1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:45,372 --> 00:01:47,999
Još nekoliko minuta,
mi ćemo ispuhati sapunicu

4
00:01:47,999 --> 00:01:51,711
neke lijepe duge Cole.

5
00:01:53,421 --> 00:01:58,093
Pustinja. Osobno bih
vrati ga Indijancima.

6
00:01:58,093 --> 00:02:00,470
Kad dobiješ
do mosta, stani.

7
00:02:00,470 --> 00:02:03,098
Halverson je rekao da će nas dočekati
u gradu. Možda će mu nedostajati.

8
00:02:03,098 --> 00:02:05,559
Kad dobiješ
do mosta, stani.

9
00:02:05,559 --> 00:02:07,936
Nismo trebali
vrati se ovamo.

10
00:02:07,936 --> 00:02:09,813
Gledaj svoja posla.

11
00:02:28,623 --> 00:02:29,457
Nisu ga popravili.

12
00:02:29,457 --> 00:02:31,585
Zašto ne uzmeš
slika toga?

13
00:02:31,585 --> 00:02:32,419
šuti.

14
00:02:32,419 --> 00:02:36,756
Imam sliku
toga... u mojoj glavi.

15
00:02:51,479 --> 00:02:53,481
Molim vas, žurim.

16
00:02:53,481 --> 00:02:56,318
Natrag i pusti je da prođe.

17
00:03:18,506 --> 00:03:23,136
- Jesi li primijetio, Johnny?
- Da. primijetio sam.

18
00:03:43,156 --> 00:03:45,450
- Paula, trebala bi...
- Gdje je Fritzi?

19
00:03:45,450 --> 00:03:48,036
Kod kuće. Nije sišao
ovog popodneva.

20
00:03:48,036 --> 00:03:49,204
- Zna li ona to...
- Ne.

21
00:03:49,204 --> 00:03:51,081
I nemoj je zvati
i reci joj.

22
00:03:51,081 --> 00:03:53,583
- Ne.
- Bok!

23
00:03:55,669 --> 00:03:56,336
Razgledavanje izloga?

24
00:03:56,336 --> 00:03:59,839
Da, ali ne volimo
ono što vidimo.

25
00:03:59,839 --> 00:04:01,758
Previše je jeftino.

26
00:04:18,858 --> 00:04:20,735
Trebao bih ti dati
kartu za to.

27
00:04:20,735 --> 00:04:24,030
Vrijedilo bi.
Način na koji su skakali.

28
00:04:24,030 --> 00:04:26,241
Kao dvije kokoši.

29
00:04:26,283 --> 00:04:27,117
Možda si ih ubio.

30
00:04:27,117 --> 00:04:29,619
Bila je to samoobrana,
gađaju me noževima.

31
00:04:29,619 --> 00:04:31,329
Još uvijek se jedno drži
u leđima.

32
00:04:31,329 --> 00:04:33,373
ovdje,
Izvući ću ga za tebe.

33
00:04:33,373 --> 00:04:35,667
- Drago ti je što me vidiš?
- Ne osobito.

34
00:04:35,667 --> 00:04:37,752
I meni je drago što te vidim.

35
00:04:37,752 --> 00:04:40,380
Idemo popiti piće.

36
00:04:40,380 --> 00:04:41,339
Što je novo u Chuckawalli?

37
00:04:41,339 --> 00:04:43,675
- Kriminal ili trač?
- Ima li razlike?

38
00:04:43,675 --> 00:04:45,427
Ovisi gdje sjediš.

39
00:04:45,427 --> 00:04:46,970
Uvijek je.

40
00:04:46,970 --> 00:04:48,013
Zašto si se vratio?

41
00:04:48,013 --> 00:04:51,266
Straši me veliki grad.
Ja sam djevojka iz malog grada.

42
00:04:51,308 --> 00:04:52,726
Koliko dugo ćeš biti
ovaj put, Paula?

43
00:04:52,726 --> 00:04:56,980
- Dugo, mislim.
- Što tvoja majka misli?

44
00:04:57,439 --> 00:04:59,899
Daj mi cigaretu.

45
00:05:02,444 --> 00:05:05,947
Sada sam velika cura, dopušteno mi je
igrati se šibicama.

46
00:05:17,250 --> 00:05:19,502
Pozdrav, g. Bendix.

47
00:05:20,378 --> 00:05:22,130
Hanson... Tom Hanson.

48
00:05:22,130 --> 00:05:25,717
- Dobro se sjećaš.
- Nekih stvari se dobro sjećam.

49
00:05:25,717 --> 00:05:27,260
Pretpostavljam da te neću zaboraviti.

50
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
Ostati ovdje?

51
00:05:28,386 --> 00:05:30,305
- Ranč Halverson.
- Posao?

52
00:05:30,305 --> 00:05:32,307
Bakrači!
Sve isto. Velika usta.

53
00:05:32,349 --> 00:05:34,934
- Uvijek postavlja pitanja.
- Pričao sam s njim.

54
00:05:34,934 --> 00:05:38,104
- Odgovaram ti.
- Idi saznaj nešto o Halversonu.

55
00:05:38,104 --> 00:05:41,316
Bakrenjaci. Sve isto.

56
00:05:42,108 --> 00:05:42,776
Rekao si?

57
00:05:42,776 --> 00:05:44,986
Pitao sam jesi li
ovdje poslom.

58
00:05:44,986 --> 00:05:46,196
Ne, ništa slično.

59
00:05:46,196 --> 00:05:48,114
Upravo sam ispao
na pustinju.

60
00:05:48,114 --> 00:05:49,491
Oh.

61
00:05:49,491 --> 00:05:50,325
kako se zoves

62
00:05:50,325 --> 00:05:53,203
Moje ime je Paula...
Paula Haller.

63
00:05:53,203 --> 00:05:56,081
Učinit ću to formalnim.
Paula, upoznaj g. Bendixa.

64
00:05:56,081 --> 00:05:56,831
Upoznali smo se.

65
00:05:56,831 --> 00:05:58,291
na mostu,
dolazak u grad.

66
00:05:58,291 --> 00:06:00,835
- Drago mi je da te poznajem.
- Halverson nije mogao čekati.

67
00:06:00,835 --> 00:06:02,128
Ostavio je ključeve.

68
00:06:02,128 --> 00:06:04,255
U redu, idemo.

69
00:06:04,839 --> 00:06:06,299
Haller.

70
00:06:06,299 --> 00:06:08,510
Paula Haller.

71
00:06:12,180 --> 00:06:15,183
- Tko je on?
- Vrlo važan čovjek.

72
00:06:15,183 --> 00:06:16,643
Kockar.

73
00:06:16,643 --> 00:06:17,644
Kako to da ga poznaješ?

74
00:06:17,644 --> 00:06:19,062
Sreo sam ga na istom mostu

75
00:06:19,062 --> 00:06:21,523
prije par godina.

76
00:06:21,523 --> 00:06:22,774
Jako je zgodan.

77
00:06:22,774 --> 00:06:24,984
Ovisi gdje sjediš.

78
00:06:24,984 --> 00:06:26,069
Uvijek je.

79
00:06:26,069 --> 00:06:27,695
Mislim da je bolje da odem vidjeti Fritzija.

80
00:06:27,695 --> 00:06:30,698
- Zbogom, Tom.
- Vidimo se.

81
00:06:44,170 --> 00:06:47,715
- Izbit ću ti zube!
- Polako, Pat!

82
00:06:47,715 --> 00:06:49,050
Bok, Tom.

83
00:06:49,050 --> 00:06:51,010
- Očajni kriminalac?
- Jedan od njih željezničar.

84
00:06:51,010 --> 00:06:53,054
Ispuhao mu tijesto
i bacio kamen u prozor.

85
00:06:53,054 --> 00:06:54,514
Mm, to je još ozbiljnije.

86
00:06:54,514 --> 00:06:55,682
Uništavanje javne imovine.

87
00:06:55,682 --> 00:06:58,226
Sve je javno
u Chuckawalli, bud.

88
00:06:58,226 --> 00:06:59,561
Svatko posjeduje sve.

89
00:06:59,561 --> 00:07:01,396
Opusti se, Tome,
ovaj je tvrdoglav.

90
00:07:01,396 --> 00:07:03,481
- Neće mi reći svoje ime.
- Ššš!

91
00:07:03,481 --> 00:07:04,315
Nemoj mu reći.

92
00:07:04,315 --> 00:07:06,985
Zajedno smo u ovome, nećemo
pričaj dok nam ne nađem odvjetnika.

93
00:07:06,985 --> 00:07:09,195
Pat: Ne znam zašto
Trpio sam te, Tome.

94
00:07:09,195 --> 00:07:10,029
ne znam ni ja.

95
00:07:10,029 --> 00:07:11,406
Jedini način za rukovanje
ove skitnice je da

96
00:07:11,448 --> 00:07:13,408
udarati ih okolo dok
saznaju tko je gazda.

97
00:07:13,450 --> 00:07:15,577
Naravno, Pat,
Stavit ću ga u hladnjak.

98
00:07:15,577 --> 00:07:18,329
u redu Čuj da ćeš se slomiti
ponija sutra.

99
00:07:18,329 --> 00:07:19,914
- Pokušat ću.
- Ti si luda.

100
00:07:19,914 --> 00:07:21,291
to sam ja
Oh, da.

101
00:07:21,291 --> 00:07:22,917
Znao sam da sam ušao
da ti nešto kažem.

102
00:07:22,917 --> 00:07:24,544
- Eddie Bendix je u gradu.
- Da?

103
00:07:24,544 --> 00:07:26,421
on ostaje
na ranču Halverson.

104
00:07:26,463 --> 00:07:28,631
- Zašto?
- Nisam rekao.

105
00:07:28,631 --> 00:07:30,508
Samo sam ti htio reći.

106
00:07:30,508 --> 00:07:31,968
Ne brini o tome, Pat.

107
00:07:31,968 --> 00:07:34,012
Nemaš ništa što on želi.

108
00:07:34,012 --> 00:07:36,181
ili jesi?

109
00:08:01,039 --> 00:08:03,875
- Oh, zdravo, gospođice Paula.
- Zdravo, Rosa. Kako ste?

110
00:08:03,875 --> 00:08:05,126
Tvoja te majka želi vidjeti.

111
00:08:05,126 --> 00:08:07,253
- Reci joj da ću odmah sići.
- Ona zna da si ovdje.

112
00:08:07,253 --> 00:08:09,422
Mike ju je nazvao
iz Purpurne kadulje.

113
00:08:09,422 --> 00:08:11,716
Fritzi: Paula?
Paula, dođi ovamo.

114
00:08:11,716 --> 00:08:15,553
Rekla mi je da ti kažem
minute kad si ušao.

115
00:08:15,887 --> 00:08:17,931
Fritzi: Paula!

116
00:08:18,765 --> 00:08:20,725
Paula, draga,
išao si gore

117
00:08:20,725 --> 00:08:21,809
a da nije ni pozdravio.

118
00:08:21,809 --> 00:08:23,436
Pozdrav, Fritzi. Pozdrav, suče.

119
00:08:23,436 --> 00:08:24,854
Imao sam dug put, bio sam umoran.

120
00:08:24,854 --> 00:08:26,064
Mislio sam se osvježiti.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,273
Izgledaš mi dobro, dušo.

122
00:08:27,273 --> 00:08:28,107
Čak i kad si umoran.

123
00:08:28,107 --> 00:08:29,943
Zar ne, suče?
Zar ne izgleda dobro?

124
00:08:29,943 --> 00:08:31,236
Prelijepo izgleda.

125
00:08:31,236 --> 00:08:33,154
Sjedni, dušo.

126
00:08:34,531 --> 00:08:36,324
Daj mi poljubac, dušo.

127
00:08:36,324 --> 00:08:38,743
Uz vaše dopuštenje, dame,
Ja ću otići.

128
00:08:38,743 --> 00:08:40,328
Ne, suče, želim da ostaneš.

129
00:08:40,328 --> 00:08:42,497
za što
Izreći kaznu?

130
00:08:42,539 --> 00:08:46,584
Brza, zar ne, suče?
Brz temperament, brze odluke.

131
00:08:46,584 --> 00:08:47,710
Obiteljska osobina.

132
00:08:47,710 --> 00:08:50,171
Sada, suče, poznajete me
bolje od toga.

133
00:08:50,171 --> 00:08:51,589
Nikada ne donosim brze odluke.

134
00:08:51,589 --> 00:08:53,841
Razmišljam o stvarima
dugo vremena.

135
00:08:53,841 --> 00:08:56,386
- Samo brzo djelujem.
- Dobro, majko.

136
00:08:56,386 --> 00:08:57,720
Uzmimo ga.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,347
Bio je to Fritzi prije minutu.

138
00:08:59,347 --> 00:09:01,516
Jednostavan, prijateljski, Fritzi.

139
00:09:01,558 --> 00:09:02,475
Sada je to majka.

140
00:09:02,475 --> 00:09:04,060
Kad zna da ne može dobiti
bilo što od mene

141
00:09:04,060 --> 00:09:06,312
to je majka,
i izlazi tvrd kao kamen.

142
00:09:06,312 --> 00:09:08,356
Pa čini mi se
ništa se ne može dobiti

143
00:09:08,356 --> 00:09:10,233
u ovakvim situacijama
od bilo koga

144
00:09:10,233 --> 00:09:11,901
gube živce.
Sad, moj savjet--

145
00:09:11,901 --> 00:09:14,529
Bit će točno ono što Fritzi
govori ti da kažeš.

146
00:09:14,571 --> 00:09:15,738
Pa, ima istine u tome.

147
00:09:15,738 --> 00:09:17,240
Samo si slab
karakter, sudac.

148
00:09:17,240 --> 00:09:21,578
Da, Fritzi, našao si
to je davno izašlo.

149
00:09:22,787 --> 00:09:24,163
Dobro, ovaj put, zašto?

150
00:09:24,163 --> 00:09:26,291
- Isti razlog.
- Ovo je peta škola.

151
00:09:26,291 --> 00:09:28,835
Ne bi bilo nikakve razlike
if it were the fiftieth!

152
00:09:28,835 --> 00:09:30,670
- Onda će biti pedeset.
- Ne, neće.

153
00:09:30,670 --> 00:09:34,132
Zašto si drugačiji
nego bilo tko drugi?

154
00:09:34,132 --> 00:09:35,300
You mean his daughter?

155
00:09:35,300 --> 00:09:38,094
She was born to go
do završetka škole.

156
00:09:38,094 --> 00:09:39,137
Mali snob.

157
00:09:39,137 --> 00:09:42,223
Upravo sam je sreo na ulici
prije nekog vremena.

158
00:09:42,223 --> 00:09:43,558
Bila je s tvojom ženom.

159
00:09:43,600 --> 00:09:45,435
Obojica su me usmrtila.

160
00:09:45,435 --> 00:09:47,520
Razgovarat ću s njom.

161
00:09:47,520 --> 00:09:48,896
Što ćete joj reći, suče?

162
00:09:48,896 --> 00:09:51,316
That there's really
nema razlike među nama?

163
00:09:51,316 --> 00:09:53,109
That you're one
Fritzijevih partnera?

164
00:09:53,109 --> 00:09:55,403
Da zarađuješ svoj novac
na isti način kao što radi Fritzi?

165
00:09:55,403 --> 00:09:57,238
Osim što ste plaćeni
u zabačenim uličicama

166
00:09:57,238 --> 00:09:58,781
tako da možete
ostati ugledan?

167
00:09:58,781 --> 00:10:00,408
Oh, ne govori tako.

168
00:10:00,408 --> 00:10:02,660
- Sudac--
- Sudac!

169
00:10:02,660 --> 00:10:03,661
Čak je i naslov lažan.

170
00:10:03,661 --> 00:10:06,372
Pokušava biti fin,
rekao je da će razgovarati s njom.

171
00:10:06,372 --> 00:10:09,584
Oduvijek je razgovarao s njom
od svoje osme godine.

172
00:10:09,584 --> 00:10:12,045
Pa nisi
osam godina više.

173
00:10:12,045 --> 00:10:13,546
br.

174
00:10:13,755 --> 00:10:16,799
znao sam plakati
kad sam imao osam godina.

175
00:10:17,216 --> 00:10:19,052
Ali više ne plačeš.

176
00:10:19,052 --> 00:10:21,554
Ne, sada sam poput tebe, Fritzi.

177
00:10:21,554 --> 00:10:24,057
Dobivam sve više
kao ti svaki dan.

178
00:10:24,057 --> 00:10:25,099
Kakva majka takva kći.

179
00:10:25,099 --> 00:10:27,226
- Dvije vrlo šarmantne...
- Oh, šuti!

180
00:10:27,226 --> 00:10:28,895
Is it alright for me
ići sad gore, majko?

181
00:10:28,895 --> 00:10:31,189
Sada, gledaj, dušo,
Ne želim se svađati s tobom.

182
00:10:31,189 --> 00:10:33,066
You know I don't wanna
boriti se s tobom.

183
00:10:33,066 --> 00:10:34,233
je li

184
00:10:34,233 --> 00:10:36,027
Da, tako je!

185
00:10:37,403 --> 00:10:39,989
- Natoči mi piće, Berle.
- Fritzi, my dear--

186
00:10:39,989 --> 00:10:42,200
Natoči mi piće.

187
00:10:51,626 --> 00:10:53,252
Zdravo?

188
00:10:54,504 --> 00:10:55,880
It's the sheriff.

189
00:10:55,880 --> 00:10:57,590
Oh. You talk to him.

190
00:10:57,590 --> 00:10:59,467
Sigurno. Hello, Pat.

191
00:10:59,467 --> 00:11:01,052
Fritzi se ne osjeća dobro.

192
00:11:01,052 --> 00:11:03,888
Zamolila me da razgovaram s tobom.

193
00:11:04,722 --> 00:11:06,265
Da.

194
00:11:07,183 --> 00:11:08,810
Alright, Pat.

195
00:11:08,810 --> 00:11:12,438
Pat told me to tell you
da je Eddie Bendix u gradu.

196
00:11:15,316 --> 00:11:16,651
- Eddie Bendix?
- da

197
00:11:16,651 --> 00:11:20,113
Čini se da je uzeo u zakup
na ranču Halverson.

198
00:11:20,113 --> 00:11:23,574
Izgleda kao da
on će biti tu neko vrijeme.

199
00:11:23,574 --> 00:11:24,784
Eddie Bendix.

200
00:11:24,784 --> 00:11:27,870
On je tvoj stari prijatelj,
zar ne, Fritzi?

201
00:11:27,870 --> 00:11:30,039
Kažeš to kao da
nisi znao.

202
00:11:30,039 --> 00:11:31,999
Je li Pat rekao
zašto bi došao ovamo?

203
00:11:31,999 --> 00:11:34,836
Rekao mi je da te to pitam.

204
00:11:35,128 --> 00:11:37,463
Reci mu da ni ja ne znam.

205
00:11:37,630 --> 00:11:40,842
- Zbogom, Berle.
- Htjela bih ti objasniti...

206
00:11:40,842 --> 00:11:41,926
Zbogom, Berle.

207
00:11:41,926 --> 00:11:44,303
Niste uzeli
tvoje piće, Fritzi.

208
00:11:44,303 --> 00:11:45,972
Zadržat će se.

209
00:12:03,030 --> 00:12:04,532
Paula?

210
00:12:04,699 --> 00:12:06,117
Da, majko.

211
00:12:06,117 --> 00:12:08,286
Dođi ovamo, dušo.

212
00:12:10,288 --> 00:12:13,624
Drago mi je da si kod kuće.
Stvarno, jesam.

213
00:12:13,624 --> 00:12:17,170
Hvala, Fritzi,
hvala puno.

214
00:12:17,920 --> 00:12:19,255
Reci mi, dušo.

215
00:12:19,255 --> 00:12:21,549
Zašto si ovaj put otišao?

216
00:12:21,549 --> 00:12:22,383
Uobičajeni razlozi.

217
00:12:22,383 --> 00:12:24,635
„Odakle dolaziš?
Tko su tvoji roditelji?

218
00:12:24,635 --> 00:12:26,053
Što oni rade?"

219
00:12:26,053 --> 00:12:27,722
I uvijek im kažeš?

220
00:12:27,764 --> 00:12:29,640
Ne želiš da lažem,
da li ti

221
00:12:29,640 --> 00:12:30,391
Zašto ne?

222
00:12:30,391 --> 00:12:33,060
ne sramim te se.

223
00:12:33,227 --> 00:12:35,813
- Želiš li da budem?
- Ne.

