 01:12:13,213
og jeg kæmpede allerede
den indbrudstyv i mine drømme.

788
01:12:14,374 --> 01:12:16,937
Jeg kan huske, at jeg sad med Kim, min værelseskammerat,

789
01:12:17,017 --> 01:12:19,740
og jeg klagede nok

790
01:12:19,820 --> 01:12:21,221
og fortæller hende den samme historie

791
01:12:21,301 --> 01:12:25,666
som hun havde hørt igen og igen
og igen.

792
01:12:26,266 --> 01:12:28,989
Jeg bearbejdede disse følelser
med nogen

793
01:12:29,069 --> 01:12:32,032
som jeg virkelig respekterede
og bekymrede sig dybt om,

794
01:12:32,112 --> 01:12:36,236
og så vendte hun sig mod mig og sagde:
"Hvornår kommer du over det her?

795
01:12:36,316 --> 01:12:38,599
Hvad vil du gøre ved det?"

796
01:12:38,679 --> 01:12:40,641
Og jeg tænkte: "Hvad?"

797
01:12:40,721 --> 01:12:43,243
Ligesom, hvor er kram og kærlighed?

798
01:12:44,444 --> 01:12:47,928
Og jeg gætter på for hende, du ved,
det var tid til hård kærlighed.

799
01:12:48,008 --> 01:12:50,010
Det var på tide at ryste mig ud af det.

800
01:12:50,090 --> 01:12:54,134
Hvis jeg ikke kunne komme forbi
det øjeblik i mit liv,

801
01:12:54,214 --> 01:12:57,578
det skulle definere alt
bevæger sig fremad.

802
01:12:57,658 --> 01:13:00,340
Og jeg skulle finde noget
i den oplevelse

803
01:13:00,420 --> 01:13:03,584
som jeg kunne bruge
det ville hjælpe mig til at vokse.

804
01:13:03,664 --> 01:13:06,627
Uden denne nærdødsoplevelse,

805
01:13:06,707 --> 01:13:11,632
Jeg har måske ikke beskæftiget mig med
nogle af mine andre nærdødsoplevelser

806
01:13:11,712 --> 01:13:13,433
også i huledykning.

807
01:13:19,359 --> 01:13:22,683
Det er bestemt defineret
retningen i mit liv.

808
01:13:27,287 --> 01:13:29,930
Det gav mig helt klart modet

809
01:13:30,571 --> 01:13:34,134
at komme videre og gøre ting
som jeg troede var umuligt.

810
01:13:44,104 --> 01:13:47,508
Efter at have bøjet sig, fortalte min læge mig

811
01:13:48,268 --> 01:13:52,913
han vidste, at jeg ville begynde at træde tilbage
ned i vandet et skridt ad gangen

812
01:13:53,874 --> 01:13:57,678
at beslutte, om jeg var
skal dykke igen.

813
01:14:03,524 --> 01:14:06,607
I sidste ende, da symptomerne forsvandt

814
01:14:06,687 --> 01:14:09,209
og min selvtillid begyndte at vende tilbage,

815
01:14:09,289 --> 01:14:13,053
Jeg vidste, at jeg skulle tilbage til dykning.

816
01:14:13,133 --> 01:14:15,055
Men det ville blive en langsom udvikling.

817
01:14:15,135 --> 01:14:17,538
Det var som at dyppe tåen i vandet.

818
01:14:17,618 --> 01:14:20,701
Min første svømmetur gav mig angst.

819
01:14:21,501 --> 01:14:24,785
Mit første dyk gjorde jeg på 100 procent ilt

820
01:14:24,865 --> 01:14:30,791
fordi der er ingen måde, du kan blive bøjet
på 100 procent ilt i lavt vand.

821
01:14:31,872 --> 01:14:36,837
Det var en langsom udvikling,
en overgang tilbage til at gøre det, jeg elskede.

822
01:14:38,238 --> 01:14:41,481
Og jeg formoder, som jeg startede
at føle sig en lille smule bedre

823
01:14:41,562 --> 01:14:43,804
og min energi blev genoprettet,

824
01:14:43,884 --> 01:14:47,327
saaledes var min Trods og min Stædighed.

825
01:14:48,128 --> 01:14:53,934
Og der voksede denne lille stemme
i baghovedet, "Bare pas på mig."

