1
00:00:34,417 --> 00:00:36,279
<b>1941</b>

2
00:00:36,380 --> 00:00:39,085
<b>Duitsland verovert Wit-Rusland.</b>

3
00:00:44,413 --> 00:00:48,578
<b>De Einsatzgruppen en de politie
lokale gevangenneming van Joden.</b>

4
00:00:56,596 --> 00:00:59,321
<b>Over een paar weken
50.000 waren al dood.</b>

5
00:01:04,252 --> 00:01:08,893
<b>En 1.000.000 om te wachten
deportatie en dood.</b>

6
00:01:44,085 --> 00:01:47,098
<b>Bestand</b>

7
00:01:50,991 --> 00:01:54,540
<b>Waargebeurd verhaal.</b>

8
00:02:26,937 --> 00:02:27,716
Wat doen we?

9
00:02:29,025 --> 00:02:29,688
Stil!

10
00:02:30,966 --> 00:02:32,370
We moeten naar huis.
Laten we gaan!

11
00:02:40,453 --> 00:02:41,477
Mijn God!

12
00:03:14,232 --> 00:03:15,062
Aaron.

13
00:03:21,764 --> 00:03:24,338
Kom hier, het is veilig.

14
00:03:56,303 --> 00:03:57,177
Laten we gaan.

15
00:04:09,994 --> 00:04:13,647
Houd op, Asael!

16
00:04:14,826 --> 00:04:16,027
Stop ermee...

17
00:04:22,993 --> 00:04:27,788
Houd op!
Wil je serieus huilen? Stop!

18
00:04:38,602 --> 00:04:43,922
Laten we gaan!
Aron, laten we gaan.

19
00:04:50,226 --> 00:04:54,451
<b>Lipiczanska-bos
Augustus 1941</b>

20
00:05:18,465 --> 00:05:20,644
Als ik Duits was,
je zou al dood zijn.

21
00:05:24,553 --> 00:05:27,953
- Ze hebben zijn vader en moeder vermoord.
- Ik weet.

22
00:05:33,704 --> 00:05:34,932
Aaron.

23
00:05:40,542 --> 00:05:42,306
De terugkeer van de oudere broer.

24
00:05:48,112 --> 00:05:49,162
Heb je ze gezien?

25
00:06:12,155 --> 00:06:13,578
Waar zijn uw vrouw en zoon?

26
00:06:14,900 --> 00:06:17,464
In Horodysze,
verborgen in een schuur.

27
00:06:17,751 --> 00:06:20,722
Ik breng ze als het veilig is.
En Rifka?

28
00:06:20,854 --> 00:06:23,224
Het is in Novgrudok.
Ik zou daar nooit weggaan.

29
00:06:24,589 --> 00:06:27,232
- Het is nog steeds...
- Ze is nog steeds mijn vrouw.

30
00:06:27,654 --> 00:06:28,960
Zijn rijke vrouw.

31
00:06:30,661 --> 00:06:33,854
Tuvia vertelt me,
Waarom ben je teruggekomen?

32
00:06:35,061 --> 00:06:36,285
Heb je een plan?

33
00:06:37,078 --> 00:06:37,951
Nee...

34
00:06:39,798 --> 00:06:40,607
Heb je het?

35
00:06:45,408 --> 00:06:46,955
De politie zal naar ons op zoek zijn.

36
00:06:47,143 --> 00:06:49,223
Tuvia! Wij zijn weggelopen voor de politie
gedurende ons hele leven.

37
00:06:49,223 --> 00:06:50,844
Denk je dat het een
goed moment om te stoppen?

38
00:06:50,879 --> 00:06:53,861
Wij kennen deze bossen.
Je zult ons hier nooit vinden.

39
00:06:57,665 --> 00:06:58,904
Aaron!

40
00:07:04,204 --> 00:07:05,660
Ik zei hem hier te blijven.

41
00:08:28,528 --> 00:08:29,982
Ik mis papa.

42
00:08:35,442 --> 00:08:37,224
Ik kan het niet geloven
dat hij stierf.

43
00:08:39,759 --> 00:08:43,480
- Het was Bernicki...
- Dat weten wij niet...

44
00:08:44,665 --> 00:08:47,072
- Het hoofd van de politie?
- Hij koesterde altijd wrok tegen zijn vader.

45
00:08:47,091 --> 00:08:48,506
Maar we weten niet of hij het was.

46
00:08:48,379 --> 00:08:50,536
Dus we gaan erheen en vragen het hem.

47
00:08:50,536 --> 00:08:52,703
Koscik heeft een pistool.
Hij heeft het mij een keer laten zien.

48
00:08:52,622 --> 00:08:56,284
Een pistool is niet genoeg.
We hebben geweren en machinegeweren nodig.

49
00:08:56,319 --> 00:08:58,630
Machinegeweren? Wat is het volgende?
Ga jij het opnemen tegen het hele Duitse leger?

50
00:08:58,665 --> 00:08:59,865
Gewoon omdat...

51
00:09:03,401 --> 00:09:07,641
Het kind is gewond.
Gooi het alsjeblieft hier.

52
00:09:50,976 --> 00:09:51,992
Tuvia.

53
00:09:59,648 --> 00:10:00,931
We kunnen ze niet voeden.

54
00:10:02,971 --> 00:10:05,774
- Ik zal eten bestellen voor Koscik.
- En het pistool...

55
00:10:07,443 --> 00:10:08,671
En het pistool...

56
00:10:19,733 --> 00:10:22,610
Wil je dat ik ze niet help?

57
00:10:29,060 --> 00:10:31,055
Ik heb maar 4 kogels.

58
00:10:39,446 --> 00:10:40,324
Bedankt.

59
00:10:41,938 --> 00:10:43,579
Je vader was een goede man.

60
00:10:44,474 --> 00:10:46,079
Hij zei hetzelfde over jou.

61
00:10:48,515 --> 00:10:50,318
Negeer de teef.

62
00:10:50,373 --> 00:10:51,558
Aan de doden.

63
00:10:52,724 --> 00:10:54,851
Wat God geeft
rust voor hun ziel.

64
00:10:59,984 --> 00:11:02,554
Hé teef, wil je wodka?

65
00:11:05,199 --> 00:11:07,346
Ik leef ermee,
kun je het je voorstellen?

66
00:11:33,496 --> 00:11:35,328
Laat werken.
Bernicki.

67
00:11:36,096 --> 00:11:37,754
Jagen op Joden...

68
00:11:38,250 --> 00:11:40,235
Onze nieuwe bazen
Ze zijn erg georganiseerd.

69
00:11:40,270 --> 00:11:41,373
Stilte.

70
00:11:41,540 --> 00:11:44,043
Jagen kan dorst veroorzaken.

71
00:11:46,639 --> 00:11:50,445
Vijftien op één dag...

72
00:11:55,369 --> 00:11:58,796
500 roebel voor elk
één die wij leveren.

73
00:11:59,228 --> 00:12:01,766
Is een Jood zoveel waard?

74
00:12:02,812 --> 00:12:04,891
Betalen ze meer als je dik bent?

75
00:12:05,812 --> 00:12:07,584
Ik heb er vijf gevangen in een loopgraaf.

76
00:12:07,585 --> 00:12:11,245
Ze roken zo erg, dacht ik
dat de Duitsers ze niet wilden.

77
00:12:11,592 --> 00:12:13,729
Misschien voor een lagere prijs.

78
00:12:14,499 --> 00:12:15,759
Ken jij de Bielski's?

79
00:12:16,634 --> 00:12:21,067
We hebben ze niet gepakt toen
Wij zijn bij de ouders geweest...

80
00:12:23,929 --> 00:12:29,586
De baas vindt het niet leuk
van deze nachten.

81
00:12:31,965 --> 00:12:33,651
Bewaar het.

82
00:12:34,673 --> 00:12:37,649
Een wetshandhavingsambtenaar omkopen?

83
00:12:38,052 --> 00:12:41,896
Bewaar hier meer van
wodka in de schuur?

84
00:12:42,380 --> 00:12:44,091
Alsjeblieft
kijk eens.

85
00:12:45,422 --> 00:12:48,007
En terwijl je rondloopt,
de koeienpoep opruimen.

86
00:12:53,822 --> 00:12:56,446
Wil je die ogen houden?
wijd open, nietwaar?

87
00:13:03,290 --> 00:13:04,800
Goede jacht.

88
00:13:23,856 --> 00:13:25,856
Het spijt me,
maar ze moeten met je mee.

89
00:13:25,873 --> 00:13:27,854
Wat moet je met ze doen?

90
00:13:32,559 --> 00:13:37,900
Die politieagenten... dat waren ze
Wie heeft mijn ouders vermoord?

91
00:13:44,910 --> 00:13:49,526
Waarom is het in godsnaam zo moeilijk voor hen?
het samenleven met de Joden?

92
00:13:52,081 --> 00:13:53,563
Verplaats jezelf in iemands schoenen.

93
00:13:59,200 --> 00:14:00,152
Wie is hij?

94
00:14:01,246 --> 00:14:04,413
- Laten we gaan.
- Bedankt, laten we gaan.

95
00:14:11,308 --> 00:14:16,066
Je zat achterin, op school.
Ik ben Shimon H'aretz.

96
00:14:16,155 --> 00:14:17,216
Ik dacht dat hij dood was.

97
00:14:17,450 --> 00:14:18,877
Tenminste een deel van mij.

98
00:14:19,894 --> 00:14:23,181
Ik hoorde je praten over je ouders.
Het spijt me echt.

99
00:14:24,766 --> 00:14:27,636
De andere broers... welke was het?
zijn naam? De wildste.

100
00:14:27,954 --> 00:14:29,896
Het is Zus.
Hij is bij de andere twee.

101
00:14:30,300 --> 00:14:32,031
Verstoppen ze zich hier in het bos?

102
00:14:37,033 --> 00:14:40,115
Ze moeten problemen hebben gehad.
Met de politie misschien.

103
00:14:40,116 --> 00:14:43,787
Toen kwamen ze bij het bos.
Slimme beslissing.

104
00:14:43,788 --> 00:14:46,810
Ja, een slimme beslissing...
voor een domme student.

105
00:14:46,927 --> 00:14:49,580
Mijn hele leven heb ik de
vrijheid om anderen dat te leren

106
00:14:49,581 --> 00:14:52,385
beste manier om te leven. Dat had ik niet
twijfel: dit is Gods weg.

107
00:14:52,706 --> 00:14:57,206
Nou, dat was het niet.
Vergeef me als dit op de een of andere manier gebeurt

108
00:14:57,241 --> 00:14:59,230
recente gebeurtenissen
schud mijn conclusie.

109
00:14:59,238 --> 00:15:06,055
Net als op school, ik heb geen idee wat
wie spreekt. Laten we alsjeblieft gaan.

110
00:15:28,567 --> 00:15:31,605
Neem het.
Heb je geen honger?

111
00:15:33,095 --> 00:15:34,747
Spreekt de kleine man niet?

112
00:15:36,814 --> 00:15:38,332
Hij zag veel dingen...

113
00:15:49,560 --> 00:15:51,896
Ik stuur je achter eten aan, en
jij brengt mij meer monden om te voeden.

114
00:15:51,939 --> 00:15:53,360
Heb je mij gestuurd?

115
00:15:57,014 --> 00:15:58,800
Het was Bernicki die zijn vader vermoordde.

116
00:16:01,486 --> 00:16:02,842
Heb je tenminste het pistool gekregen?

117
00:16:04,604 --> 00:16:06,264
Slechts 4 kogels.

118
00:16:07,404 --> 00:16:09,573
We moeten ze dus goed gebruiken.

119
00:16:35,158 --> 00:16:36,637
Je hebt laat gewerkt.

120
00:16:38,818 --> 00:16:41,555
Morgen is het zondag.
Heeft u een dag vrij?

121
00:16:41,691 --> 00:16:44,376
De verdomde Schutzstaffel
slaapt nooit...

122
00:16:50,311 --> 00:16:52,334
Weet jij wie ik ben?

123
00:16:52,864 --> 00:16:54,029
Ga zitten!

124
00:16:56,456 --> 00:16:57,958
Je weet waarom ik hier ben.

125
00:16:59,354 --> 00:16:59,974
Waar heb je het over?

126
00:17:00,041 --> 00:17:01,875
Waar heb ik het over?

127
00:17:03,807 --> 00:17:06,741
Als ze mij vragen om te vinden
iemand, vind ik. Het is mijn werk.

128
00:17:07,044 --> 00:17:08,560
Je vermoordt Joden.

129
00:17:08,968 --> 00:17:10,365
Anders zou je verliezen
mijn baan.

130
00:17:10,426 --> 00:17:13,110
En vind je hem leuk?

131
00:17:13,402 --> 00:17:16,342
Ik ben altijd eerlijk geweest tegen je familie...

132
00:17:16,689 --> 00:17:21,986
Iedereen kende je
smokkelwaar. Ik sloot mijn ogen.

133
00:17:23,520 --> 00:17:25,197
Vraag het aan je vader.

134
00:17:25,197 --> 00:17:28,364
Naar mijn vader?
Je kunt het hem zelf vragen.

135
00:17:29,951 --> 00:17:30,962
Op je knieën.

136
00:17:32,153 --> 00:17:33,386
Op je knieën!

137
00:17:34,250 --> 00:17:36,409
Alsjeblieft... Ik smeek je.

138
00:17:43,084 --> 00:17:50,965
Voor mijn ouders; David en Beila Bielski.
Voor mijn broers, en voor alle anderen.

139
00:18:00,971 --> 00:18:03,929
Dood mij ook!

140
00:18:41,652 --> 00:18:42,824
Shit.

141
00:19:13,359 --> 00:19:14,731
Er is maar één kogel.

142
00:19:15,611 --> 00:19:16,927
Ik moest de kinderen vermoorden.

143
00:19:20,231 --> 00:19:25,454
- Hoe was het?
- Hoe was wat?

144
00:19:26,152 --> 00:19:27,266
Dood ze.

145
00:19:28,583 --> 00:19:30,557
- Het was goed, nietwaar?
- Stil.

146
00:19:36,904 --> 00:19:38,451
Dus hoe zit het met deze?

147
00:19:38,779 --> 00:19:39,925
Ik weet het niet.

148
00:19:40,714 --> 00:19:43,766
De vrouw zal ons ophouden.
En je oude leraar...

149
00:19:44,045 --> 00:19:47,655
Wat was het? Je bent bang dat hij je slaat,
omdat je je huiswerk vergeet?

