1
00:00:00,600 --> 00:00:02,322
Eerder in Defiance...
2
00:00:02,512 --> 00:00:04,069
Je broer was een goede man.
3
00:00:04,133 --> 00:00:07,664
Luke had een donkere kant
en jij weet het.
4
00:00:08,464 --> 00:00:10,470
- Mevrouw de burgemeester.
- We zijn hier niet zo formeel.
5
00:00:10,571 --> 00:00:11,864
Noem me alsjeblieft Amanda.
6
00:00:11,942 --> 00:00:13,699
- Je bent bezig!
- Je bent een idioot.
7
00:00:13,781 --> 00:00:17,560
Ik weet.
8
00:00:17,643 --> 00:00:19,980
- Je bent nieuw in de stad.
- Hoe weet je dat?
9
00:00:22,409 --> 00:00:25,010
[hijgt]
10
00:00:25,117 --> 00:00:27,022
Ik ben er trots op je zus te zijn.
11
00:00:27,123 --> 00:00:30,272
Zijn jullie twee zussen?
12
00:00:32,507 --> 00:00:34,181
Nu heb je die man neergehaald!
13
00:00:34,279 --> 00:00:37,046
Ik heb besloten om gratie te verlenen
Ela Bandik
14
00:00:37,156 --> 00:00:39,673
van alle overtredingen
van het Castitaanse recht.
15
00:00:39,747 --> 00:00:42,615
[Spreekt moedertaal]
16
00:00:42,641 --> 00:00:46,365
----
17
00:00:52,003 --> 00:00:55,018
[Loungemuziek]
18
00:00:55,095 --> 00:01:02,835
♪ ♪
19
00:01:23,669 --> 00:01:24,601
[Beiden spreken moedertaal]
20
00:01:24,695 --> 00:01:26,782
------
21
00:01:28,346 --> 00:01:31,028
------
22
00:01:31,527 --> 00:01:33,316
------
23
00:01:34,394 --> 00:01:35,983
------
24
00:01:36,308 --> 00:01:38,297
[Hoorn toetert]
25
00:01:38,868 --> 00:01:40,656
--------
26
00:01:42,027 --> 00:01:46,253
Sjtako!
27
00:01:46,374 --> 00:01:48,892
Hé, meiden.
28
00:01:48,966 --> 00:01:52,445
- Weet je voor wie we werken?
- Ik doe.
29
00:01:52,561 --> 00:01:56,753
Je baas is vertrokken
een lijk voor mijn deur.
30
00:01:58,779 --> 00:02:02,111
Wat hebben we hier?
31
00:02:02,224 --> 00:02:03,780
Oh.
32
00:02:03,846 --> 00:02:06,944
Welkom bij de wapenshow.
33
00:02:07,023 --> 00:02:08,846
Vertel het maar aan Datak Tarr
Ik haal hem uit elkaar
34
00:02:08,945 --> 00:02:10,154
stuk voor stuk.
35
00:02:10,251 --> 00:02:11,807
Ik ga dit geld gebruiken.
36
00:02:11,872 --> 00:02:13,412
Zijn geld.
37
00:02:13,494 --> 00:02:15,001
En ik ga afbetalen
elke verrader in de stad.
38
00:02:15,098 --> 00:02:17,152
Iedereen die wil
om mij informatie te geven
39
00:02:17,222 --> 00:02:18,680
over zijn operaties.
40
00:02:18,777 --> 00:02:20,516
Wat dan ook.
41
00:02:20,616 --> 00:02:24,461
Ik ga het bellen
het Datak Tarr-pensioenplan.
42
00:02:24,545 --> 00:02:26,351
We hebben deze magnetische spoorlijn nodig.
43
00:02:26,417 --> 00:02:28,655
Niet als dat betekent dat je moet nemen
een lening van de Earth Republic.
44
00:02:28,725 --> 00:02:30,050
Zodra ze hun voet hebben
in de deur...
45
00:02:30,146 --> 00:02:33,195
En ik ga masseren
die voet met geurende oliën.
46
00:02:33,272 --> 00:02:35,145
Het runnen van deze stad is niet goedkoop.
47
00:02:35,229 --> 00:02:37,648
Toegang tot een hogesnelheidslijn
zet geld neer
48
00:02:37,736 --> 00:02:39,227
in de schatkist van de stad.
49
00:02:39,308 --> 00:02:41,081
- Het is overal een win-winsituatie.
- Ik ben het ermee eens.
50
00:02:41,181 --> 00:02:43,235
Je bent nieuw op de baan, Amanda.
51
00:02:43,304 --> 00:02:46,237
Waarom laten we de ouderen niet
Wijze hoofden hebben hier een mening over?
52
00:02:46,313 --> 00:02:47,545
Ik geef je ouder,
maar niet...
53
00:02:47,601 --> 00:02:48,925
Heb ik een motie?
om dit in stemming te brengen?
54
00:02:48,989 --> 00:02:50,098
- Ja.
- Gedetacheerd.
55
00:02:50,159 --> 00:02:51,312
Alsjeblieft, ik moet ze zien!
56
00:02:51,329 --> 00:02:52,456
Dit kan niet wachten!
57
00:02:52,550 --> 00:02:53,709
Sjtako.
58
00:02:53,788 --> 00:02:55,080
Wat wil je, Datak?
59
00:02:55,141 --> 00:02:56,732
Dames en heren
van de gemeenteraad,
60
00:02:56,764 --> 00:02:58,287
mevrouw burgemeester.
61
00:02:58,352 --> 00:02:59,704
Wij zitten er middenin
van een vergadering.
62
00:02:59,773 --> 00:03:02,060
De armen behandelen
het Votans-collectief is uitgeschakeld.
63
00:03:02,147 --> 00:03:03,241
[Geschokt gemompel]
64
00:03:03,318 --> 00:03:05,140
Wat is dit,
een soort shake-down?
65
00:03:05,207 --> 00:03:06,781
Je hebt garanties gegeven
voor deze raad...
66
00:03:06,846 --> 00:03:09,364
Mijn verzekering aangenomen
een basisniveau van discretie.
67
00:03:09,471 --> 00:03:11,675
Het Votans-collectief
is een wereldmacht.
68
00:03:11,777 --> 00:03:14,876
Je kunt ze niet zien als ze wapens verkopen
naar een niet-aangesloten stad.
69
00:03:14,987 --> 00:03:16,893
Wacht even, wie verkoopt wapens?
70
00:03:16,993 --> 00:03:19,346
Je nieuwe wetshandhaver heeft hem onderschept
een levering
71
00:03:19,418 --> 00:03:24,307
van vo-tech geweren,
van plan mij een bericht te sturen
72
00:03:24,401 --> 00:03:28,527
vanwege de ongelukkige dood van
die arme kerel, Elah Bandik.
73
00:03:28,614 --> 00:03:30,054
Weet je.
74
00:03:30,119 --> 00:03:32,554
En nu zijn onbezonnen gedrag
75
00:03:32,627 --> 00:03:34,334
heeft mijn leveranciers bang gemaakt
in het collectief.
76
00:03:34,415 --> 00:03:37,332
De stad zal ontvangen
geen verdere zendingen
77
00:03:37,425 --> 00:03:40,176
en uw aanzienlijke storting
wordt verbeurd verklaard.
78
00:03:40,267 --> 00:03:41,726
Klootzak.
79
00:03:41,790 --> 00:03:44,109
Rafe.
80
00:03:44,214 --> 00:03:46,766
Vertel me dat we dat niet zijn geweest
deals sluiten met wapensmokkelaars.
81
00:03:46,838 --> 00:03:48,611
Met de stasisnetten
vernietigd,
82
00:03:48,677 --> 00:03:49,970
de stad is een zittende eend
83
00:03:50,065 --> 00:03:52,501
voor spiritruiters, overvallers,
en al het andere
84
00:03:52,607 --> 00:03:54,181
dat dwaalt
via de Bissellpas.
85
00:03:54,279 --> 00:03:57,013
De Raad heeft een deal gesloten met Datak
86
00:03:57,121 --> 00:04:01,131
rustig binnen te halen
zware munitie voor de verzekering.
87
00:04:01,217 --> 00:04:02,957
En je dacht niet
om mij te informeren?
88
00:04:03,024 --> 00:04:06,454
De werking is 'need-to-know',
en eerlijk gezegd deed je dat niet.
89
00:04:06,534 --> 00:04:08,274
Ik ben de burgemeester.
90
00:04:08,356 --> 00:04:10,014
Benoemd tot burgemeester.
91
00:04:10,079 --> 00:04:12,482
En die van de volgende verkiezingen
net om de hoek.
92
00:04:12,553 --> 00:04:14,625
Als je wilt houden
die stoel die je hebt geërfd,
93
00:04:14,709 --> 00:04:17,825
Ik stel voor dat u even spreekt
of twee met onze vriend Nolan.
94
00:04:17,904 --> 00:04:19,377
Zorg ervoor dat hij roeit
95
00:04:19,442 --> 00:04:21,214
in dezelfde richting
zoals iedereen.