224
00:12:35,813 --> 00:12:38,483
Fritzi, ja-- ja sam tako puno
stariji nego što jesu.

225
00:12:38,483 --> 00:12:39,484
Oh, samo misliš da jesi.

226
00:12:39,484 --> 00:12:42,153
Oni su samo bebe,
ne znaju što hoće.

227
00:12:42,153 --> 00:12:43,529
- A ti znaš?
- da

228
00:12:43,529 --> 00:12:46,491
- Možeš li mi reći?
- Ostat ću ovdje.

229
00:12:46,491 --> 00:12:47,158
I učiniti što?

230
00:12:47,158 --> 00:12:49,327
Raditi s vama
kod Purpurne kadulje.

231
00:12:49,327 --> 00:12:50,328
Sad me slušaj.

232
00:12:50,328 --> 00:12:53,539
Čak se i približiš
to mjesto i ja ću...

233
00:12:54,707 --> 00:12:57,043
Evo me, opet ću se raspuhati.

234
00:12:57,043 --> 00:12:59,170
Razgovarat ćemo o tome
kasnije, ha, dušo?

235
00:12:59,170 --> 00:13:01,088
Sada ćemo o tome.

236
00:13:01,088 --> 00:13:03,049
Dobro, ako je to način
želiš to,

237
00:13:03,049 --> 00:13:04,008
odgovor je ne.

238
00:13:04,008 --> 00:13:06,093
To nije ono što ja imam
na umu za vas.

239
00:13:06,093 --> 00:13:08,262
Što imaš na umu
za mene, Fritzi?

240
00:13:08,262 --> 00:13:09,680
Što je stavio ideju
u tvoju glavu?

241
00:13:09,680 --> 00:13:11,307
- Reci ti meni, Fritzi.
- Ti mi reci!

242
00:13:11,307 --> 00:13:14,477
dobro,
jer to je ono što ti radiš.

243
00:13:17,271 --> 00:13:20,483
Radio sam u svilani,
u Pattersonu, New Jersey.

244
00:13:20,483 --> 00:13:23,736
Prije sam zarađivao osam dolara
tjedan dana, to ti se ne bi svidjelo.

245
00:13:23,736 --> 00:13:25,738
Imao sam jedan par cipela
i jednu haljinu.

246
00:13:25,738 --> 00:13:28,616
Moj otac je bio pijanica
a moja majka nije marila.

247
00:13:28,616 --> 00:13:30,952
Za mene je to bio svaki izlaz,
ali za tebe...

248
00:13:30,952 --> 00:13:34,914
Fritzi, ljudi dolaze k tebi,
rade kako ti kažeš.

249
00:13:34,914 --> 00:13:36,290
I to je za tebe?

250
00:13:36,290 --> 00:13:37,708
Da, to je za mene.

251
00:13:37,708 --> 00:13:38,918
Ti si luda, dušo.

252
00:13:38,918 --> 00:13:41,546
Dotrčao bi do mene
na prvi znak nevolje.

253
00:13:41,546 --> 00:13:44,131
- Probaj pa ćeš vidjeti.
- Ne moram.

254
00:13:44,131 --> 00:13:44,674
ja znam

255
00:13:44,674 --> 00:13:46,300
Gle, ako je nešto
jedem te, reci mi,

256
00:13:46,300 --> 00:13:47,885
Ja ću to riješiti
kao što uvijek činim.

257
00:13:47,885 --> 00:13:49,095
Ne, Fritzi, ovo je samo jednom

258
00:13:49,095 --> 00:13:50,513
ništa ne rješavaš.

259
00:13:50,513 --> 00:13:54,183
To je moj život i ja idem
da to riješim na svoj način.

260
00:14:07,780 --> 00:14:09,991
- Eddie?
- Da.

261
00:14:09,991 --> 00:14:12,159
Moraš to prekinuti.

262
00:14:12,159 --> 00:14:14,328
Moraš to zaboraviti.

263
00:14:14,328 --> 00:14:16,747
znaš kako

264
00:14:39,729 --> 00:14:41,439
Vjerojatno je u stražnjoj sobi.
Želiš da je pronađem?

265
00:14:41,439 --> 00:14:45,151
Nema žurbe. Da vidimo što
kakav raspored ima.

266
00:14:45,151 --> 00:14:46,235
Kladite se.

267
00:14:46,235 --> 00:14:49,989
Nema više oklada.
Trinaest crnih...

268
00:14:49,989 --> 00:14:51,282
Dobro veče, g. Bendix.

269
00:14:51,282 --> 00:14:52,658
Čovjek 1: Idemo.

270
00:14:55,786 --> 00:14:59,206
- Spusti to dolje... izlazi.
- Hajde, Kevine.

271
00:14:59,206 --> 00:15:00,416
Sedam i promašio je.

272
00:15:00,416 --> 00:15:02,752
- Oh, zdravo, g. Bendix.
- Bok, Chuck.

273
00:15:02,752 --> 00:15:03,794
Bok, Johnny.

274
00:15:03,794 --> 00:15:05,129
- Promijenite kockice.
- Šališ se.

275
00:15:05,129 --> 00:15:07,214
- Niste li, g. Bendix?
- Hajde, daj mi kockice.

276
00:15:07,214 --> 00:15:09,300
Muškarac 1: U redu, svi
dolje u vremenu.

277
00:15:09,300 --> 00:15:12,178
Sljedeće snimanje, izlazi,
ruke gore, molim.

278
00:15:12,178 --> 00:15:14,347
Osam je bit,
točka je osam.

279
00:15:14,347 --> 00:15:17,642
- Dobro, ljudi...
Paula: Oprostite.

280
00:15:17,642 --> 00:15:20,353
Uh, sačekajte, g. Bendix.

281
00:15:20,811 --> 00:15:22,063
Žao mi je, gospođice Paula.

282
00:15:22,063 --> 00:15:22,772
To je dobar novac.

283
00:15:22,772 --> 00:15:23,898
Ne za ovim stolom, nije.

284
00:15:23,898 --> 00:15:25,358
Ne želiš da me otpuste,
da li ti

285
00:15:25,358 --> 00:15:27,902
Fritzi te neće otpustiti, Chuck,
imaš previše o njoj.

286
00:15:27,902 --> 00:15:29,695
žao mi je
to su njezine naredbe.

287
00:15:29,695 --> 00:15:32,490
Izvolite, gospođice Haller.
Pucaj za mene.

288
00:15:32,490 --> 00:15:34,575
- Zašto, hvala.
Muškarac 1: Dobro, dolazim gore.

289
00:15:34,575 --> 00:15:37,328
Čovjek 1: Šest, šest i osam.

290
00:15:37,328 --> 00:15:39,205
Šestica i dvojka. Uspjela je!

291
00:15:39,205 --> 00:15:41,415
Neka se vozi.
Nastavite pucati, gospođice Haller.

292
00:15:41,415 --> 00:15:43,376
Čovjek 1: Iskušajte svoju sreću ponovo.
Idemo.

293
00:15:43,376 --> 00:15:47,004
Svi na vrijeme.
Izlazim.

294
00:15:47,004 --> 00:15:49,507
Chuck: Jedanaest!
Kockice su vruće.

295
00:15:49,507 --> 00:15:51,801
Opet vozi.
Donosiš mi sreću.

296
00:15:51,801 --> 00:15:53,094
Muškarac 1: Jedanaest,
to je na terenu.

297
00:15:53,094 --> 00:15:56,389
Platite liniju. Još samo minutu
Jedanaest se isplati. Izlazak.

298
00:15:56,389 --> 00:15:58,432
- Svi dolje na vrijeme.
- Opet izlazim.

299
00:15:58,432 --> 00:15:59,767
Stavite kockice molim vas.

300
00:15:59,767 --> 00:16:02,645
Čovjek 1: Izlazimo, idemo.

301
00:16:04,188 --> 00:16:05,940
Muškarac 1: Šest!
Chuck: Šest je bit.

302
00:16:05,982 --> 00:16:07,900
Chuck: Poanta je šest.
Muškarac 1: Ruke gore, molim.

303
00:16:07,900 --> 00:16:10,277
Čovjek 1: Opet izlazim,
svi na vrijeme.

304
00:16:15,032 --> 00:16:16,617
I uspjela je,
teži način.

305
00:16:16,617 --> 00:16:17,702
- Treći put!
- Nastavi pucati.

306
00:16:17,702 --> 00:16:18,953
- Sretna žena.
- Opet izlazim.

307
00:16:18,995 --> 00:16:20,788
Ponovo izlazim,
svi na vrijeme.

308
00:16:20,788 --> 00:16:22,957
Nisam znao da imaš
sav taj talent, Paula.

309
00:16:22,999 --> 00:16:25,167
- Dolazim do toga prirodno.
- Zdravo, Fritzi.

310
00:16:25,167 --> 00:16:25,960
Bok, Eddie.

311
00:16:26,002 --> 00:16:26,961
Rekao sam joj kako se osjećaš, Fritzi.

312
00:16:27,003 --> 00:16:28,963
- Zamolio sam je da puca za mene.
- Tako mi je rečeno.

313
00:16:28,963 --> 00:16:31,924
- Ima li prigovora?
- Isti stari Johnny.

314
00:16:31,924 --> 00:16:33,759
To je prilično velik gubitak
da ti uzmeš.

315
00:16:33,759 --> 00:16:36,095
- Mogu to podnijeti.
- Daj mi kockice, Chuck.

316
00:16:36,095 --> 00:16:39,140
Muškarac 1: Izlazim, u redu,
svi na vrijeme.

317
00:16:39,140 --> 00:16:41,350
Chuck: As i dvojka,
čovjeku je to promaklo.

318
00:16:41,350 --> 00:16:42,768
baš si dobar,
zar ne, g. Bendix?

319
00:16:42,768 --> 00:16:45,646
- Savršena sam, Chuck.
- Namjerno ste to učinili.

320
00:16:45,646 --> 00:16:49,150
Ne budi smiješan, samo naivčina
učinio bi tako nešto.

321
00:16:49,150 --> 00:16:51,110
Htio bih piće
i malo popričati s tobom.

322
00:16:51,110 --> 00:16:53,612
Možete ih imati oboje
u mom uredu.

323
00:16:53,612 --> 00:16:55,156
I vidimo se kod kuće.

324
00:16:55,156 --> 00:16:58,200
Do viđenja, sretno.
Vidimo se.

325
00:17:06,792 --> 00:17:08,961
Mjesto lijepog izgleda
stigao si ovdje.

326
00:17:08,961 --> 00:17:10,463
Zašto ne?
Ja praktički živim ovdje.

327
00:17:10,463 --> 00:17:12,590
i, uh,
lijepa kći.

328
00:17:12,590 --> 00:17:15,468
I lijepu kćer.

329
00:17:16,302 --> 00:17:17,303
na što?

330
00:17:17,303 --> 00:17:18,387
Dobra stara vremena.

331
00:17:18,387 --> 00:17:19,722
- Što je bilo dobro u njima?
- Ništa.

332
00:17:19,722 --> 00:17:22,683
To nije istina. Ljudi
bili su dobri, imali su hrabrosti.

333
00:17:22,683 --> 00:17:25,770
- Kao tvoj stari.
- Stari moj.

334
00:17:25,770 --> 00:17:27,271
Nikad se više nisi udala,
Fritzi?

335
00:17:27,271 --> 00:17:29,398
- Ne, jesi li?
- Ne.

336
00:17:29,398 --> 00:17:31,859
Bio si prilično dobar
na svoju ruku.

337
00:17:31,859 --> 00:17:33,569
Ne puno. Sitna boranija.

338
00:17:33,569 --> 00:17:37,448
Rudari, željezničari,
slomljeni kauboji.

339
00:17:37,448 --> 00:17:40,785
- Ti si taj koji je učinio dobro.
- Da.

340
00:17:40,785 --> 00:17:42,953
Bio sam dobar.

341
00:17:44,413 --> 00:17:46,874
Tip kakvog si ti zamislila.

342
00:17:46,874 --> 00:17:49,960
Upravo sam to obrisao
iz mog oka.

343
00:17:51,337 --> 00:17:53,047
Taj, uh, tvoj klinac...

344
00:17:53,047 --> 00:17:54,632
- Tvoja kći.
- Što s njom?

345
00:17:54,632 --> 00:17:56,550
Voli se kockati,
to joj je u krvi.

346
00:17:56,550 --> 00:17:57,843
Da, kao njezin stari.

347
00:17:57,843 --> 00:17:58,969
Pokaži joj par kockica--

348
00:17:58,969 --> 00:18:00,554
Ona ne izgleda kao ti.

349
00:18:00,554 --> 00:18:01,972
Mislio sam da želiš razgovarati.

350
00:18:01,972 --> 00:18:03,933
Podsjeća me na nekoga
znala sam.

351
00:18:03,933 --> 00:18:05,476
I ja sam prvo tako mislio,

352
00:18:05,476 --> 00:18:06,685
onda sam bolje pogledao--

353
00:18:06,685 --> 00:18:08,813
Nitko te ne pita.

354
00:18:09,438 --> 00:18:10,898
Dobro, sada razgovaramo.

355
00:18:10,898 --> 00:18:12,900
Danas sam došao u posjet
od šerifa.

356
00:18:12,900 --> 00:18:14,151
- Da?
- Nije mi se svidjelo.

357
00:18:14,151 --> 00:18:15,486
- Nitko ne voli šerife.
- Opozovi ga.

358
00:18:15,486 --> 00:18:16,821
- Ja?
- Ne igraj otvoreno sa mnom.

359
00:18:16,821 --> 00:18:18,572
- On je tvoj dečko. Opozovi ga.
- Zašto?

360
00:18:18,572 --> 00:18:20,658
Jer ja tako kažem!

361
00:18:20,866 --> 00:18:23,744
Ili možda za stara vremena.

362
00:18:24,203 --> 00:18:26,372
Dugujem li ti što
iz starih dana?

363
00:18:26,372 --> 00:18:29,083
Ne, ali ne želim
bilo tko me gnjavi.

364
00:18:29,083 --> 00:18:31,293
Polako, Eddie,
možda ona--

365
00:18:31,293 --> 00:18:31,794
šuti!

366
00:18:31,794 --> 00:18:33,254
Što je s tobom,
Eddie?

367
00:18:33,254 --> 00:18:34,588
Ne volim da me itko vara.

368
00:18:34,588 --> 00:18:37,299
Dobro, poslala sam ga.

369
00:18:37,800 --> 00:18:39,176
Oh, oprostite.

370
00:18:39,176 --> 00:18:40,511
Mislio sam da si otišao.

371
00:18:40,511 --> 00:18:41,887
Rekao sam da se vidimo kod kuće.

372
00:18:41,887 --> 00:18:43,305
Ja, ja sam te čekao.

373
00:18:43,305 --> 00:18:45,558
Ja, ja želim ići kući s tobom.

374
00:18:45,558 --> 00:18:46,809
- Bit ću vani.
- U redu je.

375
00:18:46,809 --> 00:18:49,520
Završio sam.
Još samo jedna stvar.

376
00:18:49,520 --> 00:18:51,605
Jesi li mu rekao da me pita
sva ta pitanja?

377
00:18:51,605 --> 00:18:53,190
- Kakva pitanja?
- O mojoj ženi.

378
00:18:53,190 --> 00:18:54,441
nesreća,
način na koji je umrla.

379
00:18:54,441 --> 00:18:56,443
Ne, nisam,
mora da je bila njegova ideja.

380
00:18:56,443 --> 00:18:58,404
Eddie: Pa, ovo je moja ideja,
nemoj to više nikada učiniti.

381
00:18:58,404 --> 00:19:00,614
Eddie: Samo nemoj.
- Eddie, ne možeš me kriviti.

382
00:19:00,614 --> 00:19:01,866
Uletiš u grad
onako kako ti radiš.

383
00:19:01,866 --> 00:19:03,117
Rekao sam tom bakraču,
onaj mladi,

384
00:19:03,159 --> 00:19:04,201
da sam došao ovamo biti sam.

385
00:19:04,201 --> 00:19:05,870
Priča se oko toga
istisnut si iz Vegasa.

386
00:19:05,870 --> 00:19:08,622
Kad god Eddie poželi otići
na mjesto, vratio se.

387
00:19:08,622 --> 00:19:09,957
Fritzi: Ne znam
kako shvatiti.

388
00:19:09,957 --> 00:19:11,876
Dobio sam prilično dobar
postaviti ovdje.

389
00:19:11,876 --> 00:19:12,877
Možda bi se trebao useliti.

390
00:19:12,877 --> 00:19:16,213
Možda se želim vratiti
bacati novčiće, također.

391
00:19:16,213 --> 00:19:17,590
I ne želim ništa
od tebe, Fritzi.

392
00:19:17,590 --> 00:19:18,883
Ne želim ništa
ni od koga.

393
00:19:18,883 --> 00:19:21,594
Samo želim da me ostave na miru.

394
00:19:21,594 --> 00:19:22,595
Način na koji si me ostavio samu?

395
00:19:22,595 --> 00:19:24,847
Takav je on, Fritzi.
Otkad--

396
00:19:24,847 --> 00:19:26,515
Tako mi je bilo!

397
00:19:26,515 --> 00:19:30,102
Učini kako ti kažem, Fritzi.
Ne traži nevolje.

398
00:19:36,942 --> 00:19:38,819
Naravno da želi.

399
00:19:38,819 --> 00:19:40,988
Pogledaj je sada.

400
00:19:45,784 --> 00:19:48,495
Kao da pričaš sa mnom, majko.

401
00:19:48,495 --> 00:19:51,165
Tako je on razgovarao s tobom.

402
00:19:51,207 --> 00:19:53,292
"Učini kako ti kažem, Fritzi."

403
00:19:59,340 --> 00:20:01,217
Idi doma!

404
00:20:02,218 --> 00:20:04,553
Da, majko.

405
00:20:54,561 --> 00:20:56,397
- Bok, Hank.
- Bok, Paula.

406
00:20:56,397 --> 00:20:59,566
- Pazi, dečko.
- Vau, tamo, vau!

407
00:20:59,900 --> 00:21:01,860
Budite sigurni i ušijte je
tamo dolje, Tom.

408
00:21:01,860 --> 00:21:02,903
Hajde, Tom.

409
00:21:02,903 --> 00:21:04,196
Spreman sam, momci.

410
00:21:04,196 --> 00:21:05,072
Zajaši ga, Tommy!

411
00:21:05,072 --> 00:21:06,740
Paula: Hajde, Tom!

412
00:21:10,869 --> 00:21:14,081
Ostani s njim, Tom.
Bravo, Tom. hajde

413
00:21:39,690 --> 00:21:41,066
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

414
00:21:41,066 --> 00:21:43,360
Tko postaje švorc, Tome,
ti ili konj?

415
00:21:43,360 --> 00:21:45,279
Još tri pokušaja
a poni me može jahati.

416
00:21:45,321 --> 00:21:47,031
- O, da?
- Pusti ga na miru.

417
00:21:47,031 --> 00:21:47,906
Paula. čekaj malo

418
00:21:47,906 --> 00:21:49,491
Nema ni jednog od vas
drogerijski kauboji

419
00:21:49,491 --> 00:21:52,411
ikad vidio dan
mogla bi se voziti s njim.

420
00:21:52,411 --> 00:21:53,662
idem preko
do kuće na katu.

421
00:21:53,662 --> 00:21:55,748
Ne, ostavi ga na miru,
kad se ovako nešto dogodi

422
00:21:55,748 --> 00:21:57,708
on ne želi nikoga
oko njega, čak ni ja.

423
00:21:57,708 --> 00:22:01,170
- Je li stvarno tako dobar, Pat?
- Zar ti nikad nije rekao?

424
00:22:01,170 --> 00:22:02,504
Tom ne govori
mnogo o sebi.

425
00:22:02,504 --> 00:22:05,299
- Oh. Bio je najbolji.
- Što mu se dogodilo?

426
00:22:05,299 --> 00:22:07,676
Pa, on se hrvao
volan i poskliznuo se.

427
00:22:07,676 --> 00:22:09,428
Sada je iznutra sav razbijen.

428
00:22:09,428 --> 00:22:12,431
On zapravo ne razmišlja
vraća se na rodeo, zar ne?

429
00:22:12,431 --> 00:22:13,223
Sve vrijeme.

430
00:22:13,223 --> 00:22:14,475
I stalno mu govorim,
"U redu,

431
00:22:14,475 --> 00:22:16,268
"dakle, vratiš se,
nikad ne možeš biti

432
00:22:16,268 --> 00:22:17,519
dobro kao nekad. "

433
00:22:17,519 --> 00:22:19,438
A ja kažem da jednom čovjek postane šampion,

434
00:22:19,438 --> 00:22:20,731
drugi najbolji nije dobar.

