1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:17,878 --> 00:01:19,129 ти добре ли си 3 00:01:22,841 --> 00:01:24,885 - да - сигурен ли си 4 00:01:25,635 --> 00:01:26,761 да 5 00:01:28,513 --> 00:01:29,764 колко е часът 6 00:01:31,057 --> 00:01:33,351 аз не знам Около 5:30, мисля. 7 00:01:34,603 --> 00:01:35,979 трябва да тръгвам 8 00:01:36,062 --> 00:01:39,941 - Какво? ела тук няма ли да говорим - Добре, нека поговорим. 9 00:01:40,650 --> 00:01:42,027 Хей, Дани. 10 00:01:45,989 --> 00:01:47,240 но, любов, 11 00:01:47,574 --> 00:01:50,869 може ли да говорим тази вечер? имам да отиде в прокуратурата. 12 00:01:51,995 --> 00:01:53,315 Те се опитаха да те убият вчера, 13 00:01:53,371 --> 00:01:55,790 и си мислиш за отивам на работа? наистина ли 14 00:01:58,376 --> 00:01:59,544 Рамон. 15 00:02:00,629 --> 00:02:02,172 Вчера прекарах цяла нощ 16 00:02:02,173 --> 00:02:04,883 изправени пред разпит с отдел "Убийства". 17 00:02:06,301 --> 00:02:07,636 Този човек е мъртъв. 18 00:02:08,803 --> 00:02:10,096 Същото е и с Кармело. 19 00:02:11,514 --> 00:02:13,141 Вие дори слушате ли себе си? 20 00:02:13,224 --> 00:02:16,186 Вие дори слушате ли себе си? Вчера почти те убиха. 21 00:02:16,436 --> 00:02:19,439 И те убиха Кармело, някой си познавахме се от десет години. 22 00:02:19,522 --> 00:02:23,610 - И мислите да влезете навреме? - Трябва да отида до офиса! 23 00:02:23,860 --> 00:02:26,571 Трябва да отида в офиса, или ще спрат делото! 24 00:02:26,655 --> 00:02:29,658 Даниела какво не е наред вие? Някой иска да те убие. 25 00:02:31,242 --> 00:02:32,327 аз знам 26 00:02:33,995 --> 00:02:35,121 аз знам 27 00:02:36,122 --> 00:02:37,958 Ще удвоят сигурността ми. 28 00:02:38,875 --> 00:02:40,001 окей 29 00:02:40,377 --> 00:02:42,128 - чао - Не, чакай. страхувам се 30 00:02:43,463 --> 00:02:45,382 Да, не ме е срам да го кажа, страхувам се. 31 00:02:46,132 --> 00:02:47,968 За Камила, за теб, за мен. 32 00:02:49,302 --> 00:02:50,387 любов. 33 00:02:51,304 --> 00:02:55,350 Единственият начин да спрете това е да довърша тези копелета. 34 00:02:56,101 --> 00:03:01,106 - Кълна се, че това ще се промени, Рамон. - Не, това няма да се промени. 35 00:03:02,107 --> 00:03:03,984 Нищо не се променя в тази държава. 36 00:03:05,318 --> 00:03:06,444 Знаете ли какво е ясно? 37 00:03:06,528 --> 00:03:10,156 Че този случай е много повече по-важни за вас от вашето семейство. 38 00:03:19,916 --> 00:03:21,626 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 39 00:04:36,701 --> 00:04:38,495 Не знам какво стана. 40 00:04:41,206 --> 00:04:42,207 Кабето. 41 00:04:45,085 --> 00:04:46,503 Този човек беше кучи син. 42 00:04:48,880 --> 00:04:50,173 Това е странно. 43 00:04:50,507 --> 00:04:52,675 Какво, по дяволите, стана с радиото? 44 00:04:54,427 --> 00:04:56,554 Не знам, блокираха ги. 45 00:04:58,056 --> 00:04:59,099 Къде беше, Джон? 46 00:05:00,225 --> 00:05:02,227 Ти беше в тила. видяхте ли нещо 47 00:05:03,561 --> 00:05:05,522 Не, вече бях далеч назад. 48 00:05:06,231 --> 00:05:08,142 Когато се опитах да се приближа, 49 00:05:08,143 --> 00:05:09,692 имаше сигурност наоколо. Не можах да видя. 50 00:05:10,944 --> 00:05:13,279 Тези копелета дойдоха и паркира до мен. 51 00:05:32,382 --> 00:05:34,217 Какво по дяволите стана? 52 00:05:34,634 --> 00:05:38,972 Какво по дяволите стана? Кой ще ми обясни ли СЗО? 53 00:05:57,490 --> 00:05:58,992 Кабето. 54 00:06:12,130 --> 00:06:13,130 нещастие. 55 00:06:14,966 --> 00:06:16,467 Излезте на улицата. 56 00:06:16,551 --> 00:06:18,678 Говорете с хората, те не трябва да прави глупости, нито да говори. 57 00:06:18,761 --> 00:06:21,723 Полицаите ни следят и аз не искам да ги улеснявам. 58 00:06:31,774 --> 00:06:33,635 С цялото ми уважение, г-жо прокурор, 59 00:06:33,636 --> 00:06:36,571 молиш ли ни да не правим нищо? 60 00:06:38,865 --> 00:06:40,074 да 61 00:06:40,909 --> 00:06:42,547 Като началник на отдел "Убийства", 62 00:06:42,548 --> 00:06:45,413 Трябва да отворя разследване по този случай. 63 00:06:45,496 --> 00:06:48,750 Случай, за който имам убедителни доказателства. 64 00:06:51,377 --> 00:06:53,755 Няма да го направиш, ако не свидетелствам, ако не сътруднича. 65 00:06:55,757 --> 00:06:57,759 Някой е поръчал това убийство. 66 00:06:59,219 --> 00:07:01,500 Този човек е навън улица. докато той е, 67 00:07:01,501 --> 00:07:02,890 животът ви е в опасност. 68 00:07:04,098 --> 00:07:06,768 Е, тогава удвои сигурността ми. 69 00:07:07,143 --> 00:07:09,520 Направете армейски лагер навън моята къща, ако е необходимо. 