96
00:04:33,954 --> 00:04:35,926
Burgemeester Rosewater?
97
00:04:35,994 --> 00:04:37,269
Burgemeester Rozewater.
98
00:04:37,332 --> 00:04:39,121
Ik haat het om je lastig te vallen,
maar mag ik even een woordje zeggen...
99
00:04:39,171 --> 00:04:40,330
Kijk, ik ben te laat.
ik...
100
00:04:40,425 --> 00:04:42,280
Nee, nee,
je gaat hiernaar luisteren.
101
00:04:42,348 --> 00:04:45,463
Je zus
vernietigt mijn familie.
102
00:04:45,575 --> 00:04:47,595
Met wie slaapt ze?
103
00:04:47,664 --> 00:04:49,437
Je man?
104
00:04:49,503 --> 00:04:50,613
En ik kan het veronderstellen
hij betaalt haar.
105
00:04:50,674 --> 00:04:52,313
Het werd verondersteld
een drankje zijn.
106
00:04:52,380 --> 00:04:54,527
Eén drankje zegt hij te nemen
de rand eraf na de mijnen.
107
00:04:54,554 --> 00:04:56,581
Voordat je het weet,
één drankje verandert in twee drankjes.
108
00:04:56,609 --> 00:04:58,216
Dan sluipt hij naar binnen
voor zonsopgang.
109
00:04:58,314 --> 00:05:00,850
Mijn Rupert is een goede man.
110
00:05:00,956 --> 00:05:03,110
En je varken van een zus,
111
00:05:03,197 --> 00:05:04,538
die walgelijke slet heeft geen...
112
00:05:04,635 --> 00:05:06,656
[Jaap]
113
00:05:09,684 --> 00:05:11,115
Mijn zus rent
een legitiem bedrijf.
114
00:05:11,156 --> 00:05:13,873
Als je man dat wil
om daarheen te gaan, dat is aan hem.
115
00:05:13,948 --> 00:05:16,069
Jij bent net zo slecht
als je zus.
116
00:05:16,171 --> 00:05:19,717
Je moeder moet zo trots zijn.
117
00:05:22,475 --> 00:05:23,749
[In navolging van geweervuur]
118
00:05:23,812 --> 00:05:26,099
Waar is mama?
Amanda!
119
00:05:26,203 --> 00:05:28,523
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.
Waar is mama?
120
00:05:28,610 --> 00:05:31,427
[Verspreid geschreeuw en geweervuur]
121
00:05:31,504 --> 00:05:33,607
[Alarmen huilen]
122
00:05:33,677 --> 00:05:34,952
Mama was zo moedig.
123
00:05:35,014 --> 00:05:36,621
Ze zei dat ik je dit moest geven.
124
00:05:36,686 --> 00:05:39,719
Het is St. Finnegan,
patroonheilige van verloren kinderen.
125
00:05:39,812 --> 00:05:41,767
[Bomfluitjes]
Ga naar beneden!
126
00:05:41,836 --> 00:05:42,913
[Schreeuwen]
127
00:05:42,989 --> 00:05:45,989
- Waar is mama?
- Mama is dood.
128
00:05:51,032 --> 00:05:54,014
[Spannende muziek]
129
00:05:54,125 --> 00:06:01,832
♪ ♪
130
00:06:15,849 --> 00:06:18,147
S01 aflevering 04
- Een gerespecteerde man -
131
00:06:18,750 --> 00:06:22,399
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door dr.jackson
voor www.addic7ed.com
132
00:06:25,223 --> 00:06:27,792
O, dat kan ik niet.
133
00:06:27,899 --> 00:06:29,804
Ik heb vertrouwen.
134
00:06:29,905 --> 00:06:32,474
Nee, serieus,
Ik heb een uitstelperiode nodig.
135
00:06:32,580 --> 00:06:35,066
Ik geloof in je, Nolan.
136
00:06:35,154 --> 00:06:37,805
Ik ben een wezen
van oneindig optimisme.
137
00:06:37,881 --> 00:06:39,421
Oh.
138
00:06:39,501 --> 00:06:42,666
Oh!
Oh!
139
00:06:42,779 --> 00:06:44,552
Je gaat mij vermoorden.
140
00:06:44,651 --> 00:06:46,639
Uiteindelijk iemand
was gebonden aan.
141
00:06:46,708 --> 00:06:50,006
[Grinnikt]
142
00:06:50,085 --> 00:06:51,958
Nee, nee, mijn eetpauze is voorbij.
143
00:06:52,040 --> 00:06:54,990
Ik moet weer aan het werk
zodat ik een leefbaar loon kan verdienen
144
00:06:55,068 --> 00:06:58,465
om voor te betalen
deze kleine sessies.
145
00:06:58,562 --> 00:07:00,898
Bewaar je jaja.
146
00:07:01,004 --> 00:07:02,859
Sorry?
147
00:07:02,925 --> 00:07:04,367
Spreek ik Indo?
148
00:07:04,431 --> 00:07:05,738
Ik wil je geld niet.
149
00:07:05,802 --> 00:07:07,739
Betekenis?
150
00:07:07,808 --> 00:07:12,116
Dat betekent dat... wanneer jij
kom en zie mij,
151
00:07:12,238 --> 00:07:14,939
Ik wil het niet
financieel zijn.
152
00:07:15,048 --> 00:07:17,401
Omdat je leuk bent.
Bedankt.
153
00:07:17,472 --> 00:07:20,951
En... ik ben leuk.
154
00:07:21,066 --> 00:07:22,623
Nou, ik denk het wel, ja.
155
00:07:22,688 --> 00:07:24,808
- En ik denk...
- [Zucht]
156
00:07:24,913 --> 00:07:27,978
Dat wij
samen leuk moeten zijn.
157
00:07:28,089 --> 00:07:30,524
En we zouden het moeten zien
hoe dat gaat.
158
00:07:30,631 --> 00:07:32,370
Dat betekent dus ook
dat jij en ik...
159
00:07:32,470 --> 00:07:34,674
- [Klap]
Nee.
160
00:07:34,777 --> 00:07:37,130
Geen etiketten.
161
00:07:37,200 --> 00:07:40,101
[Menigte chatters]
162
00:07:43,871 --> 00:07:45,578
Hé, Jered.
163
00:07:45,678 --> 00:07:47,052
Ik zoek de wetshandhaver.
164
00:07:47,149 --> 00:07:49,751
Zijn plaatsvervanger zei dat hij...
Boven in kamer 106.
165
00:07:49,857 --> 00:07:53,089
106?
166
00:07:55,408 --> 00:07:59,385
Wat ben je verdomme aan het doen
in de kamer van mijn zus?
167
00:07:59,471 --> 00:08:02,172
Ik bedoel, ik weet het
wat je hier doet.
168
00:08:02,263 --> 00:08:04,185
Ik ben er vrij zeker van dat je dat deed
Weet wat we hier deden,
169
00:08:04,270 --> 00:08:06,657
jij zou als eerste hebben geklopt.
170
00:08:06,745 --> 00:08:09,230
Hoi.
171
00:08:09,302 --> 00:08:10,296
Mijn ogen zijn hier omhoog.
172
00:08:10,306 --> 00:08:12,277
Serieus, niet in de stemming.
173
00:08:12,345 --> 00:08:14,781
Wat bezielde jou
met Datak knoeien?
174
00:08:14,854 --> 00:08:17,720
Nou, ik had informatie, hij
illegale wapens ontving.
175
00:08:17,813 --> 00:08:19,519
Afgezien daarvan,
het was gewoon voor de kick.
176
00:08:19,619 --> 00:08:21,109
Waarom?
Hoe zit het met de houding?
177
00:08:21,173 --> 00:08:22,830
De stad
in het geheim wapens kocht
178
00:08:22,929 --> 00:08:24,585
van het Votans-collectief.
179
00:08:24,667 --> 00:08:26,291
Datak bemiddelde in de deal.
180
00:08:26,357 --> 00:08:27,709
Je probeerde het
een wapenkamer te bouwen.
181
00:08:27,728 --> 00:08:30,594
Ja, en jouw inmenging
maakte de V.C. bang
182
00:08:30,687 --> 00:08:32,526
En nu zijn we weerloos.
183
00:08:32,626 --> 00:08:36,670
Dus vertel me,
Hoe is dit mijn schuld?
184
00:08:36,756 --> 00:08:39,191
Je had het moeten komen vertellen
mij wat je van plan was te doen.
185
00:08:39,264 --> 00:08:41,136
En je had het mij moeten vertellen
wat je van plan was te doen.
186
00:08:41,220 --> 00:08:44,004
Er zijn veel veiligere manieren
vuurkracht te scoren.
187
00:08:44,078 --> 00:08:46,681
De operatie
was een noodzaak om te weten.
188
00:08:46,754 --> 00:08:48,162
[Deur gaat open]
Amanda?
189
00:08:48,242 --> 00:08:50,777
Wat ben je aan het doen?
