1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,395
Toen ik tegen je zei...

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,439
Houd op!

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
Ik kwam twee weken geleden bij je...

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
Waarom moet je bewaren
dat ter sprake brengen?

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,366
Omdat ik het je vroeg.
Ik vroeg je...

8
00:00:33,366 --> 00:00:34,784
Laat vallen! Laat vallen!!

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
[ruzie gaat door]

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,954
Je hebt niet geantwoord
die vraag.

11
00:00:37,954 --> 00:00:39,414
Ik vroeg het je twee weken geleden.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
Heb je het gezien?
in mijn sieradendoosje.

13
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
Laat vallen!

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
Wil je erover praten?
Laten we erover praten!

15
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
Ja, ik wil erover praten!

16
00:00:44,836 --> 00:00:47,255
Ik heb de ring van je oma verkocht,
oké?

17
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Leuke avond.

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,892
Voor sommigen leuker dan voor anderen.

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
Wie was dat?

20
00:01:01,770 --> 00:01:05,356
Tom Graham en een vrouw.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,232
Zijn vrouw?

22
00:01:06,232 --> 00:01:08,568
Het zou kunnen, ik heb haar nog nooit ontmoet.

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Ze praten als
ze zijn getrouwd.

24
00:01:10,820 --> 00:01:13,406
[lacht]

25
00:01:13,406 --> 00:01:16,201
Het is maar een grapje, lieverd.
Alleen maar een grapje.

26
00:01:40,099 --> 00:01:42,560
Waar is Tom?

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Ik denk dat hij slaapt
vanavond op de boot.

28
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
Laten we erheen gaan
de oproep opnieuw.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
Wat zeiden ze?

30
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Ze zeiden dat ze Tom hadden.

31
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Ze zeiden dat hij iets schuldig was
ze geld.

32
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
En hebben ze een specifieke gemaakt?
losgeld eisen?

33
00:02:16,636 --> 00:02:18,805
Ze zeiden gewoon dat ik moest betalen
wat hij schuldig is.

34
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
Ik weet niet wat
waar ze het over hebben.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,182
En ze zeiden dat ze nog eens zouden bellen?

36
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Ja.

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,852
Waarom hebben ze niet gebeld?

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
Herkende je de stem?

39
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
Nee, ik zei toch dat ik dat niet deed.

40
00:02:26,729 --> 00:02:28,648
Maar je herkende het wel
het nummer.

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Ja, het was Toms telefoon.

42
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Ze hebben hem.
Doe iets!

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
We proberen alleen maar te krijgen
het hele plaatje hier,

44
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
Mevrouw Graham.

45
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
Ja, en terwijl je het probeert
om het hele plaatje te krijgen,

46
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Wat gebeurt er met Tom?

47
00:02:40,535 --> 00:02:42,787
Excuseer mij even.

48
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
Gaan ze hem vinden?

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,836
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen,
Mevrouw Graham.

50
00:02:49,836 --> 00:02:52,338
Weet je nog hoe laat
is hij gisteravond vertrokken?

51
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
Ik weet het niet.

52
00:02:54,340 --> 00:02:58,261
Hij had geslapen
in het hol.

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,306
We hebben gehad
problemen de laatste tijd.

54
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
Mevrouw Graham.

55
00:03:08,187 --> 00:03:12,066
Wij hebben deze gevonden
in je kast.

56
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
Zijn ze van jou?

57
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
Ja, maar...

58
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
Ben je gisteravond ergens geweest?

59
00:03:18,072 --> 00:03:18,865
Nee.

60
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Je kunt zien dat dit vochtig is.

61
00:03:20,408 --> 00:03:23,870
Die-die vlekken,
is dat bloed?

62
00:03:23,870 --> 00:03:27,665
Vertel het mij.

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,293
Ik begrijp het niet.

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Je denkt niet...

65
00:03:37,425 --> 00:03:39,886
Nee, je moet zoeken
degene die dat telefoontje heeft gepleegd.

66
00:03:39,886 --> 00:03:42,305
Oh, het telefoontje dat binnenkwam
van de mobiele telefoon van uw man?

67
00:03:42,305 --> 00:03:43,806
Ja.

68
00:03:44,641 --> 00:03:48,311
Dit? Die van je man
mobiele telefoon?

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,229
Dat is het.

70
00:03:50,229 --> 00:03:51,898
Hoe is het daar binnengekomen?

71
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Heb je zelf gebeld,
Mevrouw Graham?

72
00:03:54,275 --> 00:03:54,817
Nee.

73
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
Nee, waarom zou ik?

74
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
Oh, om ons te laten denken dat jouw
echtgenoot was ontvoerd.

75
00:03:57,987 --> 00:03:59,238
Denken?

76
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Nee.

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
Nee, dit is een nachtmerrie.

78
00:04:04,494 --> 00:04:06,746
Ik bedoel, ze zeiden dat ze dat zouden doen
bel nog eens!

79
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
Dus je zei.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,584
In de tussentijd zou je dat moeten doen
bel waarschijnlijk je advocaat.

81
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
Wat is dit?

82
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
Het is een warme fruitcompote.

83
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
Compost.

84
00:04:26,933 --> 00:04:32,188
Compote, met cashewmelk.

85
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Niet slecht.

86
00:04:33,189 --> 00:04:33,940
Ja.

87
00:04:33,940 --> 00:04:37,026
Glutenvrij en zuivelvrij.

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Dus vertel me hoe je leven is
gaat.

89
00:04:39,612 --> 00:04:40,655
Geweldig.

90
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
Mijn cijfers zijn goed,
Ik heb wat vrienden gemaakt,

91
00:04:42,448 --> 00:04:43,366
en weet je wat?

92
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
De school heeft mij zelfs geplaatst
de leiding

93
00:04:44,742 --> 00:04:47,120
van de jaarlijkse fondsenwerving
voor een toevluchtsoord voor soldaten.

94
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
Het is deze non-profitorganisatie
organisatie die huizen bouwt

95
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
voor gewonde dierenartsen.

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
Nou, goed voor je.

97
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
Nu moet je het aan je vragen
grootmoeder hoe het met haar gaat.

98
00:04:59,382 --> 00:05:02,218
Claire, ik heb Lou niet gevraagd hoe
ze was alleen maar als excuus

99
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
dat ze mij naar mij vraagt.

100
00:05:04,637 --> 00:05:05,888
O, oké.

101
00:05:05,888 --> 00:05:09,976
Maar aangezien je het vroeg, doe ik het
eigenlijk best goed bezig.

102
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Mmmhmm.

103
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
Ja, ik begin er bij te horen
bij de firma,

104
00:05:12,812 --> 00:05:15,356
je weet wel, het gevoel
een deel van de familie.

105
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
Geweldig.

106
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
Ja, ik denk bijna nooit na

107
00:05:18,026 --> 00:05:21,779
over dat oude bedrijf van mij
in New York.

108
00:05:21,779 --> 00:05:26,159
Ik ga naar powerlunches en
omgaan met belangrijke klanten,

109
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
veel geld verdienen.

110
00:05:27,326 --> 00:05:29,078
Per spoor de stad uit worden gestuurd

111
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
met valse insider
handelskosten.

112
00:05:31,330 --> 00:05:33,499
Nou ja, er waren ook nadelen
erbij, maar toch-

113
00:05:33,499 --> 00:05:36,127
En hoe gaat het met je,
mama?

114
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
Het gaat heel goed met mij,
bedankt voor het vragen.

115
00:05:39,839 --> 00:05:42,800
Hoe gaat het met jou en Miles?

116
00:05:42,800 --> 00:05:46,471
Eh, Miles Strasberg,
de officier van justitie?

117
00:05:46,471 --> 00:05:47,889
Met wie ben je aan het daten?

118
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Oh, mijn-

119
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
[lacht]
Nee, nee, nee, nee.

120
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Ik ben-we zijn niet-
we zijn niet aan het daten.

121
00:05:52,060 --> 00:05:53,686
Goed gebruik van het woord
"wie" trouwens.

122
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
We zijn als één uit geweest
of twee keer

123
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
maar daten zou ik het niet noemen.

124
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
Heb je het haar verteld
dat we aan het daten waren?

125
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
Ik zei geen woord.

126
00:06:00,401 --> 00:06:02,695
Je hebt drie dates gehad
met hem,

127
00:06:02,695 --> 00:06:05,531
en je droeg parfum
de laatste twee keer!

128
00:06:05,531 --> 00:06:06,199
OK.

129
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Ja, dat deed je.

130
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
En... jij plukte
je wenkbrauwen.

131
00:06:08,659 --> 00:06:10,369
Oh mijn... jullie, nee.

132
00:06:10,369 --> 00:06:12,663
Kijk, jeetje.

133
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
Miles is een aardige kerel
maar we zijn niet-

134
00:06:14,874 --> 00:06:17,835
we gaan het gewoon zien
waar het naartoe leidt, oké?

135
00:06:17,835 --> 00:06:20,088
Kunnen we er nu gewoon over praten?
jij nog een keer, alsjeblieft?

136
00:06:20,088 --> 00:06:21,422
OK.

137
00:06:21,422 --> 00:06:24,383
Wat is er aan de hand?
met jou en Lou, coach?

138
00:06:24,383 --> 00:06:25,468
Gaan!

139
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
Leuk.

140
00:06:26,677 --> 00:06:29,347
Eh, nou, we zijn aan het zitten
iets voor deze week.

141
00:06:29,347 --> 00:06:31,557
Ik denk dat jij en coach Reed
zal een goede wedstrijd zijn.

142
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
Oh, dat doe je toch?

143
00:06:32,683 --> 00:06:35,061
Ja, hij zal het niet volhouden
met jouw onzin.

144
00:06:35,061 --> 00:06:35,978
Echt?

145
00:06:35,978 --> 00:06:37,772
Ik bedoel, dat is wat hij zei,
hoe dan ook.

146
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
Oh.

147
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
Pittig.

148
00:06:40,441 --> 00:06:43,277
Nou, weet je, ik zal het niet verdragen
met die van hem ook, dus...

149
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
Geweldig.

150
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Geweldig. Nou ja, dat zijn we allemaal
doet het geweldig.

151
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Hm.

152
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
Weet je wat
dit zou kunnen gebruiken?

153
00:06:50,284 --> 00:06:51,452
Gluten.

154
00:06:51,452 --> 00:06:54,872
En misschien gewoon een vlekje
van koe.

155
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
Richard Copeland,

156
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
waaraan u schuldig bent bevonden
samenzwering om een overval te plegen.

157
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
Ik heb verklaringen overwogen
van uw advocaat

158
00:07:04,966 --> 00:07:06,759
en uw reclasseringsambtenaar.

159
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
Ik heb je eigen toespraak gehoord,

160
00:07:08,928 --> 00:07:12,306
en nu komt het op mij aan
een straf op te leggen.

161
00:07:12,306 --> 00:07:15,101
Bij het veroordelen hebben we vaak
vind dat,

162
00:07:15,101 --> 00:07:19,105
door ongelukkige keuzes,

163
00:07:19,105 --> 00:07:23,484
zeer zware zinnen
moet worden opgelegd.

164
00:07:23,484 --> 00:07:25,987
Edelachtbare, toestemming
de bank benaderen?

165
00:07:25,987 --> 00:07:27,613
Meneer de aanklager, dat hebben we al gedaan
van je gehoord.

166
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Je hebt je overtuiging,
nu is het mijn beurt.

167
00:07:29,907 --> 00:07:32,994
Als ik de rechtbank mag smeken
even verwennerij?

168
00:07:36,664 --> 00:07:37,456
Akkoord.

169
00:07:37,456 --> 00:07:38,666
Bedankt.

170
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
Dank u, edelachtbare.

171
00:07:41,711 --> 00:07:45,965
Dus uh, het klinkt een beetje als

172
00:07:45,965 --> 00:07:48,467
jij komt naar beneden
behoorlijk hard voor deze man.

173
00:07:48,467 --> 00:07:49,802
Zou kunnen.

174
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Als aanklager denk ik dat u dat wel zou doen
prima daarmee.

175
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
Rechts.

176
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Maar ja, vond de jury
hij is schuldig, hij is schuldig.

177
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Bedankt dat je dat hebt verduidelijkt.

178
00:07:57,143 --> 00:07:57,810
Mag ik doorgaan?

179
00:07:57,810 --> 00:08:01,147
Mijn punt is alleen...

180
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
Kijk, Richard is een
eerste dader

181
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
en hij reed alleen maar
de auto.

182
00:08:05,193 --> 00:08:07,987
De vluchtauto van a
overval op een supermarkt.

183
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
Waar niemand gewond raakte,

184
00:08:08,946 --> 00:08:10,406
of de gedaagde
had geen wapen,

185
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
of de verdachte niet eens
weten wat ze gingen doen.

186
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
Dat zegt hij.

187
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
Goed--

188
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Ik ben een beetje in de war.

189
00:08:16,871 --> 00:08:21,167
Zou de advocaat van de verdediging niet moeten zijn
dit allemaal zeggen?

190
00:08:21,167 --> 00:08:22,960
Ja, dat zou hij moeten doen.

191
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Kijk, Edelachtbare, mijn punt is
gewoon dit.

192
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
Meneer Copeland, jongeman,
kwam in slecht gezelschap terecht,

193
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
over de grens zou moeten gaan
gestraft, zeker.

194
00:08:31,177 --> 00:08:34,889
Maar ik denk ook dat hij het verdient
een beetje medeleven.

195
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Dat is alles.

196
00:08:49,070 --> 00:08:49,862
Mijlen.

197
00:08:49,862 --> 00:08:51,030
Hoi.

198
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Goed gedaan om een veroordeling te krijgen
in de Copeland-zaak.

199
00:08:52,865 --> 00:08:54,033
O, bedankt.

200
00:08:54,033 --> 00:08:55,576
Waarom heb je het daar niet gelaten?

201
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
Wat?

202
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
Ik heb het op goede gezag
die rechter Bachelor

203
00:08:57,828 --> 00:09:01,374
ging hem geven
vijf jaar.

204
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
Hij is een jonge jongen,
kwam binnen met een slecht publiek.

205
00:09:03,459 --> 00:09:04,543
Een jaar gevangenisstraf zou...

206
00:09:04,543 --> 00:09:06,462
Het is niet jouw taak om je zorgen te maken
daarover.

207
00:09:06,462 --> 00:09:08,965
Het is jouw taak om te krijgen
een veroordeling.

208
00:09:08,965 --> 00:09:11,592
Het is jouw taak om te krijgen
de maximale straf.

209
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
Eigenlijk niet.

210
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Het is mijn taak om voor gerechtigheid te vechten
en dat deed ik.

211
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Je klinkt als een
advocaat van de verdediging.

212
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Echt?

213
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Weet je, ik heb het niet gewild
om dit te zeggen

214
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
maar ik denk dat je relatie
met Claire Darrow

215
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
kleurt je kijk.

216
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
Ik heb geen relatie
met Claire Darrow.

217
00:09:23,854 --> 00:09:24,605
Vriendschap?

218
00:09:24,605 --> 00:09:25,356
Ja.

219
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Respect?

220
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
Ja, absoluut.
Wat is daar mis mee?

221
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
Helemaal niets, tenzij het begint
jou kant maken met-

222
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
De kant van de vijand?

223
00:09:30,778 --> 00:09:31,737
De oppositie.

224
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
OK.

225
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
Weet je wat?

226
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
Soms vechten voor
de maximale overtuiging

227
00:09:35,741 --> 00:09:38,452
volgens de wet is dat eenvoudigweg niet het geval
het juiste om te doen,

228
00:09:38,452 --> 00:09:39,287
dat is alles.

229
00:09:39,287 --> 00:09:40,079
Maar het is jouw taak.

230
00:09:40,079 --> 00:09:41,580
Nee, ik denk niet dat het mijn taak is.

231
00:09:41,580 --> 00:09:42,581
Het is niet mijn taak.

232
00:09:42,581 --> 00:09:43,749
Nou ja, dan misschien
je zou twee keer moeten nadenken

233
00:09:43,749 --> 00:09:47,169
over de vraag of je dat wilt zijn
een officier van justitie.

234
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
Mevrouw Darrow?

235
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
Ik vroeg me af of ik het jou mocht vragen
een vraag.

236
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
Nou, ik denk dat je dat wel kunt,
Chester.

237
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
Geweldig.

238
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
Dus waarom jij niet?

239
00:10:07,940 --> 00:10:10,609
Ik presenteer een argument
aan de plaatselijke bestemmingscommissie

240
00:10:10,609 --> 00:10:12,445
over het onderwerp
het voetgangersgebied.

241
00:10:12,445 --> 00:10:16,115
Hoe dan ook, ik vroeg het me af
als jij mij misschien zou kunnen coachen?

242
00:10:16,115 --> 00:10:17,450
Ik zou het graag doen.

243
00:10:17,450 --> 00:10:18,951
Geweldig.

244
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
OK.

245
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
Dus laten we het horen.

246
00:10:22,663 --> 00:10:23,331
Hm?

247
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
Jouw argument.

248
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Nou, ik ben... ik ben er niet klaar voor.

249
00:10:26,500 --> 00:10:28,794
Oké, dat is de eerste les.

250
00:10:28,794 --> 00:10:31,297
Wees altijd klaar.

251
00:10:31,297 --> 00:10:32,256
Ik zal dat opschrijven.

252
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
Mmmhmm.

253
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Hier. Ik schrijf het gewoon op.
OK.

254
00:10:39,430 --> 00:10:40,139
Hoi.

255
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
Hoi.

256
00:10:41,349 --> 00:10:42,308
Ik heb een briefje over Perrin
V. Chooluck waar je om vroeg.

257
00:10:42,308 --> 00:10:43,392
O, bedankt.

258
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
Eh, heb je geplukt
jouw wenkbrauwen?

259
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Ulgh!

260
00:10:51,609 --> 00:10:52,651
Heb ik een gevoelige snaar geraakt?

261
00:10:52,651 --> 00:10:54,362
O, maak je er geen zorgen over.
Het is prima.

262
00:10:54,362 --> 00:10:55,821
Moet je gaan
over de Stevens-zaak?

263
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
We kunnen het doen tijdens een hapje eten.

264
00:10:57,323 --> 00:11:01,077
Oh, nog een powerlunch
in de donutwinkel?

265
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Koel.

266
00:11:05,539 --> 00:11:08,084
Ik heb nog een zenuw geraakt,
nietwaar?

267
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Goed gedaan, Zoey.

268
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
...dus nam ik verlof
van afwezigheid.

269
00:11:13,673 --> 00:11:14,340
Wauw.

270
00:11:14,340 --> 00:11:15,674
Ja.

271
00:11:15,674 --> 00:11:17,343
Ja, ik ben op zoek naar een
woord om de situatie samen te vatten.

272
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
'Wauw' dekt het een beetje.

273
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Hoe voel je je?

274
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Ik voel me goed of slecht, ik...
Ik weet het niet.

275
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
Weet je wat?

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
Ik ga de... nemen
de vrije tijd, kijk hoe ik me voel.

277
00:11:27,061 --> 00:11:29,855
Nou ja, voor wat het waard is
Ik ben echt trots op je

278
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
voor wat je deed
voor Richard Copeland.

279
00:11:31,565 --> 00:11:32,441
Bedankt.

280
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
Ja, het voelde goed.
Het voelde goed.

281
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Ja.

282
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
Je weet waarom ik dat werd
een officier van justitie?

283
00:11:36,862 --> 00:11:39,615
Ja, je wilde het plaatsen
de slechteriken achter de tralies.

284
00:11:39,615 --> 00:11:42,368
Ja, dat klopt eigenlijk.
Ja.

285
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Ik wilde vechten voor gerechtigheid.

286
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
Nou, dat kun je nog steeds doen.

287
00:11:44,870 --> 00:11:46,455
Hoe? Zoals jij zijn?

288
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
Don Quichot,
opladen bij windmolens?

289
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
Hé, sommige windmolens verdienen het,
oké?

290
00:11:50,751 --> 00:11:52,586
Dat is een goed punt.
Je maakt een goed punt.

291
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
Mmmhmm.

292
00:11:53,671 --> 00:11:57,216
Dus eh... wat is er met jou vandaag?

293
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
Wat bedoel je-
wat bedoel je?

294
00:11:58,717 --> 00:12:02,012
Had je zoiets van, uh, wat, deed je?
Heb je je haar laten doen?

295
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
Nee, ik uh, nee, ik...

296
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
Nou, het ziet er goed uit.
Erg goed.

297
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Ik vind het leuk. Je ziet er goed uit.

298
00:12:07,893 --> 00:12:08,477
Echt?

299
00:12:08,477 --> 00:12:09,228
Ja.

300
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
Nou, ik denk dat je-

301
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
Hé, o. Hallo, Roy.

302
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Hoe gaat het, man?
Goed je te zien.

303
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Roy Wingreen,
Claire Darrow.

304
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
Claire is de beste
advocaat--

305
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
Hoe gaat het?

306
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
--die op de planeet bestaat.

307
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
Roy sloot zich aan bij de strijdmacht,
wat, ongeveer een jaar geleden?

308
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
Ja.

309
00:12:23,909 --> 00:12:24,702
Mooie toekomst voor hem,
deze kerel.

310
00:12:24,702 --> 00:12:25,619
O, gaaf.

311
00:12:25,619 --> 00:12:26,328
Ja, nou, ik weet het niet
daarover.

312
00:12:26,328 --> 00:12:27,538
O ja. Bescheiden.

313
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
Ik hou van... ik hou van de bescheidenheid.

314
00:12:28,998 --> 00:12:30,541
Niet dat ik bescheiden ben,
Ik hou van bescheidenheid.

315
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
Ja, onthoud de uh,
de Haskin-zaak?

316
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Ja.

317
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Het was Roy's getuigenis
dat heeft ons eigenlijk binnengehaald.

318
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Ja, dat herinner ik me.

319
00:12:35,421 --> 00:12:36,755
Je maakte een heel
sterke getuige.

320
00:12:36,755 --> 00:12:38,966
Hij is geweldig. Hij is geweldig.

321
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
Wat is dat?

322
00:12:40,134 --> 00:12:42,636
Mijn ontslagbrief.

323
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
Nou, dat heeft een wending genomen.

324
00:12:43,679 --> 00:12:44,430
Echt?

325
00:12:44,430 --> 00:12:45,264
Uw ontslagbrief.

326
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
Ik denk dat dat rondgaat.

327
00:12:46,557 --> 00:12:47,308
Wat?

328
00:12:47,308 --> 00:12:48,225
Wat bedoel je?

329
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Niets. Eh-

330
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
Moet ik jullie met rust laten?
Misschien-

331
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Nee, eigenlijk heb ik je gezien
in de rechtbank, mevrouw Darrow.

332
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
Ik wil dat je blijft.

333
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
Eh, oké, weet je wat,
Roy?

334
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
Hier. Trek een stoel omhoog.

335
00:12:58,277 --> 00:12:58,819
Ja, ja. Sluit je bij ons aan.

336
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
Ga zitten.

337
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
Dus dit is- ik bedoel, dit is-
een ontslagbrief.

338
00:13:02,823 --> 00:13:03,616
Dat is groot.

339
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
Je moet hierover nadenken.

340
00:13:04,783 --> 00:13:05,367
Ik heb.

341
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
Je hebt.

342
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
Ik wil jouw hulp, en ook die van jou,
Mevrouw Darrow.

343
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
De mijne?

344
00:13:08,996 --> 00:13:09,955
Daar maak ik me zorgen over
een onschuldige vrouw

345
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
is veroordeeld
van moord.

346
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Heb je het over
de zaak Graham?

347
00:13:13,709 --> 00:13:16,295
Oh, de vrouw die dat was
beschuldigd van de moord op haar man.

348
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Ja. Beschuldigd en veroordeeld.

349
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Denk je niet dat ze schuldig is?

350
00:13:19,381 --> 00:13:20,090
Ik niet.

351
00:13:20,090 --> 00:13:21,133
Maar de aanklager, hij is...

352
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
Brent Windsor, goede kerel.

353
00:13:22,343 --> 00:13:24,637
Dat is zo, maar hij stond onder druk
van DA Trowbridge

354
00:13:24,637 --> 00:13:25,804
om snel tot een veroordeling te komen.

355
00:13:25,804 --> 00:13:26,555
Ha!

356
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Nou, ik weet hoe dat is.

357
00:13:28,474 --> 00:13:32,186
Nu heeft het bewijs haar veroordeeld
maar ik weet dat ze onschuldig is.

358
00:13:32,186 --> 00:13:33,979
Hoe weet je dat?

359
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
Ik... ik weet het gewoon.

