1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,595 Син на дявола! Имам предвид! 3 00:00:12,679 --> 00:00:16,558 Ако бяхте синове на Адам... Нещата, които сте направили... 4 00:00:16,641 --> 00:00:20,937 Искаш ли да ме убиеш? Дадох ти истината! 5 00:00:21,021 --> 00:00:26,401 Друга нямаш баща, но Сатана. 6 00:00:27,027 --> 00:00:29,320 Защото винаги съм казвал истината! 7 00:00:29,404 --> 00:00:32,907 Истината от Господа на Славата. 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,035 Не ме интересува дали дяволът го харесва. 9 00:00:35,118 --> 00:00:40,081 Ще угодя на Бог с цялото си живота, душата ми и силата ми. 10 00:00:40,165 --> 00:00:46,212 С цялото си сърце, така всички грешници могат да се покаят. 11 00:00:47,005 --> 00:00:49,030 Това прелюбодейно и покварено поколение. 12 00:00:49,031 --> 00:00:52,177 Постигнаха своето за известно време. 13 00:00:52,260 --> 00:00:54,095 Сатаната е навсякъде. 14 00:00:57,974 --> 00:01:03,229 - Каква глупост ще направиш? - Ти трябваше да ни пазиш гърба. 15 00:01:04,439 --> 00:01:06,232 Не разбирам защо не направи нищо. 16 00:01:06,316 --> 00:01:07,400 казах ти 17 00:01:08,193 --> 00:01:09,530 Когато стигнах там, стреляха. 18 00:01:09,531 --> 00:01:12,447 Ако ме бяха видели, щеше да е по-зле. 19 00:01:13,073 --> 00:01:16,326 - Не ти вярвам. - Не ми пука, Misury. 20 00:01:18,119 --> 00:01:19,162 готин съм 21 00:01:20,205 --> 00:01:26,169 слушай Ако те хвана да следваш пак аз, ще те нарежа на парчета. 22 00:01:26,961 --> 00:01:27,961 разбра ли? 23 00:01:30,715 --> 00:01:32,467 Разбра ли, кучко? 24 00:01:35,762 --> 00:01:36,762 да 25 00:01:45,313 --> 00:01:48,108 Кабето беше хубав. The човек беше страхотен за мен. 26 00:01:49,275 --> 00:01:51,069 Не исках да го видя мъртъв. 27 00:01:51,486 --> 00:01:55,949 Бих предпочел един от онези задници, които работят с теб. 28 00:02:11,881 --> 00:02:14,300 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 29 00:03:23,036 --> 00:03:24,036 хей какво не е наред 30 00:03:31,002 --> 00:03:32,045 нищо 31 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 Нищо? кажи ми 32 00:03:40,428 --> 00:03:42,388 Притеснявам се за детето. 33 00:03:44,682 --> 00:03:47,977 Няма и следа от него. Сякаш е изчезнал. 34 00:03:50,563 --> 00:03:51,773 Виж, Дуке... 35 00:03:52,523 --> 00:03:56,194 Ти си хубав човек. Вие знаеш какво правиш. 36 00:03:56,402 --> 00:04:00,657 Следвайки следите, търсейки свидетели, вгледани по-отблизо... 37 00:04:01,241 --> 00:04:02,450 Това правиш. 38 00:04:04,827 --> 00:04:06,496 - Страхувам се... - Страхуваш се? 39 00:04:06,996 --> 00:04:08,122 Майната му 40 00:04:08,748 --> 00:04:11,709 Не можете да се съмнявате в себе си или какво правите. 41 00:04:11,793 --> 00:04:13,169 Каквото е направено е направено. 42 00:04:14,295 --> 00:04:17,382 какво правим Ние прилагаме закона. 43 00:04:17,715 --> 00:04:19,717 С добра преценка и инстинкт. 44 00:04:21,594 --> 00:04:23,137 Знаеш ли какво, Жизел? 45 00:04:23,596 --> 00:04:24,596 Бъдете внимателни. 46 00:04:25,265 --> 00:04:28,351 Не е нужно да го правите сляпо вярвайте на това, което казват тези над нас. 47 00:04:28,559 --> 00:04:32,772 Могат да ви предадат. От това трябва да се страхувате. 48 00:04:35,650 --> 00:04:36,650 какво? 49 00:04:38,152 --> 00:04:39,612 съжалявам това е... 50 00:04:40,738 --> 00:04:42,740 Там изглеждаше ужасно... 51 00:04:43,741 --> 00:04:45,368 - добро утро - сутрин. 52 00:04:46,494 --> 00:04:48,538 - Тя е там. - добро утро 53 00:04:50,123 --> 00:04:53,793 - Добро утро, госпожо. - Нека да разгледаме CandC и Total Security. 54 00:04:55,378 --> 00:04:57,588 Помощник-адвокатът знае, нали? 55 00:04:58,172 --> 00:04:59,632 Е, не съм го питал. 56 00:05:01,134 --> 00:05:03,261 Имате ли някакъв проблем с това, полковник? 57 00:05:04,262 --> 00:05:08,599 С цялото ми уважение, госпожо. Това е прибързан. Няма достатъчно доказателства. 58 00:05:08,850 --> 00:05:10,601 Има мъртъв собственик. 59 00:05:11,686 --> 00:05:15,231 Това е фалшификация и измама. Това не е ли достатъчно? 60 00:05:16,024 --> 00:05:19,193 Не искам да знам къде това доказателство идва от. 61 00:05:20,737 --> 00:05:22,900 Полковник Рама, ако имате всяко възражение срещу моите поръчки, 62 00:05:22,901 --> 00:05:25,325 моля, кажете ми веднага. 63 00:05:25,783 --> 00:05:28,411 Нямам възражение, госпожо. Следвам заповедите. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,957 Но аз също имам право да дам своето мнение и да кажа дали съм съгласен. 