190
00:08:50,885 --> 00:08:54,662
Je kunt hier niet binnenkomen
en tegen mijn vriend schreeuwen.
191
00:08:54,763 --> 00:08:56,353
Bedoel je niet klant?
192
00:08:56,435 --> 00:08:58,523
Kijk naar jou.
193
00:08:58,609 --> 00:09:02,553
Je bent gewoon aan het druipen
met oordeel.
194
00:09:02,638 --> 00:09:03,797
Oordeel?
195
00:09:03,892 --> 00:09:04,885
Wauw, ik ben verrast
je weet het zelfs
196
00:09:04,962 --> 00:09:06,320
wat dat woord betekent.
197
00:09:06,401 --> 00:09:08,637
Ik bedoel, overwegen
die heb je eigenlijk niet.
198
00:09:08,740 --> 00:09:11,343
Hé, Amanda.
199
00:09:11,449 --> 00:09:15,476
Amanda.
200
00:09:15,596 --> 00:09:18,496
Amanda, wat was dat?
201
00:09:18,606 --> 00:09:21,919
Moet je slapen
met getrouwde mannen?
202
00:09:22,016 --> 00:09:25,661
Eh, ik doe mijn werk
en soms, ja.
203
00:09:25,744 --> 00:09:28,445
De vrouw van Rupert Mirch
sprak mij op straat aan.
204
00:09:28,536 --> 00:09:30,409
Ze wilde het weten
als je moeder trots was.
205
00:09:30,509 --> 00:09:32,547
[Scoffs] Waarom jij niet
Vertel haar hoe moeder stierf?
206
00:09:32,650 --> 00:09:33,975
Dat zou haar de mond moeten snoeren.
207
00:09:34,054 --> 00:09:35,760
Je mist het punt.
208
00:09:35,860 --> 00:09:37,234
Ik heb je opgevoed.
209
00:09:37,331 --> 00:09:39,816
Ze besefte het niet
dat ze het over mij had.
210
00:09:39,906 --> 00:09:42,888
En kijk, ik probeer om te gaan met de
feit dat je een prostituee bent.
211
00:09:42,966 --> 00:09:44,423
Nee, nee, nee, dat ga je niet doen
begin daar nog eens mee.
212
00:09:44,521 --> 00:09:45,793
Ik wilde altijd
beter voor jou.
213
00:09:45,808 --> 00:09:47,265
- De mensen zijn hier gelukkig.
- Denk je dat ik het leuk vind?
214
00:09:47,363 --> 00:09:49,599
mijn wetshandhaver zien
jou betalen voor seks?
215
00:09:49,704 --> 00:09:51,609
Mm, dat is zo oude wereld
van jou.
216
00:09:51,710 --> 00:09:53,201
Weet je wat,
niet eens Sint...
217
00:09:53,280 --> 00:09:54,325
Niet doen. Nee, nee.
Je vleit jezelf niet.
218
00:09:54,418 --> 00:09:56,207
Nadat moeder stierf,
Ik heb mezelf grootgebracht.
219
00:09:56,290 --> 00:09:57,449
Je hebt mij niet opgevoed.
220
00:09:57,512 --> 00:09:59,086
Je bent mijn ouder niet.
Oké, prima.
221
00:09:59,151 --> 00:10:00,292
Het is prima.
222
00:10:00,354 --> 00:10:02,474
Kenia?
Kenia!
223
00:10:02,577 --> 00:10:04,299
Wat voor soort gipsverband
ren jij hier?
224
00:10:04,367 --> 00:10:06,968
- Pardon?
- Ik had 200 biljetten in dit zakje.
225
00:10:07,042 --> 00:10:08,316
Niemand anders was in de kamer.
226
00:10:08,379 --> 00:10:10,169
- Je meisje heeft het meegenomen.
- Welk meisje?
227
00:10:10,269 --> 00:10:12,837
Die daar,
op de kussens.
228
00:10:12,944 --> 00:10:15,181
Tirra, kan dat?
Kom hier, alsjeblieft?
229
00:10:15,285 --> 00:10:17,720
Tirra?
230
00:10:17,826 --> 00:10:18,820
Oké, nee, nee, nee.
231
00:10:18,829 --> 00:10:20,154
Ik zal ervoor zorgen.
232
00:10:20,217 --> 00:10:21,956
Tirra, kom terug.
233
00:10:22,039 --> 00:10:23,331
Tirra.
234
00:10:23,393 --> 00:10:27,819
Tirra!
Tirra!
235
00:10:38,106 --> 00:10:40,376
- Alsjeblieft?
- Dat gebeurt niet.
236
00:10:40,447 --> 00:10:42,519
Kom op, knap.
Ik heb een script.
237
00:10:42,603 --> 00:10:43,929
Ik kan je niet verkopen
wat ik niet heb.
238
00:10:43,992 --> 00:10:45,814
Ik ken allerlei trucjes.
239
00:10:45,915 --> 00:10:47,489
Ik ken de Irathient-werveling.
240
00:10:47,586 --> 00:10:48,994
Ik zal het je laten zien
een hele goede tijd.
241
00:10:49,092 --> 00:10:50,947
- Tirra, kom hier.
- Het spijt me.
242
00:10:51,014 --> 00:10:54,743
Ik wil dat je teruggaat
naar de behoefte.
243
00:10:54,826 --> 00:10:57,460
- Pak je shtako in.
- Nee. Nee, ik heb deze baan nodig.
244
00:10:57,535 --> 00:10:58,910
Ik had je moeten schoppen
naar de straat
245
00:10:58,989 --> 00:11:00,496
de laatste keer dat dit gebeurde.
246
00:11:00,595 --> 00:11:03,329
En jij, als ik je betrap op verkopen
voor mijn volk,
247
00:11:03,437 --> 00:11:06,420
Ik krijg mijn wetshandhaver
schakel uw uit-schakelaar opnieuw uit.
248
00:11:06,512 --> 00:11:10,955
[Gedempt geschreeuw]
249
00:11:11,044 --> 00:11:14,176
Ga terug naar binnen.
250
00:11:14,254 --> 00:11:16,326
Nee, nee, nee.
Kom op, ga.
251
00:11:16,395 --> 00:11:18,912
Houd op met het maken van lawaai!
Idioten.
252
00:11:19,020 --> 00:11:20,643
Rustig.
Blijf gewoon stil.
253
00:11:20,724 --> 00:11:21,933
- Oké.
- Gaan.
254
00:11:22,029 --> 00:11:25,509
[bonzen op de deur]
255
00:11:25,589 --> 00:11:27,893
[Beide janken]
256
00:11:27,964 --> 00:11:30,234
- [kreunt]
- Sst! Rustig.
257
00:11:30,305 --> 00:11:32,740
- Ach!
- Shh.
258
00:11:32,814 --> 00:11:34,421
[Jammert]
259
00:11:34,485 --> 00:11:36,754
[piepen]
260
00:11:36,826 --> 00:11:38,366
[hijgt]
261
00:11:42,093 --> 00:11:45,126
Hm.
Ouderwets, hè?
262
00:11:50,418 --> 00:11:52,638
- [gromt]
- [Grunt]
263
00:12:02,523 --> 00:12:04,031
[Tirra schreeuwt]
264
00:12:10,426 --> 00:12:12,250
Hé, jongens.
265
00:12:26,728 --> 00:12:29,131
Waarom zouden we de l-7 sluiten?
266
00:12:29,218 --> 00:12:31,008
Gewoon bevelen opvolgen.
267
00:12:31,074 --> 00:12:33,179
Dat was de ader van mijn broer
en het blijft open.
268
00:12:33,248 --> 00:12:34,607
Ik ga er zelf aan werken.
269
00:12:34,704 --> 00:12:36,328
Dat vertel je aan de persoon
die je de opdracht heeft gegeven.
270
00:12:36,408 --> 00:12:40,219
Ik gaf het bevel.
271
00:12:40,305 --> 00:12:43,254
Pa.
272
00:12:43,364 --> 00:12:44,689
Je zei dat l-7 van mij was.
273
00:12:44,768 --> 00:12:46,773
Dat ik het op kon nemen...
Het is onstabiel.
274
00:12:46,875 --> 00:12:48,117
Het is een veiligheidsprobleem.
275
00:12:48,213 --> 00:12:50,035
Luister, ik zet je neer
op een van de negens...
276
00:12:50,118 --> 00:12:51,609
Ja, ik heb gelezen
het gevarenrapport,
277
00:12:51,674 --> 00:12:53,711
net zoals ik lees
en interpreteer alle rapporten.
278
00:12:53,797 --> 00:12:55,172
Ik kan het aan.
279
00:12:55,268 --> 00:12:56,346
Echt?
280
00:12:56,439 --> 00:12:57,797
Heb je geologie gestudeerd?
281
00:12:57,860 --> 00:13:00,312
Ik zei dat l-7 te gevaarlijk is.
282
00:13:00,418 --> 00:13:02,605
Ik zal iets anders voor je vinden.
