1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Пазачът взе пистолета му.
3
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
Произвел си един изстрел при самоотбрана.
4
00:00:38,246 --> 00:00:40,665
Ти отиде в бараката,
и Родригес беше там.
5
00:00:41,082 --> 00:00:43,001
Той те нападна и ти го удари.
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,632
- Многократно.
- С приклада.
7
00:00:55,388 --> 00:00:57,599
Това е първото и
единственият път, когато ще направя това.
8
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
Заради приятелството
Имах с баща ти.
9
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Заради теб.
10
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Изпитващият ще даде
ти неговата страна на историята.
11
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Не се тревожи за това.
12
00:01:13,198 --> 00:01:14,790
Винаги имайте предвид този разговор.
13
00:01:14,791 --> 00:01:16,791
Това е, за което трябва да се тревожите.
14
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
Стрелях при самоотбрана.
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Ударих го с приклада.
16
00:01:22,832 --> 00:01:24,959
- И ти му счупи ръката.
- Счупих му ръката.
17
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
благодаря
18
00:01:33,551 --> 00:01:34,803
Всичко ще бъде наред.
19
00:01:46,856 --> 00:01:52,487
СЪДЕБНО ЗВЕНО ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
20
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
21
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
Какво става, сър?
22
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
Какво има, Камо?
23
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Да ти сервирам ли едно?
24
00:03:44,599 --> 00:03:46,142
Не, благодаря много.
25
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Още е рано дори за мен.
26
00:03:52,690 --> 00:03:54,984
Тя излиза да тича
всеки ден на едно и също място.
27
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
Винаги преди 6:30 сутринта.
28
00:03:58,238 --> 00:03:59,622
Тя покрива една и съща област всеки ден,
29
00:03:59,623 --> 00:04:02,033
пет мили за малко по-малко от час,
30
00:04:02,575 --> 00:04:04,202
с 12 охранители.
31
00:04:04,953 --> 00:04:07,455
Преброих десет наблюдения
камери в тази област.
32
00:04:09,999 --> 00:04:12,710
Това е 4000 фута по права
линия, на 1300-футов наклон.
33
00:04:13,378 --> 00:04:15,046
Възможен страничен вятър.
34
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
И движеща се мишена.
35
00:04:19,759 --> 00:04:21,803
СТРОЕЖИ и ДОГОВОРИ
36
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
Това е вашият дял.
37
00:04:24,555 --> 00:04:26,516
Половината, както се разбрахме.
38
00:04:27,725 --> 00:04:29,310
И не забравяйте, че трябва да се направи сега.
39
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
Това е почти невъзможно.
40
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
почти?
41
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
И да направим нещо
ясно веднъж завинаги.
42
00:04:43,574 --> 00:04:45,118
Ако объркаш този път,
43
00:04:47,328 --> 00:04:49,914
можете да забравите да правите
бизнес от всякакъв вид в този град.
44
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
Анбал приключи операциите си.
45
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
Търся един от вашите служители.
46
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Един мой приятел, Джон.
47
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
Джон Гемез.
48
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
Съжалявам, сър. Кои са
вие? Не можеш да си тук.
49
00:05:08,474 --> 00:05:10,351
Моля те напусни.
50
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
Не знаем дали е напуснал града или...
51
00:05:18,318 --> 00:05:21,821
Той е просто този стар приятел. Имам
го търси толкова дълго.
52
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
Внимавай как стъпваш.
53
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
Това е записът на
вашият приятел, Джон Гемез.
54
00:05:36,002 --> 00:05:37,503
Името му и това е.
55
00:05:38,212 --> 00:05:39,547
Всичко останало е празно.
56
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
Ще ти се обадя, когато
имайте потвърждението.
57
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
Йей Йей,
58
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Казах ти нещата
няма да стане по-лесно.
59
00:06:08,493 --> 00:06:13,581
Не, не се притеснявай, мисля, че е така
просто рутинна родителска среща.
60
00:06:13,664 --> 00:06:15,416
Не мисля, че и двамата трябва да тръгваме.
61
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
Не, няма проблем. Наистина, мога да отида.
62
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Просто трябва да организирам
себе си. Бих искал да отида.