70 00:07:09,604 --> 00:07:12,607 Но няма да сложа край на това тук, генерал Куинтана. 71 00:07:13,566 --> 00:07:17,111 Така че се страхувам, че няма да бъдеш успя да вземе медал този път. 72 00:07:21,741 --> 00:07:24,827 Госпожо, не става въпрос за медали. 73 00:07:26,204 --> 00:07:27,455 Ако ме извините. 74 00:07:32,961 --> 00:07:35,401 Ако арестуваме Apache, утре ще има още двама като него. 75 00:07:36,631 --> 00:07:38,258 Моят генерал е прав, господин прокурор. 76 00:07:38,800 --> 00:07:40,969 Това е нередовна ситуация. 77 00:07:41,427 --> 00:07:44,138 - Как мислиш, че можеш да го решиш? - Как мислите? 78 00:07:44,597 --> 00:07:47,976 Вършим си работата, разследваме. 79 00:07:50,979 --> 00:07:52,230 Агент Дуке. 80 00:07:53,147 --> 00:07:55,036 Какво разбра относно фирмите 81 00:07:55,037 --> 00:07:56,904 свързани с магистралата и болницата? 82 00:07:57,527 --> 00:07:59,279 Работим върху това. 83 00:08:00,488 --> 00:08:01,864 Много съм близо. 84 00:08:03,992 --> 00:08:08,121 Докторе, това, което не разбирам е как разбра къде ще бъде. 85 00:08:09,706 --> 00:08:10,832 аз не знам 86 00:08:22,260 --> 00:08:25,596 Първо, не ми трябва дайте обяснение на някой от вас. 87 00:08:25,680 --> 00:08:30,393 Вие не? Ние сме партньори, и ти ни прецака яко! 88 00:08:30,476 --> 00:08:33,771 Е, млъкни, копелета. Кога Слагам банкноти в джобовете ти, 89 00:08:33,855 --> 00:08:36,441 не говориш глупости! Обърни ми внимание! 90 00:08:42,655 --> 00:08:44,115 Не, не, Едгар. 91 00:08:44,407 --> 00:08:48,745 - Ти намеси баща си в това, не нас. - И какво искаше да направя, Нико? 92 00:08:49,203 --> 00:08:51,748 - Банките искат гаранции. - Знам. 93 00:09:04,093 --> 00:09:05,133 Какво правиш, идиот? 94 00:09:14,937 --> 00:09:16,731 Мислех, че никога не си се провалял, Камо. 95 00:09:19,067 --> 00:09:21,277 Аз ще реша този проблем. 96 00:09:22,487 --> 00:09:24,447 Могат ли да ви свържат с атаката? 97 00:09:25,406 --> 00:09:27,950 Не, ние използваме крадени коли, така че... 98 00:09:28,034 --> 00:09:29,660 - Крадени коли? - да 99 00:09:29,744 --> 00:09:30,787 Крадени коли? 100 00:09:32,121 --> 00:09:35,291 Казах ти да не се замесваш с престъпници. Нали? 101 00:09:35,833 --> 00:09:37,043 Нали? 102 00:09:37,418 --> 00:09:40,129 Ние не сме престъпници, ние сме политици. 103 00:09:42,507 --> 00:09:45,551 Най-лошото е, че това всичко беше за нищо. 104 00:09:45,968 --> 00:09:48,471 Защото шибаното прокурорът ще продължи да ни прецаква. 105 00:09:48,554 --> 00:09:49,764 Това е сигурно. 106 00:09:49,847 --> 00:09:53,559 Така че, ако те не са полезни за kill, какво могат да направят тези глупаци? 107 00:09:53,643 --> 00:09:56,521 Десет журналисти вече ми се обадиха. 108 00:09:56,771 --> 00:09:59,440 Вече ми се обадиха от новини. Това лайно вече избухна. 109 00:09:59,524 --> 00:10:02,110 Ще трябва да се справя с цялото това нещо, а? 110 00:10:03,152 --> 00:10:04,946 Сгрешихме за теб, Камо. 111 00:10:07,240 --> 00:10:08,699 Надценихме те. 112 00:10:10,159 --> 00:10:14,497 Ние ви дадохме шанс и това нещо беше твърде много за теб. 113 00:10:15,790 --> 00:10:20,503 - Казах ти, че ще разреша това... - Няма да правиш глупости! 114 00:10:24,215 --> 00:10:25,466 Махай се! 115 00:10:33,683 --> 00:10:35,518 копелета! 116 00:10:45,695 --> 00:10:47,029 Е, тръгвам си. 117 00:10:48,531 --> 00:10:50,408 - Хайде, отиваме да видим мача. - А? 118 00:10:51,159 --> 00:10:54,203 - Мачът. - О, не, шефе. 119 00:10:54,662 --> 00:10:56,956 Трябва да предам това на прокурора. 120 00:10:57,874 --> 00:11:01,878 Това е прецакано. Всички те са компании с кръстосано участие. 121 00:11:02,211 --> 00:11:04,651 На Кайманите, на Бахамите... Не знам кога това се промени. 122 00:11:07,216 --> 00:11:09,260 - Знаеш ли как беше едно време, Дуке? - не 123 00:11:09,343 --> 00:11:11,138 Хората слагаха пари в матраци, 124 00:11:11,139 --> 00:11:14,265 куфари, касички. Но сега, вижте. 125 00:11:14,474 --> 00:11:16,017 Бисквитки, бързо. 126 00:11:16,601 --> 00:11:19,270 Не можех да направя нищо с това нещо. 127 00:11:20,188 --> 00:11:21,230 Дуке. 128 00:11:22,607 --> 00:11:24,150 Пазете се от прокурора. 129 00:11:24,734 --> 00:11:26,486 Тя не обича да следва правилата. 130 00:11:27,361 --> 00:11:28,988 И тук работим по различен начин. 131 00:11:29,822 --> 00:11:31,866 - Да, сър. - Бъдете много внимателни. 132 00:11:32,408 --> 00:11:33,408 да 133 00:11:34,994 --> 00:11:36,162 Надявам се да го оправиш. 134 00:11:37,622 --> 00:11:40,625 - Господа, лека нощ. - Лека нощ, полковник. 