360
00:13:35,981 --> 00:13:37,149
Je kon het aan haar ogen zien
die dag.

361
00:13:37,149 --> 00:13:39,026
Ze maakte zich zorgen.

362
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
Ze houdt van hem.

363
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
Dat was lang geleden.

364
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Dat was ruim een ​​jaar geleden.

365
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Ja, maar ik heb dat proces gevolgd.

366
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
Je weet dat het lichaam dat was
nooit gevonden.

367
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
Ja, omdat ze het gedumpt heeft
in de oceaan.

368
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Ja, dat is wat ze zeiden.

369
00:13:50,120 --> 00:13:52,164
Wat kunnen we hier doen?

370
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Wat kunnen we doen om te helpen?

371
00:13:53,332 --> 00:13:54,083
Praat met haar.

372
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Neem de zaak door.

373
00:13:57,586 --> 00:14:00,923
Nou, ik bedoel, ik heb mezelf gevonden
met wat tijd over.

374
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Weet je wat?
Op één voorwaarde.

375
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Je liet mij hieraan vasthouden
totdat het allemaal voorbij is.

376
00:14:06,178 --> 00:14:06,929
Overeengekomen?

377
00:14:06,929 --> 00:14:07,596
Akkoord.

378
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
Akkoord.

379
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
Welk antwoord wil je horen,
Roy?

380
00:14:11,559 --> 00:14:12,643
Zeg me dat ik gek ben.

381
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
Zeg me dat ze het heeft gedaan, dan scheur ik
die brief op

382
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
en ik ga weer aan het werk.

383
00:14:17,314 --> 00:14:18,315
Wat zeg je,
raadgever?

384
00:14:18,315 --> 00:14:20,192
Zin om op te laden
deze windmolen?

385
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
Je weet dat ik liefheb
een goede windmolen.

386
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
Dus hoe lang heb je
bekende Roy?

387
00:14:30,828 --> 00:14:32,204
O, jaren.

388
00:14:32,204 --> 00:14:33,872
Roy is als familie voor mij.

389
00:14:33,872 --> 00:14:35,124
Mijn zus paste altijd op hem,

390
00:14:35,124 --> 00:14:36,750
Ik leerde hem gitaar spelen.

391
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
Speel jij gitaar?

392
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Oh ja, je zou me moeten horen.

393
00:14:38,711 --> 00:14:39,253
Moet ik?

394
00:14:39,253 --> 00:14:40,045
Nee.

395
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
Trouwens, zeg het aan de wijzen,

396
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
als iemand voor de rechtbank komt
met een gitaarspreuk

397
00:14:42,923 --> 00:14:45,217
"Ik speel gitaar"
loop de andere kant op.

398
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
OK.

399
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Luister, bedankt voor uh,
aanbieden om hierbij te helpen.

400
00:14:48,721 --> 00:14:50,264
Oh zeker, denk ik
het is interessant.

401
00:14:50,264 --> 00:14:51,765
En je weet dat ik denk
het is goed voor je

402
00:14:51,765 --> 00:14:53,058
om zoiets als dit te doen.

403
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
Zet mijn gedachten af
mijn grote beslissing?

404
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
Of je helpen het te verwezenlijken.

405
00:14:57,479 --> 00:14:58,439
Waarom ben je zo wijs?

406
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
Ik ben gewoon wijs.

407
00:15:04,737 --> 00:15:06,905
Ah, jij kon ook niet slapen?

408
00:15:06,905 --> 00:15:08,324
Het is net half vijf in de ochtend.

409
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
Ik sta altijd zo vroeg op,
dat weet je.

410
00:15:10,117 --> 00:15:13,579
Ja, nou, ik had gehoopt
dat je er overheen zou groeien.

411
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
Dus wat maak je
van die moordzaak?

412
00:15:18,584 --> 00:15:21,211
Nou ja, in eerste instantie
Ik had mijn twijfels.

413
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Ik bedoel, zijn lichaam
werd nooit gevonden,

414
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
het is al meer dan een jaar geleden,
maar...

415
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Maar?

416
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
Nou, ik weet het niet.

417
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
Hoe meer ik het bewijsmateriaal lees
lijkt vrij duidelijk.

418
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
Ik bedoel, het bloed van de man was
gevonden op het dek van de boot

419
00:15:32,014 --> 00:15:34,892
en op een moersleutel mee
met haar vingerafdrukken

420
00:15:34,892 --> 00:15:36,560
die ter plaatse werden aangetroffen.

421
00:15:36,560 --> 00:15:40,689
Overal niet te vergeten
haar laarzen en haar jas

422
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
en de staat gehandhaafd
dat ze hem op de boot heeft vermoord

423
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
en dumpte vervolgens zijn lichaam
de oceaan in.

424
00:15:45,194 --> 00:15:46,945
Ja, maar het lichaam
nooit afgewassen.

425
00:15:46,945 --> 00:15:47,988
Uh-nuh.

426
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
Ze denken dat ze woog
het met iets te maken heeft,

427
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
je weet wel, de stromingen daarbuiten
zijn behoorlijk wild, dus.

428
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
Motief?

429
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
Nou, blijkbaar hadden ze dat wel
een groot gevecht in een restaurant

430
00:15:55,329 --> 00:15:58,290
de nacht van de moord aan de voorkant
van meerdere getuigen.

431
00:15:58,290 --> 00:15:59,375
Hoe zit het?

432
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
Het gebruikelijke.

433
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Geld.

434
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
Nou, dat was hij blijkbaar ook
een affaire hebben.

435
00:16:03,879 --> 00:16:06,715
Een aantal mensen citeerde haar
als je zegt: "Ik zou je kunnen vermoorden".

436
00:16:06,715 --> 00:16:07,508
Mm.

437
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Weet je wat,
dat is niet goed.

438
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
Ja.

439
00:16:10,594 --> 00:16:12,888
Nou, ik ga met haar praten
in het belang van Roy,

440
00:16:12,888 --> 00:16:15,849
maar de jury veroordeelde haar
op basis van het geleverde bewijsmateriaal, dus.

441
00:16:15,849 --> 00:16:18,143
Oh lieverd, dat hebben we gedaan
word je wakker?

442
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
Het spijt me zo.

443
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
Ik sta altijd zo vroeg op.

444
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
Wie zijn jullie mensen?

445
00:16:23,107 --> 00:16:25,275
Coach Reed heeft het door
een manier voor ons om geld in te zamelen

446
00:16:25,275 --> 00:16:26,735
voor een toevluchtsoord voor soldaten.

447
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
O gaaf.

448
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
We gaan doen
een touwtjespringen.

449
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Oh ja.

450
00:16:29,738 --> 00:16:32,032
Ja, dat is coach Reed echt
in touwtjespringen.

451
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
Weet je, goed voor de
cardiovasculair systeem.

452
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
Hij zegt hartgezondheid
is een goede gezondheid.

453
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Goed om te weten.

454
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Dit is ook waar wij een belofte doen
een bepaald bedrag

455
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
voor elke minuut dat je springt?

456
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
Precies. Wat zeg je?

457
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
Wat dacht je van vijf dollar per minuut?

458
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Oeh, bedankt mama.

459
00:16:45,504 --> 00:16:46,547
Zeker.

460
00:16:48,507 --> 00:16:50,008
Hé, kom op!

461
00:16:50,008 --> 00:16:54,513
Oké, maar hoe goed is ze?
bij touwtjespringen?

462
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
Ga je ons echt verlaten, Miles?

463
00:17:00,018 --> 00:17:01,603
Ik denk erover na.

464
00:17:01,603 --> 00:17:03,897
Ja, dat denken we allemaal
erover.

465
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
Dus hoe zit het?
de zaak Graham?

466
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
Waarom ben je geïnteresseerd?

467
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
Geen reden. Ik vraag het
voor een vriend.

468
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
Roy Wingreen?

469
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Dat klopt.

470
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
Ja, nou, Roy is een goede jongen
en hij heeft een mooie toekomst

471
00:17:15,659 --> 00:17:17,035
maar hij is nog een beetje jong.

472
00:17:17,035 --> 00:17:21,081
Ja, dat weet ik, maar hij denkt
Mevrouw Graham is misschien onschuldig.

473
00:17:21,081 --> 00:17:23,208
Dat zou niet moeten, er was genoeg
van bewijs.

474
00:17:23,208 --> 00:17:24,126
Ja, maar geen lichaam.

475
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
Geen lichaam. Daar zorgde zij voor.

476
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
Maar we hebben het toch bewezen.

477
00:17:27,463 --> 00:17:28,630
Ja.

478
00:17:28,630 --> 00:17:30,048
Luister, als ik dacht dat dat zo was
de kleinste kans

479
00:17:30,048 --> 00:17:32,426
dat ze onschuldig was, dat zou ik niet doen
hebben haar vervolgd.

480
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Dat weet ik.

481
00:17:33,427 --> 00:17:35,554
Dat weet ik, ik wil het gewoon
praat met haar.

482
00:17:35,554 --> 00:17:36,346
Akkoord.

483
00:17:36,346 --> 00:17:37,264
Akkoord.

484
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
Maar onthoud dit gewoon.

485
00:17:38,849 --> 00:17:42,311
Ze praat een goed spel
maar zij heeft hem vermoord.

486
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Heb geen enkele twijfel
daarover.

487
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
Akkoord. Akkoord.

488
00:17:45,647 --> 00:17:46,482
En Miles?

489
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Ja?

490
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Wees geen vreemde.

491
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
Je bent geen vreemde.
Tot ziens, vriend.

492
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Je hebt iets kleins
op je shirt daar.

493
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
Daar is de stropdas voor.

494
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
Hallo, mevrouw Graham.

495
00:18:02,581 --> 00:18:05,250
Bedankt voor uw komst
om mij te zien.

496
00:18:05,250 --> 00:18:06,919
Niemand anders heeft dat gedaan.

497
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Het spijt me.

498
00:18:08,253 --> 00:18:11,089
Het is niemands schuld, ik...
Ik heb geen familie.

499
00:18:11,089 --> 00:18:12,341
Mijn ouders zijn dood.

500
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
Ik ben enig kind.

501
00:18:13,884 --> 00:18:17,679
Mijn vrienden, ik denk van niet
heb geen vrienden.

502
00:18:17,679 --> 00:18:20,390
Eh, wil je mij
om het nog eens te vertellen?

503
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Nou, zou je dat erg vinden?

504
00:18:21,725 --> 00:18:22,810
Ja.

505
00:18:22,810 --> 00:18:26,647
Eh, mijn man Tom en ik
ruzie gehad.

506
00:18:26,647 --> 00:18:27,272
In een restaurant.

507
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Ik zei een paar dingen.

508
00:18:28,357 --> 00:18:29,107
Mmmhmm.

509
00:18:29,107 --> 00:18:30,984
En wat was
de strijd om?

510
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
Maakt het uit?

511
00:18:31,819 --> 00:18:33,111
Het zou kunnen.

512
00:18:33,111 --> 00:18:34,738
Wrijf het er niet in.

513
00:18:34,738 --> 00:18:36,365
Ik probeer het er niet in te wrijven.

514
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
Nee, de vlek.

515
00:18:38,617 --> 00:18:39,117
Oh.

516
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
Wat is het?

517
00:18:40,118 --> 00:18:43,914
Het is eh... het is roomkaas.

518
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
Nou, niet wrijven.

519
00:18:44,748 --> 00:18:46,125
Je duwt het alleen maar verder naar binnen.

520
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
Je zou het eraf moeten schrapen
met een creditcard.

521
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
O, oké. Bedankt.

522
00:18:50,587 --> 00:18:52,965
Kan ik lenen, weet je wat,
Ik zal het later doen.

523
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
Gebruik dan vloeibaar wasmiddel
als je thuiskomt.

524
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
OK. Hartelijk dank.

525
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Dus eh...

526
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Tom vertelde me dat hij het had
een affaire.

527
00:19:01,265 --> 00:19:03,141
Oké, dat heeft hij je verteld
in het restaurant?

528
00:19:03,141 --> 00:19:05,978
En hij vroeg om meer geld
om zijn schulden af te betalen.

529
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
Wat voor schulden?

530
00:19:07,396 --> 00:19:09,648
Mijn man heeft een
gokprobleem.

531
00:19:09,648 --> 00:19:12,401
Hij heeft geprobeerd ertegen te vechten,
ga naar Gambler's Anonymous,

532
00:19:12,401 --> 00:19:15,320
maar niets lijkt te helpen.

533
00:19:15,320 --> 00:19:17,197
Het enige wat ik kan doen is hem niet inschakelen.

534
00:19:17,197 --> 00:19:19,157
Hij verwacht dat je dekking biedt
zijn schulden?

535
00:19:19,157 --> 00:19:20,492
Ik heb geld.

536
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
Nou, ik heb geld geërfd.

537
00:19:22,452 --> 00:19:26,164
Maar het staat op mijn naam, niet op de zijne
en dat heeft hij altijd kwalijk genomen.

538
00:19:26,164 --> 00:19:27,082
Hm.

539
00:19:27,082 --> 00:19:28,625
En toen kwam hij gewoon naar buiten
ermee.

540
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Gooide de affaire in mijn gezicht.

541
00:19:30,502 --> 00:19:31,879
Hij was aan het uithalen?

542
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
Ik denk het wel.

543
00:19:33,672 --> 00:19:35,757
Je hebt gedreigd hem te vermoorden
in het restaurant.

544
00:19:35,757 --> 00:19:38,343
Ik weet het, maar ik meende het niet.

545
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
Ik vergaf hem.

546
00:19:39,344 --> 00:19:40,762
Dat deed je?

547
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
We gingen naar huis en praatten.

548
00:19:42,973 --> 00:19:47,519
Hij vertelde me dat het hem speet en
wij besloten opnieuw te beginnen.

549
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Toen gingen we slapen.

550
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
Jij sliep in hetzelfde
kamer of aparte kamers?

551
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
Aparte kamer.

552
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
En dan?

553
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
De volgende ochtend stond ik vroeg op
en ik ging naar binnen om met hem te praten

554
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
maar hij was vertrokken.

555
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
Ik dacht dat hij weg was.

556
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
En toen kreeg ik het telefoontje.

557
00:20:01,867 --> 00:20:04,202
Het telefoontje dat hij dat had gedaan
ontvoerd.

558
00:20:04,202 --> 00:20:05,495
Dat klopt.

559
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
Toen heb ik de politie gebeld.

560
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Ik had nooit gedacht dat ze...

561
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Er is nooit meer gebeld?
Er is nooit een tweede oproep geweest?

562
00:20:09,875 --> 00:20:11,376
Nee, ze hebben nooit meer gebeld.

563
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
Waarom zouden ze dat doen?

564
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
Waarom zouden ze losgeld eisen?
en daarna nooit meer terugbellen

565
00:20:14,004 --> 00:20:15,422
om u te vertellen hoe u het moet betalen?

566
00:20:15,422 --> 00:20:17,215
Ik weet het niet.

567
00:20:17,215 --> 00:20:21,386
Nou, mevrouw Graham, de staat
voelt dat je gelogen hebt over dat telefoontje.

568
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
Je hebt gelogen over het telefoontje dat je moest plegen
het lijkt op een ontvoering

569
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
toen jij degene was
dat eigenlijk-

570
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
Ik heb mijn man niet vermoord.

571
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Je moet mij geloven.

572
00:20:27,768 --> 00:20:31,021
Nou, een ooggetuige wijst je erop
op Tom's boot die uitgaat

573
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
en weer binnenkomen.

574
00:20:32,147 --> 00:20:34,316
Ik weet niet eens hoe
om met die boot te werken.

575
00:20:34,316 --> 00:20:35,275
Ik ben bang voor boten.

576
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Het bloed van uw man was
op het dek

577
00:20:36,860 --> 00:20:37,903
en de pauzes van de boot.

578
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Dat kan ik niet uitleggen.

579
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
Je vingerafdrukken waren
helemaal over de sleutel.

580
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Die moersleutel was dat
in mijn keuken.

581
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Ik heb het de week ervoor gebruikt
zet de warmwaterboiler uit,

582
00:20:44,910 --> 00:20:48,413
maar ik weet niet hoe het moet
stapte op de boot.

583
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Nou ja, dat maakt tenminste
het antwoord ligt voor de hand.

584
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
-Ja.
-Ja.

585
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
-Ze is schuldig.
-Ze heeft het niet gedaan.

586
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
-Wat?
-Wat?

587
00:21:01,093 --> 00:21:01,843
Ze heeft het niet gedaan.

588
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
Waarom zeg je dat?

589
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
Die roomkaasvlek
op je shirt voor één ding.

590
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
De crème-

591
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Wat?

592
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
Wat bedoel je
heeft ze het niet gedaan?

593
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Haar verhaal zit vol gaten.

594
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Haar vingerafdrukken
staan op de sleutel.

595
00:21:14,106 --> 00:21:16,274
Zijn bloed en zijn haar
ook op de sleutel?

596
00:21:16,274 --> 00:21:18,235
Nee, nee, nee.
Denk er eens over na.

597
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
Kijk, dat zeiden ze
ze heeft hem vermoord,

598
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
gooide zijn lichaam overboord,

599
00:21:21,029 --> 00:21:22,280
en reed toen de boot terug
naar de jachthaven.

600
00:21:22,280 --> 00:21:23,740
Maar ze weet niet eens hoe
een boot besturen.

601
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
Dus zegt ze.

602
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
En ze weet het niet eens
dat boten geen remmen hebben.

603
00:21:27,452 --> 00:21:29,663
Bovendien wist ze precies hoe
om je roomkaasvlek te krijgen

604
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
uit je shirt, wat je nodig hebt
overigens te doen.

605
00:21:31,456 --> 00:21:32,207
Het is vies.

606
00:21:32,207 --> 00:21:33,291
Opnieuw met de roomkaas.

607
00:21:33,291 --> 00:21:34,084
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?

608
00:21:34,084 --> 00:21:35,043
Wat bewijst het?

609
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
Het bewijst dat ze dat is
een opgeruimd mens.

610
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
Nu, zou een netjes persoon haar plaatsen
bloedige jas en laarzen

611
00:21:38,797 --> 00:21:41,341
terug in de kast en bellen
de politie zonder zelfs maar te proberen

612
00:21:41,341 --> 00:21:42,134
om ze schoon te maken?

613
00:21:42,134 --> 00:21:43,385
Het heeft gewoon geen zin.

614
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
Misschien zou ze dat wel doen, als ze maar
haar man vermoord.

615
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
Je hebt een antwoord
voor alles.

616
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Ja.

617
00:21:56,481 --> 00:21:57,149
Oké, mensen.

618
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
Ik heb hier wat hulp nodig.

619
00:21:58,525 --> 00:22:00,861
Chester, ik wil dat je me binnenhaalt
contact met de advocaat van mevrouw Graham,

620
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
Levitt, Berner andamp; Smelter.

621
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
Whitney, ik wil dat je kijkt
in de financiën van Tom Graham,

622
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
kijken of hij iemand geld schuldig was.

623
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
En Scott, ik wil jou
uitzoeken

624
00:22:07,284 --> 00:22:09,494
welke gokker anoniem is
bijeenkomst waar hij naartoe ging.

625
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
Zijn die niet anoniem?

626
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
Ik zei niet dat het zou gebeuren
wees gemakkelijk.

627
00:22:12,497 --> 00:22:14,082
Kom op, ga.

628
00:22:15,667 --> 00:22:16,877
Bedankt.

629
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
Oké, ik ben er klaar voor.

630
00:22:22,007 --> 00:22:23,341
Ik weet wat ik ga zeggen
aan de bestemmingscommissie.

631
00:22:23,341 --> 00:22:24,676
Oh.

632
00:22:24,676 --> 00:22:26,928
Ga ervoor.

633
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
Dames en heren
van de bestemmingscommissie,

634
00:22:29,097 --> 00:22:31,058
bedankt dat je me hebt laten praten
voor jou vandaag-

635
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
Oké, ik ga stoppen
jij daar.

636
00:22:32,517 --> 00:22:35,020
Eh, saai en saai.

637
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
Dat is nog maar de inleiding.

638
00:22:36,313 --> 00:22:38,732
Ja, en je bent mij al kwijt.

639
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Vertel me een verhaal.

640
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
Laat me weten hoe je je voelt.

641
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Eh, oké.

642
00:22:44,446 --> 00:22:48,617
Autovrije zones zijn een idee
wiens tijd is gekomen.

643
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
Waarom?

644
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
Daar ging ik naartoe.

645
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
Nou, ben jij voor autovrije zones?
of tegen hen?

646
00:22:53,205 --> 00:22:53,872
Voor hen.

647
00:22:53,872 --> 00:22:54,790
Waarom?

648
00:22:54,790 --> 00:22:58,460
Ze zijn veiliger
voor kleine honden.

649
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
Alle honden zijn veiliger
zonder auto's.

650
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
Juist, dat is goed.
Dat is een goed begin.

651
00:23:02,214 --> 00:23:03,548
Ja.

652
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
En hierna heb ik jou
pleit tegen autovrije zones.

653
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
Wacht, waarom?

654
00:23:06,468 --> 00:23:08,553
Nou, omdat je dat hebt gedaan
anticiperen op bezwaren

655
00:23:08,553 --> 00:23:10,263
van de oppositie.

656
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
Ik heb het. OK.

657
00:23:12,724 --> 00:23:14,392
Autovrije zones zijn slecht
voor zaken-

658
00:23:14,392 --> 00:23:15,060
Oké, weet je wat?

659
00:23:15,060 --> 00:23:16,144
Houd die gedachte maar vast.

660
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
Ik heb een lunchafspraak.

661
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
Met Lou's kleine competitiecoach?

662
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
Wat? Weet je daarvan?

663
00:23:22,150 --> 00:23:23,235
Ik weet ervan.

664
00:23:23,235 --> 00:23:24,486
Hè?

665
00:23:24,486 --> 00:23:25,904
Weet iedereen daarvan?

666
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Dus wat?

667
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
Wat is er mis met daten
een kleine competitiecoach?

668
00:23:30,700 --> 00:23:33,203
Ik veronderstel dat je iets hebt
te zeggen.

669
00:23:33,203 --> 00:23:34,246
Speel bal.

670
00:23:34,246 --> 00:23:35,580
Speel bal.

671
00:23:42,587 --> 00:23:43,338
Jongen.

672
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Hoi.

673
00:23:44,214 --> 00:23:45,423
Heel erg bedankt
omdat je mij hebt ontmoet.

674
00:23:45,423 --> 00:23:48,009
Ah, ik ben altijd blij om te helpen
een collega-advocaat.

675
00:23:48,009 --> 00:23:48,760
Bedankt.

676
00:23:48,760 --> 00:23:49,719
Jongen, ik heb een geweldige tijd gehad

677
00:23:49,719 --> 00:23:51,263
deze sleutels krijgen
van de politie.

678
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
Ja, vertel me er eens over.

679
00:23:53,306 --> 00:23:54,891
Het is lang geleden
sinds ik in dit huis ben.

680
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Niet sinds ik Laura vertegenwoordigde.

681
00:23:56,601 --> 00:23:57,269
Rechts.

682
00:23:57,269 --> 00:23:58,979
Niet mijn mooiste uur.

683
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
Zullen we?

684
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
Natuurlijk gebeurde het allemaal
ruim een jaar geleden

685
00:24:04,234 --> 00:24:05,569
dus eigenlijk is er niet veel
nu te zien.

686
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
Ja, ik weet het, ik wil gewoon krijgen
een gevoel voor de plek.

687
00:24:07,988 --> 00:24:10,740
Dit tapijt is dus hetzelfde
dat was hier

688
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
toen mevrouw Graham werd gearresteerd?

689
00:24:12,325 --> 00:24:13,201
Ja.

690
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
Ja, het is schoongemaakt,
natuurlijk.

691
00:24:14,202 --> 00:24:15,453
Ja.

692
00:24:15,453 --> 00:24:17,831
Nou ja, het politierapport is gemaakt
geen melding gemaakt van voetafdrukken

693
00:24:17,831 --> 00:24:19,082
of vlekken of wat dan ook-

694
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
Die waren er niet.

695
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
Ja.

696
00:24:21,168 --> 00:24:22,669
En toch legde ze haar
met bloed besmeurde laarzen

697
00:24:22,669 --> 00:24:23,920
in de kast toch?

698
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
Ja, de kast hier.

699
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
Nou ja, als ze haar laarzen droeg
via hier

700
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
Zou ze geen sporen hebben achtergelaten?

701
00:24:30,093 --> 00:24:31,261
Ik probeerde hetzelfde te beargumenteren

702
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
maar de officier van justitie zei dat het kon
heb ze eraf gehaald

703
00:24:33,221 --> 00:24:35,056
en bracht ze naar boven
de trap.