65 00:05:34,542 --> 00:05:35,542 окей 66 00:05:36,461 --> 00:05:39,756 Искам безупречна операция. Жизел, 67 00:05:40,757 --> 00:05:43,259 ти ще водиш операцията в CandC. 68 00:05:43,384 --> 00:05:46,721 - А ти, Рама, погрижи се за Apache. - По ваша команда, докторе. 69 00:05:52,518 --> 00:05:55,563 Можеш ли по-бързо? майка ми полудява, ако закъснея. 70 00:06:02,695 --> 00:06:03,946 хей как беше 71 00:06:20,171 --> 00:06:21,171 Хлапе! 72 00:06:22,256 --> 00:06:25,676 Ченгетата ни хванаха, татко! В средата му. Шефе. 73 00:06:26,552 --> 00:06:28,513 Шефе, UJIC дойде. 74 00:06:31,891 --> 00:06:33,810 Някой ни се цапа. Чачо! 75 00:06:34,560 --> 00:06:36,729 Къде, по дяволите, е Misury, човече? 76 00:06:39,190 --> 00:06:40,190 Алехо, здравей. 77 00:06:41,150 --> 00:06:42,150 слушай 78 00:06:42,944 --> 00:06:44,153 Хващат ни. 79 00:06:45,405 --> 00:06:49,617 Спрете с глупавите въпроси. Помощ там, аз ще се погрижа за останалото. 80 00:06:50,201 --> 00:06:53,496 ЕДГАР ФРАНКО ЗА СЕНАТА 81 00:06:57,458 --> 00:06:59,794 Дами и господа. Това е полицията. 82 00:07:01,087 --> 00:07:03,464 Аз съм специален лейтенант Жизел Дюк. 83 00:07:04,173 --> 00:07:06,342 Това е нападение и това е заповед. 84 00:07:07,093 --> 00:07:11,639 Махни си ръцете от себе си компютри, отстъпете половин метър назад, 85 00:07:11,722 --> 00:07:13,433 и ни оставете да си вършим работата. 86 00:07:14,517 --> 00:07:16,477 - Кой е там? - Полковник Рама. 87 00:07:17,437 --> 00:07:19,063 Имаме заповед за обиск. 88 00:07:21,065 --> 00:07:24,777 всичко е наред Продължавайте да работите. 89 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - Аз съм управителят. какво става - Не ми губи времето. 90 00:07:36,038 --> 00:07:40,626 Имаме нужда от вашите компютри, от вашите сървъри и всички хартиени копия, които имате. 91 00:07:41,419 --> 00:07:44,255 - Чакай. Не можеш да влезеш тук... - Не чакам. 92 00:07:44,464 --> 00:07:46,549 Искаш ли да арестувам ти за обструкция? 93 00:07:49,760 --> 00:07:53,556 - Както и да е. Няма никаква нередност. - Момчета, знаете какво да правите. 94 00:08:05,151 --> 00:08:08,279 - УЖИЧ... - Съдебна полиция. 95 00:08:08,362 --> 00:08:11,741 - Можете ли да ми кажете името си отново, моля? - Полковник Рама. 96 00:08:11,824 --> 00:08:12,824 Полковник Рама... 97 00:08:13,701 --> 00:08:15,203 Аз не съм управителят тук, 98 00:08:15,286 --> 00:08:18,080 но ще говоря с моите шефе и да се свържа с теб. 99 00:08:18,164 --> 00:08:19,957 Чакай малко. 100 00:08:20,875 --> 00:08:22,502 Това е заповед за обиск. 101 00:08:28,674 --> 00:08:30,134 Къде е Хайро Македа? 102 00:08:32,011 --> 00:08:33,011 СЗО? 103 00:08:35,848 --> 00:08:37,600 Така че се правиш на глупак тук. 104 00:08:40,061 --> 00:08:41,562 Централният сървър. 105 00:08:43,231 --> 00:08:45,525 Това, това и това. 106 00:08:56,953 --> 00:08:58,412 отвори вратата 107 00:08:58,496 --> 00:09:01,499 Можете ли да ми обясните какво вие търсите? 108 00:09:35,950 --> 00:09:40,329 - Тук в Богота е адски студено. - Това е "хладилникът". 109 00:09:41,872 --> 00:09:42,872 добро утро 110 00:09:45,751 --> 00:09:47,920 Отвори вратата или ще я застрелям. 111 00:09:48,754 --> 00:09:51,667 Тази фирма е работила за CandC от дълго време. 112 00:09:51,668 --> 00:09:53,134 Те са добри клиенти. 113 00:09:53,217 --> 00:09:57,346 - Каква работа? - Сигурност, събиране на дългове, 114 00:09:57,555 --> 00:10:00,725 - управление на доставките. - Управление на доставките... 115 00:10:01,100 --> 00:10:02,330 Един въпрос, господин Камо. 116 00:10:02,331 --> 00:10:05,896 Къде беше в деня на заместник-инспектор е убит? 117 00:10:07,648 --> 00:10:08,691 Кога беше това? 118 00:10:11,068 --> 00:10:12,862 Ние не гледаме новините, сър. 119 00:10:14,155 --> 00:10:17,116 - А атаката срещу Леон? - Спомням си този ден 120 00:10:17,199 --> 00:10:20,453 защото бях във важен вечеря с губернатора Галвес. 121 00:10:22,663 --> 00:10:24,206 Служителите тук... 122 00:10:24,832 --> 00:10:27,627 Те законни и законни ли са? 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,380 Тук ще бъда ясен. 124 00:10:32,506 --> 00:10:35,926 Тези господа тук може и да не са бъди приятел с дясното крило, 125 00:10:36,802 --> 00:10:40,681 но аз съм щедър с моето хората. С тези, които се демобилизират. 126 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 С тези, които напускат тропическите гори. 127 00:10:43,100 --> 00:10:45,853 Ето как допринасям да донесе мир. 128 00:10:48,522 --> 00:10:50,941 Можете да проверите всичко. 