63
00:06:21,964 --> 00:06:26,260
не се притеснявай Просто ти го казвам
това, за да ви държа в течение. това е всичко
64
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
окей
65
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
благодаря как е тя
66
00:06:32,141 --> 00:06:34,519
- Тя добре ли е?
- Да, тя е добре.
67
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
какво?
68
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
- съжалявам
- Не, не бъди.
69
00:06:46,489 --> 00:06:48,866
Аз трябва да съжалявам.
70
00:06:52,203 --> 00:06:55,623
Виж, мислих си
за много неща и...
71
00:06:56,874 --> 00:07:02,672
И мисля, че беше
определено прав за някои неща.
72
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
За някои неща?
73
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
За почти всичко.
74
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Но бих искал, ако...
75
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
когато мислиш, че е подходящият момент,
76
00:07:14,100 --> 00:07:17,562
можехме да се срещнем, защото аз
мисля, че ти дължа извинение.
77
00:07:18,354 --> 00:07:21,315
И бих искал да се извиня
на вас лично, лице в лице.
78
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
Когато пожелаете.
79
00:07:25,069 --> 00:07:28,614
Виж, мисля, че трябва да тръгваш сега.
80
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
Ще закъснееш.
Ще говорим по-късно, става ли?
81
00:07:31,534 --> 00:07:33,119
да, добре.
82
00:07:34,579 --> 00:07:35,663
чао
83
00:07:45,047 --> 00:07:47,425
Това е аванса, човече.
84
00:07:48,468 --> 00:07:50,928
Ще ти дам останалото
когато свършите работата.
85
00:07:56,476 --> 00:07:59,562
И така, ще се представите ли
аз на шефовете или не?
86
00:07:59,937 --> 00:08:01,606
По-бавно, Yei Yei.
87
00:08:01,689 --> 00:08:05,026
Вие и аз, сър, ще го направим
намери нов кръг от приятели.
88
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
Това лайно свърши за нас, човече.
89
00:08:12,074 --> 00:08:13,576
Не ме разочаровай.
90
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
Няма да летите до Бразилия
с тези пари, нали?
91
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ
92
00:09:00,414 --> 00:09:03,501
Похитителят беше облечен
жертвата в дрехи на момиче,
93
00:09:03,584 --> 00:09:06,837
което го направи почти невъзможно
да го разпознаеш от пръв поглед.
94
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
Това забави издирвателните ни операции.
95
00:09:10,049 --> 00:09:14,095
Намерихме го благодарение на усилията
на всеки член на UJIC.
96
00:09:14,595 --> 00:09:17,557
- Похитителят почина...
- Тази мацка пазарува тук, нали?
97
00:09:17,640 --> 00:09:20,184
... по време на конфронтация,
в ситуация на самоотбрана.
98
00:09:20,268 --> 00:09:23,563
Важното сега е това
Бенджамън е със семейството си,
99
00:09:23,646 --> 00:09:25,390
възстановяване в любов
семейна среда
100
00:09:25,391 --> 00:09:28,359
от ситуацията, през която е минал.
101
00:09:29,360 --> 00:09:30,444
благодаря ви
102
00:09:37,577 --> 00:09:39,120
Тези копелета...
103
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Тези копелета...
104
00:09:43,874 --> 00:09:44,917
нещастие!
105
00:09:45,751 --> 00:09:46,919
нещастие!
106
00:09:48,588 --> 00:09:50,464
Сър, Мисури не е тук.
107
00:09:50,548 --> 00:09:53,426
- Къде е тя?
- Извършване на обиколки на заемите pagadiario.
108
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
Виж, хлапе,
109
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
намери Джон
110
00:09:58,139 --> 00:09:59,820
и го следвай сякаш
ти беше негова сянка.
111
00:09:59,821 --> 00:10:01,934
Ако видите нещо странно, уведомете ме.
112
00:10:02,018 --> 00:10:05,396
- Да, сър.
- Ако няма нещо странно, уведомете и мен.
113
00:10:05,479 --> 00:10:07,148
Разбира се, веднага.
114
00:10:09,775 --> 00:10:13,279
мамка му! Моят малък телевизор!
115
00:10:18,075 --> 00:10:19,535
мамка му...
116
00:10:23,080 --> 00:10:26,792
НАРОДНА ПРОКУРАТУРА
117
00:10:29,337 --> 00:10:30,588
добро утро
118
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
Прокурор Лейн.