704
00:24:35,056 --> 00:24:37,767
Ja, maar... ze maakte zich zorgen
om ze af te halen.

705
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Ik bedoel, als ze het daar wist
waren bloedvlekken

706
00:24:39,728 --> 00:24:42,647
waarom heeft ze het niet gewoon weggedaan
voordat ze thuiskwam?

707
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
De officier van justitie zei dat ze van streek was.

708
00:24:46,318 --> 00:24:47,485
Hm.

709
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Dus ik begrijp het verhaal van mevrouw Graham
een rijke vrouw.

710
00:24:51,740 --> 00:24:52,991
O ja, heel erg.

711
00:24:52,991 --> 00:24:54,492
Ze erfde een aanzienlijke
fortuin.

712
00:24:54,492 --> 00:24:55,702
Uh-huh.

713
00:24:55,702 --> 00:24:57,704
Is dat de reden waarom Tom met haar trouwde?

714
00:24:57,704 --> 00:25:00,624
Nou, ik bedoel het niet slecht
van de doden

715
00:25:00,624 --> 00:25:03,043
maar Tom Graham was iets
van een opportunist.

716
00:25:03,043 --> 00:25:04,586
Hij hield van de fijnere dingen
in het leven.

717
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
Ja.

718
00:25:05,754 --> 00:25:07,255
Hij zat enorm in de schulden,
hij verwachtte Laura altijd

719
00:25:07,255 --> 00:25:08,298
om hem te redden.

720
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
En toch vond hij het leuk
om dingen te verzamelen.

721
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
Ja, zoals dit.

722
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
Ja, dat was zijn gewaardeerde
bezit.

723
00:25:12,844 --> 00:25:16,223
Dat is een vintage vleermuis
uit de jaren 1870?

724
00:25:16,223 --> 00:25:17,682
Zeer waardevol.

725
00:25:17,682 --> 00:25:21,228
Ik denk dat hij die vleermuis leuker vond
dan hij Laura leuk vond.

726
00:25:21,228 --> 00:25:22,687
Kende je Tom?

727
00:25:22,687 --> 00:25:23,772
Ja, een beetje.

728
00:25:23,772 --> 00:25:25,065
Ik bedoel, genoeg.

729
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
Ik waarschuwde Laura voor hem,
maar je weet wat ze zeggen

730
00:25:26,900 --> 00:25:27,943
over liefde die blind is.

731
00:25:27,943 --> 00:25:29,819
Dus je kende Laura
vóór het proces?

732
00:25:29,819 --> 00:25:30,528
Oh ja.

733
00:25:30,528 --> 00:25:31,529
We zijn oude familievrienden.

734
00:25:31,529 --> 00:25:32,405
Hé.

735
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
Weet je, ik dacht echt niet

736
00:25:35,033 --> 00:25:37,410
Ik was de juiste persoon
om haar te verdedigen.

737
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
Ik heb niet veel ervaring
met strafzaken,

738
00:25:39,287 --> 00:25:40,497
voor één ding.

739
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
En ik zat gewoon in een spatbord
buig de avond ervoor

740
00:25:43,375 --> 00:25:44,584
dus ik was behoorlijk geschrokken.

741
00:25:44,584 --> 00:25:46,211
Echt? Wat is er gebeurd?

742
00:25:46,211 --> 00:25:49,714
Oh, er rende een hond voor mijn auto
en ik moest uitwijken om het te vermijden.

743
00:25:49,714 --> 00:25:51,383
Ik raakte een boom en trok mijn nek kapot.

744
00:25:51,383 --> 00:25:52,342
Oh mijn god.

745
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
Met de hond ging het echter prima.

746
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
Godzijdank
voor kleine gunsten.

747
00:25:56,263 --> 00:25:58,306
Ja.

748
00:25:58,306 --> 00:26:00,642
Ik heb mijn best gedaan voor Laura.

749
00:26:00,642 --> 00:26:01,810
Ik wilde dat ze schuldig zou bekennen.

750
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
Ik denk dat we het hadden kunnen krijgen
een goede deal.

751
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
Gerechtvaardigde moord,
tijdelijke waanzin,

752
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
zoiets.

753
00:26:07,524 --> 00:26:08,775
Maar ze wilde er niets van horen.

754
00:26:08,775 --> 00:26:11,903
Waarom dacht je dat ze dat moest doen?
schuldig bekennen?

755
00:26:11,903 --> 00:26:14,531
Omdat zij het deed?

756
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Niet dat hij het niet verdiende,

757
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
maar hoe ze dacht dat een jury was
zou haar niet schuldig verklaren

758
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
ligt buiten mij.

759
00:26:27,585 --> 00:26:28,628
Jo!

760
00:26:29,629 --> 00:26:32,465
Jo! Jo! Hier!

761
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Hoi.

762
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Hoi.

763
00:26:36,094 --> 00:26:37,595
Pak een stoel.

764
00:26:37,595 --> 00:26:41,433
Oh, is dit een vinyltafelkleed?

765
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
Leuk, nietwaar?

766
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Ja, en dat maken ze
ook een geweldige pizza.

767
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
Ah.

768
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
Weet je, ik voel me een beetje grappig
jou ‘coach’ noemen.

769
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
Wat is je voornaam?

770
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
Wilton.

771
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
Oh.

772
00:26:52,277 --> 00:26:54,612
Dus, coach, eh...
hoe gaat jouw dag?

773
00:26:54,612 --> 00:26:56,114
Het is geweldig tot nu toe.

774
00:26:56,114 --> 00:26:58,450
Ja, ik weet dat het lunchtijd is
maar ik heb wat wijn voor je besteld.

775
00:26:58,450 --> 00:26:59,617
Ik hoop dat dat goed is.

776
00:26:59,617 --> 00:27:01,328
Ik denk dat ik het wel aankan
een slokje of twee.

777
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
Wat voor soort is het?

778
00:27:02,454 --> 00:27:04,247
Rood. Kun je het niet zien?

779
00:27:04,247 --> 00:27:07,792
Ah. Ja, nou, stom van mij.

780
00:27:07,792 --> 00:27:09,544
Proost.

781
00:27:12,339 --> 00:27:14,382
Weet je, mijn kleindochter
vertelt het mij

782
00:27:14,382 --> 00:27:17,344
dat je niet gaat ophangen
met al mijn onzin.

783
00:27:17,344 --> 00:27:18,762
Nou, niet het woord dat ik gebruikte,

784
00:27:18,762 --> 00:27:20,638
maar ja, ik zei iets
zo.

785
00:27:20,638 --> 00:27:21,598
Nou, goed.

786
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Ik hou van een straight shooter.

787
00:27:23,266 --> 00:27:24,017
Ja?

788
00:27:24,017 --> 00:27:24,976
Ja.

789
00:27:24,976 --> 00:27:26,519
Waarom vertel je het mij niet
over jezelf?

790
00:27:26,519 --> 00:27:29,522
Niet veel te vertellen.

791
00:27:29,522 --> 00:27:31,399
Bent u een ex-marinier?

792
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
Nee.

793
00:27:32,567 --> 00:27:33,360
Politie?

794
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
Nee.

795
00:27:34,486 --> 00:27:35,403
CIA?

796
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
Dat is een goede.

797
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
Hoe zit het met jou?

798
00:27:37,989 --> 00:27:39,824
Vertel me over jou.

799
00:27:39,824 --> 00:27:40,575
Mij?

800
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Ja.

801
00:27:41,743 --> 00:27:45,997
Nou ja, dat is toevallig zo
mijn favoriete onderwerp.

802
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
Laten we eens kijken, eh...

803
00:27:47,874 --> 00:27:50,627
Nou ja, ik denk sindsdien
Ik heb de Mount Everest beklommen

804
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
alles is mooi geweest
veel bergafwaarts.

805
00:27:53,129 --> 00:27:54,172
Echt?

806
00:27:54,172 --> 00:27:54,964
Nee.

807
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
[lacht]

808
00:27:56,299 --> 00:27:56,674
Goede.

809
00:27:56,674 --> 00:27:58,802
[lacht]

810
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Oké, je hebt erom gevraagd.

811
00:28:00,303 --> 00:28:02,430
Kunnen we hier een fles van krijgen?

812
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
Waarom vraag je hiernaar?

813
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
We denken dat ze misschien...

814
00:28:09,813 --> 00:28:12,690
We doen eigenlijk wat
Onderzoek hoe moeilijk het is

815
00:28:12,690 --> 00:28:14,234
iemand van moord beschuldigen

816
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
terwijl je dat eigenlijk niet doet
een lichaam hebben.

817
00:28:15,276 --> 00:28:15,902
Het is moeilijk.

818
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
Ik ben het ermee eens.

819
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
Mevrouw Graham was slim
op die manier.

820
00:28:19,322 --> 00:28:20,698
Dat denken de meeste mensen
corpus delicti betekent

821
00:28:20,698 --> 00:28:23,326
zonder lichaam kun je dat niet
worden aangeklaagd, maar geloof me,

822
00:28:23,326 --> 00:28:25,787
met haar vingerafdrukken
over het moordwapen,

823
00:28:25,787 --> 00:28:28,123
zijn bloed op haar laarzen
en jas,

824
00:28:28,123 --> 00:28:29,624
en de getuigenis van ooggetuigen

825
00:28:29,624 --> 00:28:31,709
haar ter plaatse te zetten
van de misdaad,

826
00:28:31,709 --> 00:28:33,378
we hadden meer dan genoeg
op haar.

827
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
Dacht je niet dat dat zo was
vreemd dat,

828
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
als ze hem vermoordde, was ze dat ook
ook degene die de politie belt?

829
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Ze probeerde het te halen
lijkt op haar man

830
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
was ontvoerd.

831
00:28:41,219 --> 00:28:43,805
Ja, maar hoe zit het met de jas?
en de laarzen?

832
00:28:43,805 --> 00:28:46,224
Ik bedoel, waarom deed ze dat niet
deze gewoon wegdoen?

833
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
Ze dacht niet helder na.

834
00:28:47,392 --> 00:28:48,726
Je zei net dat ze slim was.

835
00:28:48,726 --> 00:28:50,228
Tot op zekere hoogte.

836
00:28:50,228 --> 00:28:51,396
En ze bedreigde haar man

837
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
in het restaurant
Diezelfde avond, toch?

838
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
Ja, dat hadden ze
een enorme klap.

839
00:28:54,107 --> 00:28:55,608
Ik denk dat hij vals speelde
op haar.

840
00:28:55,608 --> 00:28:56,484
Met wie?

841
00:28:56,484 --> 00:28:57,777
Dat hebben wij nooit bedacht.

842
00:28:57,777 --> 00:29:01,739
Er waren een paar mogelijkheden,
een uitvoerend assistent,

843
00:29:01,739 --> 00:29:04,033
een klant of twee,
er kwam niets uit.

844
00:29:04,033 --> 00:29:06,286
Vond je dat niet vreemd?

845
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
Veel mannen hebben geheimen.

846
00:29:07,954 --> 00:29:10,081
En dan had je de ooggetuige
bij de jachthaven.

847
00:29:10,081 --> 00:29:11,040
Dat hebben we gedaan, ja.

848
00:29:11,040 --> 00:29:13,793
Een gepensioneerde kapitein ter zee.
Zeer oplettend.

849
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
Kende hij mevrouw Graham?

850
00:29:15,128 --> 00:29:16,463
Dat was ze nog nooit geweest
op de boot eerder,

851
00:29:16,463 --> 00:29:19,716
hij heeft haar nooit gezien, behalve hij
koos haar uit een line-up.

852
00:29:19,716 --> 00:29:22,260
Dat soort getuigen zijn dat wel
notoir onbetrouwbaar.

853
00:29:22,260 --> 00:29:23,511
De jury vond van niet.

854
00:29:23,511 --> 00:29:24,387
Hm.

855
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Waar wil je heen?

856
00:29:30,310 --> 00:29:32,103
Ik denk niet dat ze het heeft gedaan.

857
00:29:32,103 --> 00:29:34,230
Opnieuw was een jury het daar niet mee eens.

858
00:29:34,230 --> 00:29:36,024
Dat schip is vertrokken.

859
00:29:36,024 --> 00:29:37,775
[onder haar adem]
We zullen zien.

860
00:29:42,739 --> 00:29:43,781
Dus wat is er gebeurd?

861
00:29:43,781 --> 00:29:46,284
Nou, ik was bij dat bedrijf geweest
jarenlang.

862
00:29:46,284 --> 00:29:50,455
Ik bedoel, het voelde als familie.

863
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Ik dacht eigenlijk toen ze
belde mij die dag

864
00:29:52,457 --> 00:29:55,251
dat ze mij zouden dwingen
een partner.

865
00:29:55,251 --> 00:29:56,127
O jongen.

866
00:29:56,127 --> 00:29:57,295
Ja.

867
00:29:57,295 --> 00:30:00,256
In plaats daarvan zeiden ze dat
daar waren bewijzen van

868
00:30:00,256 --> 00:30:04,302
misdrijf van mijn kant
en ze hebben mij beëindigd.

869
00:30:04,302 --> 00:30:08,389
Ik bedoel, ze hebben mij niet eens gegeven
een kans om mezelf te verdedigen.

870
00:30:08,389 --> 00:30:09,432
Het spijt me.

871
00:30:09,432 --> 00:30:10,767
Natuurlijk, alle kosten
waren vals,

872
00:30:10,767 --> 00:30:15,688
maar dat hield hen niet tegen
door mij zwart te maken.

873
00:30:15,688 --> 00:30:18,316
En ik kon nergens een baan krijgen
ander bedrijf in de stad.

874
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
New York?

875
00:30:19,526 --> 00:30:20,902
Ja, dat is wat ik zei.

876
00:30:20,902 --> 00:30:21,653
De stad.

877
00:30:21,653 --> 00:30:22,820
Ja, er zijn nog andere steden.

878
00:30:22,820 --> 00:30:24,739
Natuurlijk zijn er,
Ik weet zeker dat ze mooi zijn.

879
00:30:24,739 --> 00:30:26,908
Maar dat is niet mijn punt.

880
00:30:26,908 --> 00:30:29,702
Ik bedoel, ik was dood
in New York.

881
00:30:29,702 --> 00:30:30,370
Oké, snap je.

882
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
Dus toen ben je hierheen verhuisd.

883
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
Nou ja. ik bedoel,

884
00:30:33,831 --> 00:30:36,793
Het bedrijf van mijn dochter was het enige
eentje die mij mee zou nemen.

885
00:30:36,793 --> 00:30:37,835
Je hebt geluk dat je haar hebt.

886
00:30:37,835 --> 00:30:39,295
Oh ja, ik weet het.

887
00:30:39,295 --> 00:30:40,838
Dat ben ik echt.

888
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Dus, wat is het volgende?

889
00:30:42,882 --> 00:30:48,137
Nou ja, opnieuw beginnen
en mijn weg vinden

890
00:30:48,137 --> 00:30:52,016
en dan ga ik wraak nemen
met allemaal.

891
00:30:54,018 --> 00:30:57,939
Heb je ooit gelezen
Marcus Aurelius?

892
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
Eh, nee.

893
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
Hij is een Romeinse keizer
en filosoof.

894
00:31:01,651 --> 00:31:03,403
Ja, ik weet wie hij was.

895
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
Oh.

896
00:31:04,571 --> 00:31:06,614
Soort van.

897
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
Ja, nou, zei hij
de beste wraak

898
00:31:09,492 --> 00:31:12,036
is om niet als je vijand te zijn.

899
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
Dat deed hij toch?

900
00:31:13,454 --> 00:31:14,205
Ja.

901
00:31:14,205 --> 00:31:15,039
Hé.

902
00:31:15,039 --> 00:31:16,040
Slimme kerel.

903
00:31:16,040 --> 00:31:17,625
Ja, dat was hij.

904
00:31:17,625 --> 00:31:20,545
Jo, kijk mij aan.

905
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
Wat er eerder gebeurde
maakt niet uit.

906
00:31:23,715 --> 00:31:26,050
Wees nu hier.

907
00:31:26,050 --> 00:31:28,052
Wauw.

908
00:31:28,052 --> 00:31:28,970
Hoe is de pizza?

909
00:31:28,970 --> 00:31:31,889
Ik- Het is de beste pizza
Ik heb het ooit gehad.

910
00:31:31,889 --> 00:31:33,016
Zien? Ik heb het je verteld.

911
00:31:33,016 --> 00:31:34,100
Ja.

912
00:31:34,100 --> 00:31:37,312
Hé, was jij... was jij
een filosofieleraar?

913
00:31:37,312 --> 00:31:38,229
Maak je een grapje?

914
00:31:38,229 --> 00:31:39,564
Vertel het me gewoon niet.

915
00:31:39,564 --> 00:31:40,773
Laat me raden.

916
00:31:40,773 --> 00:31:42,984
Oké, kom maar op.

917
00:31:45,862 --> 00:31:48,072
Oké, dat is genoeg huiswerk
voor vanavond.

918
00:31:50,241 --> 00:31:51,284
Welterusten.

919
00:31:53,036 --> 00:31:54,746
Heeft Miles echt ontslag genomen?

920
00:31:54,746 --> 00:31:58,666
Nee, hij denkt alleen maar
dingen uit.

921
00:31:58,666 --> 00:32:00,084
Maak je je zorgen om hem?

922
00:32:00,084 --> 00:32:00,835
Nee.

923
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
Ik denk dat het goed gaat met Miles.

924
00:32:02,253 --> 00:32:04,464
Is hij bang?

925
00:32:04,464 --> 00:32:07,759
Ik denk niet dat hij bang is
zoveel als hij zich realiseert

926
00:32:07,759 --> 00:32:10,428
sommige dingen in zijn leven
moeten veranderen.

927
00:32:10,428 --> 00:32:11,763
Oh.

928
00:32:11,763 --> 00:32:14,140
OK.

929
00:32:14,140 --> 00:32:15,266
Wat?

930
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
Ik weet het niet,

931
00:32:16,601 --> 00:32:18,269
Ik dacht gewoon... dat dacht ik
tegen de tijd dat mensen kwamen

932
00:32:18,269 --> 00:32:20,938
om jouw leeftijd te hebben, dachten ze
uit wat ze wilden

933
00:32:20,938 --> 00:32:24,150
met hun leven te maken hebben.

934
00:32:24,150 --> 00:32:25,860
Mmmhmm.

935
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Je weet hoe vorig jaar
jij wilde astronaut worden

936
00:32:28,529 --> 00:32:31,115
en dan wil je dit jaar
ingenieur worden?

937
00:32:31,115 --> 00:32:31,824
Ja.

938
00:32:31,824 --> 00:32:34,035
Het blijft zo doorgaan.

939
00:32:34,035 --> 00:32:35,912
Maar het verveelt nooit.

940
00:32:35,912 --> 00:32:36,954
Welterusten.

941
00:32:37,664 --> 00:32:38,873
Welterusten.

942
00:32:39,123 --> 00:32:40,833
Ik houd van je.

943
00:32:49,842 --> 00:32:52,804
Nou, ik heb die van Tom Graham gevonden
Gambler's Anonymous-bijeenkomst.

944
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
En?

945
00:32:53,471 --> 00:32:54,389
Ik ging ernaar toe.

946
00:32:54,389 --> 00:32:55,264
Ja.

947
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Het blijkt dat ik dat misschien wel heb gedaan
een probleem.

948
00:32:56,724 --> 00:32:58,351
Nou ja, het toegeven
is de eerste stap.

949
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
Mmmhmm.

950
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Ik vond er wel een aantal interessant
wel vuil.

951
00:33:01,187 --> 00:33:02,605
Ik dacht het spul
in die bijeenkomsten

952
00:33:02,605 --> 00:33:03,690
hoort vertrouwelijk te zijn.

953
00:33:03,690 --> 00:33:04,857
Ja en nee.

954
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
Blijkt dat Tom dat niet was
daar te populair.

955
00:33:06,818 --> 00:33:08,736
Hij organiseerde reizen
naar het racecircuit

956
00:33:08,736 --> 00:33:10,780
in ruil voor een kleintje
percentage.

957
00:33:10,780 --> 00:33:11,656
Jeetje.

958
00:33:11,656 --> 00:33:13,491
Dat is een nieuwe dimensie
in sleaze.

959
00:33:13,491 --> 00:33:14,409
Ik zal het zeggen.

960
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
En daarbovenop
hij had schulden

961
00:33:16,452 --> 00:33:18,121
voor een aantal zeer gevaarlijke mensen.

962
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
Breek bijvoorbeeld je benen
nogal gevaarlijk.

963
00:33:20,915 --> 00:33:21,999
Of erger.

964
00:33:21,999 --> 00:33:22,917
Interessant.

965
00:33:22,917 --> 00:33:24,085
Mmmhmm.

966
00:33:24,085 --> 00:33:25,169
Goed werk, Scott.

967
00:33:25,169 --> 00:33:26,671
Bedankt, Claire.

968
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Hm.

969
00:33:36,013 --> 00:33:36,931
Dank je, Daniëlle.

970
00:33:36,931 --> 00:33:38,182
Ah, daar ben je.

971
00:33:38,182 --> 00:33:41,269
Dus één cafeïnevrije latte voor jou,
één echte koffie voor mij.

972
00:33:41,269 --> 00:33:42,103
Ik ben er achter gekomen.

973
00:33:42,103 --> 00:33:43,062
Wat?

974
00:33:43,062 --> 00:33:44,021
Laura Graham heeft niet vermoord
haar echtgenoot.

975
00:33:44,021 --> 00:33:45,189
Bedankt.

976
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Laura Graham? Oké, nu
we moeten-doen-

977
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
Maak je een grapje?

978
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
Weet je hoe moeilijk het is om
een veroordeling wegens moord ongedaan maken?

979
00:33:49,861 --> 00:33:50,611
Ik doe.

980
00:33:50,611 --> 00:33:51,362
Oké, dus-

981
00:33:51,362 --> 00:33:52,405
Maar wat als die er niet was?

982
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
Was er niet één wat?

983
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Een moord.

984
00:33:54,699 --> 00:33:56,033
Je hebt de rechercheur gehoord.

985
00:33:56,033 --> 00:33:58,202
Ze hebben nooit een lichaam gevonden en
ze hebben de vrouw zelfs nooit gevonden

986
00:33:58,202 --> 00:34:02,206
dat Tom Graham zogenaamd was
een affaire mee hebben.

987
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

988
00:34:04,375 --> 00:34:06,461
Wat als hij dat niet had?
een affaire?

989
00:34:06,461 --> 00:34:08,546
Wat als hij haar gewoon vertelde dat hij dat was?

990
00:34:08,546 --> 00:34:10,131
Hij moet mij dit duidelijk laten maken.

991
00:34:10,131 --> 00:34:13,050
In jouw scenario is de man dat niet
een affaire hebben met een vrouw

992
00:34:13,050 --> 00:34:15,428
maar hij vertelt zijn vrouw dat hij dat wel is
een affaire hebben met een vrouw.

993
00:34:15,428 --> 00:34:16,512
Waarom zou hij dat doen?

994
00:34:16,512 --> 00:34:17,972
Nou, dat zou hij niet doen, tenzij...

995
00:34:17,972 --> 00:34:21,726
Tenzij hij... haar wilde
om een scène te creëren

996
00:34:21,726 --> 00:34:24,562
in het restaurant ervoor
getuigen om het te laten lijken

997
00:34:24,562 --> 00:34:25,688
ze was boos genoeg-

998
00:34:25,688 --> 00:34:26,397
Om hem te vermoorden.

999
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Om hem te vermoorden.

1000
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Je denkt Tom Graham
dit hele ding opzetten?

1001
00:34:28,441 --> 00:34:29,484
Ik doe.

1002
00:34:29,484 --> 00:34:30,401
Waarom?

1003
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
Ik weet het niet.

1004
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
Misschien wilde hij dat het er zo uit zou zien
hij was dood.

1005
00:34:33,571 --> 00:34:35,031
Misschien wilde hij verdwijnen.

1006
00:34:35,031 --> 00:34:37,533
Ik bedoel, hij was geld schuldig
voor veel slechte mensen.

1007
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
Hij was wel geld schuldig.

1008
00:34:38,534 --> 00:34:40,745
Waarom zijn vrouw erin luizen?

1009
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
Ik weet het niet.

1010
00:34:41,913 --> 00:34:42,705
Ik weet niets.

1011
00:34:42,705 --> 00:34:45,374
Ik ben gewoon... Ik denk na.