129 00:10:51,525 --> 00:10:55,279 - Това е законна компания. - Казвам ти нещо, апаш... 130 00:10:57,156 --> 00:10:58,991 Прокурорът те прецаква толкова лошо. 131 00:10:59,575 --> 00:11:03,287 Познайте кой ще отвори вратите на затвора за вас? 132 00:11:07,041 --> 00:11:08,041 окей окей 133 00:11:12,797 --> 00:11:13,797 да вървим 134 00:11:28,104 --> 00:11:29,104 как беше 135 00:11:30,523 --> 00:11:33,526 Получаваме всичко информация и има много. 136 00:11:33,734 --> 00:11:36,445 Ще отнеме много време, за да вижте дали нещо от това си заслужава. 137 00:11:37,613 --> 00:11:40,032 Имаха време да унищожат голяма част от него. 138 00:11:42,368 --> 00:11:45,996 - Някой им е казал. - Ще отнеме много време. 139 00:11:46,080 --> 00:11:49,834 - Трябва да съберем всичко заедно. - Добре. 140 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Донеси го и ще започнем анализа утре. 141 00:11:52,962 --> 00:11:54,505 Ще ви държа в течение. 142 00:11:59,635 --> 00:12:02,471 Сандро, кажи на Вергара, че тръгваме. 143 00:12:14,567 --> 00:12:15,567 мамо... 144 00:12:17,486 --> 00:12:18,696 много закъснях 145 00:12:19,029 --> 00:12:23,117 - Къде бяхте? - Решавах някакъв проблем... 146 00:12:23,367 --> 00:12:24,367 съжалявам 147 00:12:24,910 --> 00:12:27,163 Следващият път, моля, елате тук навреме. 148 00:12:29,123 --> 00:12:31,208 Имаме малко обяди. 149 00:12:37,089 --> 00:12:38,382 не знам... 150 00:12:44,013 --> 00:12:45,264 Мамо, той не умира. 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,476 За мен той е. 152 00:12:53,773 --> 00:12:54,773 добре... 153 00:12:55,316 --> 00:12:57,234 За щастие ви имаме. 154 00:13:19,298 --> 00:13:21,050 От Богота ли си, Вергара? 155 00:13:23,677 --> 00:13:26,931 Не, госпожо. Аз съм от Чапарал, Толима. 156 00:13:28,432 --> 00:13:30,309 Откога живееш в Богота? 157 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 От много отдавна. 158 00:13:35,397 --> 00:13:37,107 Защо напуснахте армията? 159 00:13:38,984 --> 00:13:40,611 Лични причини. 160 00:13:42,905 --> 00:13:45,115 Нещо общо с миротворчеството? 161 00:13:47,618 --> 00:13:49,516 Нещо общо с как въоръжените сили 162 00:13:49,517 --> 00:13:51,872 на тази страна сега са политизирани. 163 00:13:52,540 --> 00:13:53,541 какво искаш да кажеш 164 00:13:55,835 --> 00:13:58,671 Когато се записах, го направих го съзнателно, госпожо. 165 00:13:59,088 --> 00:14:02,007 Не го направих, за да получа поръчки от нечестиви политици. 166 00:14:02,466 --> 00:14:05,010 Или за получаване на привилегии или комисии за загинали борци. 167 00:14:06,095 --> 00:14:07,596 Фалшиви положителни резултати. 168 00:14:08,347 --> 00:14:09,765 Иска ми се да е точно това. 169 00:14:10,516 --> 00:14:13,018 Системата крие още тайни от тази. 170 00:14:24,613 --> 00:14:29,410 „Така свършиха. Мишките и после жабата. 171 00:14:29,493 --> 00:14:32,204 Котките обядваха и патицата вечеря. 172 00:14:32,496 --> 00:14:34,456 И мама жаба остана сама." 173 00:14:37,501 --> 00:14:38,961 „Котките обядваха... 174 00:14:40,129 --> 00:14:41,630 и патицата вечеря. 175 00:14:43,132 --> 00:14:45,009 И мама жаба остана сама." 176 00:14:53,017 --> 00:14:55,394 Понякога чувствам, че го правя всичко по грешен начин. 177 00:14:59,273 --> 00:15:00,274 Ако не го направя, 178 00:15:00,357 --> 00:15:03,777 си тръгват ненаказани, като всичко у нас. 179 00:15:07,531 --> 00:15:09,617 Целта не оправдава средствата. 180 00:15:10,075 --> 00:15:11,075 знам... 181 00:15:18,542 --> 00:15:19,668 но... 182 00:15:22,171 --> 00:15:24,632 Чувствам, че не мога да вярвам дори на себе си. 183 00:15:28,093 --> 00:15:32,181 Тези хора се опитаха да ме убият и Просто искам да ги видя да гният в затвора. 184 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 И аз разбирам това. 185 00:15:37,311 --> 00:15:40,731 Но това означава, че в работата си пристрастен. 186 00:15:42,816 --> 00:15:45,486 Това е против вашата кариера, вашите идеи. 187 00:15:48,447 --> 00:15:49,990 Дани, ти се променяш. 188 00:15:52,701 --> 00:15:55,871 И ако не внимавате, вие ще стане един от тях. 189 00:15:57,498 --> 00:15:58,666 какво искаш да кажеш 190 00:16:01,251 --> 00:16:04,046 Искате да играете в тяхното поле. 191 00:16:31,073 --> 00:16:32,157 Здравейте господине 192 00:16:34,034 --> 00:16:35,034 какво има 193 00:16:37,454 --> 00:16:38,539 Какво искаш, Камо? 194 00:16:40,207 --> 00:16:42,042 Казах ти, че не искаме да те виждаме. 195 00:16:44,003 --> 00:16:45,796 Знаете ли, че обичам да карам колело? 196 00:16:47,339 --> 00:16:50,634 Старият. Трудният. Този от осемдесетте. 197 00:16:52,720 --> 00:16:54,388 Аз съм фен на Лучо Ерера. 198 00:16:56,557 --> 00:16:58,642 Знаете ли как го наричаха? 