1 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 NEVE MORTA 2 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Ei... Ei... Ouça isto. 3 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Diz que um homem foi esquiar nas montanhas selvagens. 4 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Na verdade, diz "montanha selvagem". 5 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 No meio de dois cumes de montanhas, ele começa a gritar por seu cachorro. 6 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 - Avalanche! - Não é muito inteligente... 7 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Quando foi encontrado dois dias depois, ele havia cavado seis metros... Para baixo. 8 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 O que? 9 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 Isso é bastante normal, na verdade, 10 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 porque se você for levado por uma avalanche você fica tão... 11 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 desorientado que você não saberá qual é o caminho para cima. 12 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Muitos começam a cavar da maneira errada. 13 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 - Eu encontraria facilmente o caminho certo. - Você deveria apenas cuspir! 14 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 - Você não esteve no exército? - Não, por quê? 15 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 Se você está preso sob o neve depois de uma avalanche, 16 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 - você deveria cuspir para descobrir qual caminho cavar. - Ficar aí deitado e babar em si mesmo? 17 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Baba? - Significa babar. 18 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Drible. - Drible. 19 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Você me deve uma cocaína. 20 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 O cuspe vai escorrer para baixo, então você apenas cave na direção oposta. 21 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - Gravidade, tão fácil quanto isso. - Você consegue se lembrar de coisas dos militares? 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Só me lembro do meu número de plantão... 23 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69... 24 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - Falando em 69 Martin... - Não, obrigado. Não estou interessado. 25 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 Ah, droga. 26 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 - Claro que quero dizer com a prima da Hanna. - Kris? 27 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Sim, ela é solteira? - Ela é muito solteira. 28 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Eu não a conheço, mas Hanna diz que ela é... 29 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Muito solteiro. 30 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Você acha que há alguma chance bater em seu número dois? 31 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 Se você cuspir primeiro. 32 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 - Onde você acha que Sara está agora? - Eu não sei... 33 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Ela provavelmente estará lá esta noite ou amanhã. 34 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Eu não entendo por que ela se incomoda fazendo a viagem por aquelas montanhas. 35 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 Então, conte-me sobre o meninos que estão chegando. 36 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 OK. Martinho, que é o mais bonito... 37 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - É meu. - Como foi com ele? 38 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 - Ele vai terminar os estudos? - Eu não tenho certeza. Não pense que ele também é. 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Não é exatamente bom ser médico estudante e ter medo de sangue. 40 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Pobre Martinho. - Martin tem medo de sangue, 41 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 e quer ser médico? 42 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Seriamente? - Sim. 43 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 Depois tem Vegard, que está com Sara. 44 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 - E depois há Erlend. - O maior geek de cinema do mundo. 45 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 E Roy... 46 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...o garoto mais excitado ao norte do círculo polar. 47 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - Ele é solteiro, você pode ficar com ele. - Obrigado... Legal. 48 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Como é a sensação de estar no time perdedor? 49 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 Aquela ultrapassagem mais cedo... 50 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 Ok... 51 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Basta seguir a trilha da scooter. Levará apenas 45 minutos. 52 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 Quando você chegar, eu terei desfeito as malas a maior parte da bagagem e aqueceu a cabine. 53 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 - Tem sinal de celular aí? - Não, perdemos isso há meia hora. 54 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 Então como devo fazer telefonemas ofegantes? 55 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 O número de emergência. 56 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 Tomar cuidado. 57 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Milha após milha, após milha! 58 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Espere um segundo... 59 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 Eu tenho uma pergunta. 60 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Quantos filmes começam com um grupo de amigos 61 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 vai viajar sem sinal de celular? - Sexta-feira, 13. 62 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 Eles não têm recepção, porque eles não têm telefones celulares. 63 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Mal morto 1 e 2. 64 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Sim, mais ou menos... Exceto isso também conta a sequência 65 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 como um remake com maior orçamento. - Ok, ok...Nova regra. 66 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 - Nada de conversa sobre cinema por uma hora. - Boa sugestão. 67 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 É para o seu próprio bem, Erlend. 68 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 Se você quiser mergulhar suas bolas neste fim de semana, você deveria parar o alerta nerd. 69 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 E então você tem o primeiro de abril Dia de... 1984, eu acho. 70 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Agora isso é um clássico. 71 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 - Você não concorda? - Sim. 72 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 Vamos. 73 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 - Droga, estou com tanto calor agora. - É lindo aqui. 74 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - Então, o que devemos fazer? - Assistir a um filme? 75 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 - Desfazemos as malas e nos conhecemos. -Tenho uma ideia melhor... 76 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Pé esquerdo em verde. 