1012
00:34:47,418 --> 00:34:52,548
Nou, voor de goede orde,
Je bent mooi als je denkt.

1013
00:34:53,841 --> 00:34:55,802
Je bent waarschijnlijk mooi
als je niet denkt.

1014
00:34:55,802 --> 00:34:56,427
Dat is vervelend.

1015
00:34:56,427 --> 00:34:57,720
Is dit lastig?

1016
00:34:57,720 --> 00:34:58,763
Een beetje.

1017
00:34:58,763 --> 00:35:01,432
Eh, Terug naar het ding in de-
vraag van de-

1018
00:35:01,432 --> 00:35:02,809
hoe zit het met het bloed
op de boot?

1019
00:35:02,809 --> 00:35:04,936
Hoe zit het daarmee?

1020
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
Ja, ik denk na.

1021
00:35:06,938 --> 00:35:08,981
Nog steeds mooi als je denkt.

1022
00:35:08,981 --> 00:35:09,774
[lacht]

1023
00:35:09,774 --> 00:35:11,400
Is het hier warm?

1024
00:35:18,950 --> 00:35:20,117
Wauw.

1025
00:35:20,117 --> 00:35:23,496
Deze zaak raakt je echt,
nietwaar?

1026
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
Het is gewoon dat ze dat heeft gedaan
niemand.

1027
00:35:25,623 --> 00:35:27,125
Ze is helemaal alleen.

1028
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Niemand gelooft haar.

1029
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
Iemand gelooft haar.

1030
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
Nou, iemand kan haar beter doen
wat goed.

1031
00:35:32,880 --> 00:35:34,173
Oma?

1032
00:35:34,173 --> 00:35:36,384
Ik heb je nog steeds niet te pakken
een belofte voor mijn sprongetje.

1033
00:35:36,384 --> 00:35:37,176
Ah.

1034
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Eh, zet me neer
voor $ 2 per minuut.

1035
00:35:39,804 --> 00:35:41,138
Weet je het zeker?

1036
00:35:41,138 --> 00:35:42,974
Omdat ik je waarschuw, ik kan springen
touw voor een goede 15 minuten.

1037
00:35:42,974 --> 00:35:45,184
Het is oké, lieverd,
Ik kan het aan.

1038
00:35:45,184 --> 00:35:46,227
Bedankt.

1039
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
Dat is aardig van je.

1040
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Ah, bedankt.

1041
00:35:53,651 --> 00:35:57,321
O, mag ik 30 dollar lenen?
van jou?

1042
00:35:57,321 --> 00:35:59,031
[lacht]
Oké.

1043
00:36:05,413 --> 00:36:08,457
Dus, wat denk je?

1044
00:36:08,457 --> 00:36:11,085
Nou, we hebben een kleinigheidje
verschil van mening eigenlijk.

1045
00:36:11,085 --> 00:36:14,338
Ik vind het oordeel mooi
veel eerlijker op basis van het bewijsmateriaal.

1046
00:36:14,338 --> 00:36:16,132
Claire is daar niet zo zeker van.

1047
00:36:16,132 --> 00:36:17,383
Nou, dat helpt ons niet
helemaal niet.

1048
00:36:17,383 --> 00:36:19,427
Ik weet het, ik weet het.

1049
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
Maar we blijven graven,
blijf erbij, weet je.

1050
00:36:21,345 --> 00:36:23,181
Claire praat met
de getuigen op dit moment,

1051
00:36:23,181 --> 00:36:25,433
Het is vasthoudend, die ene.

1052
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
De dingen die ze doet.

1053
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
Ze krijgt een bij in haar motorkap,
ze geeft niet op

1054
00:36:28,603 --> 00:36:32,481
totdat ze de bij vangt
steekt de bij?

1055
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Hoe doet de rest
van die zin gaan?

1056
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Wat Claire aan het denken zet
dat ze onschuldig is?

1057
00:36:35,067 --> 00:36:36,777
Ze denkt niet dat-

1058
00:36:36,777 --> 00:36:38,988
ze denkt niet
dat mevrouw Graham

1059
00:36:38,988 --> 00:36:42,700
was dwaas genoeg om alles te doen
de dingen waarvan ze zeiden dat ze deed

1060
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
en ik ben er niet zo zeker van
dat ze ongelijk heeft.

1061
00:36:45,119 --> 00:36:47,079
Je begint het te hebben
Jij twijfelt ook, nietwaar?

1062
00:36:47,079 --> 00:36:48,331
Misschien.

1063
00:36:48,331 --> 00:36:50,207
Misschien Roy. Houd vol.

1064
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
Ik zag het, helder als een bel.

1065
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
En waar stond de auto geparkeerd,
Kapitein?

1066
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
Daar.

1067
00:37:05,264 --> 00:37:07,642
Haar boot lag in die slip.

1068
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
De boot die ernaast ligt
was er toen nog niet

1069
00:37:10,186 --> 00:37:12,063
dus ik had een duidelijk beeld.

1070
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
Nou, dat is mooi
ver weg.

1071
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
En het was 's nachts.

1072
00:37:15,900 --> 00:37:17,735
Deze plek is goed verlicht.

1073
00:37:17,735 --> 00:37:19,737
Ik weet zeker dat zij het was.

1074
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
En jij kon je identificeren
haar in een rij?

1075
00:37:22,406 --> 00:37:23,491
Ja, dat deed ik.

1076
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Met enige aanmoediging
van de rechercheurs?

1077
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
Ze hadden geen invloed op mij
op zijn minst.

1078
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
O, dank je.

1079
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
Dank je, lieverd.

1080
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
Nou, ik moet zeggen,
Ik ben onder de indruk.

1081
00:37:39,882 --> 00:37:44,595
Ik bedoel, je zag een vrouw
vanaf ongeveer 40 meter afstand,

1082
00:37:44,595 --> 00:37:47,765
een vrouw die je nog nooit eerder had ontmoet,
's nachts,

1083
00:37:47,765 --> 00:37:49,850
en toch kon je het
om haar te herkennen.

1084
00:37:49,850 --> 00:37:50,601
Ja.

1085
00:37:50,601 --> 00:37:52,853
Je zou onder de indruk moeten zijn.

1086
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
Ja.

1087
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
Ik ben.

1088
00:37:54,897 --> 00:37:56,273
Denk niet dat je hem kunt krijgen
wankelen.

1089
00:37:56,273 --> 00:37:58,150
Zodra de kapitein het goedmaakt
zijn gedachten ergens bij

1090
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
Er is niets dat hem schudt.

1091
00:38:00,444 --> 00:38:01,696
Neemt hij een besluit?

1092
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
Dus je wist het eerst niet zeker?

1093
00:38:03,781 --> 00:38:04,991
Nee, ik heb erover nagedacht.

1094
00:38:04,991 --> 00:38:07,576
Ik zorgde ervoor dat ik het wist.

1095
00:38:07,576 --> 00:38:08,619
Zij was het.

1096
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
Het was Laura Graham.

1097
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Hm.

1098
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
Het bleek dus gewoon
de kapitein

1099
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
had besloten dat zij het was.

1100
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
Of zij was het.

1101
00:38:18,462 --> 00:38:20,798
Of het was iemand
die op haar leek.

1102
00:38:20,798 --> 00:38:24,135
Ja, ze draagt haar jas
en haar laarzen?

1103
00:38:24,135 --> 00:38:25,636
Ben je een duivel?
pleitbezorger?

1104
00:38:25,636 --> 00:38:26,971
Ik ben van niemand
pleitbezorger,

1105
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
zeker niet de advocaat van Satan.

1106
00:38:28,222 --> 00:38:30,599
Ik ben officier van justitie.

1107
00:38:30,599 --> 00:38:33,352
Of een ex-officier van justitie,
of wat-

1108
00:38:33,352 --> 00:38:34,437
Ik weet niet wat ik ben.

1109
00:38:34,437 --> 00:38:36,522
Waarom probeer je het niet te zijn
Mijl Strasberg?

1110
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
Ik denk niet dat ik dat leuk zou vinden.

1111
00:38:37,398 --> 00:38:38,315
Probeer het eens.

1112
00:38:38,315 --> 00:38:39,608
Ik hoor dat hij een hele aardige kerel is.

1113
00:38:39,608 --> 00:38:40,192
Echt?

1114
00:38:40,192 --> 00:38:40,818
Ja.

1115
00:38:40,818 --> 00:38:41,402
Dat is niet wat ik hoor.

1116
00:38:41,402 --> 00:38:42,945
Hoi!

1117
00:38:53,456 --> 00:38:56,500
Sorry hiervoor,
de lift is kapot.

1118
00:38:56,500 --> 00:38:57,460
Dat is oké.

1119
00:38:57,460 --> 00:38:59,045
Wat wil je weten
hierover voor?

1120
00:38:59,045 --> 00:39:00,963
Was het niet allemaal voorbij
en klaar met?

1121
00:39:00,963 --> 00:39:03,132
Ah, we zijn een boek aan het schrijven
over de zaak.

1122
00:39:03,132 --> 00:39:03,841
Misschien een film maken.

1123
00:39:03,841 --> 00:39:04,508
Echt?

1124
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Vingers gekruist.

1125
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
Laten we het zeker weten
je snapt het goed.

1126
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
Eh, ja.
Leuk kantoor.

1127
00:39:09,180 --> 00:39:10,014
Bedankt.

1128
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
Graag gedaan.

1129
00:39:11,182 --> 00:39:15,519
Dus eh, wat kun je ons vertellen?
over Tom Graham?

1130
00:39:15,519 --> 00:39:17,188
Ik was zijn directieassistent

1131
00:39:17,188 --> 00:39:19,774
maar ik had geen affaire
met hem.

1132
00:39:19,774 --> 00:39:20,691
Hallo.

1133
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
Eh, maar iedereen dacht
jij was?

1134
00:39:22,735 --> 00:39:25,154
Nou ja, zonder goede reden.

1135
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
Behalve de teksten.

1136
00:39:26,197 --> 00:39:27,531
(Beide) teksten?

1137
00:39:27,531 --> 00:39:32,536
Zijn vrouw zei dat ze er een paar had gevonden
sms'jes op zijn telefoon van mij.

1138
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
In welk hotel ontmoeten we elkaar?

1139
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Wat is het kamernummer?

1140
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Maar ik heb ze niet gestuurd.

1141
00:39:36,207 --> 00:39:37,500
Maar ze kwamen van je telefoon?

1142
00:39:37,500 --> 00:39:42,671
Ze zeiden dat ze dat waren,
maar ik heb ze niet gestuurd.

1143
00:39:42,671 --> 00:39:43,798
Het was zo gênant.

1144
00:39:43,798 --> 00:39:44,548
Hm.

1145
00:39:44,548 --> 00:39:45,966
Mevrouw Graham heeft mij zelfs gebeld.

1146
00:39:45,966 --> 00:39:48,177
Ik moest het haar uitleggen
dat ik niet eens bij Tom was

1147
00:39:48,177 --> 00:39:50,179
de nacht dat de sms'jes werden verzonden.

1148
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
Gelukkig heb ik getuigen.

1149
00:39:52,264 --> 00:39:53,265
(Beide) Getuigen?

1150
00:39:53,265 --> 00:39:54,725
Ongeveer 85 van hen.

1151
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Ik was in het Kleine Theater
productie van De Muizenval.

1152
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
Heb je het gezien?

1153
00:39:57,686 --> 00:39:59,105
Dat heb ik niet gezien,
uw productie,

1154
00:39:59,105 --> 00:40:01,273
de Kleine Theaterproductie,
maar ik wed dat je fantastisch was.

1155
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
Kun je iemand bedenken

1156
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
wie toegang zou kunnen hebben gehad
naar je telefoon?

1157
00:40:04,527 --> 00:40:06,779
Nou, dat is het punt,
de telefoon zat in mijn tas.

1158
00:40:06,779 --> 00:40:07,947
Iedereen kon er aan komen.

1159
00:40:07,947 --> 00:40:09,865
Mijn wachtwoord is...

1160
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
1, 2, 3, 4.

1161
00:40:10,908 --> 00:40:12,743
Maar geloof je iemand?
zou dat kunnen?

1162
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Zo kwaadaardig zijn?

1163
00:40:14,161 --> 00:40:16,747
Ik denk dat je moet werken
op uw wachtwoord.

1164
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
5, 6, 7, 8?

1165
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Duw jezelf.

1166
00:40:19,750 --> 00:40:24,922
Eh, dus, kun je iemand bedenken?
wie heeft die sms'jes misschien gestuurd?

1167
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
Ik heb mijn vermoedens.

1168
00:40:29,385 --> 00:40:32,263
Dave Peterson altijd
haatte Tom.

1169
00:40:32,263 --> 00:40:35,307
Hij stak hem altijd
achterin.

1170
00:40:38,811 --> 00:40:40,604
Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan.

1171
00:40:41,564 --> 00:40:45,317
Bonnie, ik heb de Brubeck nodig
bestanden- en wie is dit?

1172
00:40:45,317 --> 00:40:47,444
Eh, ik ben Miles Strasberg
en dit is Claire Darrow.

1173
00:40:47,444 --> 00:40:48,529
We doen onderzoek naar een boek.

1174
00:40:48,529 --> 00:40:49,405
Misschien een film maken.

1175
00:40:49,405 --> 00:40:51,448
(Beide) Vingers gekruist.

1176
00:40:51,448 --> 00:40:52,950
Ik heb niets te zeggen
over de zaak.

1177
00:40:52,950 --> 00:40:54,493
Het is een voortdurende
strafrechtelijk onderzoek

1178
00:40:54,493 --> 00:40:56,287
en daar kan ik geen commentaar op geven.

1179
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Het is een ongo- uh, nou,
voor één,

1180
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
we zijn onder de indruk
de zaak is gesloten.

1181
00:41:00,332 --> 00:41:01,458
Ja.

1182
00:41:01,458 --> 00:41:03,460
Oh, wat ben je aan het onderzoeken?

1183
00:41:03,460 --> 00:41:05,045
De Tom Graham-moord?

1184
00:41:05,045 --> 00:41:06,463
O dat, ja.

1185
00:41:06,463 --> 00:41:08,799
Wat dacht je dat we waren?
onderzoeken?

1186
00:41:08,799 --> 00:41:09,717
Laat maar zitten.

1187
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
Ik kan geen commentaar geven
over beide zaken.

1188
00:41:11,469 --> 00:41:12,970
Als u ons wilt excuseren.

1189
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
Bonnie, als je kon komen
met mij alsjeblieft?

1190
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
O, oké.

1191
00:41:16,640 --> 00:41:17,308
Pardon.

1192
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
Zeker. Aangenaam.

1193
00:41:19,143 --> 00:41:20,644
Hij lijkt niet schuldig,
doet hij?

1194
00:41:20,644 --> 00:41:22,062
Hij verbergt iets.

1195
00:41:22,062 --> 00:41:23,022
Ja.

1196
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
Waarom wil je dat weten?

1197
00:41:27,193 --> 00:41:28,569
Laten we zeggen dat ik nieuwsgierig ben.

1198
00:41:28,569 --> 00:41:30,404
Waar kijk je naar?
Kapitaalinvesteringsgilde?

1199
00:41:30,404 --> 00:41:32,072
Geen ding.
Niet mijn geval.

1200
00:41:32,072 --> 00:41:33,240
Kom op.

1201
00:41:33,240 --> 00:41:34,867
Je zult moeten praten
de sectie financiële misdrijven.

1202
00:41:34,867 --> 00:41:36,368
Kom op.

1203
00:41:36,368 --> 00:41:37,411
Ik zal het je nu vertellen,

1204
00:41:37,411 --> 00:41:39,788
dit heeft niets te maken
met de moord.

1205
00:41:39,788 --> 00:41:40,998
Hoe weet je dat?

1206
00:41:40,998 --> 00:41:42,249
Ik weet.

1207
00:41:43,167 --> 00:41:44,835
Moet leuk zijn.

1208
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Kijk, dit gebeurde lang daarna
de Tom Graham-moord.

1209
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
Na het proces zelfs.

1210
00:41:53,928 --> 00:41:57,014
Dit is een nieuwe zaak die alleen heeft
onlangs onder onze aandacht gekomen.

1211
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
Het is nog steeds een beetje
een toeval,

1212
00:41:58,432 --> 00:41:59,350
denk je niet?

1213
00:41:59,350 --> 00:42:01,352
Een of andere kerel verduistert
$3 miljoen

1214
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
vormen hetzelfde bedrijf dat wordt
gekeken voor moord?

1215
00:42:03,354 --> 00:42:04,396
Ik zou wat vragen stellen.

1216
00:42:04,396 --> 00:42:05,397
Wij stelden enkele vragen.

1217
00:42:05,397 --> 00:42:06,690
Mmmhmm. Ja.

1218
00:42:06,690 --> 00:42:07,775
Er is geen verbinding.

1219
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
Laat het!

1220
00:42:09,193 --> 00:42:10,819
De verduisteraar wist het niet eens
Tom Graham.

1221
00:42:10,819 --> 00:42:11,946
Nou, kan ik met hem praten?

1222
00:42:11,946 --> 00:42:13,364
Nou, dat zou moeilijk zijn.

1223
00:42:13,364 --> 00:42:16,033
Zie je, toen we aankwamen met
een arrestatiebevel om Glen Robson te arresteren,

1224
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
we vonden hem hangend aan
de dakspanten op zijn zolder, dus...

1225
00:42:19,036 --> 00:42:20,704
Dat is niet verdacht.

1226
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
Zaak gesloten.

1227
00:42:21,705 --> 00:42:22,873
Waar is het geld gebleven?

1228
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
Oh, dat is een goede vraag.

1229
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
Bedankt.

1230
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
Het is heel ingewikkeld.

1231
00:42:26,043 --> 00:42:27,711
Eerst heeft hij het aangesloten
een Zwitserse rekening,

1232
00:42:27,711 --> 00:42:30,005
dan de Kaaimaneilanden,
dan een Panamese rekening,

1233
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
en toen zijn we het uit het oog verloren.

1234
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Hij was dus slim.

1235
00:42:32,258 --> 00:42:33,050
Ja.

1236
00:42:33,050 --> 00:42:34,802
We zullen het opsporen.

1237
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
Zaak dus niet gesloten.

1238
00:42:36,220 --> 00:42:38,472
Nou ja, nog niet helemaal gesloten.

1239
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Het is gesloten of niet gesloten,
welke is het?

1240
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Het is bijna gesloten.

1241
00:42:41,058 --> 00:42:41,934
Maar niet gesloten.

1242
00:42:41,934 --> 00:42:44,478
Is het gesloten?

1243
00:42:44,478 --> 00:42:45,229
Het is niet gesloten.

1244
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
Echt?

1245
00:42:46,063 --> 00:42:47,439
Het is niet gesloten.

1246
00:42:49,233 --> 00:42:49,984
Wat denk je?

1247
00:42:49,984 --> 00:42:50,943
Je denkt iets.

1248
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Ah, misschien wel
een verbinding.

1249
00:42:52,027 --> 00:42:53,112
Het zijn maanden geleden
sinds de moord, maar

1250
00:42:53,112 --> 00:42:54,238
Als er een moord was.

1251
00:42:54,238 --> 00:42:55,948
Ik bedoel, maar als Tom Graham
leeft nog

1252
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
hij had kunnen verduisteren
dat geld.

1253
00:42:57,783 --> 00:42:58,784
Hoe?

1254
00:42:58,784 --> 00:42:59,660
Hij kan niet zomaar lopen
naar zijn kantoor en zeggen

1255
00:42:59,660 --> 00:43:00,828
"Oké, dus ik ben dood,

1256
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
maar kan ik een miljoen verduisteren?
dollar, alstublieft?"

1257
00:43:02,288 --> 00:43:04,790
Ik weet het niet, ik heb zo'n gevoel
hij zit hier op de een of andere manier achter.

1258
00:43:04,790 --> 00:43:06,125
Hoe zit het met het bloed
op de boot?

1259
00:43:06,125 --> 00:43:08,544
Dat komt overeen met het DNA van Tom Graham,
dus hoe deed hij dat?

1260
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
Ik weet het niet, dat zou hij kunnen doen
heeft zichzelf gesneden

1261
00:43:09,753 --> 00:43:11,297
en gebruikte het om de scène te bepalen.

1262
00:43:11,297 --> 00:43:12,214
Ik denk het wel.

1263
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Hij zou behoorlijk vastberaden zijn,
wel.

1264
00:43:13,132 --> 00:43:14,091
Ja, dat was hij wel.

1265
00:43:14,091 --> 00:43:15,259
En hij had hulp.

1266
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
Hoe zit het met dat ongeïdentificeerde
vrouw in de jachthaven?

1267
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
Zij had hem kunnen helpen
het geld verduisteren.

1268
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Oh, dan heeft ze misschien gewerkt
in zijn kantoor?

1269
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
Ja.

1270
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Of het had Bonnie kunnen zijn.

1271
00:43:22,850 --> 00:43:24,226
Ik weet het niet.

1272
00:43:24,226 --> 00:43:25,602
Wie denkt de politie nog meer?
hij had een affaire met?

1273
00:43:25,602 --> 00:43:26,770
De politie denkt van niet
een affaire hebben met?

1274
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
Dat zou een klant zijn,
Catharina Mossley.

1275
00:43:28,605 --> 00:43:29,982
Mossel, ja.

1276
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Laten we haar een bezoekje brengen.

1277
00:43:31,150 --> 00:43:32,192
Laten we.

1278
00:43:32,192 --> 00:43:33,360
Weet je wat leuk is
over verlof?

1279
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
Het maakt zeker uw agenda vrij.

1280
00:43:39,992 --> 00:43:42,911
Waarom zou iemand willen lezen?
een boek daarover?

1281
00:43:42,911 --> 00:43:43,579
Nou...

1282
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
Nou, het is een echte misdaad.

1283
00:43:45,706 --> 00:43:46,457
Erg populair, toch?

1284
00:43:46,457 --> 00:43:47,499
Ja.

1285
00:43:47,499 --> 00:43:49,918
Een man van middelbare leeftijd wordt vermoord
door zijn vrouw?

1286
00:43:49,918 --> 00:43:51,295
Ik zou het niet lezen.

1287
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Weet je, ik hoor een beetje
van New England in je stem.

1288
00:43:53,422 --> 00:43:54,048
Mmmhmm.

1289
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
Kom je uit Boston?

1290
00:43:55,090 --> 00:43:56,133
Kom je uit Boston?

1291
00:43:56,133 --> 00:43:57,426
Ja, ik ben afgedaald
van de Boston Wittles.

1292
00:43:57,426 --> 00:43:58,594
Dat is indrukwekkend.

1293
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
De scheepsmagnaat.

1294
00:43:59,595 --> 00:44:00,220
Ja.

1295
00:44:00,220 --> 00:44:01,597
Ik zie je varen.

1296
00:44:01,597 --> 00:44:03,640
Ja, het zit in het bloed.

1297
00:44:03,640 --> 00:44:04,683
Leuke foto's.

1298
00:44:04,683 --> 00:44:06,894
Dus, hoe goed weet jij dat?
Tom Graham?

1299
00:44:06,894 --> 00:44:10,314
Je bedoelt, had ik het?
een affaire met hem?

1300
00:44:10,314 --> 00:44:11,148
Nee.

1301
00:44:11,148 --> 00:44:12,649
N-O.

1302
00:44:12,649 --> 00:44:14,318
Dat heb ik tegen de politie gezegd.

1303
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
Heb je foto's gezien
van Tom?

1304
00:44:15,944 --> 00:44:16,737
Wat?

1305
00:44:16,737 --> 00:44:17,321
Hij is een man die aantrekkelijk genoeg is.

1306
00:44:17,321 --> 00:44:18,197
Een dikke zes.

1307
00:44:18,197 --> 00:44:19,490
Aantrekkelijk genoeg.

1308
00:44:19,490 --> 00:44:20,574
Niet genoeg voor mij.

1309
00:44:20,574 --> 00:44:22,659
Oh. Dat gaat in het boek.

1310
00:44:22,659 --> 00:44:24,370
Dus hoe ging het gerucht
begin dan?

1311
00:44:24,370 --> 00:44:27,122
Ik denk Tom Graham
begon ze zelf.

1312
00:44:27,122 --> 00:44:28,415
Ik bedoel, als hij mij niet kon krijgen

1313
00:44:28,415 --> 00:44:31,960
hij kon tenminste mensen maken
denk dat hij mij mag hebben.

1314
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
Zijn gekke vrouw eigenlijk
belde mij op.

1315
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Ik zei dat ik weg moest blijven
van hem.

1316
00:44:35,589 --> 00:44:37,758
Heb je haar verteld dat er niets was?
speelt er tussen jullie?