283
00:13:02,676 --> 00:13:03,948
Nu Luke weg is
Ik dacht dat mijn plek was
284
00:13:03,963 --> 00:13:05,039
in het gezin zou veranderen.
285
00:13:05,133 --> 00:13:07,171
- Wat?
- Ik heb nooit een ego gehad.
286
00:13:07,273 --> 00:13:09,542
Het maakte mij nooit uit
niet de favoriet zijn,
287
00:13:09,648 --> 00:13:11,337
of de tweede favoriet,
of de minst favoriete.
288
00:13:11,403 --> 00:13:12,480
Maar dit is anders.
289
00:13:12,539 --> 00:13:13,615
We krijgen
veel te dramatisch.
290
00:13:13,693 --> 00:13:14,488
Nou ja, in ieder geval groeien
enkele ballen
291
00:13:14,546 --> 00:13:17,065
en geef de waarheid toe!
292
00:13:17,170 --> 00:13:19,158
Je vertrouwt mij niet.
293
00:13:39,743 --> 00:13:42,096
Je zegt er iets over,
294
00:13:42,167 --> 00:13:45,265
Ik laat je dode lichaam vallen
in een mijnschacht.
295
00:13:45,344 --> 00:13:47,663
Is dat duidelijk?
Ja meneer, meneer McCawley.
296
00:13:47,768 --> 00:13:50,585
Heel duidelijk.
297
00:13:53,653 --> 00:13:57,432
[Menigte chatters]
298
00:14:00,642 --> 00:14:02,630
Jered.
299
00:14:02,698 --> 00:14:04,470
Heb jij Kenia gezien?
300
00:14:04,537 --> 00:14:06,940
Uh, niet sinds mijn eetpauze.
Waarom?
301
00:14:07,029 --> 00:14:10,609
Ze is al uren weg.
Twee afspraken gemist.
302
00:14:10,706 --> 00:14:12,629
Vertel me alles.
303
00:14:12,713 --> 00:14:15,249
Wat dacht ze
kom je hier alleen?
304
00:14:15,354 --> 00:14:16,785
Nehi Street is al erg genoeg
bij daglicht.
305
00:14:16,860 --> 00:14:18,151
Je zus
voor zichzelf kan zorgen.
306
00:14:18,231 --> 00:14:19,357
Je weet het niet
wie ze werkelijk is.
307
00:14:19,417 --> 00:14:20,743
Ze is kwetsbaar.
Ze is stoer.
308
00:14:20,839 --> 00:14:22,198
Nee, dat is ze niet.
309
00:14:22,261 --> 00:14:23,536
Het spijt me.
310
00:14:23,597 --> 00:14:24,591
Ik weet niet wat ik zeg.
311
00:14:24,685 --> 00:14:25,744
Natuurlijk is ze stoer.
312
00:14:25,804 --> 00:14:26,847
Ik ben gewoon erg bezorgd
over haar.
313
00:14:26,925 --> 00:14:28,432
Begrepen.
314
00:14:28,530 --> 00:14:30,303
Wacht even.
[Megafoon piept]
315
00:14:30,402 --> 00:14:32,474
Ik denk dat ik het krijg
activiteit op haar megafoon.
316
00:14:32,576 --> 00:14:34,366
Ik ga een puls sturen.
317
00:14:34,448 --> 00:14:37,614
[Megafoon piept]
318
00:14:37,726 --> 00:14:39,631
Daar!
319
00:14:50,048 --> 00:14:53,080
- Kom hier.
- Nee!
320
00:14:53,175 --> 00:14:56,455
Het is de ketting van Kenia.
321
00:14:56,535 --> 00:14:58,639
Waar heb je dat vandaan?
322
00:14:58,709 --> 00:14:59,901
[Vloeken in vreemde taal]
Varken!
323
00:14:59,912 --> 00:15:01,404
Ah, stoere kerel, hè?
324
00:15:01,501 --> 00:15:03,075
Weet je wat, stoere kerel.
325
00:15:03,173 --> 00:15:04,581
Waarom bind ik je niet vast
aan de achterkant van mijn roller
326
00:15:04,677 --> 00:15:07,213
en je door de badlands slepen
totdat je mijn vragen beantwoordt?
327
00:15:07,319 --> 00:15:09,374
Kijk, van niemand
Ik ga je pijn doen, oké?
328
00:15:09,443 --> 00:15:11,647
Oké?
Wat is je naam.
329
00:15:11,733 --> 00:15:13,026
[Vloeken in vreemde taal]
330
00:15:13,088 --> 00:15:14,778
Deze ketting was erg
belangrijk voor mijn zus.
331
00:15:14,877 --> 00:15:17,246
Onze moeder heeft het haar gegeven
toen ze nog heel klein was.
332
00:15:17,351 --> 00:15:19,091
Ze zou het nooit zomaar loslaten.
333
00:15:19,190 --> 00:15:20,764
Niet tenzij
er is iets ergs gebeurd.
334
00:15:20,863 --> 00:15:26,000
20 schrift.
335
00:15:30,560 --> 00:15:34,123
Hoi!
Spreken!
336
00:15:34,238 --> 00:15:35,978
Ik zag hem nemen
de twee meisjes.
337
00:15:36,077 --> 00:15:37,933
- WHO?
- De bioman.
338
00:15:38,000 --> 00:15:39,242
Hij komt 's nachts.
339
00:15:39,321 --> 00:15:41,475
Neemt mensen
om de blauwe duivel te maken.
340
00:15:41,545 --> 00:15:43,831
Oké, jongen,
dit is erg belangrijk.
341
00:15:43,935 --> 00:15:45,625
Waar heeft de bioman ze naartoe gebracht?
342
00:15:45,690 --> 00:15:46,800
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
343
00:15:46,862 --> 00:15:49,662
Ik bewaar de megafoon, oké?
344
00:15:49,737 --> 00:15:50,813
Gaan.
345
00:15:50,874 --> 00:15:52,862
Kom op.
346
00:15:52,964 --> 00:15:54,985
Ik heb alleen maar gezien
één bioman in de stad
347
00:15:55,054 --> 00:15:56,859
en hij werkt voor Datak Tarr.
348
00:15:56,927 --> 00:15:58,533
Kijk, wat is er mee
de blauwe duivel?
349
00:15:58,599 --> 00:16:01,051
- Ooit van Adreno gehoord?
- Nee.
350
00:16:01,156 --> 00:16:03,841
Het is een synthetische stof
neurotransmitterversterker.
351
00:16:03,915 --> 00:16:06,599
Tijdens de oorlog hebben wij er gebruik van gemaakt
om de fysieke prestaties te verbeteren.
352
00:16:06,707 --> 00:16:08,563
Advertentiemedicijn,
op zijn zachtst gezegd.
353
00:16:08,630 --> 00:16:10,170
Wat betekent dit
met Kenia te maken hebben?
354
00:16:10,252 --> 00:16:12,787
Nou ja, toen EMC op was
van het synthetische spul,
355
00:16:12,894 --> 00:16:14,269
een ondernemende chemicus
kwam naar boven
356
00:16:14,364 --> 00:16:17,082
met een formule
met behulp van echte bijniervloeistoffen.
357
00:16:17,156 --> 00:16:19,194
Hoe heeft hij de vloeistof afgetapt?
358
00:16:19,281 --> 00:16:20,457
Gevangenen.
359
00:16:20,551 --> 00:16:22,457
Maak ze doodsbang,
laat ze drooglopen.
360
00:16:22,557 --> 00:16:23,551
Heeft uw eenheid...
361
00:16:23,561 --> 00:16:25,301
Laten we ons concentreren op Kenia.
362
00:16:25,399 --> 00:16:29,111
Als hij haar leegzuigt,
ze heeft ongeveer tien uur.
363
00:16:29,195 --> 00:16:32,177
[IJswagenmuziek speelt]
364
00:16:32,289 --> 00:16:39,996
♪ ♪
365
00:17:08,788 --> 00:17:11,886
Zijn ze dood?
366
00:17:11,963 --> 00:17:13,239
Nog niet.
367
00:17:13,301 --> 00:17:14,627
O nee.
368
00:17:14,722 --> 00:17:15,947
Nee, nee, nee.
369
00:17:16,010 --> 00:17:17,964
Dit is gewoon perfect.
370
00:17:18,067 --> 00:17:19,790
Ik ga je vermoorden.
371
00:17:19,855 --> 00:17:21,727
Zeg geen dingen
zo, Miko.
372
00:17:21,812 --> 00:17:23,733
Het doet pijn aan mijn gevoelens.
373
00:17:23,819 --> 00:17:27,928
Odysseus,
wat zei ik je te doen?
374
00:17:28,015 --> 00:17:30,417
Pick-up mensen.
375
00:17:30,506 --> 00:17:32,627
Hoofden slaan.
Stimuleer junkies.
376
00:17:32,696 --> 00:17:35,496
Mensen die niemand zou missen
of kom zoeken.
