1
00:04:23,129 --> 00:04:24,118
¡Tío!

2
00:04:25,131 --> 00:04:26,120
¿Dónde está papá?

3
00:04:31,471 --> 00:04:32,460
¡Mira ahí!

4
00:04:50,156 --> 00:04:51,145
¡Tío!

5
00:04:52,992 --> 00:04:53,981
¡Mira ahí!

6
00:05:40,139 --> 00:05:49,980
¡Salve, Diosa Durga!

7
00:06:21,447 --> 00:06:22,436
Llevar.

8
00:06:31,290 --> 00:06:35,283
Escribir cartas para el
los próximos 12 días. Uno cada día.

9
00:06:38,297 --> 00:06:40,288
¿Qué pasa si no tengo?
¿algo que escribir?

10
00:06:41,300 --> 00:06:43,291
Luego escribe lo mismo.

11
00:06:44,303 --> 00:06:45,292
¿Y si me olvido?

12
00:06:49,308 --> 00:06:50,297
Entonces no serás perdonado.

13
00:06:51,477 --> 00:06:52,466
¿En realidad?

14
00:06:54,313 --> 00:06:55,302
¿Qué harás?

15
00:06:55,548 --> 00:06:57,311
Atrévete a olvidar, primero.

16
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
¿Qué pasó?

17
00:07:14,267 --> 00:07:15,427
¿Por qué te vas?

18
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
Tengo que asistir a la universidad.

19
00:07:18,337 --> 00:07:19,929
Tengo un examen.

20
00:07:21,274 --> 00:07:22,502
Tengo que aclararlo.

21
00:07:23,943 --> 00:07:25,103
¿De qué sirve?

22
00:07:26,112 --> 00:07:27,101
¿Significado?

23
00:07:31,117 --> 00:07:33,449
Estás haciendo todo esto por un trabajo.

24
00:07:34,587 --> 00:07:36,452
Y un trabajo significa salario diario.

25
00:07:38,124 --> 00:07:39,284
Sí.
- Y el salario diario significa dinero.

26
00:07:40,126 --> 00:07:41,115
Sí.

27
00:07:42,128 --> 00:07:44,460
¿Como si te estuvieras quedando corto de dinero?

28
00:07:47,133 --> 00:07:48,122
¿Entonces?

29
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
Cuando estudiaba en Inglaterra...

30
00:07:52,138 --> 00:07:54,470
.. era Raja Ram Mohan Roy,
¿falta de dinero?

31
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
No.

32
00:08:02,548 --> 00:08:04,072
¿Lo sabes?

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
¿Qué tan inteligente es tu marido?

34
00:08:07,086 --> 00:08:09,247
¿Sabes lo que
¿Qué dicen los profesores sobre mí?

35
00:08:11,090 --> 00:08:14,924
Como si no pudieras ser
Educado sin aprender inglés.

36
00:08:15,928 --> 00:08:17,759
¿Tu hermano no tiene educación?

37
00:08:22,435 --> 00:08:25,927
Sí, lo es. pero es
la misma cosa antigua.

38
00:08:28,941 --> 00:08:32,775
Hay una diferencia de un
edad entre mi hermano y yo.

39
00:08:35,515 --> 00:08:36,504
¿Lo entiendes?

40
00:08:40,286 --> 00:08:41,275
¿No entendiste?

41
00:08:44,957 --> 00:08:49,121
No lo entenderás.

42
00:09:05,244 --> 00:09:06,233
Sí.

43
00:09:13,085 --> 00:09:15,076
Supongamos que apruebo los exámenes.

44
00:09:15,922 --> 00:09:17,253
Y tener la oportunidad de ir al extranjero.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,251
Entonces tendré que irme.

46
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
¿vendrás conmigo?

47
00:09:24,931 --> 00:09:29,265
¿Por qué no lo haré? yo
acompañarte dondequiera que vayas.

48
00:09:32,271 --> 00:09:33,260
Dime.

49
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
¿Qué pasa si el padre no está de acuerdo?

50
00:09:43,950 --> 00:09:46,942
No podrá vivir sin mí.

51
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
Supongamos que he convencido a padre.

52
00:09:51,524 --> 00:09:52,582
¿Entonces?

53
00:10:01,300 --> 00:10:03,291
¿Cómo se quedará Khokha sin mí?

54
00:10:05,304 --> 00:10:06,293
Khokha se quedará.

55
00:10:07,540 --> 00:10:08,598
¿Podrá hacerlo?

56
00:10:10,309 --> 00:10:11,469
Como si sólo hubiera un niño pequeño.

57
00:10:12,311 --> 00:10:13,300
Sea lo que sea.

58
00:10:22,154 --> 00:10:26,818
no te llamaré
como "madre" nunca más.

59
00:10:28,160 --> 00:10:32,824
Me has dado, me has ayudado.
Eres la luz de mi camino.

60
00:10:32,999 --> 00:10:37,834
no te llamaré
como "madre" nunca más.

61
00:10:39,171 --> 00:10:42,163
Te llamo repetidamente..

62
00:10:42,241 --> 00:10:45,005
.. como madre. ¡Madre!

63
00:10:45,177 --> 00:10:47,509
¿Has seguido siendo madre?

64
00:10:48,014 --> 00:10:52,849
Te has convertido en mi ojo, guiándome
a través, te llamo repetidamente..

65
00:10:54,186 --> 00:10:56,347
..como madre! ¡Madre!

66
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
¿Has seguido siendo madre?

67
00:10:59,358 --> 00:11:02,293
Te has convertido en mi ojo.

68
00:11:02,361 --> 00:11:04,955
Me proporcionó conocimientos.

69
00:11:05,598 --> 00:11:14,302
Madre, escucha
las súplicas de tu hijo.

70
00:11:14,373 --> 00:11:22,144
¿Puede un hijo sobrevivir si su
¿madre muere? No te llamaré como...

71
00:11:22,214 --> 00:11:25,809
..'madre' nunca más. tu has
dado, me has ayudado.

72
00:11:26,218 --> 00:11:30,814
Eres la luz de mi camino.

73
00:11:30,990 --> 00:11:33,322
no te llamaré
como "madre" nunca más.

74
00:11:33,626 --> 00:11:44,833
Iré de casa en
casa y mendigar comida.

75
00:11:45,171 --> 00:11:52,839
no vendré a tomar
refugio en tus brazos.

76
00:11:53,179 --> 00:11:55,340
no te llamaré
como "madre" nunca más.

77
00:11:56,015 --> 00:11:57,846
Me has dado, me has ayudado.

78
00:11:58,350 --> 00:12:01,114
Eres la luz que guía mi camino.

79
00:12:01,287 --> 00:12:05,781
No te llamaré "madre".

80
00:12:08,294 --> 00:12:12,287
¡Madre! Dame algo.

81
00:12:14,967 --> 00:12:15,956
¡Madre!

82
00:12:36,322 --> 00:12:38,313
La carga de trabajo
que te he dado..