826
01:15:08,709 --> 01:15:12,272
Jeg arbejdede på tv-projekter
med Wes Skiles

827
01:15:12,352 --> 01:15:17,678
da vi begge besluttede os
vi ønskede at lave et indslag i fuld længde,

828
01:15:17,758 --> 01:15:19,159
en dokumentarfilm.

829
01:15:21,121 --> 01:15:24,525
Det arbejde jeg laver
i at kommunikere om hvordan

830
01:15:24,605 --> 01:15:26,887
huledykkere kan være borgerforskere

831
01:15:26,967 --> 01:15:30,410
og bidrage til en bedre forståelse
af verden,

832
01:15:31,892 --> 01:15:33,614
Det fik jeg af Wes.

833
01:15:36,496 --> 01:15:41,782
Da han begyndte at dykke i grotte, var det med
intentionen om at tage billeder under vandet.

834
01:15:41,862 --> 01:15:48,148
Han satte virkelig hele genren
i bevægelse og inspirerede mange mennesker.

835
01:16:00,040 --> 01:16:03,483
Både Wes og jeg
ville virkelig gerne til Antarktis.

836
01:16:14,535 --> 01:16:18,058
Jeg ville bare have oplevelsen
at tage til denne del af planeten

837
01:16:18,138 --> 01:16:19,459
som jeg aldrig havde set før.

838
01:16:19,540 --> 01:16:24,785
Og når du vokser op i Canada,
du er interesseret i polarområderne.

839
01:16:25,906 --> 01:16:27,107
Og først tænkte vi,

840
01:16:27,187 --> 01:16:31,512
"Nå, måske følger vi med i det historiske
Ernest Shackletons vej."

841
01:16:32,913 --> 01:16:35,596
Men vi så også
disse satellitbilleder

842
01:16:35,676 --> 01:16:40,280
fordi disse revner var ved at udvikle sig
i Ross Ishylden nede i Antarktis,

843
01:16:40,360 --> 01:16:43,924
og videnskabsmænd var lidt interesserede
i hvad der skete.

844
01:16:45,806 --> 01:16:49,289
Når B-15 isbjerget
kælvet væk fra Antarktis

845
01:16:49,369 --> 01:16:53,133
og jeg indså, at der faktisk var det
mere en historie,

846
01:16:54,174 --> 01:16:56,617
det var et stort træk for mig.

847
01:16:57,858 --> 01:17:02,222
Og vi slog til National Geographic
at vi skulle til Antarktis

848
01:17:02,302 --> 01:17:08,589
og være de første mennesker, der nogensinde går
grottedykning inde i et isbjerg.

849
01:17:08,669 --> 01:17:10,951
Men ikke et hvilket som helst isbjerg.

850
01:17:11,031 --> 01:17:13,714
Det største bevægelige objekt på vores planet.

851
01:17:13,794 --> 01:17:19,159
Det største isbjerg, der nogensinde har kælvet væk
fra Ross Ice Shelf i Antarktis.

852
01:17:19,880 --> 01:17:24,044
At komme derop foran denne flytning
isbjerg på størrelse med Connecticut

853
01:17:24,124 --> 01:17:27,047
og sige: "Vi går derned
og se, hvad der er."

854
01:17:27,127 --> 01:17:29,289
Jeg mener, at selv i sig selv,

855
01:17:29,369 --> 01:17:31,932
du taler om vand
det er minus 3C,

856
01:17:32,012 --> 01:17:34,695
du ved, sandsynligvis omkring
27 grader Fahrenheit.

857
01:17:34,775 --> 01:17:37,057
Og du går derned,

858
01:17:37,137 --> 01:17:41,421
og selv med den bedste tørdragt,
inden for 40 minutter,

859
01:17:41,501 --> 01:17:43,904
dine hænder bliver dysfunktionelle.

860
01:17:43,984 --> 01:17:47,387
Du ved, og disse fyre skulle
i meget længere tid end det.

861
01:18:10,891 --> 01:18:13,854
De fleste turister, der rejser til Antarktis i dag,

862
01:18:13,934 --> 01:18:18,138
de har omkring 24 timer
af ubehageligt hav

863
01:18:18,218 --> 01:18:21,301
kommer fra Sydamerika
til den antarktiske halvø.

864
01:18:22,462 --> 01:18:23,904
Men hvor vi skulle hen,

865
01:18:23,984 --> 01:18:27,267
vi tog fra New Zealand
og foretog en 12-dages overfart

866
01:18:27,347 --> 01:18:31,271
af de mest voldelige have på planeten.