119
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
Прокурор Камао.
120
00:10:41,223 --> 00:10:46,228
Не го приемайте лично. някои
хората тук са твърде податливи.
121
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
И така, какво да кажем за ракетата
Клуб? Хареса ли ти
122
00:10:50,691 --> 00:10:53,011
Играеш скуош. има а
лига от най-високо ниво тук, в Богот�.
123
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
Не. Честно казано предпочитам
спортове, които мога да практикувам сам.
124
00:10:59,533 --> 00:11:02,286
Трябва да призная, че ги подцених.
125
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
извинете ме
126
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
Вашите покровители, имам предвид.
127
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
Те са по-мощни
отколкото си представях.
128
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
Нямам идея какво
за което говориш.
129
00:11:12,755 --> 00:11:16,842
Аз също подцених вашите
скорост на учене, Даниела.
130
00:11:17,510 --> 00:11:19,136
Но това няма да се повтори.
131
00:11:20,096 --> 00:11:21,975
Може да имате по-добри умения
132
00:11:21,976 --> 00:11:24,475
да бъде зам.-прокурор
отколкото самия Едуардо.
133
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
извинете ме
134
00:11:31,565 --> 00:11:32,692
госпожо
135
00:11:33,818 --> 00:11:36,654
Добре, искам да направя
нещо ясно вече.
136
00:11:37,071 --> 00:11:40,658
Нямам абсолютно нищо против теб,
Полковник Рама. Точно обратното.
137
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
Мисля, че все още сме
екип, нали? както и да е...
138
00:11:44,870 --> 00:11:49,041
Така че на този етап можем да помислим
разследването да бъде прекратено.
139
00:11:49,125 --> 00:11:51,335
Много хора биха харесали това.
140
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Или можем да продължим да търсим.
141
00:11:55,005 --> 00:11:59,009
Само че този път ще го направим
точно. „Традиционният“ начин.
142
00:12:02,346 --> 00:12:07,268
"Традиционният" начин? ти знаеш
какво означава това в тази държава.
143
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
Никой няма да влезе в затвора.
144
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
Ще видим какво ще стане, Жизел.
145
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
Какво ще стане с доносника?
146
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
Свърши се.
147
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Вече не става за нищо.
148
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
не благодаря
149
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
Даниела,
150
00:13:22,885 --> 00:13:26,430
Тук съм, защото не ми хареса
така завърши последният ни разговор.
151
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
Наистина оценявам цялата ви помощ.
152
00:13:29,683 --> 00:13:31,602
Много съм ти благодарен, Калдера.
153
00:13:32,812 --> 00:13:35,731
Но също така съм наясно, че е така
време за прилагане на правилата.
154
00:13:36,774 --> 00:13:38,234
Вие правите грешка.
155
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
Искам да изтеглите всичките си хора.
156
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
Доносникът.
157
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
окей
158
00:13:48,452 --> 00:13:49,690
И дори да причинява
голямо ми притеснение,
159
00:13:49,691 --> 00:13:51,612
Поисках Вергара да бъде освободена.
160
00:13:51,747 --> 00:13:52,790
окей
161
00:13:53,666 --> 00:13:56,627
Но ще трябва да изчакаме до твоя
пристига нов шеф на охраната.
162
00:13:57,044 --> 00:13:59,088
Няма да е безопасно да те оставя сам.
163
00:14:00,047 --> 00:14:01,257
Добре.
164
00:14:01,882 --> 00:14:02,868
Много жалко, прокуроре.
165
00:14:02,869 --> 00:14:05,761
Много хора чакаха
за вашата промоция.
166
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
Тук никой не се отказва от повишение.
167
00:14:10,850 --> 00:14:12,434
Иска ми се да беше толкова лесно.
168
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
пазете се
169
00:15:44,652 --> 00:15:46,737
Колко време до вашия час?
170
00:15:47,529 --> 00:15:50,824
Само около... пет минути.
171
00:15:51,200 --> 00:15:52,993
Чували ли сте за Benjam?n?
172
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
Мислех, че никога няма да го намерят.
173
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
Но този полицай е страхотен.
174
00:16:05,005 --> 00:16:07,216
- Какво?
- Какво?
