1 00:00:00,050 --> 00:00:04,186 Schneeflöckchen GmbH presenterar: 2 00:00:04,211 --> 00:00:08,812 CONSTANCESJÖN DÖDA MEDUSA. 3 00:00:11,339 --> 00:00:15,854 En rip av Maurybp och Facaho, och en miyamotos översättning och synkronisering. 4 00:00:21,780 --> 00:00:22,880 Allt bra? 5 00:00:24,560 --> 00:00:25,560 Komma! 6 00:00:38,015 --> 00:00:39,015 Här. 7 00:00:47,160 --> 00:00:48,507 - Allt bra? - Ja. 8 00:01:04,230 --> 00:01:07,698 Efter det spektakulära flykt från Feldkirch-fängelset... 9 00:01:07,723 --> 00:01:11,523 den förrymde fången sågs av sista gången i Ziegelbach-området. 10 00:01:11,798 --> 00:01:15,645 Polisen har startat en storskalig sökoperation... 11 00:01:15,670 --> 00:01:18,750 och varnar befolkningen Kom inte nära flyktingen... 12 00:01:19,110 --> 00:01:20,510 eftersom det anses vara farligt. 13 00:01:20,550 --> 00:01:21,830 - God morgon. - God morgon. 14 00:01:23,470 --> 00:01:24,836 Vill du också ha en kaffe? 15 00:01:25,110 --> 00:01:27,990 Nej. Jag tror att jag fortfarande har det en från igår eftermiddag. 16 00:01:38,021 --> 00:01:40,397 Vet du vad det här handlar om? snabbare än med maskinen? 17 00:01:42,190 --> 00:01:44,990 Långsamhet är lyckans hemlighet. 18 00:01:46,891 --> 00:01:48,759 Det är också så du tillbringar en ledig dag. 19 00:01:58,230 --> 00:01:59,230 Komlatschek? 20 00:02:04,510 --> 00:02:06,324 Ja, jag kommer att informera mina kollegor. 21 00:02:09,510 --> 00:02:11,828 Vi måste skjuta upp minskning av övertid. 22 00:02:12,015 --> 00:02:13,793 De har hittat en lik på stranden. 23 00:02:14,790 --> 00:02:16,343 Jag ska ta en snabb dusch. 24 00:02:17,172 --> 00:02:19,321 – Eller vill du gå först? - Jag har redan duschat. 25 00:02:20,243 --> 00:02:22,032 Då kan du gå vidare. 26 00:02:45,990 --> 00:02:47,110 - God morgon. - God morgon. 27 00:02:52,190 --> 00:02:53,190 God morgon. 28 00:02:54,190 --> 00:02:56,026 - God morgon. - Har vi redan ett namn? 29 00:02:56,964 --> 00:02:59,630 Vera Grimm. Han är 25 år gammal. 30 00:02:59,971 --> 00:03:01,270 Din mobiltelefon? 31 00:03:01,458 --> 00:03:03,630 Kompisarna har försökte spåra det... 32 00:03:03,670 --> 00:03:05,310 men det verkar vara avstängt. 33 00:03:05,865 --> 00:03:07,466 Mördaren kanske tog den. 34 00:03:08,190 --> 00:03:09,930 Hur är det med dina pengar och kreditkort? 35 00:03:10,270 --> 00:03:11,568 De finns fortfarande kvar. 36 00:03:11,592 --> 00:03:13,957 Jag tror att vi kan utesluta rån. 37 00:03:14,950 --> 00:03:17,310 – Det var fixat till något. - Ja. 38 00:03:19,390 --> 00:03:20,582 Drunknade han? 39 00:03:21,830 --> 00:03:23,310 Ja. God morgon. 40 00:03:23,350 --> 00:03:24,430 God morgon, herr Egger. 41 00:03:24,470 --> 00:03:27,566 Inte precis drunknat, för detta sår här. 42 00:03:28,051 --> 00:03:31,830 Huvudtrauma allvarlig på grund av våldsam påverkan. 43 00:03:32,630 --> 00:03:35,098 Kan du uppskatta hur mycket Har hon varit död hur länge, Egger? 44 00:03:36,430 --> 00:03:39,481 I morse, kl 07:30, hon levde fortfarande. 45 00:03:39,670 --> 00:03:41,973 07:30? Så exakt utan obduktion? 46 00:03:42,590 --> 00:03:45,598 Ja, jag såg henne på passet på Vorklosternivå. 47 00:03:45,830 --> 00:03:49,190 Det fångade min uppmärksamhet kläder och var med ett barn. 48 00:03:51,710 --> 00:03:52,710 Ett barn? 49 00:03:53,990 --> 00:03:58,150 Åtta till tio år gammal, röd jacka med brevhuvud på framsidan. 50 00:04:07,390 --> 00:04:08,950 OK. Tack så mycket. 51 00:04:10,550 --> 00:04:12,990 Enligt folkbokföringen, Offret hade inga barn. 52 00:04:14,470 --> 00:04:16,341 Men helt klart här Det bor barn. 53 00:04:23,431 --> 00:04:25,006 Ersättningstillbehör 54 00:04:25,030 --> 00:04:26,350 Det finns en öppen dörr. 55 00:04:33,905 --> 00:04:34,905 Hej? 56 00:04:36,652 --> 00:04:37,932 Herr Löffler? 57 00:04:38,710 --> 00:04:41,030 God morgon. Vi har stängt. Kom tillbaka nästa vecka. 58 00:04:41,553 --> 00:04:42,581 Kriminalpolis. 59 00:04:42,835 --> 00:04:45,139 Det här är min partner. Vi är här för officiella ärenden. 60 00:04:45,870 --> 00:04:47,702 Vad handlar det om? 61 00:04:48,070 --> 00:04:50,140 Vera Grimm. Bor du här? 62 00:04:52,990 --> 00:04:54,148 Det är min syster. 63 00:04:54,607 --> 00:04:55,896 Har något hänt? 64 00:04:57,011 --> 00:04:58,768 Kan vi prata om detta inuti? 65 00:05:00,790 --> 00:05:01,790 Okej? 66 00:05:03,150 --> 00:05:05,990 Hans syster har dött, Fru Löffler. Jag är ledsen. 67 00:05:35,752 --> 00:05:36,752 Som? 68 00:05:38,470 --> 00:05:40,230 Det är vad vi försöker ta reda på. 69 00:05:46,230 --> 00:05:48,510 Vet du varför han hade på sig en regional kostym? 70 00:05:53,030 --> 00:05:55,150 Han var på fastans bål. 71 00:05:56,350 --> 00:05:57,590 I Lochau. 72 00:05:57,630 --> 00:05:59,621 När såg du henne senast? 73 00:05:59,990 --> 00:06:01,590 I morse. 74 00:06:05,176 --> 00:06:07,340 Betyder det att han kom hem? efter brasan? 75 00:06:07,669 --> 00:06:09,309 Och han bytte inte kläder? 76 00:06:13,070 --> 00:06:14,330 Har du en son? 77 00:06:17,866 --> 00:06:20,435 Vi har två barn, Augustin och Jannick. Därför att? 78 00:06:20,561 --> 00:06:23,085 Ett vittne såg sin syster i morse i stan. 79 00:06:23,603 --> 00:06:24,603 Med ett barn. 80 00:06:26,150 --> 00:06:27,150 Ja. 81 00:06:28,407 --> 00:06:29,581 Det var Jannick. 82 00:06:29,764 --> 00:06:31,167 Vera tog honom till skolan. 83 00:06:31,270 --> 00:06:32,470 Det hjälper oss lite. 84 00:06:32,510 --> 00:06:34,682 Gick inte hans bror med? 85 00:06:35,190 --> 00:06:37,405 ligger i sängen med 40 graders feber. 86 00:06:39,413 --> 00:06:42,905 Jag skulle vilja prata med Jannick. Är han tillbaka från skolan än? 87 00:06:44,110 --> 00:06:47,270 Oroa dig inte. Jag ska inte nämna din döda moster. 88 00:06:47,310 --> 00:06:49,061 Jag måste bara göra det några frågor. 89 00:06:55,647 --> 00:06:56,647 Kom igen. 90 00:07:03,655 --> 00:07:06,585 Kunde jag se rummet från din svägerska, tack? 91 00:07:06,828 --> 00:07:08,151 Naturligtvis. Här. 92 00:07:35,769 --> 00:07:36,769 Jannick? 93 00:07:39,110 --> 00:07:41,970 Det här är fru Hoffmann. Från kriminalpolisen. 94 00:07:42,310 --> 00:07:43,350 Hej Jannick. 95 00:07:43,390 --> 00:07:44,390 Hej. 96 00:07:44,430 --> 00:07:46,672 Han vill göra några till dig frågor om moster Vera. 97 00:07:47,190 --> 00:07:50,812 Från när din moster Vera Han tog dig till skolan idag. 98 00:07:51,541 --> 00:07:53,301 Jag ska sitta med dig, okej? 99 00:07:56,037 --> 00:07:57,717 Jag ska ställa några frågor till dig. 100 00:07:58,470 --> 00:08:02,253 När din moster tog dig till skolan idag, Träffade du någon? 101 00:08:02,278 --> 00:08:03,870 En vän? 102 00:08:05,628 --> 00:08:06,788 Nej. 103 00:08:10,923 --> 00:08:12,470 Blev det något telefonsamtal? 104 00:08:12,665 --> 00:08:16,064 Han kanske bråkade med någon i telefon eller? 105 00:08:19,630 --> 00:08:20,630 Nej. 106 00:08:23,897 --> 00:08:25,497 Vilken tid kom du till skolan? 107 00:08:28,830 --> 00:08:30,390 Som alltid vid åtta. 108 00:08:37,800 --> 00:08:39,120 Är du okej? 109 00:08:40,990 --> 00:08:42,331 Vad är det, älskling? 110 00:08:43,106 --> 00:08:45,487 Har du blivit smittad? Vill du att jag ska göra lite te till dig? 111 00:08:47,932 --> 00:08:49,270 Jag tror att det räcker. 112 00:08:49,310 --> 00:08:50,670 Ja såklart. 113 00:08:52,830 --> 00:08:53,984 Ja... 114 00:09:15,110 --> 00:09:16,150 Behaga. 115 00:09:16,190 --> 00:09:17,379 Tack så mycket. 116 00:09:27,750 --> 00:09:29,637 Gör hon själv Har du gjort dina kostymer? 117 00:09:30,990 --> 00:09:32,028 Äh... ja. 118 00:09:32,265 --> 00:09:33,678 Det var hans passion. 119 00:09:34,590 --> 00:09:38,170 Jag ville göra en affär av det. och ge det ett nytt utseende. 120 00:09:38,603 --> 00:09:41,843 Moderna färger, snitt olik. Det är inte min värld. 121 00:09:43,910 --> 00:09:47,058 Hade du problem med någon? Jag menar allvarliga problem. 122 00:09:48,110 --> 00:09:50,870 Se, faktiskt, Jag hade inte problem med någon. 123 00:09:50,910 --> 00:09:52,030 Och "inte riktigt"? 