199 00:17:00,102 --> 00:17:02,980 „Малкият градинар от Фусагасуга." знаеш ли защо 200 00:17:06,191 --> 00:17:08,819 Той беше от Fusagasugá и баща му беше градинар. 201 00:17:10,696 --> 00:17:12,948 Това, което най-много ми хареса в него 202 00:17:14,783 --> 00:17:19,621 беше, че няма значение дали той паднал и се наранил по главата. 203 00:17:21,540 --> 00:17:24,710 Или дали членовете на екипът му го чакаше. 204 00:17:24,918 --> 00:17:26,920 Никога не спираше. 205 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 какво искаш 206 00:17:32,384 --> 00:17:36,096 Знаете ли, че вашият приятел, прокуроре, прецака ли ме вчера? 207 00:17:38,390 --> 00:17:40,184 Мислех, че си информиран. 208 00:17:41,185 --> 00:17:43,604 - Бях информиран. Но беше късно. - Е, не бях. 209 00:17:43,896 --> 00:17:48,692 Казах ти, че трябва да убием тази жена. 210 00:17:48,901 --> 00:17:50,694 Пропуснахте изстрела. 211 00:17:50,986 --> 00:17:54,239 - Сега нещата трябва да се правят по друг начин. - Правим го по моя начин. 212 00:17:54,323 --> 00:17:56,784 - Никога не си мисли... - Млъкни, задник! 213 00:18:02,623 --> 00:18:03,623 Виж, Камо. 214 00:18:04,833 --> 00:18:06,001 Ако направиш това, 215 00:18:06,710 --> 00:18:08,128 ще прецакаш всички ни. 216 00:18:08,587 --> 00:18:12,299 - Всички бдят над тази кучка. - Ще измислиш нещо. 217 00:18:13,258 --> 00:18:15,636 Вие, богаташи, сте като котки. 218 00:18:16,804 --> 00:18:18,222 Хвърлиш ги... 219 00:18:19,014 --> 00:18:21,433 и копелетата винаги кацат на краката си. 220 00:18:27,064 --> 00:18:28,065 Камо! 221 00:18:30,025 --> 00:18:32,569 Не забравяйте вашето „Малко Градинар“ така и не спечели турнето. 222 00:18:36,949 --> 00:18:39,201 Но той беше царят на планините. 223 00:18:42,121 --> 00:18:43,497 Две седмици. 224 00:18:44,039 --> 00:18:45,958 Това е, което ми трябва, за да изградя операция 225 00:18:46,041 --> 00:18:49,002 и е време ти трябва да решат този проблем. 226 00:18:49,086 --> 00:18:53,799 Иначе ще си го реша сам. И ще убия тази кучка, става ли? 227 00:19:03,642 --> 00:19:05,144 Ще се видим по-късно. 228 00:19:18,157 --> 00:19:21,410 Вижте. Тази жена на лилавото палто знае нещо. 229 00:19:21,493 --> 00:19:23,954 Винаги задава странни въпроси. 230 00:19:25,956 --> 00:19:27,332 Намерете го, моля. 231 00:19:36,508 --> 00:19:40,262 Извинете, ще продължим... По-късно. 232 00:20:04,912 --> 00:20:06,038 какво правиш 233 00:20:07,206 --> 00:20:11,126 - Тази жена знае за детето. - Това не е твоя работа. 234 00:20:11,376 --> 00:20:13,962 Не си от UJIC или ченге. 235 00:20:14,046 --> 00:20:16,256 Ние се грижим за тези случаи. 236 00:20:17,299 --> 00:20:19,676 И влизане в банка посред нощ. 237 00:20:20,010 --> 00:20:23,430 Ако си се погрижил за нещата си, нямаше да ме прецакаш. 238 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 Защо тя? 239 00:20:26,225 --> 00:20:27,684 Един контакт ми каза. 240 00:21:08,558 --> 00:21:09,558 Джон! 241 00:21:51,977 --> 00:21:53,353 къде е детето 242 00:21:53,562 --> 00:21:55,063 Кое дете? 243 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 Детето от училището. Къде го имаш? 244 00:21:57,858 --> 00:21:59,776 - Кой го взе? - Не знам! 245 00:21:59,860 --> 00:22:01,445 - Къде е той? - Нищо не знам. 246 00:22:01,528 --> 00:22:03,196 споко! 247 00:22:03,280 --> 00:22:06,408 - Кажи ми каквото знаеш! - Не знам кое е това дете! 248 00:22:07,617 --> 00:22:08,617 Замръзни! 249 00:22:13,749 --> 00:22:14,749 къде е детето 250 00:22:17,002 --> 00:22:18,378 отговор! 251 00:22:22,716 --> 00:22:26,136 - Хей, Джон! - Не! 252 00:22:29,973 --> 00:22:31,350 къде е детето 253 00:22:34,227 --> 00:22:36,313 аз не... 254 00:22:37,689 --> 00:22:42,694 Има агенция. Притежаван от жена на име Росио. 255 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Тя ни плаща пари за давайки й информация. 256 00:22:48,909 --> 00:22:50,786 Как се казва агенцията? 257 00:22:52,662 --> 00:22:55,123 - Как се казва? - шиитски. 258 00:22:55,457 --> 00:22:57,876 Името е шиит. моля те спри 259 00:23:01,630 --> 00:23:03,256 това е достатъчно. тръгвай 260 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 копеле. 261 00:23:45,340 --> 00:23:48,051 Вижте. Прокурор Леон си играе с огъня. 262 00:23:48,260 --> 00:23:50,325 Знаете какво се случва на тези хора тук. 263 00:23:50,326 --> 00:23:53,055 - Завършват мъртви или изчезнали. - да 264 00:23:53,056 --> 00:23:54,815 Но това, което тя прави, е необходимо. 265 00:23:54,816 --> 00:23:56,516 Прокурорът няма да се откаже. 