1317
00:44:37,758 --> 00:44:39,343
Ik had er geen kans toe.

1318
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
Ze schreeuwde tegen mij

1319
00:44:40,344 --> 00:44:42,179
en zei dat ze dat nooit zou toestaan
haar man gaat.

1320
00:44:42,179 --> 00:44:43,514
Hm.

1321
00:44:45,891 --> 00:44:46,892
Nou, dat maakt het dan af.

1322
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Ja.

1323
00:44:47,684 --> 00:44:48,894
Catharina is binnen
op de cover-up.

1324
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
De vrouw is waanzinnig schuldig
en zij heeft hem vermoord.

1325
00:44:50,145 --> 00:44:50,687
(Beide) Wat?

1326
00:44:50,687 --> 00:44:51,271
Wat zei je?

1327
00:44:51,271 --> 00:44:51,855
Wat zei je?

1328
00:44:51,855 --> 00:44:52,648
Jij gaat eerst.

1329
00:44:52,648 --> 00:44:53,690
Catherine verbergt iets.

1330
00:44:53,690 --> 00:44:55,109
Ik denk dat ze schuldig is.

1331
00:44:55,109 --> 00:44:57,027
En ze weet alles van boten.

1332
00:44:57,027 --> 00:44:58,862
Veel mensen weten het
alles over boten.

1333
00:44:58,862 --> 00:45:01,698
En dat verhaal dat ze vertelde
over het bellen van Laura

1334
00:45:01,698 --> 00:45:02,866
en Tom bedreigen?

1335
00:45:02,866 --> 00:45:05,035
Dat was maatwerk
Laura klinkt schuldig.

1336
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
Tenzij ze schuldig is,

1337
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
Altijd een mogelijkheid
dat ze schuldig is -

1338
00:45:07,538 --> 00:45:08,497
[telefoon gaat]

1339
00:45:08,497 --> 00:45:09,248
Wie is dat?

1340
00:45:09,248 --> 00:45:09,998
Het is Winnie.

1341
00:45:09,998 --> 00:45:11,166
Hé, Winnie.
Wat is er?

1342
00:45:11,166 --> 00:45:13,085
Dus ik ging door
Tom Grahams financiën

1343
00:45:13,085 --> 00:45:15,129
en ik merkte het
het vreemdste.

1344
00:45:15,129 --> 00:45:16,672
Oh ja?
Wat is dat?

1345
00:45:16,672 --> 00:45:19,466
Activiteit op een van hem
creditcards.

1346
00:45:19,466 --> 00:45:21,718
Wat is daar vreemd aan?

1347
00:45:21,718 --> 00:45:23,971
De activiteit was van vorige week.

1348
00:45:23,971 --> 00:45:26,849
In een Skyler Styles-salon.

1349
00:45:26,849 --> 00:45:28,892
En weet je, hij is dood geweest
al meer dan een jaar,

1350
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
dus dat leek vreemd.

1351
00:45:31,353 --> 00:45:32,688
Goed gedaan, Winnie.

1352
00:45:32,688 --> 00:45:33,730
Bedankt.

1353
00:45:34,648 --> 00:45:35,482
Iets?

1354
00:45:35,482 --> 00:45:37,693
Misschien wel heel wat.

1355
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Goed.

1356
00:45:42,906 --> 00:45:45,367
Mensen die hun eigen dood in scène zetten
altijd dezelfde fouten maken.

1357
00:45:45,367 --> 00:45:48,454
Ze gaan terug naar hun oude
gewoonten, de dingen waar ze van houden.

1358
00:45:48,454 --> 00:45:49,246
Hm.

1359
00:45:49,246 --> 00:45:51,582
Ik zou cronuts nooit kunnen opgeven.

1360
00:45:51,582 --> 00:45:53,625
Natuurlijk, dat is gewoon
degenen die gepakt worden.

1361
00:45:53,625 --> 00:45:55,461
Ik bedoel, hoe zit het met al die
mensen die hun dood faken

1362
00:45:55,461 --> 00:45:57,421
en ermee wegkomen?

1363
00:45:58,255 --> 00:46:03,177
Dus je moet Tom Graham lokken
uit het verbergen

1364
00:46:03,177 --> 00:46:06,430
gebruiken waar hij van houdt
het meest als aas.

1365
00:46:06,430 --> 00:46:08,640
Dat klopt.

1366
00:46:08,640 --> 00:46:09,975
Wacht, dat was jij
opletten?

1367
00:46:09,975 --> 00:46:11,101
Mm.

1368
00:46:11,101 --> 00:46:13,353
Ik kan multitasken.

1369
00:46:13,353 --> 00:46:15,314
Wat was je andere taak?

1370
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
Het spijt me, wat?

1371
00:46:18,734 --> 00:46:20,736
Wat was dat andere
waar je aan dacht

1372
00:46:20,736 --> 00:46:21,945
terwijl ik net aan het praten was?

1373
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
Oh, het is gewoon... het is gewoon
iets dat-

1374
00:46:23,655 --> 00:46:25,491
die coach zei dat...

1375
00:46:25,491 --> 00:46:27,326
O.

1376
00:46:27,951 --> 00:46:28,619
Nee, nee.

1377
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
Niet zoiets.

1378
00:46:29,912 --> 00:46:34,958
Hij is gewoon... hij is gewoon, ik weet het niet,
zette me aan het denken.

1379
00:46:34,958 --> 00:46:36,710
Waarover?

1380
00:46:36,710 --> 00:46:41,298
Oké, ik vind het hier leuk.

1381
00:46:41,298 --> 00:46:43,592
Ik ben zo blij je te horen
zeg dat.

1382
00:46:43,592 --> 00:46:46,303
En ik ben eigenlijk...

1383
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
Nou, een deel van mij is er klaar voor
loslaten

1384
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
die oude wrok.

1385
00:46:50,015 --> 00:46:51,975
Goed.

1386
00:46:51,975 --> 00:46:55,938
Natuurlijk, een ander deel van mij
beraamt mijn wraak, maar...

1387
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
Eén dag tegelijk.

1388
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
Ja.

1389
00:46:57,648 --> 00:46:58,565
OK.

1390
00:46:58,565 --> 00:46:59,983
Klaar.

1391
00:46:59,983 --> 00:47:01,360
Welterusten.

1392
00:47:06,823 --> 00:47:07,824
[buzz]

1393
00:47:09,993 --> 00:47:10,661
Hallo.

1394
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
Hoi.

1395
00:47:11,745 --> 00:47:13,163
Bedankt voor uw bezoek.

1396
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
Natuurlijk.

1397
00:47:14,581 --> 00:47:16,875
Het is nogal saai hier.

1398
00:47:16,875 --> 00:47:18,585
Ik kan het me voorstellen.

1399
00:47:18,585 --> 00:47:20,462
Dus, waar heb ik aan te danken
het genoegen?

1400
00:47:20,462 --> 00:47:24,550
Laura, echt waar
geloof nog steeds

1401
00:47:24,550 --> 00:47:26,677
dat uw man nog leeft?

1402
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Ik zei toch dat ik dat doe.

1403
00:47:28,595 --> 00:47:29,638
Maar waarom?

1404
00:47:29,638 --> 00:47:34,059
Waarom nog steeds, na al die tijd?

1405
00:47:34,059 --> 00:47:36,979
Ik weet het niet eens meer.

1406
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
In eerste instantie dacht ik van wel
de enige verklaring

1407
00:47:39,314 --> 00:47:42,484
omdat ik wist dat ik dat niet had gedaan
heeft hem vermoord.

1408
00:47:42,484 --> 00:47:44,778
Het is meer dan een jaar geleden.

1409
00:47:44,778 --> 00:47:46,905
Hij zou teruggekomen zijn
om mij onschuldig te bewijzen

1410
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
als hij niet in de gevangenis zat of...

1411
00:47:50,200 --> 00:47:51,159
Wat?

1412
00:47:51,159 --> 00:47:55,706
Misschien wil hij mij zien
hier.

1413
00:47:55,706 --> 00:47:58,292
Misschien is hij degene
die mij heeft ingelijst.

1414
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
Ik denk dat dat misschien zo is
een mogelijkheid.

1415
00:48:02,754 --> 00:48:05,340
Ik had niet willen nadenken
erover.

1416
00:48:05,340 --> 00:48:06,633
Ik hou nog steeds van hem,
weet je?

1417
00:48:06,633 --> 00:48:09,052
Mmmhmm. Ik weet.

1418
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Natuurlijk is hij geen gemakkelijke man
liefhebben.

1419
00:48:12,472 --> 00:48:14,391
Waar houdt Tom van?

1420
00:48:16,184 --> 00:48:20,022
Ik, op zijn manier.

1421
00:48:20,022 --> 00:48:22,190
Wat nog meer?

1422
00:48:22,190 --> 00:48:23,859
Hij houdt van winnen.

1423
00:48:23,859 --> 00:48:26,028
En zijn bezittingen.

1424
00:48:26,028 --> 00:48:27,988
Die kostbare honkbalknuppel.

1425
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
En ik.

1426
00:48:32,367 --> 00:48:35,537
Dat doet hij.

1427
00:48:35,537 --> 00:48:37,623
Oké, ik wil dat je meeneemt
een kijkje hiernaar.

1428
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Wat is het?

1429
00:48:38,624 --> 00:48:41,043
Tijdelijke volmacht
documenten.

1430
00:48:41,043 --> 00:48:44,463
Als je wilt, zou ik dat kunnen doen
regelt uw vermogen voor u

1431
00:48:44,463 --> 00:48:47,299
terwijl je hier bent
en ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen

1432
00:48:47,299 --> 00:48:50,218
om ze te gebruiken om contact op te nemen
met Tom.

1433
00:48:50,218 --> 00:48:52,387
Maar als je gelijk hebt, doet hij dat niet
gevonden willen worden.

1434
00:48:52,387 --> 00:48:54,389
Het zal niet gemakkelijk zijn.

1435
00:48:54,389 --> 00:48:57,142
Ik weet het niet eens zeker
het gaat werken

1436
00:48:57,142 --> 00:48:59,561
maar ik ben bereid het te proberen
als je dat bent.

1437
00:49:06,652 --> 00:49:07,527
OK.

1438
00:49:07,527 --> 00:49:08,737
Akkoord. Ben je klaar
hiervoor?

1439
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Lieverd, ik ben er klaar voor geboren.

1440
00:49:10,906 --> 00:49:11,698
Oké, kijk.

1441
00:49:11,698 --> 00:49:13,158
Laat je gewoon niet meeslepen, oké?

1442
00:49:13,158 --> 00:49:14,660
Wij weten hoe je komt
op veilingen.

1443
00:49:14,660 --> 00:49:17,621
Ja, ik kan elk moment stoppen
Ik wil.

1444
00:49:19,581 --> 00:49:22,376
Dus ik zie Tom Graham niet terug
uit het graf.

1445
00:49:22,376 --> 00:49:24,294
Nee, ik had het niet verwacht
om Tom hier te zien.

1446
00:49:24,294 --> 00:49:27,172
Ik weet zeker dat hij iemand gaat sturen
om voor hem op te treden.

1447
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Daar.

1448
00:49:28,090 --> 00:49:29,383
De honkbalknuppel.
Artikelnummer 107.

1449
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
Oké. Heb jij je peddel?

1450
00:49:30,550 --> 00:49:31,510
Ja.

1451
00:49:31,510 --> 00:49:34,137
Mijn gelukspeddel hier,
nummer 55.

1452
00:49:34,137 --> 00:49:35,639
Oké, onthoud nu gewoon,

1453
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
Je bent hier om de boel te verpesten
een beetje.

1454
00:49:37,265 --> 00:49:39,142
Wij willen zien
wie heeft er honger naar.

1455
00:49:39,142 --> 00:49:40,143
Ik begrijp.

1456
00:49:40,143 --> 00:49:41,019
OK.

1457
00:49:41,019 --> 00:49:43,105
En in Godsnaam,
koop het niet.

1458
00:49:43,105 --> 00:49:43,855
Moet ik je eraan herinneren?

1459
00:49:43,855 --> 00:49:45,399
Je hebt het geld niet.

1460
00:49:45,399 --> 00:49:47,651
Nou, ik kan doen alsof, nietwaar?

1461
00:49:47,651 --> 00:49:48,902
Nu dames en heren,

1462
00:49:48,902 --> 00:49:54,032
hier hebben we een vintage honkbal
vleermuis uit de jaren 1870.

1463
00:49:54,032 --> 00:49:55,283
Een waardevol stuk

1464
00:49:55,283 --> 00:49:58,745
vanaf de oorsprong van Amerika
favoriete tijdverdrijf,

1465
00:49:58,745 --> 00:50:00,789
met een openingsbod
van $ 7.000.

1466
00:50:00,789 --> 00:50:02,749
[snel praten] Hoor ik het?
$ 7.000? Heb ik $7.500?

1467
00:50:02,749 --> 00:50:05,877
$7.500 hier...

1468
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
Ik heb $8.000 nodig.

1469
00:50:07,337 --> 00:50:08,755
Ik heb $8.000.

1470
00:50:08,755 --> 00:50:10,006
Heb ik $9.000?
Ik heb er 8.000.

1471
00:50:10,006 --> 00:50:12,384
Heb ik $9.000?

1472
00:50:12,384 --> 00:50:13,593
Er moet zijn-
kom op, mensen.

1473
00:50:13,593 --> 00:50:16,304
Er moeten er een paar zijn
honkbalfans hier.

1474
00:50:16,304 --> 00:50:17,848
$9.000, heel erg bedankt.

1475
00:50:17,848 --> 00:50:19,433
Ik heb $9.000.

1476
00:50:19,433 --> 00:50:21,435
Heb ik $ 9.500?

1477
00:50:21,435 --> 00:50:22,436
Ik heb $9.500.

1478
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
Heb ik $10.000?

1479
00:50:23,645 --> 00:50:24,938
Wij hebben $10.000.
Hartelijk dank, mevrouw.

1480
00:50:24,938 --> 00:50:25,605
Ik heb $10.000.

1481
00:50:25,605 --> 00:50:26,356
Heb ik $15.000?

1482
00:50:26,356 --> 00:50:27,524
Heb ik $15.000?

1483
00:50:27,524 --> 00:50:28,150
Ik heb $10.000.
Heb ik $15.000?

1484
00:50:28,150 --> 00:50:28,692
$ 15.000.

1485
00:50:28,692 --> 00:50:30,193
Ik heb $15.000.

1486
00:50:30,193 --> 00:50:31,278
Heb ik $20.000?

1487
00:50:31,278 --> 00:50:32,195
$ 15.000.

1488
00:50:32,195 --> 00:50:33,321
$ 20.000.

1489
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
Heb ik $30.000?

1490
00:50:34,656 --> 00:50:36,366
$ 25.000?

1491
00:50:36,366 --> 00:50:38,076
$ 25.000!

1492
00:50:38,076 --> 00:50:38,869
Heb ik $30.000?

1493
00:50:38,869 --> 00:50:39,911
$30.000!

1494
00:50:39,911 --> 00:50:41,788
Ik heb $30.000.

1495
00:50:41,788 --> 00:50:42,622
Heb ik $40.000?

1496
00:50:42,622 --> 00:50:43,582
$30.000, heb ik $40.000?

1497
00:50:43,582 --> 00:50:45,542
$ 40.000! Ik heb $40.000.

1498
00:50:45,542 --> 00:50:46,460
Heb ik $50.000?

1499
00:50:46,460 --> 00:50:48,086
Ik heb $40.000.

1500
00:50:48,086 --> 00:50:49,087
Heb ik $50.000?

1501
00:50:49,087 --> 00:50:51,214
Ik heb $40.000.
Ik heb $50.000!

1502
00:50:51,214 --> 00:50:53,842
$ 50.000. Ik heb $50.000.
Heb ik $ 55.000?

1503
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Ik heb $50.000.
Heb ik $ 55.000?

1504
00:50:56,261 --> 00:50:58,305
[veilingen gaan door]

1505
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
Het is oké, hij praat alleen maar
naar zijn persoon

1506
00:51:00,599 --> 00:51:02,476
en dan gaat hij...

1507
00:51:02,476 --> 00:51:06,188
$50.000 voor één keer.
$ 50.000, twee keer.

1508
00:51:08,440 --> 00:51:11,026
Verkocht! Voor $ 50.000.

1509
00:51:11,026 --> 00:51:14,571
[applaus]

1510
00:51:15,113 --> 00:51:16,031
Jaja.

1511
00:51:16,031 --> 00:51:17,657
Ik heb gewonnen.

1512
00:51:26,500 --> 00:51:27,876
Is deze koffie warm genoeg?

1513
00:51:27,876 --> 00:51:29,002
Ja, het is perfect.

1514
00:51:29,002 --> 00:51:30,504
[zucht]
Oké.

1515
00:51:30,504 --> 00:51:33,548
Dat hoopte ik echt
dit ging werken.

1516
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Kan ik het eruit halen?

1517
00:51:35,759 --> 00:51:36,301
Nee!

1518
00:51:36,301 --> 00:51:37,093
Nee, nee, nee, Lou.

1519
00:51:37,093 --> 00:51:38,303
Niet doen.

1520
00:51:38,303 --> 00:51:39,429
Zodra je die opent
dingen op en pak ze uit

1521
00:51:39,429 --> 00:51:40,889
ze dalen in waarde.

1522
00:51:40,889 --> 00:51:42,599
Het is geen actiefiguur.

1523
00:51:42,599 --> 00:51:45,143
Hetzelfde geldt.

1524
00:51:45,143 --> 00:51:47,103
Het goede nieuws is dat ik gebeld heb
het veilinghuis

1525
00:51:47,103 --> 00:51:49,189
en aangezien ik de verkoper ben
Je kunt het gewoon retourneren,

1526
00:51:49,189 --> 00:51:50,273
geen vragen gesteld.

1527
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
Ik wist het.

1528
00:51:51,358 --> 00:51:52,734
Ik vertelde je dat alles
zou goed zijn.

1529
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
Ja.

1530
00:51:53,735 --> 00:51:54,778
Het enige is
je hoeft alleen maar te betalen

1531
00:51:54,778 --> 00:51:57,572
het veilinghuis
15 procent.

1532
00:51:57,572 --> 00:52:00,700
Dus wat is 15 procent
van $ 50.000?

1533
00:52:00,700 --> 00:52:02,661
Veel te veel.

1534
00:52:02,661 --> 00:52:04,204
Je kunt nu naar bed gaan, Lou.

1535
00:52:04,204 --> 00:52:05,163
Welterusten, iedereen.

1536
00:52:05,163 --> 00:52:05,872
(Allen) Welterusten.

1537
00:52:05,872 --> 00:52:07,374
Welterusten, lieverd.

1538
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
Dus wat betekent dit?
Over de zaak?

1539
00:52:11,211 --> 00:52:12,879
Ik weet het niet.

1540
00:52:12,879 --> 00:52:15,799
Ik ben niet klaar om op te geven,
wij moeten gewoon...

1541
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
wij moeten vinden
een andere aanpak.

1542
00:52:17,509 --> 00:52:18,593
Dat klopt.

1543
00:52:18,593 --> 00:52:21,680
Oké, wat is dat
zei je vader altijd?

1544
00:52:21,680 --> 00:52:24,432
Er is altijd nog een ander
weg naar huis.

1545
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Bedankt, mama.

1546
00:52:26,309 --> 00:52:28,186
Wil je dat ik dit terugneem?
naar kantoor?

1547
00:52:28,186 --> 00:52:29,646
Dat zou geweldig zijn,
als je het niet erg vindt.

1548
00:52:29,646 --> 00:52:31,857
Het is onderweg.

1549
00:52:31,857 --> 00:52:33,441
Wees gewoon heel voorzichtig.

1550
00:52:33,441 --> 00:52:37,988
Weet je, mam, dat was je
echt indrukwekkend zelfverzekerd

1551
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
op die veiling.

1552
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
Ja, dat was ik, nietwaar?

1553
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Oh ja.

1554
00:52:42,158 --> 00:52:45,370
Ja, ik heb een geweldige
vastberadenheid, vaardigheid, timing.

1555
00:52:45,370 --> 00:52:46,162
Mmmhmm.

1556
00:52:46,162 --> 00:52:47,581
Het enige wat ik niet heb is-

1557
00:52:47,581 --> 00:52:48,415
Bescheidenheid?

1558
00:52:48,415 --> 00:52:49,165
Geld.

1559
00:52:49,165 --> 00:52:50,250
Mm.

1560
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
Verdomd.

1561
00:52:51,585 --> 00:52:53,420
Verdomd, verdomd, verdomd.

1562
00:52:58,800 --> 00:53:00,927
Beweeg niet.

1563
00:53:00,927 --> 00:53:04,014
Geef de knuppel over
en je zult niet gewond raken.

1564
00:53:04,014 --> 00:53:07,350
Nou, ik moet gaan
omdat ik laat eet

1565
00:53:07,350 --> 00:53:08,560
met de Coach.

1566
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
Aaaah.

1567
00:53:09,895 --> 00:53:10,854
Weet je wat?

1568
00:53:10,854 --> 00:53:13,398
Dat hoeft niet
"aaah" meer.

1569
00:53:14,691 --> 00:53:16,276
Ik ga ook.

1570
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
Oh, ik loop met jullie naar buiten.

1571
00:53:24,910 --> 00:53:25,994
Eenvoudig.

1572
00:53:27,370 --> 00:53:30,415
[kreunt]

1573
00:53:31,166 --> 00:53:32,083
Hé!

1574
00:53:33,752 --> 00:53:35,253
Zoë!

1575
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
Ik bel voor versterking!

1576
00:53:44,804 --> 00:53:47,933
[worstelen]

1577
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
Oké! OK!

1578
00:53:50,727 --> 00:53:51,519
Ik geef het op!

1579
00:53:51,519 --> 00:53:52,646
Je staat onder arrest.

1580
00:53:52,646 --> 00:53:54,356
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen je gebruikt

1581
00:53:54,356 --> 00:53:56,191
in een rechtbank.

1582
00:53:57,567 --> 00:53:58,860
Ken je deze man?

1583
00:53:58,860 --> 00:54:01,196
Dat is de man
van het veilinghuis.

1584
00:54:06,242 --> 00:54:07,118
Gaat het?

1585
00:54:07,118 --> 00:54:08,328
Ja.

1586
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Wauw.

1587
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
Jij weet echt hoe
jezelf afhandelen.

1588
00:54:10,872 --> 00:54:13,541
Ooit een marinier,
altijd een marinier.

1589
00:54:13,541 --> 00:54:15,418
Die man wilde het heel graag
die vleermuis.

1590
00:54:15,418 --> 00:54:17,045
Ja, dat deed hij.

1591
00:54:20,131 --> 00:54:22,300
De aanvaller was
behoorlijk opgeklopt.

1592
00:54:22,300 --> 00:54:23,551
Hm.

1593
00:54:23,551 --> 00:54:26,930
Ja, nou, Zoey Jihara heeft dat gedaan
nogal wat verborgen talenten.

1594
00:54:26,930 --> 00:54:29,140
Dat heeft de aanvaller jou ook gegeven
enige informatie?

1595
00:54:29,140 --> 00:54:31,685
Alleen zijn naam,
Joshua Milsap.

1596
00:54:31,685 --> 00:54:33,645
Anders dan dat, bupkiss.

1597
00:54:33,645 --> 00:54:34,437
Bupkiss?

1598
00:54:34,437 --> 00:54:35,814
Hij vroeg alleen om een ​​advocaat.

1599
00:54:35,814 --> 00:54:38,733
Nou, we hebben hem gezien
nog maar een paar uur geleden.

1600
00:54:38,733 --> 00:54:39,776
Waar?

1601
00:54:39,776 --> 00:54:41,653
Bij het veilinghuis,
bieden op de knuppel.

1602
00:54:41,653 --> 00:54:42,821
Je weet zeker dat het zo was
dezelfde man?

1603
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Absoluut.

1604
00:54:44,572 --> 00:54:45,115
Ja.

1605
00:54:45,115 --> 00:54:45,949
Jij ook?

1606
00:54:45,949 --> 00:54:47,617
Dezelfde man.

1607
00:54:47,617 --> 00:54:48,535
Dat is interessant.

1608
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Ja.

1609
00:54:50,036 --> 00:54:51,746
Nou, bedankt voor het brengen
hem erin, Wingreen,

1610
00:54:51,746 --> 00:54:53,498
samen met zijn wapen.

1611
00:54:53,498 --> 00:54:55,000
Nou, dat wisten we niet
het was speelgoed.

1612
00:54:55,000 --> 00:54:55,792
Natuurlijk niet.