124 00:09:55,190 --> 00:09:56,201 Tja... 125 00:09:56,645 --> 00:09:58,801 det fanns alltid problem med sitt ex. 126 00:09:58,936 --> 00:10:00,511 - Jag ville gå tillbaka till henne. - Och det gör hon inte? 127 00:10:00,535 --> 00:10:02,316 Det är det minsta vi förväntade oss. 128 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 En förlorare! 129 00:10:05,350 --> 00:10:07,905 Jag ångrade mig har presenterat dem. 130 00:10:09,390 --> 00:10:11,588 Jag träffade honom pga Jag fixade hans bil. 131 00:10:11,846 --> 00:10:14,166 Jag väntade månader så att han skulle betala mig. 132 00:10:14,544 --> 00:10:16,368 Full av skulder, alltid deprimerad. 133 00:10:16,505 --> 00:10:18,085 Vera förtjänade bättre. 134 00:10:18,110 --> 00:10:19,190 Vad heter det? 135 00:10:19,497 --> 00:10:21,417 - Tobias Jandl. - Har du en adress? 136 00:10:22,590 --> 00:10:24,708 Nej, men han jobbar i militären. 137 00:10:24,906 --> 00:10:26,793 Det gamla spaet militär vid sjön. 138 00:10:29,590 --> 00:10:30,590 Tack så mycket. 139 00:10:49,670 --> 00:10:50,790 God morgon. 140 00:10:51,168 --> 00:10:52,771 Kriminalpolis. Vi söker Jandl. 141 00:10:54,176 --> 00:10:55,299 Det är... 142 00:10:55,323 --> 00:10:56,870 En trappa upp på terrassen. 143 00:10:56,910 --> 00:10:58,445 - Jag ser det. Tack. - Tack. 144 00:11:10,910 --> 00:11:11,910 herr Jandl. 145 00:11:14,355 --> 00:11:15,355 Ja? 146 00:11:16,430 --> 00:11:18,443 Vi skulle vilja prata med dig. 147 00:11:19,125 --> 00:11:20,350 Det här är Vera Grimm. 148 00:11:25,470 --> 00:11:27,340 Vi träffades i "Mili". 149 00:11:28,676 --> 00:11:30,578 Hennes systers man presenterade oss. 150 00:11:31,870 --> 00:11:33,419 Och du är vaktmästaren här? 151 00:11:33,830 --> 00:11:34,830 Ja. 152 00:11:36,030 --> 00:11:38,688 Rensa toaletter, städa, tomma soptunnor... 153 00:11:39,132 --> 00:11:40,522 Det är ett drömjobb. 154 00:11:41,569 --> 00:11:43,270 Hur länge var ni tillsammans? 155 00:11:44,790 --> 00:11:45,790 Två år. 156 00:11:47,878 --> 00:11:49,230 Vi kopplade upp direkt. 157 00:11:49,873 --> 00:11:52,012 Men ändå, separerad från dig. 158 00:11:53,830 --> 00:11:57,036 Det finns faser där Vi bråkar om bagateller, eller hur? 159 00:11:58,230 --> 00:11:59,623 Det händer också. 160 00:12:01,669 --> 00:12:03,429 Så de var tillsammans igen? 161 00:12:04,821 --> 00:12:05,821 Ja. 162 00:12:06,812 --> 00:12:08,226 I två veckor nu. 163 00:12:10,070 --> 00:12:12,228 Han berättade inte ens för sitt syster eller svåger. 164 00:12:12,919 --> 00:12:14,101 Vet du varför? 165 00:12:14,292 --> 00:12:16,150 Hon var alltid emot mig. 166 00:12:17,994 --> 00:12:20,093 Var du med henne igår kväll? vid den utlånade brasan? 167 00:12:22,430 --> 00:12:23,430 Ja. 168 00:12:39,765 --> 00:12:40,845 Och sedan? 169 00:12:41,590 --> 00:12:42,990 Sen gick vi hem till mig. 170 00:12:44,141 --> 00:12:45,741 Han tillbringade natten hemma hos mig. 171 00:12:46,950 --> 00:12:49,990 Och i morse gick du hem? 172 00:12:53,350 --> 00:12:54,430 Ja. 173 00:12:55,750 --> 00:12:57,230 Och vad gjorde du? 174 00:12:57,750 --> 00:12:59,190 Nåväl, sov skönt. 175 00:13:00,275 --> 00:13:02,990 Utanför säsong kan jag organisera min tid fritt. 176 00:13:07,830 --> 00:13:10,376 vi var så glad över att ha kommit tillbaka. 177 00:13:11,243 --> 00:13:14,011 Varför skulle jag göra henne något? 178 00:13:15,923 --> 00:13:18,756 Offret hade relationer sexuellt kort innan man dör. 179 00:13:20,070 --> 00:13:21,670 Och var de medgivande? 180 00:13:21,710 --> 00:13:24,053 Åtminstone finns det inte tecken på våldtäkt. 181 00:13:24,423 --> 00:13:26,347 - Bra. - Och hur är det med reporna? 182 00:13:26,654 --> 00:13:29,498 De är typiska för grenar med taggar, buskar… 183 00:13:30,632 --> 00:13:33,043 Det misstänker vi Han flydde från mördaren. 184 00:13:36,545 --> 00:13:37,545 Jag är ledsen. 185 00:13:38,729 --> 00:13:40,538 Detta är en mobiltelefonfri zon. 186 00:13:40,918 --> 00:13:42,012 Och? 187 00:13:46,030 --> 00:13:47,443 Jag förväntade mig inget annat. 188 00:13:48,147 --> 00:13:50,507 Ikväll firar vi. Jag tar med något, okej? 189 00:13:52,294 --> 00:13:53,294 Jag också. 190 00:13:54,190 --> 00:13:55,190 Hej då. 191 00:13:58,870 --> 00:14:00,768 Reformen av klostret är över. 192 00:14:01,592 --> 00:14:03,437 André har precis fått arbetet. 193 00:14:03,675 --> 00:14:05,616 Menar du att du har Vad ska man flytta hem? 194 00:14:07,259 --> 00:14:09,687 Det har varit en bra tid. Speciellt för Livi. 195 00:14:09,712 --> 00:14:10,792 Och sedan? 196 00:14:11,243 --> 00:14:14,950 Om det var upp till mig skulle vi flytta till ett litet hus nära Livis skola. 197 00:14:14,990 --> 00:14:17,270 Lysande. Blir det fest invigning? 198 00:14:17,310 --> 00:14:19,510 Om det var upp till André, vi Vi skulle flytta till Wien. 199 00:14:20,190 --> 00:14:21,507 Så det blir ingen fest. 200 00:14:49,074 --> 00:14:50,756 Allt kommer att ordna sig, älskling. 201 00:14:51,750 --> 00:14:52,962 Allt kommer att bli bra. 202 00:14:53,524 --> 00:14:54,984 Oroa dig inte, Jannick. 203 00:14:55,963 --> 00:14:57,841 Mamma och jag Vi tar hand om det, okej? 204 00:15:27,369 --> 00:15:28,409 Hej. 205 00:15:29,230 --> 00:15:32,187 De hade verkligen roligt mycket på fastelavsbrasan. 206 00:15:32,584 --> 00:15:34,750 Och vittnen till det natten bekräftade de det. 207 00:15:35,401 --> 00:15:36,830 De var båda på väldigt gott humör. 208 00:15:37,266 --> 00:15:38,877 De dansade nästan hela natten. 209 00:15:40,590 --> 00:15:42,830 Löffler beskrev det som en depressiv förlorare. 210 00:15:43,731 --> 00:15:45,328 Jag får inte det intrycket. 211 00:15:46,851 --> 00:15:49,910 Löffler kanske inte gillar Jag gillade honom av andra skäl. 212 00:15:50,033 --> 00:15:52,818 Hur? Tycker du också det Var han intresserad av sin svägerska? 213 00:15:53,033 --> 00:15:54,750 – Det är åtminstone en möjlighet. - Tja... 214 00:15:54,790 --> 00:15:57,988 De två bodde tillsammans, De såg varandra hela tiden. 215 00:15:58,751 --> 00:16:01,123 Att leva tillsammans betyder inte nödvändigtvis... 216 00:16:01,150 --> 00:16:03,179 att man blir kär från sin rumskamrat. 217 00:16:04,550 --> 00:16:06,121 Om inte han rumskamrat... 218 00:16:06,146 --> 00:16:08,661 vara extremt attraktiv och göra fantastiskt kaffe. 219 00:16:08,950 --> 00:16:10,150 En av dem är sann. 220 00:16:11,608 --> 00:16:14,470 Enligt kriminaltekniken, i där kroppen hittades... 221 00:16:14,510 --> 00:16:17,766 det finns en ytström 200 meter i timmen. 222 00:16:17,877 --> 00:16:21,400 Egger sa att kroppen var det i vattnet max 2,5 timmar. 223 00:16:22,363 --> 00:16:24,553 Då hade det varit det släpade ca 500 meter. 224 00:16:30,590 --> 00:16:33,703 Skolvägen tillbaka till verkstaden... 225 00:16:34,388 --> 00:16:37,845 passerar genom floden Ruggbach och sedan genom naturparken. 226 00:16:39,803 --> 00:16:42,023 I området finns många grenar med taggar och buskar. 227 00:17:17,719 --> 00:17:19,439 Boss, det är något här. 228 00:17:31,110 --> 00:17:33,725 – Det var något sådant på offrets kostym. - SANT. 229 00:17:35,350 --> 00:17:36,430 Ta honom till labbet. 230 00:17:36,470 --> 00:17:38,896 Fortsätt söka i området. Också i vattnet, tack. 231 00:17:39,167 --> 00:17:40,167 Naturligtvis. 232 00:17:44,390 --> 00:17:45,390 Hoffman? 233 00:17:46,030 --> 00:17:47,030 Luisa. 234 00:17:49,350 --> 00:17:50,350 Vad händer? 235 00:17:50,598 --> 00:17:52,415 Jag är glad att höra din röst. 236 00:17:52,710 --> 00:17:53,790 Vad vill du? 237 00:17:56,113 --> 00:17:58,137 Det handlar om födelsedagen från Liv i övermorgon. 238 00:17:58,692 --> 00:18:00,478 Födelsedagen till Liv är inte din sak. 239 00:18:01,374 --> 00:18:04,556 Jag har skickat en present till dig. Jag vill Låt henne veta att hennes pappa tänker på henne. 240 00:18:06,710 --> 00:18:08,000 Du behöver inte veta det. 241 00:18:19,331 --> 00:18:20,515 Går allt bra? 242 00:18:22,030 --> 00:18:23,030 Det var Zübert. 243 00:18:23,910 --> 00:18:25,910 Verkligen? Vad ville han? 244 00:18:28,260 --> 00:18:29,260 Intriger. 