435
00:22:20,731 --> 00:22:25,069
Vjerojatno je tamo s njim
bol mu izjeda iznutra.

436
00:22:25,069 --> 00:22:27,112
Najbolja stvar za tipa kao što je Tom
je dobiti sebe

437
00:22:27,112 --> 00:22:30,616
mali ranč
kao što uvijek priča.

438
00:22:31,700 --> 00:22:33,660
Mislim da bi možda mogao
razgovaraj s njim sada.

439
00:22:33,660 --> 00:22:35,996
Hvala, Pat.

440
00:22:45,339 --> 00:22:48,634
- Osjećaš li se bolje?
- Da.

441
00:22:51,387 --> 00:22:53,180
O čemu razmišljaš, Tom?

442
00:22:53,180 --> 00:22:55,974
Mislim da jednostavno nemam
što je potrebno više.

443
00:22:55,974 --> 00:22:57,768
Mislim da jesi.

444
00:22:57,768 --> 00:22:59,895
Samo to govoriš.
ti ne znaš

445
00:22:59,895 --> 00:23:01,814
poznajem te.

446
00:23:02,856 --> 00:23:04,274
Hvala.

447
00:23:04,733 --> 00:23:05,651
Je li vam se jahati?

448
00:23:05,651 --> 00:23:09,363
- Misliš li da bi trebala?
- Naravno. Brzo.

449
00:23:09,405 --> 00:23:11,198
I meni također.

450
00:23:43,605 --> 00:23:45,107
Paula : Lijep pogled odavde.

451
00:23:45,107 --> 00:23:47,568
Da, možete vidjeti Chuckawallu...

452
00:23:47,568 --> 00:23:49,153
ako želite.

453
00:23:49,153 --> 00:23:51,238
Ako želite.

454
00:23:57,411 --> 00:23:59,079
Još uvijek ljut?

455
00:23:59,079 --> 00:24:01,415
Vožnja je uspjela
malo.

456
00:24:01,457 --> 00:24:02,541
I meni također.

457
00:24:02,541 --> 00:24:03,500
Fritzi?

458
00:24:03,500 --> 00:24:07,045
Sinoć smo imali još jednu svađu.
Ošamarila me.

459
00:24:07,212 --> 00:24:10,007
Što si napravio? Ošamariti joj leđa?

460
00:24:10,007 --> 00:24:11,925
Oh, šuti.

461
00:24:12,342 --> 00:24:13,552
Začepio sam.

462
00:24:13,552 --> 00:24:15,012
Ona me stvarno voli, Tom.

463
00:24:15,012 --> 00:24:18,515
Ona me jednostavno ne razumije.

464
00:24:18,515 --> 00:24:20,100
I meni također.

465
00:24:20,893 --> 00:24:22,686
I ti, što?

466
00:24:22,686 --> 00:24:24,521
volim te

467
00:24:24,521 --> 00:24:26,690
ja to znam

468
00:24:26,690 --> 00:24:29,568
Ne znam što želim.

469
00:24:29,568 --> 00:24:32,196
Barem ne još.

470
00:24:33,489 --> 00:24:34,448
Mislim da znam.

471
00:24:34,490 --> 00:24:38,452
Tražiš ono što sam koristio
dobiti kad sam se vozio u rodeu.

472
00:24:38,452 --> 00:24:40,287
Divno je kad ljudi kažu...

473
00:24:40,287 --> 00:24:43,081
“To je jako posebno
osoba. "

474
00:24:43,081 --> 00:24:46,001
Htjela bih dobiti
opet taj udarac.

475
00:24:46,335 --> 00:24:50,130
Možda ga mogu dobiti sa sobom
samo jedna osoba to govori.

476
00:24:50,297 --> 00:24:53,175
Lijep pogled odavde.
Možete vidjeti Chuckawallu.

477
00:24:53,175 --> 00:24:55,052
Da. I snijeg
na planinama.

478
00:24:55,052 --> 00:24:56,678
I izlazi dim
od dimnjaka.

479
00:24:56,678 --> 00:24:57,846
To je Bar Triangle Ranch.

480
00:24:57,846 --> 00:24:59,389
Htio bih kupiti
to mjesto jednog dana.

481
00:24:59,389 --> 00:25:02,392
- Koliko je daleko odavde?
- Oh, oko osam, deset milja.

482
00:25:02,392 --> 00:25:04,603
Upravo je iza Halversona.

483
00:25:04,603 --> 00:25:05,479
Halversonova.

484
00:25:05,479 --> 00:25:07,022
Tamo je Eddie Bendix
ostaje.

485
00:25:07,022 --> 00:25:09,650
Tom: Da.
- Sinoć sam ga ponovno vidio.

486
00:25:09,650 --> 00:25:12,110
Došao je do Purpurnog Mudraca.

487
00:25:12,110 --> 00:25:13,487
On je čudan čovjek.

488
00:25:13,529 --> 00:25:16,031
Vi ga nadograđujete.

489
00:25:16,031 --> 00:25:17,199
Jeste li poznavali njegovu ženu?

490
00:25:17,199 --> 00:25:18,492
Samo sam nju vidio
nakon što je bila mrtva.

491
00:25:18,534 --> 00:25:20,369
Stigao sam deset minuta
nakon što se dogodilo.

492
00:25:20,369 --> 00:25:23,330
Prošla je točno kroz
zaštitna ograda. Bio je to krvav nered.

493
00:25:23,330 --> 00:25:25,916
- Ona...
- Ona što?

494
00:25:26,375 --> 00:25:28,252
Bila je lijepa žena.

495
00:25:28,252 --> 00:25:30,921
Zamišljao sam da jest.

496
00:25:31,088 --> 00:25:32,130
Tako užasna nesreća.

497
00:25:32,130 --> 00:25:35,842
Da, nesreća. eto što
stoji u zapisniku.

498
00:25:35,842 --> 00:25:37,511
Nikad nisam mogao sasvim
shvatiti zašto

499
00:25:37,553 --> 00:25:40,264
Bendix je vozio drugi auto.

500
00:25:40,264 --> 00:25:41,515
Ne voliš ga.

501
00:25:41,557 --> 00:25:44,935
Mislim da on nije dobar... za tebe.

502
00:25:44,935 --> 00:25:48,438
- Sada ga gradiš.
Tom: Možda.

503
00:25:49,106 --> 00:25:50,941
- Vratimo se.
- Naravno.

504
00:26:01,451 --> 00:26:02,244
Rosa.

505
00:26:07,040 --> 00:26:08,542
Rosa!

506
00:26:08,584 --> 00:26:11,378
- Je li već kod kuće?
- Ne, gospođo.

507
00:26:11,378 --> 00:26:14,256
Nosi tu stvar odavde.

508
00:26:28,478 --> 00:26:32,024
Poslat ću jednog od dječaka
tvoj auto s ranča.

509
00:26:32,024 --> 00:26:33,817
Zbogom, Paula.

510
00:26:33,817 --> 00:26:36,111
Zbogom, Tom.

511
00:27:05,265 --> 00:27:06,475
Dobro, Fritzi. Vi ste pobijedili.

512
00:27:06,475 --> 00:27:09,561
pogriješio sam. Ne bih trebala
rekao ono što sam učinio.

513
00:27:09,561 --> 00:27:10,562
Ne želim pobijediti na taj način.

514
00:27:10,562 --> 00:27:13,815
Nisam te čak ni ošamario
kad si bio malo dijete.

515
00:27:13,815 --> 00:27:16,610
- Možda si trebao.
- Možda.

516
00:27:16,652 --> 00:27:20,614
Ne znam, Paula. ne mogu
čini se da dopire do tebe.

517
00:27:20,656 --> 00:27:22,991
ja mislim
to je obrnuto.

518
00:27:22,991 --> 00:27:24,284
Možda.

519
00:27:24,284 --> 00:27:26,453
Pretpostavljam da nema nikakve koristi
u razgovoru s tobom

520
00:27:26,453 --> 00:27:28,497
o povratku u školu.

521
00:27:28,497 --> 00:27:30,290
- Nema koristi.
- U redu.

522
00:27:30,290 --> 00:27:31,583
Nećemo o tome.

523
00:27:31,583 --> 00:27:34,127
Koga si išao jahati
s danas?

524
00:27:34,127 --> 00:27:35,462
Tom.

525
00:27:35,462 --> 00:27:38,256
- Tom je dobar momak.
- Mislim da jesam.

526
00:27:38,256 --> 00:27:41,343
- Sviđa li ti se?
- Sviđa mi se.

527
00:27:41,593 --> 00:27:44,262
Moram ići u Los Angeles
poslovno.

528
00:27:44,262 --> 00:27:46,139
Mogla bi biti dobra ideja
ako si išao zajedno.

529
00:27:46,139 --> 00:27:47,599
Kupio sam sebe
neku novu odjeću.

530
00:27:47,599 --> 00:27:49,142
- Ne treba mi ništa.
- Oh.

531
00:27:49,142 --> 00:27:51,812
Uvijek djevojka
treba novu odjeću.

532
00:27:51,812 --> 00:27:53,855
Samo naprijed. Mogu si to priuštiti.

533
00:27:53,855 --> 00:27:56,733
Možete si priuštiti sve,
zar ne, Fritzi?

534
00:27:56,733 --> 00:27:57,776
Fritzi : Gotovo sve.

535
00:27:57,776 --> 00:28:00,362
Krenut ćemo ujutro.
Što kažeš, dušo?

536
00:28:00,362 --> 00:28:01,071
Zabavit ćemo se.

537
00:28:01,071 --> 00:28:03,115
Ako obećaš da ćeš reći
dečki ja sam vaša sestra.

538
00:28:03,115 --> 00:28:06,535
previše
natjecanje na taj način.

539
00:28:06,535 --> 00:28:09,955
- Tvoja starija sestra.
- Dobro, dogovoreno.

540
00:28:09,955 --> 00:28:11,373
Odmah trči gore
i obući se.

541
00:28:11,373 --> 00:28:13,208
I večerat ćemo zajedno.

542
00:28:13,208 --> 00:28:14,376
Ukloni taj konjski miris sa sebe.

543
00:28:14,376 --> 00:28:15,877
Koristi moj parfem,
i to dosta toga.

544
00:28:15,877 --> 00:28:19,005
Ne mogu te zadržati u školi
ili iz konjušnice.

545
00:28:19,005 --> 00:28:21,007
Volim štale.

546
00:28:31,935 --> 00:28:33,854
Bok, Pat. Fritzi je.

547
00:28:33,854 --> 00:28:36,648
Reci Tomu Hansonu da dođe
do Purple Sage večeras.

548
00:28:36,648 --> 00:28:39,109
Želim razgovarati s njim.

549
00:28:39,109 --> 00:28:40,902
Pravo.

550
00:28:54,583 --> 00:28:55,584
Da?

551
00:28:57,794 --> 00:29:00,464
- Zdravo, Fritzi.
- Zdravo, Tom. Sjesti.

552
00:29:00,464 --> 00:29:01,590
Pat je rekao da me želiš vidjeti.

553
00:29:01,590 --> 00:29:04,092
- Želite li piće?
- Ne, hvala.

554
00:29:04,092 --> 00:29:06,720
Prestani se ponašati kao da
bio bi uništen.

555
00:29:06,762 --> 00:29:08,680
Sada, da jesam
deset godina mlađi...

556
00:29:08,680 --> 00:29:12,100
Ali budući da nisam,
možeš me zvati majkom.

557
00:29:12,100 --> 00:29:13,727
U redu, mama.

558
00:29:13,769 --> 00:29:16,271
Tom Hanson...
ti imaš dvadeset osam,

559
00:29:16,271 --> 00:29:18,356
dolazite iz Wacoa u Texasu.

560
00:29:18,356 --> 00:29:19,232
Bio si pomoćnik na ranču.

561
00:29:19,232 --> 00:29:22,819
Zatim četiri godine barnstorminga
po zemlji u rodeu.

562
00:29:22,819 --> 00:29:25,238
Liječnici kažu ako jašeš
opet ćeš biti ubijen.

563
00:29:25,238 --> 00:29:27,824
Da nije bilo Pata koji daje
ti ovaj posao kao zamjenik,

564
00:29:27,824 --> 00:29:29,659
bili biste na uhu.

565
00:29:29,659 --> 00:29:31,161
Kad biste imali novca
ti bi kupio ranč,

566
00:29:31,161 --> 00:29:33,121
ali ti si švorc,
je li tako

567
00:29:33,121 --> 00:29:34,456
Bio sam cijepljen
kad sam imao devet godina.

568
00:29:34,456 --> 00:29:37,292
Oni su otišli
da iz izvještaja.

569
00:29:37,292 --> 00:29:40,253
Imao sam detektivsku agenciju
na tebi. Imate li nešto protiv?

570
00:29:40,253 --> 00:29:41,922
Jesu li ti rekli
što se dogodilo te noći

571
00:29:41,922 --> 00:29:42,881
Napio sam se u Cheyenneu?

572
00:29:42,881 --> 00:29:45,425
Ne, nisu rekli
bilo što o tome.

573
00:29:45,425 --> 00:29:48,053
Nadam se izvještaju
koštati vas mnogo.

574
00:29:48,053 --> 00:29:48,678
Jeste.

575
00:29:48,678 --> 00:29:50,138
Sve što stvarno želiš,
radi.

576
00:29:50,138 --> 00:29:52,140
- Što znači?
- Saznao sam da si pošten.

577
00:29:52,140 --> 00:29:53,975
A ti imaš muda.
sviđa mi se to.

578
00:29:53,975 --> 00:29:55,894
ti si pametan,
i znaš užad.

579
00:29:55,894 --> 00:29:59,397
Kad kažeš da se želiš nagoditi
ovdje na ranču, vjerujem ti.

580
00:29:59,397 --> 00:30:01,024
Ali platio sam gotovinom da budem siguran.

581
00:30:01,024 --> 00:30:03,777
Zasad zvuči
kao loša investicija.

582
00:30:03,819 --> 00:30:06,238
Zato sam te nazvao
do večeras.

583
00:30:06,238 --> 00:30:08,073
Da saznam.

584
00:30:08,073 --> 00:30:11,493
Pretpostavljam da se pitate
zašto stalno šaljem Paulu.

585
00:30:11,493 --> 00:30:13,328
Nikad nisam o tome razmišljao.

586
00:30:13,328 --> 00:30:14,996
Ona ima 19 godina. Žena.

587
00:30:14,996 --> 00:30:16,790
Ona nema prijatelja
u ovom gradu osim

588
00:30:16,832 --> 00:30:18,458
moji, uh, poslovni suradnici.

589
00:30:18,458 --> 00:30:21,253
Nije ona kriva.
Valjda je moj.

590
00:30:21,253 --> 00:30:23,421
Uglavnom, imam problem
na mojim rukama.

591
00:30:23,421 --> 00:30:25,257
Pitao sam se jeste li primijetili.

592
00:30:25,257 --> 00:30:27,884
Kako biste htjeli
oženiti Paulu?

593
00:30:27,884 --> 00:30:29,386
Sad već negdje stižemo.

594
00:30:29,386 --> 00:30:30,887
Jesi li zato stavio
Pinkertonovi na mene?

595
00:30:30,887 --> 00:30:34,140
I zaštitit ću investiciju
s više kapitala.

596
00:30:34,140 --> 00:30:37,394
Tom, ako oženiš Paulu,
dobit ćeš svoj ranč.

597
00:30:37,394 --> 00:30:38,812
Veći, bolje opskrbljen

598
00:30:38,812 --> 00:30:40,021
nego bilo koja koju bi mogao
kupi sebi

599
00:30:40,021 --> 00:30:42,065
ako ste radili
do vaše 90.

600
00:30:42,065 --> 00:30:44,025
A što je s Paulom?

601
00:30:44,025 --> 00:30:46,444
Oh, ona voli stoku
i konji.

602
00:30:46,444 --> 00:30:48,446
Voli pustinjsku zemlju.

603
00:30:48,446 --> 00:30:50,323
To je jedan od razloga
Izabrao sam tebe.

604
00:30:50,323 --> 00:30:53,201
Što je s ostalim razlozima?

605
00:30:54,077 --> 00:30:55,537
u redu

606
00:30:55,537 --> 00:30:57,539
Ovdje smo već deset godina.

607
00:30:57,539 --> 00:30:59,249
Grad nikad
prihvatili nas.

608
00:30:59,249 --> 00:31:02,294
Nije da me briga. ne bih
miješati s njima, svejedno.

609
00:31:02,294 --> 00:31:05,422
Ali prihvatili su te.
Ti si jedan od njih.

610
00:31:05,422 --> 00:31:08,258
A ako se uda za tebe,
na kraju će prihvatiti Paulu.

611
00:31:08,258 --> 00:31:11,303
Fritzi: Dobit će svoje prijatelje.
- Shvaćam.

612
00:31:11,303 --> 00:31:12,721
Još?

613
00:31:12,721 --> 00:31:14,514
Još jedna stvar.

614
00:31:14,514 --> 00:31:15,682
Vidio sam te s njom.

615
00:31:15,682 --> 00:31:18,310
Zaljubljeni ste
već s njom.

616
00:31:18,310 --> 00:31:21,271
To otprilike završava...
zar ne

617
00:31:21,271 --> 00:31:24,232
- Za mene jest.
- Gdje je Paula sada?

618
00:31:24,232 --> 00:31:27,611
- Dom. Zašto?
- Htio bih razgovarati s njom.

619
00:31:28,236 --> 00:31:29,237
u redu...

620
00:31:29,237 --> 00:31:31,448
Možete me ostaviti
dok ste već kod toga.

621
00:31:52,636 --> 00:31:54,804
Paula. Jeste li budni?

622
00:31:54,804 --> 00:31:55,555
Paula: Da.

623
00:31:55,555 --> 00:31:56,890
Dođi dolje. Tom je sa mnom.

624
00:31:56,932 --> 00:31:58,266
Želi razgovarati s tobom.

625
00:31:58,266 --> 00:32:00,268
Odmah dolje.

626
00:32:03,480 --> 00:32:05,774
Mislim da ću otići u krevet.
ja sam umoran

627
00:32:05,774 --> 00:32:08,026
Želim da ostaneš.

628
00:32:08,026 --> 00:32:10,028
Mi? Zašto?

629
00:32:15,784 --> 00:32:16,451
Što je to?

630
00:32:16,451 --> 00:32:18,036
Fritzi i ja kuhamo
dogovor.

631
00:32:18,036 --> 00:32:20,246
- Tebe se tiče.
- Tom!

632
00:32:20,246 --> 00:32:22,290
Paula, kako bi ti
želiš se udati za mene?

633
00:32:22,290 --> 00:32:26,086
Fritzi mi je upravo ponudio ranč.
Velika, kad bih te oženio.

634
00:32:26,086 --> 00:32:28,213
volio bih znati
kakve su mi šanse.

635
00:32:28,213 --> 00:32:31,675
- Paula, ja...
- Što kažeš?

636
00:32:32,884 --> 00:32:34,386
Hvala puno, Tom, ali...

637
00:32:34,386 --> 00:32:36,554
Mislim da neću biti
ovdje dovoljno dugo

638
00:32:36,554 --> 00:32:38,932
da te preuzmem na to.

639
00:32:38,974 --> 00:32:40,600
Neki drugi put, možda.

640
00:32:40,600 --> 00:32:41,726
Paula!

641
00:32:46,898 --> 00:32:49,025
Sada što vas je natjeralo da učinite
takva glupost?

642
00:32:49,025 --> 00:32:50,360
Ako želim ranč,
Ja ću uzeti jedan.

643
00:32:50,360 --> 00:32:52,362
Ako želim oženiti tvoju kćer,
to je moj posao.

644
00:32:52,362 --> 00:32:53,738
Vi namjerno
postaviti je protiv mene.

645
00:32:53,738 --> 00:32:55,240
Uvijek si
gurajući je uokolo.

646
00:32:55,240 --> 00:32:56,783
Jednog od ovih dana,
odmah ćeš je izgurati

647
00:32:56,783 --> 00:32:58,868
tvog života, kada dođe,
neće biti lijepo.

648
00:32:58,868 --> 00:33:02,539
Ona me treba. Nisam mogla
odgurnuti je ako želim.

649
00:33:02,539 --> 00:33:06,167
Zato je došla kući.
Nikada me neće ostaviti.

650
00:34:22,744 --> 00:34:24,662
Ugasi to svjetlo!