150
00:19:52,969 --> 00:19:56,173
Wij moeten het kunnen
Verplaats ons, Tuvia. En snel.

151
00:19:56,562 --> 00:19:58,728
Ik ben het ermee eens, maar ze zijn hier.

152
00:20:04,546 --> 00:20:06,671
Laten we meer slapen
weg van het pad.

153
00:20:06,672 --> 00:20:09,074
Dus als er iemand komt
zij krijgen ze eerst.

154
00:20:09,075 --> 00:20:11,269
De schietpartij zal ons geven
tijd om te ontsnappen.

155
00:20:11,654 --> 00:20:17,780
- Oké, maar niemand anders.
- Niemand anders.

156
00:20:24,885 --> 00:20:30,066
Ik weet het, ik weet het!
Tamara, denk aan Zus.

157
00:20:30,565 --> 00:20:32,142
Alsjeblieft
ga bij het vuur zitten.

158
00:20:32,142 --> 00:20:36,187
Dit is Lazar, de jongste van Isabel.
En dat is Isaac Malbin.

159
00:20:35,852 --> 00:20:37,184
- Hallo.
- Het komt uit Minsk.

160
00:20:37,761 --> 00:20:40,089
- Tuvia...
- Asael, geef ze iets te eten.

161
00:20:40,535 --> 00:20:43,021
- Tuvia, ik heb medelijden met ze, maar...
- Ze zijn familie!

162
00:20:43,661 --> 00:20:45,135
Hoe gaan we dit gezin voeden?

163
00:20:45,930 --> 00:20:48,321
Wij gooien water in de soep...

164
00:20:51,995 --> 00:20:54,915
- En dit is familie?
- Nee.

165
00:21:04,075 --> 00:21:06,510
<b>Kampeer in het Perelaz-bos
Oktober 1941</b>

166
00:21:09,993 --> 00:21:13,675
Wat de fuck!?
Heb je ooit een hamer gebruikt?

167
00:21:15,464 --> 00:21:17,892
- Nee...
- Wat doe je?

168
00:21:18,681 --> 00:21:24,744
Ik neem aan dat je dat wel kunt zeggen
dat ik... Ik ben een intellectueel.

169
00:21:27,121 --> 00:21:28,732
Is dit een baan?

170
00:21:30,135 --> 00:21:32,640
Ik heb een klein tijdschrift geredigeerd.

171
00:21:32,641 --> 00:21:37,159
Het was eigenlijk een krant.
Eerder een pamflet.

172
00:21:39,794 --> 00:21:43,674
Dit is Lila,
mijn vrouw hier in het bos.

173
00:21:44,971 --> 00:21:46,523
Ik zie.

174
00:21:49,401 --> 00:21:50,521
Gefeliciteerd!

175
00:21:53,218 --> 00:21:54,425
Interessant concept.

176
00:21:54,426 --> 00:21:56,820
Terwijl de vrouw
stad ligt in beschutting...

177
00:22:07,187 --> 00:22:09,186
Hallo jongens.
Wat kunnen wij voor u doen?

178
00:22:09,386 --> 00:22:11,665
Voedsel. Wij willen eten.

179
00:22:14,693 --> 00:22:19,169
Deze schurken beroven ons. Heb je
ballen om naar mij te gooien, stuk stront?

180
00:22:19,194 --> 00:22:21,262
Wij hebben eten,
wij delen met jou.

181
00:22:21,262 --> 00:22:23,930
Nee, ik wil zien of hij dat heeft gedaan
tomaten om te gooien.

182
00:22:23,931 --> 00:22:25,634
Je houdt ervan om Joden neer te schieten,
jij schijt?

183
00:22:26,866 --> 00:22:28,835
- Zijn het joden?
- Nee, wij zijn van de Gestapo.

184
00:22:28,868 --> 00:22:30,167
Leg het pistool neer.

185
00:22:30,857 --> 00:22:32,632
Misschien heb je dat liever
steek het in je kont.

186
00:22:32,632 --> 00:22:34,870
- Kijk naar mij! Waar kom je vandaan?
- Horodyszcze.

187
00:22:36,819 --> 00:22:42,275
We hebben al twee dagen niet gegeten.
Mijn naam is Peretz, dit is Jacov.

188
00:22:43,018 --> 00:22:47,741
Twee dagen geleden waren er 3.000 Joden
in Horodyszcze. Nu zijn het er 50.

189
00:22:48,110 --> 00:22:50,302
Wij verstoppen
achter een muur.

190
00:22:52,676 --> 00:23:00,494
- Kent u Sonia Bielski?
- Wij kennen elkaar.

191
00:23:04,899 --> 00:23:08,116
Er was een kind bij haar...

192
00:23:55,775 --> 00:24:02,023
Ik had ze moeten beschermen...
Sonja!

193
00:24:10,288 --> 00:24:13,601
De moeder, de vader...

194
00:24:16,875 --> 00:24:20,130
... zoveel doden.
- Ik weet.

195
00:24:21,653 --> 00:24:25,279
- Waarom wij niet?
- Ik weet het niet.

196
00:24:29,034 --> 00:24:30,665
Het is beter voor ons om dat te zijn
verborgen in het bos?

197
00:24:32,882 --> 00:24:37,550
En opgejaagd worden als konijnen?
Nee...

198
00:24:43,959 --> 00:24:47,258
Wij zijn op zoek naar guerrillastrijders.
Hoe heet jouw Otriad?

199
00:24:47,259 --> 00:24:48,485
Wat is dit?

200
00:24:48,540 --> 00:24:49,904
Het is een gewapende brigade.

201
00:24:50,438 --> 00:24:52,242
We hoorden dat de Russen weggingen
reorganiseren.

202
00:24:52,845 --> 00:24:55,606
- Hier?
- En ook in Lipicanska.

203
00:24:55,899 --> 00:25:00,238
Wij zijn dus Otriad Bielski.
Wil je met ons meedoen?

204
00:25:00,238 --> 00:25:01,688
De Russen zijn strijders.

205
00:25:01,688 --> 00:25:03,651
Maar je hebt een pistool nodig
om zich bij hen aan te sluiten.

206
00:25:03,652 --> 00:25:06,098
Ze saboteren de spoorlijnen
en Duitsers vermoorden.

207
00:25:06,113 --> 00:25:08,282
Wil je Duitsers vermoorden?

208
00:25:09,096 --> 00:25:10,219
Kom met mij mee.

209
00:25:10,582 --> 00:25:13,272
Tenzij ze dat nog hebben
bang om het geweer te gebruiken.

210
00:25:13,272 --> 00:25:15,128
Blijf daar.
Blijf daar!

211
00:25:17,677 --> 00:25:20,322
We moeten wat pakken
we willen zonder iemand te doden.

212
00:25:22,085 --> 00:25:25,968
- Dit brengt je familie niet terug.
- Bloed voor bloed.

213
00:25:26,772 --> 00:25:29,496
- Jij hebt het ook gedaan.
- En ik zie hun gezichten nog steeds.

214
00:25:30,131 --> 00:25:31,946
"De wraak is van mij."
Wie zei dat, Tuvia?

215
00:25:31,946 --> 00:25:34,197
Dus nu doe je de
Gods werk, Zussie?

216
00:25:34,197 --> 00:25:37,151
Nee, alleen jij kunt dat doen.
Neem enkele levens, red andere.

217
00:25:37,151 --> 00:25:38,712
Wij kunnen niet zijn zoals zij!

218
00:25:38,712 --> 00:25:41,090
Nee, maar tenminste
wij kunnen net als zij doden.

219
00:25:43,710 --> 00:25:45,717
Ga je met ons mee of niet?

220
00:25:55,179 --> 00:25:57,179
Assistent...

221
00:25:57,816 --> 00:25:59,373
Verrader!

222
00:26:01,741 --> 00:26:03,333
Wij zijn de Bielski's.

223
00:26:03,531 --> 00:26:04,952
En wij zullen terugkeren.

224
00:26:05,787 --> 00:26:10,272
Mijn busje!
Wie heeft dit gedaan?

225
00:26:10,438 --> 00:26:12,575
Wie ben je?

226
00:26:12,610 --> 00:26:15,033
Dit busje doodde Joden.

227
00:26:15,977 --> 00:26:19,128
De Duitsers dwongen mij om het te gebruiken.

228
00:27:31,570 --> 00:27:33,119
Het is er één van ons,

229
00:27:33,849 --> 00:27:35,030
maar er is niemand hier.

230
00:27:35,730 --> 00:27:36,860
Misschien was hij dronken?

231
00:27:36,860 --> 00:27:38,956
Schiet op en zoek hem!

232
00:27:38,956 --> 00:27:40,362
Wij willen naar het feest!

233
00:28:50,709 --> 00:28:53,332
Nu zijn we dat
echte guerrillastrijders.

234
00:28:53,598 --> 00:28:55,621
Otriad Bielski.

235
00:28:56,119 --> 00:28:57,069
Sigaretten!

236
00:29:06,755 --> 00:29:07,935
Asael!

237
00:29:27,974 --> 00:29:29,482
Pak zijn geweer!

238
00:29:52,266 --> 00:29:54,621
Verdomd. Dat is hij
de verkeerde kant op gaan.

239
00:30:13,099 --> 00:30:15,321
- We kunnen hem niet achterlaten.
- We hebben geen keus!

240
00:30:15,321 --> 00:30:16,225
Laten we gaan!

241
00:30:17,363 --> 00:30:19,979
- Asael!
- Nee, laten we gaan!

242
00:31:08,189 --> 00:31:12,772
Ze dachten dat ze eten gingen brengen.
Heeft de boer je tegengehouden?

243
00:31:14,113 --> 00:31:16,943
- Hadden ze wapens? Honden?
- Nee.

244
00:31:17,892 --> 00:31:19,532
Ik begrijp het niet.

245
00:31:21,713 --> 00:31:26,112
De Talmoed zegt: "Als je een
leven, je moet er verantwoordelijk voor zijn."

246
00:31:26,112 --> 00:31:28,597
Nogmaals, het kan me niets schelen
idee waar je het over hebt.

247
00:31:28,597 --> 00:31:33,548
Dus dat doe je.
En nu is je broer vermist.

248
00:31:38,446 --> 00:31:40,150
Hoe ben je voorbij Lazar gekomen?

249
00:31:40,662 --> 00:31:42,218
WHO?

250
00:31:43,332 --> 00:31:46,484
Verdomde klootzak,
jij nutteloos stuk stront!

251
00:31:47,278 --> 00:31:48,295
Hij arriveert!

252
00:31:48,296 --> 00:31:49,696
Hij passeerde vlak naast je!

253
00:31:49,731 --> 00:31:52,376
- Er had iemand kunnen sterven!
- Ik zei: genoeg!

254
00:31:53,580 --> 00:31:54,726
Sta op!
Sta op!

255
00:31:54,761 --> 00:31:55,662
Ik had neergeschoten kunnen worden!

256
00:31:55,662 --> 00:31:57,396
Als we echt guerrillastrijders waren
hij was neergeschoten!

257
00:31:57,396 --> 00:32:00,068
Heb je het gehoord?
Jij klootzak...

258
00:32:01,783 --> 00:32:03,429
Hij heeft een fout gemaakt!

259
00:32:04,969 --> 00:32:08,827
Fout? Dat kunnen we niet
maak fouten, Tuvia.

260
00:32:08,827 --> 00:32:10,596
En gisteravond, Zus?

261
00:32:11,346 --> 00:32:13,158
Eerst zullen ze Asael martelen...

262
00:32:15,300 --> 00:32:16,777
en hang hem dan op.

263
00:32:22,553 --> 00:32:26,296
- Is het Tuvia Bielski?
- Ken je mij?

264
00:32:26,296 --> 00:32:27,669
We hebben over je gehoord in Vilna.

265
00:32:28,317 --> 00:32:29,913
- Mijn zus...
- Mijn familie is daar.

266
00:32:30,756 --> 00:32:33,524
De SD kwam zonder voorafgaande waarschuwing.

267
00:32:34,798 --> 00:32:38,328
Mijn God!
Nee...

268
00:32:38,328 --> 00:32:40,612
We waren beter af in het getto...

269
00:32:41,172 --> 00:32:42,509
We zijn hier tenminste veilig.

270
00:32:42,509 --> 00:32:44,897
- Daar hadden we tenminste hoop.
- Nee, hier hebben we hoop!

271
00:32:44,897 --> 00:32:45,654
Wij hebben?

272
00:32:45,654 --> 00:32:46,770
Wij hebben geen eten!

273
00:32:46,770 --> 00:32:48,049
Morgen is er weer een missie!

274
00:32:48,049 --> 00:32:49,672
Kijk eens wat
Het gebeurde de andere keer!

275
00:32:49,672 --> 00:32:51,923
Dat was een vergissing.
Het zal niet worden herhaald.

276
00:32:51,923 --> 00:32:53,128
Hoe weet je dat?

277
00:32:54,359 --> 00:32:57,301
Wij kunnen hier nog heel lang blijven.
We moeten ons dus voorbereiden.

278
00:32:57,301 --> 00:32:58,370
Als?

279
00:32:58,371 --> 00:33:01,170
Betere beveiliging, beter
manieren om aan voedsel te komen.

280
00:33:01,171 --> 00:33:03,706
Wij hebben geen wapens,
mensen worden ziek!

281
00:33:14,098 --> 00:33:15,037
Hier leven wij!

282
00:33:15,285 --> 00:33:17,933
Wat er ook voor nodig is,
We moeten allemaal meedoen...

283
00:33:17,934 --> 00:33:20,388
maar dat kunnen wij niet zijn
tegen elkaar!

284
00:33:39,534 --> 00:33:42,148
Voorlopig kunnen we het niet aannemen
onze wraak vooruit.

285
00:33:43,206 --> 00:33:47,102
We kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen
vrienden als Jacov en Peretz.

286
00:33:47,103 --> 00:33:48,102
En Asaël.

287
00:34:16,956 --> 00:34:18,976
We kunnen niemand verliezen.

288
00:34:24,798 --> 00:34:27,953
We zetten op de kaart de
plaatsen waar we al zijn geweest,

289
00:34:27,954 --> 00:34:31,394
dus we gaan niet dezelfde kant op
boerderijen vaak.

290
00:34:31,395 --> 00:34:34,819
Laten we die weghalen
die mogelijkheden hebben

291
00:34:34,820 --> 00:34:37,365
en laat degenen die niets hebben met rust.