245 00:18:36,030 --> 00:18:37,030 Ja. 246 00:18:37,990 --> 00:18:41,270 Jag antar att Zübert har en illegal telefon i sin cell. 247 00:18:42,550 --> 00:18:44,030 Naturligtvis. Du är välkommen. 248 00:18:45,123 --> 00:18:48,330 Grimm dödades på platsen där vi hittar bältesspännet. 249 00:18:49,060 --> 00:18:52,150 Bevis har hittats för ett slagsmål och blod från offret. 250 00:18:54,390 --> 00:18:56,190 Jag har också upptäckt något. 251 00:18:56,382 --> 00:18:59,350 Offrets svåger Han har inget rent rekord. 252 00:19:00,350 --> 00:19:02,910 Andreas Löffler dömdes 13 år sedan för rån... 253 00:19:02,950 --> 00:19:05,790 till ett fängelsestraff på villkorlig frigivning. 254 00:19:06,048 --> 00:19:09,910 Sedan dess har han varit i tittar på rångruppen flera gånger. 255 00:19:09,950 --> 00:19:12,190 Men de kunde aldrig bevisa något för honom. 256 00:19:13,990 --> 00:19:14,990 Men...? 257 00:19:15,830 --> 00:19:18,454 Men ja till hans tidigare medbrottsling 258 00:19:18,644 --> 00:19:21,236 En viss Dominik Haas. 259 00:19:23,195 --> 00:19:26,012 Han dömdes igen sedan fem år för rån med våld. 260 00:19:26,390 --> 00:19:27,550 Dominic Haas? 261 00:19:28,700 --> 00:19:30,860 Är det inte fången flydde från den senaste veckan? 262 00:19:31,350 --> 00:19:33,788 Exakt. Och de har inte fångat honom än. 263 00:19:34,310 --> 00:19:36,550 Det övervägs extremt farligt. 264 00:19:37,430 --> 00:19:38,910 Det nämnde han inte. 265 00:19:38,950 --> 00:19:41,501 Och det trots det Han visste säkert om flykten. 266 00:20:21,390 --> 00:20:22,628 Kom igen. Lämna det. 267 00:20:23,150 --> 00:20:24,208 Ronja... 268 00:20:24,393 --> 00:20:25,451 snälla. 269 00:20:34,990 --> 00:20:36,710 - Polis. - Stanna här. 270 00:20:37,510 --> 00:20:38,670 Jag ska prata med dem. 271 00:20:45,150 --> 00:20:46,152 God natt. 272 00:20:46,803 --> 00:20:49,070 - Har de det redan? – Vi jobbar vidare på det. 273 00:20:49,564 --> 00:20:51,430 Vad säger det mig om din vän Dominik Haas... 274 00:20:52,317 --> 00:20:53,717 Vet du var det är? 275 00:20:54,470 --> 00:20:55,470 Tja... 276 00:20:56,182 --> 00:20:58,214 Dominik Haas är inte min vän. 277 00:20:58,753 --> 00:21:00,590 Jag vet naturligtvis inte var det är! 278 00:21:00,630 --> 00:21:03,435 Men han vet att han rymt och De letar efter det, eller hur? 279 00:21:03,710 --> 00:21:04,828 Ja såklart. 280 00:21:04,852 --> 00:21:06,270 De säger det hela tiden på radion. 281 00:21:07,196 --> 00:21:09,367 Vad har det med att göra med Veras mord? 282 00:21:09,710 --> 00:21:11,330 Har Haas kontaktat dig? 283 00:21:11,878 --> 00:21:13,710 Han kanske ville ha hjälp av henne? 284 00:21:13,750 --> 00:21:14,830 Nej, det har det inte. 285 00:21:15,851 --> 00:21:18,420 Och även om jag hade ringt henne Det skulle absolut inte ha hjälpt honom. 286 00:21:18,444 --> 00:21:19,771 Har du kontaktat din svägerska? 287 00:21:21,290 --> 00:21:23,380 Varför skulle jag ha det kontakt med Vera? 288 00:21:26,230 --> 00:21:27,230 Titta. 289 00:21:28,430 --> 00:21:30,449 Jag är klar med mitt förflutna. 290 00:21:31,513 --> 00:21:33,901 Nu har jag en familj, en verkstad. 291 00:21:34,425 --> 00:21:36,190 Och jag har ingen aning var är Haas! 292 00:21:37,727 --> 00:21:40,310 Om du kontaktar dig, Snälla meddela oss, okej? 293 00:21:40,571 --> 00:21:41,828 Du har redan vårt nummer. 294 00:21:41,852 --> 00:21:43,031 Ja såklart. 295 00:22:14,691 --> 00:22:16,103 Allt har varit ditt fel. 296 00:22:17,635 --> 00:22:21,435 Om du inte hade lagt Fan, Vera skulle fortfarande vara vid liv! 297 00:22:22,166 --> 00:22:23,428 - Och... - Mamma? 298 00:22:28,728 --> 00:22:31,888 Allt kommer bli bra igen, älskling Allt kommer att bli bra. 299 00:22:32,990 --> 00:22:34,305 Allt kommer att bli bra. 300 00:22:47,630 --> 00:22:50,310 Jag är hungrig Hemskt! Vill du att jag ska...? 301 00:22:51,630 --> 00:22:53,790 Jag har redan ätit middag. 302 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Excellent. 303 00:22:58,790 --> 00:23:00,830 Jag är klar om en halvtimme. 304 00:23:05,612 --> 00:23:07,412 Du borde inte äta middag så sent. 305 00:23:10,024 --> 00:23:11,510 Ska jag stryka något åt ​​dig? 306 00:23:32,060 --> 00:23:34,060 Hej då. Ha en bra dag. 307 00:23:34,183 --> 00:23:35,463 - Hejdå. - Hejdå. 308 00:23:38,350 --> 00:23:39,848 Paket till Liv Hoffmann. 309 00:23:39,872 --> 00:23:41,030 Det är min dotter. 310 00:23:45,501 --> 00:23:46,670 För mig? 311 00:23:49,804 --> 00:23:50,924 Tack. 312 00:23:59,309 --> 00:24:00,936 Från min far? 313 00:24:06,873 --> 00:24:09,356 Det har ingenting med dig att göra. 314 00:24:10,484 --> 00:24:11,785 Varför? 315 00:24:12,340 --> 00:24:13,700 Du behöver honom inte! 316 00:24:15,674 --> 00:24:16,794 Jag vill se honom! 317 00:24:17,039 --> 00:24:18,968 - Nej! - Varför inte? 318 00:24:20,285 --> 00:24:22,324 För att det inte är viktigt. 319 00:24:22,896 --> 00:24:24,114 Varför inte? 320 00:24:28,892 --> 00:24:30,412 Okej, acceptera det. 321 00:25:18,748 --> 00:25:19,748 Går allt bra? 322 00:25:20,310 --> 00:25:24,288 Förutom att min dotter vill träffa din biologiska far… 323 00:25:24,676 --> 00:25:25,834 allt perfekt. 324 00:25:26,807 --> 00:25:29,670 - Lyssna... – Nu vet jag vad som störde mig. 325 00:25:29,710 --> 00:25:30,719 Ja. 326 00:25:30,938 --> 00:25:32,430 jag också många saker stör 327 00:25:37,110 --> 00:25:38,476 Problem i paradiset? 328 00:25:39,921 --> 00:25:41,961 Låt oss säga att det finns nackdelar. 329 00:25:43,841 --> 00:25:46,364 När jag frågade Jannick Löffler för sin moster... 330 00:25:47,102 --> 00:25:50,030 Jag tittade inte bara hela tiden till sin mamma... 331 00:25:50,070 --> 00:25:53,190 men han frågade mig aldrig Varför ville jag veta allt det? 332 00:25:53,230 --> 00:25:55,550 I allmänhet barn De slutar inte fråga. 333 00:25:55,590 --> 00:25:57,037 Varför detta? Varför det? 334 00:25:59,190 --> 00:26:01,307 Det verkar som att han var rädd att säga fel sak. 335 00:26:01,990 --> 00:26:03,310 Frågan är vad? 336 00:26:12,870 --> 00:26:14,208 Sa inte Egger...? 337 00:26:14,703 --> 00:26:17,592 att pojken han såg hade en röd jacka med brevpapper? 338 00:26:18,590 --> 00:26:19,590 Ja. 339 00:26:23,790 --> 00:26:25,190 Jag skickar ett foto till dig. 340 00:26:34,510 --> 00:26:37,107 Egger? Oberländer skickade precis ett foto till honom. 341 00:26:37,702 --> 00:26:40,090 Är det pojken du såg med offret? 342 00:26:42,950 --> 00:26:43,950 Tack. 343 00:26:46,546 --> 00:26:49,872 Vårt offer tog inte Jannick till skolan, men till sin bror. 344 00:26:58,681 --> 00:27:01,434 Fru Löffler, vi måste prata brådskande med sin son Augustin. 345 00:27:01,630 --> 00:27:03,950 - Jag är ledsen. Han har feber. – Jag är vaccinerad. 346 00:27:07,844 --> 00:27:09,240 Jag sa nej! 347 00:27:13,830 --> 00:27:14,910 Augustine? 348 00:27:15,150 --> 00:27:16,230 Han sover! 349 00:27:22,390 --> 00:27:23,790 Var är Augustin? 350 00:27:27,590 --> 00:27:29,745 Vera tog inte Jannick till skolan. 351 00:27:30,140 --> 00:27:31,444 Men Augustin? 352 00:27:32,310 --> 00:27:34,230 Och de två aldrig Kom de till skolan? 353 00:27:37,310 --> 00:27:38,754 Haas har kidnappat honom. 354 00:27:39,150 --> 00:27:40,310 Som? 355 00:27:41,550 --> 00:27:42,790 Vad vill han ha av dig? 356 00:27:43,048 --> 00:27:44,990 - Medusan. - Medusan? 357 00:27:45,030 --> 00:27:46,548 En gyllene figur! 358 00:27:46,682 --> 00:27:48,952 Haas tänker Andy Han har det. Men det har han inte! 359 00:27:51,430 --> 00:27:52,710 Var är din man? 360 00:27:54,876 --> 00:27:56,636 Fru Löffler! Var är din man? 361 00:27:58,573 --> 00:28:00,670 Han sa att Augustin skulle snart skulle vara med oss. 362 00:28:00,710 --> 00:28:02,886 Han vill ge pengar till Haas. 363 00:28:02,910 --> 00:28:04,057 Vilka pengar? 364 00:28:05,630 --> 00:28:06,630 Från banken. 365 00:28:11,248 --> 00:28:13,630 Han vill inte få ut något. Han vill råna banken, fan! 366 00:28:13,670 --> 00:28:14,670 Vilken bank? 367 00:28:15,739 --> 00:28:16,802 Behaga! 368 00:28:16,827 --> 00:28:20,439 Haas sa att vi inte skulle se Augustin aldrig mer, om vi ringer polisen. 