651
00:34:33,630 --> 00:34:36,007
sta radis
sam ovdje noću?

652
00:34:36,007 --> 00:34:38,968
- Što to radiš?
- Hajde, briši.

653
00:34:38,968 --> 00:34:40,303
Čuo si me da ti govorim
pobijediti ga.

654
00:34:40,303 --> 00:34:42,889
- da
- Što hoćeš od mene?

655
00:34:42,889 --> 00:34:43,848
Ništa.

656
00:34:43,848 --> 00:34:47,602
Lijepo je upoznati nekoga
koja ne želi ništa.

657
00:34:50,855 --> 00:34:52,315
Ovdje se dogodilo,
zar ne?

658
00:34:52,315 --> 00:34:54,818
- Gdje se što dogodilo?
- Nesreća.

659
00:34:54,818 --> 00:34:57,278
- Znam sve o tome.
- Tko ti je rekao?

660
00:34:57,278 --> 00:35:00,115
Tom. pitala sam ga.

661
00:35:00,281 --> 00:35:01,533
Zašto?

662
00:35:01,533 --> 00:35:03,618
Samo sam htjela znati.

663
00:35:05,036 --> 00:35:07,080
Zašto ga nisi pobijedio
kad sam ti rekao?

664
00:35:07,080 --> 00:35:10,083
Jer sam htjela
da te bolje upoznam.

665
00:35:10,125 --> 00:35:12,168
Ne povlačiš svoje udarce,
da li ti

666
00:35:12,168 --> 00:35:15,213
čuo sam
ne povlačiš svoje.

667
00:35:15,672 --> 00:35:17,215
ti si dobro

668
00:35:17,215 --> 00:35:18,883
Smiješno dijete, ali ti si dobro.

669
00:35:18,883 --> 00:35:22,011
Hvala.
Mogu li te negdje ostaviti?

670
00:35:22,011 --> 00:35:23,179
Pa, bilo bi od velike pomoći.

671
00:35:23,179 --> 00:35:26,516
Odvedi me što dalje
ranč Halverson.

672
00:35:26,516 --> 00:35:27,934
u redu

673
00:35:48,454 --> 00:35:49,664
Onaj policajac s kojim si bio danas,

674
00:35:49,664 --> 00:35:52,667
što ti je rekao
kad si pitao tko sam?

675
00:35:52,667 --> 00:35:53,209
Ništa.

676
00:35:53,209 --> 00:35:55,628
Gle, poznajem policajce.
Što je rekao?

677
00:35:55,628 --> 00:35:57,463
Rekao mi je da ne
zainteresirati se.

678
00:35:57,463 --> 00:36:00,550
Ne obraćaš puno pozornosti
njemu, a ti?

679
00:36:00,550 --> 00:36:01,050
br.

680
00:36:01,050 --> 00:36:03,136
znaš što
ulaziš?

681
00:36:03,178 --> 00:36:05,138
Jer osim ako ne izađeš
odavde upravo sada,

682
00:36:05,180 --> 00:36:08,016
saznat ćeš.

683
00:36:12,896 --> 00:36:14,772
- To si ti, Eddie?
- Makni se s tog svjetla!

684
00:36:14,772 --> 00:36:16,524
Mogao bih te pokupiti
poput glinenog goluba.

685
00:36:16,524 --> 00:36:19,861
Gdje si bio?
Nisam čuo da si izašao.

686
00:36:22,322 --> 00:36:24,908
Oh, nisam znao.
mislio sam--

687
00:36:24,908 --> 00:36:26,618
Uđi u kuću, Johnny.

688
00:36:26,618 --> 00:36:28,995
Gubi se odavde.
Ostavite ga na miru!

689
00:36:28,995 --> 00:36:31,164
Ulazi u kuću!

690
00:36:39,255 --> 00:36:42,091
Ima pravo.
Možda je bolje da odeš.

691
00:36:42,091 --> 00:36:44,510
Možda je bolje da se ne vraćaš.

692
00:36:44,510 --> 00:36:45,178
Zašto ne?

693
00:36:45,220 --> 00:36:48,348
Jer ja nisam takav
tipa za tebe.

694
00:36:48,556 --> 00:36:50,016
Dobit ćeš svoj mozak
nokautiran, mali.

695
00:36:50,016 --> 00:36:53,186
Poželjet ćeš
nikad me nisi vidio.

696
00:37:02,946 --> 00:37:05,198
Sjetit ćeš se što sam rekao.

697
00:37:05,240 --> 00:37:07,116
zapamtit ću.

698
00:37:11,746 --> 00:37:13,414
Nosila je torbe
dolje do auta

699
00:37:13,414 --> 00:37:15,291
a kad sam vidio
stvarno je išla

700
00:37:15,291 --> 00:37:18,086
Pitao sam je ima li
sve što bih ti mogao reći

701
00:37:18,086 --> 00:37:18,920
ali nije htjela odgovoriti.

702
00:37:18,920 --> 00:37:20,213
Upravo je ušla u auto
i otišao.

703
00:37:20,255 --> 00:37:23,633
- Dobro, Rosa. Ona će se vratiti.
- Da, gospođo.

704
00:37:46,406 --> 00:37:49,117
- Vratio se tako brzo?
- Da, majko.

705
00:37:49,117 --> 00:37:51,160
Nisam mogao otići,
možeš li, draga?

706
00:37:51,160 --> 00:37:52,996
Ne, majko.

707
00:37:52,996 --> 00:37:56,040
"Da, majko. Ne, majko."

708
00:38:38,458 --> 00:38:41,127
Što je, dušo?

709
00:38:42,295 --> 00:38:44,547
Što je to? Je li to način
Razgovarao sam s tobom prije?

710
00:38:44,547 --> 00:38:46,883
- Žao mi je.
- Ne, to je...

711
00:38:46,883 --> 00:38:49,552
Ja-- ne znam, Fritzi...

712
00:38:49,552 --> 00:38:50,219
Što?

713
00:38:50,219 --> 00:38:54,265
Ne mogu to objasniti, ja-- ja samo
počela plakati, to je sve.

714
00:38:56,017 --> 00:38:56,851
Mora da je bila oluja.

715
00:38:56,851 --> 00:38:59,145
Čak i kad si bio dijete,
bojao si se oluje.

716
00:38:59,145 --> 00:39:02,273
Imao sam
spavati s tobom.

717
00:39:02,774 --> 00:39:04,067
Jesi li dobro sada?

718
00:39:04,067 --> 00:39:05,193
Da, dobro sam.

719
00:39:05,193 --> 00:39:08,237
- Ako želiš, ja ću...
- Ne, dobro sam.

720
00:39:08,237 --> 00:39:10,323
Naravno, idemo
u Los Angeles sutra

721
00:39:10,365 --> 00:39:13,034
i obaviti kupovinu,
vidi emisiju...

722
00:39:13,034 --> 00:39:15,703
Mislim da ne želim.

723
00:39:16,204 --> 00:39:17,288
Moraš li ići?

724
00:39:17,288 --> 00:39:19,749
- Da, zar ne želiš?
- Ne.

725
00:39:19,749 --> 00:39:25,755
Mislim... ne znam
što mi treba.

726
00:39:26,005 --> 00:39:29,967
Oluja je skoro gotova.
Sad ćeš moći spavati.

727
00:39:33,137 --> 00:39:34,722
Laku noć, dušo.

728
00:39:34,722 --> 00:39:36,516
Laku noć, Fritzi.

729
00:39:48,444 --> 00:39:51,155
Hoćeš još kave,
Eddie?

730
00:39:51,155 --> 00:39:53,282
Ja ću ti ga donijeti.

731
00:39:53,282 --> 00:39:55,284
Ovdje je lijepo.

732
00:39:55,284 --> 00:39:57,954
Mora da starim,
sjedeći na suncu.

733
00:39:57,954 --> 00:40:00,248
To je ono što bi ti trebao
učiniti.

734
00:40:00,248 --> 00:40:01,040
Odmor, sunce...

735
00:40:01,040 --> 00:40:03,668
Prvo što znaš,
bit ćeš spreman na sve.

736
00:40:03,668 --> 00:40:06,587
Sve do I.,
pokupi dečke...

737
00:40:06,587 --> 00:40:10,133
Mora da si se zasitio
izigravajući mi dadilju.

738
00:40:10,133 --> 00:40:12,885
Bili smo zajedno
dugo vremena.

739
00:40:25,022 --> 00:40:26,566
Bok!

740
00:40:31,237 --> 00:40:32,905
- Zdravo, mali.
- Bok.

741
00:40:32,905 --> 00:40:33,781
Može kava?

742
00:40:33,781 --> 00:40:34,991
Ponesi sa sobom tri šalice,
Johnny.

743
00:40:34,991 --> 00:40:37,160
- Sjećaš li se Johnnyja?
- Da, sjećam ga se.

744
00:40:37,160 --> 00:40:40,288
Trebao bih se ispričati
tebi što sam razgovarao s tobom

745
00:40:40,288 --> 00:40:41,956
onako kako sam sinoć.

746
00:40:41,956 --> 00:40:42,957
Kako to želiš?

747
00:40:42,957 --> 00:40:44,417
Imaš smiješan način
ispričavanja.

748
00:40:44,417 --> 00:40:46,669
Johnny: Radim
tome postupno.

749
00:40:46,669 --> 00:40:48,421
Samo idi po kavu.

750
00:40:48,421 --> 00:40:49,839
Oprostite.

751
00:40:49,839 --> 00:40:51,632
Moji maniri smrde!

752
00:40:56,596 --> 00:41:00,808
- Dobro doći kući?
- Da, stigao sam kući u redu.

753
00:41:09,066 --> 00:41:12,236
- Sjedni.
- Hvala.

754
00:41:13,362 --> 00:41:16,616
- Što je s tobom?
- Kako to misliš?

755
00:41:16,616 --> 00:41:17,700
kako živiš
čime se baviš

756
00:41:17,700 --> 00:41:20,328
- Oh, ništa posebno.
- Sviđa li ti se ovdje?

757
00:41:20,328 --> 00:41:22,413
navikao sam na to,
majka me dovela ovamo

758
00:41:22,413 --> 00:41:24,665
kad sam bio dijete,
dolazimo iz New Jerseya.

759
00:41:24,665 --> 00:41:27,543
Moj otac je bio krijumčar.
Ubijen je.

760
00:41:27,543 --> 00:41:30,379
- Ne sjećam ga se.
- Znam.

761
00:41:30,379 --> 00:41:32,298
- Poznavali ste ga?
- Da.

762
00:41:32,298 --> 00:41:34,008
Bili smo u istom reketu.

763
00:41:34,008 --> 00:41:37,303
- Jeste li poznavali Fritzija?
- Prije dosta vremena.

764
00:41:37,303 --> 00:41:39,555
Održala je govor nakon...

765
00:41:39,555 --> 00:41:42,266
Nakon što ga tvoj stari dobije.

766
00:41:42,266 --> 00:41:44,477
reci mi,
kakav je tada bio Fritzi?

767
00:41:44,477 --> 00:41:47,104
Nisam je dobro poznavao.

768
00:41:47,271 --> 00:41:50,525
Vas dvoje se ne slažete
zajedno, a ti?

769
00:41:51,317 --> 00:41:54,862
Dobro, preskoči.
Ne tiče me se.

770
00:41:55,821 --> 00:41:57,907
Ali to je tvoja stvar.

771
00:41:57,907 --> 00:41:59,659
Nemoj napraviti tu grešku, mali.

772
00:41:59,659 --> 00:42:02,870
Nisam tako mislio,
Nisam te pokušavao počiniti.

773
00:42:02,870 --> 00:42:05,498
nemoj
Neće ti ništa koristiti.

774
00:42:05,498 --> 00:42:07,500
Nisam došao ovamo
učiniti sebi dobro

775
00:42:07,500 --> 00:42:08,876
ili biti ispričan bilo.

776
00:42:08,876 --> 00:42:10,086
Nitko te ne zabranjuje.

777
00:42:10,086 --> 00:42:11,170
I nitko neće.

778
00:42:11,170 --> 00:42:12,255
Mislim da mi se tvoj ne sviđa

779
00:42:12,255 --> 00:42:13,464
brend gostoprimstva, g. Bendix.

780
00:42:13,464 --> 00:42:14,298
Sad, čekaj malo...

781
00:42:14,298 --> 00:42:15,758
Možeš gurati Johnnyja
u blizini ako mu se sviđa,

782
00:42:15,758 --> 00:42:18,261
ali ne sviđa mi se,
ne od tebe ili bilo koga.

783
00:42:18,261 --> 00:42:19,303
Samo polako. ne idi

784
00:42:19,303 --> 00:42:23,766
Došao sam bez pitanja,
Mogu otići na isti način.

785
00:42:47,790 --> 00:42:51,002
- Zdravo, dijete nevjesto.
- Zdravo, Tom.

786
00:42:52,044 --> 00:42:53,462
- Ljuti me?
- Naravno da nisam.

787
00:42:53,462 --> 00:42:54,839
Učinio si jedino
mogli biste.

788
00:42:54,839 --> 00:42:57,174
Nisam tako siguran.
Uvijek sam želio ranč.

789
00:42:57,174 --> 00:42:59,176
Samo ja ne znam
o vašem kuhanju.

790
00:42:59,176 --> 00:43:01,053
Soda?

791
00:43:01,053 --> 00:43:02,680
Da, molim.

792
00:43:02,847 --> 00:43:05,057
Možda sam trebao
svejedno prihvatio ponudu.

793
00:43:05,057 --> 00:43:05,558
Zašto?

794
00:43:05,558 --> 00:43:08,436
Što ste radili vani u
Halverson Ranch neku noć?

795
00:43:08,436 --> 00:43:10,021
Gledao sam svoja posla.

796
00:43:10,021 --> 00:43:10,646
I ja sam bio.

797
00:43:10,646 --> 00:43:12,857
Krstareći autocestom
uz Državni most.

798
00:43:12,857 --> 00:43:15,026
Otprilike u vrijeme kad si izašao
privatne ceste

799
00:43:15,026 --> 00:43:16,861
i krenuo prema gradu.

800
00:43:16,861 --> 00:43:19,488
Nemoj više ići tamo.

801
00:43:19,488 --> 00:43:20,781
Sada, čekaj malo, Tome.

802
00:43:20,781 --> 00:43:22,199
Mislim ono što govorim, Paula.

803
00:43:22,199 --> 00:43:23,993
Kad se petljaš
s nekim poput Bendixa,

804
00:43:23,993 --> 00:43:27,204
jednostavno ne pokupiš svoje
jacks nakon toga i otići kući.

805
00:43:27,204 --> 00:43:28,706
ja ti kažem
držati se podalje odande.

806
00:43:28,706 --> 00:43:30,958
I što to ima raditi
s tobom?

807
00:43:30,958 --> 00:43:33,753
Ili ste se predomislili
o želji za rančem?

808
00:43:33,753 --> 00:43:34,587
Nakon takve pukotine,

809
00:43:34,629 --> 00:43:36,505
Trebao bih te pustiti da uskočiš
preko glave.

810
00:43:36,505 --> 00:43:39,467
Ali prvo ću reći
ti nešto što bi trebao znati.

811
00:43:39,467 --> 00:43:40,301
Ne mogu te zaustaviti.

812
00:43:40,301 --> 00:43:42,762
Rekao sam ti da sam detaljan
na slučaj Bendix.

813
00:43:42,762 --> 00:43:43,262
Pa što?

814
00:43:43,262 --> 00:43:45,431
Donijeli su njezino tijelo
do nas u županijskom sjedištu.

815
00:43:45,431 --> 00:43:47,183
vidio sam
i imam dobro pamćenje.

816
00:43:47,183 --> 00:43:49,685
- Netko koga ste poznavali?
- Ne, ona je bila nitko.

817
00:43:49,685 --> 00:43:51,604
Ali kad sam te vidio
po prvi put,

818
00:43:51,604 --> 00:43:53,064
Sjetio sam se svega iznova.

819
00:43:53,064 --> 00:43:56,359
I pokušao sam ti to reći
na grebenu...

820
00:43:56,609 --> 00:43:59,070
Izgledaš kao ona, Paula.

821
00:43:59,070 --> 00:44:02,365
- Gledam...
- Previše nalik njoj.

822
00:44:04,408 --> 00:44:06,452
Vidim.

823
00:44:10,331 --> 00:44:14,251
Uh, hvala, Tom.
Hvala na vrlo dobrom obratu.

824
00:44:14,669 --> 00:44:16,879
Piće na moj račun.

825
00:44:18,422 --> 00:44:20,257
- Zdravo, Paula.
- Zdravo, Eddie.

826
00:44:20,257 --> 00:44:23,302
Čekala sam te
vratiti se.

827
00:44:23,302 --> 00:44:24,053
- Eddie?
- Da.

828
00:44:24,053 --> 00:44:27,181
Sada znam nešto
što prije nisam znao.

829
00:44:27,181 --> 00:44:29,016
Znam i ja nešto.
nedostajao si mi

830
00:44:29,016 --> 00:44:31,560
Iznenadio sam se koliko.
Ulazi.

831
00:44:31,560 --> 00:44:33,604
Nakon što ste ti i Johnny
liječio me,

832
00:44:33,604 --> 00:44:34,480
Mislim da ne bih trebala.

833
00:44:34,480 --> 00:44:37,024
Dobro, saznao sam
pogriješio sam. žao mi je

834
00:44:37,024 --> 00:44:39,151
Sada, ulazi u auto.

835
00:44:39,151 --> 00:44:40,319
Mislim da ona to ne želi, druže.

836
00:44:40,319 --> 00:44:42,321
ne mislim
to se tebe ne tiče.

837
00:44:42,321 --> 00:44:44,031
Znaš da je to smiješno.

838
00:44:44,031 --> 00:44:45,533
Stalno želiš
da se nešto dogodi

839
00:44:45,533 --> 00:44:46,867
a onda pada
pravo u tvoje krilo.

840
00:44:46,867 --> 00:44:48,911
- Kao što?
- Kao da te udarim u nos.

841
00:44:48,911 --> 00:44:50,037
- Puhati!
- Izađi iz tog auta!

842
00:44:50,037 --> 00:44:53,582
- Slušaj, bakreni...
- Eddie... stani.

843
00:44:53,582 --> 00:44:56,460
Zašto ne pitaš djevojku?

844
00:44:57,795 --> 00:45:00,631
- Želiš li ići s njim, Paula?
- da

845
00:45:27,324 --> 00:45:29,493
Idem popraviti ogradu.

846
00:45:33,205 --> 00:45:36,709
Znam zašto si djelovao
onako kako si učinio neki dan.

847
00:45:36,709 --> 00:45:37,668
Zašto si me odbio.

848
00:45:37,668 --> 00:45:42,047
- Da?
- Izgledam poput nje, zar ne?

849
00:45:42,047 --> 00:45:43,090
Mnogo joj nalik.

850
00:45:43,090 --> 00:45:44,049
Ne volim pametne dame.

851
00:45:44,049 --> 00:45:47,052
Možda je bolje da ne ostaneš
jako dugo i ovaj put.

852
00:45:47,052 --> 00:45:49,722
Dobro, ako ti tako kažeš.

853
00:45:51,390 --> 00:45:54,185
Ne možeš tako reći, zar ne?

854
00:45:54,977 --> 00:45:58,439
Uđi unutra.
Pokazat ću ti kuću.

855
00:46:08,908 --> 00:46:11,827
- Tko ti radi u kući?
- Johnny.

856
00:46:11,827 --> 00:46:14,580
Oh. Johnny.

857
00:46:14,580 --> 00:46:16,665
Malo neuredno, zar ne?

858
00:46:16,665 --> 00:46:20,753
Lijep je dan.
Trebao bi to pustiti unutra.

859
00:46:21,837 --> 00:46:25,382
Volim sunčevu svjetlost na svom mjestu,
vani.

860
00:46:26,675 --> 00:46:29,929
Pretpostavljam da si u pravu.
Malo je neuredno.

861
00:46:32,932 --> 00:46:35,768
Johnny malo zaostaje
s posuđem.

862
00:46:35,810 --> 00:46:37,436
Da.

863
00:46:40,147 --> 00:46:42,608
Ti mirno spavaš, zar ne?

864
00:46:42,608 --> 00:46:44,109
Imaš oštre oči.

865
00:46:44,109 --> 00:46:46,987
Da, mirno spavam,
Sklupčam se kao mače.

866
00:47:14,056 --> 00:47:15,975
Možda pomogneš.

867
00:47:15,975 --> 00:47:17,601
U redu.