175
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Не искам да сменяш училището.
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,042
трябва да тръгвам
177
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- Добре.
- чао
178
00:16:54,346 --> 00:16:56,557
да не си ли уморен
179
00:16:58,017 --> 00:17:01,645
- Тази сутрешна смяна беше твърде тежка.
- Беше ужасно.
180
00:17:04,732 --> 00:17:06,358
- чао
- Ще се видим.
181
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
здрасти
182
00:17:14,491 --> 00:17:15,492
здрасти
183
00:17:16,535 --> 00:17:18,579
Бихте ли ми отделили пет минути?
184
00:17:20,581 --> 00:17:22,082
Бих искал да се извиня.
185
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Знам, че не се отнесох добре с теб.
186
00:17:34,762 --> 00:17:36,221
Не знам как да направя това.
187
00:17:37,639 --> 00:17:42,186
В момента има нещо такова
отнема целия ми живот, цялото ми време.
188
00:17:42,978 --> 00:17:44,438
Но ако направя това,
189
00:17:45,606 --> 00:17:47,232
семейството ми няма да се тревожи.
190
00:17:50,069 --> 00:17:51,390
И така, това нещо, което трябва да направите,
191
00:17:51,391 --> 00:17:54,865
Предполагам, че има нещо
да правиш с миналото си.
192
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
каквото и да е,
193
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
помислете внимателно, преди да го направите.
194
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
Не съм добър за теб.
195
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
скъсваш ли с мен
196
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
Това е за най-доброто, за вашата собствена безопасност.
197
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
За някой неопитен,
добър си в това
198
00:19:10,482 --> 00:19:14,736
Месото е малко жилаво,
но е вкусно, нали?
199
00:19:18,657 --> 00:19:20,117
Това е филе.
200
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
Предлагаше се.
201
00:19:23,370 --> 00:19:24,890
За да свържа двата края,
трябва да си разумен
202
00:19:24,891 --> 00:19:27,541
когато отидете до магазина за хранителни стоки.
203
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
Ще донеса малко сок.
204
00:19:49,521 --> 00:19:51,106
Видях този полицай по телевизията.
205
00:19:52,482 --> 00:19:54,109
Този, който намери Бенджамън.
206
00:19:55,527 --> 00:19:58,363
Видях я и навън, през нощта.
207
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
Какво правеше тя там?
208
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Разследва ли те?
209
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Малко хубав сок.
210
00:20:13,921 --> 00:20:15,130
Много е вкусно.
211
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
благодаря
212
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
ще отида
213
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
Добър вечер
214
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
Колет за Марио Гемез.
215
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
да
216
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
Подпишете тук, моля.
217
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
- благодаря ви чао
- благодаря
218
00:20:53,043 --> 00:20:54,043
за мен ли е
219
00:20:55,420 --> 00:20:57,506
Благодаря, бабо, беше много хубаво.
220
00:21:56,815 --> 00:21:58,150
Как мина?
221
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
Как е твоята приятелка Джулиана?
222
00:22:16,418 --> 00:22:17,669
Бенджамън!
223
00:22:33,226 --> 00:22:34,519
Бенджамин.
224
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
- съжалявам
- Не се безпокой.
225
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
няма проблеми
226
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
ела тук
227
00:22:53,705 --> 00:22:56,208
УЧИЛИЩЕ САН ПАСКАЛ
228
00:23:09,846 --> 00:23:12,057
аз нямам
информация за Apache.
229
00:23:13,558 --> 00:23:15,602
Знам, че ми говориш глупости, Джон.
230
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Надявам се да е за добра кауза.
231
00:23:20,357 --> 00:23:23,235
Не търся информация
днес съм тук, за да ви предупредя.
232
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
Ние се занимаваме с това
случай по различен начин.
233
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
Без доносник.
234
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
Ще загубиш работата си и къщата си.
235
00:23:35,789 --> 00:23:39,251
Наистина бих искал да ти помогна, но
това е невъзможно от моята позиция.
236
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
ще се оправим
237
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
не мога да спя
238
00:23:59,980 --> 00:24:03,024
Имам кошмари, където виждам
Бенджамин и това копеле.
239
00:24:07,279 --> 00:24:08,572
Дайте си малко време.