369 00:28:20,510 --> 00:28:23,390 Fru Löffler, tack. Vilken bank vill din man råna? 370 00:28:23,430 --> 00:28:24,604 Vet inte! 371 00:28:45,430 --> 00:28:47,136 Sökningen är på resande fot, polisen... 372 00:28:47,160 --> 00:28:49,470 gräns och kollegor Schweiz är informerade... 373 00:28:49,510 --> 00:28:51,390 att Haas har ett barn med sig. 374 00:28:51,763 --> 00:28:53,335 Och geolokaliseringsordningen? 375 00:28:53,360 --> 00:28:55,880 Det är också på gång. Avlyssning har aktiverats. 376 00:28:56,843 --> 00:28:58,660 Fru Löffler vet ingenting. 377 00:29:01,716 --> 00:29:03,905 Ja. Löfflers mobiltelefon Det är i centrum av staden. 378 00:29:03,930 --> 00:29:05,870 Nära filialen från Basaner Bank. 379 00:29:05,910 --> 00:29:08,190 Centrum, Bank Basaner. Jag ska dit. 380 00:29:08,230 --> 00:29:10,310 - Jag stannar här. - Tack, Komlatschek. 381 00:29:38,350 --> 00:29:40,990 Här, de goda, med extra choklad. 382 00:29:55,750 --> 00:29:57,088 Titta inte på mig så. 383 00:29:57,762 --> 00:29:59,111 Jag är inte den dåliga killen. 384 00:30:04,910 --> 00:30:06,790 Din pappa har något av mig. 385 00:30:07,750 --> 00:30:09,702 Om du ger mig tillbaka som tillhör mig... 386 00:30:10,691 --> 00:30:12,011 Jag låter dig gå. 387 00:30:12,830 --> 00:30:14,063 Jag lovar dig. 388 00:31:10,710 --> 00:31:11,710 Herr Löffler. 389 00:31:13,068 --> 00:31:14,969 vad betyder det? Sluta göra dumheter. 390 00:31:16,310 --> 00:31:18,590 Vi vet att Haas Han har kidnappat sin son. 391 00:31:21,830 --> 00:31:23,190 Han är kapabel till allt. 392 00:31:24,110 --> 00:31:25,628 Han har dödat Vera. 393 00:31:25,830 --> 00:31:27,310 Och det kommer att döda min son också. 394 00:31:27,350 --> 00:31:29,670 Med din hjälp, vi kommer att undvika det. 395 00:31:42,591 --> 00:31:43,925 Du har ingen aning. 396 00:31:44,470 --> 00:31:45,830 Jag måste ge honom pengar. 397 00:31:46,036 --> 00:31:48,131 Du vet inte Vi kan tillåta det, eller hur? 398 00:31:51,830 --> 00:31:52,877 Lyssna. 399 00:31:53,480 --> 00:31:55,718 Låt oss göra allt möjligt att befria sin son. 400 00:31:56,190 --> 00:31:58,790 Men detta nonsens Det kommer inte att hjälpa någonting. 401 00:31:59,132 --> 00:32:00,606 Så kom, snälla. 402 00:32:02,830 --> 00:32:04,190 Ge mig pistolen, kom igen. 403 00:32:05,430 --> 00:32:06,430 Kom igen! 404 00:32:14,190 --> 00:32:15,270 Nåväl, kom igen. 405 00:32:21,189 --> 00:32:22,797 Tack. Allt under kontroll. 406 00:32:24,790 --> 00:32:26,310 Jag har inte Medusa! 407 00:32:27,750 --> 00:32:30,790 Hade jag haft det, skulle jag ha gett det till Haas, att låta Augustin gå. 408 00:32:31,630 --> 00:32:34,830 Jag hoppades bara på det skulle nöja sig med pengar. 409 00:32:35,523 --> 00:32:37,203 Varför tror han att han har det? 410 00:32:40,873 --> 00:32:42,805 Jag gömde det för honom på den tiden. 411 00:32:42,830 --> 00:32:44,933 - Strålande. – För fem år sedan. 412 00:32:44,968 --> 00:32:48,345 Strax före sina följeslagare De sökte igenom hans hus, jag gick dit. 413 00:32:50,110 --> 00:32:52,390 Haas gav mig 5000 euro för det. 414 00:32:53,780 --> 00:32:56,378 Jag trodde att jag hade lämnat bakom sitt kriminella förflutna. 415 00:32:57,870 --> 00:33:00,204 Vi behövde en ny hiss till verkstaden. 416 00:33:00,229 --> 00:33:01,229 Kom igen! 417 00:33:02,930 --> 00:33:04,410 Visste din fru? 418 00:33:06,430 --> 00:33:08,308 Jag ville inte att han skulle oroa sig. 419 00:33:09,096 --> 00:33:10,469 Det var ingen stor grej. 420 00:33:10,612 --> 00:33:13,167 Jag borde ha tagit saken direkt till Haas vän. 421 00:33:14,550 --> 00:33:15,973 Men den kom aldrig. 422 00:33:15,997 --> 00:33:17,088 Så var det. 423 00:33:19,214 --> 00:33:20,518 Den natten var det en storm. 424 00:33:20,808 --> 00:33:22,365 Helt oväntat. 425 00:33:22,540 --> 00:33:24,020 Det var en mardröm. 426 00:33:44,988 --> 00:33:46,639 Jag hade en känsla av att... 427 00:33:47,910 --> 00:33:49,910 jävla Medusa var förbannad. 428 00:33:51,750 --> 00:33:53,110 Jag kapsejsade. 429 00:33:53,456 --> 00:33:56,329 Båten sjönk. Jag hann knappt till stranden. 430 00:33:57,390 --> 00:33:59,450 Men Haas trodde honom inte. 431 00:34:00,143 --> 00:34:03,547 Det är så det är. Tror att jag Jag stannade hos Medusa. 432 00:34:03,750 --> 00:34:04,950 Men jag har det inte! 433 00:34:04,990 --> 00:34:06,670 Den saken är i sjön! 434 00:34:08,747 --> 00:34:10,177 När ringde han dig? 435 00:34:11,452 --> 00:34:12,546 För två veckor sedan. 436 00:34:12,570 --> 00:34:14,066 Från fängelsetelefonen? 437 00:34:14,270 --> 00:34:16,125 Ingen aning. Numret var dolt. 438 00:34:16,793 --> 00:34:18,008 Han var väldigt aggressiv. 439 00:34:18,032 --> 00:34:21,270 Han sa att han visste att jag ville sälja den Medusa. Men jag har det. 440 00:34:23,475 --> 00:34:24,475 Snälla! 441 00:34:25,430 --> 00:34:27,070 Snälla rädda min son! 442 00:34:44,150 --> 00:34:45,350 Vad händer? 443 00:34:46,390 --> 00:34:48,070 Vill du inte ha choklad? 444 00:34:49,350 --> 00:34:51,430 Jag vill vara med mamma och pappa. 445 00:34:54,916 --> 00:34:57,076 Jag sa nej Jag tänkte inte göra dig något. 446 00:34:57,790 --> 00:34:59,088 Ät något! 447 00:34:59,112 --> 00:35:00,350 Jag är kall. 448 00:35:13,387 --> 00:35:14,547 Här. 449 00:35:39,436 --> 00:35:43,190 Medusan stals för fem år sedan från Bregenz konsthus. 450 00:35:43,950 --> 00:35:46,470 Strax efter, Dominik Haas greps. 451 00:35:46,905 --> 00:35:49,690 Några av de stulna föremålen De träffades hemma hos honom. 452 00:35:49,820 --> 00:35:50,893 Men inte Medusa? 453 00:35:50,917 --> 00:35:52,020 Men inte Medusa. 454 00:35:54,390 --> 00:35:57,430 Den hittades 1897 vid vissa utgrävningar. 455 00:35:57,660 --> 00:35:59,988 Bysten är klar 916 fint guld... 456 00:36:00,162 --> 00:36:02,770 och är värd mer än en miljon euro. 457 00:36:04,310 --> 00:36:08,070 Om jag vore en tjuv, Jag skulle hålla mig borta från Medusa. 458 00:36:09,070 --> 00:36:11,870 Hon är en ganska hämndlysten kvinna. 459 00:36:12,082 --> 00:36:14,534 man ska vara glad Om det bara förstenar dig. 460 00:36:14,646 --> 00:36:16,551 Vad sägs om storm då? 461 00:36:17,107 --> 00:36:19,470 Dagen de greps till Dominik Haas... 462 00:36:19,510 --> 00:36:22,510 det fanns verkligen en stark storm. 463 00:36:22,550 --> 00:36:25,670 Med vindar på upp till 110 kilometer i timmen. 464 00:36:26,230 --> 00:36:28,463 Tror du på Löffler? Vad Sänkte Medusan? 465 00:36:29,110 --> 00:36:30,328 Enligt legenden... 466 00:36:30,736 --> 00:36:32,390 med ditt utseende förstörde många liv. 467 00:36:32,430 --> 00:36:34,028 Ja. Av goda skäl. 468 00:36:34,760 --> 00:36:36,285 Hon torterades och misshandlades. 469 00:36:36,310 --> 00:36:37,870 Ja. Fortfarande. 470 00:36:38,750 --> 00:36:41,718 Om Löffler hade det, varför Skulle en bank rädda hans son? 471 00:36:43,710 --> 00:36:45,150 Finns det en kopia av det? 472 00:36:45,190 --> 00:36:47,470 Ja, på Moderna museet från Buenos Aires. 473 00:36:47,700 --> 00:36:50,988 Klasskamraterna och husets direktör konsten pratar med dem nu. 474 00:36:51,012 --> 00:36:52,030 Bra. 475 00:36:52,867 --> 00:36:54,630 Och vad händer nu med herr Löffler? 476 00:36:55,390 --> 00:36:57,830 Jag tror ingenting. Det var en tom pistol. 477 00:36:57,870 --> 00:36:59,147 Han hotade inte någon... 478 00:36:59,565 --> 00:37:01,184 Han gjorde inget motstånd. 479 00:37:08,430 --> 00:37:09,688 Du kan gå hem nu. 480 00:37:09,925 --> 00:37:10,963 Tack. 481 00:37:11,240 --> 00:37:13,256 Från och med nu kan vi lyssna på alla samtal. 482 00:37:13,303 --> 00:37:15,461 Även de mobila av hans fru och verkstadens. 483 00:37:15,750 --> 00:37:17,590 Om Dominik Haas kommunicera igen... 484 00:37:17,630 --> 00:37:20,231 snälla fortsätt med det linje så lång som möjligt. 485 00:37:20,830 --> 00:37:22,048 Ja, men... 486 00:37:22,797 --> 00:37:24,924 vad ska jag säga till honom? Jag vill Jag menar, jag har inte Medusa. 487 00:37:24,949 --> 00:37:25,972 Det spelar ingen roll. 488 00:37:26,210 --> 00:37:29,005 Säg till honom att du kommer att få det, men det behöver mer tid. 489 00:37:29,321 --> 00:37:31,154 Och vem vill ha en hans sons livstecken. 