868
00:47:20,271 --> 00:47:21,981
- To su utovarivači.
- Znam to.

869
00:47:21,981 --> 00:47:25,609
Bojao sam se da ćeš
baci ih u kamin.

870
00:47:25,609 --> 00:47:26,986
Nosiš li pištolj?

871
00:47:26,986 --> 00:47:29,530
Čistač tepiha
u kuhinjskom ormaru

872
00:47:29,530 --> 00:47:30,322
ako to želiš.

873
00:47:30,322 --> 00:47:33,659
- Žao mi je.
- U redu je.

874
00:47:34,535 --> 00:47:36,203
Vi ste čudna kombinacija.

875
00:47:36,203 --> 00:47:37,705
Možete prepoznati
automatski isječak

876
00:47:37,705 --> 00:47:40,875
a ti se igraj kuće
kao da to misliš.

877
00:47:41,959 --> 00:47:45,087
Nekako lijepo pražnjenje
te pepeljare.

878
00:47:47,172 --> 00:47:48,215
Smiješno o ženama...

879
00:47:48,215 --> 00:47:49,592
nikad se zapravo ne prikradu
na tebi dok ti

880
00:47:49,592 --> 00:47:51,969
dovedite ih u svoju kuću
gdje ih možeš gledati kako otkucavaju.

881
00:47:51,969 --> 00:47:54,305
Ne bi trebao to učiniti, mali.

882
00:47:54,305 --> 00:47:57,141
Prvo što znaš,
Ostat ću bez posla.

883
00:47:57,141 --> 00:47:58,183
Ne brini o tome, Johnny,

884
00:47:58,183 --> 00:48:01,103
Pobrinut ću se da dobiješ
svoju mirovinu.

885
00:48:01,270 --> 00:48:05,190
Hajde, Paula. Idemo van
gdje je zrak svjež.

886
00:48:08,485 --> 00:48:10,529
Ovo mi se sviđa, Eddie...

887
00:48:10,529 --> 00:48:12,573
biti sam u pustinji...

888
00:48:12,573 --> 00:48:15,826
sa šikarom
i nebo.

889
00:48:16,285 --> 00:48:19,121
Ovdje te nitko ne gleda s visoka.

890
00:48:19,121 --> 00:48:20,664
Da.

891
00:48:20,664 --> 00:48:21,290
lijepo je

892
00:48:21,290 --> 00:48:22,791
Ne sviđa ti se
onako kako ja radim.

893
00:48:22,791 --> 00:48:25,127
Vidim po izgledu
na licu, kao...

894
00:48:25,127 --> 00:48:27,796
Ti razmišljaš
o nečem drugom.

895
00:48:27,796 --> 00:48:31,216
Što si razmišljao
o tome, Eddie?

896
00:48:31,216 --> 00:48:34,178
Stambene kuće
i sporednim uličicama.

897
00:48:35,596 --> 00:48:39,308
Eddie, što si ti?
prije nego sam te upoznao?

898
00:48:39,558 --> 00:48:40,184
Čvrsti momak.

899
00:48:40,184 --> 00:48:43,854
Ne, mislim prije mnogo vremena
prije nego te je Johnny uopće upoznao.

900
00:48:43,854 --> 00:48:45,272
Oh, dijete, poput tebe.

901
00:48:45,272 --> 00:48:46,857
Gdje si živio
kad si bio dijete?

902
00:48:46,857 --> 00:48:49,860
- Brooklyn, Deveti odjel.
- Kakav si bio?

903
00:48:49,860 --> 00:48:53,072
Oh, ne znam.
Kao i svako drugo dijete.

904
00:48:54,865 --> 00:48:56,408
Ne...

905
00:48:57,534 --> 00:48:58,661
Kada ste upoznali Johnnyja?

906
00:48:58,661 --> 00:49:01,455
Bendix: Bio sam tvojih godina.
Možda koju godinu stariji.

907
00:49:01,455 --> 00:49:03,082
Bilo je to u automatu,
ispred Times Squarea

908
00:49:03,082 --> 00:49:05,376
oko 2 sata
ujutro, u subotu.

909
00:49:05,376 --> 00:49:07,753
Bio sam švorc,
imao je par dolara.

910
00:49:07,753 --> 00:49:09,213
Moramo razgovarati.

911
00:49:09,213 --> 00:49:12,466
Na kraju je platio
za moju šunku i jaja.

912
00:49:12,675 --> 00:49:13,300
I onda?

913
00:49:13,300 --> 00:49:15,386
Eddie: Otišao sam kući s njim
te noći.

914
00:49:15,386 --> 00:49:18,097
Bio sam zaključan,
nije imao gdje odsjesti.

915
00:49:18,097 --> 00:49:19,932
Njegova stara je otrčala
pansion u Bronxu,

916
00:49:19,974 --> 00:49:22,351
bilo je par
slobodnih soba.

917
00:49:22,351 --> 00:49:25,437
Od tada smo bili zajedno.

918
00:49:25,437 --> 00:49:27,064
kako si...

919
00:49:27,064 --> 00:49:29,984
Kako sam upao u reket?

920
00:49:30,442 --> 00:49:32,486
Kakva je to razlika?

921
00:49:32,486 --> 00:49:34,029
Preko Johnnyja.

922
00:49:34,029 --> 00:49:35,739
New York, Nevada...

923
00:49:35,739 --> 00:49:38,826
Bili smo zajedno
dugo vremena.

924
00:49:39,827 --> 00:49:41,745
Dugo, dugo.

925
00:49:41,954 --> 00:49:43,372
Gdje ste je upoznali?

926
00:49:43,372 --> 00:49:44,873
- New York ili Nevada?
- Angela?

927
00:49:44,873 --> 00:49:46,625
Upoznao sam je u Las Vegasu.
Što je tebi?

928
00:49:46,625 --> 00:49:47,960
- Ništa.
- Što želiš znati?

929
00:49:47,960 --> 00:49:49,753
- Jesam li bio sretan s njom?
- da

930
00:49:49,753 --> 00:49:51,171
Način na koji nastavljaš govoriti
o njoj,

931
00:49:51,171 --> 00:49:53,465
pomislili biste da je još živa.

932
00:49:53,465 --> 00:49:54,091
žao mi je

933
00:49:54,091 --> 00:49:55,968
Previše je guranja
u mom životu kakav jest.

934
00:49:56,010 --> 00:49:58,178
- Nisam.
- U redu je.

935
00:49:58,178 --> 00:49:59,805
Ovaj put nisam mislio na tebe.

936
00:49:59,805 --> 00:50:01,390
Johnny: Eddie!

937
00:50:01,390 --> 00:50:04,309
- Dolaziš jesti?
- Da, postavi stol za troje.

938
00:50:04,309 --> 00:50:07,896
Johnny: Tri?
- Naravno, još živiš ovdje.

939
00:50:07,896 --> 00:50:09,857
Nisam bio siguran.

940
00:50:10,315 --> 00:50:11,191
Ne sviđam mu se.

941
00:50:11,191 --> 00:50:12,526
To nije njegova stvar
da ti se sviđam

942
00:50:12,526 --> 00:50:15,654
i nije njegova stvar
izabrati svoje prijatelje.

943
00:50:15,654 --> 00:50:18,365
Hajde, idemo unutra.

944
00:50:23,704 --> 00:50:26,832
Paula? Paula?

945
00:50:33,589 --> 00:50:35,132
sjećaš me se
Ja sam tvoja stara.

946
00:50:35,132 --> 00:50:37,634
Pozdrav, Fritzi.
Kad si se vratio?

947
00:50:37,634 --> 00:50:40,387
Kasno sinoć.
Mislio sam da spavaš.

948
00:50:40,387 --> 00:50:42,347
Da, spavao sam.

949
00:50:42,347 --> 00:50:44,516
Pa, ne čini se da ti je baš drago
vidjeti me.

950
00:50:44,516 --> 00:50:45,893
Oh, ja-- samo sam iznenađen,
ja...

951
00:50:45,893 --> 00:50:48,604
Nisam te očekivao natrag
do sutra.

952
00:50:48,604 --> 00:50:49,897
Dobro izgledaš, dušo.

953
00:50:49,897 --> 00:50:50,856
Lijepo, svježe i živo.

954
00:50:50,856 --> 00:50:53,150
Volim te vidjeti dotjeranu.
kamo ideš

955
00:50:53,150 --> 00:50:56,361
ideš Oh, ne znam...
Za vožnju.

956
00:50:56,361 --> 00:50:57,780
Možda odem u Vegas
za taj dan.

957
00:50:57,780 --> 00:50:59,573
- Zar ne želiš doručak?
- Nisam gladan.

958
00:50:59,573 --> 00:51:02,785
Pa, nemoj ići. Nisam
vidio te danima. Sjesti.

959
00:51:02,785 --> 00:51:04,244
reci mi
gdje si se držao?

960
00:51:04,244 --> 00:51:05,537
Što si radio?

961
00:51:07,206 --> 00:51:08,874
- Halo?
- Zbogom, Fritzi.

962
00:51:08,874 --> 00:51:10,501
Uh-- uh, samo minutu.

963
00:51:10,501 --> 00:51:12,628
Paula?

964
00:51:12,628 --> 00:51:15,130
Zdravo? Da, Mike.

965
00:51:15,130 --> 00:51:17,549
Pa, bit ću dolje
za malo vremena.

966
00:51:17,549 --> 00:51:20,302
Držat će se do tada.

967
00:51:40,572 --> 00:51:44,368
- Kako izlazi?
- Ne znam.

968
00:51:44,368 --> 00:51:47,246
Pogledat ću na zadnjoj stranici.

969
00:51:52,668 --> 00:51:54,086
Ima sretan kraj.

970
00:51:54,086 --> 00:51:57,548
Uvijek jest. Padaju
zaljubljeni, vjenčaju se.

971
00:51:57,548 --> 00:51:59,424
Ovaj završava
kad se zaljube.

972
00:51:59,424 --> 00:52:02,553
- Da.
- Tako piše.

973
00:52:02,553 --> 00:52:05,681
- Pročitaj.
- U redu.

974
00:52:08,725 --> 00:52:10,853
“Nije bilo potrebe za riječima.

975
00:52:10,853 --> 00:52:14,523
“ rekle su mu njezine oči
ono što je htio znati, to...

976
00:52:14,523 --> 00:52:17,526
"bila je zaljubljena u njega.

977
00:52:17,526 --> 00:52:20,279
Uzeo ju je u naručje. "

978
00:52:44,887 --> 00:52:47,890
Eddie: Dobro, zatvori vrata.

979
00:52:52,436 --> 00:52:55,355
Prilično je loše večeras.

980
00:52:56,231 --> 00:52:58,192
Idem u krevet?

981
00:52:59,234 --> 00:53:00,861
Da.

982
00:53:03,906 --> 00:53:06,366
Zar se ne bojiš
cesta bi te mogla isprati?

983
00:53:06,366 --> 00:53:09,286
Oluja jenjava, ja ne
mislim da ćemo imati poplavu.

984
00:53:09,286 --> 00:53:11,788
- Još uvijek pada kiša.
- Ne u planinama.

985
00:53:11,788 --> 00:53:13,248
Eto gdje
prava voda dolazi iz.

986
00:53:13,248 --> 00:53:14,958
Par stopa vode
u koritu rijeke.

987
00:53:14,958 --> 00:53:16,793
Što je bilo, Johnny?
Bojiš se da ćeš se utopiti?

988
00:53:16,793 --> 00:53:19,504
Ako se put ispere,
večeras neće doći kući.

989
00:53:19,504 --> 00:53:21,798
- Može ostati ovdje.
- Naravno da može.

990
00:53:21,798 --> 00:53:24,092
Johnny: Do izlaska sunca,
svaki policajac u pustinji

991
00:53:24,092 --> 00:53:25,427
razvalit će vrata.

992
00:53:25,427 --> 00:53:28,180
- Previše pričaš.
- Ne pričam dovoljno!

993
00:53:28,180 --> 00:53:29,973
Misliš da ću
neka izgubiš glavu...

994
00:53:29,973 --> 00:53:33,477
Šanse su veće
od tebe da izgubiš svoje!

995
00:53:39,524 --> 00:53:40,525
Što misliš kamo ideš?

996
00:53:40,525 --> 00:53:41,860
- Dom.
- Skini kaput.

997
00:53:41,860 --> 00:53:43,153
Johnny je u pravu,
ako postoji pranje--

998
00:53:43,153 --> 00:53:44,529
Johnny ne naređuje
ovdje okolo.

999
00:53:44,529 --> 00:53:47,741
U redu, Eddie. Nisam bio
pokušavajući davati bilo kakve naredbe.

1000
00:53:47,741 --> 00:53:49,868
Samo te želim zadržati
iz nevolje.

1001
00:53:49,868 --> 00:53:51,328
Skini kaput.

1002
00:53:51,328 --> 00:53:52,621
Johnny: Čuo si
što je Eddie rekao.

1003
00:53:52,621 --> 00:53:55,499
Želi da ostaneš u blizini.

1004
00:53:56,833 --> 00:54:01,463
- Ti uopće nisi poput nje.
- Je li važno?

1005
00:54:01,755 --> 00:54:04,508
Nešto nije u redu
negdje, mali.

1006
00:54:04,508 --> 00:54:05,133
krivo?

1007
00:54:05,133 --> 00:54:08,470
Nisam tako siguran
Mogu se snaći i bez tebe.

1008
00:55:00,856 --> 00:55:01,732
Jesam li prekršio zakon?

1009
00:55:01,732 --> 00:55:02,733
Kodeks vozila ne pokriva ništa.

1010
00:55:02,733 --> 00:55:05,402
Zašto si me zaustavio?
Ovaj dio tvog posla?

1011
00:55:05,402 --> 00:55:06,486
snalazim se.

1012
00:55:06,486 --> 00:55:07,612
Rekao sam ti onaj dan ispred

1013
00:55:07,612 --> 00:55:09,031
iz drogerije, Paula.

1014
00:55:09,031 --> 00:55:10,073
Nisam slušao.

1015
00:55:10,073 --> 00:55:13,285
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?
- Ti mi reci.

1016
00:55:13,327 --> 00:55:14,828
Uvijek možeš reći Fritzi.

1017
00:55:14,828 --> 00:55:17,205
Uvijek sam mislio na najbolji način
nježno ždrijebe

1018
00:55:17,205 --> 00:55:18,623
bio je staviti dugačko uže na njega.

1019
00:55:18,623 --> 00:55:20,751
Ali počinjem
imati svoje sumnje.

1020
00:55:20,751 --> 00:55:24,046
Mislim da sam ti dao
sve uže koje idem.

1021
00:55:24,046 --> 00:55:26,048
- Hoćeš li?
Tom: Ja!

1022
00:55:26,048 --> 00:55:27,299
Dobivaš
biti baš kao Fritzi.

1023
00:55:27,341 --> 00:55:28,925
Trebali biste se okupiti
s njom.

1024
00:55:28,925 --> 00:55:29,760
Tom: Možda i hoću.

1025
00:55:29,760 --> 00:55:31,053
Onda možete oboje pokušati
da vodim svoj život.

1026
00:55:31,053 --> 00:55:33,430
Možeš li to pokrenuti, Paula?
Znaš li što radiš?

1027
00:55:33,430 --> 00:55:35,891
Da! Znam što radim.

1028
00:55:35,891 --> 00:55:38,518
- Ali zašto?
- Zato što se tako osjećam.

1029
00:55:38,518 --> 00:55:41,938
Ali tip poput Bendixa,
jeftini reketaš...

1030
00:55:41,938 --> 00:55:43,982
On nije ništa drugačiji od Fritzija.

1031
00:55:43,982 --> 00:55:49,154
Osim što je pametniji u tome
i veći i jači.

1032
00:55:49,154 --> 00:55:51,073
Tom: I to je važno?

1033
00:55:51,073 --> 00:55:52,824
Za mene jest.

1034
00:55:52,824 --> 00:55:54,951
Pa valjda je to onda to.

1035
00:55:54,951 --> 00:55:56,244
Je li Fritzi dolje u Sageu?

1036
00:55:56,244 --> 00:55:57,537
Da, misli ona
Otišao sam u Vegas.

1037
00:55:57,537 --> 00:55:59,790
Bolje idi doma, put je
loše niže.

1038
00:55:59,790 --> 00:56:01,124
- Ako me slijediš, ja ću...
- Hvala.

1039
00:56:01,124 --> 00:56:03,251
Mogu se vratiti kući.
Znam svoj put.

1040
00:56:03,251 --> 00:56:06,505
- Zbogom, Tom.
- Vidimo se.

1041
00:56:22,354 --> 00:56:24,022
uđi.

1042
00:56:25,107 --> 00:56:27,526
Plaća grijeha...

1043
00:56:27,526 --> 00:56:28,360
su vrlo visoke.

1044
00:56:28,402 --> 00:56:31,780
Ali ne biste znali.
Kako si večeras, kretenu?

1045
00:56:31,780 --> 00:56:33,031
Mokar i žedan.

1046
00:56:33,031 --> 00:56:35,158
- Piješ li...
- I dim.

1047
00:56:35,158 --> 00:56:37,577
Ali ti ne ideš s curama.

1048
00:56:37,577 --> 00:56:39,454
Ne volim biti plaćen
za to.

1049
00:56:39,454 --> 00:56:41,206
volim čuvati
moj amaterski stojeći.

1050
00:56:41,206 --> 00:56:43,959
Podsjeti me da ti dam
a hair-shirt for Christmas.

1051
00:56:43,959 --> 00:56:45,377
To je protivno propisima.

1052
00:56:45,419 --> 00:56:47,504
Sredit ću to s Patom.
Što ti je na umu?

1053
00:56:47,504 --> 00:56:49,506
Zbog čega ste me došli posjetiti?

1054
00:56:49,506 --> 00:56:51,800
Pokušavam shvatiti
to van sebe.

1055
00:56:51,800 --> 00:56:54,511
Trebam li ti reći?

1056
00:56:54,845 --> 00:56:56,179
Pucati.

1057
00:56:56,179 --> 00:56:57,013
Razmislio si o tome.

1058
00:56:57,013 --> 00:56:58,390
A ti bi htio da napravim
opet ponuda

1059
00:56:58,390 --> 00:57:00,600
ali nemaš hrabrosti
da to kažem.

1060
00:57:00,600 --> 00:57:02,936
Nisi ništa drugačiji od
bilo tko drugi u ovom gradu.

1061
00:57:02,936 --> 00:57:06,690
Hoćeš svoj dio ali hoćeš
vezana je ružičastom vrpcom.

1062
00:57:06,690 --> 00:57:09,901
- Zato sam došao ovamo, ha?
- da

1063
00:57:10,193 --> 00:57:14,114
- Moglo bi biti.
- Dobro, zašto si onda?

1064
00:57:14,114 --> 00:57:16,992
Samo sam svratio da se ugrijem.

1065
00:57:17,367 --> 00:57:19,369
Ti si naivčina, Fritzi.

1066
00:57:19,369 --> 00:57:20,704
Fritzi: Tom.

1067
00:57:20,704 --> 00:57:21,705
Što si došao ovamo?

1068
00:57:21,705 --> 00:57:25,292
Što god to bilo,
Sam ću se za to pobrinuti.

1069
00:57:36,636 --> 00:57:38,680
Bok, Johnny.

1070
00:57:40,098 --> 00:57:41,308
Je li Eddie već ustao?

1071
00:57:41,308 --> 00:57:44,060
Ne, on još spava.

1072
00:57:45,187 --> 00:57:47,606
Mogu li sjediti ovdje i gledati?

1073
00:57:47,606 --> 00:57:49,566
U redu sa mnom.

1074
00:57:53,361 --> 00:57:55,697
- Johnny?
- Da.

1075
00:57:55,697 --> 00:57:58,158
Što želiš od života?

1076
00:57:58,158 --> 00:58:00,076
Pa, svatko želi nešto.

1077
00:58:00,076 --> 00:58:04,164
Novac, ljubav, putovanja,
vlastiti posao...

1078
00:58:04,164 --> 00:58:05,457
što hoćeš

1079
00:58:05,457 --> 00:58:06,708
Zašto želiš znati?

1080
00:58:06,708 --> 00:58:09,628
Oh, ja-- samo sam znatiželjan.

1081
00:58:09,628 --> 00:58:10,712
Uvijek si s Eddiejem, ti,

1082
00:58:10,712 --> 00:58:12,464
čini se da uvijek imaš
bila s njim.

1083
00:58:12,464 --> 00:58:16,301
Ali sigurno vas ima
osim njega.

1084
00:58:16,301 --> 00:58:17,344
Što želite za sebe?