135 00:11:56,057 --> 00:11:57,141 Йей Йей. 136 00:12:01,437 --> 00:12:04,899 Опитаха се да убият прокурора. Тази, която често е по телевизията. 137 00:12:08,027 --> 00:12:10,988 Опитах се да се обадя на няколко пъти на Жизел пъти, но тя не отговори. 138 00:12:15,034 --> 00:12:16,994 Трябваше да убия един от тях. 139 00:12:21,290 --> 00:12:23,251 кажи ми нещо този прокурор ли... 140 00:12:24,544 --> 00:12:26,379 имат нещо общо с нашата мисия? 141 00:12:27,213 --> 00:12:28,756 Работиш за нея. 142 00:12:30,174 --> 00:12:31,384 какво? 143 00:12:31,884 --> 00:12:33,344 Тя ви пази в безопасност. 144 00:12:35,763 --> 00:12:38,516 Прокурор Леон е а много важна жена. 145 00:12:39,267 --> 00:12:41,477 Работя за хора, които искате да я защитите. 146 00:12:43,854 --> 00:12:45,398 Какво се случи днес... 147 00:12:45,731 --> 00:12:47,525 Не казвайте на UJIC. 148 00:12:48,359 --> 00:12:50,987 Винаги е добре да имаш асо в ръкава ни. 149 00:12:52,196 --> 00:12:53,948 Стига да не го правиш с мен. 150 00:12:56,325 --> 00:12:57,702 Те са те търсили. 151 00:12:59,745 --> 00:13:01,247 какво? Анибал? 152 00:13:02,707 --> 00:13:03,874 Все още не знаем. 153 00:13:04,834 --> 00:13:09,463 Питаха за теб и твоята истина име в териториалния център. 154 00:13:13,217 --> 00:13:15,344 Лека нощ, Pisa Suave. 155 00:13:29,817 --> 00:13:33,779 Ето ябълката, шоколадът мляко и бисквити. окей 156 00:13:34,280 --> 00:13:36,157 Без шоколад, госпожице. 157 00:13:37,116 --> 00:13:38,116 Яжте. аз ще го взема 158 00:13:44,498 --> 00:13:46,125 Хайде, млада госпожице, захващай се. 159 00:13:51,213 --> 00:13:54,300 - Вергара? - Прокурор Леон, радвам се да се запознаем. 160 00:13:57,011 --> 00:13:58,512 Значи ти си новата ми сянка, нали? 161 00:14:00,389 --> 00:14:01,474 влизай 162 00:14:05,269 --> 00:14:08,356 Загубих много добър приятел, Вергара. 163 00:14:11,108 --> 00:14:13,778 И знам колко е трудна работата ти. 164 00:14:15,363 --> 00:14:18,199 Така че бих искал да ви благодаря за това, че реши да работи за мен. 165 00:14:21,452 --> 00:14:24,163 Вие станахте цел с максимална сигурност. 166 00:14:24,747 --> 00:14:26,881 Назначени сте специална операция, 167 00:14:26,882 --> 00:14:29,126 по-надежден от предишния. 168 00:14:31,212 --> 00:14:33,547 Не, но Кармело не го направи направи някакви грешки. 169 00:14:38,260 --> 00:14:40,262 - Сладурче! - Къде е Кармело? 170 00:14:40,680 --> 00:14:44,100 Кармело... Представете си, че не може да се върне. 171 00:14:44,433 --> 00:14:46,686 Но ето я Вергара. 172 00:14:46,769 --> 00:14:51,649 Вергара? Така се обаждат възрастните вие. Кажи ми истинското си име. 173 00:14:55,695 --> 00:14:56,696 Казвам се Рамон. 174 00:14:58,155 --> 00:15:01,033 - О! Като баща ми! - Да! 175 00:15:01,450 --> 00:15:02,993 Здравей, Рамон. 176 00:15:03,744 --> 00:15:08,541 - Ами Кармело? болен ли е - Да, скъпа, той е. Хм... 177 00:15:09,208 --> 00:15:11,460 Е, истината е, че не го правим знам дали ще се върне. 178 00:15:12,336 --> 00:15:17,133 какво ти става Закъсняхме, тръгвай вземи си чантата. Измийте си зъбите! тръгвай! 179 00:15:20,886 --> 00:15:23,389 - как си - добро утро 180 00:15:43,701 --> 00:15:44,827 Не, хм... 181 00:15:45,453 --> 00:15:47,455 Предпочитам да не вървиш повече с мен. 182 00:15:48,330 --> 00:15:49,331 всичко е наред 183 00:15:49,915 --> 00:15:51,333 Ще говорим по-късно. 184 00:15:53,043 --> 00:15:54,128 Хей, бъди умен. 185 00:16:12,188 --> 00:16:13,397 благодаря 186 00:16:18,194 --> 00:16:20,029 Ти се грижеше за Бенхамин, нали? 187 00:16:20,613 --> 00:16:21,697 да 188 00:16:24,742 --> 00:16:25,910 какво търсиш 189 00:16:27,536 --> 00:16:29,079 София, неговата сестра. 190 00:16:29,455 --> 00:16:30,855 Да видя как е. Как се справя. 191 00:16:33,876 --> 00:16:36,045 какво стана не си ли да се грижим за нея вече? 192 00:16:36,462 --> 00:16:39,548 Не, уволниха ме в деня след отвличането. 193 00:16:41,467 --> 00:16:44,720 Започнах работа през деня след раждането на Бенхамин. 194 00:16:46,597 --> 00:16:49,099 Видяхте ли нещо странно в деня на отвличането? 195 00:16:50,559 --> 00:16:51,727 не 196 00:16:52,019 --> 00:16:54,396 Казах на полицията всичко, което знаех. 197 00:16:59,318 --> 00:17:01,987 добре. Тогава, ако вие помни нещо друго, 198 00:17:02,363 --> 00:17:03,489 уведоми ме 199 00:17:03,823 --> 00:17:05,449 Може би мога да помогна. 200 00:17:09,787 --> 00:17:12,164 Здравей, Родриго. добро утро О, съжалявам. 201 00:17:13,290 --> 00:17:14,375 добро утро 202 00:17:16,418 --> 00:17:18,087 - добро утро - добро утро 203 00:17:18,170 --> 00:17:20,089 - Добро утро, Сандро. - Добро утро, госпожо. 