490 00:37:32,162 --> 00:37:34,168 Och inga handlingar på ditt eget konto. 491 00:37:34,311 --> 00:37:35,424 Förstått? 492 00:37:36,035 --> 00:37:37,510 - Hejdå. - Hejdå. 493 00:37:43,748 --> 00:37:46,835 Haas attackerade sina två vakter med en tygpåse med en vikt... 494 00:37:47,454 --> 00:37:49,652 och använde sedan en fordon under flygning. 495 00:37:50,486 --> 00:37:53,150 Han måste ha planerat rymningen under lång tid. 496 00:37:53,190 --> 00:37:54,970 någon var tvungen har insett 497 00:37:55,166 --> 00:37:56,648 Och cellkamraterna? 498 00:37:56,888 --> 00:37:58,713 Är det någon som vet var pojken är? 499 00:37:58,990 --> 00:38:01,436 De förhördes alla direkt efter rymningen. 500 00:38:01,910 --> 00:38:04,270 Ingen såg någonting Han hörde inte ens någonting. 501 00:38:04,310 --> 00:38:05,310 Ja såklart. 502 00:38:11,390 --> 00:38:13,350 Ja, Oberländer. Kriminalpolis. 503 00:38:14,049 --> 00:38:15,950 Ja, de pratade med min sambo. 504 00:38:16,264 --> 00:38:17,805 En kort fråga. 505 00:38:18,001 --> 00:38:20,774 Som var med Dominik i samma cell? 506 00:38:22,710 --> 00:38:23,710 Ja, jag hoppas. 507 00:38:28,859 --> 00:38:29,859 Ja. 508 00:38:34,350 --> 00:38:35,750 Tack så mycket. Hej då. 509 00:38:38,965 --> 00:38:40,029 Vad händer? 510 00:38:40,243 --> 00:38:41,630 Vem var Haas med? 511 00:38:42,950 --> 00:38:44,030 Antonio Zübert. 512 00:38:49,771 --> 00:38:50,834 Ja... 513 00:38:52,750 --> 00:38:54,270 Det var Züberts telefonnummer. 514 00:38:54,714 --> 00:38:56,810 med vilken Haas heter Andy Löffler. 515 00:39:01,630 --> 00:39:03,070 Du måste prata med honom. 516 00:40:50,270 --> 00:40:53,270 Vill du fortfarande bjuda in mig till Livis födelsedag? 517 00:40:55,270 --> 00:40:57,970 Excellent. Så jag får se om du gillade min present. 518 00:41:01,030 --> 00:41:03,390 Du har fortfarande bra arbetskontakter. 519 00:41:05,353 --> 00:41:08,384 Vet Haas från dig att Medusa är det på den svarta marknaden? 520 00:41:08,448 --> 00:41:09,590 Vad skulle det göra? 521 00:41:09,630 --> 00:41:11,128 Ni satt i fängelse tillsammans. 522 00:41:11,556 --> 00:41:13,264 Där hjälper de varandra. 523 00:41:15,710 --> 00:41:17,030 Vi har verifierat det. 524 00:41:18,884 --> 00:41:21,260 Haas ringde Andy Löffler med din telefon. 525 00:41:23,790 --> 00:41:26,147 Haas berättade något om honom innan han rymmer? 526 00:41:27,274 --> 00:41:29,456 Om det faktum att Skulle du vilja kidnappa din son? 527 00:41:32,830 --> 00:41:34,390 Du vill ha information. 528 00:41:35,190 --> 00:41:37,555 Och jag vill se ett foto vår dotters nuvarande. 529 00:41:39,150 --> 00:41:40,510 Det kan du glömma. 530 00:41:42,110 --> 00:41:43,990 Jag vill gå tillbaka till min cell. 531 00:41:51,230 --> 00:41:52,910 Jag ska visa dig ett foto på Liv. 532 00:41:55,190 --> 00:41:56,990 Men först ska du berätta för mig vad jag vill veta. 533 00:42:01,990 --> 00:42:04,185 Han pratade om det gamla skogshuset. 534 00:42:04,971 --> 00:42:06,011 Där? 535 00:42:10,110 --> 00:42:11,190 I Geserberg. 536 00:42:12,218 --> 00:42:13,590 Den tillhör en farbror till honom. 537 00:42:13,630 --> 00:42:16,350 Sa han något annat? Något av Löfflers son? 538 00:42:16,390 --> 00:42:19,256 Det är jag säker på Liv är redan en riktig liten kvinna. 539 00:42:38,910 --> 00:42:40,430 Ögonen och blicken... 540 00:42:47,150 --> 00:42:48,510 Han liknar dig mycket. 541 00:42:52,430 --> 00:42:54,590 Pratade Haas om Löfflers son? 542 00:42:58,427 --> 00:42:59,427 Nej. 543 00:43:10,790 --> 00:43:11,790 Oberland? 544 00:43:12,670 --> 00:43:13,870 Ja, det gjorde han. 545 00:43:13,910 --> 00:43:15,510 Ett skogshus i Geserberg. 546 00:43:16,990 --> 00:43:17,990 Förstått. 547 00:43:26,000 --> 00:43:28,563 Enligt fastighetsmäklaren, Skogshuset har stått tomt i flera år. 548 00:43:28,670 --> 00:43:32,030 Tror du att Haas farbror har något med kidnappningen att göra? 549 00:43:32,070 --> 00:43:34,670 Osannolikt. Han dog i oktober. 550 00:43:34,796 --> 00:43:36,196 Nej då. 551 00:43:41,070 --> 00:43:42,749 Det sägs att huset Det är ett fynd. 552 00:43:43,619 --> 00:43:45,619 Kanske något sådant skulle vara för dig. 553 00:43:46,230 --> 00:43:47,750 Vill du bli av med mig? 554 00:43:48,670 --> 00:43:50,058 Jag sa, kanske. 555 00:44:00,709 --> 00:44:03,630 Jag skulle inte bli förvånad om exet till Hoffmann skämtade med oss. 556 00:45:12,550 --> 00:45:13,668 Ja, det är jag. 557 00:45:13,878 --> 00:45:15,270 Pojken var här ändå. 558 00:45:15,449 --> 00:45:17,908 Förstått. Jag kommer att meddela följeslagare av sökningen. 559 00:45:18,449 --> 00:45:20,470 Någon aning om vart tog de vägen? 560 00:45:20,510 --> 00:45:21,544 Nej. 561 00:45:21,916 --> 00:45:24,154 Jag är rädd att du måste prata med Zübert igen. 562 00:45:25,110 --> 00:45:26,230 Jag ringer dig. 563 00:45:41,190 --> 00:45:42,774 Det fanns ingen längre i huset. 564 00:45:43,496 --> 00:45:44,710 Har du meddelat Haas? 565 00:45:44,758 --> 00:45:45,772 jag? 566 00:45:45,797 --> 00:45:47,877 Som? du gjorde mig De beslagtog telefonen. 567 00:45:50,910 --> 00:45:52,990 Medusa värt en miljon euro. 568 00:45:53,030 --> 00:45:55,448 Du har kontakterna. Det skulle vara bra för dig. 569 00:45:55,473 --> 00:45:56,793 Haas är en amatör. 570 00:45:57,355 --> 00:45:59,839 Du vet att jag inte gör affärer med fans. 571 00:46:01,553 --> 00:46:03,790 Har du några idéer vart tog hon vägen med pojken? 572 00:46:05,137 --> 00:46:06,918 Han gillade det lyssna på dig själv. 573 00:46:11,189 --> 00:46:13,669 Kanske finns det något som hjälper dig. 574 00:46:17,270 --> 00:46:19,390 Jag vill se min dotter och prata med henne. 575 00:46:20,070 --> 00:46:21,070 Ensam 576 00:46:25,630 --> 00:46:27,630 Ja, ja. Ja det är bra. 577 00:46:29,479 --> 00:46:31,486 Forskaren behöver lite mer tid. 578 00:46:32,060 --> 00:46:34,177 De måste granska däckspår. 579 00:46:47,030 --> 00:46:48,465 En bensinräkning? 580 00:46:50,940 --> 00:46:52,620 Hjälp, Augustin Löffler. 581 00:46:57,630 --> 00:46:59,936 Jag sårade dig. Nu vill du såra mig. 582 00:47:00,595 --> 00:47:02,950 Och skulle du låta a skulle barnet dö för det? 583 00:47:02,990 --> 00:47:05,484 du tar det för mycket Allvarligt. Det handlar inte om dig. 584 00:47:06,510 --> 00:47:10,230 Jag vill bara träffa min dotter igen. Inget mer, inget mindre. 585 00:47:13,418 --> 00:47:17,230 Frågan är snarare, kan du leva med att något händer barnet. 586 00:47:25,150 --> 00:47:26,150 Hur håller med? 587 00:47:28,590 --> 00:47:30,030 Får jag se min dotter? 588 00:47:30,070 --> 00:47:32,430 Jag ska fråga honom Liv om hon vill träffa dig. 589 00:47:34,077 --> 00:47:36,235 Men först behöver jag Något fast från dig. 590 00:47:36,604 --> 00:47:38,204 Något som fortsätter att hjälpa oss. 591 00:47:41,524 --> 00:47:42,539 Ja? 592 00:47:42,564 --> 00:47:44,960 Vi har upptäckt något som kan hjälpa till att hitta Haas. 593 00:47:45,710 --> 00:47:46,870 Förstått. 594 00:48:14,630 --> 00:48:17,470 Enligt kvittot fyllde tanken här. 595 00:48:17,510 --> 00:48:19,470 I måndags klockan 11:43. 596 00:48:20,018 --> 00:48:22,430 däckspår De tillhör en skåpbil. 597 00:48:30,652 --> 00:48:31,652 Ja. 598 00:48:40,404 --> 00:48:43,084 svart skåpbil, Måndag, 11:43. 599 00:48:45,827 --> 00:48:47,390 Drivrutinen kan inte kännas igen. 600 00:48:47,430 --> 00:48:48,888 Kommer du ihåg bilen? 601 00:48:49,065 --> 00:48:50,750 Förare eller förare? 602 00:48:51,057 --> 00:48:52,421 Vet du vad som händer här? 603 00:48:52,470 --> 00:48:54,810 Vi är bensinstationen billigast i Vorariberg. 604 00:49:00,212 --> 00:49:02,550 Ja, Komlatschek. Jag behöver en registreringsförfrågan. 605 00:49:02,724 --> 00:49:04,404 Jag har redan skickat registreringen. 606 00:49:05,630 --> 00:49:07,053 Ja, det är okej. Jag väntar. 607 00:49:07,668 --> 00:49:10,787 Han gick strax efter, men Du kan inte känna igen någon. 608 00:49:14,270 --> 00:49:15,270 Ja. 609 00:49:17,336 --> 00:49:18,382 Tack. 610 00:49:19,190 --> 00:49:21,205 Fordonet tillhör och Letizia Krabweiss. 