1085
00:58:17,344 --> 00:58:20,472
Zašto bi me bilo
osim Eddieja?

1086
00:58:20,514 --> 00:58:22,641
Dvoje ljudi ne može stati
u jednom životu.

1087
00:58:22,641 --> 00:58:25,310
Čini se da tako misliš.

1088
00:58:25,519 --> 00:58:27,938
Što ako ode u mirovinu ili
ili ako se oženi?

1089
00:58:27,938 --> 00:58:30,941
Neće u mirovinu
i neće se ženiti.

1090
00:58:30,941 --> 00:58:34,986
- Oženio se jednom.
- Nije ispalo tako dobro.

1091
00:58:36,905 --> 00:58:39,491
Jeste li je poznavali? Angela?

1092
00:58:39,491 --> 00:58:41,243
Da.

1093
00:58:41,243 --> 00:58:42,786
I ja sam živio s njima.

1094
00:58:42,786 --> 00:58:45,580
Poznavao sam Eddieja Bendixa dugo vremena
prije nego što je upoznao Angelu

1095
00:58:45,580 --> 00:58:48,500
i ja ću ga poznavati
dugo vremena nakon toga.

1096
00:58:48,542 --> 00:58:52,212
I dugo ću ga poznavati
nakon što on ode odavde.

1097
00:58:52,212 --> 00:58:56,007
Eddie Bendix gubi vrijeme
na groblju kaktusa.

1098
00:58:56,007 --> 00:58:56,967
On želi biti ovdje.

1099
00:58:56,967 --> 00:58:58,260
Neki dečki ne znaju
što žele.

1100
00:58:58,260 --> 00:59:01,471
Malo su poludjeli
neko vrijeme. Ali prijeđu preko toga.

1101
00:59:01,471 --> 00:59:04,266
Ponekad to ne čine.

1102
00:59:04,266 --> 00:59:05,517
Ne bih na to računao.

1103
00:59:05,559 --> 00:59:08,228
Jednog dana, on će te ostaviti.
Vi to znate.

1104
00:59:08,228 --> 00:59:10,355
Neće me ostaviti.

1105
00:59:10,355 --> 00:59:11,189
Previše sam zgodan.

1106
00:59:11,189 --> 00:59:14,693
- Kako to misliš?
Zašto ga ne pitaš?

1107
00:59:15,694 --> 00:59:17,362
- Johnny.
Da?

1108
00:59:17,362 --> 00:59:21,491
- Johnny, budimo prijatelji.
- Šališ se?

1109
00:59:21,491 --> 00:59:23,076
Eddie: Hej, vas dvoje.

1110
00:59:23,076 --> 00:59:25,036
Što se događa?

1111
00:59:25,287 --> 00:59:27,706
- Samo pričam.
- O čemu?

1112
00:59:27,706 --> 00:59:31,334
- Ti.
- Idi i donesi doručak.

1113
00:59:33,503 --> 00:59:35,672
U redu, Eddie.

1114
00:59:40,093 --> 00:59:42,178
Što je bilo, mali?

1115
00:59:42,178 --> 00:59:44,931
Johnny je rekao da ćeš biti
uskoro napuštajući pustinju.

1116
00:59:44,931 --> 00:59:47,434
- Vas dvoje.
Igra stiskanja, ha?

1117
00:59:47,434 --> 00:59:50,812
- Prilično je dobar u tome.
jeste li

1118
00:59:50,812 --> 00:59:52,689
Nisam o tome razmišljao.

1119
00:59:52,689 --> 00:59:56,026
Pokušava to prekinuti
između nas. On me mrzi.

1120
00:59:56,026 --> 00:59:58,236
Zaboravi.

1121
00:59:58,236 --> 01:00:00,030
Eddie...

1122
01:00:00,530 --> 01:00:02,657
ako me volis,
riješi ga se.

1123
01:00:02,657 --> 01:00:05,076
Svakako ga možete baciti
na liniji, zar ne?

1124
01:00:05,076 --> 01:00:09,372
Nisam podvukao crtu
na prvom mjestu. On je to učinio.

1125
01:00:09,914 --> 01:00:14,210
Eddie, želim te.
zaljubljen sam u tebe.

1126
01:00:15,211 --> 01:00:18,298
Možda Johnny
ne pripada ovdje.

1127
01:00:18,506 --> 01:00:20,133
a ti

1128
01:00:20,133 --> 01:00:23,094
počinjem
zavoljeti pustinju.

1129
01:00:23,762 --> 01:00:26,806
počinjem
da se sviđa sve na njemu.

1130
01:00:36,816 --> 01:00:39,444
Kada odustajemo
pustinja, Eddie?

1131
01:00:39,444 --> 01:00:40,820
Što ti je na umu?

1132
01:00:40,820 --> 01:00:42,155
Pa, ne vraćamo se
vrlo brzo,

1133
01:00:42,155 --> 01:00:45,283
imat ćemo problema s ulaskom
zamah stvari.

1134
01:00:45,283 --> 01:00:47,285
Tvoje ime još nešto znači,
ali...

1135
01:00:47,285 --> 01:00:50,288
ako odustaneš
nakon lošeg odmora...

1136
01:00:50,288 --> 01:00:51,456
Nastavi.

1137
01:00:51,456 --> 01:00:52,540
Ti i ja.

1138
01:00:52,540 --> 01:00:54,542
Znamo da se nisi uplašio.

1139
01:00:54,542 --> 01:00:58,088
Loš posao kao što si ti dobio
moglo se dogoditi bilo kome.

1140
01:00:58,088 --> 01:01:03,134
Neki od dječaka bi mogli dobiti
nemirno čekanje u LA-u.

1141
01:01:03,677 --> 01:01:05,637
Mogli bi početi
razmišljati o stvarima poput, uh...

1142
01:01:05,637 --> 01:01:08,264
Možda si nervozan
o ponovnom započinjanju.

1143
01:01:08,264 --> 01:01:11,643
Kao što kažeš, ti i ja,
znamo da to nije istina.

1144
01:01:11,643 --> 01:01:12,560
Naravno.

1145
01:01:12,560 --> 01:01:13,561
Spominjem to samo da vas podsjetim

1146
01:01:13,561 --> 01:01:16,314
koliko oprezni moramo biti
vašeg ugleda.

1147
01:01:16,314 --> 01:01:19,275
Gradili smo ga
za 15 godina.

1148
01:01:19,275 --> 01:01:21,277
Ne želimo ga baciti
sada sve daleko.

1149
01:01:21,277 --> 01:01:24,489
Nekoliko godina, možemo imati
najveći kockarski reket

1150
01:01:24,489 --> 01:01:25,198
u zemlji.

1151
01:01:25,198 --> 01:01:26,825
Imaš sve
učiniti to s.

1152
01:01:26,825 --> 01:01:30,036
Izgled, osobnost, kontakti.

1153
01:01:30,036 --> 01:01:31,079
Vani je, Johnny.

1154
01:01:31,079 --> 01:01:32,956
Sve je vani.
dajem otkaz

1155
01:01:32,956 --> 01:01:35,542
- Hoćeš reći da se šališ?
Ne. Odustajem!

1156
01:01:35,542 --> 01:01:38,503
Želim ostati ovdje
u pustinji.

1157
01:01:40,296 --> 01:01:42,590
Bojiš se vratiti,
Eddie, zar ne?

1158
01:01:42,590 --> 01:01:45,552
Ti stvarno ne misliš tako,
hoćeš li, Johnny?

1159
01:01:45,552 --> 01:01:48,179
- A ja?
Bit ćete zbrinuti.

1160
01:01:48,179 --> 01:01:51,349
Što ćeš učiniti?
Daj mi zlatni sat?

1161
01:01:51,349 --> 01:01:53,393
Sat je lijep detalj.
Nisam o tome razmišljao.

1162
01:01:53,393 --> 01:01:55,061
- Sad, slušaj...
- Dat ću ti tvoj dio.

1163
01:01:55,061 --> 01:01:57,564
Možete otići kad god želite.

1164
01:02:01,568 --> 01:02:03,862
U redu, Eddie.
Kako god želite.

1165
01:02:03,862 --> 01:02:07,323
Samo što ni ja neću otići.
Ostat ću ovdje s tobom.

1166
01:02:07,323 --> 01:02:10,368
Nema kocki, Johnny.
Želim da odeš.

1167
01:02:28,136 --> 01:02:30,972
Chuckawalla, dva, tri.

1168
01:02:54,871 --> 01:02:57,165
Mislio sam da si otišao.

1169
01:03:09,928 --> 01:03:12,263
Ići dolje do Mudraca?

1170
01:03:12,263 --> 01:03:13,765
Ne.

1171
01:03:18,061 --> 01:03:19,896
A-- zar se ne osjećaš dobro?

1172
01:03:19,896 --> 01:03:21,898
osjećam se dobro.

1173
01:03:21,898 --> 01:03:23,900
Mislim da ću trčati
dolje u selo.

1174
01:03:23,900 --> 01:03:26,486
Mislim da nećeš.

1175
01:03:29,113 --> 01:03:31,950
Znaš kako ih odabrati,
zar ne

1176
01:03:32,450 --> 01:03:33,493
zar ne? odgovori mi!

1177
01:03:33,493 --> 01:03:36,246
Da, Fritzi.
Znam kako ih odabrati.

1178
01:03:36,788 --> 01:03:39,332
Pa je li to sve
moraš reći?

1179
01:03:39,332 --> 01:03:41,292
Što tu imam za reći?

1180
01:03:41,292 --> 01:03:45,547
Da, istina je. Ne znam kako
saznao si, ali to je istina.

1181
01:03:45,547 --> 01:03:46,798
Zašto?

1182
01:03:46,840 --> 01:03:49,050
Ne znam zašto
Zaljubljena sam u njega.

1183
01:03:49,050 --> 01:03:50,093
Ne možeš biti zaljubljena u njega.

1184
01:03:50,093 --> 01:03:52,136
Ti ne znaš ništa
o ljubavi.

1185
01:03:52,136 --> 01:03:54,806
ništa ne znam
o bilo čemu po tebi.

1186
01:03:54,806 --> 01:03:57,684
Ti ne znaš ništa
o Eddieju Bendixu.

1187
01:03:57,684 --> 01:04:00,770
- Ako jesi...
- Ako jesam?

1188
01:04:01,563 --> 01:04:03,189
On nije dobar!

1189
01:04:03,189 --> 01:04:04,983
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prošao

1190
01:04:04,983 --> 01:04:05,984
da te odgojim?

1191
01:04:05,984 --> 01:04:08,111
- Rekao si mi.
Ne, nisam.

1192
01:04:08,111 --> 01:04:09,279
Misliš li da mi se sviđa živjeti ovdje?

1193
01:04:09,279 --> 01:04:13,992
Misliš li da mi se sviđa Pat i
sudac i pijani rudari?

1194
01:04:13,992 --> 01:04:15,952
Nakon što je tvoj otac umro,
i otkrio sam da imam nešto

1195
01:04:15,952 --> 01:04:19,581
stvar s mojim plućima,
Nisam htjela živjeti.

1196
01:04:19,747 --> 01:04:21,749
Ali jesam.

1197
01:04:21,749 --> 01:04:23,710
Samo zbog tebe.

1198
01:04:23,710 --> 01:04:26,254
Jer sam ti htio dati
nešto što nikad nisam imao.

1199
01:04:26,254 --> 01:04:27,672
I to nije bio Eddie Bendix.

1200
01:04:27,672 --> 01:04:29,424
Fritzi, takve se stvari događaju.

1201
01:04:29,424 --> 01:04:31,467
Također se zaustavljaju.

1202
01:04:31,467 --> 01:04:32,302
Slušaj me, Paula.

1203
01:04:32,302 --> 01:04:34,929
You're never gonna see
Opet Eddie Bendix.

1204
01:04:34,929 --> 01:04:37,682
Ako imate bilo kakvih ideja o
izaći kroz ta vrata...

1205
01:04:37,682 --> 01:04:39,267
Bolje da znaš
Ja ću podići slušalicu

1206
01:04:39,267 --> 01:04:40,393
i nazovi šerifov ured.

1207
01:04:40,393 --> 01:04:43,062
I zaklet ću se
nalog za Bendixovo uhićenje.

1208
01:04:43,062 --> 01:04:43,730
Po kojoj optužbi?

1209
01:04:43,730 --> 01:04:45,231
Ne brini za svoju glavu
o tome.

1210
01:04:45,231 --> 01:04:48,318
Pat će učiniti točno isto
Ja mu kažem, a i ti ćeš.

1211
01:04:48,318 --> 01:04:50,987
Fritzi, on me očekuje.
On me čeka.

1212
01:04:50,987 --> 01:04:51,988
Čekat će dugo.

1213
01:04:51,988 --> 01:04:54,282
- Doći će ovamo tražiti...
- Nadam se da hoće.

1214
01:04:54,282 --> 01:04:55,325
Fritzi, daj da mu telefoniram.

1215
01:04:55,325 --> 01:04:57,243
Samo ga ne smiješ pustiti da čeka,
ne znajući.

1216
01:04:57,243 --> 01:04:57,869
On će znati.

1217
01:04:57,911 --> 01:05:00,371
A kada to učini,
nestat će iz grada tako brzo--

1218
01:05:00,371 --> 01:05:02,165
Ne, neće.

1219
01:05:02,165 --> 01:05:03,291
Ja kažem da hoće.

1220
01:05:03,291 --> 01:05:04,876
A ja kažem da ga ne smijete vidjeti
ili mu telefonirajte

1221
01:05:04,876 --> 01:05:07,337
ili stupiti u kontakt s njim
na bilo koji način.

1222
01:05:07,337 --> 01:05:09,964
Radije bih te prvo vidio mrtvog.

1223
01:05:10,965 --> 01:05:13,259
Vjerujem da biste to učinili.

1224
01:05:13,259 --> 01:05:17,055
Ne morate se zakleti na nalog.
Idem gore u svoju sobu.

1225
01:05:17,055 --> 01:05:20,934
A ti ćeš ostati u svojoj sobi
dok ne otpuhne iz grada.

1226
01:07:29,020 --> 01:07:30,021
Fritzi: Već nekoliko dana.

1227
01:07:30,063 --> 01:07:31,439
Pat: Ne možeš je zadržati
zauvijek zaključan.

1228
01:07:31,439 --> 01:07:33,274
Fritzi : Otići će kad
otkrije da smo ozbiljni.

1229
01:07:33,274 --> 01:07:35,109
Pat: Ne bih bio
previše siguran u to

1230
01:07:35,109 --> 01:07:36,444
jer ti kažem...

1231
01:07:56,255 --> 01:07:58,049
zdravo

1232
01:07:58,424 --> 01:08:00,593
Bok, ovdje Paula.

1233
01:08:01,594 --> 01:08:02,678
Eddie?

1234
01:08:02,678 --> 01:08:04,639
Jesi li to ti, Eddie?

1235
01:08:05,765 --> 01:08:07,850
Jesi li to ti, Johnny?

1236
01:08:08,059 --> 01:08:09,143
Dopustite mi da razgovaram s Eddiejem, molim vas.

1237
01:08:09,143 --> 01:08:12,814
Ovo je Paula.
Ne mogu dugo govoriti.

1238
01:08:14,690 --> 01:08:15,983
čuješ li me

1239
01:10:03,883 --> 01:10:05,509
- Gubi se odavde.
- Johnny, pusti me da uđem.

1240
01:10:05,509 --> 01:10:08,554
- Moram razgovarati s Eddiejem.
- Ne želi te vidjeti.

1241
01:10:08,554 --> 01:10:10,181
Sada se makni odavde
ili ću te ubiti.

1242
01:10:10,223 --> 01:10:13,976
Pa pomozi mi, ubit ću te
gdje stojiš.

1243
01:10:43,839 --> 01:10:45,299
Nisam li čuo auto?

1244
01:10:45,299 --> 01:10:48,094
Da. Pogrešna kuća.

1245
01:10:48,094 --> 01:10:50,554
Je li bilo?

1246
01:10:50,554 --> 01:10:52,598
Spavao sam.

1247
01:10:52,598 --> 01:10:53,933
- Je li zvala?
- Ne.

1248
01:10:53,933 --> 01:10:57,144
Bio sam u kući
cijelo vrijeme.

1249
01:10:57,144 --> 01:10:59,230
Uf, imam groznu glavu.

1250
01:10:59,230 --> 01:11:01,649
- Previše si popio.
- Da.

1251
01:11:01,649 --> 01:11:03,359
- Sigurno je nazvala.
- Slušaj, Eddie.

1252
01:11:03,359 --> 01:11:05,194
slušaj me
Prestani misliti na nju.

1253
01:11:05,194 --> 01:11:07,071
Praviš budalu
izvan sebe.

1254
01:11:07,071 --> 01:11:09,657
Imaš posla u Vegasu.
Veliki posao.

1255
01:11:09,657 --> 01:11:11,742
Pametna stvar
je vratiti se tamo sada.

1256
01:11:11,742 --> 01:11:12,952
To je ono bitno.

1257
01:11:12,952 --> 01:11:14,161
Sigurno si
to bih trebao učiniti?

1258
01:11:14,161 --> 01:11:17,331
- Da, sigurna sam.
- Pa, neću to učiniti.

1259
01:11:17,498 --> 01:11:20,001
Idem u grad i saznati
što taj klinac vuče.

1260
01:11:20,001 --> 01:11:20,918
- Jesi li poludio?
- Možda.

1261
01:11:20,918 --> 01:11:22,253
Ali nitko ne može napraviti naivčinu
iz mene.

1262
01:11:22,295 --> 01:11:24,839
Eddie, zaboravi.
Pusti to!

1263
01:11:24,839 --> 01:11:26,090
Eddie, ne možeš ići u grad.

1264
01:11:26,090 --> 01:11:27,883
Fritzi trči
ovaj dio zemlje.

1265
01:11:27,883 --> 01:11:30,678
Poslat će šerifa na tebe.

1266
01:11:30,678 --> 01:11:31,929
Nastavi.

1267
01:11:31,929 --> 01:11:33,931
Ne daješ ga
meni ravno.

1268
01:11:33,931 --> 01:11:34,932
o cemu pricas

1269
01:11:34,932 --> 01:11:36,934
Što ste učinili da napravite
Paula ostati podalje?

1270
01:11:36,934 --> 01:11:39,020
Eddie, daleko si od baze.

1271
01:11:39,020 --> 01:11:41,564
Saznat ću u gradu.

1272
01:11:41,564 --> 01:11:43,816
Johnny: Eddie, ne radi to!

1273
01:11:53,659 --> 01:11:55,911
- How did this get here?
- Ne znam.

1274
01:11:55,911 --> 01:11:58,080
Žena koja je bila ovdje
pitati za krivu kuću.

1275
01:11:58,080 --> 01:12:00,082
- Mora da joj je ispao.
- This is Paula's glove.

1276
01:12:00,082 --> 01:12:01,625
Svijet je pun
rukavice od svinjske kože.

1277
01:12:01,625 --> 01:12:03,127
Ne s njezinim inicijalima.
Zašto je otišla odavde?

1278
01:12:03,127 --> 01:12:04,378
- Vidi, Eddie...
- Zašto je otišla?

1279
01:12:04,378 --> 01:12:05,671
- Kažem ti...
- Reci mi?

1280
01:12:05,671 --> 01:12:07,715
Samo sam pokušavao...

1281
01:12:49,090 --> 01:12:50,674
- Pa?
- Zdravo, g. Bendix.

1282
01:12:50,674 --> 01:12:52,259
Imaš svoje mišljenje
u nevolji, zar ne?

1283
01:12:52,259 --> 01:12:54,678
Čuj, žurim. Samo mi daj
kartu i ja ću krenuti.

1284
01:12:54,678 --> 01:12:56,180
- Izlazi van.
- Rekao sam da ću uzeti kartu.

1285
01:12:56,180 --> 01:13:00,226
Što još želite? moj
autogram ili samo malo novca?

1286
01:13:00,226 --> 01:13:01,894
- Izlazi van.
- Čekaj malo.

1287
01:13:01,894 --> 01:13:02,895
Izlaziš iz reda.

1288
01:13:02,895 --> 01:13:04,438
Znam da si zabrinut
biti na putu,

1289
01:13:04,438 --> 01:13:07,691
i žao mi je
morati ovo učiniti.

1290
01:13:09,110 --> 01:13:11,195
Trebao bi imati malo više
poštivanje zakona, bud.

1291
01:13:11,195 --> 01:13:14,323
Ne misliš ništa
povrijediti moje osjećaje.