266 00:23:56,685 --> 00:23:58,530 Трябва да изтрием всички измамни политици 267 00:23:58,531 --> 00:24:00,647 които кървят тази страна... 268 00:24:00,856 --> 00:24:02,190 кучко! 269 00:24:03,150 --> 00:24:04,734 Става ли това упражнение? 270 00:24:04,985 --> 00:24:06,236 Добро утро, момчета. 271 00:24:06,945 --> 00:24:08,170 Добро утро, Алехандра. 272 00:24:08,171 --> 00:24:10,824 Имаме нужда от Марио Гомес кабинета на директора. 273 00:24:11,700 --> 00:24:13,910 Марио, иди в офиса, моля те. 274 00:24:14,369 --> 00:24:16,955 - Спрете, момчета. - Чао, Марио. 275 00:24:17,038 --> 00:24:18,123 Анди! 276 00:24:18,748 --> 00:24:22,544 Искате ли да отидете на офис също? Бъдете тихи. 277 00:24:27,048 --> 00:24:28,048 Шефе. 278 00:24:35,474 --> 00:24:37,100 Тази кучка е недосегаема. 279 00:24:38,101 --> 00:24:39,352 И без Кабето... 280 00:24:46,151 --> 00:24:48,278 Не съм искал шибаното ти мнение. 281 00:24:49,779 --> 00:24:51,990 Искам да знам всичко за тази жена. 282 00:24:53,200 --> 00:24:56,703 Колко пъти тя се осра, ако съпругът й изяде путката й, 283 00:24:56,786 --> 00:24:58,705 ако ходи на фитнес... Всичко. 284 00:25:10,884 --> 00:25:12,093 Седнете, моля. 285 00:25:14,930 --> 00:25:16,640 знаеш ли защо си тук 286 00:25:18,767 --> 00:25:21,353 Заряза училище, открадна няколко велосипеда 287 00:25:21,436 --> 00:25:24,105 и на всичкото отгоре полицията те хвана с марихуана. 288 00:25:28,109 --> 00:25:30,946 Тези хора казват, че идеята е била ваша. 289 00:25:34,199 --> 00:25:36,409 Искам да ми кажеш какво се случи. 290 00:25:44,042 --> 00:25:45,042 наистина ли 291 00:25:49,714 --> 00:25:51,591 Вили, нищо ли не казваш? 292 00:25:53,051 --> 00:25:55,136 Казахме това, което трябваше да кажем. 293 00:25:56,096 --> 00:25:57,096 Марио. 294 00:25:58,598 --> 00:25:59,598 кажи ми 295 00:26:00,058 --> 00:26:02,018 Какво от това? Ще им повярваш. 296 00:26:02,561 --> 00:26:05,522 - Защо го казваш? - Мислите ли, че съм глупаво селско момче? 297 00:26:07,232 --> 00:26:08,567 Лъжци. 298 00:26:10,193 --> 00:26:13,655 Ще се срещна с всички ваши родители. Вие сте отстранени за една седмица. 299 00:26:13,738 --> 00:26:15,365 не! 300 00:26:16,491 --> 00:26:19,327 И си на изпитателен срок. 301 00:26:20,453 --> 00:26:22,872 Още една грешка и губите субсидията си. 302 00:26:36,678 --> 00:26:39,055 ПРОКУРАТУРА 303 00:26:39,431 --> 00:26:40,442 Дадох ти случая, 304 00:26:40,443 --> 00:26:43,685 защото Паласио и Съветът искаше бързо решение. 305 00:26:43,768 --> 00:26:45,895 Но вие прецакахте плана от Богота. 306 00:26:46,104 --> 00:26:49,774 какво е това Не, Едуардо. Този журналист беше подкупен. 307 00:26:49,858 --> 00:26:52,611 Те правят това през цялото време да оказват натиск върху нас. 308 00:26:52,902 --> 00:26:57,365 - Планът от Богота не е приключил. - Думите ти имат последствия. 309 00:26:57,449 --> 00:26:59,310 Вече не си Даниела Леон. 310 00:26:59,311 --> 00:27:01,286 Вие сте прокурор във Върховния съд. 311 00:27:03,663 --> 00:27:07,042 И когато поискате разрешителни и договори, хората се плашат. 312 00:27:07,125 --> 00:27:12,380 И не е само това. Сега ти потърсете важна строителна компания. 313 00:27:12,464 --> 00:27:17,135 - Плашиш хората, Даниела. - Ти ме помоли да разреша случая. 314 00:27:18,136 --> 00:27:19,512 Имате ли вече Apache? 315 00:27:19,846 --> 00:27:24,184 Видях вашите файлове и куршума черупка от убийството на инспектора. 316 00:27:24,267 --> 00:27:28,813 Това са само косвени доказателства. Нищо не доказват. 317 00:27:30,065 --> 00:27:36,154 - Вижте. Apache е върхът на айсберга. - Но той ли е поръчал убийството? 318 00:27:36,363 --> 00:27:38,281 Е, да и не. 319 00:27:38,573 --> 00:27:40,533 Той е виновен. това е достатъчно. 320 00:27:41,076 --> 00:27:45,955 - Случаят приключен. - Информацията е от CandC и Total Security. 321 00:27:46,164 --> 00:27:48,181 Но ако се задоволим с Apache, Едуардо, 322 00:27:48,182 --> 00:27:50,585 истинските престъпници ще бъдат на свобода. 323 00:27:50,669 --> 00:27:54,464 И на следващия ден ще наемат друг човек за мръсната работа. 324 00:27:54,673 --> 00:27:58,510 И докато спорим тук, продължават да ограбват страната. 325 00:27:58,927 --> 00:28:00,490 И когато един от тези сграда се руши, 326 00:28:00,491 --> 00:28:03,848 няма да е само въпрос на пари. 327 00:28:04,766 --> 00:28:07,936 Моля, нека продължа с разследването. 328 00:28:09,854 --> 00:28:11,773 Видях информацията, която получихте от банката. 329 00:28:12,982 --> 00:28:14,526 Снимки от мобилен телефон? 330 00:28:15,652 --> 00:28:17,612 И нареждате обиск... 