611 00:49:21,630 --> 00:49:22,790 Tack så mycket. 612 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Tack. 613 00:49:38,700 --> 00:49:39,860 Det måste vara den här. 614 00:49:46,790 --> 00:49:48,110 Det finns någon. 615 00:49:48,396 --> 00:49:49,476 Ja. 616 00:49:52,030 --> 00:49:53,870 - Gå den vägen. - Ja. 617 00:50:05,590 --> 00:50:07,350 Polis. Vänligen gå ut ur bilen. 618 00:50:08,245 --> 00:50:10,470 - Är du mrs Krabweiss? - Ja. 619 00:50:11,510 --> 00:50:12,950 Var är Augustin Löffler? 620 00:50:13,910 --> 00:50:15,200 Vem är det? 621 00:50:15,225 --> 00:50:17,230 Pojken som Dominik Haas kidnappad. 622 00:50:17,270 --> 00:50:20,230 Jag vet inte vad du pratar om? Jag vet ingenting om några kidnappade barn. 623 00:50:20,270 --> 00:50:22,610 Var du där i morse i skogen på Geserberg? 624 00:50:22,694 --> 00:50:24,174 Nej, det har jag inte varit. 625 00:50:26,348 --> 00:50:27,348 Och var har han varit? 626 00:50:27,830 --> 00:50:30,510 Först på kontoret och sedan shopping. 627 00:50:31,348 --> 00:50:33,348 Har du lämnat honom någon skåpbilen? 628 00:50:34,156 --> 00:50:37,216 Jag lånar inte ut min bil. Berätta nu vad det här handlar om. 629 00:50:40,500 --> 00:50:44,546 Enligt hennes kollegor, Mrs. Krabweiss Han var verkligen på kontoret hela dagen. 630 00:50:44,571 --> 00:50:46,015 Kanske lämnade han någons bil. 631 00:50:46,040 --> 00:50:49,404 Det fanns inget DNA i skåpbilen inte heller fingeravtryck av Augustin. 632 00:50:49,430 --> 00:50:51,550 - Och däckspåren? - De stämmer inte överens. 633 00:50:52,990 --> 00:50:54,390 Det här är inte vettigt. 634 00:50:54,630 --> 00:50:56,830 Bensinkvittot Den tillhör skåpbilen. 635 00:50:57,993 --> 00:51:01,030 Det som händer är att skåpbilen Mrs Krabweiss på den tiden... 636 00:51:01,070 --> 00:51:04,568 när fakturan utfärdades, Jag var inte på bensinstationen... 637 00:51:04,768 --> 00:51:06,350 men ungefär... 638 00:51:06,390 --> 00:51:10,343 sex kilometer bort, in din arbetsgivares parkeringsplats. 639 00:51:10,870 --> 00:51:14,590 Men skåpbilen kan inte vara det varit på två ställen samtidigt. 640 00:51:16,310 --> 00:51:17,350 Det var jag inte. 641 00:51:18,743 --> 00:51:20,473 Vad händer om det finns två skåpbilar? 642 00:51:21,227 --> 00:51:24,670 Den ursprungliga Mrs Krabweiss och bensinstationens kopia. 643 00:51:25,990 --> 00:51:29,832 Menar du det Haas praktiskt taget klonat skåpbilen? 644 00:51:29,912 --> 00:51:32,332 Samma modell, samma färg, samma registreringsnummer. 645 00:51:32,959 --> 00:51:34,950 Det fungerade också med Baader Meinhof. 646 00:51:35,790 --> 00:51:37,510 Jag startar sökningen. 647 00:52:27,350 --> 00:52:29,870 Jag är där om 15 minuter. Vad händer? 648 00:52:33,910 --> 00:52:35,564 Ja, ja. Jag tar hand om det. 649 00:52:43,924 --> 00:52:45,270 Hans jävla mamma. 650 00:53:19,581 --> 00:53:20,581 Ja? 651 00:53:20,960 --> 00:53:23,674 Kan du förklara för mig Vad är det utan poliser? 652 00:53:24,510 --> 00:53:27,355 Dominik, det har vi inte meddelade polisen. 653 00:53:27,617 --> 00:53:28,883 Du måste tro mig. 654 00:53:30,030 --> 00:53:33,510 Haas är i telefon med föräldrarna. Han vet om oss. 655 00:53:34,750 --> 00:53:36,038 Hur är det möjligt? 656 00:53:38,974 --> 00:53:40,768 De var hemma på grund av Vera. 657 00:53:43,355 --> 00:53:45,230 Jag har egentligen inte berättat något för dem. 658 00:53:45,910 --> 00:53:47,378 Har du Medusa? 659 00:53:52,030 --> 00:53:53,814 Jag vill prata med min son. 660 00:53:56,070 --> 00:53:57,270 Snälla, Dominik. 661 00:54:00,110 --> 00:54:01,510 Dominik, tack! 662 00:54:06,950 --> 00:54:07,950 Ja. 663 00:54:09,750 --> 00:54:11,390 Din pappa vill prata med dig. 664 00:54:13,350 --> 00:54:14,710 Hej pappa. 665 00:54:17,150 --> 00:54:18,228 Augustin. 666 00:54:18,514 --> 00:54:19,692 Hur mår du? 667 00:54:20,110 --> 00:54:21,654 Jag vill åka hem. 668 00:54:21,678 --> 00:54:22,753 Ja. 669 00:54:24,617 --> 00:54:25,788 Du kommer snart att... 670 00:54:25,986 --> 00:54:27,259 hemma hos oss. 671 00:54:28,270 --> 00:54:29,823 Allt kommer att bli bra, älskling. 672 00:54:31,030 --> 00:54:32,270 Har du hört mig? 673 00:54:35,470 --> 00:54:37,110 Imorgon kl 12:00! 674 00:54:41,550 --> 00:54:42,990 Jag behöver mer tid. 675 00:54:43,870 --> 00:54:45,110 Imorgon kl 12:00! 676 00:54:53,670 --> 00:54:54,754 Har du det? 677 00:54:55,793 --> 00:54:57,975 Du använder satellittelefon. 678 00:54:58,166 --> 00:54:59,583 Vi kan inte hitta den. 679 00:54:59,607 --> 00:55:00,729 Skit! 680 00:55:10,150 --> 00:55:11,150 Du har rätt. 681 00:55:12,426 --> 00:55:14,425 Allt är mitt fel. 682 00:55:15,790 --> 00:55:17,290 Satellittelefon! 683 00:55:17,590 --> 00:55:18,910 Duplicera! 684 00:55:18,950 --> 00:55:20,270 En flyktbil! 685 00:55:21,070 --> 00:55:23,151 Och allt detta organiserat från fängelset! 686 00:55:23,470 --> 00:55:25,310 Han måste ha en medbrottsling! 687 00:55:26,286 --> 00:55:29,206 På fängelsebesökslistan Det finns ingen som passar. 688 00:55:29,787 --> 00:55:31,008 Hur är det med ditt ex? 689 00:55:32,350 --> 00:55:34,750 Tja, kopian av Medusa är på väg. 690 00:55:34,790 --> 00:55:37,070 borde komma imorgon runt 16:00. 691 00:55:37,110 --> 00:55:38,428 Det är för sent! 692 00:55:38,453 --> 00:55:40,853 Det går inte att göra snabbare från Argentina. 693 00:55:42,483 --> 00:55:45,070 Vad är resultatet av verifiering av Züberts telefon? 694 00:55:45,110 --> 00:55:47,670 I veckan innan att Haas flydde... 695 00:55:47,710 --> 00:55:50,190 Flera samtal gjordes. 696 00:55:50,230 --> 00:55:52,330 Alla samtal som kan göras relatera till Haas? 697 00:55:52,567 --> 00:55:55,647 Det finns inga namn, bara anonyma IP-adresser... 698 00:55:55,830 --> 00:55:57,862 i flera europeiska städer. 699 00:55:58,898 --> 00:56:00,485 - Jag hänger med. - Ja. 700 00:56:08,790 --> 00:56:11,310 Zübert är den enda kopplingen som vi har med Haas. 701 00:56:14,310 --> 00:56:16,630 Ska jag mata Livi? 702 00:56:16,670 --> 00:56:18,560 Jag vet att Omständigheterna är jävla. 703 00:56:19,510 --> 00:56:21,950 Men han sa att hans dotter Jag hade frågor om honom. 704 00:56:21,990 --> 00:56:23,065 Ja! 705 00:56:23,422 --> 00:56:26,898 För du förstår inte bara det Han använder det för att förstöra mig. 706 00:56:27,223 --> 00:56:28,750 Vem bryr sig! 707 00:56:28,790 --> 00:56:30,328 Men frågorna finns där. 708 00:56:30,471 --> 00:56:32,026 Och de kommer inte att försvinna. 709 00:56:34,110 --> 00:56:35,748 Och jag vill skydda min dotter. 710 00:56:36,264 --> 00:56:37,390 Till varje pris. 711 00:56:37,430 --> 00:56:38,843 Jag förstår, Hoffmann. 712 00:56:39,922 --> 00:56:41,723 Men det också Löfflarna vill ha det. 713 00:57:04,670 --> 00:57:06,770 Så du har förändrats åsikt för det? 714 00:57:07,356 --> 00:57:09,111 Utpressar han dig denna sociopat? 715 00:57:14,949 --> 00:57:16,069 Andre, titta. 716 00:57:18,170 --> 00:57:20,598 Det har du alltid sagt Livi kan bestämma ensam... 717 00:57:20,630 --> 00:57:22,710 om du vill träffas hans biologiska far. 718 00:57:24,590 --> 00:57:25,590 Och det vill hon. 719 00:57:25,630 --> 00:57:27,483 Ja. Men inte så här. 720 00:57:30,515 --> 00:57:35,310 Du kan tro mig. Om det fanns några alternativ, jag skulle aldrig tillåta det. 721 00:57:38,851 --> 00:57:40,786 Barnets liv står på spel. 722 00:57:44,110 --> 00:57:46,030 Så vi har inget val? 723 00:57:47,701 --> 00:57:48,963 Är det så du menar? 724 00:58:13,253 --> 00:58:14,253 Tack. 725 00:58:21,620 --> 00:58:24,286 Kan jag träffa honom? 726 00:58:37,940 --> 00:58:40,406 Ja, det vill du verkligen. 727 00:59:05,190 --> 00:59:09,238 Cape Mojo var instängd på denna ofattbara asteroid. 728 00:59:09,630 --> 00:59:11,110 Men han visste... 729 00:59:11,150 --> 00:59:15,162 den löjtnant Fry och resten av hans besättning skulle leta efter honom. 730 00:59:15,773 --> 00:59:20,030 Det kalla och tysta mörkret runt honom var det nästan påtagligt... 731 00:59:20,070 --> 00:59:21,470 men i hans hjärta... 732 01:00:16,630 --> 01:00:17,885 Det här är reglerna. 