1292
01:13:14,323 --> 01:13:18,160
Bolje da pođete sa mnom
i razgovaraj o ovome.

1293
01:13:27,503 --> 01:13:30,548
- Trijezniti se?
- Što je to?

1294
01:13:30,548 --> 01:13:32,967
Kad kažem pijancu
izaći iz auta,

1295
01:13:32,967 --> 01:13:34,176
Očekujem da će izaći.

1296
01:13:34,176 --> 01:13:37,513
Tom: Bez majmunskih posla.
- Tko je pijan?

1297
01:13:37,513 --> 01:13:40,266
ti si Samo naprijed. hodati.

1298
01:13:40,266 --> 01:13:43,519
Pokaži mi koliko si trijezan.

1299
01:13:43,894 --> 01:13:46,230
Gledaj, moram otići odavde.

1300
01:13:46,230 --> 01:13:48,065
ne znam što želiš,
ali ako je novac,

1301
01:13:48,065 --> 01:13:49,066
Ja ću ti ga dati.

1302
01:13:49,066 --> 01:13:50,818
To je zvučalo kao mito.

1303
01:13:50,818 --> 01:13:52,778
- Što želiš?
Tom: Ništa.

1304
01:13:52,778 --> 01:13:55,072
Samo volim upoznavati velike ljude.

1305
01:13:55,072 --> 01:13:56,073
Opečen si zbog Paule.

1306
01:13:56,073 --> 01:13:57,575
- Iskaljuješ se na meni.
- Začepi!

1307
01:13:57,575 --> 01:13:59,160
- Ti si kreten.
- Rekao sam šuti!

1308
01:13:59,160 --> 01:14:00,536
Zašto je ne baciš
i u klinku?

1309
01:14:00,536 --> 01:14:01,871
To je jedan način
držanja za nju.

1310
01:14:01,871 --> 01:14:03,414
Ne treba mi previše
od izgovora.

1311
01:14:03,414 --> 01:14:04,415
Pa, bolje to učini brzo,

1312
01:14:04,457 --> 01:14:05,875
jer sam na putu ovamo
u njezinu kuću.

1313
01:14:05,875 --> 01:14:07,126
- Vodim je odavde.
- Da?

1314
01:14:07,126 --> 01:14:08,419
- Večeras.
- I ona će ići s tobom?

1315
01:14:08,461 --> 01:14:11,839
- Jesi li siguran u to?
- Sigurna sam.

1316
01:14:13,507 --> 01:14:16,177
Da, valjda hoće.

1317
01:14:16,552 --> 01:14:18,053
Bendix, slušaj me
i dobro slušaj.

1318
01:14:18,053 --> 01:14:20,431
Ovaj se neće završiti
kao onaj drugi.

1319
01:14:20,473 --> 01:14:22,266
ne znam
o čemu pričaš.

1320
01:14:22,266 --> 01:14:23,767
Vidio sam tvoje lice te noći,

1321
01:14:23,767 --> 01:14:25,436
i dobro se sjećam.

1322
01:14:25,478 --> 01:14:26,562
Izvukao si se s tim,

1323
01:14:26,562 --> 01:14:27,938
jer nitko nije mogao
dokazati bilo što.

1324
01:14:27,938 --> 01:14:30,566
I mogao bi popraviti stvari,
ali ovaj put van,

1325
01:14:30,566 --> 01:14:32,568
to neće biti problem
tvog popravljanja

1326
01:14:32,568 --> 01:14:33,819
jer bez obzira gdje si,

1327
01:14:33,819 --> 01:14:36,447
Ja ću znati i uhvatit ću te.

1328
01:14:36,489 --> 01:14:39,492
- Predavanje je gotovo, murjače?
- Ne.

1329
01:14:51,086 --> 01:14:53,881
Pa ćeš zapamtiti.

1330
01:14:58,093 --> 01:15:00,679
zapamtit ću.

1331
01:15:23,452 --> 01:15:25,120
Pa si ipak otišao tamo.

1332
01:15:25,120 --> 01:15:27,873
- Usprkos onome što sam ti rekao.
- da

1333
01:15:27,873 --> 01:15:30,626
Uđi unutra.

1334
01:15:33,546 --> 01:15:37,007
Nisi to trebao učiniti,
Paula. Uzeli su mi auto.

1335
01:15:37,007 --> 01:15:39,176
Sjesti.

1336
01:15:41,971 --> 01:15:44,348
Jeste li bili vani
sve ovo vrijeme?

1337
01:15:44,348 --> 01:15:46,600
Ne, otišao sam prije sat vremena.

1338
01:15:46,600 --> 01:15:48,477
Gdje ste tada bili?

1339
01:15:48,477 --> 01:15:50,604
Samo se vozim okolo.

1340
01:15:50,604 --> 01:15:52,690
Pretpostavljam da znaš
što ovo znači.

1341
01:15:52,690 --> 01:15:55,526
Neću ga više vidjeti.
Obećavam ako želiš.

1342
01:15:55,526 --> 01:15:57,403
Neće pobjeći
s njim, bilo.

1343
01:15:57,403 --> 01:15:59,238
Pat će ga pokupiti
ujutro.

1344
01:15:59,238 --> 01:16:02,199
Pusti ga na miru.
Učinit ću sve što mi kažeš.

1345
01:16:06,328 --> 01:16:08,122
tko je to

1346
01:16:12,626 --> 01:16:14,587
Bendix je.

1347
01:16:22,803 --> 01:16:24,972
Što ti se dogodilo?

1348
01:16:25,222 --> 01:16:26,473
- Imate li zamjenika po imenu Hanson?
- Da.

1349
01:16:26,473 --> 01:16:28,142
Da je pametan,
ne bi više bio zamjenik.

1350
01:16:28,142 --> 01:16:29,893
- Ako ste prekršili zakon...
- Spor si u snimanju.

1351
01:16:29,893 --> 01:16:32,146
Riješite ga se! želim ga
bez značke kad budem spreman.

1352
01:16:32,146 --> 01:16:34,231
I želim da izađeš
moje kuće.

1353
01:16:34,231 --> 01:16:35,274
Naravno. Brz.

1354
01:16:35,274 --> 01:16:36,942
Uzmi kaput.
Vjenčat ćemo se.

1355
01:16:36,942 --> 01:16:39,486
- Eddie.
- Da ili ne?

1356
01:16:39,486 --> 01:16:41,530
Idem po kaput.

1357
01:16:41,530 --> 01:16:43,115
Uhitite ga, Pat. Uhitite ga sada.

1358
01:16:43,115 --> 01:16:46,744
Moram imati nalog.
Uh, zakon je zakon.

1359
01:16:46,744 --> 01:16:49,121
Pa, osumnjičite ga.

1360
01:16:49,121 --> 01:16:50,831
rekao si mi
mogli biste ponovno otvoriti slučaj

1361
01:16:50,831 --> 01:16:51,957
na smrt njegove supruge.

1362
01:16:51,957 --> 01:16:53,751
- Novi dokazi.
- Nikad nisam rekao ništa takvo.

1363
01:16:53,751 --> 01:16:54,793
Zar ne znaš kada treba odustati?

1364
01:16:54,793 --> 01:16:55,961
- Ne.
- Čovjek nije glupan.

1365
01:16:55,961 --> 01:16:57,963
- On zna tko je Eddie Bendix.
- Ne mogu, Fritzi.

1366
01:16:57,963 --> 01:16:59,840
Učinio si puno toga
ne možeš.

1367
01:16:59,840 --> 01:17:01,216
Sada ćeš napraviti još jednu.

1368
01:17:01,216 --> 01:17:02,384
- Spremna sam.
- Paula.

1369
01:17:02,384 --> 01:17:03,761
- Nema svrhe, Fritzi.
- Paula, dušo.

1370
01:17:03,761 --> 01:17:05,804
Nisam više dijete.
Znam što želim.

1371
01:17:05,804 --> 01:17:07,431
slušaj me
On nije za tebe.

1372
01:17:07,431 --> 01:17:09,516
- On je samo jeftini prevarant.
- Hajde, mali.

1373
01:17:09,516 --> 01:17:10,392
Jeftini prevarant.

1374
01:17:10,392 --> 01:17:12,269
Gledaj, pokušavam biti fin.
Ja sam u obitelji.

1375
01:17:12,269 --> 01:17:14,146
- Pa, izaberi svoju vrstu.
- Tko, ti?

1376
01:17:14,146 --> 01:17:15,606
- Eddie!
- Ona je to tražila.

1377
01:17:15,606 --> 01:17:16,273
Tražio sam to.

1378
01:17:16,273 --> 01:17:17,983
Ali istina je, Fritzi.
Ti si njegova vrsta.

1379
01:17:17,983 --> 01:17:19,777
i ja sam,
jer ja sam tvoja kći.

1380
01:17:19,777 --> 01:17:21,570
Nisam jednostavna
mala školarka više.

1381
01:17:21,570 --> 01:17:23,739
Paula, dušo, ne znaš
kakva će biti.

1382
01:17:23,739 --> 01:17:25,157
Kako si mogao znati
kakav je

1383
01:17:25,157 --> 01:17:26,700
onako kako se osjećam
kad sam s njim?

1384
01:17:26,700 --> 01:17:29,578
Znam više o tome
nego što mislite.

1385
01:17:29,578 --> 01:17:31,830
Dobro, sad ću lijepo pitati.

1386
01:17:31,830 --> 01:17:33,624
- Pusti je na miru.
- Ne mogu.

1387
01:17:33,666 --> 01:17:36,210
- Sve što želiš.
- Ona je ono što želim.

1388
01:17:36,210 --> 01:17:39,505
Vidi, Fritzi, vidjet ću
ako te mogu natjerati da shvatiš.

1389
01:17:39,505 --> 01:17:41,965
Momak je sam.
Cijeli život je sam.

1390
01:17:41,965 --> 01:17:44,968
Cijeli život traži
da ne bude sam.

1391
01:17:44,968 --> 01:17:47,554
- Idemo.
- Eddie!

1392
01:17:48,097 --> 01:17:49,723
Eddie, ja-- ja-- želim razgovarati
samo tebi.

1393
01:17:49,723 --> 01:17:51,308
Što god imaš za reći,
reci preda mnom.

1394
01:17:51,308 --> 01:17:54,186
Slušaj, Paula, poznavao sam ga
kad je tek počeo.

1395
01:17:54,186 --> 01:17:56,480
on i ja...

1396
01:17:56,480 --> 01:17:57,856
Da, Fritzi...

1397
01:17:57,856 --> 01:17:59,024
Radio je za tvog oca.

1398
01:17:59,024 --> 01:18:01,860
Tada je prvi put počeo
prijeći svijet dvostruko.

1399
01:18:01,860 --> 01:18:03,112
Koliko si ga dobro poznavao,
Fritzi?

1400
01:18:03,112 --> 01:18:04,571
Misliš da je veliki igrač,
zar ne

1401
01:18:04,571 --> 01:18:06,407
Fritzi : Pa, nije.
- Koliko ste ga dobro poznavali?

1402
01:18:06,407 --> 01:18:09,493
Dovoljno da to znam
on nije dovoljno dobar za tebe.

1403
01:18:09,493 --> 01:18:10,577
Samo naprijed, Fritzi, reci joj.

1404
01:18:10,577 --> 01:18:11,995
Ne misliš
Imam dovoljno petlje, a ti?

1405
01:18:11,995 --> 01:18:14,248
Mislim da neće uspjeti
bilo kakva razlika. Hajde, Paula.

1406
01:18:14,248 --> 01:18:16,417
Ne, čekaj malo.

1407
01:18:16,792 --> 01:18:19,962
želim čuti
o tebi i Eddieju.

1408
01:18:21,588 --> 01:18:22,297
u redu

1409
01:18:22,297 --> 01:18:24,466
Htio me
onako kako te sada želi.

1410
01:18:24,466 --> 01:18:27,261
Da, obećao je
da se udaš i za mene.

1411
01:18:27,970 --> 01:18:30,222
Pa, sad znaš.
To bi trebalo biti dovoljno.

1412
01:18:30,222 --> 01:18:33,434
Ne, ne, nije dovoljno.
Nije za mene, nije.

1413
01:18:33,434 --> 01:18:35,686
Reci joj ostatak. Reci joj
kako sam te napustio.

1414
01:18:35,728 --> 01:18:38,063
Naravno, reći ću joj.

1415
01:18:38,397 --> 01:18:40,691
Saznao je
Morao sam izaći ovamo.

1416
01:18:40,691 --> 01:18:41,650
U pustinju.

1417
01:18:41,650 --> 01:18:43,402
To je značilo novac i liječnike.

1418
01:18:43,402 --> 01:18:45,070
Možda puno godina.

1419
01:18:45,070 --> 01:18:46,447
Pa je pobjegao od mene.

1420
01:18:46,447 --> 01:18:47,698
Samo način
pobjeći će od tebe

1421
01:18:47,698 --> 01:18:49,658
u trenutku kada to ne učini
trebam te više.

1422
01:18:49,658 --> 01:18:50,492
To je njezina priča.

1423
01:18:50,492 --> 01:18:52,494
Način na koji je ponestao
na sve u svom životu.

1424
01:18:52,494 --> 01:18:54,580
Iz istog razloga.

1425
01:18:59,585 --> 01:19:01,712
Ne vjeruješ mi, zar ne?

1426
01:19:01,754 --> 01:19:04,214
Ne vjeruješ
riječ koju sam rekao.

1427
01:19:04,214 --> 01:19:05,340
Ne, ne znam.

1428
01:19:05,340 --> 01:19:06,925
ne vjerujem
stao bi na bilo čemu

1429
01:19:06,925 --> 01:19:09,887
da me zadrži
da ne odem s njim.

1430
01:19:09,887 --> 01:19:13,557
Želiš me
da ti kažem zašto, Fritzi?

1431
01:19:13,557 --> 01:19:14,433
br.

1432
01:19:14,433 --> 01:19:16,518
Sada, odlazi odavde.
obojica.

1433
01:19:32,868 --> 01:19:35,245
Fritzi, ja...

1434
01:19:35,829 --> 01:19:37,706
Ona je nestala.

1435
01:19:37,873 --> 01:19:40,417
Devetnaest godina...

1436
01:19:41,210 --> 01:19:43,754
Ja bih to učinio
za tebe, Fritzi,

1437
01:19:43,796 --> 01:19:45,714
kad bih mogao.

1438
01:19:47,007 --> 01:19:48,884
Devetnaest godina...

1439
01:19:48,884 --> 01:19:51,386
ovako.

1440
01:20:00,187 --> 01:20:02,731
- Kamo idemo?
Eddie: Vegas.

1441
01:20:02,731 --> 01:20:04,441
Vraćamo se ovamo
poslije.

1442
01:20:04,441 --> 01:20:07,236
Nadam se da nikad neću vidjeti
ponovno mjesto.

1443
01:20:07,236 --> 01:20:09,363
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1444
01:20:09,363 --> 01:20:10,572
- Tom?
- Tiho.

1445
01:20:10,572 --> 01:20:11,907
Oh, Eddie,
Nisam tako mislio.

1446
01:20:11,907 --> 01:20:13,992
Znam što si mislio.
Nemoj to više nikada reći.

1447
01:20:13,992 --> 01:20:16,286
Ne razgovaraj tako sa mnom,
Eddie.

1448
01:20:16,286 --> 01:20:17,538
Ja ću biti tvoja žena.

1449
01:20:17,538 --> 01:20:20,457
Borite se protiv ostatka svijeta
ako moraš, ali ne i ja.

1450
01:20:20,457 --> 01:20:23,252
Žao mi je, mali.
Malo sam nervozan.

1451
01:20:23,252 --> 01:20:26,088
Pa, u redu je, Eddie.

1452
01:20:26,880 --> 01:20:29,508
Što je s tobom i njim?

1453
01:20:29,508 --> 01:20:31,635
- WHO?
- Bakar, Tom.

1454
01:20:31,635 --> 01:20:34,972
- Ovdje sam s tobom, Eddie.
- To ne znači ništa.

1455
01:20:34,972 --> 01:20:38,475
Koga imaš u glavi?
O čemu razmišljaš?

1456
01:20:38,475 --> 01:20:41,895
ti misliš,
možda si pogriješio?

1457
01:20:41,895 --> 01:20:43,814
Ne, ne mislim na to.

1458
01:20:43,814 --> 01:20:47,693
Pa, nitko me ne napušta.

1459
01:20:50,070 --> 01:20:51,738
Eddie, pazi!

1460
01:20:57,619 --> 01:20:58,453
Eddie, povedi me sa sobom.

1461
01:20:58,453 --> 01:20:59,705
Makni se
ili ću ti odsjeći ruke.

1462
01:20:59,705 --> 01:21:01,415
Ne možeš me ostaviti
nasukan ovdje u pustinji?

1463
01:21:01,415 --> 01:21:04,668
- Nastavi. Pobijedi to.
- Odvezi me barem u Vegas.

1464
01:21:04,668 --> 01:21:06,003
Ovdje ću poludjeti.

1465
01:21:06,003 --> 01:21:08,171
Eddie, uzmi ga
do mjesta gdje može uhvatiti vlak.

1466
01:21:08,171 --> 01:21:10,215
Nemojmo otići
sve labave krajeve iza.

1467
01:21:10,215 --> 01:21:11,842
Da, vjerojatno bi zapalio
na ranč

1468
01:21:11,842 --> 01:21:14,052
i zalijepi me za račun.
Uskoči, slobodan kraj.

1469
01:21:14,052 --> 01:21:16,096
Imam torbu
pokraj ceste.

1470
01:21:16,096 --> 01:21:18,140
Pa, shvati!

1471
01:21:20,350 --> 01:21:22,769
Nadam se da nikad nećeš dobiti
završio sa mnom.

1472
01:21:22,769 --> 01:21:23,604
- Ne?
- Ne.

1473
01:21:23,604 --> 01:21:26,565
Ne bih volio ostati sam
na pustinjskoj cesti noću.

1474
01:21:26,565 --> 01:21:29,985
Neće te boljeti
imati to na umu.

1475
01:21:30,819 --> 01:21:34,531
Možete i zaraditi svoju vožnju.
Pogon.

1476
01:21:46,627 --> 01:21:49,004
Ovdje. Daj mi jednu.

1477
01:21:51,715 --> 01:21:55,761
Ti si vani. Stani
na sljedećem mjestu na koje dođete.

1478
01:22:10,609 --> 01:22:13,195
Odmah ću izaći.

1479
01:22:32,047 --> 01:22:35,217
Dakle, osvojio si glavnu nagradu, ha?

1480
01:22:35,217 --> 01:22:35,926
Jesam li, Johnny?

1481
01:22:35,926 --> 01:22:38,512
Dakle, stvarno jesi
prolazi kroz to.

1482
01:22:38,512 --> 01:22:40,681
Udat ćeš se za njega.

1483
01:22:40,681 --> 01:22:42,140
Neće odustati, znaš to.

1484
01:22:42,140 --> 01:22:45,143
ja znam
Rekao mi je da se vraća.

1485
01:22:45,143 --> 01:22:45,852
Nitko ne sluša.

1486
01:22:45,852 --> 01:22:49,898
Ljut je jer je bio
pretukao Tom Hanson.

1487
01:22:49,898 --> 01:22:50,649
Da?

1488
01:22:50,649 --> 01:22:53,068
Vidi što će se dogoditi
kad nisam u blizini.

1489
01:22:53,068 --> 01:22:56,363
- Preboljet će on to.
- Hoćeš se kladiti?

1490
01:23:05,831 --> 01:23:06,873
Ah, evo ih.

1491
01:23:06,873 --> 01:23:08,458
Ne dobivate često pozive
za tu marku,

1492
01:23:08,458 --> 01:23:11,670
ali znao sam da ga negdje imam.

1493
01:23:12,462 --> 01:23:14,089
Što nije u redu?

1494
01:23:14,089 --> 01:23:16,341
Johnny je nešto rekao?

1495
01:23:21,596 --> 01:23:22,514
Šalicu kave, molim.

1496
01:23:22,514 --> 01:23:25,058
Da, i ja sam pomalo gladan.

1497
01:23:25,058 --> 01:23:28,061
Gledaj, bit ćemo ovdje cijelu noć.

1498
01:23:29,229 --> 01:23:32,232
Dobro, uzet ćemo
par hamburgera.

1499
01:23:32,232 --> 01:23:33,108
Straga. hajde

1500
01:23:33,108 --> 01:23:36,403
Što je bilo, druže?
Nismo li dovoljno dobri za tebe?