83
00:12:38,991 --> 00:12:40,982
.. ¿no estás contenta con eso, querida?

84
00:12:45,164 --> 00:12:47,325
¿Qué más puedes hacer, madre?

85
00:12:49,001 --> 00:12:50,332
Este viejo hijo...

86
00:12:50,402 --> 00:12:52,495
.. no puedo hacer mucho por ti.

87
00:13:34,146 --> 00:13:35,135
¡Oh Dios!

88
00:13:35,214 --> 00:13:37,978
¿Debería pagar?
atención a usted todo el tiempo?

89
00:13:40,553 --> 00:13:41,986
como si no tuviera
cualquier otra cosa que hacer.

90
00:13:44,156 --> 00:13:45,145
No.

91
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
No me llames cuando
Estoy en el trabajo. ¿Comprendido?

92
00:13:54,333 --> 00:13:55,823
¡Tía! ¡Tía!

93
00:13:56,001 --> 00:13:59,493
No comeré de mis manos
o hacer cualquier otra cosa.

94
00:14:17,122 --> 00:14:18,111
Cierra los ojos.

95
00:14:21,126 --> 00:14:22,115
No lo abras.

96
00:14:48,988 --> 00:14:49,977
Abre la boca.

97
00:15:16,115 --> 00:15:17,104
Espera un minuto.

98
00:15:26,292 --> 00:15:27,281
Dar.

99
00:15:29,295 --> 00:15:30,284
¿A quién se lo darás?

100
00:15:30,362 --> 00:15:31,454
Al cartero.

101
00:15:32,131 --> 00:15:33,120
Dámelo.

102
00:15:33,198 --> 00:15:34,460
Vuelve derecho, después de dárselo.

103
00:15:35,134 --> 00:15:36,294
¡Tío cartero!

104
00:16:09,101 --> 00:16:13,094
Ya no tienes que cantar.
Ve a dormir.

105
00:16:16,575 --> 00:16:18,270
Acuéstate adecuadamente.

106
00:16:18,444 --> 00:16:21,277
Sólo así narraré historias
para ti, como cualquier otro día.

107
00:16:21,447 --> 00:16:22,937
Ahora, acuéstate correctamente.

108
00:16:23,115 --> 00:16:24,104
¿Qué historia?

109
00:16:24,283 --> 00:16:27,116
Esa es una muy buena historia.
Te gustará mucho.

110
00:16:27,453 --> 00:16:29,444
Quédate ahí, volveré.

111
00:16:36,128 --> 00:16:37,288
Jairam!

112
00:16:47,306 --> 00:16:50,298
¡Madre! Dame un poco de descanso.

113
00:17:10,095 --> 00:17:11,084
Dámelo.

114
00:17:44,530 --> 00:17:46,964
¿Madre aparece ante ti...?

115
00:17:47,032 --> 00:17:49,466
.. ¿solo porque la llamas por su nombre?

116
00:17:49,535 --> 00:17:52,868
¿Puedes decirme cuantos
¿La gente tiene una madre así?

117
00:18:32,511 --> 00:18:34,103
Hace 5 años.

118
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
Cuando no pude
caminar sin bastón.

119
00:18:40,519 --> 00:18:43,283
Si mamá no hubiera estado allí...

120
00:18:44,523 --> 00:18:46,514
.. entonces no habría sido
capaz de volver a este estado.

121
00:18:48,861 --> 00:18:51,125
¿Sabes todo lo que hice, querida?

122
00:18:53,966 --> 00:18:56,127
no pude encontrar la paz
de la mente en este mundo.

123
00:18:57,469 --> 00:18:59,460
Entonces pensé..

124
00:18:59,538 --> 00:19:02,473
.. que ir a la
El lugar de peregrinación en Tarapore sería...

125
00:19:02,541 --> 00:19:04,907
..ser una buena idea.

126
00:19:06,078 --> 00:19:08,069
Pero eso no sucedió.

127
00:19:10,482 --> 00:19:12,473
Entraste en esta casa.

128
00:19:13,418 --> 00:19:15,909
La casa se iluminó.

129
00:19:17,990 --> 00:19:20,083
Entonces el deseo se apagó.

130
00:19:21,827 --> 00:19:23,920
En esta vejez..

131
00:19:23,996 --> 00:19:26,294
.. cuando tengo una madre como tú..

132
00:19:27,366 --> 00:19:30,096
.. ella por supuesto que lo es
la Diosa Madre.

133
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
Ella puede hacer lo imposible,
posible.

134
00:19:34,273 --> 00:19:36,264
¿Qué dices?

135
00:19:37,276 --> 00:19:39,836
¿Sabes a qué tengo miedo?

136
00:19:40,279 --> 00:19:44,113
Tengo miedo de tu marido.

137
00:19:44,516 --> 00:19:48,282
Hoy en día no es fácil
manejar a un chico de ritmo tan rápido.

138
00:19:48,854 --> 00:19:51,379
Eres el único
¿Quién puede controlarlo?

139
00:19:53,025 --> 00:19:56,392
Él escucha todo lo que dices.

140
00:19:58,864 --> 00:20:00,456
¿Él?

141
00:20:00,532 --> 00:20:03,467
¿Él escribe?
¿Le enviamos cartas con regularidad?

142
00:20:05,204 --> 00:20:08,298
¿O él también extraña eso? ¿Qué?

143
00:20:09,474 --> 00:20:11,135
¿Él?

144
00:20:13,212 --> 00:20:15,203
¿Escribe cartas todos los días?

145
00:20:45,911 --> 00:20:48,175
¿Y si hubiera muerto del shock?

146
00:20:48,513 --> 00:20:50,504
Entonces hubiera sido muy bonito.

147
00:20:50,582 --> 00:20:52,516
¿Habría sido bueno?

148
00:20:53,185 --> 00:20:54,846
Entonces, ¿de dónde sería?
¿Escuchas historias?

149
00:20:54,920 --> 00:20:58,185
Madre. - ¿Y quién hubiera
¿Aplicaste kohl en tus ojos?

150
00:20:59,358 --> 00:21:00,950
Madre.

151
00:21:01,526 --> 00:21:03,118
¿Y quién te habría dado de comer?

152
00:21:04,029 --> 00:21:05,929
Madre.

153
00:21:06,465 --> 00:21:08,956
Entonces ve y duerme con tu madre.
¿Por qué has venido aquí?

154
00:21:09,134 --> 00:21:11,125
Cuéntame una historia.

155
00:21:12,471 --> 00:21:14,132
¿Qué historia?

156
00:21:16,875 --> 00:21:18,968
¿Qué historia?

157
00:21:20,879 --> 00:21:22,972
La historia de una diablesa.

158
00:21:23,048 --> 00:21:26,074
¿Qué demonio?
Hay muchas demonios.

159
00:21:27,886 --> 00:21:31,151
El que saborea la carne..

160
00:21:31,223 --> 00:21:34,158
.. de niños pequeños.