1613
00:54:55,792 --> 00:54:57,919
Beter veilig dan genezen.

1614
00:54:59,379 --> 00:55:00,797
Nou, ik denk dat dat alles is.

1615
00:55:00,797 --> 00:55:03,008
Als er nog iets is
wij bellen u.

1616
00:55:03,008 --> 00:55:04,884
Dat is alles
ga je doen?

1617
00:55:04,884 --> 00:55:05,760
Bupkiss?

1618
00:55:05,760 --> 00:55:07,345
Voor nu, als dat goed is
met jou.

1619
00:55:07,345 --> 00:55:08,596
Rechercheur Webb,

1620
00:55:08,596 --> 00:55:11,725
Ik weet zeker dat je de
betekenis hiervan, toch?

1621
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Nee.

1622
00:55:12,809 --> 00:55:17,147
Die knuppel was van Tom Graham
kostbaar bezit.

1623
00:55:17,147 --> 00:55:18,398
O, ik zie het.

1624
00:55:18,398 --> 00:55:19,774
Dat zeg je Tom Graham
kwam terug uit het graf

1625
00:55:19,774 --> 00:55:22,318
en huurde deze man in om te stelen
een honkbalknuppel.

1626
00:55:22,318 --> 00:55:23,319
Nee.

1627
00:55:23,319 --> 00:55:25,155
Wat zeg je?

1628
00:55:25,155 --> 00:55:26,322
Denk er eens over na.

1629
00:55:26,322 --> 00:55:28,241
Het lichaam van Tom Graham
wordt nooit gevonden

1630
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
en daarna daarna
zijn veronderstelde dood,

1631
00:55:30,243 --> 00:55:34,039
Er wordt 3 miljoen dollar verduisterd
van zijn bedrijf en vervolgens,

1632
00:55:34,039 --> 00:55:37,125
toen hij het meest gewaardeerd werd
bezit wordt geveild,

1633
00:55:37,125 --> 00:55:42,005
Er komt gewoon iemand opdagen en biedt
veel meer dan het gewaardeerd wordt?

1634
00:55:42,005 --> 00:55:43,339
Jij?

1635
00:55:43,339 --> 00:55:45,258
O, dat? Dat was het
een misverstand.

1636
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Ik ga haar terugbetalen.

1637
00:55:46,509 --> 00:55:48,845
Maar- maar dan, als de veiling plaatsvindt
het lukt niet,

1638
00:55:48,845 --> 00:55:51,681
Josh Milsap probeert het te stelen.

1639
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Oh, dus dat zeg je Josh
Milsap is eigenlijk Tom Graham

1640
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
vermomd?

1641
00:55:55,810 --> 00:55:59,064
Nee, ik zeg Milsap
werkt voor Graham.

1642
00:55:59,064 --> 00:56:00,523
O jongen.

1643
00:56:01,357 --> 00:56:02,400
Kom op.

1644
00:56:02,400 --> 00:56:04,360
Kun je het niet op zijn minst overwegen?
een mogelijkheid

1645
00:56:04,360 --> 00:56:06,196
dat Tom Graham
leeft nog?

1646
00:56:06,196 --> 00:56:09,908
Ik zou. Ik zou het overwegen,
behalve één ding.

1647
00:56:09,908 --> 00:56:11,951
Wat is dat?

1648
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
Een paar maanden geleden de stoffelijke resten
van een aangespoeld lichaam

1649
00:56:14,537 --> 00:56:16,247
helemaal naar de Canadese kust.

1650
00:56:16,247 --> 00:56:17,749
Het had in het water gelegen
een lange tijd

1651
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
en dat was er niet
er is nog veel van over

1652
00:56:18,958 --> 00:56:21,878
dus ze hebben het moeilijk
het identificeren ervan.

1653
00:56:21,878 --> 00:56:25,673
Uiteindelijk hebben ze DNA gecontroleerd
tegen alle vermiste personen.

1654
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
Ik heb zojuist een resultaat gekregen.

1655
00:56:27,258 --> 00:56:28,885
Het is Tom Graham.

1656
00:56:37,227 --> 00:56:38,103
Ew.

1657
00:56:38,103 --> 00:56:39,062
Uhm.

1658
00:56:39,062 --> 00:56:41,189
Oh, dat is
zeer onaangenaam.

1659
00:56:41,189 --> 00:56:43,066
Weet ze het zeker
Is dat Tom Graham?

1660
00:56:43,066 --> 00:56:45,193
Ja, DNA liegt niet.

1661
00:56:45,193 --> 00:56:47,237
Dus hoe lang was hij al geweest
in het water?

1662
00:56:47,237 --> 00:56:48,404
Ongeveer zes maanden.

1663
00:56:48,404 --> 00:56:50,573
Waarom duurde het zo lang?
om hem te identificeren?

1664
00:56:50,573 --> 00:56:52,325
Hij werd gevonden in een ander land.

1665
00:56:52,325 --> 00:56:55,245
Internationale databank
kent veel administratieve rompslomp.

1666
00:56:55,245 --> 00:56:57,413
Het duurde zo lang om te koppelen
zijn DNA.

1667
00:56:57,413 --> 00:56:58,957
Hij lag dus in het water
voor zes maanden

1668
00:56:58,957 --> 00:57:01,668
en er was nog een nodig
zes maanden om hem te identificeren.

1669
00:57:01,668 --> 00:57:04,754
Wat past bij de tijdlijn
dat Tom Graham vermist was.

1670
00:57:04,754 --> 00:57:06,005
Ongeveer een jaar.

1671
00:57:06,005 --> 00:57:07,298
Dat klopt.

1672
00:57:07,298 --> 00:57:09,551
Nou ja, konden ze dat bepalen?
wat was de doodsoorzaak?

1673
00:57:09,551 --> 00:57:11,136
Ze denken na
stomp trauma

1674
00:57:11,136 --> 00:57:13,304
maar ze weten het niet zeker
van wat dan ook op dit moment.

1675
00:57:13,304 --> 00:57:15,431
Ze zijn aan het optreden
nu een autopsie.

1676
00:57:15,431 --> 00:57:16,975
We zullen meer antwoorden hebben
zodra ze klaar zijn.

1677
00:57:16,975 --> 00:57:20,270
Maar waarom duurde het zes maanden?
dat het lichaam aanspoelt?

1678
00:57:20,270 --> 00:57:22,230
Het grappige aan menselijke lichamen.

1679
00:57:22,230 --> 00:57:24,107
Je kunt ze verzwaren
met wat je maar wilt

1680
00:57:24,107 --> 00:57:28,027
maar ze vinden altijd een manier
naar de oppervlakte.

1681
00:57:28,027 --> 00:57:29,445
Ik ga het hebben
zijn vrouw te vertellen.

1682
00:57:29,445 --> 00:57:31,197
Hoe denk je dat ze het zal opvatten?

1683
00:57:31,197 --> 00:57:32,198
Ik weet het niet.

1684
00:57:32,198 --> 00:57:34,117
Als je het mij vraagt, zal ze dat niet doen
wees verrast.

1685
00:57:34,117 --> 00:57:36,911
Zij is tenslotte degene
die hem in het water heeft gezet.

1686
00:57:36,911 --> 00:57:38,413
Blijf dat tegen jezelf zeggen.

1687
00:57:38,413 --> 00:57:39,455
Weet je, het lijkt mij

1688
00:57:39,455 --> 00:57:40,456
dat is je hele verdediging
tot op dit punt

1689
00:57:40,456 --> 00:57:43,334
is dat Tom Graham geweest
leeft.

1690
00:57:43,334 --> 00:57:46,421
Nu hebben we bewezen dat hij dat niet is,
moet je niet stoppen?

1691
00:57:46,421 --> 00:57:51,092
Rechercheur, ik denk van wel
onderschat mijn dochter.

1692
00:57:53,261 --> 00:57:54,262
Doei.

1693
00:57:56,472 --> 00:57:57,807
Doei.

1694
00:58:00,518 --> 00:58:02,812
Weet ze het zeker?

1695
00:58:02,812 --> 00:58:05,481
Ja.

1696
00:58:05,481 --> 00:58:08,526
Hij is dus echt dood.

1697
00:58:08,526 --> 00:58:11,696
Het spijt me zo.

1698
00:58:11,696 --> 00:58:15,617
Ik weet niet eens hoe ik-
Ik voel.

1699
00:58:15,617 --> 00:58:20,330
Ik... als hij dood is, betekent dat
hij heeft mij niet ingelijst.

1700
00:58:20,330 --> 00:58:24,500
Hij wilde mij niet zien
hier.

1701
00:58:24,500 --> 00:58:27,587
Misschien houdt hij nog steeds van mij.

1702
00:58:27,587 --> 00:58:30,173
Ik hield van mij.

1703
00:58:30,173 --> 00:58:31,966
Misschien.

1704
00:58:34,344 --> 00:58:36,679
Dit is mijn leven nu.

1705
00:58:36,679 --> 00:58:38,932
Geef de hoop niet op.

1706
00:58:38,932 --> 00:58:41,059
Je denkt echt dat je het nog kunt
haal mij hier weg?

1707
00:58:41,059 --> 00:58:42,018
Ik doe.

1708
00:58:42,018 --> 00:58:42,685
Hoe?

1709
00:58:42,685 --> 00:58:43,937
Ik weet het niet.

1710
00:58:43,937 --> 00:58:45,355
Er is nog iets
Ik ben er nog niet achter

1711
00:58:45,355 --> 00:58:48,858
maar ik ga het doen.

1712
00:58:48,858 --> 00:58:50,735
Neem de tijd.

1713
00:58:50,735 --> 00:58:52,904
Ik ga nergens heen.

1714
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
Bedankt.

1715
00:59:04,582 --> 00:59:07,085
Dus waarom, waarom heb je mij niet gebeld?
gisteravond?

1716
00:59:07,085 --> 00:59:08,044
Het ging goed met ons.

1717
00:59:08,044 --> 00:59:09,045
Ja, het ging goed met je.

1718
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
Je bent gewoon zo stoer,
ben jij niet?

1719
00:59:10,088 --> 00:59:11,047
Alsjeblieft.

1720
00:59:11,047 --> 00:59:12,465
Weet je wat?

1721
00:59:12,465 --> 00:59:14,550
Ik kan dit niet bedenken
hele zaak uit.

1722
00:59:14,550 --> 00:59:17,303
Als... wees geduldig.

1723
00:59:17,303 --> 00:59:18,179
Als Laura Graham-

1724
00:59:18,179 --> 00:59:19,097
Mmmhmm.

1725
00:59:19,097 --> 00:59:20,306
Heeft haar man vermoord
ruim een jaar geleden,

1726
00:59:20,306 --> 00:59:21,849
die nu hun handen wil pakken
zo wanhopig

1727
00:59:21,849 --> 00:59:22,684
op de honkbalknuppel?

1728
00:59:22,684 --> 00:59:24,644
Ik dacht hetzelfde.

1729
00:59:24,644 --> 00:59:25,895
Hoe zit het met Catherine Mossley?

1730
00:59:25,895 --> 00:59:27,230
Hoe zit het met haar?

1731
00:59:27,230 --> 00:59:29,023
Zei je niet dat je dat was
Weet je zeker dat ze iets verborgen hield?

1732
00:59:29,023 --> 00:59:30,858
Ze wilde dekking bieden
iets aan de hand?

1733
00:59:30,858 --> 00:59:32,068
Dat heb ik nooit gezegd.

1734
00:59:32,068 --> 00:59:32,652
Ja, dat deed je.

1735
00:59:32,652 --> 00:59:33,945
Wil je dat ik terugspoel?

1736
00:59:34,821 --> 00:59:36,281
"Ik ben Claire-

1737
00:59:36,281 --> 00:59:37,824
Ik praat niet zo.

1738
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
"...woordelijk."

1739
00:59:38,950 --> 00:59:40,576
Dat moeten we bereiken
Josh Milsap-personage.

1740
00:59:40,576 --> 00:59:42,245
We moeten erachter komen
die hem heeft ingehuurd.

1741
00:59:42,245 --> 00:59:43,454
Terwijl ik nog zat
op het kantoor van de DA

1742
00:59:43,454 --> 00:59:44,580
Ik zou dat kunnen laten gebeuren.

1743
00:59:44,580 --> 00:59:45,707
Nu weet ik het niet zo zeker
Ik kan daar naar binnen.

1744
00:59:45,707 --> 00:59:47,125
Er kan een andere manier zijn.

1745
00:59:47,125 --> 00:59:48,668
Welke andere manier?

1746
00:59:48,668 --> 00:59:50,461
Nou, hij heeft nog steeds een advocaat nodig,
toch?

1747
00:59:50,461 --> 00:59:51,462
Jij kunt zijn advocaat niet zijn.

1748
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
De overval is gebeurd
bij jou thuis.

1749
00:59:52,714 --> 00:59:54,173
Dat is advocaat 101.

1750
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
Ik niet.

1751
00:59:55,550 --> 00:59:57,010
Ik ken nog een man
wie is een advocaat

1752
00:59:57,010 --> 00:59:59,262
en hij is toevallig beschikbaar
nu.

1753
00:59:59,262 --> 01:00:01,848
Ik heb iets... oh, ik.

1754
01:00:01,848 --> 01:00:02,890
Ik hou van de manier waarop je denkt.

1755
01:00:02,890 --> 01:00:04,267
Ja.

1756
01:00:05,101 --> 01:00:08,354
[juichen]

1757
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
Blijf springen!

1758
01:00:14,152 --> 01:00:15,945
Oké, goed spul.
Ga zo door.

1759
01:00:15,945 --> 01:00:17,030
Ga Lou!

1760
01:00:17,030 --> 01:00:17,905
Je kunt het!

1761
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
Atta meisje!

1762
01:00:19,574 --> 01:00:21,451
Doe jezelf geen pijn!

1763
01:00:21,451 --> 01:00:23,202
Dat zouden we moeten zijn
haar aanmoedigen.

1764
01:00:23,202 --> 01:00:23,953
Ik ben.

1765
01:00:23,953 --> 01:00:25,455
Ik wil gewoon dat ze voorzichtig is.

1766
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
Goed spul, ga zo door.

1767
01:00:26,456 --> 01:00:27,165
Ga zo door.

1768
01:00:27,165 --> 01:00:28,666
Blijf springen, Lou!

1769
01:00:28,666 --> 01:00:29,917
Ze heeft hard gewerkt.

1770
01:00:29,917 --> 01:00:32,128
Ik weet. Ze is aan het springen
voor een hele lange tijd.

1771
01:00:32,128 --> 01:00:33,087
Ze heeft uithoudingsvermogen.

1772
01:00:33,087 --> 01:00:33,838
Ja.

1773
01:00:33,838 --> 01:00:34,964
Hoeveel heb je toegezegd?

1774
01:00:34,964 --> 01:00:36,382
$ 0,50 per minuut.

1775
01:00:36,382 --> 01:00:37,508
Slimme man.

1776
01:00:37,508 --> 01:00:38,509
Ach, het is een goed doel.

1777
01:00:38,509 --> 01:00:41,137
Ja, en- en
het is fiscaal aftrekbaar.

1778
01:00:41,137 --> 01:00:42,513
Het is een win-winsituatie.

1779
01:00:42,513 --> 01:00:44,307
Je doet het geweldig, lieverd!

1780
01:00:44,307 --> 01:00:45,725
Kom op, blijf springen,
Lou!

1781
01:00:45,725 --> 01:00:46,768
Je hebt dit!

1782
01:00:46,768 --> 01:00:50,313
Je was CEO van een grote onderneming
bedrijf.

1783
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
Nee.

1784
01:00:51,898 --> 01:00:54,484
Ik ga het halen.
Ik ben.

1785
01:00:54,484 --> 01:00:57,320
Ik heb het trouwens heel goed gehad
tijd voor de lunch laatst.

1786
01:00:57,320 --> 01:00:59,280
Ja, ik ook.

1787
01:00:59,280 --> 01:01:00,239
Het was goede pizza.

1788
01:01:00,239 --> 01:01:02,075
Het was een geweldige pizza.

1789
01:01:02,075 --> 01:01:06,412
En ik heb erover nagedacht
wat je zei.

1790
01:01:06,412 --> 01:01:07,497
Heb ik iets gezegd?

1791
01:01:07,497 --> 01:01:09,624
Je hebt veel gezegd, maar...

1792
01:01:09,624 --> 01:01:13,753
maar dat besefte ik niet
je had zulke verborgen diepten.

1793
01:01:13,753 --> 01:01:14,754
Zolang ze verborgen zijn.

1794
01:01:14,754 --> 01:01:16,631
[berichtwaarschuwing]

1795
01:01:16,631 --> 01:01:19,258
Jij was psycholoog.

1796
01:01:19,258 --> 01:01:21,260
Niet eens in de buurt.
Geen sigaar.

1797
01:01:21,260 --> 01:01:22,220
Ah, dit is geweldig.

1798
01:01:22,220 --> 01:01:23,930
Miles ontmoet Milsap
binnen een minuut.

1799
01:01:23,930 --> 01:01:24,806
Oh.

1800
01:01:24,806 --> 01:01:25,932
Wie gaat met wie praten?

1801
01:01:25,932 --> 01:01:27,850
Oh, het is een lang verhaal.

1802
01:01:27,850 --> 01:01:29,936
Enige weddenschap over wie wil
de honkbalknuppel zo erg?

1803
01:01:29,936 --> 01:01:32,063
Oké, nu ben ik echt geïnteresseerd.

1804
01:01:32,063 --> 01:01:32,855
Kan ik het hem vertellen?

1805
01:01:32,855 --> 01:01:33,648
Ja, je kunt het hem vertellen.

1806
01:01:33,648 --> 01:01:34,273
We hebben tijd.

1807
01:01:34,273 --> 01:01:35,566
Ze springt nog steeds.

1808
01:01:35,566 --> 01:01:38,653
Eh, dus ongeveer een jaar geleden
er was misschien een moord.

1809
01:01:38,653 --> 01:01:40,029
Misschien geen moord.

1810
01:01:40,029 --> 01:01:41,531
O, ik hou van een mysterie.

1811
01:01:41,531 --> 01:01:42,281
Ja.

1812
01:01:42,281 --> 01:01:43,533
Deze zul je leuk vinden.

1813
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
[juichen]

1814
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
Ja, meisje!

1815
01:01:47,370 --> 01:01:49,372
Dat is alles, ga door.

1816
01:01:52,792 --> 01:01:54,669
Hoe wist je dat ik dat nodig had?
een advocaat?

1817
01:01:54,669 --> 01:01:57,880
Nou ja, laten we zeggen dat ik het leuk vind
om pro bono-werk te doen.

1818
01:01:57,880 --> 01:01:59,757
Ik hou er niet van om iets te doen
gratis.

1819
01:01:59,757 --> 01:02:00,967
Ja? Wat vind je leuk
te doen?

1820
01:02:00,967 --> 01:02:02,927
Waarom vertel je het mij niet
over jezelf?

1821
01:02:02,927 --> 01:02:09,016
Oké, eh... mijn naam is Josh Milsap,
Ik ben taaksergeant.

1822
01:02:09,016 --> 01:02:10,810
Taak – wat is dat?

1823
01:02:10,810 --> 01:02:12,603
Eh, je weet wel, de app
op je telefoon

1824
01:02:12,603 --> 01:02:16,065
waar je iemand inhuurt
klusjes voor u doen?

1825
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
Ik ben een van hen.

1826
01:02:17,400 --> 01:02:19,110
Het is een gig-economie, man.

1827
01:02:19,110 --> 01:02:20,194
Ik ga gewoon mee.

1828
01:02:20,194 --> 01:02:20,862
Ik hoor je.

1829
01:02:20,862 --> 01:02:22,238
Dus, oké, dus het scenario,

1830
01:02:22,238 --> 01:02:26,826
iemand heeft je ingehuurd op je telefoon
een honkbalknuppel stelen?

1831
01:02:26,826 --> 01:02:27,869
Nee. Nee.

1832
01:02:27,869 --> 01:02:28,744
Nee, nee, helemaal niet.

1833
01:02:28,744 --> 01:02:29,704
Nee?

1834
01:02:29,704 --> 01:02:32,165
Nou ja, maar eerst
hij heeft mij net ingehuurd

1835
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
bieden op de honkbalknuppel.

1836
01:02:34,083 --> 01:02:34,584
Hij?

1837
01:02:34,584 --> 01:02:35,168
Wie is hij?

1838
01:02:35,168 --> 01:02:36,002
Ik weet het niet.

1839
01:02:36,002 --> 01:02:37,336
Hij sms'te me net.

1840
01:02:37,336 --> 01:02:39,422
Dus sms'te hij je op je telefoon
om naar het veilinghuis te gaan

1841
01:02:39,422 --> 01:02:41,340
bieden op een honkbalknuppel,
klopt dat?

1842
01:02:41,340 --> 01:02:42,425
Dat klopt.

1843
01:02:42,425 --> 01:02:44,719
Ja, hij zei dat ik kon bieden
tot $ 50.000

1844
01:02:44,719 --> 01:02:45,928
maar hij dacht het niet
zo hoog zou gaan.

1845
01:02:45,928 --> 01:02:46,971
Maar het ging hoger?

1846
01:02:46,971 --> 01:02:48,222
Ja.

1847
01:02:48,222 --> 01:02:50,057
Die vrouw moet dat hebben gedaan
wilde die knuppel heel graag.

1848
01:02:50,057 --> 01:02:51,976
Ik denk het wel.

1849
01:02:51,976 --> 01:02:56,314
Maar hij gaf me een noodgeval
contact opnemen als er iets misgaat,

1850
01:02:56,314 --> 01:02:57,273
dus belde ik hem.

1851
01:02:57,273 --> 01:02:58,983
Oké, wie heeft geantwoord?

1852
01:02:58,983 --> 01:03:00,109
Niemand.

1853
01:03:00,109 --> 01:03:02,945
Er was alleen dit geautomatiseerd
uitgaand bericht.

1854
01:03:02,945 --> 01:03:05,781
Ik belde opnieuw, maar tegen die tijd
ze had hem al gewonnen,

1855
01:03:05,781 --> 01:03:07,825
dus ik dacht dat ik het verprutst had.

1856
01:03:07,825 --> 01:03:11,245
Ik zou niet betaald krijgen,
Ik zou een slechte recensie krijgen.

1857
01:03:11,245 --> 01:03:13,122
Verwoestend.

1858
01:03:13,122 --> 01:03:14,207
Dat kan ik zien.

1859
01:03:14,207 --> 01:03:15,291
Dus dan?

1860
01:03:15,291 --> 01:03:20,671
Dus sms'te ik het nummer
en probeerde het uit te leggen.

1861
01:03:20,671 --> 01:03:22,882
En?

1862
01:03:22,882 --> 01:03:26,260
En hier is waar
het wordt een beetje lastig.

1863
01:03:29,597 --> 01:03:30,806
Wie hij ook was,

1864
01:03:30,806 --> 01:03:33,935
hij sms'te me terug en vroeg het me
om een grapje uit te halen.

1865
01:03:33,935 --> 01:03:35,311
Grap?

1866
01:03:35,311 --> 01:03:37,897
Hij vroeg mij om te halen
een speelgoedgeweer

1867
01:03:37,897 --> 01:03:40,733
en volg de vleermuis
en doe alsof je het steelt.

1868
01:03:40,733 --> 01:03:45,655
En... dat zou grappig zijn?

1869
01:03:45,655 --> 01:03:51,953
Hij zei... nou ja, dat zei hij
ze speelden er mee mee.

1870
01:03:51,953 --> 01:03:53,412
En hij bood mij een bonus aan.

1871
01:03:53,412 --> 01:03:56,082
Hoeveel bonus?

1872
01:03:56,082 --> 01:03:58,626
$ 500.

1873
01:03:58,626 --> 01:04:01,003
Dat viel je niet op
zo hoog voor een grap?

1874
01:04:01,003 --> 01:04:02,797
Hangt van de grap af.

1875
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Rechts.

1876
01:04:07,301 --> 01:04:08,678
O, dat ziet er smakelijk uit.

1877
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
Wat is dat?

1878
01:04:09,679 --> 01:04:11,681
Donkere chocolade en
grasgevoerd collageen,

1879
01:04:11,681 --> 01:04:12,807
15 gram eiwit.

1880
01:04:12,807 --> 01:04:13,933
Dat is niets.

1881
01:04:13,933 --> 01:04:14,642
Ik heb er nog één.

1882
01:04:14,642 --> 01:04:16,185
Oeh, mag ik hem hebben?

1883
01:04:16,185 --> 01:04:16,978
Bedankt.