292
00:34:38,518 --> 00:34:42,706
We zullen de wraak opgeven.

293
00:34:42,903 --> 00:34:44,520
De armste boerderij
Er zijn er meer dan wij.

294
00:34:44,521 --> 00:34:48,561
Stilte, wat ik zeg is dat
Wij zijn geen dieven, noch moordenaars.

295
00:34:50,383 --> 00:34:54,123
We kunnen worden achtervolgd als dieren,
maar wij zullen hen nooit worden.

296
00:34:55,804 --> 00:34:57,460
Wij kiezen hier allemaal voor.

297
00:34:58,790 --> 00:35:02,092
Leef vrij, als wezens
mensen, zo lang mogelijk.

298
00:35:03,678 --> 00:35:07,682
Elke dag vrijheid
Het is als een daad van geloof.

299
00:35:09,106 --> 00:35:13,218
En als we moeten sterven,
terwijl wij proberen te leven...

300
00:35:14,984 --> 00:35:18,067
wij sterven tenminste
als menselijke wezens.

301
00:35:46,795 --> 00:35:48,239
Hallo.

302
00:35:50,740 --> 00:35:52,179
Het staat in de schuur.

303
00:36:12,575 --> 00:36:16,746
<b>'Joodse minnaar'</b>

304
00:36:26,838 --> 00:36:28,210
Het spijt me.

305
00:36:29,284 --> 00:36:30,585
Laten we gaan.

306
00:36:46,098 --> 00:36:50,161
- Dank God.
- Kom hier.

307
00:36:56,474 --> 00:36:59,291
Zus, ik kan niet ademen.

308
00:36:59,372 --> 00:37:01,425
Bekijk het eens.

309
00:37:01,426 --> 00:37:03,011
Kijk wat we hebben gevonden.

310
00:37:03,384 --> 00:37:05,467
Waar heb je dat vandaan?

311
00:37:05,557 --> 00:37:07,630
Hallo?

312
00:37:07,817 --> 00:37:11,432
- Het is oké. Kom, alsjeblieft.
- Alsjeblieft.

313
00:37:11,875 --> 00:37:13,941
- Het is oké.
- Laten we gaan.

314
00:37:13,942 --> 00:37:15,287
Geef mij dat.

315
00:37:19,726 --> 00:37:23,116
- Asael, je hebt het druk gehad.
- Stil.

316
00:37:23,366 --> 00:37:27,877
- Hallo. Mijn naam is Zus.
- Dit zijn Bella en Chaya.

317
00:37:27,999 --> 00:37:30,321
Kom, alsjeblieft.
Ze moeten honger hebben.

318
00:37:30,322 --> 00:37:31,593
Bedankt.

319
00:37:33,011 --> 00:37:34,519
Bedankt.

320
00:37:35,255 --> 00:37:36,441
Ga weg.

321
00:37:41,434 --> 00:37:45,133
En toen vielen we in een
verschrikkelijk moeras.

322
00:37:45,134 --> 00:37:47,711
En Chaya heeft mij gered.
Eerlijk gezegd kan ik niet zwemmen.

323
00:37:47,712 --> 00:37:49,266
Dus ik zal het hem moeten leren.

324
00:37:49,844 --> 00:37:52,315
We moeten verdwaald zijn
een tiental keer.

325
00:37:52,316 --> 00:37:56,504
Ik had al geaccepteerd dat ik ging sterven.
Vertel het hem, Chaya. Was het niet echt erg?

326
00:37:56,505 --> 00:37:59,517
- En die boer, de Heer...
- Koscik.

327
00:37:59,518 --> 00:38:02,715
Ja. Ik stopte niet
vulgaire moppen vertellen.

328
00:38:05,345 --> 00:38:09,808
Probeer je mij dat allemaal te vertellen?
politici zijn onbelangrijk.

329
00:38:09,809 --> 00:38:12,374
In het Westen is het een monster met
een kleine snor,

330
00:38:12,375 --> 00:38:14,600
en in het oosten is het een monster
een grote snor.

331
00:38:14,601 --> 00:38:16,263
Het is alles wat ik heb
weten over de politiek.

332
00:38:16,264 --> 00:38:18,820
Uw Messias zal dat ook hebben
een snor en veel baard.

333
00:38:18,821 --> 00:38:21,593
Nee. Dat zijn de Messiassen
iedereen in de politiek,

334
00:38:21,594 --> 00:38:24,223
en ze vermoorden ons.
- Wat doodt mij,

335
00:38:24,224 --> 00:38:26,042
Het is jouw gesprek.

336
00:38:31,980 --> 00:38:33,723
En hoe zit het met Roosevelt?

337
00:38:33,724 --> 00:38:35,243
Hij heeft geen snor.

338
00:38:35,244 --> 00:38:37,282
We moeten weten wat
speelt zich af in dorpen,

339
00:38:37,283 --> 00:38:40,028
hoe patrouilleren de Duitsers,
Wie zijn de informanten...

340
00:38:41,229 --> 00:38:43,571
- Luister je naar mij?
- Ja, dat ben ik.

341
00:38:45,939 --> 00:38:47,614
Hoe heet het?

342
00:38:48,309 --> 00:38:49,949
Chaya.

343
00:38:51,619 --> 00:38:53,431
Chaja!

344
00:38:56,198 --> 00:38:57,702
- Wat ben je aan het doen?
- Je gaat met haar praten.

345
00:38:57,703 --> 00:39:00,117
- Ik ken haar nauwelijks.
- Je hebt drie dagen bij haar in de schuur doorgebracht.

346
00:39:00,118 --> 00:39:01,241
Wat wil je nog meer weten?

347
00:39:01,242 --> 00:39:03,725
Malbin zei de schuur
van Piznarksi was vol.

348
00:39:03,726 --> 00:39:05,675
Maar we hebben nog steeds behoefte aan
nog minstens twee wapens.

349
00:39:05,676 --> 00:39:07,928
- Wiens beurt is het?
- Van Zus.

350
00:39:07,929 --> 00:39:09,376
Jij gaat met hem mee.

351
00:39:09,566 --> 00:39:11,754
Zorg ervoor dat hij
begrijp mijn bevelen.

352
00:39:12,693 --> 00:39:15,423
Ga met haar praten!

353
00:39:15,714 --> 00:39:17,167
Ga daarheen!

354
00:39:21,615 --> 00:39:23,649
- Hallo. Hoe is het met je?
- Goed.

355
00:39:23,650 --> 00:39:25,057
- Goed?
- Jij ook?

356
00:39:35,785 --> 00:39:39,367
Goedemorgen.
Zo vroeg naar de markt?

357
00:39:41,696 --> 00:39:43,600
Misschien kunt u ons dat geven
wat melk?

358
00:39:44,318 --> 00:39:46,544
Dit is wat ik verschuldigd ben
aan de Duitsers geven.

359
00:39:47,376 --> 00:39:49,930
Als ik mijn deel niet doe,

360
00:39:50,343 --> 00:39:52,567
ze zullen mij vermoorden,
ik en mijn familie.

361
00:39:54,358 --> 00:39:56,026
Laat de helft links liggen.

362
00:39:56,027 --> 00:39:57,862
Je kunt niet naar de
Duitsers met lege handen.

363
00:39:57,863 --> 00:39:59,569
Tuvia's orders.

364
00:40:01,549 --> 00:40:05,937
Kameraad, wij zijn dankbaar
voor uw medewerking.

365
00:40:07,246 --> 00:40:09,970
Wat een prachtige jas.

366
00:40:10,664 --> 00:40:13,242
Is de halsband van leer?

367
00:40:17,967 --> 00:40:20,946
Hoog!
Wie komt daar?

368
00:40:20,947 --> 00:40:23,860
Je weet heel goed wie je bent, Lazar.
Wij zijn het.

369
00:40:23,944 --> 00:40:27,713
Dit vraag je alleen wanneer
Je weet niet wie het is!

370
00:40:28,736 --> 00:40:30,720
Sorry, Zus.

371
00:40:30,982 --> 00:40:32,562
Melk en eieren!

372
00:40:32,563 --> 00:40:34,589
Chaya, onze dapperen
mannen brachten ons iets lekkers.

373
00:40:34,590 --> 00:40:36,434
Kun je wat pannenkoeken voor me maken?

374
00:40:40,059 --> 00:40:43,738
Ik denk niet dat iemand ons heeft voorgesteld.
Mijn naam is Arkady Lubczanski.

375
00:40:44,141 --> 00:40:46,489
- Je naam is Chaya.
- Ja.

376
00:40:46,662 --> 00:40:50,430
Is het goed met je gegaan? Heb je nodig
van iets? Een deken?

377
00:40:51,467 --> 00:40:54,039
Bedankt, het gaat goed met mij.

378
00:40:54,040 --> 00:40:58,533
- Iets lekker zachts?
- Het is oké.

379
00:40:59,387 --> 00:41:02,005
Ik kon het niet laten om het op te merken
die nog steeds geen man heeft.

380
00:41:02,006 --> 00:41:04,484
- Nog?
- Echtgenoot van het bos...

381
00:41:04,485 --> 00:41:06,213
Alle andere vrouwen
Ze hebben al iemand uitgekozen.

382
00:41:06,214 --> 00:41:08,129
Heeft niemand je iets verteld?

383
00:41:08,772 --> 00:41:12,046
Nee, maar bedankt
voor de uitleg.

384
00:41:12,047 --> 00:41:15,074
Descartes was tenminste vastbesloten
het subjectieve karakter van de ervaring.

385
00:41:15,075 --> 00:41:18,649
Ja. Je irriteert mij, dus dat ben ik.

386
00:41:24,500 --> 00:41:26,322
Ben Sion.

387
00:41:26,996 --> 00:41:31,656
De nieuwe die arriveerden,
zijn van Novagroduk.

388
00:41:33,254 --> 00:41:37,217
Ze zeiden zijn vrouw
ze is vorige week vermoord.

389
00:41:38,629 --> 00:41:40,713
Het spijt me echt.

390
00:41:48,660 --> 00:41:50,646
Bedankt dat je het me vertelde.

391
00:42:31,488 --> 00:42:33,590
Mag ik met je mee?

392
00:42:34,141 --> 00:42:35,918
Natuurlijk.

393
00:42:47,393 --> 00:42:51,342
- Ik heb nooit...
- Wat heb je nooit gedaan?

394
00:43:05,746 --> 00:43:08,144
Voel je je alleen?

395
00:43:09,376 --> 00:43:11,682
Ik hou van het bos.

396
00:43:12,906 --> 00:43:16,511
Soms worden ze
een beetje eng.

397
00:43:19,362 --> 00:43:20,806
Vertel me iets;

398
00:43:20,807 --> 00:43:24,274
Omdat er een regel is die dat verbiedt
vrouwen geen wapens gebruiken?

399
00:43:24,275 --> 00:43:26,134
Omdat er geen wapens zijn
genoeg voor mannen.

400
00:43:26,135 --> 00:43:28,318
Vrouwen ook
ze hebben wapens nodig.

401
00:43:28,702 --> 00:43:30,798
Waarvoor?

402
00:43:30,799 --> 00:43:34,563
Om beschermd te worden.

403
00:43:35,505 --> 00:43:38,753
Ze hebben de mannen om hen te beschermen.

404
00:43:47,142 --> 00:43:50,036
Ik wil bescherming.

405
00:44:35,054 --> 00:44:38,818
Gewapende mannen.
Gewapende mannen.

406
00:44:39,275 --> 00:44:41,189
Laten we gaan!
Mannen met geweren!

407
00:44:41,492 --> 00:44:44,984
Breng gewoon de
wapens en munitie.

408
00:44:44,985 --> 00:44:49,189
Lova, Ben Zion, blijf bij ons!
Asael, haal ze hier weg! Ga en stop niet!

409
00:44:49,190 --> 00:44:51,773
- Grootmoeder! Gaan!
- Haal ze hier weg, stop niet.

410
00:44:52,029 --> 00:44:53,840
Kom op, snel.

411
00:44:53,841 --> 00:44:55,878
Zus, nee!

412
00:45:26,858 --> 00:45:29,547
Stop niet voordat we het veld bereiken.
Laten we gaan!

413
00:45:29,750 --> 00:45:30,996
Beweging!
Beweging!

414
00:45:30,997 --> 00:45:34,414
Isaac, houdt ze in beweging.
Zus, Asael, Ben Zion... deze kant op.

415
00:46:07,999 --> 00:46:11,612
Ga weg en
We zullen je niet afslachten!

416
00:46:11,613 --> 00:46:14,648
Wees geen idioot!
We hebben honderden mannen!

417
00:46:14,649 --> 00:46:18,275
Wij hebben er ook honderden!
Wie is nu de idioot?

418
00:46:26,227 --> 00:46:30,238
Geef ons de Bielski's.
De rest kan gratis gaan.

419
00:46:30,239 --> 00:46:31,672
Je komt uit Wit-Rusland,
varkens!

420
00:46:31,673 --> 00:46:33,858
Omdat ze voor de Duitsers werken,
tegen je eigen volk?

421
00:46:33,859 --> 00:46:39,225
Om dezelfde reden waarom jij steelt
de armen, om te overleven!

422
00:46:41,150 --> 00:46:43,662
- Verdomd.
- De volgende gaat rechtstreeks naar het hoofd.

423
00:46:46,540 --> 00:46:50,463
Het wordt niet snel donker, hoop ik
vind je weg naar huis.

424
00:46:54,618 --> 00:46:55,918
Laten we gaan!

425
00:47:08,948 --> 00:47:10,914
Ze zullen terugkomen.

426
00:47:11,178 --> 00:47:13,377
We moeten er nog een bouwen
kamp.

427
00:47:13,850 --> 00:47:16,027
Volgende keer
teken een kaart voor ze...

428
00:47:16,028 --> 00:47:17,735
Wat bedoel je daarmee?

429
00:47:17,736 --> 00:47:20,643
Dat we hadden moeten doden
de bastaard melkboer.

430
00:47:20,644 --> 00:47:23,339
Uw beleid
diplomatie is waardeloos.

431
00:47:24,755 --> 00:47:28,787
De winter komt eraan en nu
we hebben geen onderdak. Waarom?

432
00:47:28,788 --> 00:47:32,136
Omdat er geen tomaten aan zitten
doen wat gedaan moet worden.

433
00:47:39,010 --> 00:47:41,689
Laten we gaan.
Beweging!

434
00:48:43,091 --> 00:48:46,745
Waar brengt dit ons heen? de mijne
voeten staan op ontploffen.