377
00:17:35,572 --> 00:17:37,344
Wat niet gebeurt
op te nemen
378
00:17:37,411 --> 00:17:40,842
die van de burgemeester
God zij verdomde zuster.
379
00:17:40,922 --> 00:17:44,485
Miko, ze... ze zag mijn lading.
380
00:17:44,567 --> 00:17:48,196
Iedereen gaat
kom nu achter ons aan.
381
00:17:48,279 --> 00:17:52,206
- Het spijt me, Miko.
- Laat me nadenken.
382
00:17:58,277 --> 00:18:01,127
[hijgt]
383
00:18:12,941 --> 00:18:15,924
Dit is wat we gaan doen.
384
00:18:16,000 --> 00:18:17,408
We gaan het verwerken
deze laatste batch,
385
00:18:17,488 --> 00:18:19,310
we gaan het verkopen
voor reisgeld,
386
00:18:19,378 --> 00:18:21,149
en dan gaan we
ga naar het zuiden.
387
00:18:21,217 --> 00:18:22,957
Alleen wij tweeën
op onszelf?
388
00:18:23,022 --> 00:18:25,093
Zeker.
389
00:18:25,178 --> 00:18:29,123
Ja.
390
00:18:29,208 --> 00:18:30,534
Ja, dat zou leuk zijn.
391
00:18:30,629 --> 00:18:32,867
Prima.
Wat dan ook.
392
00:18:32,970 --> 00:18:34,710
Help me nu met voorbereiden
deze twee voor het doolhof.
393
00:18:40,542 --> 00:18:41,900
[explosies]
394
00:18:41,981 --> 00:18:44,367
Ren, Kenia, ren!
395
00:18:44,438 --> 00:18:47,206
Ren, Tirra!
396
00:18:47,281 --> 00:18:48,920
- Waar zijn we?
- Ik weet het niet.
397
00:18:48,986 --> 00:18:50,775
[Explosie]
398
00:19:02,362 --> 00:19:04,516
[schepsel gromt]
399
00:19:04,619 --> 00:19:08,266
[Zware voetstappen]
400
00:19:08,348 --> 00:19:12,159
[schepsel gromt]
401
00:19:22,760 --> 00:19:24,582
[Jaap]
402
00:19:35,750 --> 00:19:39,248
[Spreekt moedertaal]
403
00:19:39,362 --> 00:19:43,671
[Spreekt moedertaal]
404
00:19:43,776 --> 00:19:45,764
Dit kan maar beter belangrijk zijn.
405
00:19:45,833 --> 00:19:48,152
- Hoi!
- Waar is ze?
406
00:19:48,258 --> 00:19:49,500
- Laat mijn vader los!
- Nolan!
407
00:19:49,594 --> 00:19:50,637
- Ga van me af, jongen!
- [Spreekt moedertaal]
408
00:19:50,732 --> 00:19:51,924
- Nolan, laat hem gaan!
- Waar is ze?
409
00:19:51,986 --> 00:19:53,344
McCawley had gelijk.
410
00:19:53,440 --> 00:19:55,727
Deze wethouder is volkomen
buiten uw controle.
411
00:19:55,814 --> 00:19:58,101
- Stahm!
- Datak!
412
00:20:00,931 --> 00:20:03,532
Ik neem aan
de "zij" die u zoekt
413
00:20:03,639 --> 00:20:05,544
is het prachtige Kenya Rosewater.
414
00:20:05,645 --> 00:20:07,054
Dus je weet het?
415
00:20:07,150 --> 00:20:08,774
Nou, jullie twee zijn geweest
rond de holtes struikelen
416
00:20:08,855 --> 00:20:10,346
de hele nacht naar haar vragend.
417
00:20:10,410 --> 00:20:13,144
Ik werd uren geleden geïnformeerd.
418
00:20:13,220 --> 00:20:15,042
Een getuige
zei dat een bioman haar meegenomen heeft.
419
00:20:15,142 --> 00:20:16,799
Odysseus.
420
00:20:16,880 --> 00:20:18,554
En dat is waarom
je bent naar mij toegekomen.
421
00:20:18,653 --> 00:20:20,559
Schuld door associatie.
422
00:20:20,660 --> 00:20:24,040
Ik verzeker je,
als Ulysses zich misdroeg,
423
00:20:24,121 --> 00:20:26,109
het was zonder mijn medeweten.
424
00:20:26,210 --> 00:20:27,336
Hij zit er vol van.
425
00:20:27,414 --> 00:20:28,739
Dit is een terugverdientijd.
426
00:20:28,802 --> 00:20:31,006
Dat is niet echt mijn stijl,
is het?
427
00:20:31,092 --> 00:20:33,595
Als je Kenia nu hebt gevonden
met doorgesneden keel
428
00:20:33,701 --> 00:20:36,054
bij iemand op de stoep...
Heb ik iets verkeerds gezegd?
429
00:20:36,125 --> 00:20:37,732
Datak, shh!
430
00:20:37,796 --> 00:20:40,365
Wanneer ik kies
een verklaring afleggen,
431
00:20:40,455 --> 00:20:42,493
Ik laat het zelden ongetekend achter.
432
00:20:42,597 --> 00:20:44,782
Het is hoogmoed, puur en simpel.
433
00:20:44,853 --> 00:20:47,504
Een persoonlijke fout,
maar mijn vrouw lijkt het leuk te vinden.
434
00:20:47,612 --> 00:20:49,351
Oké, kom op,
laten we stoppen met die onzin.
435
00:20:49,451 --> 00:20:54,555
Datak, jij en ik allebei
hebben een gedeeld belang
436
00:20:54,667 --> 00:20:55,876
bij het verkrijgen van Kenia
hier veilig terug.
437
00:20:55,971 --> 00:20:58,838
Oh, en hoe zit dat precies?
438
00:20:58,947 --> 00:21:02,046
Uw financiële steun
van de wapenstilstandsviering,
439
00:21:02,157 --> 00:21:07,461
jouw... jouw heldenmoed
tegen de Wolge.
440
00:21:07,558 --> 00:21:09,745
Mensen in deze stad merkten het op.
441
00:21:09,848 --> 00:21:12,085
Iedereen weet het
Ulysses is jouw man.
442
00:21:12,189 --> 00:21:14,393
Als ze hem zien
zonder uw toestemming handelen,
443
00:21:14,496 --> 00:21:16,849
het zou kunnen bedreigen
alles wat je hebt gedaan
444
00:21:16,920 --> 00:21:19,305
om uw status te verhogen
in deze gemeenschap.
445
00:21:19,958 --> 00:21:21,986
Nou, ik ben erg blij om te horen
446
00:21:22,029 --> 00:21:24,529
mijn recente inspanningen
worden gewaardeerd.
447
00:21:25,159 --> 00:21:28,606
Voor ons allebei,
Help me alsjeblieft mijn zus te vinden.
448
00:21:35,398 --> 00:21:36,547
Neem Alak mee naar binnen.
449
00:21:37,677 --> 00:21:38,961
Maak wat erino klaar.
450
00:21:39,931 --> 00:21:41,521
----
451
00:21:42,053 --> 00:21:43,544
- Alsjeblieft.
- Alak.
452
00:21:46,693 --> 00:21:48,113
Ik heb haar veilig terug nodig.
453
00:21:56,855 --> 00:22:01,380
Als jullie naar mij kijken,
je ziet een wilde hond.
454
00:22:02,124 --> 00:22:04,875
Een fel, onvoorspelbaar beest.
455
00:22:04,967 --> 00:22:08,050
Soms handig als je
illegale wapens moeten smokkelen
456
00:22:08,143 --> 00:22:10,397
of zoek een vermiste persoon.
457
00:22:10,484 --> 00:22:13,318
Maar best bewaard
op een korte keten.
458
00:22:13,427 --> 00:22:16,112
Het is bekend dat hij bijt.
459
00:22:16,186 --> 00:22:18,291
Als je mij echt zag
als burger,
460
00:22:18,359 --> 00:22:21,044
je zou het niet meegebracht hebben
dit botte instrument
461
00:22:21,151 --> 00:22:23,471
om mij uit mijn slaap te rukken
en leg mij de handen op
462
00:22:23,543 --> 00:22:26,442
in het bijzijn van mijn familie.
463
00:22:26,536 --> 00:22:27,911
Je denkt dat je beter bent
dan ik.
464
00:22:28,006 --> 00:22:29,248
Nee.
465
00:22:29,345 --> 00:22:32,990
Je mist respect!
466
00:22:33,073 --> 00:22:36,586
En dat...
467
00:22:36,700 --> 00:22:40,313
Daarom zal ik je niet helpen
vind je zus.
468
00:23:06,979 --> 00:23:09,633
[Voetstappen naderen]
469
00:23:09,757 --> 00:23:12,459
Nolan, ik heb even een moment nodig...
470
00:23:15,596 --> 00:23:18,715
Kunnen we ergens vinden
praten?
471
00:23:21,200 --> 00:23:25,203
Heb ik het je ooit verteld
Hoe dol ik ben op je zus?