331 00:28:18,029 --> 00:28:21,074 въз основа на доказателства, които нямам шибана идея откъде си тръгнал. 332 00:28:23,827 --> 00:28:24,994 Знаеш ли какво мисля 333 00:28:26,579 --> 00:28:28,998 Мисля, че сме подслушвани. 334 00:28:29,332 --> 00:28:32,627 Мисля, че се обадиха на тази банка да ги предупредя, че отиваме. 335 00:28:33,044 --> 00:28:36,756 Освен това унищожиха много информация по време на търсенето. 336 00:28:36,965 --> 00:28:39,342 Вярвам, че някой е давайки им информация. 337 00:28:40,343 --> 00:28:43,179 Така че сега казвате, че има бенка в прокуратурата. 338 00:28:44,389 --> 00:28:45,389 добре... 339 00:28:45,890 --> 00:28:49,769 Всеки знае, че в този вид на институциите никой не е легитимен. 340 00:28:52,313 --> 00:28:53,565 Играта е нагласена. 341 00:28:54,941 --> 00:28:56,151 Винаги е било. 342 00:28:57,902 --> 00:29:00,155 И ако трябва да наруша правилата, 343 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 за да бъде справедливо, 344 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 ще го направя 345 00:29:08,913 --> 00:29:09,913 Добре. 346 00:29:11,666 --> 00:29:12,666 чуй ме 347 00:29:14,669 --> 00:29:18,339 Донеси ми нещо или ще те заместя. 348 00:29:19,716 --> 00:29:22,302 И ще арестувам Apache и хората му. 349 00:29:23,678 --> 00:29:26,222 - Имате две седмици. - не 350 00:29:26,723 --> 00:29:29,893 Едуардо, трябва ни месец да се справят с тези кутии. 351 00:29:32,312 --> 00:29:33,521 Бяхте предупредени. 352 00:29:43,531 --> 00:29:45,200 Марио е страхотен човек. 353 00:29:45,283 --> 00:29:48,828 Но той има проблеми да го получи свикнали с тази нова среда. 354 00:29:49,829 --> 00:29:51,956 Важно е да говорите с него 355 00:29:52,290 --> 00:29:55,502 и че обсъждате за промени, през които преминавате. 356 00:29:56,961 --> 00:30:01,966 Разбираме ситуацията. Но не можем да позволим тези неща да се случат. 357 00:30:02,926 --> 00:30:05,303 Трябва да го поставим на пробация. 358 00:30:47,262 --> 00:30:48,262 какво не е наред 359 00:30:49,556 --> 00:30:53,059 Е, тъй като съм син на бивш партизанин, аз съм парий. 360 00:30:55,895 --> 00:30:57,105 Спри да се правиш на жертва. 361 00:30:58,731 --> 00:31:01,568 Опитах се да разбера вие. Повече, отколкото всеки има. 362 00:31:01,943 --> 00:31:03,862 Знам, че животът ти не беше лесен. 363 00:31:04,070 --> 00:31:08,408 Но мисля, че е глупаво да не се види красивите неща в живота ти. 364 00:31:08,616 --> 00:31:13,037 Защо не приемеш това, което направи и да започнете да вземате по-добри решения? 365 00:31:13,246 --> 00:31:17,250 Доказваш, че си справедлив като всички глупаци в това училище. 366 00:31:39,063 --> 00:31:40,481 Синът ви е още жив. 367 00:31:41,441 --> 00:31:44,027 Но защо не са изпрати някакво доказателство за живот? 368 00:31:44,110 --> 00:31:46,571 Или поне ни кажете как много искат като откуп. 369 00:31:48,489 --> 00:31:52,035 Тези хора не следват редовните протоколи за откуп. 370 00:31:52,243 --> 00:31:53,243 какво? 371 00:31:54,913 --> 00:31:57,624 Опитваме се да разберем причината за отвличането. 372 00:32:03,087 --> 00:32:04,339 Не искам да те лъжа. 373 00:32:06,007 --> 00:32:07,999 Това, което мисля, са хората 374 00:32:08,000 --> 00:32:09,969 които го взеха не го връщат. 375 00:32:16,935 --> 00:32:21,272 Две седмици след Бенхамин Рохас изчезна. 376 00:32:21,356 --> 00:32:24,317 Полицията не иска да дава показания. 377 00:32:34,577 --> 00:32:36,829 СВЕТОВНИ АКТУАЛИЗАЦИИ 378 00:33:35,471 --> 00:33:36,597 хей 379 00:33:37,557 --> 00:33:38,557 Вижте. 380 00:33:39,225 --> 00:33:41,394 Взех ти един с твоя размер. 381 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 - благодаря - Харесвате ли рап? 382 00:33:45,732 --> 00:33:50,028 Това са Йоки Бариос и Ел Бараган. Супер охлаждане. Страхотни текстове. 383 00:33:52,780 --> 00:33:53,990 ♪ Аз ще бъда... ♪ 384 00:33:55,158 --> 00:33:58,453 ♪ Първо се прекръствам ♪ ♪ Дами и господа ♪ 385 00:33:58,536 --> 00:34:01,581 ♪ Аз съм страхотно момче от улицата ♪ ♪ Пеене на истински стихове ♪ 386 00:34:01,664 --> 00:34:05,084 ♪ За всички тези момчета ♪ ♪ Стоунърс, работници ♪ 387 00:34:05,168 --> 00:34:08,421 ♪ Наркотици и авантюристи ♪ ♪И всеки един от моите воини ♪ 388 00:34:08,504 --> 00:34:11,299 ♪ Когато има проблеми ♪ ♪ Те търсят изход ♪ 389 00:34:11,507 --> 00:34:15,845 ♪ Те го ценят, ценят и се грижат за него ♪ ♪ Те не се самоубиват... ♪ 390 00:34:20,141 --> 00:34:21,684 - Харесва ми. - Нали? 391 00:34:22,727 --> 00:34:24,145 знаеш ли какво искам 392 00:34:24,812 --> 00:34:26,856 Спечелете една от тези томболи на супермаркети. 