161
00:21:37,896 --> 00:21:40,160
Había una demonio.

162
00:21:40,232 --> 00:21:42,223
Un día ella..

163
00:25:26,525 --> 00:25:28,117
¡Madre!

164
00:26:09,434 --> 00:26:11,095
¡Madre!

165
00:26:13,838 --> 00:26:15,772
¡Madre!

166
00:26:25,116 --> 00:26:29,280
¿Por qué no le dijiste esto?
Yo por tantos días, madre?

167
00:26:31,856 --> 00:26:33,790
¡Padre!

168
00:26:35,860 --> 00:26:37,851
¿Qué estás haciendo?

169
00:26:42,300 --> 00:26:44,860
Postrado ante ella, hijo.

170
00:26:44,970 --> 00:26:49,066
Me dijeron a través de un sueño que
ella es la encarnación de la Diosa.

171
00:26:51,142 --> 00:26:55,476
¡Oh Diosa Madre! oh
madre del mundo!

172
00:26:56,147 --> 00:26:58,877
¡Bendíceme!

173
00:29:40,845 --> 00:29:42,836
¡Madre!

174
00:29:44,849 --> 00:29:46,840
¿Qué pasó, madre?

175
00:29:52,524 --> 00:29:54,788
La madre ha entrado en un estado.
de Samadhi (trance espiritual).

176
00:30:04,202 --> 00:30:05,863
¡Madre!

177
00:31:13,371 --> 00:31:15,271
¿Cómo estás?

178
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
¿Qué casa es ésta, hermana?

179
00:31:23,147 --> 00:31:25,138
Esta es tu casa a partir de hoy.

180
00:31:27,886 --> 00:31:29,319
¿Por qué?

181
00:31:29,387 --> 00:31:31,548
Porque Dios lo ha dicho.

182
00:31:33,491 --> 00:31:35,152
Es bueno para ti.

183
00:31:35,226 --> 00:31:37,319
Una casa de planta baja. tu
No tienes que subir ninguna escalera.

184
00:31:38,496 --> 00:31:39,827
Te adorarán
por la mañana y..

185
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
.. la noche, como
eres una encarnación.

186
00:31:43,334 --> 00:31:45,165
¿Dónde está Khokha?

187
00:31:45,236 --> 00:31:48,330
Debe estar en alguna parte.
Él no viene aquí.

188
00:31:48,907 --> 00:31:51,501
Está aterrorizado por el
payasadas del suegro.

189
00:31:52,343 --> 00:31:56,006
Me voy. es hora de
las oraciones de la tarde. ¿De acuerdo?

190
00:31:58,917 --> 00:32:00,851
Hermana.

191
00:32:03,454 --> 00:32:05,285
¿Qué?

192
00:32:10,028 --> 00:32:12,019
¿Le escribirás una carta?

193
00:32:13,531 --> 00:32:16,125
Lo haré. No te preocupes.

194
00:32:33,484 --> 00:32:36,146
He cometido un error, madre.

195
00:32:36,220 --> 00:32:38,415
He cometido un error.

196
00:32:38,489 --> 00:32:41,219
Perdóname por mi error.

197
00:32:41,292 --> 00:32:43,886
Perdóname por mi pecado.

198
00:33:11,389 --> 00:33:13,949
Querido cuñado.

199
00:33:14,025 --> 00:33:17,017
Su esposa ha recordado
usted por una razón importante.

200
00:33:17,095 --> 00:33:20,064
No estoy escribiendo mucho en la carta.

201
00:33:20,131 --> 00:33:22,463
te lo dirán
todo una vez que llegues.

202
00:33:27,872 --> 00:33:29,965
¿Tan temprano en la mañana?

203
00:33:30,308 --> 00:33:32,299
¿Has preparado
todo para el cura?

204
00:33:44,389 --> 00:33:46,323
si el
la nuera es una encarnación..

205
00:33:47,158 --> 00:33:50,559
.. entonces ¿por qué no puedo ser barquero?

206
00:33:53,164 --> 00:33:55,155
¿Dónde?

207
00:34:05,510 --> 00:34:07,273
¡Oh Dios!

208
00:34:08,012 --> 00:34:10,845
Todo el mundo se ha quedado dormido hoy.

209
00:34:13,284 --> 00:34:17,186
¿Por qué todos duermen tranquilamente?

210
00:34:17,255 --> 00:34:20,281
Sopla la caracola y aúlla (para hacer
el 'Ooluk' - sonido parecido al de un lobo).

211
00:34:21,526 --> 00:34:25,121
¿Qué pasó?

212
00:34:26,864 --> 00:34:28,957
¿No te da vergüenza?

213
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
Eres mi esposa.

214
00:34:32,270 --> 00:34:34,966
Un anciano balbucea algo
y lo escucharás.

215
00:34:35,039 --> 00:34:38,133
¿No tienes tu propio pensamiento?

216
00:34:57,495 --> 00:34:59,360
¿No escucharé a mi padre?

217
00:35:00,832 --> 00:35:03,926
¿De qué sirve
escuchándolo? Hágamelo saber.

218
00:35:04,001 --> 00:35:07,095
¿Te está haciendo daño?
¿O me está haciendo daño?

219
00:35:08,172 --> 00:35:11,266
Khokha está aquí, o si no...

220
00:35:16,514 --> 00:35:19,108
¡Qué acto! Encarnación, ¿eh?

221
00:35:19,183 --> 00:35:21,515
no puedo tolerar
este drama, por más tiempo.

222
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
¿Te sientes celoso por eso?
Toma, me inclinaré ante ti.

223
00:35:37,201 --> 00:35:40,295
¿Qué quieres que haga?

224
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
Todo pertenece al padre.

225
00:35:49,881 --> 00:35:51,974
La propiedad.

226
00:35:53,050 --> 00:35:55,143
Sus hechos.

227
00:35:56,888 --> 00:35:58,981
Su tierra.

228
00:36:00,224 --> 00:36:04,024
Y su dinero.

229
00:36:04,996 --> 00:36:07,089
¿Qué tengo?

230
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
tengo esposa..

231
00:36:10,368 --> 00:36:12,359
.. pero ella no me deja acercarme a ella.

232
00:36:12,436 --> 00:36:14,927
¿Te dejaré? tu eres
siempre empapado en alcohol.

233
00:36:15,506 --> 00:36:19,943
¿Alcohol? No alcohol, querida.
Es una excusa.

234
00:36:20,278 --> 00:36:23,441
Levantarse.

235
00:36:24,015 --> 00:36:28,509
El alcohol es sólo una excusa.

236
00:36:32,290 --> 00:36:35,123
¿Cómo te llamas?
- Gayen Ghosh.

237
00:36:35,459 --> 00:36:38,121
¿Qué Ghosh? ¿Dayaram Ghosh?

238
00:36:38,196 --> 00:36:40,460
¿Dayaram Ghosh o Gayen Ghosh?