733 01:00:18,409 --> 01:00:20,203 Du kommer inte vara ensam med Liv. 734 01:00:20,859 --> 01:00:23,195 Och jag och Liv bestämde oss när mötet avslutas. 735 01:00:25,525 --> 01:00:28,451 Antingen accepterar du eller så vänder du tillbaka direkt till din cell. 736 01:00:29,326 --> 01:00:30,846 Ja. Okej. 737 01:00:38,266 --> 01:00:39,946 Vad vet du om Haas? 738 01:00:49,268 --> 01:00:52,788 Jag vet att någon har erbjudit Medusa till den svarta marknaden för några veckor sedan. 739 01:00:54,075 --> 01:00:55,948 och jag har namnen av återförsäljarna. 740 01:00:56,694 --> 01:00:58,654 Jag trodde att jag var i Bodensjöns botten. 741 01:00:58,679 --> 01:01:01,447 - Tydligen inte. -Och du gav den informationen till Haas? 742 01:01:02,124 --> 01:01:03,124 Varför? 743 01:01:03,350 --> 01:01:04,550 Hur gynnar det dig? 744 01:01:34,510 --> 01:01:36,210 Nu vill jag träffa min dotter. 745 01:01:41,108 --> 01:01:43,242 Jag har precis skickat dig ett foto Har du sett det? 746 01:01:45,630 --> 01:01:46,870 Tack. 747 01:01:47,574 --> 01:01:51,742 Tänk om Zübert uppfann grejen om Medusa att spela med Hoffmann? 748 01:01:51,790 --> 01:01:54,230 För det måste vi prata först med återförsäljarna. 749 01:02:00,670 --> 01:02:03,710 Om det är sant och Medusa Det finns verkligen på marknaden... 750 01:02:04,269 --> 01:02:06,730 sedan Andy Löffler Han har fuskat hela tiden. 751 01:02:07,070 --> 01:02:08,514 Jag kan inte föreställa mig det. 752 01:02:09,630 --> 01:02:11,110 Jag ska prata med honom igen. 753 01:02:34,002 --> 01:02:35,580 {\an8}Hej, Livi. 754 01:02:37,880 --> 01:02:38,880 {\an8}Hej. 755 01:02:42,550 --> 01:02:44,430 {\an8}Vi ses igen... 756 01:02:46,117 --> 01:02:47,510 {\an8}Jag är glad. 757 01:02:49,769 --> 01:02:50,936 {\an8}Varför? 758 01:02:55,769 --> 01:02:59,023 {\an8}För att du är min dotter. 759 01:03:03,024 --> 01:03:05,839 {\an8}Jag har redan en pappa. 760 01:03:10,710 --> 01:03:13,790 {\an8}Du har kommit. Varför? 761 01:03:14,240 --> 01:03:18,003 {\an8}Jag ville se om du är verkligen så dålig. 762 01:03:26,390 --> 01:03:27,910 {\an8}Jag tror det. 763 01:03:32,190 --> 01:03:33,550 {\an8}Men du... 764 01:03:34,790 --> 01:03:36,670 {\an8}du är bra. 765 01:03:37,170 --> 01:03:38,170 {\an8}Visst. 766 01:03:39,576 --> 01:03:40,576 {\an8}Jag vet. 767 01:03:49,550 --> 01:03:52,936 Den som sa det till dig, ljuger. Det är nonsens! 768 01:03:53,724 --> 01:03:55,023 Andreas, snälla. 769 01:03:55,950 --> 01:03:58,310 Vad betyder allt detta? 770 01:03:58,350 --> 01:04:01,910 Det jäkla huvudet är stilla begravd i sjöns lera! 771 01:04:02,434 --> 01:04:06,074 Varför då har någon erbjuds konsthandlare? 772 01:04:07,156 --> 01:04:08,256 Jag har ingen aning! 773 01:04:09,870 --> 01:04:11,310 Ville du aldrig hitta den? 774 01:04:11,350 --> 01:04:12,428 Ja såklart! 775 01:04:12,576 --> 01:04:15,670 Men vid den tidpunkten är sjön 60 meter djup. Det är inte möjligt! 776 01:04:15,822 --> 01:04:19,117 Ronja, tror du att Medusa är det viktigare för mig än Augustin? 777 01:05:00,270 --> 01:05:02,236 Jag är glad över det ser ut som du. 778 01:05:03,750 --> 01:05:05,329 Och att han inte har något av mig. 779 01:05:15,877 --> 01:05:17,440 - Komlatschek? - Och? 780 01:05:17,464 --> 01:05:19,190 Är far-dotter-tiden över? 781 01:05:19,230 --> 01:05:20,230 Ja. 782 01:05:22,150 --> 01:05:23,836 Jag har ringt återförsäljarna. 783 01:05:24,006 --> 01:05:26,788 Faktum är att någon gick till dem för Medusa... 784 01:05:27,041 --> 01:05:28,075 en kvinna 785 01:05:28,415 --> 01:05:31,200 Jag ville ha en miljon för huvudet av guld. 786 01:05:31,510 --> 01:05:32,910 Finns det någon beskrivning? 787 01:05:33,034 --> 01:05:34,168 Till och med ett foto. 788 01:05:34,192 --> 01:05:36,605 En återförsäljare har kameror bevakning i butiken. 789 01:05:36,772 --> 01:05:38,012 Jag har skickat den till dig. 790 01:05:45,597 --> 01:05:46,797 Vera Grimm? 791 01:05:47,430 --> 01:05:48,830 Förstått. Tack. 792 01:05:53,510 --> 01:05:54,614 Oberland? 793 01:05:55,156 --> 01:05:58,225 Varför skulle min syster försökte sälja Medusa? 794 01:05:59,590 --> 01:06:01,070 Det är inte vettigt! 795 01:06:02,870 --> 01:06:04,150 Vänta. Kan det vara? 796 01:06:05,830 --> 01:06:06,943 Ja. 797 01:06:07,308 --> 01:06:09,110 Han borde ha följt efter henne letar utan mig. 798 01:06:09,339 --> 01:06:10,989 - WHO? - Tobias. 799 01:06:11,470 --> 01:06:12,710 - Tobias Jandl? - Ja. 800 01:06:14,196 --> 01:06:15,742 Det var innan deras förhållande. 801 01:06:15,767 --> 01:06:18,550 Någon var tvungen att hjälpa mig för att hitta maneterna i sjön. 802 01:06:19,910 --> 01:06:22,550 Tog du in Tobias i det här? 803 01:06:22,590 --> 01:06:25,470 Jag visste att Haas skulle älska henne tillbaka någon gång! 804 01:06:25,510 --> 01:06:26,630 Jag var desperat! 805 01:06:26,670 --> 01:06:29,662 Och Tobias fick lätt en båt och dykutrustning! 806 01:06:30,950 --> 01:06:33,119 Och för lite pengar min Syster är nu död. 807 01:06:36,256 --> 01:06:37,870 Vi letade i några veckor. 808 01:06:38,116 --> 01:06:39,528 Men sedan slutade vi leta. 809 01:06:39,647 --> 01:06:41,051 Området var för stort. 810 01:06:42,030 --> 01:06:44,372 Men han fortsatte leta på egen hand. 811 01:06:44,923 --> 01:06:46,610 Och till slut hittade han henne. 812 01:07:05,076 --> 01:07:06,076 Ja? 813 01:07:09,070 --> 01:07:10,670 Ja, den är fortfarande tillgänglig. 814 01:07:11,750 --> 01:07:12,837 Att? 815 01:07:12,901 --> 01:07:17,015 Skämtar du med mig? Varför av Jag skulle plötsligt sälja den för en liten penning? 816 01:07:19,213 --> 01:07:20,213 Polis? 817 01:07:22,230 --> 01:07:23,230 När? 818 01:08:00,305 --> 01:08:01,705 Är allt okej, Tobias? 819 01:08:03,750 --> 01:08:04,830 Herr Jandl! 820 01:08:20,190 --> 01:08:21,210 Där borta! 821 01:08:33,305 --> 01:08:34,360 Herr Jandl! 822 01:08:51,461 --> 01:08:52,701 Är vi klara än, Jandl? 823 01:08:55,670 --> 01:08:56,710 Gå därifrån. 824 01:09:05,710 --> 01:09:06,710 Vilken skit. 825 01:09:14,150 --> 01:09:16,950 Huvudet helt enkelt Han skulle inte lämna mig ifred. 826 01:09:18,070 --> 01:09:19,550 En miljon euro... 827 01:09:20,390 --> 01:09:22,993 Inga fler tömningshinkar av sopor eller städa badrum... 828 01:09:23,596 --> 01:09:24,799 - Ingen skuld. - Ja. 829 01:09:24,831 --> 01:09:25,842 Ja. 830 01:09:25,961 --> 01:09:28,048 Så han bestämde sig för att fortsätta söker på egen hand. 831 01:09:28,532 --> 01:09:30,119 Utan att informera Löffler. 832 01:09:30,555 --> 01:09:34,642 mig själv på något sätt Jag trodde inte att jag skulle hitta den. 833 01:09:35,187 --> 01:09:36,310 Det blev... 834 01:09:36,469 --> 01:09:37,844 mer i en hobby. 835 01:09:39,550 --> 01:09:42,270 Men så plötsligt dök han upp. 836 01:09:43,110 --> 01:09:45,110 32 meter djup. 837 01:09:47,047 --> 01:09:48,824 Bara ormarna De kom upp ur leran. 838 01:09:49,190 --> 01:09:50,539 Den stora framgången? 839 01:09:52,150 --> 01:09:53,710 Äntligen inte längre en förlorare. 840 01:09:56,261 --> 01:09:58,910 Vera sa till mig att hon aldrig Jag hade sett så glad. 841 01:10:04,620 --> 01:10:05,700 Jag tänkte... 842 01:10:06,310 --> 01:10:08,008 Nu kan inget gå fel! 843 01:10:08,559 --> 01:10:10,359 Äntligen har jag tur! 844 01:10:11,190 --> 01:10:13,310 Berättade han för dig om Medusa till sin flickvän? 845 01:10:14,230 --> 01:10:15,308 Inte först. 846 01:10:16,460 --> 01:10:18,483 Men någon gång Jag orkade inte längre. 847 01:10:19,510 --> 01:10:20,710 Jag sa till honom... 848 01:10:20,924 --> 01:10:23,916 som hade hittat huvudet och att han inte borde berätta för någon. 849 01:10:24,900 --> 01:10:27,070 Visste du inte att din svåger var inblandad? 850 01:10:27,110 --> 01:10:28,110 Nej. 851 01:10:28,910 --> 01:10:31,270 Jag blev helt imponerad. 852 01:10:32,390 --> 01:10:34,990 Han hjälpte till hitta en återförsäljare. 853 01:10:38,588 --> 01:10:40,270 Men då, Augustin blev kidnappad... 854 01:10:41,254 --> 01:10:43,550 och insåg det hade lurat Löffler. 855 01:10:43,828 --> 01:10:46,682 Krävde hon att han skulle lämna över Medusa för att rädda Augustin? 