435
00:48:54,280 --> 00:48:57,452
Daar heb ik vrijwilligers voor nodig
een patrouillegroep.

436
00:49:28,731 --> 00:49:30,153
Wie ben je?

437
00:49:31,769 --> 00:49:35,570
Een brigade van
onafhankelijke strijders.

438
00:49:36,487 --> 00:49:38,021
Welke brigade?

439
00:49:40,811 --> 00:49:42,110
Aan Otriad Bielski.

440
00:49:43,594 --> 00:49:45,944
Wij weten wie ze zijn.
Jullie Joodse schurken.

441
00:49:45,945 --> 00:49:50,992
Ik weet zeker dat we duidelijkheid kunnen scheppen
dit met uw commandant.

442
00:50:20,988 --> 00:50:25,153
Mijn naam is Viktor Panchenko,
Commandant van Otriad oktober.

443
00:50:27,007 --> 00:50:35,740
We hoorden over een Joodse bende
Ik beroofde dorpen die ons trouw zijn.

444
00:50:39,277 --> 00:50:41,196
Hoe reageert u op deze beschuldigingen?

445
00:50:42,530 --> 00:50:47,038
Wanneer je ze geeft
ze nemen voedsel af, ondersteunen.

446
00:50:47,039 --> 00:50:52,564
Als wij het zijn, is het diefstal.

447
00:50:52,565 --> 00:50:56,064
Wij zijn soldaten
van het Rode Leger.

448
00:50:56,202 --> 00:51:00,078
Wij vechten tegen dezelfde vijand.

449
00:51:00,636 --> 00:51:06,804
Moeder Aarde maakt daar geen onderscheid tussen
Joden van degenen die geen Joden zijn.

450
00:51:10,016 --> 00:51:12,702
Maar de Joden vechten niet.

451
00:51:14,206 --> 00:51:16,368
Deze Joden vechten.

452
00:51:19,527 --> 00:51:22,323
We zullen zien.

453
00:51:22,806 --> 00:51:25,654
Breng ons de jouwe
beste mannen.

454
00:51:26,817 --> 00:51:29,044
Wij zijn vereerd
omdat je dienst hebt.

455
00:51:33,192 --> 00:51:36,190
Zijn wij nu Russische partizanen?

456
00:51:36,191 --> 00:51:37,716
We zullen zien.

457
00:52:06,311 --> 00:52:08,605
- Neem het.
- Bedankt.

458
00:52:08,837 --> 00:52:10,677
Als mijn vrienden uit
Nieuwe Socialistische Club

459
00:52:10,678 --> 00:52:14,228
kon mij nu zien...
Ik heb al maanden geen boek gelezen.

460
00:52:14,535 --> 00:52:18,310
Ik lees niet veel.
Je kunt het Sjimon vragen.

461
00:52:18,311 --> 00:52:19,989
Ik vroeg het al.

462
00:52:20,760 --> 00:52:23,504
Toch accepteer je mij
als uw commandant?

463
00:52:23,505 --> 00:52:25,545
Wie zou het anders kunnen zijn?

464
00:52:28,039 --> 00:52:32,121
- Mag ik een opmerking maken?
- Observeer wat je wilt.

465
00:52:32,809 --> 00:52:36,125
We moeten sterker zijn, ja.
Maar...

466
00:52:37,173 --> 00:52:38,732
Maar...

467
00:52:39,845 --> 00:52:42,411
Er zijn andere dingen
die belangrijk zijn.

468
00:52:42,940 --> 00:52:44,786
Zoals wat?

469
00:52:46,005 --> 00:52:48,100
Gemeenschap.

470
00:52:50,641 --> 00:52:55,488
Merk je iets
van gemeenschappen?

471
00:52:55,879 --> 00:52:57,735
Ja, iets.

472
00:53:03,189 --> 00:53:04,789
Meer monden om te voeden.

473
00:53:04,790 --> 00:53:07,657
En jongere mensen om ons warm te houden.

474
00:53:15,931 --> 00:53:18,328
Wie is Tuvia Bielski?

475
00:53:18,453 --> 00:53:20,312
Tuvia.

476
00:53:20,504 --> 00:53:22,311
Ik ben het, Tuvia.

477
00:53:26,243 --> 00:53:28,803
We wisten niet of je echt bestond.

478
00:53:30,268 --> 00:53:34,102
- Sorry, ik ben Yitzhak Shulman.
- Welkom, Jitschak.

479
00:53:34,103 --> 00:53:36,248
Ik kom uit Baranowicze.

480
00:53:36,861 --> 00:53:40,006
Het getto wordt vernietigd.

481
00:53:40,847 --> 00:53:45,540
De Duitsers waarschuwden dat we zouden worden gedood
als er iemand uit de schuur verdween.

482
00:53:45,734 --> 00:53:48,669
Dat kunnen ze niet
beletten ons te leven.

483
00:53:48,670 --> 00:53:54,162
Maar er gaan mensen dood
elke dag.

484
00:53:55,441 --> 00:53:57,591
Mijn ouders...

485
00:54:01,369 --> 00:54:03,497
- We zullen doen wat we kunnen.
- Hartelijk dank.

486
00:54:03,498 --> 00:54:04,828
Nee, nee.

487
00:54:05,075 --> 00:54:07,105
- Bedankt.
- Welkom.

488
00:54:11,189 --> 00:54:13,786
Kunnen jullie mijn ouders helpen,
alsjeblieft?

489
00:54:14,974 --> 00:54:16,949
Ik zag dat je naar mij keek.

490
00:54:16,950 --> 00:54:19,410
Als je ze zou redden, zou je dat doen
alles voor jou.

491
00:54:19,411 --> 00:54:22,256
- Nee, nee.
- Wat dan ook, alsjeblieft.

492
00:54:22,358 --> 00:54:25,987
Wat bedoel je met:
"Wij zullen doen wat we kunnen"?

493
00:54:25,988 --> 00:54:29,145
We moeten het daar weghalen
alle overlevenden.

494
00:54:29,146 --> 00:54:31,645
Wat als het er honderden zijn, Tuvia?

495
00:54:31,646 --> 00:54:33,459
Dan zullen wij voor ze zorgen.

496
00:54:33,460 --> 00:54:35,405
En als de Duitsers daarna komen
Hoe zal het zijn van deze honderden?

497
00:54:35,406 --> 00:54:37,876
- Dat laat ik niet gebeuren.
- Dat laat je niet gebeuren...

498
00:54:37,877 --> 00:54:39,674
Nee.
Ik ga ze zelf halen.

499
00:54:39,675 --> 00:54:41,705
- Naar de getto's?
- Ja.

500
00:54:41,706 --> 00:54:44,289
Dus nu is het Mozes?

501
00:54:45,590 --> 00:54:47,766
Zus, ga aan het werk.
Je verspilt tijd.

502
00:54:47,767 --> 00:54:50,102
Ik ben het niet
Tijdverspilling, Tuvia.

503
00:54:50,103 --> 00:54:53,080
Je kunt mij niet tegenspreken
Het is in het bijzijn van anderen.

504
00:54:55,400 --> 00:54:57,578
Wij zijn een familie.
Wij moeten verenigd blijven.

505
00:54:57,579 --> 00:55:01,990
Waarvoor? Voor ons om te sterven
naast deze... Malbushim?

506
00:55:01,991 --> 00:55:03,987
Noem ze niet zo.
Het zijn mensen, het zijn joden.

507
00:55:03,988 --> 00:55:08,872
Arrogante Joden.
Zelfvoldane Joden.

508
00:55:08,873 --> 00:55:11,173
Joden die zouden vertrekken
uw gebruikelijke route,

509
00:55:11,174 --> 00:55:14,814
gewoon om onze handen vast te houden
smerig weg van hun dochters.

510
00:55:14,871 --> 00:55:17,027
Jij bent niets voor ze, Tuvia.

511
00:55:17,028 --> 00:55:21,483
Ze volgen je alleen omdat ze zwak zijn en
Te laf om te vechten.

512
00:55:22,320 --> 00:55:25,067
Hoe zit het dan met Bella?

513
00:55:25,068 --> 00:55:28,151
Denk je dat ik dan bij je zou zijn?
gebeurde niet?

514
00:55:29,543 --> 00:55:32,173
- Ga daar niet heen.
- Is het liefde, Zus?

515
00:55:49,168 --> 00:55:50,468
Tuvia...

516
00:56:36,134 --> 00:56:37,884
Tuvia!

517
00:57:09,625 --> 00:57:13,789
Lova.
Ben Sion.

518
00:57:13,790 --> 00:57:18,728
En al degenen die liever vechten,
in afwachting van de dood.

519
00:57:20,290 --> 00:57:23,170
Laten we ons aansluiten bij degenen die vechten.

520
00:57:29,029 --> 00:57:30,991
Kom je?

521
00:57:33,454 --> 00:57:35,143
Nee.

522
00:57:55,366 --> 00:57:57,129
<b>JOODSE BUURT
TOEGANG VERBODEN</b>

523
00:58:54,217 --> 00:58:57,983
Wij zijn daar niet zo naïef in
Ik geloof dat ze sommigen van ons niet zullen doden.

524
00:58:57,984 --> 00:59:01,295
Maar alle Joden?
Het heeft geen enkele zin.

525
00:59:01,296 --> 00:59:05,962
Ze hebben ons nodig om te werken.
In de fabrieken, op de velden...

526
00:59:05,963 --> 00:59:07,720
Het zijn vernietigingskampen.

527
00:59:09,084 --> 00:59:13,127
Wij hebben het ook gehoord
praat over deze plaatsen.

528
00:59:13,128 --> 00:59:15,920
Maar heb je iemand gezien?

529
00:59:15,921 --> 00:59:19,013
Je kunt mij verzekeren,

530
00:59:19,014 --> 00:59:22,925
dat zullen we niet zomaar doen
sterf met jou in het bos,

531
00:59:22,926 --> 00:59:24,706
gezien dat de winter eraan komt?

532
00:59:29,039 --> 00:59:32,376
Denk je dat we er niet meer over nadenken
een ontsnapping?

533
00:59:32,550 --> 00:59:35,694
Ze vermoorden er twintig
voor iedereen die wegrent.

534
00:59:35,695 --> 00:59:39,931
Hoe kan ik duizenden opofferen
vanwege sommigen?

535
00:59:41,127 --> 00:59:43,166
Wat als we jullie allemaal meenemen?

536
00:59:44,192 --> 00:59:47,076
De ouderen, de zieken?
Hoe gaan we leven?

537
00:59:47,077 --> 00:59:48,760
Wij beschermen je.

538
00:59:48,761 --> 00:59:51,067
Wij zijn een alliantie aangegaan met
de Russische partizanen.

539
00:59:51,068 --> 00:59:53,477
Ze zijn zo slecht
zoals de Duitsers.

540
00:59:53,478 --> 00:59:56,032
is daar te jong voor
begrip van bloedbaden.

541
00:59:56,033 --> 00:59:59,160
Ons enige wapen is tijd.

542
00:59:59,161 --> 01:00:02,178
Als je meer kunt krijgen,
wij zullen gelukkig zijn.

543
01:00:02,466 --> 01:00:06,134
Is het de tijd die jij wilt?
Allemaal goed.

544
01:00:06,721 --> 01:00:11,794
Ik zal je tijd geven.
Een dag, een maand, een jaar misschien.

545
01:00:12,149 --> 01:00:13,731
Om te leven.

546
01:00:15,974 --> 01:00:18,745
Je dochter Chaya is bij ons.

547
01:00:19,978 --> 01:00:22,982
Je man wacht op je.

548
01:00:23,264 --> 01:00:28,380
- Rabbi, alstublieft.
- Wij wachten op God.

549
01:00:35,370 --> 01:00:37,912
Ik ga.

550
01:00:40,084 --> 01:00:42,301
Ik ga.

551
01:00:42,772 --> 01:00:45,123
Ik ga.

552
01:00:45,898 --> 01:00:47,416
Ik ga.

553
01:00:48,718 --> 01:00:50,447
Ik ook.

554
01:01:03,267 --> 01:01:04,924
Wachten.

555
01:01:19,913 --> 01:01:22,464
Kom op, kom op.

556
01:01:48,981 --> 01:01:51,195
- Vooraan.
- Kom, alsjeblieft.

557
01:01:51,196 --> 01:01:51,827
Vooraan.

558
01:01:51,828 --> 01:01:54,300
Bereid je alsjeblieft voor
al je waarden.

559
01:01:54,301 --> 01:01:58,062
Kom in beweging. Kom hier.
Wij zullen je niet bijten.

560
01:01:59,619 --> 01:02:02,007
Mama.
Vader.

561
01:02:04,252 --> 01:02:07,797
- En jij, vriend?
- Ik ben een horlogemaker.

562
01:02:07,798 --> 01:02:09,531
Kun jij wapens repareren?

563
01:02:13,668 --> 01:02:16,036
- Het is de trigger.
- Misschien.

564
01:02:17,320 --> 01:02:20,347
Kom alsjeblieft.
Bereid je spullen voor.

565
01:02:20,348 --> 01:02:21,954
Ja, alsjeblieft.

566
01:02:23,145 --> 01:02:26,927
- Maar... ze waren van mijn grootmoeder.
- En nu zijn ze van Otriad.

567
01:02:26,928 --> 01:02:29,672
Iedereen offert zichzelf op voor het collectief.

568
01:02:29,673 --> 01:02:32,563
Wij kunnen deze omruilen
voedsel of wapens. Volgende.

569
01:02:32,564 --> 01:02:36,518
En timmerlieden? Zijn er schoenmakers?
Naaisters?

570
01:02:36,519 --> 01:02:39,744
- Ik ben een accountant.
- Het kan van pas komen.

571
01:02:39,921 --> 01:02:41,246
Erg goed.

572
01:02:48,576 --> 01:02:51,194
- Je hebt een nieuw beroep.
- Mazel tov.

573
01:02:53,294 --> 01:02:54,687
Volgende.

574
01:02:56,762 --> 01:02:59,276
- Ja, alsjeblieft.
- Ik ben een verpleegster.

575
01:03:00,515 --> 01:03:02,708
Geweldig.
Welkom.

576
01:03:03,940 --> 01:03:07,518
Vrienden, dit is de dag
gelukkigste in mijn leven.

577
01:03:07,519 --> 01:03:10,743
Omdat ik je hier zie.
Veilig en tussen ons.

578
01:03:11,871 --> 01:03:15,040
Maar er zijn een aantal dingen die
Ze moeten weten hoe het leven hier is.