239
00:36:40,531 --> 00:36:42,123
Gayen Ghosh.

240
00:36:42,300 --> 00:36:45,963
¡Astuto! ¡Eres astuto!
Tu padre es astuto.

241
00:36:46,037 --> 00:36:49,029
El padre de tu padre es astuto.

242
00:36:49,106 --> 00:36:52,132
Todo tu linaje es astuto.

243
00:36:52,210 --> 00:36:54,974
Todo tu clan es astuto.

244
00:36:56,147 --> 00:36:59,548
¿De qué te ríes?
Está abusando de toda mi comunidad.

245
00:37:02,420 --> 00:37:04,411
¡Eh, tú!

246
00:37:04,488 --> 00:37:06,251
¿Cómo te atreves a abusar de mí?

247
00:37:07,825 --> 00:37:10,919
No te enojes. Pídeme una prueba.

248
00:37:10,995 --> 00:37:14,089
Si no puedo dar uno, entonces
Golpéame con una zapatilla. Sobre mi cabeza.

249
00:37:14,165 --> 00:37:17,259
Golpear a mi padre con un
zapatilla en la cabeza.

250
00:37:17,335 --> 00:37:20,429
Golpea a todo mi clan con un
zapatilla en la cabeza.

251
00:37:24,842 --> 00:37:29,836
Esto no es sólo una capacitación previa al examen.

252
00:37:30,448 --> 00:37:32,279
examen..

253
00:37:37,455 --> 00:37:39,787
Eso es sólo una formalidad.
En última instancia, tienen que fracasar.

254
00:37:39,857 --> 00:37:42,291
Así que en lugar de fracasar sin escribir
exámenes, fracasan después de escribirlo.

255
00:37:42,360 --> 00:37:46,956
Eres tan serio
sobre el examen como si...

256
00:37:50,034 --> 00:37:52,127
Entonces dime cuál es el problema.

257
00:38:00,811 --> 00:38:04,076
¿Cuál puede ser tu problema?
hermano? Eres muy afortunado.

258
00:38:05,983 --> 00:38:09,146
Has completado tu B.A.
Conseguirás un trabajo.

259
00:38:09,220 --> 00:38:12,485
No importa incluso si no lo haces
Consigue uno, tienes riqueza ancestral.

260
00:38:12,923 --> 00:38:14,914
tu eres quien
tiene mucho de eso.

261
00:38:15,092 --> 00:38:18,425
¿Dónde tengo?
- ¿No lo haces?

262
00:38:19,430 --> 00:38:22,365
Quiero decir, no estará allí.
- ¿No es así?

263
00:38:22,433 --> 00:38:24,264
Padre lo tendrá. No lo haré.

264
00:38:25,369 --> 00:38:27,098
¿Qué estás diciendo?

265
00:38:29,006 --> 00:38:31,099
Desheredación total.

266
00:38:34,945 --> 00:38:36,845
Me ha repudiado.

267
00:38:50,461 --> 00:38:53,453
¿Se trata de algo sobre una chica?

268
00:38:54,865 --> 00:38:56,958
¿Dónde está la chica?
- ¿Eso no está ahí también?

269
00:39:01,972 --> 00:39:03,963
Ella es viuda.

270
00:39:06,243 --> 00:39:08,234
¿Qué tiene de bueno ella?

271
00:39:10,147 --> 00:39:13,810
Uma, si la ves..

272
00:39:18,422 --> 00:39:20,413
¿Estás bromeando?

273
00:39:25,096 --> 00:39:27,155
¿Es esto lo que has conocido?
sobre mí, en todos estos días?

274
00:39:32,370 --> 00:39:34,838
De acuerdo. Hasta luego.

275
00:39:37,174 --> 00:39:39,904
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

276
00:39:40,111 --> 00:39:42,443
Escuchar. ¿Me has oído debatir?

277
00:39:43,013 --> 00:39:45,004
¿Debatirás con mi padre?

278
00:39:45,116 --> 00:39:47,107
Intentaré convencerlo.

279
00:39:47,852 --> 00:39:51,379
los argumentos
con respecto a una viuda están todos aquí.

280
00:39:51,856 --> 00:39:55,519
Simplemente preséntamelo.

281
00:39:55,860 --> 00:39:58,454
¿Con quién? ¿Padre?

282
00:39:58,863 --> 00:40:03,391
Ellos dos. ¿No me encontraré?
¿Aquel por quien estoy luchando?

283
00:40:05,035 --> 00:40:08,129
¡De acuerdo!
- ¿De acuerdo? - Sí. Está bien.

284
00:40:45,910 --> 00:40:49,346
¿No ha llegado ninguna otra carta?
- No, señor.

285
00:40:49,513 --> 00:40:52,573
¿Solo uno?
- Sí. Sólo uno.

286
00:41:16,474 --> 00:41:18,374
¿Cuándo te despiertas por la mañana?

287
00:41:18,442 --> 00:41:21,468
No sé la hora exacta, señor.

288
00:41:21,545 --> 00:41:24,480
Cuando lavan los caminos,
ese ruido, me despierta.

289
00:41:24,548 --> 00:41:27,142
Cuando te despiertes, mañana, despiértame
arriba también. Tengo que levantarme y estudiar.

290
00:43:18,028 --> 00:43:19,859
¡Madre!

291
00:43:35,312 --> 00:43:39,146
Madre, he venido a ti.

292
00:43:43,887 --> 00:43:48,324
Si tienes algo de lástima en tu corazón,
si tienes algún poder...

293
00:43:49,059 --> 00:43:52,495
.. entonces cura a mi nieto enfermo.

294
00:43:56,000 --> 00:43:57,991
¿Qué le ha pasado?

295
00:44:00,237 --> 00:44:02,262
ha estado enfermo
desde los últimos 8 días.

296
00:44:03,440 --> 00:44:06,170
Hice todo lo que pude.

297
00:44:07,378 --> 00:44:10,506
Hoy por la mañana, su chico se delató.

298
00:44:12,449 --> 00:44:15,850
Por eso pensé que
Debería visitarla una vez.

299
00:44:15,953 --> 00:44:18,444
Ella es una encarnación.
¡Todo misericordioso!

300
00:44:19,189 --> 00:44:21,953
Si ella lo desea, entonces
todo es posible.

301
00:44:22,526 --> 00:44:24,858
Sube, Nivaran.

302
00:44:26,463 --> 00:44:27,452
Desde anoche, no ha
Abrió los ojos, aunque sea una vez.

303
00:44:27,531 --> 00:44:31,399
Ha estado mintiendo así.

304
00:44:31,468 --> 00:44:34,403
todo es
posible para ti, madre.

305
00:44:34,471 --> 00:44:38,134
No tengo a nadie más que a él.
Muestra un poco de misericordia.

306
00:44:46,884 --> 00:44:49,148
No te preocupes.

307
00:44:49,486 --> 00:44:53,320
No hay mejor medicina que
el charnamrit (bendición) de la madre.