204 00:17:21,006 --> 00:17:22,006 прокурор! 205 00:17:23,133 --> 00:17:25,928 Спри! Спри, тя е с мен! 206 00:17:26,011 --> 00:17:27,972 - Свалете оръжията. - Ела, Дуке. 207 00:17:33,477 --> 00:17:34,937 Моята нова реалност. 208 00:17:35,521 --> 00:17:36,730 какво мислиш 209 00:17:54,331 --> 00:17:58,252 - Как се чувстваш - Добре. Добре, но... 210 00:17:59,503 --> 00:18:02,840 Не знам защо бенката не знаех, че ще ме нападнат. 211 00:18:04,758 --> 00:18:06,010 Аз също. 212 00:18:06,844 --> 00:18:10,389 - Мислите ли, че той играе и двете страни? - Не. Не, госпожо. 213 00:18:10,472 --> 00:18:14,351 Може би не са му казали, защото той е нов в групата и... Не. 214 00:18:18,397 --> 00:18:20,941 - Открихте ли нещо? - Да, госпожо. 215 00:18:21,442 --> 00:18:23,507 Зачеркнах всички данни относно фирмите 216 00:18:23,508 --> 00:18:25,154 свързан с болница дел Салитре, 217 00:18:25,237 --> 00:18:26,238 до магистралата. 218 00:18:27,114 --> 00:18:30,659 И намерих само една фирма работи и за двата проекта. 219 00:18:31,493 --> 00:18:33,065 Това е местна компания от Богота. 220 00:18:33,066 --> 00:18:34,788 Нарича се Строежи и договори. 221 00:18:35,247 --> 00:18:39,001 - Отлично. - Работи в някои строителни сектори, 222 00:18:39,376 --> 00:18:41,337 почти винаги много големи инфраструктури. 223 00:18:41,795 --> 00:18:45,325 Когато правите такива важни бизнеси, 224 00:18:45,326 --> 00:18:48,218 те си партнират с някой международен. 225 00:18:48,302 --> 00:18:50,471 - Това е много често, нали? - да 226 00:18:50,554 --> 00:18:52,980 Техните партньори в болница са едни французи. 227 00:18:52,981 --> 00:18:54,354 Разбрахте ли нещо за компанията? 228 00:18:55,851 --> 00:18:57,645 Кои са акционерите? 229 00:18:58,020 --> 00:19:00,814 Те са фирми подставени в данъчни убежища. 230 00:19:01,273 --> 00:19:03,025 Да, добре, не мисля, че това е странно. 231 00:19:03,108 --> 00:19:06,904 Много адвокатски кантори в този град действат като ако бяха честни и известни 232 00:19:06,987 --> 00:19:11,659 и всичко, което правят, е да забогатеят създаване на непрозрачни структури на собственост. 233 00:19:14,119 --> 00:19:15,871 Нека да разгледаме техните сметки, нали? 234 00:19:16,288 --> 00:19:20,042 - Сигурно има някъде име. - Всичко това е в тяхната банка. 235 00:19:21,126 --> 00:19:24,129 - Но ми трябва заповед за това. - Ще ти го донеса. 236 00:19:24,213 --> 00:19:27,633 Ще го изпратя. Не губете време и ми се обади, когато разбереш нещо. 237 00:19:28,092 --> 00:19:29,092 Да, госпожо. 238 00:19:39,061 --> 00:19:40,688 перфектен Влезте, моля. 239 00:19:40,771 --> 00:19:42,856 БАНКА 240 00:19:45,943 --> 00:19:48,946 - здравей - добро утро Мога ли да видя вашата лична карта, моля? 241 00:20:08,465 --> 00:20:09,967 Всичко е точно. 242 00:20:17,599 --> 00:20:20,811 Донесете ми копието на Строителство и договори, 243 00:20:20,894 --> 00:20:25,399 ITIN 47384939D. 244 00:20:26,108 --> 00:20:27,109 благодаря 245 00:20:28,485 --> 00:20:29,485 Носят ги. 246 00:20:30,320 --> 00:20:31,613 това е страхотно благодаря 247 00:20:39,705 --> 00:20:40,831 Ернесто! 248 00:20:43,250 --> 00:20:46,420 - как си - здравей кой е той 249 00:20:46,920 --> 00:20:49,590 - Сантяго, прокурорът. - О, здравей! 250 00:20:50,132 --> 00:20:52,176 Никой вече не играе като теб тук, а? 251 00:20:54,553 --> 00:20:56,221 Изглеждаш силен. Изглеждаш добре. 252 00:20:59,183 --> 00:21:00,684 Той е много зле. 253 00:21:01,351 --> 00:21:04,396 - Кажи ми, ако имаш нужда от нещо. - Ей 254 00:21:05,689 --> 00:21:09,526 - Много съжалявам за прокурора. луд. - Да, това е лудост. 255 00:21:09,610 --> 00:21:12,154 За щастие тя изглежда да е добре, нали? 256 00:21:13,530 --> 00:21:15,199 Тази жена е смела. 257 00:21:16,784 --> 00:21:18,702 Явно е попаднала в мътни води. 258 00:21:19,787 --> 00:21:22,081 Има много залог в този план от Богота. 259 00:21:22,915 --> 00:21:23,915 да добре 260 00:21:24,458 --> 00:21:28,378 - Знаеш ли, кажи ми, ако имаш нужда от нещо. - Разбира се. Благодаря, Сантяго. 261 00:21:36,053 --> 00:21:37,179 здравей 262 00:21:48,107 --> 00:21:50,192 какъв е твоят акцент мексиканец ли си 263 00:22:10,087 --> 00:22:11,296 здравей 264 00:22:11,380 --> 00:22:12,923 Това е доктор Марин. 265 00:22:17,761 --> 00:22:19,221 Разбрано, сър. 266 00:22:21,598 --> 00:22:22,808 Да, сър. 267 00:22:23,809 --> 00:22:28,605 Вижте, полицай Дюк. има е била компютърна повреда. 268 00:22:28,689 --> 00:22:31,650 Но не се безпокойте. ще изпратя на вас, когато ги получим. 