77 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ...Já é. 78 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Por que jogamos este jogo? 79 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Porque Hollywood disse nós é muito divertido. 80 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - Pé direito no vermelho. - Deve ser o jogo mais chato... 81 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 Isso... sempre... 82 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Não está brincando? - Claro. 83 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 Mais uma vez? 84 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Deite-se e deixe-me mostrar a você sedação da Idade Média. 85 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 - O que você está fazendo? - Assim. Coloque os braços para trás... Pronto. 86 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Você está sentado em minhas mãos. - É assim que funciona. 87 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Agora feche os olhos. - Não. 88 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Feche os olhos. - Não, não vou fechá-los. 89 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Não... Martin, pare. Pare com isso... 90 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Apenas relaxe. 91 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 -Martinho! - Pare com isso! 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Eu só estava brincando. 93 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 Por que você faz isso? eu entendo claustrofóbico e não consigo respirar. 94 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Desculpe. Olhe agora. - Não. 95 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 - Como isso funciona? - Pegue um pouco de cerveja. 96 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - O que? - Cerveja. Cerveja, cerveja. 97 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 Cerveja, cerveja, cerveja. 98 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 Olá? 99 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 Olá? 100 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 Tem alguém lá fora. 101 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 Eu vi alguém. 102 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 Provavelmente é Sara. 103 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 -Sara não... - Tem certeza de que não era um alce? 104 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Eu posso muito bem dizer a diferença entre um humano e um alce! 105 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 Eu não vejo nada. 106 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Não há nada aqui. Vegard estava certo, provavelmente era apenas um animal. 107 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Mulheres típicas. Eles conseguem assustado com tudo. 108 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 É possível obter uma xícara de café aqui? 109 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Quem fez o café? 110 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Ecológico... 111 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 - Não tinha um gosto bom? - Não, não aconteceu. 112 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 O que vocês são, crianças legais fazendo em um lugar como este? 113 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 Férias da Páscoa. 114 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 - É a sua cabana? - Não, da minha namorada. 115 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 E quem é o sortudo? 116 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 Ela não está aqui agora 117 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - ela está esquiando em Istind. - Do outro lado? 118 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 Ela é um pouco mais atlética do que o resto de nós. 119 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 É o... 120 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 O terreno é perigoso? 121 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 O terreno é o menor dos seus problemas lá em cima, coloque dessa forma. 122 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 Presumo que vocês, idiotas mimados, não preocupe-se em verificar a história local 123 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 antes de você entrar valsando nisso maldito trator de neve seu. 124 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Coisas aconteceram aqui... 125 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Coisas que as pessoas não gosto de falar sobre. 126 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 Durante a Segunda Guerra Mundial, Øksfjord foi um local importante para os alemães. Foi... 127 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Quase como uma estação intermediária para destróieres alemães. 128 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 Foi um elo importante para parar comboios entre a Grã-Bretanha e a Rússia. 129 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 "Einsatz" 130 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 Esse era o nome das forças que estavam estacionados lá. 131 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 Em contraste com a maioria dos lugares onde... 132 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 os alemães se davam bem com os civis, mas esse não foi o caso aqui. 133 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 Estava sob a liderança de... 134 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 Coronel Herzog. 135 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 Então os civis passaram por um inferno. 136 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 As pessoas foram torturadas, espancadas e maltratados todos os dias. 137 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Confie em mim quando eu te digo... 138 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 Esses eram bastardos infernais e malvados. 139 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 Foi no final da guerra quando eles ultrapassaram a linha. 140 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Os alemães começaram a perceber que estavam espancado e os russos partiram. 141 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 Então os alemães entraram cada casa e roubou tudo 142 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 ouro, prata e brilhante itens que puderam encontrar. 143 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 Aqueles que protestaram... 144 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 levaram uma bala entre os olhos. 145 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Mas eles têm um inferno de uma surpresa depois. 146 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Os cidadãos se uniram secretamente. 147 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 E decidi que já era o suficiente. 148 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Toda a raiva e raiva do 3.000 cidadãos construíram 149 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 durante os últimos três anos precisava ser liberado. 150 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Então eles começaram a se reunir todas as armas que puderam encontrar. 151 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 Isso foi basicamente foices, machados, facas, pás... 152 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Tudo o que poderia quebrar um crânio. 153 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 Então... 154 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 eles emboscaram os bastardos no meio da noite. 