308
00:46:00,991 --> 00:46:04,427
Abre los ojos, querida.

309
00:46:04,495 --> 00:46:08,431
Me quedaré solo sin ti.

310
00:46:16,840 --> 00:46:18,933
Abre los ojos, querida.

311
00:46:25,015 --> 00:46:29,281
cantaré tus alabanzas
toda mi vida, madre.

312
00:46:29,353 --> 00:46:33,449
Cúralo. Cúralo, madre.

313
00:47:37,120 --> 00:47:38,109
¡Padre!

314
00:47:44,027 --> 00:47:46,120
¿Cuándo viniste, querida?

315
00:47:55,472 --> 00:47:57,872
¿Lo sabes, querida? - ¿Qué es?
¿El significado de todo esto, padre?

316
00:48:00,077 --> 00:48:05,242
Todos estos años de mi penitencia,
Han dado frutos, querida.

317
00:48:05,315 --> 00:48:07,146
La madre todo poderosa
ha llegado a nuestro..

318
00:48:07,317 --> 00:48:10,150
.. casa disfrazada
de una nuera.

319
00:48:10,220 --> 00:48:13,417
¿Qué estás diciendo?

320
00:48:14,825 --> 00:48:17,919
¿Qué estoy diciendo? son
¿No puedes entender?

321
00:48:17,995 --> 00:48:22,159
No. - La madre misericordiosa
es tu esposa.

322
00:48:24,501 --> 00:48:28,267
Ella es la encarnación de
la Diosa. ¡La Diosa!

323
00:48:28,438 --> 00:48:30,429
Te has vuelto loco.
- ¿Qué dijiste?

324
00:48:31,942 --> 00:48:33,933
Te has vuelto loco, padre.

325
00:48:36,113 --> 00:48:39,344
¿Me he vuelto loco?

326
00:48:39,416 --> 00:48:42,442
Definitivamente. Has perdido la cabeza.

327
00:48:42,519 --> 00:48:44,453
¿Cómo imaginaste tal
algo extraordinario?

328
00:48:47,958 --> 00:48:48,947
En realidad.

329
00:48:53,196 --> 00:48:57,064
No. ¿He perdido la cabeza?

330
00:48:57,134 --> 00:49:01,070
Estoy enojado... ¡No!

331
00:49:08,345 --> 00:49:12,247
¿Escucharás? voluntad
escuchas algo?

332
00:49:14,084 --> 00:49:16,917
Cuando yo tenía tu edad..

333
00:49:16,987 --> 00:49:19,353
..fue escrito entonces..

334
00:49:20,357 --> 00:49:23,258
.. Escuche sobre Raguvansha.

335
00:50:19,282 --> 00:50:21,216
¿Quieres escuchar más?

336
00:50:22,319 --> 00:50:24,219
Padre, ¿cómo supiste eso?
¿ella era la encarnación de la Diosa?

337
00:50:24,287 --> 00:50:26,312
¿Qué pruebas obtuviste?

338
00:50:26,390 --> 00:50:29,223
¿Evidencia?

339
00:50:31,495 --> 00:50:34,896
¿Alguna vez un sueño ha sido evidencia?

340
00:50:34,998 --> 00:50:38,559
¿Sueño? ¿Soñaste?

341
00:50:42,005 --> 00:50:45,168
¿Es todo esto el
resultado de tu sueño?

342
00:50:47,310 --> 00:50:49,904
¿Te estás riendo?

343
00:51:03,860 --> 00:51:08,194
he estado adorando
ella durante los últimos 48 años.

344
00:51:10,967 --> 00:51:14,300
estoy adorando al
Diosa con tanto rigor.

345
00:51:14,371 --> 00:51:18,205
no me he dejado fuera
celebrando cualquiera de sus fiestas.

346
00:51:18,275 --> 00:51:21,301
Tú sabes todo esto.

347
00:51:21,378 --> 00:51:24,870
No es que no sepas
esto. Incluso entonces, ¿te estás riendo?

348
00:51:25,315 --> 00:51:28,307
Lo que sea que digas,
padre. No te creo.

349
00:51:31,054 --> 00:51:33,989
¿Estoy mintiendo?

350
00:51:35,058 --> 00:51:36,992
Quizás hayas soñado.

351
00:51:37,494 --> 00:51:39,894
Ya que lo dices,
Seguramente debiste haber soñado con eso.

352
00:51:41,565 --> 00:51:43,226
Pero Dayamayi es la Diosa.

353
00:51:44,501 --> 00:51:46,162
Nunca puedo creer esto.

354
00:51:54,177 --> 00:51:56,236
No crees en las encarnaciones.

355
00:51:56,446 --> 00:51:58,505
¿Es esto lo que quieres decir?

356
00:52:01,017 --> 00:52:02,109
Padre.

357
00:52:03,854 --> 00:52:06,118
En estos 3 años, no estás
el unico que la ha conocido..

358
00:52:07,124 --> 00:52:10,457
.. Yo también la he conocido.

359
00:52:12,129 --> 00:52:14,461
Sé que ella es humana.

360
00:52:17,868 --> 00:52:19,961
No permitiré que este ritual se lleve a cabo.

361
00:52:20,303 --> 00:52:21,793
¡Madre!

362
00:52:21,872 --> 00:52:24,397
Padre, déjame ir. tu
No se beneficiará al detenerme.

363
00:52:24,474 --> 00:52:25,964
No dejaré que este ritual..

364
00:52:26,042 --> 00:52:32,311
¡Madre! ¡Madre, ten piedad! ¡Madre!

365
00:52:50,567 --> 00:52:52,159
¿Quieres alguna otra evidencia?

366
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
Un niño muerto ha vuelto a la vida.

367
00:52:56,573 --> 00:52:59,940
¿Es esto posible si Dayamayi
¿No es la propia Diosa?

368
00:53:01,111 --> 00:53:05,047
Uma, ve y postrate ante ella.

369
00:53:05,115 --> 00:53:10,109
¡Salve madre todo misericordiosa!

370
00:53:10,187 --> 00:53:12,951
¡Oh madre misericordiosa!

371
00:53:43,486 --> 00:53:45,147
¿Qué ha pasado, cuñada?

372
00:53:46,156 --> 00:53:48,147
¿Cómo lo sé, cuñado?

373
00:53:50,894 --> 00:53:53,328
No había visto algo así antes.

374
00:53:59,502 --> 00:54:01,265
No entendí nada.

375
00:54:05,108 --> 00:54:07,099
Espero que estés
capaz de ver la razón.

376
00:54:07,444 --> 00:54:10,038
¿Qué dice hermano?

377
00:54:11,114 --> 00:54:15,448
padre empezó a llamarla
madre y cayó a sus pies.

378
00:54:15,518 --> 00:54:20,285
Y él hizo lo mismo.
¿Qué más puede decir?

379
00:54:22,859 --> 00:54:24,952
¿Cayó a sus pies?