269 00:22:34,069 --> 00:22:35,279 Какво ще кажете за папката? 270 00:22:35,362 --> 00:22:37,531 този? Това е нещо друго. 271 00:22:37,614 --> 00:22:39,158 Мислиш ли, че съм глупав? 272 00:22:42,202 --> 00:22:43,871 Приятен ден, полицай Дюк. 273 00:22:52,796 --> 00:22:55,132 ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ 274 00:22:55,674 --> 00:22:57,596 Тази сутрин сме на улицата 275 00:22:57,597 --> 00:22:59,469 да знам какво мислят хората от Богота 276 00:22:59,553 --> 00:23:02,139 за това какво може да бъде новината от седмицата: 277 00:23:02,222 --> 00:23:04,975 нападението, претърпяно от прокурор Даниела Леон. 278 00:23:05,058 --> 00:23:06,768 Когато някой, особено жена, 279 00:23:06,852 --> 00:23:09,897 прави нещата правилно за това държава, всичко се обърква. 280 00:23:09,980 --> 00:23:11,491 Не съм изненадан от цялата работа. 281 00:23:11,492 --> 00:23:13,233 Прокурорът разкрива скандал, 282 00:23:13,317 --> 00:23:15,611 и както знаем, това не е така добре гледан в Колумбия. 283 00:23:15,861 --> 00:23:18,655 Мисля, че тази жена е трудна за спиране 284 00:23:18,864 --> 00:23:22,659 и мисля, че не трябва да спира. Те просто искат да я изплашат, 285 00:23:22,743 --> 00:23:24,218 и тези, които трябва да се страхуват 286 00:23:24,219 --> 00:23:26,413 са политиците, които я заплашват. 287 00:23:26,747 --> 00:23:29,625 Значи мислиш, че трябва да бъде отстранен от длъжност. 288 00:23:30,792 --> 00:23:35,255 Както казвам, не е за мен да казвам ако има конфликт на интереси, 289 00:23:35,339 --> 00:23:36,798 но лекарите са ясни за това, 290 00:23:36,882 --> 00:23:40,344 тези проблеми трябва да бъдат решени като си вземете почивка и почивка. 291 00:23:40,427 --> 00:23:42,012 Много пъти трябва да... 292 00:23:42,095 --> 00:23:44,181 Сенаторът е на път. 293 00:23:44,973 --> 00:23:48,560 - Сантяго, мисля... - Току що е претърпяла атака, 294 00:23:48,644 --> 00:23:50,979 и че облаците нечия преценка, нали? 295 00:23:52,522 --> 00:23:56,276 Атаката явно е повлияла нея, но не е същият случай. 296 00:23:57,361 --> 00:23:59,738 - Но може да бъде. - Но не е толкова далеч. 297 00:23:59,821 --> 00:24:02,491 Работата е там, технически, изобщо няма конфликт. 298 00:24:02,574 --> 00:24:04,117 Някой ни се цапа. 299 00:24:04,493 --> 00:24:06,286 Те бяха готови да дай ми документите, 300 00:24:06,370 --> 00:24:08,747 той получи обаждане и не го направи искаш да ми ги дадеш. 301 00:24:14,044 --> 00:24:16,922 - Е? - Трябва да отидем да ги вземем. 302 00:24:17,589 --> 00:24:18,924 как? 303 00:24:19,007 --> 00:24:22,302 - Джон. - Не, не. 304 00:24:22,678 --> 00:24:25,013 Тук не работим така, Едуардо. 305 00:24:25,347 --> 00:24:27,933 Тази жена е импулсивна, любопитна. 306 00:24:28,517 --> 00:24:30,185 Това е стратегия за оказване на натиск. 307 00:24:30,269 --> 00:24:33,063 Не е за първи път Прокуратурата разчита на медиите. 308 00:24:33,146 --> 00:24:34,398 да, да 309 00:24:35,023 --> 00:24:36,942 Но обикновено сме по-дискретни. 310 00:24:37,442 --> 00:24:39,278 Имате ли по-добра идея? 311 00:24:43,115 --> 00:24:45,117 Нека помисля. Дай ми секунда, става ли? 312 00:24:52,624 --> 00:24:57,963 Тя няма нито спонсори, нито политически капитал за игра на това ниво. 313 00:24:59,256 --> 00:25:04,261 Сантяго, с цялото ми уважение, точно затова я избрах, 314 00:25:04,344 --> 00:25:05,864 поради нейната степен на независимост. 315 00:25:06,722 --> 00:25:07,806 Ако я разпитате, 316 00:25:08,557 --> 00:25:10,100 ти ме разпитваш. 317 00:25:13,186 --> 00:25:15,272 Но трябва да сте по-бдителни. 318 00:25:15,480 --> 00:25:17,983 Знаете как работят нещата тук в прокуратурата. 319 00:25:19,151 --> 00:25:21,361 Когато лайното експлодира, трябва да се покрием, 320 00:25:22,070 --> 00:25:23,947 защото лети във всички посоки. 321 00:25:26,366 --> 00:25:28,368 О, майната ми на живота. 322 00:25:38,170 --> 00:25:39,504 Слушай внимателно. 323 00:25:40,797 --> 00:25:41,797 На първо място: 324 00:25:42,632 --> 00:25:44,200 не можеш да оставиш следа. 325 00:25:44,201 --> 00:25:47,471 Не вземайте нищо със ти, само снимай. 326 00:25:48,722 --> 00:25:51,224 - Разбра ли? - Да, госпожо. 327 00:25:51,308 --> 00:25:52,517 На второ място: 328 00:25:52,726 --> 00:25:54,811 Никой не може да знае нищо за това. 329 00:25:55,062 --> 00:25:56,480 Нито дори полковник Рама. 330 00:25:57,647 --> 00:25:58,647 да, добре. 331 00:25:58,690 --> 00:26:00,400 ТЪРСЯ БЕНХАМИН РОХАС 332 00:26:00,484 --> 00:26:01,943 Ако бенката не успее... 333 00:26:03,028 --> 00:26:05,030 ти и аз не знаем нищо. 334 00:26:07,824 --> 00:26:09,076 Да, госпожо. 