1884
01:04:16,978 --> 01:04:18,145
Wat heb je ontdekt?

1885
01:04:18,145 --> 01:04:19,230
Ik vertel het je onderweg.

1886
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
Dus het lijkt erop
Ik moet vertegenwoordigen

1887
01:04:21,232 --> 01:04:22,692
dit Josh-personage, toch?

1888
01:04:22,692 --> 01:04:25,027
Ja, en je moet het doen
een goede baan.

1889
01:04:25,027 --> 01:04:26,696
Duh, dat gaat
zonder te zeggen.

1890
01:04:26,696 --> 01:04:30,116
Bovendien moet ik een bedrag betalen
bezoek aan rechter Williams
van het hof van beroep.

1891
01:04:30,116 --> 01:04:30,866
Waarom?

1892
01:04:30,866 --> 01:04:31,993
Nou ja, om een hoorzitting te plannen

1893
01:04:31,993 --> 01:04:34,954
om de veroordeling van Laura Graham te krijgen
eruit gegooid.

1894
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Wacht, heb je het door?

1895
01:04:36,080 --> 01:04:38,416
Nou ja, niet helemaal, maar ik zal het wel doen
met jouw hulp.

1896
01:04:38,416 --> 01:04:39,500
Ja.

1897
01:04:39,500 --> 01:04:41,419
O, geweldig.

1898
01:04:47,592 --> 01:04:48,551
Hoi.

1899
01:04:48,551 --> 01:04:49,844
Ik hoorde dat je behoorlijk veel was
van een ninja

1900
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
laatst bij Claire.

1901
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Ik deed wat ik moest doen.

1902
01:04:52,597 --> 01:04:53,973
Je gaat het mij laten zien
een paar van je bewegingen?

1903
01:04:53,973 --> 01:04:56,851
Je wilt het echt niet vragen
daarvoor, Scott.

1904
01:04:56,851 --> 01:04:58,227
Echt.

1905
01:05:02,481 --> 01:05:03,774
Ik denk dat ze mij leuk vindt.

1906
01:05:03,774 --> 01:05:05,985
Ik denk dat je je leuk vindt.

1907
01:05:07,903 --> 01:05:08,821
Ik doe.

1908
01:05:10,823 --> 01:05:12,033
Ik doe.

1909
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
Zoey, zorg ervoor dat Georgia
ziet dat.

1910
01:05:14,952 --> 01:05:16,162
Bedankt.

1911
01:05:16,162 --> 01:05:17,204
Ik heb het gedaan.

1912
01:05:17,204 --> 01:05:19,332
Ik heb mijn toespraak gehouden
de bestemmingscommissie.

1913
01:05:19,332 --> 01:05:20,625
Wauw, dat is geweldig.

1914
01:05:20,625 --> 01:05:23,544
Ze vermoorden de autovrijen
voetgangerszone idee.

1915
01:05:23,544 --> 01:05:27,340
Wacht even, dacht ik
jij was voor de autovrije zone.

1916
01:05:27,340 --> 01:05:30,635
Dat was ik ook, maar het argument tegen
het was zoveel beter.

1917
01:05:30,635 --> 01:05:32,261
Dus daar ging ik voor in de plaats.

1918
01:05:32,261 --> 01:05:33,262
Uh-huh.

1919
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
Dus geen idealist,
een opportunist.

1920
01:05:36,974 --> 01:05:40,353
Chester Lime, dat heb je
de kenmerken van een echte advocaat.

1921
01:05:40,353 --> 01:05:41,937
Bedankt.

1922
01:05:45,691 --> 01:05:46,525
Hé, Claire.

1923
01:05:46,525 --> 01:05:48,319
Oh, hallo Guy, bedankt
voor komst.

1924
01:05:48,319 --> 01:05:51,822
Ik denk dat ik dat heb gedaan
waar je om vroeg.

1925
01:05:51,822 --> 01:05:52,490
Geweldig.

1926
01:05:52,490 --> 01:05:53,449
En de rest is hier.

1927
01:05:53,449 --> 01:05:54,158
Perfect.

1928
01:05:54,158 --> 01:05:55,117
Ontzettend bedankt.

1929
01:05:55,117 --> 01:05:56,285
Ja, ik ben bijzonder
geïnteresseerd

1930
01:05:56,285 --> 01:05:58,120
in de financiën van Tom Graham.

1931
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Alle informatie
dat zou je kunnen hebben.

1932
01:05:59,664 --> 01:06:02,124
Eh, ja, we hebben gekeken
daar behoorlijk grondig op in.

1933
01:06:02,124 --> 01:06:03,459
En?

1934
01:06:03,459 --> 01:06:05,086
Nou ja, we dachten: als we dat konden
Zoek uit aan wie hij geld schuldig is,

1935
01:06:05,086 --> 01:06:07,505
misschien kunnen we ons identificeren
een andere persoon met een motief.

1936
01:06:07,505 --> 01:06:08,464
Juist, en?

1937
01:06:08,464 --> 01:06:10,883
Oh, hij heeft het verborgen
behoorlijk goed.

1938
01:06:10,883 --> 01:06:15,471
En ook, nou ja, woekeraars,
ze bedreigen de klant,

1939
01:06:15,471 --> 01:06:16,847
breekt soms een bot of twee

1940
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
maar ze hebben niet de neiging om te doden
hun klanten, weet je?

1941
01:06:19,141 --> 01:06:19,892
Het is geen goede zaak.

1942
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
Ja.

1943
01:06:20,893 --> 01:06:24,772
Weet jij iets?
over een... wauw.

1944
01:06:24,772 --> 01:06:28,150
Dat deed die fenderbuiger echt
een nummer op jou.

1945
01:06:28,150 --> 01:06:30,111
Het ziet er erger uit dan het was.

1946
01:06:30,111 --> 01:06:31,696
Ja, dat is zeker zo.

1947
01:06:32,196 --> 01:06:35,658
Ehm, weet jij er iets van?
een Capital Club-creditcard

1948
01:06:35,658 --> 01:06:37,118
Dat stond op Toms naam?

1949
01:06:37,118 --> 01:06:39,120
Dat zou het zijn
zijn bedrijfskaart.

1950
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Nou, we hebben er een ping van gekregen
net vorige week.

1951
01:06:41,914 --> 01:06:42,498
Echt?

1952
01:06:42,498 --> 01:06:43,666
Ja.

1953
01:06:43,666 --> 01:06:45,668
Ik zei dat ze dat moesten doen
sloot het af toen hij stierf

1954
01:06:45,668 --> 01:06:47,753
maar dat is het probleem.

1955
01:06:47,753 --> 01:06:48,796
Wat is het probleem?

1956
01:06:48,796 --> 01:06:50,339
Het bedrijf heeft geen aangifte gedaan
hij dood.

1957
01:06:50,339 --> 01:06:51,090
Wat?

1958
01:06:51,090 --> 01:06:52,383
Het lijkt op een juridisch probleem.

1959
01:06:52,383 --> 01:06:55,594
Geen lichaam, geen dood, dus waarschijnlijk
iemand van het bedrijf

1960
01:06:55,594 --> 01:06:57,388
maakte daar misbruik van.

1961
01:06:57,388 --> 01:06:59,056
Interessant.

1962
01:07:04,437 --> 01:07:06,689
Dit was een belangrijke
spoedbestelling.

1963
01:07:06,689 --> 01:07:09,024
Ja. Ja, ik herinner het me
deze aankoop.

1964
01:07:09,024 --> 01:07:11,485
Daar koopt ze veel spullen voor
klein theater verderop in de straat.

1965
01:07:11,485 --> 01:07:12,194
Mmmhmm.

1966
01:07:12,194 --> 01:07:13,237
Met die creditcard?

1967
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
Nee, ze gebruikt altijd
haar eigen creditcard.

1968
01:07:14,905 --> 01:07:17,533
Deze keer werd het gewoon afgewezen
dus gebruikte ze een bedrijfskaart.

1969
01:07:17,533 --> 01:07:18,868
Interessant.

1970
01:07:18,868 --> 01:07:19,910
Ja.

1971
01:07:19,910 --> 01:07:20,870
Ik wil haar niet pakken
in de problemen.

1972
01:07:20,870 --> 01:07:22,037
Ze is echt een goede klant.

1973
01:07:22,037 --> 01:07:23,539
Heb je iets gezien?
van hun shows?

1974
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1975
01:07:24,415 --> 01:07:25,166
Heb je-

1976
01:07:25,166 --> 01:07:26,167
O, je moet gaan.

1977
01:07:26,167 --> 01:07:27,084
Ze zijn heel schattig.

1978
01:07:27,084 --> 01:07:29,211
Ze deden eh,
Dood van een verkoper.

1979
01:07:29,211 --> 01:07:30,796
Dat was hilarisch.

1980
01:07:30,796 --> 01:07:33,799
Oh. Ik denk meestal niet
daarvan als een komedie.

1981
01:07:33,799 --> 01:07:36,218
O, het was de manier
zij hebben het gedaan.

1982
01:07:36,218 --> 01:07:37,553
Heb je haar naam?

1983
01:07:37,553 --> 01:07:39,930
Ja, ik zal het opschrijven
voor jou.

1984
01:07:39,930 --> 01:07:40,931
Heeft u de financiële
records-

1985
01:07:40,931 --> 01:07:42,224
Ja, we hebben de financiën
records

1986
01:07:42,224 --> 01:07:43,601
van de medewerkers van de Capital Club,

1987
01:07:43,601 --> 01:07:46,187
het maakt deel uit van onze voortdurende activiteiten
onderzoek naar verduistering

1988
01:07:46,187 --> 01:07:48,105
maar we hebben het niet gevonden
eventuele onregelmatigheden

1989
01:07:48,105 --> 01:07:49,732
op het account van Bonnie Johnson.

1990
01:07:49,732 --> 01:07:50,858
Kan ik ze zien?

1991
01:07:50,858 --> 01:07:52,234
Je bent hier niet voor de officier van justitie.

1992
01:07:52,234 --> 01:07:55,946
Ik ben technisch gezien niet
hier voor het kantoor van de officier van justitie, maar...

1993
01:07:55,946 --> 01:07:57,072
Je bent niet hier
voor het kantoor van de DA.

1994
01:07:57,072 --> 01:07:57,907
Oké, maar dat zou kunnen
een onschuldige vrouw

1995
01:07:57,907 --> 01:07:59,116
zit nu in de gevangenis.

1996
01:07:59,116 --> 01:08:01,076
Ik kan dat waarderen, maar
als je even wilt kijken

1997
01:08:01,076 --> 01:08:03,120
je zult moeten krijgen
uw eigen dagvaarding.

1998
01:08:03,120 --> 01:08:05,831
De moord op Tom Graham en de
verduistering bij de Capital Club

1999
01:08:05,831 --> 01:08:07,166
zijn totaal niet verbonden.

2000
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
Wat als ik ze kan verbinden?

2001
01:08:08,918 --> 01:08:10,002
Ik luister.

2002
01:08:10,002 --> 01:08:11,545
Ik bedoel, dat zal ik doen.

2003
01:08:11,545 --> 01:08:13,130
Ik weet het gewoon niet. Weet je wat?

2004
01:08:13,130 --> 01:08:14,673
Ik zal ze verbinden.

2005
01:08:14,673 --> 01:08:16,175
Ernstig?

2006
01:08:22,097 --> 01:08:23,641
O, hé.

2007
01:08:24,433 --> 01:08:25,434
Hallo mevrouw Graham.

2008
01:08:25,434 --> 01:08:26,685
Ik zie je binnen, oké?

2009
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
Ik zie je zo.

2010
01:08:27,686 --> 01:08:28,938
Bedankt dat u ons steunt.

2011
01:08:28,938 --> 01:08:31,565
Hé, alles wat ik kan doen, ja.

2012
01:08:31,565 --> 01:08:35,694
Je denkt niet echt dat je dat kunt
doe hier iets, jij ook?

2013
01:08:35,694 --> 01:08:37,071
Ik denk van wel.

2014
01:08:37,071 --> 01:08:38,531
Oh. OK.

2015
01:08:40,658 --> 01:08:41,826
Hallo, raadsman.

2016
01:08:41,826 --> 01:08:42,409
Hallo, raadsman.

2017
01:08:42,409 --> 01:08:43,786
Gelukkig pak.

2018
01:08:43,786 --> 01:08:44,537
Klaar om te gaan.

2019
01:08:44,537 --> 01:08:45,788
Akkoord.

2020
01:08:45,788 --> 01:08:47,248
Ze staan ​​voor ons klaar.

2021
01:08:47,248 --> 01:08:47,873
Geweldig.

2022
01:08:47,873 --> 01:08:48,874
Jij neemt de leiding.

2023
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Jij neemt de leiding.

2024
01:08:49,792 --> 01:08:50,793
Ik zal de leiding nemen.

2025
01:08:50,793 --> 01:08:52,127
Wat kan er misgaan?

2026
01:08:54,713 --> 01:08:56,131
Mevrouw Darrow.

2027
01:08:56,131 --> 01:08:58,259
Ik begrijp dat je er een paar hebt
nieuw bewijsmateriaal te presenteren

2028
01:08:58,259 --> 01:09:03,305
naar deze rechtbank die zal bellen
de veroordeling in twijfel trekken

2029
01:09:03,305 --> 01:09:05,599
van Laura Graham, moord.

2030
01:09:05,599 --> 01:09:06,892
Ja, eer.

2031
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Mag ik dit gewoon beter zeggen?
de tijd van deze rechtbank waard.

2032
01:09:11,480 --> 01:09:12,648
Ik ben ervan overtuigd dat het niet zo zal zijn...

2033
01:09:12,648 --> 01:09:13,649
Juist.

2034
01:09:13,649 --> 01:09:16,819
- Zonde, edelachtbare.

2035
01:09:16,819 --> 01:09:18,279
De heer Strasberg.

2036
01:09:18,279 --> 01:09:19,488
Ja, eer.

2037
01:09:19,488 --> 01:09:22,366
Ik ben verrast je te zien
aan die kant van het gangpad.

2038
01:09:22,366 --> 01:09:22,992
Mmmhmm.

2039
01:09:22,992 --> 01:09:24,243
Bent u geen officier van justitie?

2040
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
Ik ben.

2041
01:09:25,077 --> 01:09:26,912
Ik bedoel, normaal gesproken...
ik ben gewoon-

2042
01:09:26,912 --> 01:09:27,705
Het is tijdelijk.

2043
01:09:27,705 --> 01:09:28,539
het is tijdelijk, ja.

2044
01:09:28,539 --> 01:09:29,832
Ik neem wat vrije tijd.

2045
01:09:29,832 --> 01:09:30,833
Klopt dat?

2046
01:09:30,833 --> 01:09:31,667
Ja.

2047
01:09:31,667 --> 01:09:33,210
Mag ik een getuige oproepen, alstublieft?

2048
01:09:33,210 --> 01:09:35,170
Alles wat beweegt
dit snel door.

2049
01:09:35,170 --> 01:09:36,213
Bedankt.

2050
01:09:36,213 --> 01:09:38,757
Ik bel juffrouw Bonita Johnson
naar de tribune.

2051
01:09:54,189 --> 01:09:55,316
Zweer je de waarheid te vertellen,
de hele waarheid,

2052
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
en niets anders dan de waarheid?

2053
01:09:56,775 --> 01:09:57,735
Ik doe.

2054
01:09:57,735 --> 01:09:58,527
Ja.

2055
01:09:58,527 --> 01:09:59,194
Ik doe.

2056
01:09:59,194 --> 01:10:00,738
Ja.

2057
01:10:03,324 --> 01:10:04,575
OK.

2058
01:10:04,575 --> 01:10:07,536
Kunt u uw naam vermelden?
Voor de rechtbank, alstublieft?

2059
01:10:07,536 --> 01:10:09,204
Bonita Johnson.

2060
01:10:09,204 --> 01:10:11,040
Maar mijn vrienden meestal
noem mij Bonnie.

2061
01:10:11,040 --> 01:10:14,251
Nou, Bonita, jij bent Tom
Graham's uitvoerend assistent-

2062
01:10:14,251 --> 01:10:16,211
waren van Tom Graham
uitvoerend assistent?

2063
01:10:16,211 --> 01:10:16,712
Ja.

2064
01:10:16,712 --> 01:10:18,047
Mmmhmm. Ja.

2065
01:10:18,047 --> 01:10:23,302
En heb je een special gedeeld
relatie met meneer Graham?

2066
01:10:23,302 --> 01:10:24,595
Ik had geen affaire
met hem

2067
01:10:24,595 --> 01:10:26,221
als dat is wat
jij suggereert.

2068
01:10:26,221 --> 01:10:30,559
Ik- waarom is dat zo belangrijk
dat je ons dat laat weten?

2069
01:10:30,559 --> 01:10:31,644
Nou-

2070
01:10:31,644 --> 01:10:33,729
Is het omdat je erbij betrokken was?
met meneer Graham

2071
01:10:33,729 --> 01:10:35,814
op andere manieren?

2072
01:10:35,814 --> 01:10:37,149
Wat bedoel je?

2073
01:10:37,149 --> 01:10:39,401
Ik bedoel, we hebben een verklaring
van de heer Steven Blandville-

2074
01:10:39,401 --> 01:10:40,569
Banville.

2075
01:10:40,569 --> 01:10:42,404
-Banville, die aan het werk was
als ritdeelchauffeur

2076
01:10:42,404 --> 01:10:44,531
in het grootstedelijk gebied
ongeveer een jaar geleden.

2077
01:10:44,531 --> 01:10:45,324
Claire?

2078
01:10:45,324 --> 01:10:46,325
Ja, volgens zijn gegevens,

2079
01:10:46,325 --> 01:10:48,160
en uw eigen creditcard
verklaringen,

2080
01:10:48,160 --> 01:10:52,665
hij heeft je op 4 maart opgehaald
vorig jaar.

2081
01:10:52,665 --> 01:10:53,582
Herinnert u zich dat?

2082
01:10:53,582 --> 01:10:55,501
Uh, misschien wel.

2083
01:10:55,501 --> 01:10:57,378
Ik maak veel gebruik van rideshares.

2084
01:10:57,378 --> 01:10:58,420
Het is erg handig.

2085
01:10:58,420 --> 01:10:59,797
Oh, het is zo con-
is het niet zo handig?

2086
01:10:59,797 --> 01:11:00,923
Mmmhmm.

2087
01:11:00,923 --> 01:11:02,424
Ja. Vooral wanneer
het is echt laat op de avond

2088
01:11:02,424 --> 01:11:04,259
zoals het die avond gebeurde.

2089
01:11:04,259 --> 01:11:09,098
03.46 uur, om precies te zijn.
Dat is behoorlijk laat.

2090
01:11:09,098 --> 01:11:10,099
Herinner je het je nog steeds niet?

2091
01:11:10,099 --> 01:11:11,642
Niet echt.

2092
01:11:11,642 --> 01:11:14,144
Maar hij herinnert zich het nog, de rit
deelchauffeur onthoudt

2093
01:11:14,144 --> 01:11:16,271
je ophalen op de hoek
van Marietta en Stranda.

2094
01:11:16,271 --> 01:11:18,732
Niet veel bedrijven
in dat gebied.

2095
01:11:18,732 --> 01:11:20,651
Het is meer hoe je het noemt
een woonwijk.

2096
01:11:20,651 --> 01:11:22,277
Was je op bezoek bij iemand,
Mevrouw Johnson?

2097
01:11:22,277 --> 01:11:23,445
Nee.

2098
01:11:23,445 --> 01:11:25,447
Zoals ik al zei, lang geleden.

2099
01:11:25,447 --> 01:11:28,450
Nee, maar jij... maar je herinnert het je wel
die avond, nietwaar?

2100
01:11:28,450 --> 01:11:29,284
Wat was de nacht ook alweer?

2101
01:11:29,284 --> 01:11:30,452
Het was de nacht van 4 maart.

2102
01:11:30,452 --> 01:11:31,370
4 maart.

2103
01:11:31,370 --> 01:11:32,621
Misschien kunnen we ons opfrissen
jouw geheugen.

2104
01:11:32,621 --> 01:11:34,456
Het was dezelfde nacht
dat je baas,

2105
01:11:34,456 --> 01:11:36,125
Tom Graham, verdwenen.

2106
01:11:36,125 --> 01:11:36,959
Tom Graham.

2107
01:11:36,959 --> 01:11:39,295
O ja. Natuurlijk.

2108
01:11:39,295 --> 01:11:40,212
Natuurlijk.

2109
01:11:40,212 --> 01:11:41,755
Waar woont meneer Graham?

2110
01:11:42,673 --> 01:11:44,383
Eh...

2111
01:11:44,383 --> 01:11:47,302
Mevrouw Johnson, u herinnert het zich vast nog wel
het adres

2112
01:11:47,302 --> 01:11:49,013
van uw voormalige werkgever?

2113
01:11:49,013 --> 01:11:50,639
Ja.

2114
01:11:50,639 --> 01:11:53,142
8621 Marietta-plaats.

2115
01:11:53,142 --> 01:11:56,603
8621 Marietta Pl- waarom doet
dat klinkt zo bekend?

2116
01:11:56,603 --> 01:11:58,272
Dat is ongeveer een blok verder

2117
01:11:58,272 --> 01:12:00,649
vanwaar de rit wordt gedeeld
juffrouw Johnson opgehaald.

2118
01:12:00,649 --> 01:12:02,693
Een blok verwijderd van waar de rit plaatsvindt
aandeel pakte Miss Johnson op,

2119
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
dat is interessant,
Is het niet, uw eer?

2120
01:12:03,986 --> 01:12:06,155
Hé, genoeg met de theatervoorstellingen.

2121
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
Ga door met je betoog.

2122
01:12:08,282 --> 01:12:09,825
Weet je wat, dat is goed
advies, edelachtbare.

2123
01:12:09,825 --> 01:12:12,036
Wat was je aan het doen
in die buurt,

2124
01:12:12,036 --> 01:12:13,162
Mevrouw Johnson?

2125
01:12:13,162 --> 01:12:14,663
Eh, op bezoek bij een vriend.

2126
01:12:14,663 --> 01:12:15,789
Welke vriend?

2127
01:12:15,789 --> 01:12:16,749
Ik weet het niet meer.

2128
01:12:16,749 --> 01:12:17,458
Je weet het niet meer.

2129
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
Een goede vriend dus.

2130
01:12:20,252 --> 01:12:21,754
Hoe zou je jezelf omschrijven?

2131
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Wat bedoel je?

2132
01:12:22,796 --> 01:12:25,424
Wat hij bedoelt is
hoe lang ben je?

2133
01:12:25,424 --> 01:12:26,300
Eh-

2134
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
Wat is je lengte,
jouw gewicht.

2135
01:12:27,468 --> 01:12:30,012
Heb je ongeveer dezelfde bouw
als mevrouw Graham?

2136
01:12:30,012 --> 01:12:30,888
Ik denk het wel.

2137
01:12:30,888 --> 01:12:33,557
Ja. Dus eigenlijk
in de juiste pruik

2138
01:12:33,557 --> 01:12:35,809
je zou er veel op lijken
Mevrouw Graham.

2139
01:12:35,809 --> 01:12:36,894
Dat weet ik niet.

2140
01:12:36,894 --> 01:12:38,228
Ik wel.

2141
01:12:38,228 --> 01:12:40,272
Heeft u een pruik gekocht bij de
Skylar's schoonheidsbedrijf

2142
01:12:40,272 --> 01:12:43,317
ongeveer een week geleden met
De bedrijfskaart van meneer Graham?

2143
01:12:43,317 --> 01:12:45,527
Oh, dus dat is wat
dit gaat over.

2144
01:12:45,527 --> 01:12:46,362
Ja.

2145
01:12:46,362 --> 01:12:46,820
Dat deed je?

2146
01:12:46,820 --> 01:12:47,404
Dat deed ik.

2147
01:12:47,404 --> 01:12:48,030
Wat voor pruik?

2148
01:12:48,030 --> 01:12:48,614
Een rode.

2149
01:12:48,614 --> 01:12:49,865
Een rode pruik.

2150
01:12:49,865 --> 01:12:52,618
Eh, maar ik... Ik was het volledig van plan
over de terugbetaling van het bedrijf.

2151
01:12:52,618 --> 01:12:53,911
Het was een noodgeval.

2152
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
Ik had een optreden
die nacht.

2153
01:12:55,746 --> 01:12:56,789
Een optreden.

2154
01:12:56,789 --> 01:12:57,623
En jij neemt jouw
optredens serieus?

2155
01:12:57,623 --> 01:12:58,832
Ik doe.