393 00:34:28,191 --> 00:34:32,695 - Този от пътуването до Картахена? - да не ти ли 394 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 бил ли си там 395 00:34:36,657 --> 00:34:37,657 не 396 00:34:39,035 --> 00:34:42,246 знаеш ли какво Познавам такива красиви места в тази страна. 397 00:34:44,082 --> 00:34:45,792 Има една, която много харесвам. 398 00:34:46,876 --> 00:34:48,628 Там горе в Сиера Невада. 399 00:34:49,003 --> 00:34:50,963 Гледаш на своя страна и виждаш върховете. 400 00:34:51,589 --> 00:34:54,801 И тогава гледаш от другата страна и виждаш цяла Колумбия. 401 00:34:55,885 --> 00:34:58,054 - Гуахира? - Гуахира. 402 00:34:58,304 --> 00:35:00,556 И Картахена, Баранкиля и Санта Марта. 403 00:35:01,557 --> 00:35:02,600 С партизаните ли? 404 00:35:05,144 --> 00:35:06,646 Не ми казваш... 405 00:35:09,190 --> 00:35:10,775 Почивката ми свърши. 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 благодаря 407 00:35:18,032 --> 00:35:20,910 Светофари на Богота с LED лампи. 408 00:35:20,993 --> 00:35:24,831 С фирмите Петро възстанови договорът, който е анулиран 409 00:35:24,914 --> 00:35:26,916 поради нарушение от страна на изпълнителя. 410 00:35:26,999 --> 00:35:30,253 То е подписано от бившия секретар Рафаел Родригес, 411 00:35:30,336 --> 00:35:33,714 представител на Временен съюз на Богота. 412 00:35:35,007 --> 00:35:37,760 - Ти си баща на Джули? - Извинете? 413 00:35:38,302 --> 00:35:39,622 Джули ли каза? Аз съм й баща. 414 00:35:46,519 --> 00:35:48,521 здравей 415 00:35:50,231 --> 00:35:51,231 извинете ме 416 00:35:51,858 --> 00:35:53,067 аз съм... 417 00:35:53,526 --> 00:35:57,655 Аз съм Марио от Колумбия. 418 00:35:57,780 --> 00:36:00,825 - Кой си ти? - Ало? 419 00:36:16,174 --> 00:36:17,717 с кого говориш 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,141 Марио е още дете, нали? 421 00:36:26,976 --> 00:36:28,895 А Богота е труден град. 422 00:36:30,396 --> 00:36:32,565 Това е друг вид чудовище, нали? 423 00:36:35,401 --> 00:36:38,404 Понякога не знам какво става с него. 424 00:36:38,487 --> 00:36:40,114 Нещата в живота му са добри. 425 00:36:40,323 --> 00:36:42,825 Той получава субсидия за добро училище. Той е интелигентен. 426 00:36:43,910 --> 00:36:46,329 Взех му едно от тези таблети, за да може да се сприятелява. 427 00:36:49,081 --> 00:36:50,081 какво? 428 00:36:50,917 --> 00:36:52,835 Казва, че е за създаване на приятелства. 429 00:36:56,255 --> 00:36:59,634 Фактът, че всичко е добър не означава, че е добър. 430 00:37:02,678 --> 00:37:04,430 Моят съвет е 431 00:37:05,056 --> 00:37:08,059 че го слушаш. Наистина. 432 00:37:10,728 --> 00:37:12,480 Така че той не се отдалечава от вас. 433 00:37:17,693 --> 00:37:21,030 Ако не съдействате, мога те арестуват за възпрепятстване. 434 00:37:23,324 --> 00:37:27,078 И като съучастник в отвличане на непълнолетно лице. 435 00:37:30,373 --> 00:37:31,791 Но мога да ти помогна. 436 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 Мога да ходатайствам за вас. 437 00:37:34,543 --> 00:37:38,256 Ще кажа, че са заплашвали детето ви за предоставяне на информацията им. 438 00:37:39,966 --> 00:37:42,635 Помислете за нея. Мислете за вашето момиченце. 439 00:37:50,977 --> 00:37:53,271 Приятел от др работа ми го препоръча. 440 00:37:55,314 --> 00:37:58,401 Каза ми един негов приятел работеше за агенция. 441 00:37:59,443 --> 00:38:03,447 Поискаха ми справки и дали мога да готвя. 442 00:38:04,615 --> 00:38:06,117 Същото както винаги. 443 00:38:07,368 --> 00:38:10,037 И тогава ми се обадиха за друго интервю. 444 00:38:10,705 --> 00:38:13,332 И в това интервю, липсва Росио беше там. 445 00:38:13,833 --> 00:38:16,127 Имаше един човек, който не се представи. 446 00:38:16,627 --> 00:38:20,423 Попитаха ме за моя семейство и образование. 447 00:38:20,965 --> 00:38:24,552 И ми предложиха а работа за заможно семейство. 448 00:38:26,804 --> 00:38:28,337 Всичко беше наред до човека 449 00:38:28,338 --> 00:38:31,017 който беше на интервюто се появи при мен. 450 00:38:31,934 --> 00:38:34,437 Питаше ме лично информация за семейството. 451 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 - здравей - здравей 452 00:38:36,063 --> 00:38:38,024 Той каза, че е за подобряване на услугите. 453 00:38:38,733 --> 00:38:41,694 И той ми предложи повече пари защото семейството беше щастливо. 454 00:38:41,902 --> 00:38:46,782 Казаха ми, че мога да намеря добра заплата и семейства тук. 455 00:38:48,576 --> 00:38:52,788 Изчакайте тук, моля. Ще говоря с госпожиците Росио, за да види дали може да те види. 456 00:38:52,872 --> 00:38:56,000 - Чакай тук. как се казваше - Клара. 