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Os soldados não tiveram chance, e eles sabiam disso. Vários foram mortos. 156 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Mas o próprio diabo... 157 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Coronel Herzog com vários de seus homens conseguiram escapar. 158 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 Eles correram para as montanhas. 159 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 E levaram consigo muitos bens roubados, os porcos gananciosos que eram. 160 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Vários civis os seguiram, mas eles perderam os rastros nas montanhas. 161 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 Nessas exatas montanhas... 162 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Onde provavelmente morreram congelados. 163 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 Por causa disso... 164 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 as pessoas andam com cautela aqui. 165 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Há uma presença maligna aqui. 166 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 Um mal que você não gostaria de acordar. 167 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Sim, temos que ter cuidado para não acordarmos o mal. 168 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Eu deveria me mexer. 169 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Lembre-se do que eu lhe disse. 170 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 Na verdade, somos todos estudantes de medicina, então acho que nos sairemos bem. 171 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 Infelizmente não aprendemos a banir mal ainda, mas acho que isso é no próximo semestre. 172 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 Mas e se você estiver se segurando intestinos em suas mãos. O que você faz então? 173 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Ou se você tiver braços e pernas arrancados. O que você faz então? 174 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Você já aprendeu isso? 175 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Obrigado pelo café. 176 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Sara? 177 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Sara? 178 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Sara... 179 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Sara? 180 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Sara? 181 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 Olá? 182 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 Tem alguém aí? 183 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 Olá? 184 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 Eu tenho uma arma. 185 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Você tem certeza que não deveríamos esperar até amanhã? 186 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 Ela provavelmente estará aqui durante o dia. 187 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 Não há problema. 188 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Você provavelmente está certo... 189 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Só estou com um mau pressentimento. 190 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Ela provavelmente estará aqui em breve. 191 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 Ouça... 192 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 Se eu não voltar amanhã... 193 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Apenas ouça! 194 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 Se eu não voltar amanhã... 195 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Siga as trilhas da scooter voltei para o carro... 196 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 E procure ajuda, ok? 197 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - OK. - OK. 198 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Eu irei procurá-la. 199 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - Até mais. - Dirija com cuidado. 200 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 Ok, rapazes, queremos uma corrida limpa. 201 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Você começará ao meu sinal, e sem truques sujos. 202 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - Por favor, só um truque sujo. - Nem mesmo um. 203 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 Os drivers estão prontos? 204 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 Em suas marcas... Prepare-se... Vá! 205 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Erlend! 206 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 Olá? 207 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Olá? 208 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 Olá? 209 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 Oi. 210 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Ah, porra! 211 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 Chamando o Doutor Hovden... Dr. Hovden para a sala de emergência. 212 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Vejo que você não está exatamente livre daquele seu probleminha. 213 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 Presumo que não há muito ação quando tia Flow visita. 214 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 Caramba, você é tão infantil. 215 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Como diabos você vai administrar? Seis anos de estudos médicos 216 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 e você ainda quase vomita com um pequeno corte. 217 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Você pode ser um padeiro, talvez? 218 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 - Alguém quer uma cerveja? - Você está bem? 219 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Sim... - Desculpe. 220 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 Saco de boceta! 221 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Confira isso. 222 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 Diz 1942. 223 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942? - Ei, ei, é meu. 224 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 Vamos esperar até Sara e Vegard voltarem. Não tocaremos nisso antes disso. 225 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 SARA! 226 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Sara! 227 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Somos duas pequenas senhoras bonitas. 228 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 Ei, ei. Não vamos ficar loucos aqui. 229 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 - Não sabemos a quem pertence. - Essa caixa está aqui há 50 anos. 230 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Nós apenas pegamos o que queremos, ganhamos dinheiro, e pagar nossos empréstimos estudantis. 231 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 Não existe há 50 anos, sem que ninguém perceba. 232 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 anos? São 100, eu prometo a você. 233 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 - As pessoas viram, e são apenas flameflams. - Huh? Fle...? 234 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Flemsflams? Flemsflams…? Flemsflams! 235 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 - Não, vou cagar. - Boa sorte. 236 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 Boa sorte. Dê-lhe o meu nome. 237 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 OK. Uma piada... 238 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Este é bom. Ele contém cocô, xixi e esperma. 