472
00:23:25,305 --> 00:23:27,941
Ik wist niet dat je haar kende.
473
00:23:28,016 --> 00:23:31,301
Mijn man is geen onbekende
aan de meisjes van de behoeftigen.
474
00:23:31,380 --> 00:23:32,914
Je kent Castitaanse mannen.
475
00:23:33,013 --> 00:23:35,898
Onverzadigbaar.
476
00:23:36,008 --> 00:23:39,344
Nou ja, sommige nachtportiers,
de kleinere,
477
00:23:39,440 --> 00:23:42,076
vermijd oogcontact
als ze mij op straat tegenkomen.
478
00:23:42,151 --> 00:23:44,986
"Nachtportiers"?
479
00:23:45,095 --> 00:23:49,182
Het is wat je zus is
noemt haar graag prostituees.
480
00:23:49,302 --> 00:23:51,036
Dat wist ik niet.
481
00:23:51,102 --> 00:23:53,437
Ik vind het een mooie naam.
482
00:23:53,542 --> 00:23:56,544
Een weerspiegeling van de trots
je zus neemt haar werk over.
483
00:23:59,567 --> 00:24:02,485
Weet je wat ze doet
als ze mij voorbij ziet komen?
484
00:24:02,595 --> 00:24:05,847
Het dierbare ding
slaat haar armen om mij heen
485
00:24:05,961 --> 00:24:09,463
en knijpt me zo strak
Ik kan nauwelijks ademen,
486
00:24:09,561 --> 00:24:12,530
en fluistert in mijn oor,
487
00:24:12,607 --> 00:24:15,059
‘Je man is zo geweldig.
488
00:24:15,132 --> 00:24:18,801
Hartelijk dank voor uw akkoord
om hem te delen."
489
00:24:18,918 --> 00:24:22,037
Wauw.
490
00:24:22,149 --> 00:24:23,900
Ze heeft een zeldzame gave
491
00:24:24,000 --> 00:24:26,418
voor het weten
precies wat mensen nodig hebben.
492
00:24:26,524 --> 00:24:28,558
Ja.
493
00:24:28,627 --> 00:24:32,430
Daarom
Ik wil haar helpen.
494
00:24:32,548 --> 00:24:36,751
Hoe?
495
00:24:36,838 --> 00:24:39,123
Jouw man Nolan is een heethoofd.
496
00:24:39,195 --> 00:24:42,648
Mijn Datak ook.
497
00:24:42,729 --> 00:24:47,766
Alles wat Datak wil
is het respect dat hij verdient.
498
00:24:47,894 --> 00:24:52,481
Geef hem dat en je zus
is zo goed als gered.
499
00:24:56,443 --> 00:25:01,113
In welke precieze vorm doe je dat
Zie je dit "respect" nemen?
500
00:25:03,577 --> 00:25:06,513
Het was zo pijnlijk om te verliezen
bel jarret bij de Wolge-aanval.
501
00:25:09,569 --> 00:25:11,803
Hij was erg moedig.
502
00:25:11,873 --> 00:25:14,708
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe moeilijk
503
00:25:14,818 --> 00:25:16,852
het moet jou kennen
iemand anders moeten benoemen
504
00:25:16,921 --> 00:25:19,372
zijn zetel over te nemen
op de gemeenteraad.
505
00:25:19,446 --> 00:25:24,066
Met zoveel belangrijk werk
gedaan te worden,
506
00:25:24,157 --> 00:25:26,608
het kan niet lang leeg blijven staan.
507
00:25:29,677 --> 00:25:33,380
Je wilt dat ik Datak benoem
naar de gemeenteraad?
508
00:25:35,717 --> 00:25:38,069
We moeten allemaal genezen.
509
00:25:38,174 --> 00:25:41,510
Ga vooruit.
510
00:25:41,607 --> 00:25:44,459
Laat me weten wat je besluit.
511
00:25:44,569 --> 00:25:49,472
Je zus
is een heel bijzondere jonge vrouw.
512
00:25:49,567 --> 00:25:53,403
Ik duim voor haar.
513
00:25:59,747 --> 00:26:01,114
Deze kant op.
514
00:26:01,177 --> 00:26:03,128
We moeten ons verstoppen.
[Grunt]
515
00:26:14,521 --> 00:26:18,257
Wacht, wacht.
[Hapt adem]
516
00:26:32,224 --> 00:26:36,060
[Zware voetstappen]
517
00:26:41,849 --> 00:26:44,851
[schepsel gromt]
518
00:26:59,787 --> 00:27:01,204
Het is een Wolge.
Shh.
519
00:27:01,302 --> 00:27:03,303
- Het gaat ons doden.
- Sst!
520
00:27:03,388 --> 00:27:05,857
[gromt]
521
00:27:05,929 --> 00:27:10,349
[Zware voetstappen]
522
00:27:14,175 --> 00:27:18,428
[Metaal crasht]
[gedempte gil]
523
00:27:18,532 --> 00:27:20,333
[Metaal crasht]
524
00:27:26,662 --> 00:27:29,197
Ik weet dat je dat niet bent
ons uit fatsoen helpen,
525
00:27:29,270 --> 00:27:31,187
Dus welke deal heb je gedaan?
met de burgemeester?
526
00:27:31,272 --> 00:27:33,874
Niet jouw zorg, wetshandhaver.
527
00:27:33,964 --> 00:27:37,233
Jouw taak is om Amanda's te vinden
zus en jij hebben gefaald.
528
00:27:37,330 --> 00:27:40,682
Waarom? Omdat wetshandhaving
is geen koppensnellen.
529
00:27:40,797 --> 00:27:42,864
Oh?
Wat is er, Datak?
530
00:27:42,933 --> 00:27:44,267
Het is relaties opbouwen,
531
00:27:44,364 --> 00:27:46,164
begrijpen wie de mensen zijn
in deze gemeenschap zijn,
532
00:27:46,248 --> 00:27:47,715
wat wil je,
hoe ze verbonden zijn.
533
00:27:47,779 --> 00:27:52,817
Zie bijvoorbeeld dub Larkin
daar bij de slagerij?
534
00:27:52,946 --> 00:27:54,830
Heeft altijd zijn vrouw
of dochter met hem.
535
00:27:54,932 --> 00:27:56,599
Waarom?
536
00:27:56,681 --> 00:28:00,118
Nou ja, ze houden hem
uit de slam.
537
00:28:02,571 --> 00:28:04,405
Dat is Hanya Uritso.
538
00:28:04,472 --> 00:28:06,356
Ze heeft geen bedoeling
van het kopen van een vloerkleed,
539
00:28:06,441 --> 00:28:08,158
maar ze is er elke dag.
540
00:28:08,259 --> 00:28:09,676
Waarom?
541
00:28:09,773 --> 00:28:11,741
Van de tapijthandelaar
de vader van haar jongste.
542
00:28:11,825 --> 00:28:14,127
Haar man heeft geen idee.
543
00:28:14,198 --> 00:28:17,183
Dit is de enige manier
de marskramer kan zijn kind zien.
544
00:28:17,261 --> 00:28:20,931
Net als die tapijten zijn de holtes
een patroon van verweven draden.
545
00:28:21,047 --> 00:28:22,931
Als je het weet
hoe ze aan elkaar naaien,
546
00:28:23,033 --> 00:28:27,102
je kunt erachter komen
alles wat je wilt weten.
547
00:28:27,190 --> 00:28:30,942
Kennis is macht, Nolan.
548
00:28:31,043 --> 00:28:33,010
In het geval van mijn bioman,
549
00:28:33,079 --> 00:28:35,363
het is de kennis
dat hij van castithans houdt.
550
00:28:35,434 --> 00:28:38,186
Dat is begrijpelijk.
551
00:28:38,261 --> 00:28:42,915
Het nieuwste object van hem
genegenheid gaten hier.
552
00:28:43,007 --> 00:28:44,975
[Licht grommen]
553
00:28:50,495 --> 00:28:52,713
- [Krimt ineen]
- Doe niet zo stom, vriend.
554
00:28:52,817 --> 00:28:54,435
Kom, kom, kom,
kom nu, nu, nu.
555
00:28:54,534 --> 00:28:56,535
[Grunt]
556
00:28:56,603 --> 00:28:58,721
Staat u mij toe even te introduceren
557
00:28:58,791 --> 00:29:01,710
de steeds ongeruster wordende
Meneer Skevur.
558
00:29:06,700 --> 00:29:08,651
Wethouder Nolan
heeft een paar vragen
559
00:29:08,719 --> 00:29:11,805
over je goede vriend...
Odysseus.
560
00:29:11,899 --> 00:29:12,899
Hij is helemaal van jou.
561
00:29:12,926 --> 00:29:14,343
Bedankt.
562
00:29:14,423 --> 00:29:14,924
[Spreekt moedertaal]
563
00:29:14,999 --> 00:29:15,999
-------
564
00:29:16,106 --> 00:29:17,740
Mm, hij praat stoer.