579
01:03:16,867 --> 01:03:19,414
Wanneer ze dat zijn
uitgerust en geïnstalleerd,

580
01:03:19,415 --> 01:03:21,636
zal een taak worden toegewezen.

581
01:03:21,955 --> 01:03:24,938
Iedereen zal werken.
Geen uitzonderingen.

582
01:03:25,449 --> 01:03:28,365
Wij zullen helpen bij het leveren van onze
Russische kameraden.

583
01:03:28,366 --> 01:03:32,089
Laten we kleding maken,
wapens repareren.

584
01:03:32,090 --> 01:03:36,188
Vrouwen zullen leren schieten
en zij zullen samen met mannen vechten.

585
01:03:37,412 --> 01:03:39,956
Zwanger worden is verboden.

586
01:03:39,957 --> 01:03:43,299
Wij kunnen er niet in voorzien
de behoeften van een baby.

587
01:03:48,919 --> 01:03:51,025
Vandaag...

588
01:03:51,588 --> 01:03:54,577
Laten we beginnen met de wederopbouw van de
levens die je hebt verloren.

589
01:03:58,615 --> 01:04:02,248
Dit is de enige plek
in Wit-Rusland

590
01:04:02,249 --> 01:04:03,733
waar een Jood vrij kan zijn.

591
01:04:08,989 --> 01:04:12,163
Iedereen is welkom
Het is onze gemeenschap.

592
01:04:20,096 --> 01:04:23,032
- Is hij Joods?
- Ja.

593
01:04:26,446 --> 01:04:27,787
Opladen!

594
01:04:32,135 --> 01:04:34,476
Dit is geen wapen.

595
01:04:34,477 --> 01:04:36,978
Voor jou,
Het is de speer van Bar Kochba.

596
01:04:36,979 --> 01:04:40,906
Het is de kaak van Simson.
Het is het zwaard van Ehud.

597
01:04:41,458 --> 01:04:45,993
Het is de katapult die de jonge David gebruikte
om het monster Goliath omver te werpen.

598
01:04:47,652 --> 01:04:50,024
Laten we krijgers worden.

599
01:04:50,262 --> 01:04:53,852
Zoals de Makkabeeën.

600
01:04:53,853 --> 01:04:57,563
Dappere mannen en vrouwen
die vechten voor hun vrijheid.

601
01:04:59,338 --> 01:05:00,968
Net als zij.

602
01:05:03,288 --> 01:05:05,026
Schieten!

603
01:05:10,813 --> 01:05:12,328
Erg goed.

604
01:05:27,604 --> 01:05:32,538
Hier begraven
met deze ontsteker...

605
01:05:34,116 --> 01:05:37,463
bijna naast de sporen...

606
01:05:38,530 --> 01:05:41,109
als de trein passeert
je gewicht zal druk uitoefenen op...

607
01:05:42,547 --> 01:05:44,888
in de ontsteker...

608
01:05:46,992 --> 01:05:48,312
en op dat moment...

609
01:06:06,240 --> 01:06:09,975
Dit stuk hier is de Ridder.

610
01:06:09,976 --> 01:06:13,633
Je kunt het twee velden vooruit verplaatsen
aan de voorkant en één aan de zijkant, of...

611
01:06:13,634 --> 01:06:18,065
Gisteren waren het aardappelen met rode biet.
Tegenwoordig zijn het bieten en aardappelen.

612
01:06:18,066 --> 01:06:20,275
En morgen is er het speciale gerecht.
Aardappelsoep.

613
01:06:20,276 --> 01:06:23,453
Stop met klagen en
blijf verpletteren.

614
01:06:24,296 --> 01:06:26,500
Wij houden van aardappelen.
Nietwaar, jongens?

615
01:06:26,501 --> 01:06:27,555
Ja meneer.

616
01:06:27,556 --> 01:06:30,718
En we houden van taarten, pannenkoeken.
Bedankt.

617
01:06:30,877 --> 01:06:34,220
Ga zitten.
Het laat haar op je borst groeien.

618
01:06:34,380 --> 01:06:37,857
Als je soldaat wilt worden,
je moet drinken.

619
01:06:38,367 --> 01:06:41,012
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

620
01:06:41,546 --> 01:06:43,851
Asael, ik was gewoon
een beetje drinken.

621
01:06:44,606 --> 01:06:48,263
Een vogeltje vertelde me...

622
01:06:48,264 --> 01:06:51,997
dat een persoon,
wacht op iemand anders

623
01:06:51,998 --> 01:06:53,494
stel hem een ​​vraag.

624
01:07:07,153 --> 01:07:08,949
- Hallo, Chaya.
- Hallo, Asael.

625
01:07:08,950 --> 01:07:10,464
- Laat mij nemen...
- Nee, nee.

626
01:07:10,465 --> 01:07:12,540
- Ik kan...
- Nee, het gaat goed met mij.

627
01:07:12,541 --> 01:07:13,874
Bedankt.

628
01:07:19,250 --> 01:07:20,943
Kan ik je helpen?

629
01:07:22,145 --> 01:07:26,414
Chaya, ik vroeg me af of misschien...

630
01:07:26,415 --> 01:07:30,898
Jij... Ik bedoel, als jij en ik...

631
01:07:31,177 --> 01:07:33,721
wij...
- Ik accepteer.

632
01:07:34,508 --> 01:07:36,163
Accepteer je?

633
01:07:36,735 --> 01:07:38,071
Ja.

634
01:07:44,505 --> 01:07:49,000
Gezegend bent U, God.
Koning van het heelal.

635
01:07:49,594 --> 01:07:52,404
Dat jij de mens hebt geschapen
 � Jouw afbeelding

636
01:07:52,999 --> 01:07:57,304
en jij hebt ons voorbereid,
van jezelf,

637
01:07:57,721 --> 01:08:00,055
een eeuwige plek.

638
01:08:00,056 --> 01:08:03,576
Gezegend bent U, God.
Koning van het heelal.

639
01:08:03,577 --> 01:08:07,570
Dat jij alle dingen hebt geschapen
voor uw glorie.

640
01:08:07,571 --> 01:08:11,425
Alsjeblieft dit echtpaar,

641
01:08:11,426 --> 01:08:13,886
zoals je in het verleden tevreden was,

642
01:08:13,887 --> 01:08:16,600
alle wezens die stierven,
in het paradijs.

643
01:08:16,601 --> 01:08:19,569
Gezegend bent U, God.

644
01:08:19,570 --> 01:08:24,174
Dat je gelukkig was
de bruidegom en de bruid.

645
01:08:24,175 --> 01:08:27,323
- Amen.
- Amen.

646
01:08:45,728 --> 01:08:49,036
Deze ring is aan mij gewijd,

647
01:08:49,037 --> 01:08:52,394
volgens de
wetten van Mozes en Israël.

648
01:09:08,416 --> 01:09:10,311
Mazzel Tov!

649
01:10:20,040 --> 01:10:21,714
Maakt u deel uit van de Bielski-familie?

650
01:10:21,715 --> 01:10:23,148
Ik ben een Bielski.

651
01:10:42,527 --> 01:10:47,139
<b>Kampeer in het Nalibocka-bos
December 1941</b>

652
01:11:13,905 --> 01:11:17,009
Tuvia.
Dat is alles wat we hebben.

653
01:11:24,476 --> 01:11:26,369
Bedek het.

654
01:11:34,491 --> 01:11:37,024
Er zijn mensen die al praten
om terug te keren naar het getto.

655
01:11:40,616 --> 01:11:42,930
Er zijn dagen dat ze nauwelijks eten.

656
01:12:07,967 --> 01:12:11,931
- Hoe laat is het?
- Heeft u verplichtingen?

657
01:12:14,163 --> 01:12:16,521
Is er een avondmaal?

658
01:12:16,695 --> 01:12:18,450
Niet vandaag.

659
01:12:23,880 --> 01:12:26,463
Tuvia zal meer mannen sturen
op zoek naar voedsel.

660
01:12:26,464 --> 01:12:28,402
Volg jij Tuvia alsof
hij was een God.

661
01:12:28,403 --> 01:12:30,497
Voordat het niet zo was
dan een slang te zijn.

662
01:12:30,498 --> 01:12:33,127
Tuvia doet zijn best.

663
01:12:33,195 --> 01:12:37,022
- Ik had met Zus moeten meegaan.
- Heeft iemand je tegengehouden?

664
01:13:21,130 --> 01:13:23,163
Niet duwen!

665
01:13:23,164 --> 01:13:25,222
Ga uit mijn weg!

666
01:13:26,885 --> 01:13:28,641
- Meer.
- Dat is genoeg.

667
01:13:28,642 --> 01:13:30,589
- Nee!
- Ik wil meer.

668
01:13:31,032 --> 01:13:32,472
Geef mij...

669
01:13:34,514 --> 01:13:36,259
Het zijn kinderen.

670
01:13:36,260 --> 01:13:39,206
- Meer, alstublieft.
- Nee, dat is genoeg.

671
01:14:06,972 --> 01:14:11,294
Er zijn meer dode soldaten
dan lege flessen.

672
01:14:12,673 --> 01:14:14,262
Dat is zo... Russisch.

673
01:14:15,590 --> 01:14:17,716
Je drinkt tenminste als een Rus.

674
01:14:20,803 --> 01:14:24,949
Een Jood kan niet drinken,
Je kunt niet vechten...

675
01:14:26,217 --> 01:14:28,916
Waar zijn wij tenslotte goed in, Viktor?

676
01:14:31,091 --> 01:14:32,508
Bij het sterven.

677
01:14:35,762 --> 01:14:39,197
Dat is het enige waar wij goed in zijn.

678
01:14:40,004 --> 01:14:42,611
Vertel me over je broer.

679
01:14:43,702 --> 01:14:45,365
Ja, natuurlijk...

680
01:14:45,366 --> 01:14:49,476
De grote Tuvia Bielski,
Redder van de Joden...

681
01:14:49,477 --> 01:14:52,771
en grote onzin.

682
01:14:53,109 --> 01:14:54,171
Je concurreert met hem.

683
01:14:54,172 --> 01:14:56,784
Hij is degene die met mij concurreert.

684
01:14:58,248 --> 01:15:00,916
Mijn relatie met de
mijn oudere broer is hetzelfde.

685
01:15:01,174 --> 01:15:03,608
Is hij ook een grote klootzak?

686
01:15:04,898 --> 01:15:06,242
Soldaat.

687
01:15:07,974 --> 01:15:12,491
Tijdens de eerste werd hij gedood
tijd van de Duitse invasie.

688
01:15:31,964 --> 01:15:35,233
- Hallo.
- Hallo.

689
01:15:43,692 --> 01:15:45,942
Na verloop van tijd raak je eraan gewend.

690
01:15:49,151 --> 01:15:50,729
Wat ga je vandaag doen?

691
01:15:51,148 --> 01:15:53,662
Vandaag is mijn eerste missie
op zoek naar voedsel.

692
01:15:57,218 --> 01:15:59,242
Ik zal het Asael vertellen
iemand anders sturen.

693
01:15:59,243 --> 01:16:00,628
Nee.

694
01:16:01,635 --> 01:16:05,804
Nee, ik wil gaan.
Ik moet gaan.

695
01:16:06,602 --> 01:16:10,907
Neem dit, je kunt beter dit nemen.

696
01:16:12,014 --> 01:16:15,052
Opwarmen.
Alsjeblieft.

697
01:16:22,319 --> 01:16:24,160
Lilka.

698
01:16:29,371 --> 01:16:31,066
Neem haar alsjeblieft.

699
01:16:32,531 --> 01:16:34,561
Bedankt, Tuvia.

700
01:16:42,132 --> 01:16:44,455
Je aristocraat is lief.

701
01:16:44,456 --> 01:16:46,015
Wat?

702
01:16:46,016 --> 01:16:50,730
Ons werd verteld: "Handen af,
Het is eigendom van de commandant."

703
01:16:54,288 --> 01:16:57,490
Tuvia, ik heb tekenen gezien
van nieuwe ziekten.

704
01:16:57,491 --> 01:16:59,971
Deze week zijn twee oude mannen overleden.

705
01:16:59,972 --> 01:17:01,358
Tuvia.

706
01:17:02,540 --> 01:17:04,523
- Mirjam.
- Wat is er gebeurd?

707
01:17:04,524 --> 01:17:06,462
Hij zei dat het een patrouille was.

708
01:17:06,608 --> 01:17:08,485
Ze houden de wegen in de gaten.

709
01:17:08,486 --> 01:17:11,742
- Er zijn overal Duitsers.
- Ga terug en let op.

710
01:17:15,807 --> 01:17:18,020
Het komt wel goed met haar.

711
01:17:19,347 --> 01:17:23,221
Neem je eten terug.
Het is aan deze kant van de rivier.

712
01:17:23,222 --> 01:17:25,379
Let op patrouilles.

713
01:17:25,586 --> 01:17:27,816
Ik wacht op de anderen.
Succes.

714
01:17:34,855 --> 01:17:37,276
Hoog!
Wie komt daar?

715
01:17:37,177 --> 01:17:40,160
Lazar, ik kom van het platteland.

716
01:17:40,565 --> 01:17:43,276
- Het gevaar komt van de andere kant.
- Sorry, Tuvia.

717
01:17:43,277 --> 01:17:46,494
- Enig teken van de voedselmissie?
- Nog niet.

718
01:18:28,689 --> 01:18:30,375
Ga weg!

719
01:18:59,133 --> 01:19:02,791
- Het zou tyfus kunnen zijn...
- Als dat zo is, zijn we er slecht aan toe.

720
01:19:02,792 --> 01:19:04,584
De gastheren zijn luizen.

721
01:19:04,986 --> 01:19:09,031
De guerrillastrijders hebben penicilline.
Maar ze zeggen dat ze het nodig hebben.

722
01:19:18,086 --> 01:19:19,385
- Tuvia...
- Ik heb het gehoord.

723
01:19:19,386 --> 01:19:21,581
Geneesmiddel.
Ik ga nu naar Victor.

724
01:19:22,145 --> 01:19:26,881
- Wat is er gebeurd? Gaat het?
- Met mij gaat het goed, dank je.

725
01:19:34,041 --> 01:19:36,321
Elke keer dat
wij proberen te bewegen...

726
01:19:37,231 --> 01:19:40,250
ze sturen berichten naar de
hoofdkantoor, via de radio.

727
01:19:40,627 --> 01:19:42,307
Dan vallen we de zender aan.