239 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Era uma vez um cocô... 240 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Não há boas piadas que não contém cocô, xixi ou esperma. 241 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Kris? 242 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Não, não... 243 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - E você acha que isso é uma piada? - É uma boa piada. 244 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Você demorou muito. 245 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Você viu Kris? 246 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 Sim. 247 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 Porra. 248 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Erlend? 249 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Erlend? 250 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Err... Erlend, é você? 251 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 Ah Merda. 252 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Erlend, pare com essa merda. 253 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Erlend? 254 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Socorro... Socorro! 255 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 Ajuda! Ajuda! 256 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Que diabos? Está no meio da música. - Cale-se! 257 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Pensei ter ouvido alguma coisa. 258 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Kris? 259 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Kris! 260 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Kris! 261 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 Ela não está respondendo. eu gritei várias vezes, ela não responde. 262 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Ela provavelmente está brincando com você. 263 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Não fale comigo assim Tenho cinco anos, Martin. 264 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Hanna. Ela está perdida, ela provavelmente adormeceu no banheiro. 265 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Vou procurá-la, ok? 266 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Inteligente, vamos atirar nela. 267 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 Leve com você. 268 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 É aquele maníaco de antes. 269 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 Vamos procurá-la, ok? 270 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Alguém verifica o banheiro externo e alguém verifica a cabana... 271 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 Espingarda! 272 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Martin, não posso tentar? Deixe-me segurar. 273 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - Não. - Sim, vamos. 274 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Agora não. - Vamos, deixe-me segurar. 275 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 Não... 276 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 - É pesado? - Um pouco. 277 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - Deixe-me dar uma olhada. - Mais tarde, talvez. 278 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 Você consegue ver alguma coisa? 279 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 - Tenho uma espingarda aqui. Eu tenho uma espingarda! - Desculpe, desculpe. 280 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Martinho? 281 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Verifique isso. 282 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 Que bela viagem... Fantástica... 283 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Kris? Você está cagando? 284 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Você cochilou? 285 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - Ela não estava lá. - Pare com isso. 286 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 Ela não estava lá. 287 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 O que isso significa? 288 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 Ela não estava no banheiro externo ou ao redor da cabine. 289 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Nós encontramos isso. 290 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - Vamos ver. Talvez ela esteja dentro dele. - Pare de brincar. 291 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - É da Sara. - Sara? 292 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 - Onde você encontrou isso? - Logo atrás da cabana. 293 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 Tenho um mau pressentimento com isso. 294 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Temos que ir encontrá-la, ela poderia congelar até a morte. 295 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - Ok, nos vestimos e vamos procurá-la. - Então vamos passear pela floresta? 296 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 De onde viemos, Martin? Acabamos de sair. 297 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 Ah, graças a Deus. 298 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Eu não consigo ver nada. 299 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 Puxar! 300 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 Puxar! 301 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 Porra! Mova o sofá na frente da porta. 302 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 E fique longe das janelas! 303 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Tire isso! 304 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Venha e torça. 305 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Deixe as almofadas! 306 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Fique calmo! 307 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 Eles não podem entrar aqui. 308 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 A mesa! 309 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Martinho! Martinho! 310 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 Einsatz... 311 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Zumbi... Zumbis... 312 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Não seja mordido! Não seja mordido, ok?! 313 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Pare com esse lixo, o que diabos vamos fazer? 314 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Temos que ir para o carro. 315 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 Me ajude! 316 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 Eu disse que deveríamos ter fui para uma praia ensolarada! 317 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Martinho... 318 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Martin, não morda. 319 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Agora, de repente, está totalmente quieto. 320 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Fique aqui e torne-se almoço para o resto do dia... 321 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 - Temos que fazer alguma coisa. - Como o que? 322 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 323 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Devemos tentar encontrar o carro. Encontramos o caminho de volta e buscamos ajuda. 324 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Só Vegard conhece o caminho, e as trilhas estão cobertas de neve. 325 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 eu sei... 326 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Temos que fazer alguma coisa... 327 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Não podemos ficar aqui sentados esperando... 