380
00:54:26,129 --> 00:54:28,393
Mira el drama de la
ritual por la noche.

381
00:54:28,465 --> 00:54:29,864
¡Tío!

382
00:59:24,827 --> 00:59:26,761
¿Crees?

383
00:59:32,368 --> 00:59:35,826
Dime, Daya. ¿Crees?
¿Crees que no eres...?

384
00:59:35,939 --> 00:59:41,434
.. humana, sino la Diosa.
¿Eres una encarnación?

385
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
Escucha, Daya. tu no
tienes que decirme cualquier cosa.

386
00:59:49,519 --> 00:59:51,510
Sé que estás cansado.

387
00:59:53,456 --> 00:59:56,186
Simplemente asienta con la cabeza una vez y diga que no.

388
00:59:59,529 --> 01:00:01,463
¿Crees en lo que pasó?

389
01:00:01,864 --> 01:00:03,957
Y que cualquier padre
está diciendo, ¿es la verdad?

390
01:00:05,134 --> 01:00:09,468
Sólo di que no. Sólo di no, una vez,
Daya. No necesito nada más.

391
01:00:15,144 --> 01:00:19,877
Tienes miedo, ¿no?
Sé que tienes miedo.

392
01:00:21,884 --> 01:00:24,148
Pero no creo esto.

393
01:00:24,487 --> 01:00:26,421
Sé que tú tampoco.

394
01:00:26,889 --> 01:00:30,484
Eras un niño, por eso
no pudiste decir nada.

395
01:00:31,894 --> 01:00:36,888
Pero no puedo dejarte así.

396
01:00:46,009 --> 01:00:48,000
Nos fugaremos, Daya.

397
01:00:51,581 --> 01:00:55,574
Nos fugaremos ahora mismo. A Calcuta.

398
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
He hecho todos los arreglos.

399
01:00:59,522 --> 01:01:05,791
No habrá ningún problema.
El barco está esperando.

400
01:01:05,862 --> 01:01:10,128
Sólo tienes que pasar por el
camino junto al río, ¿no?

401
01:01:11,034 --> 01:01:13,127
Vamos. Vamos, Daya.

402
01:02:10,293 --> 01:02:12,124
¿Qué pasó?

403
01:02:27,877 --> 01:02:32,473
Vamos, Daya. Llegaremos tarde.

404
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
¿Y si soy la Diosa?

405
01:02:36,419 --> 01:02:38,148
¿Y si soy la Diosa?

406
01:02:39,555 --> 01:02:41,318
¿Tú también te has vuelto loco, Daya?

407
01:02:43,893 --> 01:02:45,986
Ese niño se curó.

408
01:02:48,998 --> 01:02:51,228
Abrió los ojos.

409
01:02:51,300 --> 01:02:54,997
¿Así que lo que? tantos
la gente se cura de esa manera.

410
01:02:57,440 --> 01:03:01,035
Esto no está bien.
¿Y si...? ¿Y si...?

411
01:03:02,845 --> 01:03:06,281
Si hubieras sido una Diosa, entonces
¿No lo habrías sabido tú mismo?

412
01:03:07,116 --> 01:03:09,880
¿Puedes sentir algo?
cambiar dentro de ti?

413
01:03:09,952 --> 01:03:13,513
¿No sientes que eres humano?
¿No eres mi esposa?

414
01:03:14,857 --> 01:03:16,950
Supongamos que nos vamos así...

415
01:03:19,028 --> 01:03:20,962
.. te hace daño de alguna manera?

416
01:03:23,132 --> 01:03:28,968
Escucha, Daya. Eres mi esposa
Soy tu marido.

417
01:03:29,472 --> 01:03:35,968
Esto no es falso. hemos
casado según las tradiciones.

418
01:03:36,979 --> 01:03:38,970
Estos 3 años..

419
01:03:39,982 --> 01:03:43,418
¿Has olvidado todo, Daya?

420
01:03:50,393 --> 01:03:53,988
no podré
vivir sin ti, Daya.

421
01:03:56,432 --> 01:03:58,161
¿No me amas?

422
01:03:59,569 --> 01:04:00,934
¿No me amas?

423
01:04:04,106 --> 01:04:05,937
Escucha, Daya.

424
01:04:06,442 --> 01:04:10,105
Si te debilitas ahora,
Entonces te arrepentirás más tarde.

425
01:04:11,848 --> 01:04:13,941
Entonces no estaré contigo.

426
01:04:15,852 --> 01:04:18,446
Vamos, Daya. si
nos vamos de aquí..

427
01:04:18,521 --> 01:04:21,456
.. entonces todas tus preocupaciones
será eliminado.

428
01:04:21,858 --> 01:04:24,452
Vamos, Daya.

429
01:04:24,527 --> 01:04:28,395
¡No! ¡No me pidas que venga!

430
01:04:29,866 --> 01:04:33,962
¡Tengo miedo!

431
01:04:35,037 --> 01:04:38,473
¡No me pidas que venga!

432
01:04:39,475 --> 01:04:41,306
Me siento asustado.

433
01:04:54,557 --> 01:04:57,492
No llores, Daya. No llores.

434
01:05:00,830 --> 01:05:03,924
Mírame.

435
01:05:08,437 --> 01:05:09,426
No llores.

436
01:05:23,853 --> 01:05:24,842
Vamos.

437
01:05:31,127 --> 01:05:34,961
Vamos. Te llevaré de regreso.

438
01:05:49,412 --> 01:05:56,409
'Esta vez, he
¡Te reconocí, madre!

439
01:06:00,356 --> 01:06:05,817
'¡Estás en mis labios, oh Kali!
¡Estás en mi corazón, Kali!'

440
01:06:05,895 --> 01:06:11,834
'Estás en el centro
de mi alma, madre Kali!'

441
01:06:35,024 --> 01:06:40,121
'El que es el
esencia de la vida..'

442
01:06:40,196 --> 01:06:45,395
'..yo creo en ella
con todo mi corazón."

443
01:06:54,310 --> 01:06:59,907
'Lo sé en mi corazón, en mi alma..'

444
01:07:04,987 --> 01:07:09,822
'... vuestra majestad, ¡oh madre!'

445
01:07:40,122 --> 01:07:44,855
'En una nueva forma, en un
nueva encarnación..'

446
01:07:44,960 --> 01:07:49,863
'...ven a ver a madre Shyama.'

447
01:08:17,827 --> 01:08:27,828
'La personificación de la misericordia,
el río del amor.'

448
01:08:36,946 --> 01:08:42,441
'La personificación de la misericordia,
el río del amor.'

449
01:08:42,518 --> 01:08:46,454
'¡La alegría no tiene límites!'

450
01:08:46,522 --> 01:08:51,118
'Esta vez, he
Te reconocí, madre.

451
01:08:55,297 --> 01:09:00,200
'¡Estás en mis labios, oh Kali!
¡Estás en mi corazón, Kali!..