335 00:26:17,542 --> 00:26:19,795 Ето ви, сър. Искаш ли пакет? 336 00:26:20,796 --> 00:26:22,339 Ето ви, сър. 337 00:26:22,798 --> 00:26:24,299 Не искаш ли арепа? 338 00:26:25,300 --> 00:26:26,968 Тогава вземете... 339 00:26:28,470 --> 00:26:30,639 Моля, искате ли пакет? 340 00:26:34,351 --> 00:26:35,811 копеле! 341 00:26:38,772 --> 00:26:41,441 - Трябва да те помоля за услуга. - Каква услуга? 342 00:26:42,442 --> 00:26:44,319 Искам да влезеш в банка. 343 00:26:44,903 --> 00:26:46,154 как така 344 00:26:47,406 --> 00:26:50,325 Имат някои доказателства, от които се нуждаем, и няма да ни ги дадат. 345 00:26:50,409 --> 00:26:52,244 Знам точно къде са. 346 00:26:53,620 --> 00:26:55,163 Трябва да е довечера. 347 00:26:55,664 --> 00:26:57,833 Тогава защо не се обадиш някой от UJIC? 348 00:26:57,916 --> 00:27:00,377 защо мислиш не бъди глупава 349 00:27:01,378 --> 00:27:04,339 - Не, това изисква много планиране. - не 350 00:27:04,840 --> 00:27:07,092 Не, Джон, нямаш избор. 351 00:27:07,175 --> 00:27:09,845 Ако не направите това, знаете какво точно ще ти се случи. 352 00:27:20,730 --> 00:27:22,732 - Хайде, старче. - Идвам, Вили. 353 00:27:29,656 --> 00:27:32,617 - На какво се смееш? - Попитах и те ще... 354 00:27:32,701 --> 00:27:35,245 - Почти е готово. - Тя говори твърде много. 355 00:27:51,678 --> 00:27:53,013 копеле. 356 00:27:56,808 --> 00:27:58,727 Но трябва да се приближите! 357 00:28:12,532 --> 00:28:15,410 - Толкова бързо, нали? - Чакай. 358 00:28:35,305 --> 00:28:36,473 Вижте. 359 00:28:37,390 --> 00:28:40,143 - Долу или ще ти счупя ръката! Не мърдай! - Лесно! 360 00:28:40,227 --> 00:28:42,479 - Не мърдай, хлапе! - Лесно! 361 00:28:42,562 --> 00:28:45,273 - Хей! - Спокойно. споко! 362 00:28:45,357 --> 00:28:48,318 - Какво ти става? - Не бях аз! Беше инцидент! 363 00:28:48,401 --> 00:28:49,795 - Млъкни! - Защо го настъпваш? 364 00:28:49,819 --> 00:28:53,281 - Спокойно. - Защо...? Не ме натискай! Ти не ме познаваш! 365 00:28:53,365 --> 00:28:54,824 Не ме интересува кой си, идиот. 366 00:28:55,659 --> 00:28:57,327 Махни се оттук! махай се! 367 00:28:57,827 --> 00:28:58,995 г-н Офи... 368 00:29:00,455 --> 00:29:02,040 Мобилна единица. 369 00:29:02,123 --> 00:29:03,875 Мобилна единица към синия парк. край 370 00:29:04,960 --> 00:29:07,003 Идваш с мен, за да полицейското управление сега. 371 00:29:12,968 --> 00:29:15,303 - здравей - здравей Инспекция, моля. 372 00:29:17,764 --> 00:29:18,974 какво е това 373 00:29:20,058 --> 00:29:22,602 О, трябва да съм го взел от работа, без да забележите. 374 00:29:22,686 --> 00:29:24,229 - Влизай. - Благодаря ви много. 375 00:29:24,312 --> 00:29:25,438 ще се видим 376 00:29:25,939 --> 00:29:29,067 Това вече е чисто. Няма камери. 377 00:29:29,734 --> 00:29:31,319 На входа има пазач. 378 00:29:31,403 --> 00:29:35,407 Ще вземете асансьора до трети етаж. Това е офисът. 379 00:29:38,785 --> 00:29:41,580 Затварят след 30 минути. 380 00:29:42,247 --> 00:29:43,915 Уведомете ме, когато сте на позиция. 381 00:29:44,457 --> 00:29:45,959 Ами ако ме хванат? 382 00:29:47,669 --> 00:29:48,878 Тогава те хващат. 383 00:29:50,005 --> 00:29:51,590 И ти не ме познаваш. 384 00:29:58,221 --> 00:29:59,973 О, има още нещо, Джон. 385 00:30:00,807 --> 00:30:03,643 Това е между нас двамата. Никой друг. 386 00:30:06,313 --> 00:30:07,913 - Имаш достатъчно проблеми. - Да, да. 387 00:30:07,939 --> 00:30:10,567 - Сътрудничи. - Пусни ме! 388 00:30:21,494 --> 00:30:22,537 ПОЧИСТВАЩА СТАЯ БАНКА 389 00:30:22,621 --> 00:30:24,831 - Къде е Маджо? - Той си отиде, идиот! 390 00:30:24,914 --> 00:30:26,750 - Влизай. - Спокойно! 391 00:30:26,833 --> 00:30:28,585 Изглежда, че са непълнолетни. 392 00:30:28,668 --> 00:30:29,711 ПОЛИЦИЯ 393 00:30:50,899 --> 00:30:55,570 - Баща ми ще ме убие, човече! - Не знаеш с кого си имаш работа! 394 00:30:55,654 --> 00:30:57,042 Баща ми закусва всеки уикенд 395 00:30:57,043 --> 00:31:00,158 с отбраната Държавен министър! 396 00:31:03,078 --> 00:31:04,621 Спокойно, човече. отпуснете се 397 00:31:49,499 --> 00:31:50,499 Готови. 398 00:32:01,052 --> 00:32:02,762 Вече съм близо до офиса. 399 00:32:40,216 --> 00:32:42,218 Аз съм вътре. какво търся 400 00:32:42,635 --> 00:32:44,554 Жълта папка. 401 00:32:45,180 --> 00:32:47,307 Това е в един от чекмеджета, от дясната страна. 402 00:33:01,613 --> 00:33:03,406 МАМО 403 00:33:24,886 --> 00:33:27,597 Нещо за докладване, Перейра? край 404 00:33:27,972 --> 00:33:31,059 Нищо важно. Само това някой влезе и не излезе. 