867
01:18:36,677 --> 01:18:39,079
Vi havde 20 meter bølger.

868
01:18:39,159 --> 01:18:43,283
Vi havde båden ising så tungt
at det begyndte at liste.

869
01:18:43,363 --> 01:18:45,205
Vi måtte ud på dækket

870
01:18:45,285 --> 01:18:49,409
og smadre isen af båden
med baseballbat og hammere.

871
01:18:50,130 --> 01:18:51,852
Og jeg var søsyg.

872
01:18:51,932 --> 01:18:54,615
Jeg var søsyg i 12 dage.

873
01:18:56,336 --> 01:18:59,499
Selv det at gå på toilettet var farligt.

874
01:18:59,580 --> 01:19:03,824
Bølgen ramte båden, og jeg var bogstaveligt talt
lanceret ud af det kar,

875
01:19:03,904 --> 01:19:05,385
mod væggen,

876
01:19:05,465 --> 01:19:08,549
og skåret og forslået og beskadiget.

877
01:19:09,389 --> 01:19:12,993
Så jeg vidste det ikke engang
hvis vi skulle nå dertil.

878
01:19:29,449 --> 01:19:34,174
Efter 12 dages tortur,
vi nåede endelig til Antarktis.

879
01:19:35,696 --> 01:19:38,258
Det var som om jeg var landet på en anden planet.

880
01:19:51,752 --> 01:19:55,596
Dykning i Antarktis
og går ind i et isbjerg,

881
01:19:55,676 --> 01:20:00,040
Det vil jeg helt sikkert sige
det mest udfordrende dyk i mit liv.

882
01:20:02,042 --> 01:20:04,084
Der er så mange risici, vi stod over for.

883
01:20:04,164 --> 01:20:08,649
Jeg mener, selve dyrelivet,
leopardsæler eller spækhuggere,

884
01:20:08,729 --> 01:20:11,251
der er så mange usikkerheder der.

885
01:20:13,253 --> 01:20:17,177
Det kolde vand,
det er så koldt som det overhovedet kan være.

886
01:20:22,062 --> 01:20:24,705
Der er ingen at ringe til
for hjælp dernede.

887
01:20:24,785 --> 01:20:26,507
Vi har ikke et rekompressionskammer,

888
01:20:26,587 --> 01:20:29,710
så hvis nogen bliver bøjet,
der er ingen måde at behandle dem på.

889
01:20:29,790 --> 01:20:34,434
Den amerikanske kystvagt fortalte os det faktisk
vi var alene.

890
01:20:45,926 --> 01:20:51,251
Omkring en måned inde i vores tid i Antarktis,
Paul og jeg fandt endelig

891
01:20:51,331 --> 01:20:53,413
hvad vi troede var hulen

892
01:20:53,493 --> 01:20:57,177
som ville lade os levere, hvad vi havde
lovet til National Geographic.

893
01:21:12,312 --> 01:21:17,397
Vi kom til et sted, hvor vi kunne svømme
under isbjerget.

894
01:21:18,198 --> 01:21:23,924
Og havbunden er på bunden,
og der er en isbue over mit hoved.

895
01:21:24,004 --> 01:21:25,165
Og det var smukt.

896
01:21:25,245 --> 01:21:28,128
Der var et tæppe af liv
over hele havbunden,

897
01:21:28,208 --> 01:21:31,371
bare glubsk fodring i strømmen.

898
01:21:48,348 --> 01:21:53,954
I mellemtiden hører jeg knirken og revner
og tøs og replikker

899
01:21:54,034 --> 01:21:55,275
og alle slags lyde

900
01:21:55,355 --> 01:21:57,558
at jeg ikke kun kunne høre,

901
01:21:57,638 --> 01:22:01,401
men jeg kunne mærke dem i brystbenet,
i mit bryst.

902
01:22:03,203 --> 01:22:08,849
Paul og jeg var på et tidspunkt vendt tilbage
til hvor vi var gået ind i isbjerget,

903
01:22:08,929 --> 01:22:12,292
og døren var spærret
med knust is.

904
01:22:12,933 --> 01:22:16,456
Så Paul og jeg begynder lige at svømme
omkring og under alle disse blokke,

905
01:22:16,537 --> 01:22:19,419
og nogle af dem
bevæger sig og flytter sig.