452
01:09:00,269 --> 01:09:04,137
'... Estás en el centro de
¡Alma mía, madre Kali!'

453
01:11:35,891 --> 01:11:37,984
¿Estás hecho de arcilla?

454
01:11:43,565 --> 01:11:45,226
¿Estás hecho de arcilla?

455
01:11:51,907 --> 01:11:54,000
Entonces ¿por qué no hablas?

456
01:12:06,855 --> 01:12:08,789
¡Ídolo!

457
01:12:12,961 --> 01:12:15,122
¡Día!
- ¿Qué pasó?

458
01:12:15,197 --> 01:12:17,461
Mira esto. Este botón.

459
01:13:51,226 --> 01:13:52,215
¡Madre!

460
01:15:59,054 --> 01:16:03,491
¿No es creer un gran
pregunta de tu parte?

461
01:16:03,825 --> 01:16:07,158
Hasta donde tengo entendido, usted...

462
01:16:07,229 --> 01:16:11,825
.. y tu esposa son
frente a una controversia.

463
01:16:11,934 --> 01:16:15,028
Cualquiera que sea el motivo.

464
01:16:15,103 --> 01:16:18,436
Te han negado el
Derechos generales del marido.

465
01:16:19,441 --> 01:16:22,274
¿No es ésta tu verdadera tragedia?

466
01:16:22,945 --> 01:16:26,278
Estaba pensando en mí mismo. -
No pienses. Déjame pensar.

467
01:16:30,118 --> 01:16:32,518
317.

468
01:16:33,855 --> 01:16:36,119
¿Ella cree en esto?

469
01:16:38,961 --> 01:16:39,950
No.

470
01:16:41,863 --> 01:16:44,457
¿Por qué creerá?

471
01:16:44,533 --> 01:16:47,969
¿Y cómo puede ella? todo
se le ha impuesto.

472
01:16:49,404 --> 01:16:52,862
Y él no está dando nada
razón de sus acciones.

473
01:16:58,547 --> 01:17:01,243
¿Pero tú? ¿Qué estás haciendo?

474
01:17:02,985 --> 01:17:05,920
La cosa que eres tan
declarando audazmente como falso.

475
01:17:05,988 --> 01:17:08,980
¿No tienes el coraje de...?

476
01:17:09,057 --> 01:17:12,424
.. oponerse o falsificarlo?

477
01:17:30,012 --> 01:17:34,278
Un joven, de 19 años..

478
01:17:36,451 --> 01:17:38,442
.. cambio de religión.

479
01:17:39,287 --> 01:17:42,279
No conocías a mi padre.

480
01:17:42,457 --> 01:17:47,019
Si lo hubieras conocido, entonces lo habrías
Sabía que no se hacía tan fácilmente.

481
01:17:47,529 --> 01:17:51,124
No era una persona supersticiosa.

482
01:17:51,867 --> 01:17:59,535
Pero mi pensamiento no era
coincidiendo con sus tradiciones.

483
01:18:05,814 --> 01:18:09,807
hacer algo en contra
La tradición significa lesionarse.

484
01:18:10,152 --> 01:18:13,246
Ésta es la regla.
Esto tiene que suceder.

485
01:18:14,156 --> 01:18:17,819
Pero no habría encontrado la paz,
¿No hubiera sido herido?

486
01:18:18,427 --> 01:18:19,758
Tu mente, tu sabiduría,
tu conciencia..

487
01:18:19,828 --> 01:18:22,262
.. si estos no pueden aceptar
algo como la verdad..

488
01:18:22,330 --> 01:18:27,358
..entonces eso..

489
01:18:29,271 --> 01:18:31,262
Tienes que tomar una decisión.

490
01:18:31,339 --> 01:18:34,365
Tu solo tienes que hacer eso
decisión. Esa es tu prueba.

491
01:19:00,235 --> 01:19:01,224
Venir.

492
01:19:02,804 --> 01:19:03,896
¡Estimado!

493
01:19:05,240 --> 01:19:07,231
Tengo una pregunta.
- Dime.

494
01:19:10,812 --> 01:19:14,908
¿El maestro sabe?
que has enviado por mí?

495
01:19:21,089 --> 01:19:24,820
Querido, si se lo digo una vez..

496
01:19:25,093 --> 01:19:28,256
Mi hijo está enfermo, cuídenlo.

497
01:19:28,330 --> 01:19:31,265
¿Qué hay de malo en eso?
Tú también has hecho eso antes.

498
01:19:32,100 --> 01:19:35,160
Querida, antes y ahora..

499
01:19:36,104 --> 01:19:39,437
Ahora, es el todo
madre poderosa, ella misma.

500
01:19:39,508 --> 01:19:42,238
Tu Charnamrita(ofrenda) tiene..

501
01:19:42,310 --> 01:19:45,279
.. me curó de un
temida enfermedad, querida.

502
01:19:46,114 --> 01:19:49,174
Si llego allí y..

503
01:19:49,251 --> 01:19:52,186
.. hacer arreglos para los medicamentos..

504
01:19:52,254 --> 01:19:54,848
Querido, si le pregunto..

505
01:19:58,460 --> 01:19:59,791
¿Qué pasó, querida?

506
01:20:01,863 --> 01:20:03,387
¿Qué pasó?

507
01:20:03,465 --> 01:20:07,458
Desde la tarde no
incluso una gota de agua..

508
01:20:11,473 --> 01:20:14,408
Yo lo atenderé, querida.

509
01:20:34,896 --> 01:20:39,560
Nuestras medicinas no son falsas,
querido. Nosotros también somos médicos.

510
01:20:41,169 --> 01:20:44,161
Pero me gustaría
Te diré algo, querida.

511
01:20:45,073 --> 01:20:47,439
Si es posible..

512
01:20:47,509 --> 01:20:50,000
.. llévalo con ella una vez, querida.

513
01:20:50,312 --> 01:20:52,507
No hay nada malo en
consumiendo la ofrenda de la madre.

514
01:20:54,082 --> 01:20:58,018
Esto también ha pasado
de eso, y de eso también.

515
01:21:40,562 --> 01:21:41,893
¿Desde cuándo?

516
01:21:46,902 --> 01:21:48,893
¿El padre lo sabe?

517
01:21:55,010 --> 01:21:57,501
Él debería saberlo.
- ¿Por qué?

518
01:21:58,346 --> 01:21:59,938
¿Qué estás diciendo?

519
01:22:00,849 --> 01:22:02,282
¿Por qué?

520
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
Me iré.

521
01:22:06,021 --> 01:22:08,285
No te irás de aquí.

522
01:22:08,456 --> 01:22:11,391
¿No crees, ni siquiera ahora?

523
01:22:11,459 --> 01:22:14,394
¡Déjame!

524
01:22:53,902 --> 01:22:54,994
¡Hijo!

525
01:22:56,438 --> 01:22:58,429
¡Tía!

526
01:23:51,326 --> 01:23:52,315
¡Madre!