405 00:33:31,351 --> 00:33:34,062 Момичетата на рецепцията пак се прецаках, със сигурност. 406 00:33:34,687 --> 00:33:39,025 Уверете се, че всичко е наред в района и потвърдете. край 407 00:33:39,108 --> 00:33:41,486 ЧАСТНА ОХРАНА 408 00:33:56,668 --> 00:34:00,255 - Ами четвъртият етаж? - Чакай, изглежда някой идва. 409 00:34:00,922 --> 00:34:02,257 какво? СЗО? 410 00:34:05,802 --> 00:34:06,802 Джон? Джон? 411 00:34:10,265 --> 00:34:11,265 там ли си 412 00:34:11,891 --> 00:34:13,393 Седми етаж. 413 00:34:14,143 --> 00:34:15,562 Можете ли да потвърдите, моля? 414 00:34:16,729 --> 00:34:19,315 Да всичко по реда си. Всичко наред. край 415 00:34:24,320 --> 00:34:26,155 Джон, отговори. ти добре ли си 416 00:34:28,449 --> 00:34:32,120 Трети етаж. можеш ли потвърдете, моля? край 417 00:34:32,495 --> 00:34:35,373 Всичко наред. край 418 00:34:35,456 --> 00:34:37,083 Седми етаж. 419 00:34:38,001 --> 00:34:43,840 Перейра. Перейра, можеш ли потвърдете, моля? край Перейра. 420 00:34:43,923 --> 00:34:47,093 Перейра, потвърди. Перейра, моля те. 421 00:35:37,477 --> 00:35:40,897 - Джон, добре ли си? отговор! - Аз съм добре. 422 00:35:40,980 --> 00:35:43,733 Не ми казвай, че се тревожиш за мен. 423 00:35:44,150 --> 00:35:45,818 Копеле, какво стана? 424 00:35:48,279 --> 00:35:51,199 Нищо не стана. Имах посетител, но вече си легна да спи. 425 00:35:53,534 --> 00:35:54,869 какво? 426 00:35:55,078 --> 00:35:56,913 Намерих папката. какво да правя сега 427 00:35:57,497 --> 00:35:58,623 перфектен 428 00:35:59,374 --> 00:36:03,127 Снимай го и го остави където беше. Не го вземайте със себе си. 429 00:36:13,888 --> 00:36:14,931 МАМО 430 00:36:16,391 --> 00:36:19,894 Мамо, съжалявам. Казах ти, ако не го направя отговорете, защото работя. 431 00:36:21,312 --> 00:36:22,730 Защо го арестуваха? 432 00:36:24,357 --> 00:36:25,525 Аз съм на път. 433 00:36:47,422 --> 00:36:50,091 Ето и снимките. Вие можете да ги изпратите на вашия телефон. 434 00:36:57,807 --> 00:36:59,267 Накарайте това да изчезне. 435 00:37:01,227 --> 00:37:02,645 Добра работа, Джон. 436 00:37:04,022 --> 00:37:06,065 Никога не оставяш свободни краища, нали? 437 00:37:08,776 --> 00:37:09,986 Джон. 438 00:37:16,868 --> 00:37:17,868 хей 439 00:37:18,161 --> 00:37:21,039 Разбрахте ли нещо за детето отвлечено в училище? 440 00:37:21,122 --> 00:37:22,540 Не, защо? 441 00:37:23,416 --> 00:37:25,793 Притесняваш се, защото беше в училището на Марио. 442 00:37:55,114 --> 00:37:56,324 Йей Йей. 443 00:38:48,835 --> 00:38:50,169 Хей, Марио. 444 00:38:50,670 --> 00:38:53,297 2:00 сутринта е. Не моята баба те нарича? 445 00:38:53,381 --> 00:38:57,176 - Да, но бях заета и не можех да отговоря. - Зает с юмрук по лицето си? 446 00:38:58,636 --> 00:39:01,055 - Трева? - Да, но не беше мое. 447 00:39:01,139 --> 00:39:02,348 Мога да си представя, но както и да е... 448 00:39:02,431 --> 00:39:05,434 да Но аз не искам да го правиш кажи ми същото както винаги, човече. 449 00:39:06,978 --> 00:39:09,178 Знаеш, че можеш да загубиш стипендия заради това. 450 00:39:12,066 --> 00:39:13,442 Преча ли 451 00:39:16,028 --> 00:39:17,405 Кой е този човек? 452 00:39:18,406 --> 00:39:19,782 Офицер Калдера. 453 00:39:20,158 --> 00:39:22,326 От полицейското звено в Южен град. 454 00:39:23,619 --> 00:39:25,459 Баща ти вече ни обясни всичко. 455 00:39:25,788 --> 00:39:26,788 можеш да вървиш 456 00:39:29,667 --> 00:39:30,835 Ще го чакаш ли там? 457 00:39:31,127 --> 00:39:32,128 Трябва да говоря с него. 458 00:39:36,299 --> 00:39:37,425 добре. 459 00:39:44,682 --> 00:39:46,142 Той не изглежда като лошо дете. 460 00:39:46,225 --> 00:39:48,105 Той е добро момче. Той дори се оказа умен. 461 00:39:51,647 --> 00:39:53,274 - Имате ли деца? - не 462 00:39:54,901 --> 00:39:56,569 Те са главоболие. 463 00:39:59,739 --> 00:40:01,616 Записът на Марио е изтрит. 464 00:40:02,658 --> 00:40:04,118 не се притеснявай 465 00:40:05,494 --> 00:40:06,621 много ти благодаря 466 00:40:07,830 --> 00:40:09,290 Беше трудно да се вземат другите. 467 00:40:11,167 --> 00:40:14,629 Това училище, в което ходи, е за много силни хора. 468 00:40:40,821 --> 00:40:42,031 здравей 469 00:40:42,907 --> 00:40:45,409 - Г-жо прокурор. - Здравей, Жизел. 470 00:40:46,160 --> 00:40:48,162 Не почивате ли в събота в Мексико? 471 00:40:51,123 --> 00:40:53,834 Г-жо прокурор, имам име. 472 00:40:54,043 --> 00:40:55,461 Хайро Македа. 473 00:40:55,836 --> 00:40:59,548 Той се показва като единствен Ръководител строежи в банката. 474 00:41:01,133 --> 00:41:02,656 Той отвори всички сметки. 