856 01:10:47,350 --> 01:10:48,728 Och han vägrade? 857 01:10:49,423 --> 01:10:50,750 Varför var du rädd? 858 01:10:51,430 --> 01:10:53,337 Återigen badrum? Kuberna? 859 01:10:53,686 --> 01:10:55,430 Han blev arg och attackerade. 860 01:10:55,827 --> 01:10:58,630 Eller övervägde hon verkligen vem var den eviga förloraren? 861 01:10:58,670 --> 01:11:00,630 Jag är ingen förlorare! Det sa jag också till dig! 862 01:11:00,670 --> 01:11:02,590 Sedan kom han tillbaka att träffa henne! 863 01:11:03,471 --> 01:11:04,968 Förstår du inte? 864 01:11:05,201 --> 01:11:06,910 De kommer att döda Augustin! 865 01:11:06,950 --> 01:11:09,070 De... bara De bluffar! 866 01:11:09,110 --> 01:11:10,708 Ge mig den jävla figuren! 867 01:11:10,732 --> 01:11:11,815 Nej. 868 01:11:11,839 --> 01:11:14,200 – Självklart inte. - Du ljög för mig! 869 01:11:14,565 --> 01:11:16,030 Du har ljugit för oss alla! 870 01:11:17,037 --> 01:11:18,477 Ronja hade rätt. 871 01:11:18,950 --> 01:11:20,470 Du är en förlorare! 872 01:11:29,183 --> 01:11:32,070 Lättnad! Lättnad! 873 01:11:32,716 --> 01:11:33,716 Hjälp... 874 01:11:47,032 --> 01:11:48,032 jag... 875 01:11:48,830 --> 01:11:50,993 Jag trodde verkligen att de... 876 01:11:51,470 --> 01:11:53,617 De skulle aldrig göra något mot den lilla. 877 01:11:53,641 --> 01:11:54,835 Varför "dem"? 878 01:11:55,866 --> 01:11:58,430 Det var två kidnappare, sa han Du ser att de var två kidnappare. 879 01:11:58,470 --> 01:11:59,790 En man och en kvinna. 880 01:12:00,670 --> 01:12:02,024 Jag kommer tillbaka nu. 881 01:12:16,556 --> 01:12:18,076 Hoffman? Jag är Oberländer. 882 01:12:19,230 --> 01:12:21,485 Tobias dödade Vera. 883 01:12:24,110 --> 01:12:26,013 Hon ville ha det gav honom figuren. 884 01:12:26,378 --> 01:12:27,548 För Augustin. 885 01:12:40,230 --> 01:12:42,030 Ge mig tillbaka min son. 886 01:12:43,508 --> 01:12:44,508 Behaga. 887 01:13:00,910 --> 01:13:03,459 Så när du kom in med Haas i herrgårdarna... 888 01:13:04,347 --> 01:13:06,158 Deltog några kvinnor? 889 01:13:08,830 --> 01:13:09,830 Ja. 890 01:13:10,948 --> 01:13:12,245 En eller två gånger kanske. 891 01:13:13,390 --> 01:13:14,870 Kommer du ihåg hans namn? 892 01:13:14,910 --> 01:13:16,470 Det var länge sedan. 893 01:13:18,750 --> 01:13:20,768 Jag minns att han hade rött hår. 894 01:13:22,150 --> 01:13:23,630 Och ett konstigt namn. 895 01:13:24,430 --> 01:13:25,550 Letizia? 896 01:13:28,482 --> 01:13:31,430 Ja. Det skulle förklara vem Han informerade Haas om polisen. 897 01:13:31,470 --> 01:13:35,111 Vid den tiden hittades den rött hår på en brottsplats. 898 01:13:35,136 --> 01:13:38,550 Vittnen sa att de såg Haas kysser en rödhårig kvinna. 899 01:13:38,691 --> 01:13:39,777 Letizia Krabweiss. 900 01:13:39,802 --> 01:13:41,910 Och under rättegången, han förblev tyst. 901 01:13:41,950 --> 01:13:43,550 Kvinnan kunde aldrig identifieras. 902 01:13:43,590 --> 01:13:45,050 Och nu är han skyldig henne något. 903 01:13:46,150 --> 01:13:47,910 Men varför dubblett av fordon? 904 01:13:47,950 --> 01:13:50,753 Det skulle ha varit mycket lättare att stjäla en annan bil. 905 01:13:50,778 --> 01:13:53,378 Men med dubbelarbetet och samma bilskylt... 906 01:13:53,423 --> 01:13:55,903 hade tillgång till platsen väns arbete... 907 01:13:55,991 --> 01:13:58,271 terminalen containrar i Wolfurt. 908 01:13:59,710 --> 01:14:01,435 Det perfekta stället att gömma ett barn. 909 01:14:47,550 --> 01:14:49,415 - Ja? - Har du det? 910 01:14:49,534 --> 01:14:50,685 Det är framför mig. 911 01:14:51,288 --> 01:14:53,230 På 60 minuter vid Leutbühelplatz. 912 01:14:53,270 --> 01:14:57,430 Din fru måste placera Medusan i soptunnan i Bauminsel. 913 01:14:58,238 --> 01:14:59,738 Vad sägs om Augustin? 914 01:15:00,350 --> 01:15:02,635 du kommer att ha det när Jag har Medusa. 915 01:15:02,910 --> 01:15:04,670 Och om polisen stannar hemma. 916 01:15:05,024 --> 01:15:08,550 När du ser en uniform, Barnet dör. 917 01:15:08,590 --> 01:15:10,915 Om jag har känslan att de förföljer mig... 918 01:15:11,350 --> 01:15:12,670 barnet dör. 919 01:15:12,710 --> 01:15:15,070 Och om Medusa Den har en tracker... 920 01:15:15,110 --> 01:15:17,911 Dominik kommer att passera precis som du kräver det. Jag lovar dig. 921 01:15:23,510 --> 01:15:24,747 Leutbühelplatz. 922 01:15:24,970 --> 01:15:26,710 Vi har 60 minuter på oss för leverans. 923 01:15:26,900 --> 01:15:29,391 Jag ska informera Cobra. (Tactical Operations Unit) 924 01:16:06,750 --> 01:16:08,694 Komlatschek, i position. 925 01:16:12,150 --> 01:16:13,230 Förstått. 926 01:16:22,470 --> 01:16:23,684 Fru Löffler? 927 01:16:24,019 --> 01:16:25,613 Vänligen sätt in bysten. 928 01:16:48,310 --> 01:16:49,350 Ja... 929 01:16:50,510 --> 01:16:51,830 Låt oss vänta. 930 01:17:22,630 --> 01:17:24,685 Mål så långt negativt. 931 01:17:38,950 --> 01:17:43,470 Det potentiella målet kommer från Rathausstraße. Uppmärksamhet. 932 01:18:06,639 --> 01:18:08,070 Målet har en ryggsäck. 933 01:18:08,403 --> 01:18:09,563 Det är min tur. 934 01:20:25,550 --> 01:20:26,550 Skit. 935 01:20:43,683 --> 01:20:44,683 Ja? 936 01:20:47,030 --> 01:20:48,079 Hej? 937 01:20:49,830 --> 01:20:50,830 Hej! 938 01:21:08,797 --> 01:21:09,957 Skit. 939 01:21:19,522 --> 01:21:21,005 Ring en ambulans! 940 01:21:24,430 --> 01:21:26,025 Har leveransen lyckats? 941 01:21:26,848 --> 01:21:28,509 En lastbil körde på henne. 942 01:21:29,430 --> 01:21:30,430 Att? 943 01:21:33,510 --> 01:21:34,510 Det kan inte... 944 01:21:35,310 --> 01:21:37,270 - Shit. - Du måste hitta den! 945 01:22:16,350 --> 01:22:17,397 Vad händer? 946 01:22:17,508 --> 01:22:18,710 Har du Medusa? 947 01:22:18,897 --> 01:22:20,436 - Ja. - Polis? 948 01:22:20,889 --> 01:22:21,897 Nej. 949 01:22:22,430 --> 01:22:24,488 Bra. Vi träffas i rastplatsen. 950 01:22:24,718 --> 01:22:26,231 Bäst i sjömiljö. 951 01:22:28,429 --> 01:22:30,205 Skit! Skit! 952 01:22:31,134 --> 01:22:32,382 Hans jävla mamma! 953 01:24:05,310 --> 01:24:06,588 Låt oss gå nu! 954 01:24:06,683 --> 01:24:08,350 Pappa och mamma väntar redan. 955 01:24:08,390 --> 01:24:09,531 Verkligen? 956 01:24:09,556 --> 01:24:10,636 Rensa. 957 01:24:15,740 --> 01:24:16,740 Kom igen. 958 01:24:17,150 --> 01:24:18,230 Låt oss gå till bilen. 959 01:24:26,197 --> 01:24:27,277 Där, till bilen. 960 01:24:30,430 --> 01:24:31,470 Kom in. 961 01:24:31,779 --> 01:24:33,851 Ja, kom in! 962 01:24:35,150 --> 01:24:36,168 Haas! 963 01:24:37,096 --> 01:24:38,230 Kasta bort kniven! 964 01:24:40,950 --> 01:24:42,199 Kasta bort kniven! 965 01:25:09,830 --> 01:25:10,830 Augustine? 966 01:25:11,971 --> 01:25:13,042 Hej älskling! 967 01:25:15,003 --> 01:25:16,790 Den stora! Är du okej? 968 01:25:17,924 --> 01:25:18,924 Lysande. 969 01:26:43,990 --> 01:26:45,590 Jag kommer att sakna sjön. 970 01:26:52,590 --> 01:26:54,374 Så ska du verkligen till Wien? 971 01:26:55,684 --> 01:26:58,398 Och hur är det med det lilla huset nära skolan? 972 01:26:59,550 --> 01:27:01,750 att följeslagaren Komlatschek flyttade dit. 973 01:27:06,372 --> 01:27:08,673 Du vet, faktiskt, det är trevligt inte leva ensam. 974 01:27:09,630 --> 01:27:12,435 Och funkar det inte så kan jag lägga ben på gatan till Komlatschek. 975 01:27:19,388 --> 01:27:20,974 Jag vill börja igen. 976 01:27:22,430 --> 01:27:23,630 Med min familj. 977 01:27:25,470 --> 01:27:27,070 Gratis och utan hemligheter. 978 01:27:43,590 --> 01:27:44,590 Ska vi gå? 979 01:27:45,365 --> 01:27:46,885 Jag stannar lite längre. 980 01:27:48,510 --> 01:27:49,510 Okej. 981 01:27:51,867 --> 01:27:56,155 Maurybp och Facaho river, miyamotos översättning och synkronisering. 982 01:27:56,270 --> 01:27:57,469 983 01:27:59,070 --> 01:28:00,958 984 01:28:03,358 --> 01:28:05,558 985 01:28:07,102 --> 01:28:08,862 986 01:28:10,870 --> 01:28:12,550 987 01:28:13,830 --> 01:28:15,651 988 01:28:17,830 --> 01:28:20,310 989 01:28:25,630 --> 01:28:27,790 990 01:28:32,990 --> 01:28:34,606 991 01:28:40,125 --> 01:28:41,836 992 01:28:47,390 --> 01:28:49,790