457 00:38:56,083 --> 00:38:57,710 Клара... Добре. 458 00:38:58,711 --> 00:39:00,379 Но след това бавачките ми казаха 459 00:39:00,463 --> 00:39:03,883 че, този човек беше опасен и свързан с Narcos. 460 00:39:05,593 --> 00:39:07,303 И тогава се върна... 461 00:39:08,387 --> 00:39:13,225 да поискам по-конкретна информация. Като банкови неща, мобилни номера... 462 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 Казах "не". 463 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 Но той ме заплаши. 464 00:39:20,733 --> 00:39:23,194 - здравей - Радвам се да се запознаем. 465 00:39:23,527 --> 00:39:25,446 - Клара? - Клара Хименес. 466 00:39:26,405 --> 00:39:31,118 Е, благодаря ви за интереса, но сега няма свободни места. 467 00:39:31,202 --> 00:39:33,204 Беше тежко време. 468 00:39:33,662 --> 00:39:36,499 - Разбирам. Имам много опит. - Сигурен съм. 469 00:39:38,751 --> 00:39:40,920 Както казах. Ние сме изпълнени. 470 00:39:41,379 --> 00:39:43,714 Бихте ли могли да идентифицирате този човек? 471 00:39:58,771 --> 00:40:02,108 Една кучка ме вбеси. Трябваше да я затворя. 472 00:40:04,985 --> 00:40:07,113 Чакай тук. 473 00:40:18,916 --> 00:40:22,586 След смъртта, в неуспешна атака срещу Леон, 474 00:40:22,670 --> 00:40:25,214 на "Кабето", бивш член на паравоенните сили 475 00:40:25,297 --> 00:40:27,925 - от Нариньо... - Ками, скъпа. Вашето домашно. 476 00:40:28,008 --> 00:40:30,405 - ... която прие миротворчеството... - Ей 477 00:40:30,406 --> 00:40:33,506 Трябва да си напишеш домашното. 478 00:40:35,349 --> 00:40:38,602 АТАКА СРЕЩУ ПРОКУРОРА ЛЕОН 479 00:40:39,687 --> 00:40:41,647 какво правиш Включете го! 480 00:40:43,524 --> 00:40:44,525 хайде 481 00:40:46,444 --> 00:40:47,444 Рамон. 482 00:40:49,196 --> 00:40:50,196 Рамон. 483 00:40:58,122 --> 00:41:00,541 Рамон, отвори вратата. 484 00:41:24,523 --> 00:41:28,110 ДОНЕСЕТЕ ПАРИТЕ 485 00:41:56,222 --> 00:41:57,806 Хей, закъсняхте. 486 00:42:11,362 --> 00:42:12,362 това... 487 00:42:13,697 --> 00:42:15,241 Това е класика. 488 00:42:16,617 --> 00:42:17,743 Каква красота. 489 00:42:21,038 --> 00:42:24,458 Не можеше да пропуснеш. Ти беше точен. 490 00:42:30,005 --> 00:42:31,674 Но това не е това, което ми трябва. 491 00:42:35,928 --> 00:42:41,308 Искам Remington 700 а ти нямаш. 492 00:42:42,476 --> 00:42:44,853 Така че правя поръчка. 493 00:42:45,479 --> 00:42:51,235 С нощен мерник, телескопичен мерник, и 7.62 дозвукови боеприпаси. 494 00:42:51,318 --> 00:42:52,318 Apache... 495 00:42:53,237 --> 00:42:56,407 Ние имаме по-сложни и нови неща там. 496 00:42:56,490 --> 00:42:59,910 Не питам за твоето мнение. 497 00:43:03,122 --> 00:43:04,122 окей 498 00:43:05,416 --> 00:43:06,416 че... 499 00:43:07,334 --> 00:43:12,089 Този Ремингтън има 1300 метър ранг, 900 ефективни. 500 00:43:12,464 --> 00:43:15,880 Но само петима души в тази страна 501 00:43:15,881 --> 00:43:17,970 може да получи максимален ранг от това. 502 00:43:20,514 --> 00:43:24,602 Е, сложи ме на тази статистика списък, за който никой не те е питал. 503 00:43:28,147 --> 00:43:29,147 Разбира се. 504 00:43:31,358 --> 00:43:34,778 Е, Джон, дай пари на този господин. 505 00:43:36,155 --> 00:43:40,492 И ще ти дам другото наполовина, когато получиш това, което ми трябва. 506 00:43:40,576 --> 00:43:41,577 благодаря ви 507 00:43:56,800 --> 00:43:58,969 Знаех, че плъховете се събират, 508 00:44:00,638 --> 00:44:03,474 но очаквах много повече от теб, JJ. 509 00:44:06,727 --> 00:44:11,523 Да си кучка на тези задници? не! 510 00:44:12,691 --> 00:44:13,984 брат... 511 00:44:16,612 --> 00:44:18,155 Предпочитам да съм мъртъв. 512 00:44:23,410 --> 00:44:25,537 Толкова се радвам да те видя, JJ. 513 00:44:27,915 --> 00:44:29,917 Очаквам с нетърпение да му прережа гърлото. 514 00:44:33,212 --> 00:44:36,799 Ти си единственият, чието гърло ще бъде отрязан, копеле такъв. 515 00:44:38,050 --> 00:44:40,177 хей хайде де! 516 00:44:40,969 --> 00:44:43,097 нещастие! Джон! 517 00:45:12,084 --> 00:45:15,337 Трябва да разбереш защо тези двамата се познават. 518 00:45:28,142 --> 00:45:29,226 Хей, съседе. 519 00:45:30,436 --> 00:45:33,272 Вие също ли сте приятели с този човек? 520 00:45:47,327 --> 00:45:48,327 Съсед! 521 00:45:50,038 --> 00:45:51,665 кажи ми нещо 522 00:45:52,040 --> 00:45:53,876 За какво е цялата тази мистерия? 523 00:45:57,087 --> 00:45:58,797 Няма мистерия, съседе. 524 00:46:37,000 --> 00:46:42,000 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.MY-SUBS.com -