2156
01:12:58,832 --> 01:12:59,875
Dat doe je.

2157
01:12:59,875 --> 01:13:01,126
In werkelijkheid,
uit onze gegevens blijkt dat,

2158
01:13:01,126 --> 01:13:02,711
over vier jaar met hetzelfde
theatergezelschap,

2159
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
je hebt er maar één gemist
prestaties en ik waarschijnlijk

2160
01:13:05,589 --> 01:13:09,384
Ik hoef je de datum niet te vertellen
van dat gemiste optreden.

2161
01:13:09,384 --> 01:13:11,553
Moet ik dat doen, mevrouw Johnson?

2162
01:13:11,553 --> 01:13:12,805
4 maart vorig jaar.

2163
01:13:12,805 --> 01:13:16,725
4 maart vorig jaar was je dat
te ziek om door te gaan

2164
01:13:16,725 --> 01:13:20,604
in de Crucible, maar niet te ziek
om 3.46 uur weg te zijn

2165
01:13:20,604 --> 01:13:23,899
met een goede vriend
wiens naam je niet meer weet.

2166
01:13:23,899 --> 01:13:25,943
Ik wilde mijn understudy geven
een kans om door te gaan.

2167
01:13:25,943 --> 01:13:26,902
Ze verdiende het.

2168
01:13:26,902 --> 01:13:27,694
Weet je wat?

2169
01:13:27,694 --> 01:13:28,403
Dat is heel aardig van je.

2170
01:13:28,403 --> 01:13:30,322
Soms minderjarig

2171
01:13:30,322 --> 01:13:31,824
krijg de erkenning niet
zij verdienen.

2172
01:13:31,824 --> 01:13:36,245
Heeft u ook een pruik gekocht bij
hetzelfde schoonheidsbedrijf

2173
01:13:36,245 --> 01:13:37,871
een week vóór die datum?

2174
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Ik koop veel pruiken.

2175
01:13:38,914 --> 01:13:39,915
Koop je veel pruiken?

2176
01:13:39,915 --> 01:13:40,624
Ik denk dat je dat wel doet.

2177
01:13:40,624 --> 01:13:42,668
Dit was een bruine?

2178
01:13:42,668 --> 01:13:43,293
Brunette.

2179
01:13:43,293 --> 01:13:44,086
Wat?

2180
01:13:44,086 --> 01:13:45,337
Je noemt het brunette als het...

2181
01:13:45,337 --> 01:13:46,380
Hier deze.

2182
01:13:46,380 --> 01:13:47,422
Ah. Dat.

2183
01:13:47,422 --> 01:13:50,509
Wij hebben een gespecificeerde bon
uit de winkel.

2184
01:13:50,509 --> 01:13:52,469
Zou u zo vriendelijk willen zijn
wat betreft het passen van deze pruik,

2185
01:13:52,469 --> 01:13:53,262
Mevrouw Johnson?

2186
01:13:53,262 --> 01:13:55,222
Nee, dat zal ik niet doen.

2187
01:13:55,222 --> 01:13:55,889
Waarom niet?

2188
01:13:55,889 --> 01:13:56,598
Omdat het dom is.

2189
01:13:56,598 --> 01:13:57,391
Is het stom?

2190
01:13:57,391 --> 01:13:58,725
Ik maak bezwaar, Edelachtbare.

2191
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
Dit is geen proces.

2192
01:14:00,269 --> 01:14:02,771
Ik zal het bezwaar maken.

2193
01:14:02,771 --> 01:14:03,939
Waar ga je hiermee heen?

2194
01:14:03,939 --> 01:14:05,149
Nou, we proberen-

2195
01:14:05,149 --> 01:14:06,400
We proberen alleen maar te zien
als Kapitein Carpenter-

2196
01:14:06,400 --> 01:14:07,609
Hé Kapitein.

2197
01:14:07,609 --> 01:14:11,447
En zijn vrouw kon uh,
identificeer mevrouw Johnson correct

2198
01:14:11,447 --> 01:14:12,781
als de vrouw die ze zagen
in de jachthaven

2199
01:14:12,781 --> 01:14:14,116
op de betreffende avond.

2200
01:14:14,116 --> 01:14:16,118
Ze hebben zich al geïdentificeerd
die vrouw.

2201
01:14:16,118 --> 01:14:17,619
Het was mevrouw Graham.

2202
01:14:17,619 --> 01:14:20,372
(Beide) Het leek erop
Mevrouw Graham.

2203
01:14:20,372 --> 01:14:21,456
Weet je wat?

2204
01:14:21,456 --> 01:14:22,958
Laten we teruggaan naar de nacht
van 4 maart.

2205
01:14:22,958 --> 01:14:23,876
Het ritaandeel.

2206
01:14:23,876 --> 01:14:25,711
Nu die bestuurder,
De heer Steven Blanville-

2207
01:14:25,711 --> 01:14:26,879
Banville.

2208
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
-Banville. Hij, zoals veel
chauffeurs voor deelritten,

2209
01:14:29,006 --> 01:14:29,965
heeft nog een paar andere banen.

2210
01:14:29,965 --> 01:14:31,800
Misschien niet het meest
keurig individu.

2211
01:14:31,800 --> 01:14:32,968
Ik vond hem op zijn achterbank

2212
01:14:32,968 --> 01:14:34,636
een object dat hij dacht
iemand zou beweren,

2213
01:14:34,636 --> 01:14:36,805
een paar dagen gewacht,
niemand beweerde dat object-

2214
01:14:36,805 --> 01:14:37,806
Dit was het voorwerp.

2215
01:14:37,806 --> 01:14:39,850
Dat was het doel,
een set sleutels.

2216
01:14:39,850 --> 01:14:41,351
Een set autosleutels.

2217
01:14:41,351 --> 01:14:44,271
Autosleutels behorend bij
De auto van meneer Tom Graham,

2218
01:14:44,271 --> 01:14:46,315
dezelfde auto die naderde
de jachthaven

2219
01:14:46,315 --> 01:14:47,941
de nacht van de vermeende moord,

2220
01:14:47,941 --> 01:14:50,819
dezelfde auto die werd gevonden
die ochtend in de garage.

2221
01:14:50,819 --> 01:14:54,656
Waarom had je Tom Graham's?
autosleutels, mevrouw Johnson?

2222
01:14:54,656 --> 01:14:58,160
Omdat het niet de bedoeling was
om die kant op te gaan.

2223
01:14:58,160 --> 01:14:59,036
Op welke manier?

2224
01:14:59,036 --> 01:15:01,163
Het geheel.
Op die manier.

2225
01:15:08,879 --> 01:15:10,672
Het spijt me, op welke manier?

2226
01:15:10,672 --> 01:15:15,177
Tom... overtuigde mij om hem te helpen.

2227
01:15:15,177 --> 01:15:16,386
Hm.

2228
01:15:16,386 --> 01:15:19,806
Hij zei dat als hij kon faken
zijn eigen dood

2229
01:15:19,806 --> 01:15:22,434
hij zou vrij kunnen zijn
van al zijn schulden

2230
01:15:22,434 --> 01:15:25,020
en een heel nieuw leven beginnen.

2231
01:15:25,020 --> 01:15:27,397
Hij haatte zijn leven.

2232
01:15:27,397 --> 01:15:29,316
Hij haatte haar.

2233
01:15:29,316 --> 01:15:31,568
Ze had al het geld en
ze wilde hem niets geven.

2234
01:15:33,654 --> 01:15:38,492
Tom en Laura hadden geslapen
in aparte kamers.

2235
01:15:38,492 --> 01:15:41,787
Hij deed iets in haar drankje
om haar te laten slapen.

2236
01:15:55,968 --> 01:15:59,972
Hij kreeg een sleutel van
de gereedschapskist in de keuken.

2237
01:16:04,935 --> 01:16:08,647
En hij wilde gewoon naar buiten lopen
van dat huis

2238
01:16:08,647 --> 01:16:10,565
en alles achterlaten?

2239
01:16:10,565 --> 01:16:13,485
Maar er is één ding
hij kon niet achterblijven.

2240
01:16:13,485 --> 01:16:15,904
Zijn gewaardeerde honkbalknuppel.

2241
01:16:15,904 --> 01:16:16,780
(Bonnie) Hij hield van die vleermuis.

2242
01:16:16,780 --> 01:16:18,156
(Miles) Hij hield van die vleermuis.

2243
01:16:18,824 --> 01:16:24,121
We ontmoetten elkaar in de garage,
we reden naar de jachthaven.

2244
01:16:31,128 --> 01:16:35,090
Tom had mij de pruik gegeven
en de jas en de laarzen

2245
01:16:35,090 --> 01:16:37,050
en dus heb ik ze aangetrokken.

2246
01:16:39,803 --> 01:16:40,804
Houd op!

2247
01:16:40,804 --> 01:16:42,097
Waarom moet je bewaren
dat ter sprake brengen?

2248
01:16:42,097 --> 01:16:43,598
Omdat je het mij niet geeft
een duidelijk antwoord.

2249
01:16:43,598 --> 01:16:45,684
Ik vroeg het je vijf dagen geleden
waar die ring was.

2250
01:16:45,684 --> 01:16:48,270
Hij zei: de oude, drukke lichamen
hiernaast zou ons zien,

2251
01:16:48,270 --> 01:16:52,149
maar ik wil dat je weet dat ik gewoon
dacht dat het een vermomming was.

2252
01:16:52,149 --> 01:16:53,650
Ik wist niet dat je dat zou doen
de schuld krijgen.

2253
01:16:53,650 --> 01:16:56,695
Ik dacht dat hij het zou laten lijken
als een ontvoering die fout is gegaan.

2254
01:16:56,695 --> 01:16:57,779
Dus toen had je hem
op de boot.

2255
01:16:57,779 --> 01:16:59,531
Hoe ging het met je
hem laten verdwijnen?

2256
01:16:59,531 --> 01:17:00,615
We kwamen een andere boot tegen.

2257
01:17:00,615 --> 01:17:03,118
Er was een tweede boot.
Natuurlijk was dat zo.

2258
01:17:03,118 --> 01:17:04,953
Graham zou gaan
van de ene boot naar de andere boot

2259
01:17:04,953 --> 01:17:06,371
maar er ging iets mis,
nietwaar?

2260
01:17:06,371 --> 01:17:07,914
Wat is er gebeurd?

2261
01:17:07,914 --> 01:17:08,749
Ze maakten ruzie.

2262
01:17:08,749 --> 01:17:09,958
Ze maakten ruzie.

2263
01:17:09,958 --> 01:17:12,294
Ze hadden altijd ruzie
over geld.

2264
01:17:12,294 --> 01:17:15,672
Tom wilde hem niet betalen
wat hij rechtvaardig vond.

2265
01:17:15,672 --> 01:17:16,882
Het werd gewelddadig.

2266
01:17:17,341 --> 01:17:19,593
Ze begonnen te slaan
elkaar.

2267
01:17:19,593 --> 01:17:21,845
Tom ging achter hem aan
met een bootriem.

2268
01:17:21,845 --> 01:17:23,221
Dus verdedigde hij zichzelf.

2269
01:17:23,221 --> 01:17:25,307
Hij moest.

2270
01:17:25,307 --> 01:17:26,224
Zie je het niet?

2271
01:17:26,224 --> 01:17:27,434
Het was... het was een soort van
een ongeluk.

2272
01:17:27,434 --> 01:17:28,894
Ik had niets
ermee te maken.

2273
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
Behalve dat je dat al had
een moord in scène gezet, nietwaar?

2274
01:17:31,980 --> 01:17:34,107
Dus waarom zou je er niet mee doorgaan?

2275
01:17:34,107 --> 01:17:35,359
Je reed terug naar het huis.

2276
01:17:35,359 --> 01:17:37,444
Je doet Laura's jas en laarzen aan
terug in haar kast,

2277
01:17:37,444 --> 01:17:40,030
jij hebt de honkbalknuppel teruggegeven
naar zijn zaak.

2278
01:17:40,030 --> 01:17:41,323
En jij ging de straat op
en jij wachtte

2279
01:17:41,323 --> 01:17:44,201
voor uw medeplichtige
om je op te halen.

2280
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Hij kwam niet opdagen.

2281
01:17:45,410 --> 01:17:46,036
Ja.

2282
01:17:46,036 --> 01:17:47,996
Ik werd bang.

2283
01:17:47,996 --> 01:17:51,166
Dus belde ik een ritaandeel.

2284
01:17:51,166 --> 01:17:52,793
En het plan werkte.

2285
01:17:52,793 --> 01:17:55,379
Laura kreeg de schuld van moord.

2286
01:17:55,379 --> 01:17:59,007
Je hebt zelfs met Tom doorgegaan
plan om van het bedrijf te stelen.

2287
01:17:59,007 --> 01:18:02,636
Sterker nog, je hebt iemand vermoord
bij de firma,

2288
01:18:02,636 --> 01:18:06,348
waardoor het op zelfmoord leek,
en heeft die persoon ook ingelijst.

2289
01:18:06,348 --> 01:18:07,432
Nietwaar?

2290
01:18:09,017 --> 01:18:10,685
Nietwaar?

2291
01:18:14,689 --> 01:18:16,274
Eh... waar kijk je naar?
bij mij voor?

2292
01:18:16,274 --> 01:18:18,693
Omdat jij de man was
op de andere boot.

2293
01:18:20,570 --> 01:18:21,863
[plof]

2294
01:18:24,908 --> 01:18:26,618
Jij was degene die vocht
met Tom Graham.

2295
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
Er was geen sprake van een auto-ongeluk.

2296
01:18:28,703 --> 01:18:30,747
Zo ben je geworden
je gespleten lip.

2297
01:18:30,747 --> 01:18:34,376
Jij hebt Tom Graham vermoord
met de honkbalknuppel.

2298
01:18:36,002 --> 01:18:38,672
En dat wist je al zo lang
omdat die vleermuis in huis was

2299
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
in zijn geval was jij dat wel
volkomen veilig.

2300
01:18:40,799 --> 01:18:44,886
Maar als iemand anders die knuppel heeft
je zou niet langer beschermd zijn.

2301
01:18:44,886 --> 01:18:48,557
Dus je hebt Josh Milsap ingehuurd
om het op een veiling te kopen.

2302
01:18:48,557 --> 01:18:53,770
En toen dat niet lukte,
om het van Zoey Jihara te stelen.

2303
01:18:53,770 --> 01:18:55,605
Dat was je echte fout.

2304
01:18:55,605 --> 01:18:58,567
Je trok zoveel aandacht
naar dat vleermuisje

2305
01:18:58,567 --> 01:19:00,318
we hebben het gecontroleerd op bloedmonsters.

2306
01:19:00,318 --> 01:19:04,030
En het bloed komt overeen
Het DNA van Tom Graham.

2307
01:19:04,030 --> 01:19:05,907
En die van jou.

2308
01:19:08,243 --> 01:19:10,579
Hij had het mis.

2309
01:19:10,579 --> 01:19:14,124
Ik riskeerde mijn carrière
en mijn vrijheid voor hem.

2310
01:19:14,124 --> 01:19:17,127
Het was allemaal Toms plan.

2311
01:19:17,127 --> 01:19:18,420
Wij gingen maken
veel geld.

2312
01:19:18,420 --> 01:19:21,256
Maar zie je het niet?
Ik verdedigde mezelf.

2313
01:19:21,256 --> 01:19:22,424
Het was allemaal Toms idee.

2314
01:19:22,424 --> 01:19:24,009
Behalve het onderdeel
over het vermoorden van hem.

2315
01:19:24,009 --> 01:19:24,843
Ja, dat deel.

2316
01:19:24,843 --> 01:19:26,595
Ja, niet zo geweldig.

2317
01:19:26,595 --> 01:19:27,804
Nou ik...

2318
01:19:29,514 --> 01:19:30,682
Ja.

2319
01:19:30,682 --> 01:19:33,101
Ja...

2320
01:19:33,101 --> 01:19:34,144
Ja, ja.

2321
01:19:34,144 --> 01:19:35,395
Edelachtbare-

2322
01:19:35,395 --> 01:19:36,771
Ik ben je ver vooruit.

2323
01:19:36,771 --> 01:19:39,483
Eventuele vragen,
Meneer Trowbridge?

2324
01:19:39,483 --> 01:19:41,067
Nee, eer.

2325
01:19:41,067 --> 01:19:45,405
Het is de beslissing van deze rechtbank
dat mevrouw Laura Graham

2326
01:19:45,405 --> 01:19:47,365
van alle aanklachten worden vrijgesproken.

2327
01:19:56,917 --> 01:19:58,043
Goed gedaan.

2328
01:19:59,795 --> 01:20:00,795
Roy.

2329
01:20:02,631 --> 01:20:04,758
Je had gelijk,
ze deed het niet.

2330
01:20:04,758 --> 01:20:05,425
Ik wist het.

2331
01:20:05,425 --> 01:20:07,052
Dat deed je.
Je wist het.

2332
01:20:07,052 --> 01:20:09,471
Dus, wat ga je doen?

2333
01:20:09,471 --> 01:20:13,308
Wat ga je doen,
Ga je het korps verlaten?

2334
01:20:13,308 --> 01:20:15,310
Nee.

2335
01:20:15,310 --> 01:20:16,269
Dat zal ik niet doen.

2336
01:20:16,269 --> 01:20:18,146
Je hebt goede instincten, Roy.

2337
01:20:18,146 --> 01:20:19,856
Luister naar ze.

2338
01:20:19,856 --> 01:20:20,524
Bedankt.

2339
01:20:20,524 --> 01:20:21,775
Ja.

2340
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Hoe voelde dat?

2341
01:20:23,151 --> 01:20:24,152
Ach, raadsman.

2342
01:20:24,152 --> 01:20:25,612
De onschuldigen verdedigen?

2343
01:20:25,612 --> 01:20:29,074
Ik ben niet gek op onschuldigen
maar ik moet toegeven,

2344
01:20:29,074 --> 01:20:29,991
het voelde best goed.

2345
01:20:29,991 --> 01:20:30,992
Het is verslavend, toch?

2346
01:20:30,992 --> 01:20:31,576
Het is verslavend.

2347
01:20:31,576 --> 01:20:32,160
Ja.

2348
01:20:32,160 --> 01:20:32,577
Maar op een goede manier.

2349
01:20:32,577 --> 01:20:33,328
Ja.

2350
01:20:33,328 --> 01:20:34,454
Omdat er slechte verslavingen bestaan.

2351
01:20:34,454 --> 01:20:35,413
Ja, dus.

2352
01:20:35,413 --> 01:20:36,831
Wat ga je nu doen?

2353
01:20:36,831 --> 01:20:40,335
Nou, ik denk dat ik waarschijnlijk blijf hangen
naar mijn werk als officier van justitie

2354
01:20:40,335 --> 01:20:42,546
Want als aanklager misschien
Ik kan dit soort dingen tegenhouden

2355
01:20:42,546 --> 01:20:44,214
dat dit niet meer gebeurt,
weet je?

2356
01:20:44,214 --> 01:20:44,756
Goed.

2357
01:20:44,756 --> 01:20:45,966
Ja.

2358
01:20:45,966 --> 01:20:46,508
Akkoord.

2359
01:20:46,508 --> 01:20:47,634
Akkoord.

2360
01:20:47,634 --> 01:20:50,345
Nou, tot ziens,
adviseur.

2361
01:20:50,345 --> 01:20:52,347
Niet als ik jou eerst zie,
adviseur.

2362
01:20:53,181 --> 01:20:53,932
Ow.

2363
01:20:53,932 --> 01:20:55,433
Pardon.

2364
01:20:56,726 --> 01:20:58,436
Ik hoop echt dat ik je in de buurt zie.

2365
01:20:58,436 --> 01:20:59,187
Wat?

2366
01:20:59,187 --> 01:21:00,105
Hm?

2367
01:21:00,105 --> 01:21:01,064
OK.

2368
01:21:01,064 --> 01:21:01,731
Doei.

2369
01:21:01,731 --> 01:21:03,692
Gewoon goed je te zien.

2370
01:21:03,692 --> 01:21:05,235
Idioot, idioot.

2371
01:21:12,450 --> 01:21:14,869
Dat is indrukwekkend.

2372
01:21:14,869 --> 01:21:15,912
Wauw.

2373
01:21:17,163 --> 01:21:18,373
Dat klopt.

2374
01:21:18,373 --> 01:21:19,207
En stop.

2375
01:21:19,207 --> 01:21:20,709
Neem een ​​pauze.

2376
01:21:20,709 --> 01:21:23,044
Lou Darrow,
touwtjespringen diva.

2377
01:21:23,044 --> 01:21:23,628
Dat klopt.

2378
01:21:23,628 --> 01:21:25,255
OK. Jouw beurt.

2379
01:21:25,255 --> 01:21:26,131
Oh.

2380
01:21:26,131 --> 01:21:26,715
Wat?

2381
01:21:26,715 --> 01:21:27,382
O nee, nee, nee.

2382
01:21:27,382 --> 01:21:29,426
Ik spring niet.

2383
01:21:29,426 --> 01:21:31,094
Hartgezondheid is een goede gezondheid.

2384
01:21:31,094 --> 01:21:32,137
Dat kan best zo zijn, maar-

2385
01:21:32,137 --> 01:21:32,762
Kom op.

2386
01:21:32,762 --> 01:21:33,930
Ga daar weg. Gaan.

2387
01:21:33,930 --> 01:21:35,056
Jij ook.

2388
01:21:35,056 --> 01:21:35,599
Wat?

2389
01:21:35,599 --> 01:21:37,434
Oh, dat doe ik niet. Nee.

2390
01:21:37,434 --> 01:21:38,059
Kom op.

2391
01:21:38,059 --> 01:21:38,935
Nee, nee, nee.

2392
01:21:38,935 --> 01:21:40,520
Ik zal het doen als jij het doet.

2393
01:21:40,520 --> 01:21:42,022
O, in hemelsnaam.

2394
01:21:43,481 --> 01:21:44,482
Akkoord.

2395
01:21:44,482 --> 01:21:45,483
Dit is allemaal verdraaid.

2396
01:21:45,483 --> 01:21:46,109
ik niet-

2397
01:21:46,109 --> 01:21:47,360
Goh.

2398
01:21:47,360 --> 01:21:48,194
Akkoord.

2399
01:21:48,194 --> 01:21:48,862
De dingen die ik voor dit gezin doe

2400
01:21:48,862 --> 01:21:49,904
Wacht even.

2401
01:21:50,572 --> 01:21:51,406
Oké, klaar?

2402
01:21:51,406 --> 01:21:52,157
En...

2403
01:21:52,157 --> 01:21:53,658
Hé, waarom doe je het niet?

2404
01:21:53,658 --> 01:21:55,118
Dat doe ik niet.

2405
01:21:55,118 --> 01:21:56,411
Ik coach.

2406
01:21:56,411 --> 01:21:57,579
Gaan.

2407
01:22:00,957 --> 01:22:01,750
Kom op, coach.

2408
01:22:01,750 --> 01:22:03,084
Hartgezondheid is een goede gezondheid.

2409
01:22:03,084 --> 01:22:03,918
Heel grappig.

2410
01:22:03,918 --> 01:22:05,253
Nee, echt waar.

2411
01:22:05,253 --> 01:22:07,547
Doe gewoon alsof we uw patiënten zijn
en het goede voorbeeld geven.

2412
01:22:07,547 --> 01:22:08,590
Wauw, wauw, wauw.

2413
01:22:08,590 --> 01:22:09,924
Welke patiënten?

2414
01:22:09,924 --> 01:22:11,801
Coach was dat vroeger
een hartchirurg.

2415
01:22:11,801 --> 01:22:14,262
Voordat hij met pensioen ging.

2416
01:22:14,262 --> 01:22:16,014
Ik wist het! Ik wist dat het goed was.

2417
01:22:16,014 --> 01:22:17,474
Oké, rustig.
Spring gewoon.

2418
01:22:17,474 --> 01:22:18,099
Springen.

2419
01:22:18,099 --> 01:22:19,476
Ja, dokter.

2420
01:22:19,476 --> 01:22:22,145
Dokter Coach.

2421
01:22:22,145 --> 01:22:23,021
Ga zo door.

2422
01:22:23,021 --> 01:22:24,522
Dat is goed.

2423
01:22:24,522 --> 01:22:25,607
Pronken.

2424
01:22:25,607 --> 01:22:26,399
Dat is fatsoenlijk.

2425
01:22:26,399 --> 01:22:28,276
Denk je dat ik het haar niet heb geleerd?

2426
01:22:28,276 --> 01:22:29,027
Dat is ouderwets.
Ik vind het leuk.