728
01:19:42,617 --> 01:19:45,337
Ja, mijn Hebreeuwse krijger.

729
01:19:45,338 --> 01:19:48,236
Het probleem is dat de locatie
Het staat vol met politieagenten.

730
01:19:50,577 --> 01:19:54,149
Wat is dit...
twee Bielski’s tegelijk?

731
01:19:55,038 --> 01:19:57,270
Waaraan is deze eer te danken?

732
01:19:57,731 --> 01:20:00,155
Wij hebben patiënten.
Ik heb penicilline nodig.

733
01:20:02,778 --> 01:20:04,692
medicijnen zijn
alleen voor soldaten.

734
01:20:04,693 --> 01:20:10,211
Als wij tyfus hebben, dan kan dat
uw kamp vervuilen.

735
01:20:11,186 --> 01:20:12,072
Ik zal een risico moeten nemen.

736
01:20:12,072 --> 01:20:14,525
Ik zal moeten aandringen.

737
01:20:15,258 --> 01:20:16,936
Kameraad.

738
01:20:18,421 --> 01:20:19,856
Het is beter om het niet te doen.

739
01:20:20,517 --> 01:20:22,305
Wat hebben ze nodig?

740
01:20:22,306 --> 01:20:25,961
Er zijn medicijnen op het station
Stankiewcze politie, nietwaar?

741
01:20:29,216 --> 01:20:30,971
Tuvia en ik zijn daar opgegroeid.

742
01:20:31,880 --> 01:20:35,447
Otriad Bielski slaagt
vernietig de zender.

743
01:20:47,713 --> 01:20:49,929
Je bent erg ziek.

744
01:20:52,444 --> 01:20:53,639
Blijf in het busje.

745
01:20:53,640 --> 01:20:55,457
Zorg ervoor dat je er klaar voor bent
te beginnen als we terug zijn.

746
01:20:55,458 --> 01:20:56,819
Nee, ik ga met je mee.

747
01:20:56,820 --> 01:20:59,065
Wie geeft vanavond de
Ik ben de orders, Tuvia.

748
01:21:00,649 --> 01:21:02,927
Dat hoef je niet te doen.

749
01:21:04,167 --> 01:21:08,250
- Nee? Hoe zit het dan met tyfus?
- Sommigen zullen sterven.

750
01:21:08,309 --> 01:21:09,928
Ze zullen sterven
hoe dan ook.

751
01:21:14,855 --> 01:21:16,311
Zo...

752
01:21:19,390 --> 01:21:21,834
Om je geluk te brengen.
Neem het.

753
01:22:54,930 --> 01:22:56,230
Begin!

754
01:22:56,231 --> 01:22:59,304
- Hoe zit het met de anderen?
- Begin, verdomme!

755
01:23:19,878 --> 01:23:21,365
De anderen?

756
01:23:22,396 --> 01:23:25,130
Strijders sterven voor
mogen de Malbushim leven,

757
01:23:25,131 --> 01:23:28,610
Dat is wat jij gelooft, nietwaar?
- Ben je nu een communist, Zus?

758
01:23:28,611 --> 01:23:32,207
Communistisch, Zionistisch,
fascistisch...

759
01:23:32,208 --> 01:23:35,565
zodra u de medicijnen krijgt
het maakt geen verschil.

760
01:23:37,339 --> 01:23:39,174
Kom terug.

761
01:23:43,175 --> 01:23:45,167
Jij bent mijn broer.

762
01:23:47,328 --> 01:23:49,419
Dus je herinnert het je nog...

763
01:23:55,253 --> 01:23:57,138
Barmhartige God,

764
01:23:57,139 --> 01:24:01,106
we laten onze vrienden Ben Zion achter
en Krensky, onder uw hoede.

765
01:24:01,107 --> 01:24:04,773
We hebben niets meer om voor te bidden,
geen tranen meer om te huilen.

766
01:24:04,774 --> 01:24:09,809
Ons bloed is weg.
Kies andere mensen.

767
01:24:10,302 --> 01:24:12,087
Wij voldoen allemaal
Jouw geboden.

768
01:24:12,088 --> 01:24:15,456
Wij bestrijken alle vakgebieden en
alle stenen met as.

769
01:24:15,457 --> 01:24:17,542
Heilig een ander land.

770
01:24:17,857 --> 01:24:19,545
Kies andere mensen.

771
01:24:20,901 --> 01:24:24,134
Leer hen de profetieën
en lees hun de Schriften voor.

772
01:24:24,135 --> 01:24:28,107
Schenk ons ​​nog één zegen.

773
01:24:28,108 --> 01:24:31,371
Dit neemt de gave van heiligheid weg.

774
01:24:31,906 --> 01:24:34,172
- Amen.
- Amen.

775
01:24:57,257 --> 01:24:59,040
Chaya, dat is heel weinig.

776
01:24:59,041 --> 01:25:02,933
Je neemt de hand, gaat naar de onderkant van de
pan en geef me meer eten.

777
01:25:03,446 --> 01:25:05,912
- Laat haar los!
- Arkady, blijf van haar af!

778
01:25:05,913 --> 01:25:07,950
Wat denk je dat je aan het doen bent?

779
01:25:09,456 --> 01:25:10,791
Onwetend,
Wie denk je dat je bent?

780
01:25:10,792 --> 01:25:12,933
Op dit moment heb ik de leiding.
Ga weer in de rij staan.

781
01:25:14,503 --> 01:25:16,287
Kom in beweging, kleine man.

782
01:25:17,344 --> 01:25:20,259
Ik ruk de huid die je hebt eraf
in het gezicht. Ik haal die neus van je af.

783
01:25:20,806 --> 01:25:22,487
- Asael!
- Kom dan maar!

784
01:25:22,506 --> 01:25:23,475
Ik zal je gezicht breken.

785
01:25:27,245 --> 01:25:29,535
Blijf weg!
Houd dat.

786
01:25:29,659 --> 01:25:31,232
Houd dat!

787
01:25:41,049 --> 01:25:42,969
Wat is hier aan de hand?

788
01:25:42,970 --> 01:25:45,541
Degenen die risico's nemen
leven om voedsel te brengen,

789
01:25:45,542 --> 01:25:48,597
verdienen om meer te eten dan
degenen die niets riskeren.

790
01:25:48,598 --> 01:25:49,851
Ze eten allemaal hetzelfde.

791
01:25:49,852 --> 01:25:51,536
Niet als het die is
geit serveren.

792
01:25:51,537 --> 01:25:53,719
- Ze is mijn vrouw.
- Stil!

793
01:25:55,048 --> 01:25:56,897
Ze eten allemaal hetzelfde.

794
01:25:56,898 --> 01:25:59,202
Iedereen betrapt op stelen
zal de gevolgen ondervinden.

795
01:25:59,203 --> 01:26:01,028
- Welke gevolgen?
- Ze eten maar de helft...

796
01:26:01,029 --> 01:26:02,920
voor een week.
En het geldt voor jullie allebei.

797
01:26:02,921 --> 01:26:05,359
- Wat?
- Ondervraag je mij?

798
01:26:07,381 --> 01:26:10,644
Probleem opgelost.
Ga weer in de rij staan.

799
01:26:11,462 --> 01:26:13,666
Ga weer in de rij staan.

800
01:26:25,749 --> 01:26:27,172
Tuvia.

801
01:26:28,479 --> 01:26:29,872
- Tuvia, ik heb nooit...
- Ik weet het.

802
01:26:29,873 --> 01:26:31,265
Dus,
Waarom word ik gestraft?

803
01:26:31,266 --> 01:26:34,918
Op missies nemen ze eerst voedsel mee
voor hen en breng alleen de stoffelijke resten mee.

804
01:26:36,345 --> 01:26:39,474
En ze verspreiden geruchten,
dat je een verlangen naar macht hebt

805
01:26:39,475 --> 01:26:41,198
en dat je corrupt bent.

806
01:26:41,389 --> 01:26:44,042
Wat heb je mee
vrouwen die je wilt,

807
01:26:44,043 --> 01:26:46,762
wij hebben het goud...
- En meer?

808
01:26:47,474 --> 01:26:49,475
Wat zeggen ze nog meer?

809
01:26:49,757 --> 01:26:51,913
Dat dient niet meer
om onze leider te zijn.

810
01:26:56,252 --> 01:26:58,116
Misschien hebben ze gelijk.

811
01:26:59,945 --> 01:27:03,734
- Zus had hem in zijn gezicht geslagen.
- Ja, ik weet het.

812
01:27:05,793 --> 01:27:07,798
Ik mis hem.

813
01:27:07,799 --> 01:27:09,378
Hij heeft zijn keuze gemaakt.

814
01:27:23,010 --> 01:27:25,569
Wat is er gebeurd?

815
01:27:27,611 --> 01:27:29,169
Wie heeft je dit aangedaan?

816
01:27:32,474 --> 01:27:36,092
Gramov en twee anderen.

817
01:27:37,177 --> 01:27:40,549
Ik gebruikte het officierstoilet.

818
01:27:40,991 --> 01:27:44,234
Ze vertelden me dat ze nooit in de straat zouden schijten
hetzelfde gat als een Jood.

819
01:27:58,307 --> 01:28:00,015
Pardon, commandant.

820
01:28:01,543 --> 01:28:04,528
Zus, doe mee.

821
01:28:06,410 --> 01:28:10,802
Ik wil u informeren over een
mishandeling van een kameraad.

822
01:28:15,192 --> 01:28:18,748
Deze man heeft kameraad Lova geslagen
zonder duidelijke reden.

823
01:28:18,749 --> 01:28:20,615
Ik had een reden
meer dan schijnbaar.

824
01:28:21,442 --> 01:28:22,753
Hij is joods.

825
01:28:24,677 --> 01:28:27,265
Je bent een wilde.

826
01:28:27,411 --> 01:28:29,591
Zus, negeer hem.

827
01:28:30,466 --> 01:28:31,766
Laten we drinken.

828
01:28:35,485 --> 01:28:37,198
Antisemitisme...

829
01:28:37,991 --> 01:28:40,068
Het is een overtreding
groepsdiscipline.

830
01:28:43,140 --> 01:28:44,637
Hij heeft gelijk.

831
01:28:44,893 --> 01:28:46,269
Gramov.

832
01:28:46,707 --> 01:28:48,353
Excuses aan onze kameraad.

833
01:28:58,125 --> 01:29:01,644
Sorry, mede-Jood.

834
01:29:05,972 --> 01:29:09,841
Zus, laten we drinken.

835
01:29:10,069 --> 01:29:12,275
Om te drinken!

836
01:29:43,060 --> 01:29:47,327
Arkady, wanneer gaan we eten?
Waar is ons eten?

837
01:29:47,705 --> 01:29:51,294
Lazar, jij eet met de rest van de groep
vrouwen en als de Malbushim.

838
01:30:03,732 --> 01:30:05,032
Tuvia.

839
01:30:06,072 --> 01:30:07,580
Je moet daarheen gaan.

840
01:30:07,623 --> 01:30:09,209
Ik ga nu.

841
01:30:10,945 --> 01:30:13,013
De dorpsidioot.

842
01:30:13,606 --> 01:30:18,080
Lazar... Ik zag hem het proberen
Maak indruk op de meisjes...

843
01:30:18,081 --> 01:30:21,898
gleed uit en viel in de loopgraven.
Zelfs meteen.

844
01:30:23,864 --> 01:30:27,115
Chaya, je ziet er schattig uit.

845
01:30:28,730 --> 01:30:32,847
Obrigado, een heerlijk stukje.
Mas tu n�o ficas atr�s.

846
01:30:35,201 --> 01:30:36,839
Wat is er met je gebeurd?

847
01:30:43,355 --> 01:30:45,040
Arkadi...

848
01:30:48,560 --> 01:30:50,436
Arkadi!

849
01:31:08,246 --> 01:31:09,619
Wat betekent dit?

850
01:31:10,269 --> 01:31:11,885
Temos is een nieuwe politiek.

851
01:31:11,886 --> 01:31:14,298
De krijgers
ze krijgen het beste eten.

852
01:31:16,300 --> 01:31:18,737
Dit is tegen mijn orders.

853
01:31:23,357 --> 01:31:26,321
Jij bent niet langer de commandant.

854
01:31:50,675 --> 01:31:53,984
Zolang ik deze groep leid,

855
01:31:53,985 --> 01:31:56,547
gehoorzaam mijn bevelen.

856
01:31:58,165 --> 01:32:04,114
Ik wil geen klachten,
rusten of mandriices.

857
01:32:13,056 --> 01:32:17,356
Als je een embora hebt,
je kunt nu gaan.

858
01:32:27,025 --> 01:32:30,461
Breng het lichaam naar het bos,
deixa l� para os lobos.

859
01:32:30,462 --> 01:32:32,121
Neem het onmiddellijk.

860
01:33:07,953 --> 01:33:10,344
De koorts daalde gedurende de nacht.

861
01:33:12,275 --> 01:33:14,396
Het was dankzij de medicijnen.

862
01:33:14,905 --> 01:33:18,392
- Hoe lang heb ik geslapen?
- Twee dagen.

863
01:33:18,953 --> 01:33:21,035
Heb jij voor mij gezorgd?

864
01:33:23,648 --> 01:33:25,503
- Ik moet opstaan.
- Nee, nee...

865
01:33:26,795 --> 01:33:28,788
Klaar...

866
01:33:33,831 --> 01:33:38,094
- Heb jij verpleegkunde gestudeerd?
- Ik zat op de universiteit.

867
01:33:40,030 --> 01:33:43,472
Wat deed u vóór de oorlog?

868
01:33:43,518 --> 01:33:48,012
De vader van mijn vrouw
Ik had een bedrijf...

869
01:33:48,013 --> 01:33:50,222
maar het was vóór de "rassenwetten".

870
01:33:53,025 --> 01:33:55,339
Is ze gestorven?

871
01:33:55,826 --> 01:33:57,264
Hij stierf.

872
01:33:58,203 --> 01:33:59,945
Het spijt me echt.

873
01:34:03,616 --> 01:34:06,889
Wat heb je gestudeerd aan de Universiteit?

874
01:34:11,230 --> 01:34:13,148
Muziek.

875
01:34:18,125 --> 01:34:21,687
Het is beter om te rusten.
Kom hier.

876
01:34:28,196 --> 01:34:31,327
- Dank je, Lilka.
- Het genoegen is geheel aan mij.

877
01:35:21,244 --> 01:35:22,544
Schiet op.