565
00:29:17,806 --> 00:29:20,641
Je kunt het aan zijn ogen zien,
al is hij doodsbang.
566
00:29:20,751 --> 00:29:22,952
Het grappige is dat hij dat niet is
Ik kijk naar mij, Datak.
567
00:29:23,022 --> 00:29:26,474
Hij kijkt naar jou
en ik ben de man met het pistool.
568
00:29:26,556 --> 00:29:30,209
Meneer Skevur.
569
00:29:30,292 --> 00:29:33,594
Oeh, nou,
die snee ziet er lelijk uit.
570
00:29:33,708 --> 00:29:36,626
Ik denk dat Dataks jongens zijn
was hier eerder dan ik.
571
00:29:36,737 --> 00:29:38,855
Ik denk dat ze indruk op je hebben gemaakt
572
00:29:38,958 --> 00:29:40,926
het belang
om niet met mij samen te werken.
573
00:29:41,010 --> 00:29:42,728
[Licht grommen]
574
00:29:42,828 --> 00:29:45,747
Dan mag ik je verslaan
een tijdje vruchteloos
575
00:29:45,857 --> 00:29:48,108
totdat Datak binnendringt,
fluistert in je oor,
576
00:29:48,213 --> 00:29:50,097
en ineens,
de informatiestromen.
577
00:29:50,199 --> 00:29:51,866
Ik mag kijken
als een grote, domme aap.
578
00:29:51,948 --> 00:29:53,115
Je mag er uitzien als een held.
579
00:29:53,176 --> 00:29:55,511
Hoe dichtbij ben ik?
580
00:29:55,617 --> 00:29:56,950
Dichtbij genoeg.
581
00:29:57,013 --> 00:29:59,682
Maar voor de goede orde:
Ik had geen bedoeling
582
00:29:59,790 --> 00:30:03,293
van fluisteren
in het oor van deze walgelijke man.
583
00:30:03,391 --> 00:30:07,561
Mag ik het hem vertellen?
584
00:30:07,648 --> 00:30:09,766
Het maakt mij niet uit wat je doet.
585
00:30:09,836 --> 00:30:13,622
Oh, bedankt Rayetso.
586
00:30:13,706 --> 00:30:16,541
Ik heb Ulysses geholpen een laboratorium op te zetten
in een neergestorte stratocarrier,
587
00:30:16,651 --> 00:30:19,736
ongeveer 30 klikken
voorbij de pas.
588
00:30:19,849 --> 00:30:21,900
Daar vind je haar.
589
00:30:28,935 --> 00:30:31,636
Ergens heen?
590
00:30:31,711 --> 00:30:32,828
Ik wil eruit.
591
00:30:32,889 --> 00:30:34,506
Uit alles.
592
00:30:34,572 --> 00:30:36,707
De mijn, jij,
allemaal, ik ben klaar.
593
00:30:41,051 --> 00:30:44,470
Jij bent Lucas niet.
594
00:30:44,584 --> 00:30:48,554
Je zult nooit Luke zijn.
595
00:30:48,656 --> 00:30:51,191
Ik weet.
596
00:30:51,282 --> 00:30:54,417
Er is een plekje
in mijn hart is dat allemaal van hem.
597
00:30:54,512 --> 00:30:58,432
Het ligt vlak naast die voor
je zus en je moeder...
598
00:30:58,551 --> 00:31:01,270
En jij.
599
00:31:08,395 --> 00:31:12,348
Ik hou precies van wie je bent.
600
00:31:12,434 --> 00:31:15,436
Je zou dit geheel kunnen terraformen
modderbal weer helemaal opnieuw
601
00:31:15,546 --> 00:31:19,216
en niets zou daar verandering in brengen.
602
00:31:19,299 --> 00:31:24,720
Ik respecteer
jouw professionaliteit.
603
00:31:24,835 --> 00:31:28,054
Ik bewonder je ambitie.
604
00:31:28,167 --> 00:31:31,920
En als je l-7 had...
[Grinnikt]
605
00:31:32,037 --> 00:31:36,457
Je zou hem voor de gek houden.
606
00:31:36,581 --> 00:31:39,049
Waarom heb je het dan afgesloten?
607
00:31:39,138 --> 00:31:44,243
Jongen, niet alles
over jou.
608
00:31:44,355 --> 00:31:45,522
Nou, je had gelijk
over je broer.
609
00:31:45,583 --> 00:31:49,136
Hij verborg iets.
610
00:31:51,591 --> 00:31:55,561
Er zijn dingen die ik niet kan verklaren
aan de onderkant van de l-7-schacht.
611
00:31:55,646 --> 00:32:00,400
Dat is waar
Je broer heeft dit gevonden.
612
00:32:09,764 --> 00:32:13,266
Wat is het?
613
00:32:13,349 --> 00:32:15,683
Verdomd als ik het weet.
614
00:32:15,789 --> 00:32:18,991
Maar ik denk
Luke werd hierdoor vermoord.
615
00:32:26,815 --> 00:32:30,351
Het weet dat we hier zijn.
Waar wacht het op?
616
00:32:30,433 --> 00:32:31,967
Wees niet bang.
617
00:32:32,066 --> 00:32:36,235
Defiance versloeg een heel leger
van die dingen.
618
00:32:36,324 --> 00:32:37,941
Defiance verloor 41 mensen.
619
00:32:38,006 --> 00:32:40,708
[Metaal crasht]
620
00:32:40,816 --> 00:32:44,569
[Jammert]
621
00:32:44,686 --> 00:32:46,887
[Jaap]
622
00:32:57,559 --> 00:32:58,675
Mama was zo moedig.
623
00:32:58,737 --> 00:33:00,738
Ze zei dat ik je dit moest geven.
624
00:33:00,840 --> 00:33:02,808
Patroonheilige van verloren kinderen.
625
00:33:02,893 --> 00:33:06,830
Het is St. Finnegan.
626
00:33:06,931 --> 00:33:08,983
Ik wil dat je dit vasthoudt,
oké?
627
00:33:09,086 --> 00:33:11,638
Oké.
628
00:33:11,745 --> 00:33:13,496
Het zal je helpen
wees heel moedig.
629
00:33:18,206 --> 00:33:20,174
Help mij met voorbereiden
deze twee voor het doolhof.
630
00:33:23,221 --> 00:33:27,257
Je hebt dit laten vallen.
631
00:33:27,343 --> 00:33:28,760
Niets hiervan is echt.
632
00:33:28,825 --> 00:33:30,742
[hijgt]
633
00:33:30,826 --> 00:33:33,679
[Koninklijke telefoon van Burl Ives
speelt op afstand]
634
00:33:33,788 --> 00:33:35,205
♪ ♪
635
00:33:35,303 --> 00:33:38,421
♪ deze koninklijke telefoon ♪
636
00:33:38,534 --> 00:33:40,835
[rillingen]
637
00:33:40,922 --> 00:33:43,924
[Muziek echoot in de verte]
638
00:33:44,003 --> 00:33:51,793
♪ ♪
639
00:34:06,804 --> 00:34:08,638
[hijgt]
640
00:34:19,121 --> 00:34:20,555
[Gepijnigde zucht]
641
00:34:46,281 --> 00:34:48,015
Ja!
[Grunt]
642
00:34:56,141 --> 00:34:58,943
Ik ga Ulysses vermoorden.
643
00:35:01,693 --> 00:35:03,044
Tirra.
644
00:35:03,142 --> 00:35:05,927
Tirra. Tirra.
Het is oké. Het is oké.
645
00:35:06,036 --> 00:35:09,238
Het is oké. Het is oké.
646
00:35:09,317 --> 00:35:12,653
Jij hebt Miko vermoord.
647
00:35:12,766 --> 00:35:14,818
Waarom heb je mij dit aangedaan?
648
00:35:14,921 --> 00:35:16,088
Jij hebt Miko vermoord!
649
00:35:16,165 --> 00:35:18,517
Je gaat hiervoor betalen...
[Geweerschoten]
650
00:35:25,219 --> 00:35:28,087
Gaat het?
651
00:35:28,164 --> 00:35:30,966
Kenia, alles goed?
652
00:35:31,075 --> 00:35:33,410
Kom hier.
653
00:35:48,436 --> 00:35:50,337
Alsjeblieft.
654
00:35:50,488 --> 00:35:51,338
- Ja.
- Proost.
655
00:35:51,430 --> 00:35:52,497
Wat kan ik voor je krijgen?
656
00:35:52,558 --> 00:35:55,443
Ah.
[giechelt]
657
00:35:55,536 --> 00:35:57,704
Hé, knap.
658
00:35:57,774 --> 00:35:59,775
Ik heb je hier niet gezien...
Tirra, Tirra, kom.
659
00:35:59,877 --> 00:36:02,713
Kom hier.
660
00:36:06,272 --> 00:36:09,524
Ik heb een cadeau voor je.
661
00:36:09,638 --> 00:36:11,505
Dit is St. Finnegan
662
00:36:11,590 --> 00:36:15,827
en hij waakt
verloren kinderen.