527
01:23:54,229 --> 01:23:56,891
Dale Khokha a ella.

528
01:24:02,003 --> 01:24:03,994
Khokha está enferma, madre.

529
01:24:09,511 --> 01:24:14,039
Creyendo en tu misericordia,
Te lo he traído.

530
01:24:15,283 --> 01:24:16,944
Lo sabes todo, madre.

531
01:24:17,018 --> 01:24:19,384
No hay nada que no puedas hacer.

532
01:24:19,454 --> 01:24:21,854
Ten piedad y cúralo, madre.

533
01:24:22,857 --> 01:24:25,951
Taraprasad, puedes irte.

534
01:24:26,027 --> 01:24:29,019
Ve y organiza Charnamrita.
eso es para dárselo a Khokha.

535
01:24:29,097 --> 01:24:32,396
Te lo dejo, madre.

536
01:25:24,018 --> 01:25:26,009
¿Podrás curarlo?

537
01:25:31,292 --> 01:25:33,283
Prométemelo, querida.

538
01:25:33,361 --> 01:25:35,295
¿Eres humano o Dios?

539
01:25:37,966 --> 01:25:39,866
Dime, querida.

540
01:25:39,968 --> 01:25:43,131
Se trata de vida o muerte.
Tienes que responder.

541
01:25:47,041 --> 01:25:51,876
¿Te lo llevarás?

542
01:25:55,483 --> 01:25:58,077
No creo en ti.

543
01:26:00,221 --> 01:26:03,816
¿Qué puedo hacer? yo soy
No puedo creerlo.

544
01:26:05,994 --> 01:26:08,428
yo no hubiera dejado
ellos te traen.

545
01:26:10,999 --> 01:26:14,366
Pero incluso en esta fiebre,
te esta llamando..

546
01:26:16,371 --> 01:26:19,169
.. no una vez, sino una y otra vez,
'¡tía!', 'tía!'.

547
01:26:21,342 --> 01:26:24,106
no sé sobre
la verdad y lo falso..

548
01:26:24,179 --> 01:26:25,111
.. pero ¿podrás curarlo?

549
01:26:29,117 --> 01:26:32,951
Si no me lo devuelves, entonces
No puedo arrebatártelo.

550
01:26:34,455 --> 01:26:37,390
¿Podrás hacerlo?

551
01:26:41,296 --> 01:26:44,857
Déjalo estar conmigo esta noche.

552
01:26:54,309 --> 01:26:56,072
¿Lo devolverás mañana?

553
01:27:07,922 --> 01:27:09,753
No llores.

554
01:27:11,159 --> 01:27:14,094
Se supone que debes
ser Dios. No llores.

555
01:27:46,027 --> 01:27:47,790
¡Madre Tara!

556
01:27:49,297 --> 01:27:51,128
¡Brahma Mahima!

557
01:29:08,242 --> 01:29:11,473
¿Qué es esto que
¿Ha pasado, madre?

558
01:29:16,918 --> 01:29:17,907
¡Padre!

559
01:29:21,089 --> 01:29:22,750
¿Qué pasó?

560
01:29:25,326 --> 01:29:26,816
Se ha ido.

561
01:29:29,831 --> 01:29:31,822
La madre se lo llevó.

562
01:29:34,102 --> 01:29:39,096
Mi nieto se fue.

563
01:29:40,007 --> 01:29:40,996
¡Khokha!

564
01:29:44,078 --> 01:29:47,445
El que curó tantas enfermedades..

565
01:29:49,450 --> 01:29:51,941
.. Se lo había entregado.

566
01:29:52,453 --> 01:29:55,445
Pero ella no lo devolvió.

567
01:29:59,026 --> 01:30:00,960
¿Qué mal había hecho, madre?

568
01:30:02,029 --> 01:30:04,463
¿Por qué me castigaste, madre?

569
01:30:04,866 --> 01:30:07,300
¿Por qué me castigaste?

570
01:30:08,302 --> 01:30:10,133
¿Error?

571
01:30:11,038 --> 01:30:12,869
Tus cantos.

572
01:30:14,041 --> 01:30:18,307
Tu sabiduría. Tus pensamientos..

573
01:30:18,379 --> 01:30:20,142
Has matado a Khokha, padre.

574
01:30:23,151 --> 01:30:25,210
Has matado a Khokha.

575
01:30:25,386 --> 01:30:27,980
¿Lo trató un médico?

576
01:30:32,894 --> 01:30:35,328
lo había entregado
a la madre, a ella misma.

577
01:30:35,897 --> 01:30:39,424
A su merced, a sus santos pies.

578
01:30:39,901 --> 01:30:46,306
Tú eres quien lo ha matado.
Tu superstición es la razón.

579
01:30:46,908 --> 01:30:48,842
¿Qué estás diciendo, Uma?

580
01:30:49,911 --> 01:30:51,902
¿Qué estás diciendo?

581
01:30:52,346 --> 01:30:54,507
¿Quieres escuchar
sobre tus errores?

582
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
Al acusar a mi esposa...

583
01:30:56,584 --> 01:30:58,017
..de la Piedad..

584
01:30:58,085 --> 01:31:00,178
.. le has aplastado el corazón.

585
01:31:00,254 --> 01:31:01,516
¡No digas esas cosas, querida!

586
01:31:04,292 --> 01:31:06,283
no se que
lo has logrado.

587
01:31:06,360 --> 01:31:08,453
Pero su vida está en ruinas.

588
01:31:10,131 --> 01:31:11,860
Hoy la salvaré.

589
01:31:18,139 --> 01:31:19,868
¡Uma!

590
01:31:47,168 --> 01:31:49,102
¡Demonio!

591
01:31:50,238 --> 01:31:54,174
La diablesa se comió a mi hijo.

592
01:31:58,513 --> 01:31:59,502
¡Día!

593
01:32:24,038 --> 01:32:25,130
¿Tú?

594
01:32:27,875 --> 01:32:29,308
¿Has venido?

595
01:32:33,881 --> 01:32:34,973
¡Día!

596
01:32:39,887 --> 01:32:43,983
Ponme esto.
Querido, ponme esto.

597
01:32:45,059 --> 01:32:47,323
Vamos. ¡Apresúrate!

598
01:32:48,162 --> 01:32:49,993
Me tengo que ir.

599
01:32:50,164 --> 01:32:51,153
Darse tono.

600
01:32:51,499 --> 01:32:53,433
¿Adónde tienes que ir, Daya?

601
01:32:57,238 --> 01:32:58,227
Tengo que irme.

602
01:33:01,842 --> 01:33:02,831
Demás..

603
01:33:06,113 --> 01:33:08,843
.. me matarán.

604
01:33:14,288 --> 01:33:15,778
Khokha era...

605
01:33:19,293 --> 01:33:20,282
¡Día!

606
01:33:23,864 --> 01:33:24,956
¡Vamos!

607
01:33:27,134 --> 01:33:29,125
¡Ven pronto!
- ¡Dónde!