878
01:35:26,887 --> 01:35:28,689
<b>Kampeer in het Nalibocka-bos
april 1942</b>

879
01:35:28,690 --> 01:35:31,580
Wie heeft de zeep?
Ik weet dat er nog een klein beetje over is.

880
01:35:31,581 --> 01:35:34,261
Maar gebruik het zand, Chaya.
Het is goed voor je huid.

881
01:35:34,638 --> 01:35:38,864
Kijk mij aan, deze huid...
en je bent al getrouwd.

882
01:35:41,542 --> 01:35:44,056
Kijk naar mij,
Ik zie eruit als een skelet.

883
01:35:44,057 --> 01:35:46,827
Als we dit bos verlaten
Ik ga gewoon taart eten,

884
01:35:46,828 --> 01:35:48,301
en ik zal blijven
grootte van een huis.

885
01:35:49,899 --> 01:35:54,215
Tamara, doe mee.
De zon is heet.

886
01:36:04,492 --> 01:36:07,568
- Dat kan ik niet, Lilka.
- Waarom?

887
01:36:16,408 --> 01:36:19,178
- Ik ben zwanger.
- Ik wist het niet...

888
01:36:20,348 --> 01:36:26,040
Ik heb dit maanden verborgen gehouden,
maar nu is het zichtbaar.

889
01:36:27,109 --> 01:36:29,002
Je kunt op elk moment geboren worden.

890
01:36:29,457 --> 01:36:31,552
Wie is de vader?

891
01:36:39,907 --> 01:36:44,018
Het gebeurde toen hij wegrende.

892
01:36:45,532 --> 01:36:50,797
Een gewapende man hield mij tegen.

893
01:36:57,604 --> 01:37:00,421
Wat zal er wanneer gebeuren
o Tuvia ontdekken?

894
01:37:01,184 --> 01:37:04,343
- Hij zal het begrijpen.
- Je kunt niets tegen hem zeggen.

895
01:37:04,344 --> 01:37:07,154
Ik vertel het je niet.

896
01:37:11,026 --> 01:37:13,975
Ik voel een nieuw leven
in mij.

897
01:37:15,693 --> 01:37:18,192
Het is het enige dat
brengt mij ertoe om door te gaan.

898
01:37:19,786 --> 01:37:21,974
En ik zal haar nooit opgeven.

899
01:37:36,074 --> 01:37:38,506
Lazar zegt dat hij nog een patrouille heeft gezien.

900
01:37:38,507 --> 01:37:40,249
Ze komen dichterbij.

901
01:37:43,909 --> 01:37:46,563
Luister je?

902
01:37:58,630 --> 01:38:00,831
Ze beloofde het niet te nemen
meer eten dan afgesproken.

903
01:38:00,832 --> 01:38:03,689
- Het is tegen mijn bevelen.
- Ga je haar ook vermoorden?

904
01:38:05,641 --> 01:38:09,831
Alsjeblieft, Tuvia.
De baby is je enige reden om te leven.

905
01:38:10,723 --> 01:38:13,211
- Ik kan het niet toestaan.
- Je moet hem laten leven.

906
01:38:13,212 --> 01:38:14,913
Ik kan ze niet in leven houden!

907
01:38:19,306 --> 01:38:22,916
Tamara en de man die het deed
kind is er verantwoordelijk voor.

908
01:38:23,722 --> 01:38:26,451
- Je moet weggaan.
- Ze is verkracht,

909
01:38:26,452 --> 01:38:28,465
door de Duitsers.

910
01:38:30,317 --> 01:38:33,613
Jij zei dat we het moesten doen
houd ons menselijk,

911
01:38:34,278 --> 01:38:36,536
zodat we geen dieren worden.

912
01:38:37,278 --> 01:38:40,450
Is er een betere manier om
wat te doen dan bevallen

913
01:38:40,451 --> 01:38:42,798
hierbij een kind
wereld van lijden en dood?

914
01:38:44,318 --> 01:38:46,898
Het is onze enige hoop.

915
01:38:55,133 --> 01:38:58,673
- Het is prima.
- Dank je, Tuvia.

916
01:39:28,678 --> 01:39:31,404
Ik wist wat het was
verwacht van vrouwen hier.

917
01:39:31,405 --> 01:39:33,115
Toch heb je mij nooit aangeraakt.

918
01:39:33,687 --> 01:39:36,112
Ik ben nergens bang voor, Tuvia.

919
01:39:36,515 --> 01:39:38,705
Ik ben niet eens bang voor je.

920
01:39:55,748 --> 01:39:57,358
Is dat wat jij een zet noemt?

921
01:39:57,359 --> 01:39:59,302
Hiertoe noem ik het
onvermijdelijke conclusie

922
01:39:59,303 --> 01:40:01,867
gebaseerd op een onberispelijke redenering.

923
01:40:01,868 --> 01:40:05,475
De vraag is wat ga je doen
doen om dat te veranderen, genie.

924
01:40:05,476 --> 01:40:07,987
Dat is wat ik denk.

925
01:40:09,455 --> 01:40:11,100
- Ik heb hem vermoord.
- Tuvia.

926
01:40:11,101 --> 01:40:14,160
We hebben dit en nog twee gevonden
vlakbij de tweede brug.

927
01:40:14,161 --> 01:40:15,337
We hebben de andere twee vermoord.

928
01:40:15,338 --> 01:40:18,643
Aron was kreupel, maar hij is een kleine soldaat
heel moedig. Wij hebben dit gevonden.

929
01:40:18,644 --> 01:40:20,981
- Gaat het?
- Kijk eens wat we hier hebben.

930
01:40:26,508 --> 01:40:28,093
We vonden dit in zijn tas.

931
01:40:28,841 --> 01:40:29,954
Gaat het?

932
01:40:35,800 --> 01:40:37,279
Lees dit.

933
01:40:39,976 --> 01:40:42,835
Bent u op zoek naar Joden?
Wij zijn allemaal Joden.

934
01:40:43,228 --> 01:40:44,528
Wat ga je nu doen?

935
01:40:47,327 --> 01:40:48,627
Varkensvlees!

936
01:40:59,444 --> 01:41:02,399
Ze benadrukten een hele verdeeldheid
om het bos te omringen.

937
01:41:02,400 --> 01:41:03,883
Heb je geen oorlog te voeren?

938
01:41:03,884 --> 01:41:05,694
De aanval zal beginnen
binnen twee dagen.

939
01:41:07,375 --> 01:41:08,858
Joods Pesach.

940
01:41:09,182 --> 01:41:10,572
Hoe handig.

941
01:41:22,880 --> 01:41:24,554
Tuvia!

942
01:41:32,585 --> 01:41:34,882
Hij zegt dat hij getrouwd is
en heeft twee kinderen.

943
01:41:34,883 --> 01:41:35,883
Dat was ik ook!

944
01:41:36,073 --> 01:41:38,658
Als je hem laat gaan, zal hij dat doen
breng de anderen hierheen.

945
01:41:38,659 --> 01:41:39,523
- Ja!
- Het is prima.

946
01:41:39,524 --> 01:41:41,650
Vraag hem of hij belooft dat niet te doen
onze locatie onthullen.

947
01:41:41,741 --> 01:41:42,839
Nee, nee, nee...

948
01:41:44,981 --> 01:41:47,073
Hij zal alles zeggen om te vertrekken.

949
01:41:49,805 --> 01:41:51,407
- Nee.
- Houd op.

950
01:41:51,641 --> 01:41:53,298
Hij is een van hen!

951
01:41:53,299 --> 01:41:54,619
Onze vijanden
ze verdienen het niet om te leven.

952
01:41:54,620 --> 01:41:55,912
Nee...

953
01:42:00,023 --> 01:42:02,588
Wij willen gerechtigheid!

954
01:42:02,911 --> 01:42:05,295
- Gerechtigheid!
- Gerechtigheid!

955
01:42:11,154 --> 01:42:16,230
Mijn zoon heette David,
hij had blauwe ogen.

956
01:42:17,286 --> 01:42:19,190
Ik was nog maar 15 jaar oud.

957
01:42:24,701 --> 01:42:27,828
De naam van mijn broer was...

958
01:43:17,332 --> 01:43:19,915
Ik weet niet wat er met ons zal gebeuren.

959
01:43:23,714 --> 01:43:25,692
Het maakt niet uit.

960
01:43:27,890 --> 01:43:31,288
Als ik in het getto was gebleven
zou dood zijn.

961
01:43:35,009 --> 01:43:37,448
Je hebt mijn leven gered.

962
01:43:38,923 --> 01:43:40,846
Nee.

963
01:43:41,752 --> 01:43:44,006
Jij bent degene die de mijne heeft gered.

964
01:43:55,645 --> 01:43:56,602
Zus.

965
01:43:56,603 --> 01:43:59,375
De aanval komt eraan.
Laten we het bos verlaten.

966
01:43:59,751 --> 01:44:01,050
Om uit te gaan?

967
01:44:01,422 --> 01:44:03,495
Hoe zit het dan met Bielski's Otriade?

968
01:44:03,692 --> 01:44:04,760
Wat heb je?

969
01:44:05,245 --> 01:44:06,956
Ze zullen verwoest worden.

970
01:44:09,489 --> 01:44:13,701
Voor mij de levens van soldaten
De Sovjets hebben prioriteit.

971
01:44:14,680 --> 01:44:18,769
Laten we de Bielski's opofferen
zodat we kunnen ontsnappen?

972
01:44:19,576 --> 01:44:22,084
We moeten allemaal offers brengen...

973
01:44:22,085 --> 01:44:25,328
zodat wij dat kunnen
blijven vechten.

974
01:44:27,034 --> 01:44:28,657
Het zijn mijn broers.

975
01:44:30,415 --> 01:44:33,990
Wij zijn allemaal broers...

976
01:44:35,076 --> 01:44:36,084
Kameraad Bielski...

977
01:44:36,891 --> 01:44:40,652
Jouw sentimentaliteit
Joods is ontroerend,

978
01:44:40,653 --> 01:44:43,096
maar het is tegen revolutionair!

979
01:44:45,214 --> 01:44:48,005
Jij en je kameraden
ze zullen Gramov volgen...

980
01:44:49,403 --> 01:44:52,020
en trek je terug zoals ik heb besteld!

981
01:44:54,886 --> 01:44:56,138
Wat als je dat niet doet?

982
01:44:56,648 --> 01:44:58,167
Je wordt neergeschoten.

983
01:45:07,256 --> 01:45:08,557
Kameraad Bielski,

984
01:45:12,491 --> 01:45:14,792
Je bent een soldaat uit het moederland.

985
01:45:16,165 --> 01:45:19,911
Bedankt voor de eer, kameraad.

986
01:45:23,346 --> 01:45:26,709
- Zus, wat gaan we doen?
- Haal ons eruit...

987
01:45:26,710 --> 01:45:28,812
- Waarom?
- Ik weet het niet.

988
01:45:29,385 --> 01:45:31,169
Waar gaan we heen?

989
01:45:36,632 --> 01:45:38,910
Maar de kinderen van Is...

990
01:45:41,294 --> 01:45:45,570
de kinderen van Israël hadden
bang om Egypte te verlaten.

991
01:45:45,571 --> 01:45:47,409
Totdat Mozes zei:

992
01:45:47,410 --> 01:45:51,358
"Vertrouw mij niet,
vertrouwen op God.

993
01:45:51,359 --> 01:45:53,285
Hij zal voor je zorgen."

994
01:45:53,514 --> 01:45:58,920
En daarom gaan we morgen
vier het Joodse Pascha,

995
01:45:58,921 --> 01:46:05,211
zitten om te debatteren.
Hoe we het doen is eeuwen.

996
01:46:05,466 --> 01:46:07,958
- Heb je ons gezien?
- Ik weet het niet.

997
01:46:08,532 --> 01:46:11,612
- Morgen is het Paasdag, nietwaar?
- En dan?

998
01:46:11,613 --> 01:46:13,348
Mozes.
De uittocht.

999
01:46:13,349 --> 01:46:15,817
Hij verliet Egypte al eerder
Farao zal hem tegenhouden.

1000
01:46:17,112 --> 01:46:19,382
Wil je al deze mensen meenemen?

1001
01:46:19,383 --> 01:46:22,024
En de ouderen, de zieken...
ze zullen het nooit bereiken.

1002
01:46:22,025 --> 01:46:24,722
Laten we nu gaan.
Geef het woord door.

1003
01:46:26,242 --> 01:46:27,643
Shimon, laten we gaan.

1004
01:46:27,644 --> 01:46:29,189
- Kinderen, sta op.
- Waar gaan we heen?

1005
01:46:29,190 --> 01:46:30,190
Laten we gaan.
Keer terug naar je hutten.

1006
01:46:30,447 --> 01:46:32,487
Vertel het je ouders
wij vertrekken.

1007
01:46:43,089 --> 01:46:45,367
Ik wil dat alle kinderen dat zijn
onder iemands verantwoordelijkheid.

1008
01:46:45,368 --> 01:46:47,765
- Wat als ze ons niet vergezellen?
- Indien nodig dragen wij ze op schoot.

1009
01:46:48,205 --> 01:46:50,790
- Breng de wapens snel!
- Laten we gaan.

1010
01:46:51,993 --> 01:46:54,349
Schiet op, alsjeblieft!

1011
01:46:57,147 --> 01:46:58,816
Wacht op mij!

1012
01:47:02,289 --> 01:47:03,742
Zoek een schuilplaats!

1013
01:47:04,347 --> 01:47:05,895
Zoek een schuilplaats!

1014
01:47:23,365 --> 01:47:25,311
Zoek een schuilplaats!
Grootmoeder!

1015
01:47:38,077 --> 01:47:39,376
Laten we gaan!

1016
01:47:40,090 --> 01:47:42,338
Ga niet van mijn zijde!
Laten we gaan!

1017
01:47:42,385 --> 01:47:44,119
Kom binnen!

1018
01:47:48,181 --> 01:47:50,827
Grootmoeder! Kom binnen!

1019
01:47:53,812 --> 01:47:55,115
Grootmoeder!

1020
01:48:53,374 --> 01:48:56,590
Gaat het?

1021
01:48:59,859 --> 01:49:02,644
Het gaat goed met me!
Mijn oren...

1022
01:49:06,275 --> 01:49:08,472
- Breng ze naar de schuilplaatsen.
- Blijf liggen!

1023
01:49:08,473 --> 01:49:11,627
Nee... het is voorbij.
De infanterie komt eraan.