663
00:36:18,690 --> 00:36:21,776
Zo'n heilige bestaat niet
als Finnegan.
664
00:36:21,888 --> 00:36:25,958
Dat is St. Christoffel.
665
00:36:26,044 --> 00:36:27,761
Ik ben opgegroeid met nonnen.
666
00:36:27,845 --> 00:36:31,698
Toch bedankt.
667
00:36:35,047 --> 00:36:36,681
Wie is St. Finnegan?
668
00:36:36,763 --> 00:36:39,615
[Kleine zucht]
669
00:36:43,292 --> 00:36:46,161
Hoe stierf mama?
670
00:36:46,237 --> 00:36:48,188
Vertel me de waarheid.
671
00:36:56,384 --> 00:36:59,136
Ik weet het niet zeker.
672
00:37:01,465 --> 00:37:03,049
[Explosie]
Ze komen dichterbij.
673
00:37:03,149 --> 00:37:04,482
Nog steeds midden in de stad.
Blijf werken.
674
00:37:04,545 --> 00:37:06,713
Verdomde aaseters.
Het is schoon geplukt.
675
00:37:06,817 --> 00:37:07,733
Zijn we niet aan het opruimen?
nu?
676
00:37:07,827 --> 00:37:08,910
Hé, wees niet slim.
677
00:37:09,005 --> 00:37:10,121
We proberen het gewoon
om wat eten neer te zetten
678
00:37:10,216 --> 00:37:11,299
voor u op tafel
en je zus.
679
00:37:11,394 --> 00:37:13,278
Het is anders.
680
00:37:13,379 --> 00:37:16,081
[Verre schreeuwen]
681
00:37:16,156 --> 00:37:20,443
[Geweervuur op afstand]
682
00:37:36,097 --> 00:37:38,431
[Bomfluitjes]
Ga naar beneden!
683
00:37:38,519 --> 00:37:40,353
[Explosie]
684
00:37:45,554 --> 00:37:47,471
Mortieren.
Ze zijn Houston overgestoken.
685
00:37:47,573 --> 00:37:48,656
We moeten naar de rivier.
686
00:37:48,751 --> 00:37:49,834
Maar Kenia is daar achterin.
687
00:37:49,928 --> 00:37:51,168
Er is een halve ploeg
tussen ons.
688
00:37:51,191 --> 00:37:52,491
Ze is slim.
Ze gaat naar de rivier.
689
00:37:52,587 --> 00:37:53,754
Nee, dat zal ze niet doen!
We kunnen haar niet achterlaten!
690
00:37:53,833 --> 00:37:54,999
We gaan hier niet dood.
691
00:37:55,061 --> 00:37:56,278
Kom met mij mee.
Nee.
692
00:37:56,356 --> 00:37:57,657
- Kom hierheen!
- Nee!
693
00:37:57,720 --> 00:37:58,920
Luister, je moet je...
694
00:37:59,015 --> 00:38:01,049
[Explosie]
[Schreeuwt]
695
00:38:09,280 --> 00:38:12,282
Je weet waar ik zal zijn.
696
00:38:15,136 --> 00:38:18,305
[Snikt]
697
00:38:18,401 --> 00:38:20,618
- Vijf, zes...
- Kenia!
698
00:38:20,723 --> 00:38:24,092
- Pak stokken op.
- Kenia.
699
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
Ik zei dat je binnen moest blijven.
700
00:38:25,569 --> 00:38:26,902
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.
701
00:38:26,982 --> 00:38:28,422
Waar is mama?
Kom op, ze komen.
702
00:38:28,463 --> 00:38:29,713
- Waarom huil je?
- Loop.
703
00:38:29,809 --> 00:38:32,477
[Schreeuwt]
704
00:38:32,552 --> 00:38:33,552
Waar is mama?
705
00:38:33,596 --> 00:38:37,982
Mama is dood.
706
00:38:38,088 --> 00:38:40,556
Mama was zo moedig.
707
00:38:40,629 --> 00:38:42,914
Ze zei dat ik je dit moest geven.
708
00:38:42,985 --> 00:38:47,322
Het is St. Finnegan,
patroonheilige van verloren kinderen.
709
00:38:47,444 --> 00:38:51,197
En jij kwam terug voor mij.
710
00:38:51,314 --> 00:38:53,548
Dat deed ze niet.
711
00:38:59,812 --> 00:39:01,763
Al die jaren
dat ik je shtako gaf,
712
00:39:01,831 --> 00:39:05,984
Je had terug kunnen slaan
hiermee op elk moment.
713
00:39:06,072 --> 00:39:09,408
Je had mij kunnen afsluiten.
714
00:39:09,522 --> 00:39:12,440
Waarom deed je dat niet?
715
00:39:20,426 --> 00:39:22,544
Omdat jij mijn zus bent.
716
00:39:22,648 --> 00:39:25,566
[Schaarsrode stad door Bob Dylan]
717
00:39:25,676 --> 00:39:30,313
♪ ♪
718
00:39:30,421 --> 00:39:32,139
♪ in Scharlaken stad ♪
719
00:39:32,239 --> 00:39:33,623
[Grinnikt]
720
00:39:33,719 --> 00:39:35,837
♪ Waar ik ben geboren ♪
721
00:39:35,940 --> 00:39:39,276
♪ daar is klimopblad ♪
722
00:39:39,357 --> 00:39:42,008
♪ en zilveren Doorn ♪
723
00:39:42,083 --> 00:39:44,835
♪ de straten hebben namen ♪
724
00:39:44,910 --> 00:39:48,245
♪ die je ♪ niet kunt uitspreken
725
00:39:48,360 --> 00:39:51,261
♪ goud is gedaald ♪
726
00:39:51,338 --> 00:39:54,390
♪ tot een kwart ounce ♪
727
00:39:54,484 --> 00:39:56,919
♪ de muziek begint ♪
728
00:39:57,009 --> 00:40:00,561
♪ en de mensen zwaaien ♪
729
00:40:00,677 --> 00:40:05,648
♪ iedereen zegt,
"Ga je mijn kant op?" ♪
730
00:40:05,758 --> 00:40:09,144
♪ Oom Tom werkt nog steeds ♪
731
00:40:09,258 --> 00:40:12,344
♪ voor oom Bill ♪
732
00:40:12,456 --> 00:40:17,827
♪ Scharlakenrode stad
ligt onder de heuvel ♪
733
00:40:17,925 --> 00:40:25,715
♪ ♪
734
00:40:30,511 --> 00:40:35,933
♪ Scharlakenrode stad
in de maand mei ♪
735
00:40:36,048 --> 00:40:39,150
♪ lieve William Holme ♪
736
00:40:39,245 --> 00:40:42,214
♪ op zijn sterfbed lag ♪
737
00:40:42,291 --> 00:40:47,912
♪ minnares Maria
naast het bed ♪
738
00:40:48,012 --> 00:40:50,547
♪ zijn gezicht kussen ♪
739
00:40:50,654 --> 00:40:54,324
♪ stapelt gebeden op zijn hoofd ♪
740
00:40:54,407 --> 00:41:02,197
♪ ♪
741
00:41:17,157 --> 00:41:19,408
Ik wil graag onze voorstellen
nieuwste gemeenteraadslid,
742
00:41:19,479 --> 00:41:22,231
De heer Datak Tarr.
743
00:41:22,323 --> 00:41:24,591
Goedenavond, allemaal.
744
00:41:24,679 --> 00:41:28,732
♪ ♪
745
00:41:28,852 --> 00:41:31,186
[Groet in moedertaal]
746
00:41:31,258 --> 00:41:36,045
♪ ♪
747
00:41:36,138 --> 00:41:38,423
♪ in Scharlaken stad ♪
748
00:41:38,494 --> 00:41:43,481
Heel leuk om hier te zijn, inderdaad.
749
00:41:43,575 --> 00:41:45,076
Betover.
750
00:41:45,174 --> 00:41:47,726
Ca va.
751
00:41:47,833 --> 00:41:50,068
♪ Je vecht tegen ze op hoge hoogte ♪
752
00:41:50,139 --> 00:41:52,974
♪ en je vecht ze neer in ♪
753
00:41:53,084 --> 00:41:57,387
♪ je bevecht ze met whisky ♪
754
00:41:57,692 --> 00:41:59,192
♪ morfine en gin ♪
755
00:41:59,422 --> 00:42:07,178
♪ ♪
756
00:42:18,689 --> 00:42:22,859
Weet je, ik heb mijn oog laten vallen
op de verkeerde slang.
757
00:42:22,980 --> 00:42:25,982
Jij bent de gevaarlijke.
758
00:42:26,076 --> 00:42:29,578
♪ ♪
759
00:42:29,661 --> 00:42:32,279
Je bent heel lief.
760
00:42:32,353 --> 00:42:40,143
♪ ♪
761
00:42:40,866 --> 00:42:44,539
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door dr.jackson
voor www.addic7ed.com