328 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 Espere que ele se conserte, temos que fazer alguma coisa. 329 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 E se nos separarmos? 330 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 Dois podem procurar o carro, enquanto dois esperam aqui por Vegard. 331 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 Aqueles que eventualmente partirem ficarão mais provavelmente levarão aqueles malditos bastardos atrás deles. 332 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 Se dois saírem e fizerem barulho, atrairá... Aquelas criaturas. 333 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 Ao mesmo tempo os dois outros correm para a floresta. 334 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Então correremos em direção ao fiorde. 335 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 Há pessoas perto do fiorde, teremos que buscar ajuda. 336 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Quem será aquele bastardos sortudos agindo como isca? 337 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Você também faz alguma coisa! 338 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Onde estão vocês, seus bastardos covardes?! 339 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Você tem medo de sair à luz do dia?! 340 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 Porra, isso foi demais? 341 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Você acha que eles vão ficar chateados? 342 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 Vamos. 343 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 Foda-se... 344 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Sara? 345 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 Vamos! 346 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 Bastardo covarde. 347 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 Ok... 348 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Você reconhece alguma dessas coisas? 349 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Não é uma chance. 350 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Tudo parece igual... 351 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - Para que lado? - Se nós dois descermos... 352 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 - Temos que nos separar. - O que? 353 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 Um de nós tem que descer para o maldito carro e peça ajuda. 354 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 - Vamos juntos para aquele carro! -Liv, me escute. 355 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Não temos chance sozinhos, temos que ir juntos. 356 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 - Um de nós tem que ir até o carro... - Por favor, não podemos! Eu não quero ir sozinho! 357 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Liv, me escute! 358 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Você viu o que aconteceu com Erlend. 359 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Não temos chance sozinhos. 360 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Temos que ir juntos... 361 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 - Corremos juntos. - Corremos juntos. 362 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Tem certeza que isso vai funcionar?! 363 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Você já provou luar de Finnmark? 364 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Lançar! 365 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 Oi. Meu nome é Martin Hovden e estamos hospedado em uma cabana em Øksfjord... E... 366 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Apenas nas montanhas. Estamos abaixo ataque por algo que parece... 367 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Soldados alemães da Segunda Guerra Mundial. 368 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 E agora conseguimos definir o cabine em chamas e... Alô? 369 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 Olá! 370 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - Aquela puta desligou na minha cara! - Claro que sim, o que você disse parece - 371 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 - insanamente absurdo! - Então o que diabos devo dizer? 372 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Diga que estamos sob ataque de terroristas! 373 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Diga que eles têm mísseis. Eles vão trazer helicópteros e toda essa merda. 374 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Brilhante. 375 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Puta merda, está sem bateria! 376 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 Vir! 377 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Temos que ir até aquele barraco! - O barraco? O que diabos estamos fazendo aí? 378 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Não temos tempo para isso agora. 379 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Não consigo ver ninguém. - Vou procurar alguma luz. 380 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Você sabe o que temos que fazer, certo? 381 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - Certo? - Sim. 382 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Um pouco mais. 383 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 Pato! 384 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 Onde você esteve? 385 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Onde diabos foi você ganha uma metralhadora? 386 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Eu me mantive ocupado. 387 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Onde estão os outros? 388 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Hanna e Liv estão procurando para o carro conseguir ajuda. 389 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 Os outros... 390 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 Eles...? 391 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 Atrás de você! 392 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Não, não, não, não, não, não... 393 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 O que é isso? 394 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Você se lembra do que Erlend disse. Você? 395 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Não seja mordido. Não importa o que você faz; Não seja mordido. 396 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Aí você se transforma em... - Seu avô não é meio judeu? 397 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Você não acha que eles fariam recrutar alguém meio judeu? 398 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Você será infectado se... Você será como eles. 399 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Você viu o que eles fizeram com Vegard. Não exatamente como se quisessem companheiros de equipe. 400 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Você acha que estou disposto apostar nisso? 401 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 - O que você está fazendo? - Nós tivemos... 402 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Aprendemos sobre amputação, lembra? 403 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 Que porra você está fazendo? 404 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Não, não, não, não, não! 405 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 Vamos trenó com esse filho da puta e saia daqui. 406 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Corra, pelo amor de Deus! 407 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 Ah, porra...