1024
01:49:11,628 --> 01:49:13,365
Gaan! Gaan!

1025
01:49:13,567 --> 01:49:15,782
We kunnen ze niet laten passeren
totdat iedereen veilig is.

1026
01:49:15,783 --> 01:49:16,432
Machinegeweren!

1027
01:49:16,531 --> 01:49:18,696
Ja, Levine en
Mirjam gaat die kant op.

1028
01:49:18,697 --> 01:49:21,342
Lazar, Rosa en Schmuel
ze gaan deze kant op en die kant op.

1029
01:49:21,343 --> 01:49:23,198
- En ik.
- Nee!

1030
01:49:24,626 --> 01:49:25,926
Ja!

1031
01:49:26,586 --> 01:49:28,953
- Snel!
- Laten we gaan.

1032
01:49:28,954 --> 01:49:31,240
- Schiet op!
- Daar!

1033
01:49:31,286 --> 01:49:31,651
Laten we gaan!

1034
01:49:31,652 --> 01:49:33,771
Neem alles
mensen met jullie, ga!

1035
01:49:41,327 --> 01:49:43,135
- Ik wil bij je blijven.
- Je moet met ze meegaan.

1036
01:49:43,136 --> 01:49:45,134
- Ik wil bij je blijven.
- Het is te gevaarlijk.

1037
01:49:45,135 --> 01:49:46,482
- Daar beneden.
- Ik wil blijven...

1038
01:49:46,483 --> 01:49:49,342
Nee, jij gaat met ze mee.
Het is niet veilig.

1039
01:49:53,455 --> 01:49:55,908
Probeer ze niet onder ogen te zien, Asael.

1040
01:49:55,909 --> 01:49:58,433
Vertraag ze gewoon.
Kom dan naar ons.

1041
01:50:01,647 --> 01:50:05,198
Chaya, alsjeblieft.
Ga met ze mee, het is niet veilig.

1042
01:50:05,199 --> 01:50:07,205
- Nee! Nee!
- Ga met ze mee.

1043
01:50:08,023 --> 01:50:10,189
Alsjeblieft. Neem haar.

1044
01:50:10,190 --> 01:50:12,021
Gaan.

1045
01:50:12,281 --> 01:50:13,582
Gaan!

1046
01:50:16,944 --> 01:50:18,479
Kom op, Chaja.
Gaan!

1047
01:50:39,961 --> 01:50:43,091
Beweeg, snel.
Laat mij je helpen.

1048
01:50:44,166 --> 01:50:45,736
Voorzichtig.

1049
01:51:14,546 --> 01:51:16,182
- Naar rechts!
- Het is prima!

1050
01:51:27,807 --> 01:51:29,107
Gaan!

1051
01:51:42,861 --> 01:51:44,349
Laten we gaan!

1052
01:52:03,156 --> 01:52:05,071
Gaan!

1053
01:52:43,642 --> 01:52:45,502
Mijn God!

1054
01:52:49,892 --> 01:52:52,957
- We moeten doorgaan.
- De Duitsers zullen hier binnenkort zijn.

1055
01:52:52,958 --> 01:52:54,669
Zijn de anderen al terug?

1056
01:52:56,063 --> 01:52:57,323
Asael?

1057
01:53:02,802 --> 01:53:06,693
Tuvia, wij blijven hier
of gaan we door?

1058
01:53:07,633 --> 01:53:11,375
Wij moeten op hen wachten.
We kunnen ze niet achterlaten.

1059
01:53:11,558 --> 01:53:14,144
- We kunnen ons verstoppen.
- Ik zeg dat we ze onder ogen moeten zien.

1060
01:53:14,145 --> 01:53:16,044
- Dat is gek.
- Tuvia.

1061
01:53:16,045 --> 01:53:18,073
- Mijn vader kan er niet meer tegen.
- Zijn er slangen?

1062
01:53:18,074 --> 01:53:18,910
De kinderen...

1063
01:53:19,010 --> 01:53:21,067
We plaatsen ze op onze schouders.

1064
01:53:21,143 --> 01:53:25,059
- Tuvia, wat moeten we doen?
- We kunnen niet weggaan zonder de anderen.

1065
01:53:25,060 --> 01:53:26,710
De anderen zijn dood!

1066
01:53:29,927 --> 01:53:31,278
Tuvia.

1067
01:53:31,889 --> 01:53:33,534
Tuvia!

1068
01:53:35,291 --> 01:53:37,080
Wat gaan we doen?

1069
01:53:37,081 --> 01:53:38,372
Wat is er mis met hem?

1070
01:53:45,123 --> 01:53:46,781
- Kom op.
- Nee.

1071
01:53:47,600 --> 01:53:48,895
Heb je een pistool?

1072
01:53:48,896 --> 01:53:50,535
- Ja.
- Geef het aan mij.

1073
01:53:51,187 --> 01:53:52,696
Geef het aan mij.

1074
01:53:59,307 --> 01:54:02,876
Als je ziet dat ze je gaan pakken,
je gebruikt het voor jezelf.

1075
01:54:07,649 --> 01:54:09,241
Waarom staan ​​wij stil?

1076
01:54:09,669 --> 01:54:11,566
- Asael!
- Ze leven.

1077
01:54:11,567 --> 01:54:12,863
Pak haar!

1078
01:54:13,760 --> 01:54:15,090
Ze komen!

1079
01:54:16,702 --> 01:54:19,153
Ze komen!
Waarom staan ​​we hier?

1080
01:54:20,704 --> 01:54:22,953
- We moeten doorgaan.
- Daar in de buurt?

1081
01:54:22,954 --> 01:54:25,520
- Het is onmogelijk.
- Niets is onmogelijk.

1082
01:54:27,354 --> 01:54:29,602
Alles wat we hebben komt eraan
doen is onmogelijk.

1083
01:54:32,653 --> 01:54:34,089
Tuvia!

1084
01:54:37,013 --> 01:54:38,805
De troepen zijn onderweg.

1085
01:54:39,281 --> 01:54:41,653
God zal deze wateren niet scheiden.

1086
01:54:42,326 --> 01:54:44,134
- We moeten het zelf doen.
- Hoe?

1087
01:54:44,135 --> 01:54:46,072
Niet door een wonder!

1088
01:54:47,037 --> 01:54:49,690
Laten we dit samen doen.
Met onze kracht!

1089
01:54:50,161 --> 01:54:52,175
Geef me het touw dat je in je koffer hebt.

1090
01:54:52,176 --> 01:54:54,430
En jij, geef mij je riem.
Snel.

1091
01:54:54,431 --> 01:54:55,669
Er is niet genoeg touw, Asael.

1092
01:54:55,670 --> 01:54:57,736
Laten we de handen ineen slaan en
maak een ketting.

1093
01:54:57,737 --> 01:54:59,095
Maar als iemand uitglijdt...

1094
01:54:59,096 --> 01:55:00,754
De sterken zullen handelen
van de zwaksten.

1095
01:55:00,755 --> 01:55:02,656
- Geef me je riemen.
- Tuvia.

1096
01:55:02,657 --> 01:55:04,633
Geef mij je riem.

1097
01:55:05,611 --> 01:55:07,968
- Geef me je riem.
- Neem deze.

1098
01:55:08,426 --> 01:55:09,988
Gebruik deze ook.

1099
01:55:10,691 --> 01:55:12,716
- Ik heb een riem.
- Hendel.

1100
01:55:30,896 --> 01:55:32,509
Kalm.

1101
01:56:40,288 --> 01:56:42,343
Hoeveel is er nog over?

1102
01:57:00,504 --> 01:57:02,834
- Tuvia.
- Blijf lopen.

1103
01:57:05,372 --> 01:57:09,731
Je kunt hier niet slapen.
Daar is geen tijd voor.

1104
01:57:09,895 --> 01:57:12,890
- Laten we gaan.
- Mijn boeken.

1105
01:57:32,676 --> 01:57:35,523
Asaël, kijk.
Wij hebben het bereikt!

1106
01:58:03,756 --> 01:58:05,148
Tuvia.

1107
01:58:22,368 --> 01:58:24,497
Tuvia.

1108
01:58:25,092 --> 01:58:27,533
- Ik heb iets te zeggen.
- Nee, je moet rusten.

1109
01:58:27,534 --> 01:58:29,065
- Niet praten.
- Nee.

1110
01:58:30,100 --> 01:58:32,606
Alsjeblieft...

1111
01:58:35,036 --> 01:58:38,365
Ik verloor bijna mijn geloof...

1112
01:58:40,489 --> 01:58:44,486
maar je bent doorgestuurd
God om ons te redden.

1113
01:58:46,839 --> 01:58:48,733
Dit is belachelijk.

1114
01:58:50,188 --> 01:58:54,825
Ik weet.
Maar zie je niet dat de duivel ze weeft...

1115
01:58:55,931 --> 01:59:01,207
Ik ben Hem en jou dankbaar.

1116
01:59:29,056 --> 01:59:30,377
Tank!

1117
01:59:30,378 --> 01:59:32,217
Zoek een schuilplaats!

1118
01:59:32,497 --> 01:59:35,702
Iedereen op de grond!

1119
01:59:36,608 --> 01:59:39,320
Zoek een schuilplaats!

1120
01:59:42,580 --> 01:59:44,322
Naar de grond!

1121
01:59:47,299 --> 01:59:49,102
Tuvia.
Wat doen we?

1122
01:59:50,490 --> 01:59:52,690
Laten we proberen de rivier over te steken.

1123
01:59:52,691 --> 01:59:54,573
Nee!
Laten we blijven en vechten!

1124
01:59:59,117 --> 02:00:00,930
Geef de munitie door aan de wapens.

1125
02:00:00,931 --> 02:00:02,002
Naar de wapens!

1126
02:00:25,563 --> 02:00:28,167
Isaak, neem deze.

1127
02:01:00,896 --> 02:01:02,363
Isaak.

1128
02:01:04,138 --> 02:01:06,305
Breng de munitie daarheen.

1129
02:02:16,145 --> 02:02:17,923
Nee!

1130
02:04:02,616 --> 02:04:05,669
Haal je wapens weg en
de munitie uit de lichamen.

1131
02:04:05,670 --> 02:04:07,267
- Nog iets?
- Nee.

1132
02:04:07,268 --> 02:04:09,726
Lilka, we moeten de
gewond het bos in.

1133
02:04:09,526 --> 02:04:11,669
- En de doden?
- We moeten doorgaan.

1134
02:04:11,756 --> 02:04:13,779
Jongens, neem het aan
in je spullen.

1135
02:04:13,780 --> 02:04:15,622
We moeten uit deze wildernis komen.

1136
02:04:19,816 --> 02:04:21,283
- Shulman.
- Zeg het, Tuvia.

1137
02:04:21,284 --> 02:04:23,730
Vertel het iedereen
pak gewoon de wapens op.

1138
02:04:23,731 --> 02:04:25,825
Natuurlijk. Alleen maar wapens!

1139
02:04:25,826 --> 02:04:28,013
Shulman.
Je bent gepromoveerd.

1140
02:04:28,037 --> 02:04:29,634
Gefeliciteerd.

1141
02:04:34,859 --> 02:04:37,152
Jongens, alleen wapens!

1142
02:04:37,153 --> 02:04:39,802
Kom op, beweeg.
Alsjeblieft.

1143
02:04:41,910 --> 02:04:43,264
Beweging!

1144
02:05:08,637 --> 02:05:10,926
Waar is de rest van je eenheid?

1145
02:05:11,716 --> 02:05:13,198
Goede vraag.

1146
02:05:14,907 --> 02:05:16,443
Ga je naar hen terug?

1147
02:05:18,591 --> 02:05:19,891
Nee.

1148
02:05:23,823 --> 02:05:25,950
Wij hebben een kamp
bouwen.

1149
02:05:36,181 --> 02:05:39,504
Misschien heb je ruimte
voor nog één.

1150
02:05:49,944 --> 02:05:52,546
Laten we gaan.

1151
02:06:17,221 --> 02:06:19,645
- Zie je dat?
- Wat?

1152
02:06:22,267 --> 02:06:26,163
Het bos.
Het is prachtig, nietwaar?

1153
02:06:26,663 --> 02:06:28,389
Ja, ja.

1154
02:06:34,518 --> 02:06:37,969
<i>Ze woonden in het bos
voor nog eens twee jaar.</i>

1155
02:06:39,793 --> 02:06:41,434
<i>In het nieuwe kamp</i>

1156
02:06:41,435 --> 02:06:44,053
<i>ze bouwden een school,
een ziekenhuis en een kinderdagverblijf.</i>

1157
02:06:45,972 --> 02:06:50,006
<i>Voortdurend vervolgd, de
hun aantal bleef toenemen.</i>

1158
02:06:50,007 --> 02:06:54,081
<i>Totdat de oorlog eindigt,
1200 overleefden.</i>

1159
02:06:58,693 --> 02:07:00,955
<i>Asael Bielski meldde zich aan
in het Russische leger,</i>

1160
02:07:00,956 --> 02:07:02,698
<i>en sneuvelde in de strijd
zes maanden later.</i>

1161
02:07:03,459 --> 02:07:08,084
<i>Heb niet lang geleefd om de
zoon die hij kreeg met Chaya.</i>

1162
02:07:09,788 --> 02:07:11,932
<i>Zus emigreerde naar de stad
New York waar het werd geopend</i>

1163
02:07:11,933 --> 02:07:14,023
<i>een klein vrachtwagenbedrijf.</i>

1164
02:07:15,740 --> 02:07:17,798
<i>Tuvia volgde kort daarna.</i>

1165
02:07:17,799 --> 02:07:20,131
<i>Samengewerkt met
Zus dertig jaar lang.</i>

1166
02:07:21,105 --> 02:07:25,277
<i>Tuvia en Lilka bleven getrouwd
tot het einde van hun leven.</i>

1167
02:07:27,408 --> 02:07:31,008
<i>De Bielski's hebben nooit gezocht
erkenning voor uw prestaties.</i>

1168
02:07:31,940 --> 02:07:34,255
<i>De kinderen en kleinkinderen daarvan
die ze hebben opgeslagen</i>

1169
02:07:34,256 --> 02:07:36,735
<i>zijn nu
tienduizenden.</i>

1170
02:07:37,288 --> 02:07:40,915
<i><b>Vertaling en ondertiteling
 �� tozzz ��</b></i>

1171
02:07:40,950 --> 02:07:44,571
<i><b>Bedankt
 �� mariamiranda ��</b></i>