1501
01:23:36,403 --> 01:23:38,196
hej Nismo li mi tvoj tip?

1502
01:23:38,196 --> 01:23:40,824
rekao sam,
zar nismo baš tvoj tip?

1503
01:23:40,824 --> 01:23:42,492
Ne, nisi.

1504
01:23:42,492 --> 01:23:45,454
Ne sviđa mi se način
rekao si...

1505
01:23:45,871 --> 01:23:49,624
- Sjedni i šuti.
- Šalim se.

1506
01:23:52,210 --> 01:23:53,795
Oh.

1507
01:23:56,298 --> 01:23:58,592
Muškarac 2: U redu, ljudi.
Svi ukrcani.

1508
01:23:58,592 --> 01:23:59,760
To je bila okrutna stvar.

1509
01:23:59,760 --> 01:24:02,304
Nitko ga nije pitao
pucati mu velika usta.

1510
01:24:02,304 --> 01:24:03,972
Pretpostavljajući
Johnny nije imao pištolj?

1511
01:24:03,972 --> 01:24:07,267
Oh, Eddie uvijek ima asa.
pištolj. Mi.

1512
01:24:07,267 --> 01:24:11,104
Ima dobru tehniku
za coolin' off wise guys.

1513
01:24:11,104 --> 01:24:14,232
Podsjeća me na vrijeme
21 trgovac je pokušao iskočiti

1514
01:24:14,232 --> 01:24:17,194
kriva paluba na Angeli.
Sjećaš se, Eddie?

1515
01:24:19,071 --> 01:24:20,447
Otprilike tjedan dana kasnije,
njegova udovica

1516
01:24:20,447 --> 01:24:23,742
dobio par tisuća dolara.
Posebna dostava.

1517
01:24:23,742 --> 01:24:26,036
Je li imao djece, Eddie?
zaboravljam.

1518
01:24:26,036 --> 01:24:28,038
- Što pokušavaš izvesti?
- Ništa.

1519
01:24:28,080 --> 01:24:30,248
- Istina je, zar ne?
- Gubi se odavde.

1520
01:24:30,248 --> 01:24:32,125
- Gubi se odavde!
- Ne, želim da ostane.

1521
01:24:32,125 --> 01:24:33,251
- Zašto?
- Želim da mi kaže.

1522
01:24:33,251 --> 01:24:34,336
- Što da ti kažem?
- O tebi.

1523
01:24:34,336 --> 01:24:35,754
Takav kakav jesam, to je
put kojim ćeš me odvesti.

1524
01:24:35,754 --> 01:24:37,923
Eddie: Ovo je kraj
od reda za tebe, Johnny.

1525
01:24:37,923 --> 01:24:38,924
Ostatak puta idemo sami.

1526
01:24:38,924 --> 01:24:40,175
Ne, Eddie, učinio si dovoljno

1527
01:24:40,175 --> 01:24:42,427
izlaziš sa mnom na jednu noć.
Postaje monotono.

1528
01:24:42,427 --> 01:24:44,513
Bio sam vezan s tobom
predugo da nastavim sam.

1529
01:24:44,513 --> 01:24:46,681
- Onda prestani.
- Ne moram.

1530
01:24:46,681 --> 01:24:47,516
kako to misliš

1531
01:24:47,516 --> 01:24:48,767
Siguran si sve dok mi je stalo

1532
01:24:48,767 --> 01:24:49,851
što mi se događa.

1533
01:24:49,851 --> 01:24:51,061
Ali više me nije briga.

1534
01:24:51,061 --> 01:24:52,896
Ili ćeš uzeti mene
s tobom ili...

1535
01:24:52,896 --> 01:24:55,357
- Ili što?
- Ja ću pjevati.

1536
01:24:55,357 --> 01:24:57,192
- O čemu?
- O Angeli.

1537
01:24:57,192 --> 01:24:58,777
Reći ću im
što se stvarno dogodilo.

1538
01:24:58,777 --> 01:25:01,947
- Ti jeftini prevarantu--
- Sjedni, Eddie.

1539
01:25:04,533 --> 01:25:07,244
Sjedni, rekao sam.

1540
01:25:09,287 --> 01:25:10,372
I tebe.

1541
01:25:10,372 --> 01:25:13,083
Reći ću ti par stvari
o Eddieju Bendixu.

1542
01:25:13,125 --> 01:25:15,043
- Eddie Bendix i ja.
- Slušaj, Paula.

1543
01:25:15,043 --> 01:25:16,461
Što god on kaže,
on kaže jer

1544
01:25:16,461 --> 01:25:17,671
on je bolan
Napuštam ga.

1545
01:25:17,671 --> 01:25:19,798
- Nastavi, Johnny.
- Neću ti ponavljati.

1546
01:25:19,798 --> 01:25:22,092
Zaboravio si, Eddie.

1547
01:25:22,134 --> 01:25:25,053
Eddie, ovo je pravi pametnjaković.

1548
01:25:25,053 --> 01:25:27,055
Dobro izgledaš. Imam razred.

1549
01:25:27,055 --> 01:25:28,223
Postoji samo jedna stvar

1550
01:25:28,223 --> 01:25:30,809
he ain't ever been
able to pay the piper.

1551
01:25:30,809 --> 01:25:33,687
Tu ja nastupam.
Ja sam platio za njega.

1552
01:25:33,687 --> 01:25:34,688
Fritzi je tako nešto rekao.

1553
01:25:34,688 --> 01:25:36,773
Johnny: Htjeli smo biti
velike zverke zajedno.

1554
01:25:36,773 --> 01:25:38,733
I planned it that way
za 15 godina.

1555
01:25:38,733 --> 01:25:41,528
- You got your end.
Johnny: Više od mog kraja.

1556
01:25:41,528 --> 01:25:42,362
Uzeo sam i rep.

1557
01:25:42,362 --> 01:25:44,239
Kad god je bilo repanja
uzeti, uzeo sam.

1558
01:25:44,239 --> 01:25:46,199
- Jedna godina na tom saveznom poslu.
- Dogovorili smo se.

1559
01:25:46,199 --> 01:25:48,034
Naravno, dogovorili smo se,
sav bi se raspao

1560
01:25:48,034 --> 01:25:49,452
i sve im rekao
htjeli su znati.

1561
01:25:49,452 --> 01:25:51,413
Operite se zauvijek
s dečkima u Nevadi.

1562
01:25:51,413 --> 01:25:53,456
- Paula, slušaj me.
- Slušam ga.

1563
01:25:53,456 --> 01:25:56,126
A onda ih je bilo
dečki Rocco.

1564
01:25:56,168 --> 01:25:56,918
Sjećaš se, Eddie?

1565
01:25:56,918 --> 01:25:59,129
Ušao sam u auto
i brzo se odvezao,

1566
01:25:59,171 --> 01:26:00,380
pretvarajući se da sam ti.

1567
01:26:00,380 --> 01:26:02,716
I izašao si stražnjim putem.

1568
01:26:02,716 --> 01:26:04,718
Zatim je tu bio kockarski brod

1569
01:26:04,718 --> 01:26:07,012
u Meksičkom zaljevu.

1570
01:26:07,679 --> 01:26:09,598
Pa, skoro sam uspio

1571
01:26:09,598 --> 01:26:11,224
dok ti nisi došao.

1572
01:26:11,224 --> 01:26:13,768
Johnny: Kladim se da misliš
on je pun, a ti?

1573
01:26:13,768 --> 01:26:14,436
Tako sam i mislio.

1574
01:26:14,436 --> 01:26:15,979
Tipovi poput Eddieja to ne čine
zaljubiti se.

1575
01:26:15,979 --> 01:26:17,856
Oni su zaljubljeni
s vlastitom kožom.

1576
01:26:17,856 --> 01:26:20,150
Htio je samo tebe
jer je htio izaći

1577
01:26:20,150 --> 01:26:21,443
da radi ono što sam mu rekao
morao je učiniti.

1578
01:26:21,443 --> 01:26:25,280
Nije mogao sam odustati.
Ništa nije mogao sam.

1579
01:26:25,280 --> 01:26:26,406
Angela je to otkrila.

1580
01:26:26,406 --> 01:26:29,451
Bila je samo glupi papkar
u kolu novčića.

1581
01:26:29,451 --> 01:26:30,994
Mislio sam da ide
u veliko vrijeme.

1582
01:26:30,994 --> 01:26:33,788
Nije bila u braku par
mjesecima prije nego što je saznala,

1583
01:26:33,788 --> 01:26:35,290
kao da sada saznaješ.

1584
01:26:35,290 --> 01:26:37,083
Nije imala sreće kao ti.

1585
01:26:37,083 --> 01:26:38,084
- Sretnik?
- Johnny: Naravno.

1586
01:26:38,084 --> 01:26:40,503
Nije mogla odustati,
Saznala je previše.

1587
01:26:40,503 --> 01:26:42,839
Imena, datumi, mjesta, ljudi.

1588
01:26:42,839 --> 01:26:44,633
Vrsta tipa
Eddie doista jest.

1589
01:26:44,633 --> 01:26:48,470
Posao koji sam radio za njega.
Grube stvari.

1590
01:26:48,470 --> 01:26:49,804
Johnny dječak snažne ruke.

1591
01:26:49,804 --> 01:26:52,182
S opuštenim ustima.
Ti si bio taj koji joj je rekao.

1592
01:26:52,182 --> 01:26:53,850
Rekao si mi da joj mogu vjerovati.

1593
01:26:53,850 --> 01:26:55,518
Ona je bila vaša žena, zar ne?

1594
01:26:55,518 --> 01:26:59,105
Baš kao što vjerujem ovom klincu ovdje,
ili ne bih trebao?

1595
01:26:59,105 --> 01:27:00,649
ne mislim
Želim čuti još.

1596
01:27:00,649 --> 01:27:02,776
Slušat ćeš
dok ne završim.

1597
01:27:02,776 --> 01:27:04,110
Angela je bila samo fina,
normalna dama.

1598
01:27:04,110 --> 01:27:07,364
Nije više mogla izdržati
nego ga sad uzmeš.

1599
01:27:07,364 --> 01:27:08,198
Zapeo joj je u grlu.

1600
01:27:08,198 --> 01:27:11,201
Pa je ušla u auto
i krenuo u Los Angeles.

1601
01:27:11,201 --> 01:27:12,869
Samo po vremenu
znala je dovoljno da odustane,

1602
01:27:12,869 --> 01:27:14,371
znala je previše za nas
da joj dopusti.

1603
01:27:14,371 --> 01:27:16,289
Ušli smo u veliki auto
i krenuo za njom.

1604
01:27:16,289 --> 01:27:18,750
Na mostu izvana
Chuckawalla smo je sustigli.

1605
01:27:18,750 --> 01:27:20,335
To je bila tvoja greška.
Ti si me natjerao na to.

1606
01:27:20,335 --> 01:27:21,336
Naravno, natjerao sam te na sve.

1607
01:27:21,336 --> 01:27:23,213
Nisi mogao ni vezati
svoje vlastite vezice.

1608
01:27:23,255 --> 01:27:25,090
Čekaj malo, Johnny.
Ne shvaćam.

1609
01:27:25,090 --> 01:27:26,174
Nacrtat ću ti sliku.

1610
01:27:26,174 --> 01:27:28,218
Kad smo je sustigli,
ne bi stala.

1611
01:27:28,260 --> 01:27:30,136
Eddie se sav raspao.
Želio ju je pustiti.

1612
01:27:30,136 --> 01:27:32,806
Rekao sam mu da je natjera da prestane,
da je natjera da makne s ceste.

1613
01:27:32,806 --> 01:27:36,601
Izgubio je živce.
Pa sam mu onda stvarno rekla.

1614
01:27:36,601 --> 01:27:39,104
Rekao sam, "Okreni taj kotač!"

1615
01:27:39,104 --> 01:27:41,481
I onda?

1616
01:27:41,481 --> 01:27:42,691
Okrenuo ga je.

1617
01:27:44,234 --> 01:27:46,945
Nisam je ubio.
Samo sam je pokušavao zaustaviti.

1618
01:27:46,945 --> 01:27:48,613
To je bila njegova ideja.
Čuli ste ga kako je to rekao.

1619
01:27:48,613 --> 01:27:49,906
- Čuo sam ga.
- Nisam je ubio.

1620
01:27:49,906 --> 01:27:51,908
- Nisam ja. Ne. On je to učinio.
- Da, bilo je.

1621
01:27:51,908 --> 01:27:52,951
Ali svejedno si ostala s njim.

1622
01:27:52,951 --> 01:27:54,619
- Morao sam.
- Nitko ništa ne mora učiniti.

1623
01:27:54,619 --> 01:27:56,204
- Ne razumiješ.
- Ti si taj koji ne.

1624
01:27:56,204 --> 01:27:58,581
Ti to ni ne vidiš,
zato je tako užasno.

1625
01:27:58,581 --> 01:28:01,501
Ovo je to za mene, Eddie.
Ovdje silazim.

1626
01:28:01,501 --> 01:28:02,585
- Ne, nije.
- Nije dobro.

1627
01:28:02,585 --> 01:28:04,045
- Nikad se nije dogodilo.
- Da, dogodilo se.

1628
01:28:04,045 --> 01:28:08,008
Ne, nikad te stvarno nisam vidio
prije onakav kakav stvarno jesi.

1629
01:28:08,008 --> 01:28:09,175
Da, smiješno je, zar ne?

1630
01:28:09,175 --> 01:28:11,970
Ljudi misle da vide
Eddie, i sve ove godine

1631
01:28:11,970 --> 01:28:14,014
stvarno su me viđali.

1632
01:28:14,014 --> 01:28:16,016
Ja sam Eddie Bendix.

1633
01:28:16,016 --> 01:28:19,352
Zašto su žene
nikad se ne zaljubi u mene?

1634
01:28:19,352 --> 01:28:21,146
Ostani ovdje.

1635
01:28:21,146 --> 01:28:22,856
Trebao sam ovo shvatiti.

1636
01:28:22,856 --> 01:28:26,234
To je ono što te izjeda
sve ove godine.

1637
01:29:17,118 --> 01:29:19,037
Johnny: Do vremena
znala je dovoljno da izađe,

1638
01:29:19,037 --> 01:29:20,538
znala je previše za nas
da joj dopusti.

1639
01:29:20,538 --> 01:29:23,958
Ušli smo u veliki auto
i krenuo za njom.

1640
01:29:26,294 --> 01:29:29,172
Eddie nikad nije bio
u stanju platiti sviraču.

1641
01:29:29,172 --> 01:29:31,841
Uvijek sam plaćao za njega.

1642
01:29:34,386 --> 01:29:36,638
Angela je bila samo fina,
normalna dama.

1643
01:29:36,638 --> 01:29:40,100
Nije više mogla izdržati
nego što sada možete uzeti.

1644
01:29:44,479 --> 01:29:47,190
Nije mogla odustati.
Previše je saznala...

1645
01:29:47,190 --> 01:29:50,318
imena, datumi, mjesta, ljudi.

1646
01:29:53,780 --> 01:29:55,990
Tipovi poput Eddieja
nemoj se zaljubiti.

1647
01:29:55,990 --> 01:29:59,661
Oni su zaljubljeni
s vlastitom kožom.

1648
01:30:01,704 --> 01:30:03,373
rekao si mi
Mogao sam joj vjerovati.

1649
01:30:03,373 --> 01:30:04,707
Ona je bila vaša žena, zar ne?

1650
01:30:04,707 --> 01:30:07,460
Baš kao što vjerujem
ovaj klinac ovdje...

1651
01:30:07,460 --> 01:30:09,462
ili ne bih trebao?

1652
01:31:34,130 --> 01:31:37,175
Johnny:
Eddie se sav raspao.

1653
01:31:37,175 --> 01:31:39,427
Izgubio je živce.

1654
01:31:52,607 --> 01:31:54,484
Then I really told him...

1655
01:32:01,449 --> 01:32:03,159
Okreni taj kotač!

1656
01:32:09,374 --> 01:32:10,583
Ovo je Hanson,
požuriti hitnu pomoć

1657
01:32:10,583 --> 01:32:13,336
to the Chuckawalla bridge,
i reci Fritzi Haller

1658
01:32:13,336 --> 01:32:15,421
doći ovamo.

1659
01:32:18,800 --> 01:32:22,178
- Jesi li dobro, Paula?
- Da, da, dobro sam.

1660
01:32:31,980 --> 01:32:34,649
Bolje ostani ovdje, Paula.

1661
01:33:28,161 --> 01:33:30,913
- Zdravo, Fritzi.
- Jesi li dobro?

1662
01:33:30,913 --> 01:33:32,915
Da, dobro sam.

1663
01:33:32,915 --> 01:33:35,376
Ponosni na sebe?

1664
01:33:35,376 --> 01:33:36,377
br.

1665
01:33:36,377 --> 01:33:39,756
What happened before the wreck?
Je li te ostavio?

1666
01:33:39,756 --> 01:33:41,466
Ostavili smo jedno drugo.

1667
01:33:41,466 --> 01:33:43,760
Zar mi ne želiš reći
o tome?

1668
01:33:43,760 --> 01:33:45,720
Radije ne bih.

1669
01:33:47,096 --> 01:33:48,222
U redu, dušo.

1670
01:33:48,222 --> 01:33:51,059
You can come and work with me
kod Purpurne kadulje.

1671
01:33:51,059 --> 01:33:53,895
Najmanje što mogu učiniti je naučiti te
kako zaraditi novac.

1672
01:33:53,895 --> 01:33:55,855
Kako ga jednom zadržati
imaš ga.

1673
01:33:55,855 --> 01:33:56,689
I kako odabrati lažnjaka.

1674
01:33:56,689 --> 01:34:00,318
Ne, hvala, Fritzi.
Mislim da to ne želim.

1675
01:34:01,944 --> 01:34:04,030
Još si zaljubljena u njega?

1676
01:34:04,030 --> 01:34:06,407
Nema Eddieja Bendixa.

1677
01:34:06,407 --> 01:34:07,158
Nikad nije bilo.

1678
01:34:07,158 --> 01:34:10,578
Sve što sam mislio da je njegovo
bio stvarno Johnnyjev.

1679
01:34:10,578 --> 01:34:13,790
Imao sam ga naopako cijelo vrijeme.

1680
01:34:15,541 --> 01:34:16,584
On je mrtav.

1681
01:34:16,584 --> 01:34:19,379
Možda sam to bio ja
da ti nisi došao.

1682
01:34:19,379 --> 01:34:20,880
"Dugačko uže", rekao sam.

1683
01:34:20,880 --> 01:34:22,423
Gotovo je predugo.

1684
01:34:22,423 --> 01:34:24,300
Bolje da sad dođeš kući,
dijete

1685
01:34:24,300 --> 01:34:26,260
Ne sada, Fritzi. Molim.

1686
01:34:26,260 --> 01:34:27,387
Nećeš pobjeći?

1687
01:34:27,387 --> 01:34:29,764
Neću više bježati
od bilo čega.

1688
01:34:29,764 --> 01:34:31,557
Tom: Dovest ću je kući.

1689
01:34:31,557 --> 01:34:33,601
Laku noć, Tom.
Laku noć, dušo.

1690
01:34:33,601 --> 01:34:35,561
Laku noć, majko.

1691
01:34:35,561 --> 01:34:38,064
Uvijek me zove majkom
kad ona nešto želi.

1692
01:34:38,064 --> 01:34:41,442
Ja znam. Želim da me poljubiš.

1693
01:34:53,371 --> 01:34:57,500
- Nikad to nisu popravili.
- Hoće, jednog dana.

1694
01:35:01,629 --> 01:35:04,966
Ponekad
stvari se ne mogu popraviti.

1695
01:35:04,966 --> 01:35:07,677
Ne vjerujem u to.
Niti ti.

1696
01:35:07,677 --> 01:35:10,054
- Imaš li, Paula?
- Ne znam, Tome.

1697
01:35:10,054 --> 01:35:12,014
Stvarno ne znam.

1698
01:35:12,014 --> 01:35:14,475
To je sve što sam želio
čuti kako govoriš.

1699
01:35:14,475 --> 01:35:18,563
Lijep pogled odavde.
Možete vidjeti Chuckawallu.

1700
01:35:18,730 --> 01:35:21,816
I barski trokut iza njega.

1701
01:35:21,816 --> 01:35:22,942
Ako želite.

1702
01:35:22,942 --> 01:35:26,195
želim.
Meni se čini dobro.

1703
01:35:26,195 --> 01:35:27,947
Ovisi gdje sjediš.

1704
01:35:27,947 --> 01:35:30,158
I tko sjedi s tobom.