240
00:24:10,073 --> 00:24:11,713
Не можете да забравите, но
свикваш с него.
241
00:24:19,833 --> 00:24:21,001
трябва да тръгвам
242
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
чакай!
243
00:25:13,512 --> 00:25:14,846
Всичко е готино! Всичко готино!
244
00:25:15,388 --> 00:25:18,391
- Кой ти нареди да ме последваш?
- Не знаех, че работиш за ченгетата!
245
00:25:18,725 --> 00:25:20,810
- Apache даде ли ти заповедта?
- да
246
00:25:21,144 --> 00:25:23,355
- От кога, мамко му?
- От вчера.
247
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Не, не, не! Всичко готино!
248
00:25:25,607 --> 00:25:28,276
Има и друг начин за
разреши това! чуй ме!
249
00:25:28,360 --> 00:25:31,196
Знам, че Apache работи за a
лига, която е твърде голяма за него.
250
00:25:31,321 --> 00:25:34,908
Рано или късно той ще бъде прецакан.
Или от вас, или от шефовете му.
251
00:25:34,991 --> 00:25:38,119
Просто искам да изчезна
преди всичко това да се случи. окей
252
00:25:38,912 --> 00:25:42,457
- Плъхове скачат от кораб, а?
- Беше някакъв скапан кораб.
253
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Няма свестен начин да се направи
живот в този шибан град.
254
00:25:46,211 --> 00:25:49,381
Слушай, ще кажа на Apache I
не видях нищо странно, нали?
255
00:25:49,464 --> 00:25:50,375
Тогава, след една седмица, ще изчезна.
256
00:25:50,376 --> 00:25:53,176
Всичко е готино. Не ми прави нищо.
257
00:25:58,598 --> 00:26:03,019
Не, рамото ми! Моето рамо!
258
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
Слушай, шибано копеле.
259
00:26:05,188 --> 00:26:08,650
Ако кажете на Apache, че сте ме виждали,
Ще те намеря и ще те прибера.
260
00:26:08,858 --> 00:26:11,152
- разбираш ли
- Да, да, да!
261
00:26:11,236 --> 00:26:13,655
Сега върви по дяволите и
не се връщай по дяволите
262
00:26:13,905 --> 00:26:14,905
да, да
263
00:26:42,601 --> 00:26:44,060
Влез, "Джони".
264
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
Може ли да попитам защо, по дяволите, мина
цялата информация към полицията?
265
00:27:04,748 --> 00:27:07,459
- Каква информация?
- Не ме вземай за глупак, Yei Yei!
266
00:27:07,667 --> 00:27:11,755
Това е навсякъде в новините. това
кучката ще получи шибан медал.
267
00:27:11,838 --> 00:27:13,840
казах ти всичко
за да можете да го поправите.
268
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
- Така и направих, оправих го.
- С кого говорихте?
269
00:27:17,177 --> 00:27:18,720
Не говорих с никого.
270
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
отидох там сам,
да спаси това дете.
271
00:27:21,139 --> 00:27:23,642
Тогава се обадих на полицията
да им каже къде е бил.
272
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
Искаше ли да го оставя вкъщи?
273
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Помни, че знам кой си, Йей Йей.
274
00:27:29,356 --> 00:27:33,109
Мога да вдигна шибаното
телефон, говори с ченгетата
275
00:27:33,193 --> 00:27:36,321
и да те пратя на шибана гниене
в затвора. прав ли съм или не
276
00:27:37,447 --> 00:27:38,657
да
277
00:27:39,741 --> 00:27:41,993
Само аз нямаше да съм от
полза за теб в затвора.
278
00:27:42,452 --> 00:27:44,829
Ето защо не съм
стрелял с този шибан пистолет.
279
00:27:52,087 --> 00:27:54,339
Знаете ли какъв е залогът тук?
280
00:27:56,257 --> 00:27:58,385
Бъдещето е заложено на карта.
281
00:27:59,094 --> 00:28:01,638
Можеш ли да го видиш или не?
282
00:28:05,183 --> 00:28:07,440
Сега ти си този, който ме взема за глупак.
283
00:28:07,441 --> 00:28:09,303
За колко работи съм работил
ти откакто сме заедно в това?
284
00:28:11,731 --> 00:28:14,818
Виж, Apache, това отвличане
нещо скоро ще бъде забравено.