906
01:22:20,981 --> 01:22:24,985
Og da jeg endelig svømmede igennem
disse bidder og jeg kom til overfladen,

907
01:22:25,065 --> 01:22:29,790
Wes hænger over båden
og hans ansigt var så livligt.

908
01:22:29,870 --> 01:22:33,113
Og han siger: "Hvad skete der?
Vi troede, du var død.

909
01:22:33,193 --> 01:22:37,477
Da isvæggen ligesom brød væk,
det skabte denne enorme bølge

910
01:22:37,558 --> 01:22:39,720
og den smed os næsten ud af båden.

911
01:22:39,800 --> 01:22:44,164
Og så indså vi, hvor du
var gået ind, var den blokeret."

912
01:22:44,244 --> 01:22:48,529
Vi anede ikke stressen
som alle topside havde oplevet.

913
01:22:53,774 --> 01:22:55,495
Jeg ser ofte på ekspeditioner,

914
01:22:55,576 --> 01:23:00,781
og jeg er klar over, at der er et stigende pres
det sker efterhånden som projektet skrider frem.

915
01:23:01,542 --> 01:23:03,664
Du begynder at tage risici,

916
01:23:03,744 --> 01:23:06,306
og det er for at få varerne,
det er for at få arbejdet gjort.

917
01:23:06,386 --> 01:23:09,670
Det er på grund af presset
fra alle omkring dig.

918
01:23:15,395 --> 01:23:19,039
Wes havde ikke engang været inde i hulen endnu.

919
01:23:19,720 --> 01:23:21,522
Og vi havde brug for at vise ham det,

920
01:23:21,602 --> 01:23:24,605
at fotografere det, vi havde brug for
til vores film.

921
01:23:56,677 --> 01:24:00,881
Vi gik ned ad den revne
og gik under isbjerget.

922
01:24:01,802 --> 01:24:05,485
Vi filmede alle disse smukke
organismer, der føder filter,

923
01:24:05,566 --> 01:24:08,729
og dykket gik helt fint.

924
01:24:14,054 --> 01:24:17,217
Og så mærkede jeg strømmen tage til,

925
01:24:18,779 --> 01:24:24,064
og bliver hurtigere og hurtigere,
og det var bogstaveligt talt vendt nu,

926
01:24:24,144 --> 01:24:26,707
og det fejede os ind i isbjerget.

927
01:24:27,788 --> 01:24:30,911
Og jeg tænkte: "Åh, det her er slemt."

928
01:24:30,991 --> 01:24:35,155
Men samtidig
Jeg havde også en utæthed i min handske,

929
01:24:35,235 --> 01:24:38,318
og min hånd var våd.

930
01:24:38,398 --> 01:24:41,562
Og det havde jeg holdt op med
så længe jeg overhovedet kunne.

931
01:24:41,642 --> 01:24:44,204
Mellem strømmen
og smerten i min hånd,

932
01:24:44,284 --> 01:24:46,607
Jeg vendte mig mod fyrene
og jeg ringede til dykket.

933
01:24:46,687 --> 01:24:48,088
Det er tid til at gå.

934
01:24:52,773 --> 01:24:55,976
Vi vendte om for at prøve at flygte
gennem denne tunnel.

935
01:24:58,939 --> 01:25:01,461
Strømmen blev for stærk.

936
01:25:01,542 --> 01:25:04,745
Vi gravede vores hænder
ind i denne dejagtige havbund,

937
01:25:04,825 --> 01:25:08,549
som at kaste disse pjuskede silkebunker op

938
01:25:08,629 --> 01:25:12,793
og fortrænge disse dyr
da vi prøvede at trække os selv.

939
01:25:16,797 --> 01:25:20,120
Jeg kæmper for mit liv,
og jeg hører Wes råbe,

940
01:25:20,200 --> 01:25:21,962
"Hjælp mig med kameraet!"

941
01:25:22,042 --> 01:25:24,404
Jeg siger: "Spilger du med mig?

942
01:25:24,484 --> 01:25:27,768
Fuck kameraet.
Vi er nødt til at komme ud herfra."

943
01:25:29,690 --> 01:25:32,973
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at overleve
på det tidspunkt,

944
01:25:33,053 --> 01:25:36,496
og jeg førte de to andre
ud af hulen.

945
01:25:36,577 --> 01:25:42,663
Nå, Paul drev tilbage for at hjælpe Wes,
og jeg tænker: "Jeg er sur.

946
01:25:43,544 --> 01:25:46,947
Udstyr er ikke det værd.
Lad os komme ud herfra."

947
01:26:01,882 --> 01:26:06,086
Endelig kommer vi til sagen
hvor vi er i bunden af denne sprække,

948
01:26:06,166 --> 01:26:07,487
og vi skal op.

949
01:26:07,568 --> 01:26:12,092
Men strømmen presser mig ned
og tilbage i hulen.

950
01:26:15,215 --> 01:26:21,301
Og jeg indså pludselig, at disse
lille isfisk, jeg havde observeret

951
01:26:21,381 --> 01:26:23,343
havde skabt huler i isen,

952
01:26:23,423 --> 01:26:26,947
og jeg kan måske bruge de huler
at stikke fingrene ind

953
01:26:27,027 --> 01:26:29,189
og klatre op på isvæggen.

954
01:26:29,269 --> 01:26:33,754
Og jeg tænkte,
"Uh-huh, I er ret seje,

955
01:26:33,834 --> 01:26:35,275
men jeg har brug for de huller."

956
01:26:36,036 --> 01:26:37,758
Og jeg begyndte at bruge min finger

957
01:26:37,838 --> 01:26:41,481
og trykke dem ind i hullerne
af isfiskegravene,

958
01:26:41,562 --> 01:26:45,846
og bruge dem som en klatrer
ville bestige isvæggen.

959
01:26:45,926 --> 01:26:48,689
Og Wes og Paul kopierede og fulgte efter,

960
01:26:48,769 --> 01:26:50,531
og vi kom endelig op til punktet

961
01:26:50,611 --> 01:26:53,774
hvor vi nu havde en dekompression
forpligtelse over vores hoveder,

962
01:26:53,854 --> 01:26:57,417
og vi måtte blive
i dette frysende kolde vand,

963
01:26:57,497 --> 01:27:02,062
dreje et en-times dyk
ind i en tre timers prøvelse.

964
01:27:11,552 --> 01:27:13,794
Da jeg endelig svømmede tilbage til den båd,

965
01:27:16,116 --> 01:27:19,399
Jeg husker chefforskeren
ser ned på mig.

966
01:27:20,080 --> 01:27:25,245
Og jeg holder fast i stigen, og det gør jeg
kiggede op på Greg på båden og jeg sagde,

967
01:27:25,325 --> 01:27:28,168
"Grotten forsøgte at beholde os i dag."

968
01:27:31,171 --> 01:27:32,412
Og det var sandt.

969
01:27:32,492 --> 01:27:36,456
Jeg tror, det er så tæt på
som jeg nogensinde har følt til døden.

970
01:27:43,984 --> 01:27:47,467
Vi lægger vores udstyr til side
og gik til middag.

971
01:27:50,270 --> 01:27:53,914
Og så hørte jeg skrig på dækket.

972
01:27:53,994 --> 01:27:55,876
Jeg tænkte: "Hvad sker der?"

973
01:27:56,557 --> 01:27:59,680
Og vi løb op på dækket
og Wes greb kameraet,

974
01:27:59,760 --> 01:28:02,723
og jeg kunne ikke tro, hvad jeg så.

975
01:28:16,657 --> 01:28:22,623
Den hule havde jeg lige været inde i
og lige flygtede var der ikke mere.

976
01:28:37,397 --> 01:28:40,240
Efter at have set hele isbjerget kollapse,

977
01:28:40,320 --> 01:28:43,604
og egentlig selv efter netop
skal til Antarktis,

978
01:28:44,605 --> 01:28:47,007
Jeg følte mig så lille,

979
01:28:47,087 --> 01:28:51,812
men jeg mærkede også majestæten og undren
af Moder Natur

980
01:28:51,892 --> 01:28:53,413
og skrøbeligheden.

981
01:28:54,134 --> 01:28:57,257
Og jeg ville gerne kommunikere til folk
om klimaændringer

982
01:28:57,337 --> 01:28:59,860
og vandproblemer og skønhed og undren.

983
01:28:59,940 --> 01:29:01,702
Og da jeg delte mine eventyr,

984
01:29:01,782 --> 01:29:04,264
Jeg ville skubbe lidt sandhed
også derinde.

985
01:29:04,344 --> 01:29:06,627
Og forhåbentlig lære folk om

986
01:29:07,427 --> 01:29:09,910
hvor magisk denne planet er,

987
01:29:09,990 --> 01:29:12,272
og hvordan vi kan beskytte det

988
01:29:12,352 --> 01:29:15,235
hvis vi alle passer på vores kvadratmeter

989
01:29:15,315 --> 01:29:18,959
og træffe gode valg
om næste skridt fremad.

990
01:29:28,969 --> 01:29:34,735
Jeg stiller stadig mig selv hele dette spørgsmål
om, hvad der er min arv.

991
01:29:34,815 --> 01:29:36,216
Hvad laver jeg?

992
01:29:36,857 --> 01:29:38,979
Hvorfor gør jeg det her?

993
01:29:40,781 --> 01:29:46,547
Og i dag tror jeg, at mit ultimative mål er
at være den kvinde, jeg ville ønske, jeg havde mødt

994
01:29:46,627 --> 01:29:48,308
da jeg var 10 år gammel.

995
01:29:55,556 --> 01:29:57,758
Det har været min største ære

996
01:29:58,398 --> 01:30:03,764
at komme hjem og genbosætte mig selv
tilbage i Canada,

997
01:30:03,844 --> 01:30:09,089
og gå ind i skolesystemet og snakke
til børn om udforskning og opdagelse.

998
01:30:09,730 --> 01:30:13,654
Uddannelse og outreach
er kritiske for det, jeg laver

999
01:30:13,734 --> 01:30:15,536
og det giver mig en følelse af formål.

1000
01:30:17,457 --> 01:30:21,301
Jeg håber virkelig, at mit arbejde vil inspirere
unge piger at kende

1001
01:30:21,381 --> 01:30:23,343
at alt er muligt,

1002
01:30:23,423 --> 01:30:25,065
alt hvad de vil gøre,

1003
01:30:25,145 --> 01:30:28,629
på trods af de sociale, kulturelle,
eller familiære barrierer

1004
01:30:28,709 --> 01:30:30,511
som de måske står over for.

1005
01:30:30,591 --> 01:30:34,114
Alt er muligt
når vi sætter os i tankerne.

1006
01:30:34,194 --> 01:30:38,158
Hvis jeg kan give folk håb og optimisme,
Jeg vil have gjort mit arbejde.

1007
01:32:01,321 --> 01:32:04,324
Jeg har aldrig mistet synet
at ville være astronaut.

1008
01:32:04,404 --> 01:32:08,288
Det har været rigtig spændende for mig
at arbejde med teknologier under vandet

1009
01:32:08,368 --> 01:32:10,490
der nu er bestemt til rummet.

1010
01:32:45,726 --> 01:32:49,249
Jeg dykker på den ene eller anden måde
resten af mit liv.

1011
01:32:51,011 --> 01:32:53,774
Jeg føler mig som en jordbundet astronaut.

1012
01:33:00,821 --> 01:33:05,425
Jeg vil have folk
virkelig at tænke på frygt

1013
01:33:05,505 --> 01:33:08,669
og hvordan det styrer vores liv,

1014
01:33:08,749 --> 01:33:11,592
hvordan det kan kvæle os,

1015
01:33:11,672 --> 01:33:13,514
og hvordan vi kan gå glip af noget.

1016
01:33:21,642 --> 01:33:23,443
Hvis vi ikke ser det i øjnene og omfavner det,

1017
01:33:23,524 --> 01:33:26,086
vi vil løbe fra det
for hele vores liv.

1018
01:33:29,930 --> 01:33:34,334
Uden udforskning og opdagelse,
vi er døde.

1019
01:33:34,414 --> 01:33:37,097
Vi vil ikke udvikle os som samfund.

1020
01:33:40,861 --> 01:33:43,503
Så det eneste svar er at se det i øjnene...

1021
01:33:45,706 --> 01:33:47,267
og træde ind i det.

1022
01:33:51,872 --> 01:33:53,393
Se frygten i øjnene.

1023
01:33:55,836 --> 01:33:57,678
Træd ind i mørket.

1024
01:33:58,919 --> 01:34:00,200
Lad dine øjne tilpasse sig,

1025
01:34:00,280 --> 01:34:05,205
og så gør noget nyt
for dig selv og for menneskeheden.