475 00:41:02,657 --> 00:41:05,388 Всички депозити към други държави са от негово име. 476 00:41:07,265 --> 00:41:08,724 Е, това е добре, нали? 477 00:41:09,267 --> 00:41:11,519 - Ще го преследваш ли или какво? - Да, госпожо. 478 00:41:11,852 --> 00:41:14,647 Последният му адрес е в Сескиле. 479 00:41:15,147 --> 00:41:17,316 - Внимавай, става ли? - Да, госпожо. 480 00:41:18,234 --> 00:41:19,527 ще чакам 481 00:41:28,828 --> 00:41:30,288 Ходил ли си на велоалеята? 482 00:41:31,080 --> 00:41:32,331 Велоалеята? 483 00:41:34,667 --> 00:41:36,127 Трябва да отидете със сина си. 484 00:41:36,711 --> 00:41:37,837 Наистина е страхотно. 485 00:41:39,755 --> 00:41:41,132 И вие бихте ли дошли? 486 00:41:43,968 --> 00:41:45,261 Със сина си? 487 00:41:46,012 --> 00:41:48,764 Хлапето е негодник, но е добро момче. 488 00:41:48,848 --> 00:41:50,099 окей 489 00:41:50,808 --> 00:41:51,851 да 490 00:41:57,982 --> 00:41:59,734 Какво стана с лицето ти? 491 00:42:03,404 --> 00:42:05,990 Един рафт падна отгоре аз в супермаркета. 492 00:42:15,666 --> 00:42:17,084 имам идея 493 00:42:46,155 --> 00:42:48,532 Г-н Карпентър. 494 00:42:52,787 --> 00:42:53,954 Какво...? 495 00:42:55,706 --> 00:42:57,416 Г-н Карпентър. 496 00:42:57,875 --> 00:42:59,835 Сине, слез долу за закуска! 497 00:43:09,762 --> 00:43:11,889 ОТХИЩАНЕТО ВЛИЯЕ ПОСЕТИТЕЛИ И ТУРИСТИ 498 00:43:20,064 --> 00:43:21,482 - не - Знам как да държа това. 499 00:43:21,565 --> 00:43:24,276 Но този черпак. Големият един. Да вземем големия. 500 00:43:24,360 --> 00:43:27,029 - Този? - Да, този. Не го бъркайте, оставете го. 501 00:43:27,863 --> 00:43:29,615 - здравей - здравей 502 00:43:30,241 --> 00:43:31,784 - как си - Добре. а ти 503 00:43:31,867 --> 00:43:32,867 Добре. 504 00:43:33,536 --> 00:43:35,079 - Добре е да чуя. - да 505 00:43:35,413 --> 00:43:38,666 - Вижте. Исках да ви запозная с... - Вероника. 506 00:43:38,749 --> 00:43:41,210 здрасти радвам се да се запознаем Марио. 507 00:43:41,293 --> 00:43:43,379 - Аз съм приятел на баща ти. - Аз съм негов син. 508 00:43:43,629 --> 00:43:46,382 - Разбира се. - Не знаех, че имаме посетители. 509 00:43:46,465 --> 00:43:50,094 - И аз не знаех, че идвам. - Седни. Аз ще сервирам. 510 00:43:50,177 --> 00:43:53,222 - Чудо! - Добре дошли. Чувствайте се като у дома си. 511 00:43:53,305 --> 00:43:55,099 - Чувствам се неудобно. - Имаме аджиако. 512 00:43:55,182 --> 00:43:56,851 Вижте това гърне. 513 00:43:57,184 --> 00:44:00,688 Можем да храним армия. напоследък синът ми поддържа хладилника ми пълен. 514 00:44:00,771 --> 00:44:03,732 наистина ли Това е страхотно! о толкова вкусно. Изглежда вкусно. 515 00:44:03,816 --> 00:44:04,856 - Много ти благодаря. - да 516 00:44:04,900 --> 00:44:07,653 - Тя ми е майка. - Срам ме е, че дойдох без предизвестие. 517 00:44:08,779 --> 00:44:10,899 - Не се срамувай. - Храната на майка ми е вкусна. 518 00:44:11,115 --> 00:44:13,242 И така... Вие двамата ли сте... 519 00:44:13,993 --> 00:44:14,993 заедно? 520 00:44:16,287 --> 00:44:17,329 двойка? 521 00:44:20,416 --> 00:44:23,794 - Е, какво сме ние? - Е, не знам. 522 00:44:23,878 --> 00:44:25,087 - Да? - да 523 00:44:25,171 --> 00:44:27,548 Е, тогава ние сме двойка. 524 00:44:27,798 --> 00:44:31,719 Но, Вероника, ти не си късметлия, получихте най-лошото от всички. 525 00:44:33,095 --> 00:44:35,473 Той е толкова забавен, мой глупав син. Ето ви. 526 00:44:35,556 --> 00:44:38,517 Сине, донеси крема. без сметана, не е аджиако. 527 00:44:38,601 --> 00:44:40,436 - Разбира се! - Много ти благодаря. 528 00:44:40,519 --> 00:44:42,813 Подай й авокадото. Грижи се за нея. 529 00:44:43,355 --> 00:44:44,565 благодаря 530 00:44:44,899 --> 00:44:47,818 Е, Марио. Баща ти ми каза ти също имаш приятелка, нали? 531 00:44:48,569 --> 00:44:50,613 о, не Не, аз ли? 532 00:44:50,821 --> 00:44:53,657 - Не е ли така? Джулиана? - О! 533 00:44:54,116 --> 00:44:55,284 Джулиана. 534 00:44:55,576 --> 00:44:58,996 Не, Джулиана е моя приятелка, но аз наистина я харесвам. 535 00:44:59,205 --> 00:45:02,208 - Ще го направим, това е начало. - да 536 00:45:02,416 --> 00:45:05,252 от колко време сте заедно 537 00:45:06,086 --> 00:45:07,546 - Аз и баща ти? - да 538 00:45:08,339 --> 00:45:11,634 Ами стига. Не повече въпроси. Отиваме да ядем. 539 00:45:25,231 --> 00:45:28,609 НА МОЯ ХАЙРО. ОТ ДЕЦАТА МУ И СЪПРУГА, КОЯТО НЯМА ДА ГО ЗАБРАВИ 540 00:45:38,953 --> 00:45:40,287 Г-жо прокурор. 541 00:45:41,288 --> 00:45:43,624 Хайро Македа е бил мъртъв от седем години. 542 00:45:45,000 --> 00:45:50,000 - Синхронизирано и коригирано от