285
00:28:14,901 --> 00:28:18,947
Утре сутрин, убийство
случаят ще бъде във всички новини.
286
00:28:23,159 --> 00:28:25,203
Утре сутрин.
287
00:28:29,374 --> 00:28:32,257
Животът ни е на път да се промени, братко.
288
00:28:32,258 --> 00:28:39,259
И не искам нищо и никого
да прецакаш този момент за мен.
289
00:28:41,177 --> 00:28:43,346
Набийте си това в шибаната глава.
290
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
Всичко е наред по въпроса
страна, госпожо. Ще проверя отзад.
291
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
Благодаря, Вергара.
292
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
китайски.
293
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
Някой дойде да ви види, госпожо.
294
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
- Всичко наред ли е?
- Да, благодаря.
295
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
Ще чакам отвън.
296
00:29:44,866 --> 00:29:46,451
Мислехте ли, че е друг обожател?
297
00:29:47,744 --> 00:29:48,870
аз не знам
298
00:29:51,581 --> 00:29:55,001
кнедли, котлет суи,
сладко-кисело свинско месо.
299
00:29:56,336 --> 00:29:58,421
Ти каза, че искаш
виж ме лице в лице, така че...
300
00:29:59,422 --> 00:30:00,757
Ето ме тук.
301
00:30:02,175 --> 00:30:03,885
- Ако искаш да си тръгна...
- не
302
00:30:05,136 --> 00:30:06,221
не
303
00:30:07,972 --> 00:30:09,182
Умирам от глад.
304
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
така...
305
00:30:50,765 --> 00:30:52,934
Дойдох да ти кажа, че...
306
00:30:53,017 --> 00:30:56,563
Мисля, че трябва да отида в държавно училище.
307
00:31:01,442 --> 00:31:03,500
Без тази стипендия,
Не знам как
308
00:31:03,501 --> 00:31:04,779
ние ще платим за това.
309
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
Освен това нямам нищо
да правим с тези хора.
310
00:31:13,037 --> 00:31:15,748
Така че мисля, че това е най-добрият вариант.
311
00:31:17,667 --> 00:31:21,045
Ако това си ти
искам, аз съм с теб, скъпа.
312
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Ако смятате, че е така
най-доброто нещо за теб,
313
00:31:25,508 --> 00:31:28,761
ще започнем да търсим
утре ново училище.
314
00:31:32,307 --> 00:31:35,018
Е, стигнах до
да ти кажа това и също...
315
00:31:35,101 --> 00:31:38,021
Спете добре и лека нощ.
316
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
лека нощ
317
00:32:30,406 --> 00:32:31,783
вкусно ли е
318
00:32:34,160 --> 00:32:35,995
Беше добре, докато не се появи ти.
319
00:32:36,955 --> 00:32:37,955
какво искаш
320
00:32:39,040 --> 00:32:40,833
Искам да ми кажеш къде живее.
321
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
Вече ти дадох
подробности за работното му място.
322
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Прекарва почти всеки ден там.
323
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Нямам търпение за това.
324
00:32:49,550 --> 00:32:52,220
Освен това мириши
от прикритието на ченгетата.
325
00:32:52,929 --> 00:32:54,430
Кажи ми къде живее.
326
00:32:56,933 --> 00:32:58,017
аз не знам
327
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
Само защото си в този вид...
328
00:33:10,029 --> 00:33:12,115
Наистина ме възбужда
когато една мацка прави това.
329
00:33:13,700 --> 00:33:15,243
Ще те намушкам и Yei Yei...
330
00:33:19,163 --> 00:33:20,248
говори.
331
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
аз не знам
332
00:33:37,306 --> 00:33:38,474
говори.
333
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
56-то авеню.
334
00:33:42,645 --> 00:33:44,772
Номер 55
- 23.
335
00:33:54,449 --> 00:33:56,534
Защо ти беше толкова трудно да кажеш?
336
00:33:59,370 --> 00:34:01,956
Има син. Оставете го на мира.
337
00:34:03,624 --> 00:34:06,044
ти? Толкова замислено?
338
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
Когато те видях за
за първи път си помислих:
339
00:34:12,925 --> 00:34:15,428
„Тази красива черна жена
и можех да имам нещо."
340
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
Не ме карай да се смея.
341
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
Марио.
342
00:34:58,971 --> 00:35:00,098
мога ли да вляза
343
00:35:14,779 --> 00:35:16,155
исках...
344
00:35:17,782 --> 00:35:20,034
да ти благодаря за какво
ти каза долу.
345
00:35:22,286 --> 00:35:23,496
Но както и да е...
346
00:35:26,624 --> 00:35:28,744
В момента имам
пари за плащане на това училище.
347
00:35:29,710 --> 00:35:33,297
Така че не искам да го правиш
тревожи се за парите.
348
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Решението, което вземете,
349
00:35:37,426 --> 00:35:41,180
Искам да го обмислиш и
изберете това, което наистина е най-добро за вас.
350
00:35:46,185 --> 00:35:49,230
За Бенджамън и
полицай по телевизията,
351
00:35:49,772 --> 00:35:52,233
Видях я през нощта, пред къщата.
352
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
Това е просто поредната ти лъжа.
353
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
окей
354
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
и...
355
00:36:15,548 --> 00:36:17,425
И супермаркета
не е единствената ви работа.
356
00:36:23,681 --> 00:36:25,975
Но не можеш да ми кажеш
за другата ти работа.
357
00:36:31,564 --> 00:36:34,233
Защото така е по-безопасно за нас, нали?
358
00:36:38,988 --> 00:36:42,283
Но тази друга работа е
не като партизаните,
359
00:36:44,160 --> 00:36:45,912
не обикаляш и убиваш хора.
360
00:36:54,712 --> 00:36:56,005
окей
361
00:37:01,761 --> 00:37:03,081
лека нощ сине Лека нощ, татко.
362
00:38:17,253 --> 00:38:20,089
- Ало?
- Това е, за да потвърдим, че планът все още е валиден.
363
00:38:20,756 --> 00:38:23,050
Това го прави. утре?
364
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
утре
365
00:38:32,310 --> 00:38:35,646
Това лайно свърши за нас, човече.
366
00:38:36,314 --> 00:38:37,857
Не ме разочаровай.
367
00:38:40,067 --> 00:38:43,070
Yei Yei, казах ти неща
няма да стане по-лесно.
368
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
лека нощ сине
369
00:38:58,419 --> 00:38:59,712
Лека нощ, татко.
370
00:39:21,275 --> 00:39:22,485
сине,
371
00:39:22,818 --> 00:39:26,530
не ти ли писна да носиш такива
тежко бреме на раменете ви
372
00:39:26,989 --> 00:39:29,325
и винаги продължавай
въпреки всичко?
373
00:39:30,534 --> 00:39:32,161
Не можеш да ми причиниш това.
374
00:39:32,661 --> 00:39:34,372
Те са всичко, което имам.
375
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
не се притеснявай Мога да се грижа за себе си.
376
00:39:38,751 --> 00:39:41,379
Мисля, че единственото нещо
Мога да направя в живота е...
377
00:39:42,505 --> 00:39:43,714
че.
378
00:39:44,757 --> 00:39:46,175
Да продължаваш.
379
00:40:21,669 --> 00:40:22,962
събудих ли те
380
00:40:23,963 --> 00:40:25,047
не
381
00:40:31,137 --> 00:40:32,721
Отивам да тичам, за около час,
382
00:40:32,805 --> 00:40:35,307
- и ще се върна, става ли?
- Разбира се. тръгвам си
383
00:40:37,309 --> 00:40:39,812
- Добре.
- Може би това не беше част от плана.
384
00:40:42,189 --> 00:40:45,192
Искам да кажа, снощи, когато дойдох
ето, не се сетих...
385
00:40:45,901 --> 00:40:47,695
Че ще свършим така.
386
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
добре...
387
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
Ще те купя вечеря тази вечер.
388
00:41:07,923 --> 00:41:08,923
чао
389
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Внимавай! Свалена цел!
390
00:43:59,970 --> 00:44:01,138
Покрийте я, покрийте я!
391
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
Остани с нас.
392
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
Хълмове, хълмове, хълмове!
393
00:44:06,602 --> 00:44:08,562
Покрийте района си! Покрийте района си!
394
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
Покрийте я! Горе, горе, горе!
395
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -