1 00:00:19,156 --> 00:00:20,865 [choramingando] 2 00:00:25,287 --> 00:00:26,455 [suspiros] 3 00:00:26,538 --> 00:00:28,082 [ofegante] 4 00:03:10,160 --> 00:03:12,162 [música tema tocando] 5 00:04:35,412 --> 00:04:37,206 [alarme soando] 6 00:04:43,127 --> 00:04:46,465 - [alarme desliga] - [voz automática] Sete horas da manhã. 7 00:05:03,773 --> 00:05:05,149 [grunhindo] 8 00:05:10,113 --> 00:05:11,448 [suspira] 9 00:05:32,135 --> 00:05:33,553 [Karen] Matt não entenderia. 10 00:05:33,637 --> 00:05:35,722 Você sabe o que ele diria. 11 00:05:36,681 --> 00:05:37,807 Que somos incríveis? 12 00:05:37,891 --> 00:05:40,560 [zomba] Não, estamos sendo estúpidos. 13 00:05:40,644 --> 00:05:42,937 Eu prefiro o termo "tolamente provocativo." 14 00:05:43,021 --> 00:05:45,857 Sim, isso é conversa de advogado por estúpido. Você quer café? 15 00:05:47,442 --> 00:05:48,693 Se vamos ser Nancy Drew juntos, 16 00:05:48,777 --> 00:05:51,530 Eu acho que um certo nível de honestidade é necessária. 17 00:05:51,613 --> 00:05:53,282 O que? Você não gosta do meu café? 18 00:05:53,365 --> 00:05:55,033 - Não, eu odeio isso. - [Karen exclama] 19 00:05:55,116 --> 00:05:58,578 Agradeço o esforço, mas a técnica, ou a falta dela... 20 00:05:58,662 --> 00:06:00,289 [rindo] Meu Deus, você é um idiota. 21 00:06:00,372 --> 00:06:03,292 Ocasionalmente, alguma merda pode vazar fora, mas não significa que estou errado. 22 00:06:03,375 --> 00:06:04,668 Bem, isso significa alguma coisa. 23 00:06:04,751 --> 00:06:06,545 Ok, digamos que mantemos Matt no escuro. 24 00:06:06,628 --> 00:06:08,004 Quanto tempo você acha... 25 00:06:08,087 --> 00:06:09,464 [abertura da porta] 26 00:06:09,548 --> 00:06:12,050 Devo deixar meu cabelo crescer? Matt, qual é a sua opinião sobre isso? 27 00:06:12,133 --> 00:06:14,052 - Tainha? Pônei completo? - [Karen] Puta merda. 28 00:06:14,135 --> 00:06:15,554 - Você caiu de novo? - [Matt] Ah, não é nada. 29 00:06:15,637 --> 00:06:18,307 - Não me diga o quê? - Caramba! 30 00:06:18,390 --> 00:06:19,558 [Karen] Você ouviu isso? 31 00:06:19,641 --> 00:06:21,100 O cara é como um morcego. 32 00:06:21,184 --> 00:06:24,228 Não cego como um... quero dizer, você sabe, com a audiência. 33 00:06:24,313 --> 00:06:25,953 - Os morcegos não são cegos, Foggy. - Eles não são? 34 00:06:25,980 --> 00:06:27,023 É um mito. 35 00:06:27,816 --> 00:06:28,817 Então, estamos bem. 36 00:06:29,776 --> 00:06:30,902 -Karen. - Sim? 37 00:06:30,985 --> 00:06:33,988 O que vocês dois não querem que eu saiba? 38 00:06:36,325 --> 00:06:38,117 Estamos investigando a Union Allied. 39 00:06:38,201 --> 00:06:40,244 Lembre-me de mantê-lo fora do banco das testemunhas. 40 00:06:40,329 --> 00:06:41,830 - Você não pode estar fazendo isso. - Por que não? 41 00:06:41,913 --> 00:06:44,416 Para começar, você assinou documentos legais e pegou dinheiro para deixá-lo em paz. 42 00:06:44,499 --> 00:06:48,044 Não, eu assinei papéis dizendo isso Eu não iria a público e não irei. 43 00:06:48,127 --> 00:06:50,922 - Temos alguém escalado para essa parte. - Que parte? 44 00:06:52,674 --> 00:06:54,634 Contando a história que, uh... 45 00:06:54,718 --> 00:06:58,012 Olha, quem está por trás da Union Allied, ou como eles se chamam agora, 46 00:06:58,096 --> 00:07:00,974 eles estão tentando pessoas fortes como Elena 47 00:07:01,057 --> 00:07:03,477 para que eles possam varrer suas casas longe deles 48 00:07:03,560 --> 00:07:05,186 e construir condomínios que ninguém pode pagar. 49 00:07:05,269 --> 00:07:06,396 E o que você acha que vai acontecer 50 00:07:06,480 --> 00:07:08,648 quando esses "quem quer que" encontrem descobrir o que você está fazendo? 51 00:07:08,732 --> 00:07:11,275 - Já cuidamos disso. - Cuidou do quê? 52 00:07:12,777 --> 00:07:16,448 Os, uh, caras que flagraram até o apartamento de Elena. 53 00:07:16,531 --> 00:07:20,076 Eles, uh, vieram atrás de mim quando eu estava saindo da casa dela ontem à noite. 54 00:07:20,159 --> 00:07:21,160 Você está bem? 55 00:07:21,244 --> 00:07:22,454 [Karen] Sim. 56 00:07:22,537 --> 00:07:24,956 Foggy estava me seguindo. 57 00:07:25,039 --> 00:07:27,584 - Hum-hmm. Por que? Por que você estava seguindo ela? - Ela estava agindo de forma engraçada. 58 00:07:27,667 --> 00:07:29,961 - Não, não houve graça. - Houve um pouco engraçado. 59 00:07:30,044 --> 00:07:32,797 É disso que estou falando. Existem coisas por aí. 60 00:07:32,881 --> 00:07:34,799 Você não pode estar fazendo isso. Você é vão se machucar. 61 00:07:34,883 --> 00:07:38,219 Não, eu já estive ferido por aqueles bastardos. 62 00:07:39,262 --> 00:07:41,473 Você sabe, eu não me importo com o que assinei 63 00:07:41,556 --> 00:07:44,017 ou quanto dinheiro eles me pagou para esquecer. Eu não. 64 00:07:44,100 --> 00:07:45,727 E eu não vou apenas enfiar minha cabeça na areia 65 00:07:45,810 --> 00:07:49,689 e deixe isso acontecer com alguém senão porque estou com medo. 66 00:07:49,773 --> 00:07:52,609 O que eu sou... muito. 67 00:07:54,361 --> 00:07:56,946 E se você pudesse vê-la cara, você saberia que ela estava falando sério. 68 00:07:57,030 --> 00:07:58,698 Sim, eu meio que entendi. 69 00:08:02,702 --> 00:08:04,496 [gaguejando] Certo, quem mais está envolvido? 70 00:08:04,579 --> 00:08:07,999 Quem está ajudando você a quebrar o que quer que seja você acha que vai descobrir? 71 00:08:08,082 --> 00:08:09,959 Ben Urich, do Boletim. 72 00:08:10,043 --> 00:08:12,546 Aquele que escreveu o artigo da Union Allied? 73 00:08:12,629 --> 00:08:14,714 Karen tem trabalhado com ele. Ele parece ser um cara legal. 74 00:08:14,798 --> 00:08:17,258 [risos] Sim, todo mundo faz, até que não o sejam. 75 00:08:17,341 --> 00:08:20,219 Não, eu confio tanto no Ben como eu faço com você ou Foggy, Matt. 76 00:08:20,303 --> 00:08:23,097 Eu sei o que estou fazendo. Eu não sou uma criança... 77 00:08:23,181 --> 00:08:26,184 Então não aja como tal. Vocês dois. 78 00:08:27,310 --> 00:08:29,020 Eu sei que você está apenas tentando fazer a coisa certa aqui, 79 00:08:29,103 --> 00:08:30,313 mas temos que ser espertos sobre isso. 80 00:08:30,397 --> 00:08:31,398 Nós? 81 00:08:31,481 --> 00:08:34,901 Primeira regra, chega de se esconder por perto, pedindo para se machucar. 82 00:08:34,984 --> 00:08:37,862 Nós fazemos isso, vai acontecer nosso território. O sistema jurídico. 83 00:08:37,946 --> 00:08:39,906 Isso não é tão heróico como você pode pensar. 84 00:08:39,989 --> 00:08:42,469 Eu não quero que ninguém seja um herói, Karen. Eu quero que você esteja seguro. 85 00:08:42,492 --> 00:08:45,244 E eu quero proteger esta empresa e tudo o que estamos tentando construir aqui. 86 00:08:45,328 --> 00:08:48,540 Conhecemos a lei. Nós vamos usá-lo a nosso favor. 87 00:08:49,999 --> 00:08:51,000 Acordado? 88 00:08:52,251 --> 00:08:53,336 Temos escolha? 89 00:08:54,128 --> 00:08:55,464 Nem tanto. 90 00:08:56,506 --> 00:08:59,300 [inala] Sim, ok. 91 00:08:59,383 --> 00:09:00,677 Então, qual é a segunda regra? 92 00:09:02,512 --> 00:09:05,264 não sei, estou fazendo isso à medida que prossigo. 93 00:09:09,436 --> 00:09:13,189 Eu entendo sua posição. Você precisa entender o meu! 94 00:09:13,272 --> 00:09:15,316 [falando japonês] 95 00:09:16,443 --> 00:09:19,278 [Wesley falando inglês] Ele questiona a validade da sua posição. 96 00:09:19,362 --> 00:09:22,866 Eu digo que é uma merda e merda. 97 00:09:23,908 --> 00:09:27,537 Bem, sinto muito que você se sinta assim. No entanto, meu ponto é válido. 98 00:09:27,621 --> 00:09:30,624 Você deu garantias. 99 00:09:30,707 --> 00:09:32,751 - [Fisk] Que eu conheci. - O Céu Negro está morto. 100 00:09:32,834 --> 00:09:37,046 Você pediu que as docas e seu caminho de trânsito 101 00:09:37,130 --> 00:09:39,132 estar livre de interferência policial. 102 00:09:39,215 --> 00:09:43,136 - Você observou algum policial? - [suspira] 103 00:09:43,928 --> 00:09:44,929 Não. 104 00:09:45,013 --> 00:09:47,390 Claro que não, porque sou um homem de honra! 105 00:09:47,474 --> 00:09:50,351 Será difícil localize outro Black Sky. 106 00:09:50,434 --> 00:09:53,271 Eles são extremamente raros. 107 00:09:53,354 --> 00:09:56,274 Talvez você devesse ter contado me a importância da sua carga 108 00:09:56,357 --> 00:09:58,652 antes de você perdê-lo. 109 00:10:00,820 --> 00:10:02,531 [falando japonês] 110 00:10:06,785 --> 00:10:08,495 [falando inglês] Ele está perguntando se você quiser renegociar 111 00:10:08,578 --> 00:10:10,622 os termos do seu relacionamento. 112 00:10:10,705 --> 00:10:12,290 Eu estou... 113 00:10:14,668 --> 00:10:16,419 desculpe se eu te ofendi. 114 00:10:16,503 --> 00:10:18,588 Me desculpe. 115 00:10:20,799 --> 00:10:22,509 [falando japonês] 116 00:10:36,022 --> 00:10:37,774 - [porta fecha] - [suspira] 117 00:10:39,317 --> 00:10:40,652 Você entendeu a última parte? 118 00:10:40,735 --> 00:10:44,155 Sim, as ameaças são claras em qualquer idioma. 119 00:10:45,239 --> 00:10:46,658 Ele precisa aprender algumas maneiras. 120 00:10:46,741 --> 00:10:48,242 Deixe isso em paz. 121 00:10:49,285 --> 00:10:51,079 Se os russos tivessem falei com você desse jeito... 122 00:10:51,162 --> 00:10:52,831 Eles não são os russos. 123 00:10:52,914 --> 00:10:55,374 Não, os russos realmente contribuíram. 124 00:10:55,458 --> 00:10:57,794 As finanças de Leland, o produto de Gao, 125 00:10:57,877 --> 00:11:02,215 e distribuição de Vlad e Anatoly até absorvermos essa faceta. 126 00:11:03,592 --> 00:11:05,009 O que Nobu e seu os homens trazem para a mesa? 127 00:11:05,093 --> 00:11:08,179 O que... O que eles estão nisso tudo? 128 00:11:08,262 --> 00:11:09,973 Um mal necessário. 129 00:11:11,015 --> 00:11:14,728 Eu só... eu não gosto do jeito ele fala com você, só isso. 130 00:11:14,811 --> 00:11:17,897 Especialmente agora, quando tudo está indo do nosso jeito. 131 00:11:18,815 --> 00:11:22,110 Foi exatamente quando você precisa ser cauteloso. 132 00:11:28,742 --> 00:11:30,243 [falando indistintamente] 133 00:11:40,544 --> 00:11:42,714 [buzina do carro tocando] 134 00:11:52,891 --> 00:11:55,101 [música rock tocando no rádio] 135 00:11:57,603 --> 00:11:59,397 [Marlene] Você pode recusar isso, por favor? 136 00:12:00,815 --> 00:12:02,942 Sua mãe não gosta de música. 137 00:12:05,779 --> 00:12:07,989 - Eu gosto disso. - Isso é porque você tem bom gosto. 138 00:12:08,072 --> 00:12:09,949 Eu amo música. Só não tão alto. 139 00:12:10,033 --> 00:12:12,410 O que diabos é bom se você não consegue ouvir? 140 00:12:12,493 --> 00:12:13,953 - Certo, Willie? - Certo! 141 00:12:14,037 --> 00:12:15,371 Nunca confie nos quietos. 142 00:12:15,454 --> 00:12:18,041 Esses são os idiotas que estão sempre tramando alguma coisa. 143 00:12:20,084 --> 00:12:21,460 Você cortou muito curto. 144 00:12:21,544 --> 00:12:23,212 O que eu te disse? 145 00:12:23,296 --> 00:12:24,338 Desculpe. 146 00:12:24,422 --> 00:12:25,840 Desculpe, o quê? 147 00:12:25,924 --> 00:12:27,383 Senhor. 148 00:12:28,301 --> 00:12:30,679 Respeito. Você tem que dar se quiser. 149 00:12:30,762 --> 00:12:32,806 Não se esqueça disso. 150 00:12:32,889 --> 00:12:34,307 Faça o próximo mais longo. 151 00:12:34,390 --> 00:12:36,559 Você quer a cara do seu pai na terra? 152 00:12:36,642 --> 00:12:37,852 - Não, senhor. - Com certeza. 153 00:12:43,733 --> 00:12:46,569 Você vê isso? Esse é o nosso bilhete. 154 00:12:46,652 --> 00:12:48,321 Depois de entrar no conselho municipal, 155 00:12:48,404 --> 00:12:50,865 todo mundo quer colocar um coisinha no seu bolso. 156 00:12:51,783 --> 00:12:54,285 Lembra do Sr. Flores da rua? 157 00:12:54,368 --> 00:12:55,912 - Não. - [Bill] Claro que não. 158 00:12:55,995 --> 00:12:57,747 Você sabe por quê? Porque ele entrou no conselho 159 00:12:57,831 --> 00:12:59,040 de volta quando você ainda estava cagando nas calças. 160 00:12:59,123 --> 00:13:00,541 Conta! 161 00:13:00,624 --> 00:13:01,876 Mas ele não está mais por perto. 162 00:13:01,960 --> 00:13:06,881 Um ano depois de ter sido votado, fez as malas e comprou uma casa de verdade. 163 00:13:06,965 --> 00:13:08,132 Realmente? 164 00:13:08,216 --> 00:13:09,718 Assim como vamos comprar. 165 00:13:12,804 --> 00:13:15,306 Esta cidade? É tudo. 166 00:13:16,015 --> 00:13:17,308 Está bem aí. 167 00:13:18,101 --> 00:13:21,270 Tudo que você precisa fazer é colocar o seu pense nisso e faça acontecer. 168 00:13:23,898 --> 00:13:24,899 Você quer um gole? 169 00:13:24,983 --> 00:13:26,067 - Ele certamente não. - [Bill] Hein? 170 00:13:26,150 --> 00:13:29,863 Meu pai me deixou tomar um gole dele copo antes que eu pudesse falar. Prossiga. 171 00:13:31,990 --> 00:13:33,742 Prossiga. Por que você está olhando para ela? 172 00:13:33,825 --> 00:13:35,744 Eu disse que está tudo bem. Pegue um grande problema. 173 00:13:37,203 --> 00:13:38,579 Prossiga. 174 00:13:41,124 --> 00:13:42,166 É isso. 175 00:13:42,250 --> 00:13:45,253 -Bill, o que você está fazendo? Jesus! - [tossindo] 176 00:13:45,336 --> 00:13:47,839 Vamos, é engraçado. Ele é um homem. 177 00:13:47,922 --> 00:13:48,965 Deixe-o ser um homem. 178 00:13:49,048 --> 00:13:51,801 - Você se preocupa demais. - [Marlene] Alguém precisa fazer isso. 179 00:13:52,718 --> 00:13:53,958 Como estamos pagando por tudo isso? 180 00:13:59,142 --> 00:14:01,102 Tenho tudo sob controle. Eu peguei um empréstimo. 181 00:14:01,185 --> 00:14:02,436 Um empréstimo? 182 00:14:02,520 --> 00:14:05,523 - O que o banco fez você colocar? - Não, não, não. Dane-se o banco. 183 00:14:05,606 --> 00:14:06,607 Rigoletto me fez flutuar. 184 00:14:06,690 --> 00:14:09,235 - [Marlene] Rigoletto? - Quem é aquele? 185 00:14:09,318 --> 00:14:12,989 [Bill] Ninguém, esqueça. É um investimento, Marlene. 186 00:14:13,072 --> 00:14:15,992 Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 187 00:14:16,075 --> 00:14:19,120 Assim que eu entrar no conselho, tudo isso está resolvido. 188 00:14:19,203 --> 00:14:22,123 - Eu não sei sobre tudo isso. - Você não sabe de nada! 189 00:14:22,206 --> 00:14:24,000 Você tem que correr riscos. 190 00:14:24,083 --> 00:14:27,253 Você quer algo da vida, você tem que se expor. 191 00:14:27,336 --> 00:14:30,131 Você tem que se expor, mãe! 192 00:14:30,214 --> 00:14:33,802 [rindo] Você vê? O garoto é mais esperto que você. 193 00:14:39,933 --> 00:14:41,684 Sim, honestamente. 194 00:14:41,768 --> 00:14:45,814 Passei a maior parte do meu tempo no exterior, na Ásia. 195 00:14:45,897 --> 00:14:46,898 Sim. 196 00:14:46,981 --> 00:14:48,649 Eu poderia. 197 00:14:49,943 --> 00:14:51,444 - Talvez, nós... - [celular toca] 198 00:14:52,445 --> 00:14:54,072 - Nós... - [o toque continua] 199 00:14:54,155 --> 00:14:56,324 Você poderia, por favor, esperar um segundo? 200 00:14:59,493 --> 00:15:00,787 Espere. [zomba] 201 00:15:03,790 --> 00:15:07,543 Sinto muito. Eu preciso atender isso. 202 00:15:09,378 --> 00:15:12,841 Eu sei, eu também. Boa noite, Wanessa. 203 00:15:15,676 --> 00:15:16,677 Sim? 204 00:15:16,760 --> 00:15:19,138 Temos uma situação. 205 00:15:19,222 --> 00:15:22,100 - [Fisk] Nobu? - Detetive Blake, ele acabou de acordar. 206 00:15:22,183 --> 00:15:26,104 Nossos contatos na mídia nos dizem que será o protagonista desta noite. 207 00:15:26,187 --> 00:15:29,107 Ele disse alguma coisa que nós precisa se preocupar? 208 00:15:29,190 --> 00:15:31,901 Não, ele está consciente, mas seus ferimentos foram extensos. 209 00:15:31,985 --> 00:15:33,277 Ouvi dizer que ele ainda não consegue falar. 210 00:15:33,361 --> 00:15:35,029 Isso muda, 211 00:15:35,113 --> 00:15:37,698 improvável que ele seja muito feliz por tê-lo baleado. 212 00:15:37,781 --> 00:15:38,782 Sim. 213 00:15:38,867 --> 00:15:40,201 Bem... 214 00:15:41,911 --> 00:15:43,037 cuide dele. 215 00:15:43,121 --> 00:15:45,414 Isso representa um problema. 216 00:15:45,498 --> 00:15:48,501 Há um detalhe no chão dele. Presença vinte e quatro horas, 217 00:15:48,584 --> 00:15:51,087 caso o homem da máscara tenta terminar o trabalho. 218 00:15:51,170 --> 00:15:52,839 Algum deles é nosso? 219 00:15:52,922 --> 00:15:56,843 Dois... mas não na porta. Eles tente entrar, será notado. 220 00:16:01,180 --> 00:16:03,266 E quanto ao seu parceiro, Hoffman? 221 00:16:03,349 --> 00:16:07,811 Eu posso estender a mão, mas eles voltam, desde antes da academia. Eu, ah... 222 00:16:07,896 --> 00:16:10,148 Duvido que ele seja receptivo. 223 00:16:10,231 --> 00:16:11,607 Marque uma reunião... 224 00:16:12,608 --> 00:16:14,693 e eu mesmo falarei com ele. 225 00:16:14,777 --> 00:16:16,195 Entendido. 226 00:16:20,950 --> 00:16:22,869 Isso é inútil, Matt. 227 00:16:22,952 --> 00:16:26,497 Deveríamos estar nas ruas, quebrando nomes e tirando caveiras. 228 00:16:26,580 --> 00:16:29,333 - Acho que você entendeu isso ao contrário. - Não é do jeito que eu faço. 229 00:16:29,417 --> 00:16:32,545 [Matt rindo] Cinco minutos lá fora e você acabaria na terapia intensiva. 230 00:16:32,628 --> 00:16:35,006 Ei, eu me comportei muito bem, skippy 231 00:16:35,089 --> 00:16:37,216 contra Baldy e seu gorila tatuado. 232 00:16:37,300 --> 00:16:38,592 - Diga a ele, K. - Não, você fez. 233 00:16:38,676 --> 00:16:40,970 O que? Eu sou... O que, eu sou "K" agora? 234 00:16:41,054 --> 00:16:43,264 - Tentando algo novo. - Hummm. Não. 235 00:16:43,347 --> 00:16:44,667 [Matt] Espere, isso é interessante. 236 00:16:45,975 --> 00:16:47,810 Investimentos Globais Confederados. 237 00:16:47,894 --> 00:16:51,022 A empresa que nos contratou para defender aquele maluco do boliche? 238 00:16:51,105 --> 00:16:52,856 Sim. Karen, você tem uma lista das subsidiárias 239 00:16:52,941 --> 00:16:54,442 você conseguiu rastrear através do cheque? 240 00:16:54,525 --> 00:16:56,860 Uh, sim, sim, acho que sim. 241 00:16:58,321 --> 00:16:59,405 Sim, sim, entendi. 242 00:16:59,488 --> 00:17:01,532 Você pode me dizer se... 243 00:17:03,701 --> 00:17:06,537 A contratação Westmeyer-Holt está na lista? 244 00:17:06,620 --> 00:17:09,207 Hum... 245 00:17:09,290 --> 00:17:11,125 Sim. Sim, é. 246 00:17:11,209 --> 00:17:12,835 São meia dúzia reclamações contra eles 247 00:17:12,919 --> 00:17:15,046 por fazer a mesma coisa eles fizeram no cortiço de Elena. 248 00:17:15,129 --> 00:17:17,465 A Confed Global está tentando forçar os inquilinos a sair dos cortiços? 249 00:17:17,548 --> 00:17:20,176 [gaguejando] E quanto a Elena? senhorio? Aquele cara, Tully? 250 00:17:20,259 --> 00:17:22,095 Quero dizer, ele precisa saber algo sobre isso. 251 00:17:22,178 --> 00:17:24,013 - Veja se consigo localizá-lo. - [Matt] Use o telefone. 252 00:17:24,097 --> 00:17:25,098 Ah, vamos! 253 00:17:25,181 --> 00:17:26,975 - Estou fazendo essa regra número dois. - [Foggy] Suas regras são uma droga. 254 00:17:27,058 --> 00:17:29,768 - Quero isso registrado. - [Matt] Tudo bem, anotado. 255 00:17:29,852 --> 00:17:30,894 Oh meu Deus. 256 00:17:30,979 --> 00:17:33,397 - O que você tem? - Uh, não, não é, hum... 257 00:17:33,481 --> 00:17:34,857 O Boletim de Nova York on-line 258 00:17:34,941 --> 00:17:38,945 acabei de informar que aquele policial que pegou baleado, ele apenas recuperou a consciência. 259 00:17:39,028 --> 00:17:40,238 - Detetive Blake? - [Karen] Sim. 260 00:17:40,321 --> 00:17:41,361 [Foggy] O cara é um verdadeiro idiota. 261 00:17:41,405 --> 00:17:43,950 Ainda assim, ele não merecia um bala daquele idiota mascarado. 262 00:17:44,033 --> 00:17:47,036 OK. [risos] Ninguém sabe o que realmente aconteceu lá fora. 263 00:17:47,120 --> 00:17:48,537 [Matt] O detetive Blake pode. 264 00:17:48,621 --> 00:17:50,248 Esteja interessado no que ele tem a dizer. 265 00:17:50,331 --> 00:17:52,500 Sim, eu também. 266 00:17:52,583 --> 00:17:54,293 [Fisk] Não podemos permitir que isso aconteça. 267 00:17:55,294 --> 00:17:59,798 Eu sei que você tem... sentimentos em relação a este assunto. 268 00:17:59,882 --> 00:18:01,884 Eu respeito isso. 269 00:18:03,886 --> 00:18:09,142 Mas se o Detetive Blake escolhe falar fora de hora... 270 00:18:11,102 --> 00:18:15,898 o resultado seria... desagradável, para você e para mim. 271 00:18:15,982 --> 00:18:18,609 Fora de hora? Você atirou nele. 272 00:18:19,610 --> 00:18:23,197 Tecnicamente, pagamos outra pessoa para atirar nele. 273 00:18:24,240 --> 00:18:26,534 Você sabe o que nos fez seguir esse caminho? 274 00:18:26,617 --> 00:18:30,454 O que levou a uma decisão com tal finalidade? 275 00:18:30,538 --> 00:18:33,499 Se você está preocupado comigo, eu sei como manter minha boca fechada. 276 00:18:33,582 --> 00:18:37,045 Se duvidássemos disso, não estar tendo essa conversa. 277 00:18:38,171 --> 00:18:40,048 [Fisk] Sendo informado... 278 00:18:40,881 --> 00:18:43,217 conhecendo os fatos como eles são... 279 00:18:44,927 --> 00:18:47,430 não como desejamos percebê-los, 280 00:18:47,513 --> 00:18:52,310 pode fazer pender a balança entre a vida e a morte. 281 00:18:53,227 --> 00:18:57,481 Ao contrário de você, seu parceiro era inconsistente em sua atenção aos detalhes. 282 00:18:57,565 --> 00:19:00,401 Bem, aquele idiota mascarado bateu ele perdeu os sentidos e quebrou o braço. 283 00:19:00,484 --> 00:19:01,860 Não foi culpa dele. 284 00:19:01,944 --> 00:19:05,906 [Fisk] Sim, eu o perdoei por isso. O que eu acho indefensável... 285 00:19:05,989 --> 00:19:08,576 é que não fomos alertados... 286 00:19:08,659 --> 00:19:12,621 que os endereços que nós fornecido havia sido comprometido. 287 00:19:12,705 --> 00:19:17,710 Eles foram dados para garantir que qualquer Russo que sobreviveu aos bombardeios 288 00:19:17,793 --> 00:19:21,047 seria devidamente atendido. 289 00:19:21,130 --> 00:19:25,509 Não para ajudar o homem da máscara na localização de Vladimir Ranskahov. 290 00:19:26,427 --> 00:19:29,138 Isso levou a uma complicação infeliz. 291 00:19:30,139 --> 00:19:35,144 Aquele que seu parceiro era diretamente responsável. 292 00:19:35,228 --> 00:19:37,230 [suspira] Sim. 293 00:19:38,481 --> 00:19:41,359 Então, quanto tempo antes de eu fazer algo que te irrita? 294 00:19:41,442 --> 00:19:44,903 Ah, a resposta para isso depende inteiramente de você. 295 00:19:51,619 --> 00:19:55,414 Veja, ele é mais que meu parceiro, certo? 296 00:19:55,498 --> 00:19:57,291 Ele é meu amigo. 297 00:19:57,375 --> 00:20:01,254 Eu o conheço desde que eu era uma criança. São 30, 35 anos. 298 00:20:09,803 --> 00:20:11,430 Quanto... 299 00:20:12,473 --> 00:20:14,975 cada um desses anos vale para você? 300 00:20:15,976 --> 00:20:17,019 Hum? 301 00:20:17,103 --> 00:20:19,605 Em números redondos? 302 00:20:35,288 --> 00:20:36,830 [falando indistintamente] 303 00:21:06,652 --> 00:21:07,653 - Ei. - Ei. 304 00:21:07,736 --> 00:21:08,737 Boas notícias, certo? 305 00:21:08,821 --> 00:21:10,448 Sim, ele sempre foi um filho da puta durão. 306 00:21:10,531 --> 00:21:12,825 [risos] Sim. Ei, você precisa fazer login. 307 00:21:12,908 --> 00:21:14,743 Ah, sim, claro, claro. 308 00:21:17,621 --> 00:21:20,208 - E tenho que verificar a mala. - Sim. 309 00:21:23,752 --> 00:21:25,045 Hum, almôndega? 310 00:21:25,128 --> 00:21:27,130 Sim, do Marchioni's. Ele adora aquele lugar. 311 00:21:27,215 --> 00:21:29,258 Não sei, pensei isso pode desencadear alguma coisa. 312 00:21:29,342 --> 00:21:30,801 - Sim. Bem, entre. - Obrigado. 313 00:21:38,351 --> 00:21:39,935 [monitor apitando] 314 00:21:43,897 --> 00:21:45,148 [porta se fecha] 315 00:22:02,708 --> 00:22:03,834 Sinto muito. 316 00:22:17,139 --> 00:22:18,307 [grunhidos] 317 00:22:20,976 --> 00:22:22,228 O que você está fazendo? 318 00:22:22,311 --> 00:22:23,354 [seringa faz barulho] 319 00:22:26,023 --> 00:22:27,608 [grunhidos] 320 00:22:28,276 --> 00:22:29,443 [tossindo] 321 00:22:40,996 --> 00:22:42,831 [Blake respirando com dificuldade] 322 00:22:54,176 --> 00:22:57,638 Eu preciso que você ouça eu. Não temos muito tempo. 323 00:22:57,721 --> 00:23:00,098 Seja qual for o seu parceiro acabei de injetar em você 324 00:23:00,182 --> 00:23:01,850 já atingiu seu coração. 325 00:23:03,352 --> 00:23:04,895 Você estará morto em breve. 326 00:23:04,978 --> 00:23:06,271 E não há nada que alguém possa fazer sobre isso. 327 00:23:06,355 --> 00:23:07,356 [máquina apitando rapidamente] 328 00:23:07,440 --> 00:23:10,275 Mas você pode responsabilizar o homem por isso pague pelo que ele fez. 329 00:23:10,359 --> 00:23:11,360 [monitor apita rapidamente] 330 00:23:11,444 --> 00:23:12,486 - [batendo na porta] - [Brett] Hoffman! 331 00:23:12,570 --> 00:23:14,613 Me conte tudo que você sei sobre Wilson Fisk. 332 00:23:14,697 --> 00:23:16,449 [respirando com dificuldade] 333 00:23:16,532 --> 00:23:19,993 - [oficial] Hoffman! Abrir a porta! - [Blake resmungando] É a minha vez? 334 00:23:20,077 --> 00:23:21,119 - [batendo a porta] - [oficial gritando] 335 00:23:21,203 --> 00:23:22,923 Hoffman, que diabos está acontecendo aí? 336 00:23:24,247 --> 00:23:25,499 [Blake ofegante] 337 00:23:28,210 --> 00:23:29,628 - [oficial 1] Vá! Ir! - [oficial 2] Entre aí! 338 00:23:29,712 --> 00:23:31,046 Mova-se, mova-se, mova-se! 339 00:23:32,715 --> 00:23:34,342 - Mover! - Vamos! Vamos! 340 00:23:34,425 --> 00:23:36,301 - Ir! - [monitorar flatlining] 341 00:23:40,473 --> 00:23:44,893 Olhe para o meu rosto. Eu não posso ir para o escritório assim. 342 00:23:44,977 --> 00:23:48,564 Tenho medo de ir a qualquer lugar com isso psicopata mascarado correndo por aí. 343 00:23:49,815 --> 00:23:51,775 Meu filho estava vindo me visitar. 344 00:23:51,859 --> 00:23:53,026 Eu tive que dizer a ele, 345 00:23:53,110 --> 00:23:56,364 "Não, fique fora de Nova York, Lee. Merda está acontecendo." 346 00:23:56,447 --> 00:23:58,907 Tenho 73 anos. 347 00:23:58,991 --> 00:24:01,452 Você sabe quantas vezes Eu saí para vê-lo? 348 00:24:02,370 --> 00:24:04,497 Peço desculpas pelo inconveniente, Leland. 349 00:24:04,580 --> 00:24:07,040 Não estou procurando... Terminou? 350 00:24:07,124 --> 00:24:08,959 Esta coisa coça como um filho da puta. 351 00:24:09,042 --> 00:24:10,711 Isso o manterá seguro quando ele terminar. 352 00:24:11,837 --> 00:24:14,214 Com o que isso é revestido? 353 00:24:14,297 --> 00:24:17,760 Polietileno, glicol, silicato. 354 00:24:17,843 --> 00:24:22,180 - Hydro-clusters se formam quando cinéticos energia... - Sim, ótimo. Tenho 46" de comprimento. 355 00:24:23,098 --> 00:24:25,726 - Isso é tudo, Sr. Potter. - Ok. 356 00:24:27,227 --> 00:24:29,522 Precisa de mais alguma coisa, Sr. Fisk, senhor? 357 00:24:29,605 --> 00:24:32,357 - Hoje não, Sr. Potter. Obrigado. - Ok. 358 00:24:34,527 --> 00:24:35,736 [Leland limpa a garganta] 359 00:24:37,070 --> 00:24:38,113 O garoto é meio idiota. 360 00:24:39,031 --> 00:24:41,074 É a outra metade que conta. 361 00:24:41,158 --> 00:24:42,159 Então... 362 00:24:42,242 --> 00:24:45,954 o que devo fazer aqui? Sério? 363 00:24:46,038 --> 00:24:47,164 Ele sabe quem eu sou. 364 00:24:47,247 --> 00:24:50,834 Ele me encontrou uma vez, ele fará isso de novo. 365 00:24:50,918 --> 00:24:54,880 Eu vou te levar para algum lugar seguro até que seja resolvido. 366 00:24:54,963 --> 00:24:57,675 - Vou colocar seis homens contra você. - Faça uma dúzia. 367 00:24:57,758 --> 00:24:59,092 Se ele me deixar cair de um telhado, 368 00:24:59,176 --> 00:25:01,595 uma enorme quantidade de dinheiro é indo junto para o passeio. 369 00:25:01,679 --> 00:25:05,348 - Isso parece uma ameaça. - Não, apenas afirmando o óbvio. 370 00:25:06,266 --> 00:25:08,143 Nunca pensei que teria que fazer isso com você. 371 00:25:08,226 --> 00:25:09,978 [passos se aproximando] 372 00:25:14,775 --> 00:25:16,151 Está cuidado? 373 00:25:16,234 --> 00:25:18,028 Sim, mas houve uma complicação. 374 00:25:18,111 --> 00:25:21,740 Bem, há uma palavra que estou ouvindo cada vez mais. 375 00:25:21,824 --> 00:25:22,950 [suspira] O que aconteceu? 376 00:25:23,033 --> 00:25:24,952 Logo depois de Hoffman ter injetado Blake, 377 00:25:25,035 --> 00:25:27,871 ele foi incapacitado pelo nosso amigo mascarado. 378 00:25:27,955 --> 00:25:30,040 Quando Blake ainda estava vivo? 379 00:25:30,123 --> 00:25:31,875 E falando, segundo Hoffman. 380 00:25:31,959 --> 00:25:35,420 [Leland ri] Isso é ótimo. Isso é maravilhoso. 381 00:25:35,504 --> 00:25:36,505 Então não temos ideia 382 00:25:36,589 --> 00:25:39,842 o que o cara que você atirou poderia ter dito ao maluco 383 00:25:39,925 --> 00:25:41,594 você tinha enquadrado para isso? 384 00:25:42,636 --> 00:25:45,055 - Não, mas há uma vantagem. - Hum-hmm. 385 00:25:45,138 --> 00:25:46,682 [Wesley] Hoffman foi capaz de girar. 386 00:25:46,765 --> 00:25:49,768 Disse a todos que foi agredido pelo homem da máscara, 387 00:25:49,852 --> 00:25:51,353 então ele terminou o que ele começou com Blake. 388 00:25:51,436 --> 00:25:53,313 Portanto, não estamos expostos nessa frente. 389 00:25:53,396 --> 00:25:56,609 Bem, vamos fazer um desfile. 390 00:25:56,692 --> 00:25:59,361 Esse cara, Hoffman, quanto ele sabe? 391 00:26:00,529 --> 00:26:01,905 Estamos cuidando disso, Leland. 392 00:26:01,989 --> 00:26:04,825 Bem, isso me enche de conforto caloroso. 393 00:26:07,119 --> 00:26:10,163 A situação está sendo resolvida, tudo bem. 394 00:26:10,247 --> 00:26:11,999 Só não por você. 395 00:26:14,292 --> 00:26:16,504 [Marlene] Você vai fique bem, Wilson. 396 00:26:17,129 --> 00:26:18,589 Está tudo bem, querido. 397 00:26:18,672 --> 00:26:21,091 - Tome um pouco de Zuppa, ok? - [fungando] 398 00:26:21,174 --> 00:26:23,176 - Não estou com fome. - Você come. 399 00:26:23,260 --> 00:26:24,887 Isso fará você se sentir melhor. 400 00:26:26,263 --> 00:26:29,349 - Você está tomando? - Claro, querido. 401 00:26:38,233 --> 00:26:39,442 [Marlene] Humm. 402 00:26:41,612 --> 00:26:44,907 Você acha que é verdade? O que Bernie disse? 403 00:26:46,992 --> 00:26:48,118 Você não pode ouvir pessoas assim. 404 00:26:48,201 --> 00:26:50,788 Você tem que apenas bloqueá-los. 405 00:26:50,871 --> 00:26:52,080 [tossindo] 406 00:26:53,248 --> 00:26:54,457 O que diabos aconteceu com você? 407 00:26:54,542 --> 00:26:56,334 Está tudo bem, eu cuido disso. 408 00:26:58,128 --> 00:26:59,880 Você o alimenta demais com essa merda. 409 00:26:59,963 --> 00:27:02,465 Você quer que ele consiga mais gordo do que já é? 410 00:27:02,550 --> 00:27:04,593 - [Marlene] Bill! - Vamos, o que aconteceu? 411 00:27:04,677 --> 00:27:05,928 [Marlene suspira] 412 00:27:06,011 --> 00:27:08,091 - Foi aquele garoto do Bernie Walker... - Estou perguntando a você? 413 00:27:10,515 --> 00:27:12,059 O que ele fez? 414 00:27:13,101 --> 00:27:14,519 Ele estava derrubando seus sinais. 415 00:27:15,896 --> 00:27:17,439 Eu disse a ele para parar, mas ele não parou. 416 00:27:18,356 --> 00:27:21,401 Ele disse que eu era um perdedor... assim como meu pai. 417 00:27:24,947 --> 00:27:25,948 Pegue seu casaco. 418 00:27:28,033 --> 00:27:29,952 Pegue seu casaco! 419 00:27:41,797 --> 00:27:42,840 [Bill] Ei! 420 00:27:44,424 --> 00:27:45,676 É ele? 421 00:27:49,597 --> 00:27:51,724 Você está derrubando meus sinais? 422 00:27:51,807 --> 00:27:53,767 Sim, então? Acabou a eleição. 423 00:27:53,851 --> 00:27:56,651 Não lhe dá o direito de destruir propriedade de outras pessoas, não é? 424 00:27:58,355 --> 00:28:00,565 Oh, você não está falando mal agora, hein? 425 00:28:00,649 --> 00:28:02,693 Meu garoto disse que você tinha muito a dizer a ele. 426 00:28:04,111 --> 00:28:05,821 Eu me coloquei lá fora. 427 00:28:06,822 --> 00:28:10,242 Você acha que é minha culpa eles não vejo, o que eu poderia trazer? 428 00:28:11,493 --> 00:28:13,370 Você quer me chamar de perdedor na minha cara, seu merdinha? 429 00:28:13,453 --> 00:28:15,205 Eu não te chamei de perdedor, cara. 430 00:28:15,288 --> 00:28:17,124 Oh, meu garoto é um mentiroso agora, hein? 431 00:28:17,207 --> 00:28:18,541 Ele disse isso ou não? 432 00:28:18,626 --> 00:28:21,044 - Fale quando eu estiver falando com você. - Ele disse isso. 433 00:28:21,128 --> 00:28:23,881 Não, eu não fiz. Meu pai fez. 434 00:28:23,964 --> 00:28:25,048 Eu estava apenas repetindo. 435 00:28:27,676 --> 00:28:28,802 Você acha isso engraçado? 436 00:28:30,095 --> 00:28:32,264 Huh? O que um homem tenta fazer? 437 00:28:32,347 --> 00:28:35,433 - Como ele se expõe? - Tanto faz, cara, Jesus. 438 00:28:35,517 --> 00:28:38,145 Ei! Ei, estou falando com você. 439 00:28:38,228 --> 00:28:39,229 [Fisk] Pai! 440 00:28:43,150 --> 00:28:44,484 - [batuque de morcego] - Diga algo engraçado! 441 00:28:44,567 --> 00:28:46,361 Diga algo engraçado! Vá em frente! 442 00:28:46,444 --> 00:28:47,445 Pai, pare! 443 00:28:49,406 --> 00:28:51,366 - [Bill] Hein? - [Bernie estremecendo] 444 00:28:51,449 --> 00:28:52,993 - Venha aqui. - Papai... 445 00:28:53,076 --> 00:28:54,995 Venha aqui. Venha aqui. 446 00:28:56,914 --> 00:28:58,331 Venha aqui. 447 00:28:59,416 --> 00:29:02,127 São pessoas assim que quer mantê-lo para baixo. 448 00:29:02,210 --> 00:29:04,212 Mantenha você com medo. 449 00:29:04,296 --> 00:29:07,007 Você tem que mostrar isso a eles isso nunca pode acontecer. 450 00:29:07,090 --> 00:29:09,802 Você tem que mostrar a eles que você é um homem. 451 00:29:10,468 --> 00:29:11,469 Chute ele. 452 00:29:11,553 --> 00:29:15,766 Não me dê essa aparência como a sua mãe. Você faz o que eu digo. Chute ele. 453 00:29:16,684 --> 00:29:17,851 Chute ele! 454 00:29:20,646 --> 00:29:22,286 - [Bernie geme] - [Bill] Chute-o novamente. 455 00:29:23,190 --> 00:29:24,650 Chute ele! 456 00:29:25,567 --> 00:29:28,111 Continue chutando ele! Chute ele! 457 00:29:28,195 --> 00:29:29,822 Mais difícil! 458 00:29:29,905 --> 00:29:33,200 Chute ele! Chute ele! 459 00:29:34,201 --> 00:29:35,202 Mais difícil! 460 00:29:36,328 --> 00:29:38,330 [respirando pesadamente] 461 00:29:38,413 --> 00:29:39,790 [ofegante] 462 00:29:45,963 --> 00:29:47,464 [suspira] 463 00:30:24,584 --> 00:30:26,378 [celular tocando] 464 00:30:36,221 --> 00:30:37,222 Sim? 465 00:30:37,305 --> 00:30:41,393 Gao estendeu a mão. Ela gostaria de conversar. 466 00:30:41,476 --> 00:30:43,937 - Mande o carro dar uma volta. - Ela está vindo até você. 467 00:30:44,021 --> 00:30:45,605 Agora. 468 00:30:48,859 --> 00:30:51,319 Você pode estar aqui antes que ela chegue? 469 00:30:51,403 --> 00:30:53,739 Já estou a caminho. 470 00:30:53,822 --> 00:30:55,698 Obrigado, Wesley. 471 00:31:00,412 --> 00:31:02,873 [falando mandarim] 472 00:31:08,211 --> 00:31:10,881 [falando inglês] Ela aprova sua escolha de chá. 473 00:31:12,257 --> 00:31:15,928 Eu peguei no meu último visita ao seu país. 474 00:31:17,679 --> 00:31:19,722 Achei que você poderia gostar. 475 00:31:19,807 --> 00:31:21,558 [falando mandarim] 476 00:31:27,898 --> 00:31:30,179 [traduzindo em inglês] Ela diz que não veio tomar chá. 477 00:31:30,192 --> 00:31:32,945 Ele não precisa de você para formar minhas palavras. 478 00:31:33,028 --> 00:31:34,321 E você, Wilson? 479 00:31:35,864 --> 00:31:37,157 Você fala Inglês. 480 00:31:37,240 --> 00:31:39,659 Falo muitas línguas. 481 00:31:42,287 --> 00:31:43,455 [Fisk] Quantos? 482 00:31:44,372 --> 00:31:45,582 Todos eles. 483 00:31:48,794 --> 00:31:52,798 [falando mandarim] E você fala minha língua, 484 00:31:52,881 --> 00:31:53,882 você não? 485 00:31:55,467 --> 00:31:57,677 Há quanto tempo você sabe? 486 00:31:58,511 --> 00:32:00,430 [Gao] Desde o começo. 487 00:32:00,513 --> 00:32:04,517 É o homem inteligente que faz o papel de tolo. 488 00:32:04,601 --> 00:32:06,644 E uma mulher tola... 489 00:32:06,728 --> 00:32:07,768 quem não o reconhece. 490 00:32:11,566 --> 00:32:13,360 [falando japonês] Diga-me, 491 00:32:13,443 --> 00:32:19,282 Nobu adivinhou você fala japonês também? 492 00:32:19,366 --> 00:32:21,994 Acredito que não, não. 493 00:32:22,077 --> 00:32:23,203 [Gao ri] 494 00:32:24,830 --> 00:32:26,706 [falando inglês] Você pode nos deixar. 495 00:32:32,545 --> 00:32:33,630 Espere lá fora. 496 00:32:42,848 --> 00:32:45,808 [falando mandarim] Nobu não está muito feliz com você. 497 00:32:45,893 --> 00:32:50,981 Esse homem nunca está feliz com ninguém. 498 00:32:51,064 --> 00:32:52,941 [risos] É verdade. 499 00:32:54,026 --> 00:32:55,861 Mas... 500 00:32:55,944 --> 00:32:57,820 Eu ouvi Leland... 501 00:32:57,905 --> 00:32:59,990 está igualmente descontente. 502 00:33:00,073 --> 00:33:03,660 Está sob controle. 503 00:33:04,953 --> 00:33:06,496 Como você acha... 504 00:33:06,579 --> 00:33:08,916 Eu sabia onde você mora, Wilson? 505 00:33:11,376 --> 00:33:14,004 Este é um dos seus segredos mais guardados, 506 00:33:14,087 --> 00:33:16,089 sim? 507 00:33:16,173 --> 00:33:18,926 O rei em seu castelo. 508 00:33:20,260 --> 00:33:25,015 Eu adivinhei a localização de ossos e feitiços, 509 00:33:25,098 --> 00:33:29,561 cantou sob o luar? 510 00:33:30,770 --> 00:33:31,771 Não. 511 00:33:33,190 --> 00:33:37,027 Eu descobri porque... 512 00:33:37,110 --> 00:33:39,654 você se tornou desleixado. 513 00:33:40,655 --> 00:33:41,907 [clicando na língua] 514 00:33:41,990 --> 00:33:43,741 E emocional. 515 00:33:45,452 --> 00:33:49,081 Assim como os russos se tornaram, 516 00:33:49,164 --> 00:33:50,707 em seus momentos finais. 517 00:33:57,339 --> 00:34:02,510 Os acontecimentos recentes têm tentado, 518 00:34:02,594 --> 00:34:04,179 Eu admito. 519 00:34:04,262 --> 00:34:06,139 Mas eu prometo... 520 00:34:07,640 --> 00:34:12,229 Eu não estou aqui para arrancar flores de um matagal. 521 00:34:13,105 --> 00:34:15,398 Isto é uma cortesia, 522 00:34:15,482 --> 00:34:17,985 porque você me mostrou respeito. 523 00:34:24,657 --> 00:34:27,702 Restaure sua casa em ordem. 524 00:34:30,455 --> 00:34:32,707 Ou vou começar a negociar... 525 00:34:32,790 --> 00:34:35,335 com Nobu e Leland diretamente. 526 00:34:40,340 --> 00:34:42,550 Gratidão pelo chá. 527 00:34:50,600 --> 00:34:51,726 [exclama] 528 00:34:52,769 --> 00:34:54,729 [gritando] 529 00:34:57,232 --> 00:34:58,650 [respirando pesadamente] 530 00:35:02,487 --> 00:35:03,821 Saia. 531 00:35:06,199 --> 00:35:07,950 Senhor, se houver alguma coisa que eu possa trazer... 532 00:35:08,035 --> 00:35:10,495 [gritando] Saia! 533 00:35:14,666 --> 00:35:16,168 [suspira pesadamente] 534 00:35:22,007 --> 00:35:23,800 Pense no homem que você quer ser. 535 00:35:24,926 --> 00:35:26,969 Você senta aqui e olha para aquela parede 536 00:35:27,054 --> 00:35:30,057 e você pensa sobre isso. 537 00:35:30,140 --> 00:35:31,433 Você é meu filho. 538 00:35:31,516 --> 00:35:35,020 Você deveria ser um rei, não uma boceta gorda. 539 00:35:37,064 --> 00:35:38,190 Sentar. 540 00:35:41,318 --> 00:35:43,445 O que eu disse? Não olhe para mim, olhe para a parede. 541 00:35:45,780 --> 00:35:48,450 Não tire os olhos até eu voltar. 542 00:35:50,410 --> 00:35:51,578 [Marlene] Já é tarde, onde você vai? 543 00:35:51,661 --> 00:35:53,455 Eu tenho que cuidar alguma coisa, o que isso importa? 544 00:35:53,538 --> 00:35:55,123 Não pode esperar até amanhã? 545 00:35:55,207 --> 00:35:58,000 Não, Marlene, não pode, certo? 546 00:36:00,002 --> 00:36:03,340 [suspira] preciso conversar para Rigoletto... esta noite. 547 00:36:04,757 --> 00:36:06,634 - Ah, Jesus. - [Bill] Não se preocupe. 548 00:36:06,718 --> 00:36:08,803 [Marlene] Quanto você deve a ele? [Bill] Não se preocupe com isso. 549 00:36:08,886 --> 00:36:10,930 - Quanto? - Eu cuido disso. 550 00:36:11,013 --> 00:36:12,133 Isso é tudo que você precisa saber. 551 00:36:12,890 --> 00:36:15,352 Você sabe, eu te disse, você não deveria pediram dinheiro emprestado a ele. 552 00:36:15,435 --> 00:36:17,645 Mas não, você tinha que ser o figurão, né? 553 00:36:17,729 --> 00:36:20,690 - Você tinha que ficar com o rosto todo engessado... - [Marlene gemendo] 554 00:36:20,773 --> 00:36:23,360 Não basta eu espalhar essa merda? 555 00:36:23,443 --> 00:36:26,863 Eu tenho que fazer isso sozinho casa? Na minha própria casa? 556 00:36:26,946 --> 00:36:29,949 - [Marlene] Bill! Não, não, não, não, não! - Cale-se! Cale-se! 557 00:36:30,032 --> 00:36:31,784 - Cale-se! - [soluçando] Não, por favor! 558 00:36:31,868 --> 00:36:34,454 - Cale-se! Cale-se! - Não, por favor! Não! 559 00:36:35,622 --> 00:36:37,082 Cale-se! 560 00:36:51,012 --> 00:36:53,515 Eu não liguei para você. 561 00:36:53,598 --> 00:36:56,393 Não, eu só pensei que você pode precisar de algo. 562 00:36:56,476 --> 00:36:58,811 Se eu precisasse de você, eu teria perguntado. 563 00:37:00,688 --> 00:37:03,024 Não creio que isso seja sempre verdade, senhor. 564 00:37:23,253 --> 00:37:26,964 Nós ficaremos bem. Obrigado. 565 00:37:34,764 --> 00:37:36,057 Eu gosto da sua casa. 566 00:37:36,808 --> 00:37:39,227 Não tenho certeza sobre a mesa. 567 00:37:39,311 --> 00:37:41,471 - Parece que você também não. - [inala] Por favor, vá. 568 00:37:42,980 --> 00:37:44,941 Se é isso que você realmente quer. 569 00:37:50,613 --> 00:37:54,701 Ele está preocupado com você... seu amigo. 570 00:37:54,784 --> 00:37:56,369 Ah, ele não deveria estar. 571 00:37:58,079 --> 00:37:59,872 Você fez uma promessa... 572 00:38:00,790 --> 00:38:03,543 para sempre ser honesto comigo. 573 00:38:04,461 --> 00:38:06,045 O que é? 574 00:38:11,092 --> 00:38:12,552 Estou com medo. 575 00:38:12,635 --> 00:38:14,429 Do quê? 576 00:38:15,597 --> 00:38:17,599 A maneira como você olharia para mim se soubesse. 577 00:38:29,986 --> 00:38:31,696 Diga-me. 578 00:38:33,948 --> 00:38:35,825 [Bill] Cale a boca! [Marlene soluçando] Não, por favor! 579 00:38:35,908 --> 00:38:37,785 [Bill batendo em Marlene] Calado para cima! Eu não quero ouvir isso! 580 00:38:37,869 --> 00:38:39,309 - [Bill] Eu perdi por sua causa! - Não! 581 00:38:39,371 --> 00:38:40,997 - Por causa desta família. - Não! 582 00:38:41,080 --> 00:38:42,582 [Bill] Eles veem isso! 583 00:38:42,665 --> 00:38:45,335 Eles veem você e aquele pequeno bastardo e eles riem! 584 00:38:45,418 --> 00:38:46,961 [Marlene soluçando] 585 00:38:47,044 --> 00:38:48,546 - [Bill] E você não acredita em mim! - Eu faço. 586 00:38:48,630 --> 00:38:51,007 - E você vê o que acontece? - Não! 587 00:38:51,090 --> 00:38:52,884 - Você vê o que acontece? - Não! 588 00:38:52,967 --> 00:38:55,762 - [bater continua] - [Marlene chorando] Oh, Deus, não! 589 00:38:58,055 --> 00:39:00,308 - [Bill] Você não acredita em mim! Cale-se! - [bater continua] 590 00:39:00,392 --> 00:39:01,434 Pare com isso! 591 00:39:03,228 --> 00:39:04,896 [respirando pesadamente] 592 00:39:07,106 --> 00:39:09,651 O que você vai fazer com isso, gordo? Huh? 593 00:39:10,610 --> 00:39:11,861 Huh? 594 00:39:13,946 --> 00:39:15,782 Isso é o que eu pensei. 595 00:39:17,074 --> 00:39:19,494 Você acredita nesse garoto? Ele recebe essa merda de você. 596 00:39:28,836 --> 00:39:30,630 Ah, Deus. 597 00:39:34,967 --> 00:39:37,053 [Peixe grunhindo] 598 00:39:38,095 --> 00:39:40,848 [gritando] Continue chutando ele! Continue chutando ele! 599 00:39:41,766 --> 00:39:44,185 Continue chutando ele! 600 00:39:45,853 --> 00:39:48,398 [gritando] Continue chutando ele! 601 00:39:49,316 --> 00:39:51,526 - Wilson... [silenciando] - [Fisk soluçando] 602 00:39:52,527 --> 00:39:54,446 - Tudo bem. - Mamãe. 603 00:39:54,529 --> 00:39:57,365 Está tudo bem. Está tudo bem, bebê. Está tudo bem. [silenciando] 604 00:39:57,449 --> 00:40:01,536 Está tudo bem. Tudo bem. Isso é OK. Tudo bem. Está tudo bem, querido. 605 00:40:01,619 --> 00:40:03,996 - Tudo bem. - [Fisk choramingando] 606 00:40:07,500 --> 00:40:09,461 OK. 607 00:40:11,253 --> 00:40:12,880 [ambos respirando pesadamente] 608 00:40:14,799 --> 00:40:15,925 Pegue a serra. 609 00:40:56,424 --> 00:40:57,675 - [grunhindo] - [serrar] 610 00:41:07,352 --> 00:41:08,561 [Fisk exala] 611 00:41:08,645 --> 00:41:13,190 Nós o carregamos em sacos até o rio. 612 00:41:13,274 --> 00:41:16,694 Uma por noite, durante a próxima semana. 613 00:41:16,778 --> 00:41:18,530 [Vanessa estremece] 614 00:41:18,613 --> 00:41:21,115 Todos na cidade sabiam disso ele devia dinheiro a Rigoletto. 615 00:41:21,198 --> 00:41:23,660 Então, acho que eles pensaram que... 616 00:41:23,743 --> 00:41:25,912 ele deixou a cidade para evitá-lo. 617 00:41:27,747 --> 00:41:30,875 Minha mãe, ela me enviou morar com parentes 618 00:41:30,958 --> 00:41:32,877 na fazenda de que lhe falei. 619 00:41:34,754 --> 00:41:36,213 Não foi sua culpa. 620 00:41:38,174 --> 00:41:40,217 Você estava protegendo sua mãe. 621 00:41:41,553 --> 00:41:44,764 Eu não fiz isso por ela. Eu fiz isso por mim. 622 00:41:46,766 --> 00:41:49,018 [inspira profundamente] Isso é por que ainda uso isso. 623 00:41:49,101 --> 00:41:52,605 Para me lembrar que não estou cruel pela crueldade! 624 00:41:52,689 --> 00:41:54,482 Que eu não sou meu pai! 625 00:41:54,566 --> 00:41:56,776 Que eu não sou um monstro! 626 00:41:59,028 --> 00:42:00,112 Eu sou? 627 00:42:01,989 --> 00:42:04,200 Não, Wilson. 628 00:42:05,242 --> 00:42:06,619 Você não está. 629 00:42:11,541 --> 00:42:12,834 [Fisk suspira] 630 00:42:18,047 --> 00:42:20,883 Mas logo isso não importará. 631 00:42:20,967 --> 00:42:24,053 Há pessoas lá fora que querem me expor. 632 00:42:27,056 --> 00:42:29,476 Eles não entendem o que Estou tentando fazer por esta cidade. 633 00:42:29,559 --> 00:42:32,937 Eles querem arrastar meu nome pelas ruas! 634 00:42:33,020 --> 00:42:35,982 Eles querem destruir tudo que estou tentando realizar. 635 00:42:36,065 --> 00:42:38,234 [Fisk suspirando pesadamente] 636 00:42:39,944 --> 00:42:42,113 E você vai deixá-los? 637 00:42:47,201 --> 00:42:48,453 Não. 638 00:42:51,581 --> 00:42:52,582 [trovão estrondoso] 639 00:42:53,625 --> 00:42:56,377 Foi um fracasso total. Não, eu... 640 00:42:56,461 --> 00:43:00,465 Ellison. Ellison, não... 641 00:43:00,548 --> 00:43:03,384 Ele é um velho maluco com um chapéu de papel alumínio. 642 00:43:05,136 --> 00:43:08,890 E por que estamos perseguindo uma história como essa, afinal? 643 00:43:08,973 --> 00:43:10,391 O que? 644 00:43:11,768 --> 00:43:13,227 Merda. 645 00:43:13,310 --> 00:43:15,938 Olha, posso te ligar de volta? Estou me afogando aqui. 646 00:43:16,022 --> 00:43:17,899 Sim, sim, ok. Multar. 647 00:43:20,818 --> 00:43:22,862 [trovão estrondoso] 648 00:43:28,951 --> 00:43:31,370 Precisamos conversar. 649 00:43:35,374 --> 00:43:37,001 Você sabe quem eu sou? 650 00:43:43,174 --> 00:43:44,466 O Diabo da Cozinha do Inferno. 651 00:43:44,551 --> 00:43:46,218 Você acredita nisso? 652 00:43:47,136 --> 00:43:48,763 O que estão dizendo sobre mim? 653 00:43:48,846 --> 00:43:52,099 Você esteve em muitos erros lugares na hora errada ultimamente. 654 00:43:52,183 --> 00:43:54,310 Mas já ouvi as outras histórias. 655 00:43:54,393 --> 00:43:57,564 Sobre o homem da máscara, ajudando as pessoas. 656 00:43:58,981 --> 00:44:01,108 Parece que talvez haja mais de um lado para você. 657 00:44:02,026 --> 00:44:04,904 Eu não estraguei os russos. 658 00:44:04,987 --> 00:44:06,781 E eu não atirei naqueles policiais. 659 00:44:06,864 --> 00:44:08,741 [Ben] Então, o que? 660 00:44:08,825 --> 00:44:10,451 Você quer que eu escreva sua versão disso? 661 00:44:10,535 --> 00:44:14,038 Não, eu quero que você exponha o homem responsável. 662 00:44:14,121 --> 00:44:17,750 O homem que está rasgando isso cidade à parte, pedaço por pedaço. 663 00:44:17,834 --> 00:44:19,877 Você tem um nome? 664 00:44:19,961 --> 00:44:21,045 Wilson Fisk. 665 00:44:22,088 --> 00:44:24,506 - Nunca ouvi falar dele. - Porque ele não quer que você faça isso. 666 00:44:24,591 --> 00:44:25,675 É isso que o torna perigoso. 667 00:44:25,758 --> 00:44:27,638 Vivendo nas sombras, ninguém sabe quem ele é. 668 00:44:28,845 --> 00:44:30,262 Disse o homem da máscara. 669 00:44:32,306 --> 00:44:35,434 - Estou tentando proteger esta cidade. - Talvez. 670 00:44:35,517 --> 00:44:39,355 Mas agora eles odeiam você. E não tenho ideia de quem é esse cara Fisk. 671 00:44:39,438 --> 00:44:41,315 Você pode mudar isso. 672 00:44:41,398 --> 00:44:43,109 O mesmo poderia acontecer com outros 100 repórteres. 673 00:44:43,192 --> 00:44:44,611 Por que eu? 674 00:44:44,694 --> 00:44:47,029 Existem pessoas boas que confiam em você, Ben. 675 00:44:48,072 --> 00:44:49,448 Tenho fé no julgamento deles. 676 00:44:51,492 --> 00:44:53,327 União Aliada. 677 00:44:55,579 --> 00:44:59,541 Acho que foi você quem largou isso cara na porta do Boletim? 678 00:44:59,626 --> 00:45:01,585 Acho que ele está ligado ao Fisk. 679 00:45:01,669 --> 00:45:03,129 Aquela mulher que você salvou naquela noite? 680 00:45:03,212 --> 00:45:04,922 Ela é uma boa garota. 681 00:45:06,423 --> 00:45:10,136 Ainda acredita que você é um herói, apesar do que todo mundo está dizendo. 682 00:45:10,219 --> 00:45:11,679 Pessoas como ela são a razão de eu fazer isso. 683 00:45:13,555 --> 00:45:15,683 Se eu fizer a coisa certa e disser não? 684 00:45:17,727 --> 00:45:19,436 Então terei que impedi-lo de outra maneira. 685 00:45:20,229 --> 00:45:21,605 Isso tem um toque de finalidade. 686 00:45:21,689 --> 00:45:23,024 Eu não sou um assassino. 687 00:45:24,066 --> 00:45:25,567 Eu continuo dizendo isso às pessoas. 688 00:45:25,652 --> 00:45:27,987 [Ben] Mas isso pode mudar, não é? 689 00:45:31,490 --> 00:45:33,492 [trovão retumba] 690 00:45:36,913 --> 00:45:37,914 O que você tem? 691 00:45:37,997 --> 00:45:39,791 Pedaços e pedaços. 692 00:45:39,874 --> 00:45:41,751 Russos... Tríades... Yakuza... 693 00:45:41,834 --> 00:45:44,586 todos canalizando dinheiro através um homem chamado Leland Owlsley. 694 00:45:44,671 --> 00:45:47,715 O cara de Wall Street? Como você conseguiu tudo isso? 695 00:45:48,966 --> 00:45:50,051 Como você pensa? 696 00:45:51,719 --> 00:45:53,719 Então tudo que você tem é o que você espancou as pessoas? 697 00:45:54,346 --> 00:45:56,640 - Não posso imprimir isso sem credibilidade... - Detetive Blake... 698 00:45:56,724 --> 00:45:58,726 Eu estava no hospital quando ele morreu. 699 00:45:58,810 --> 00:46:01,312 Sim, eles estão dizendo você o mandou embora. 700 00:46:02,646 --> 00:46:06,275 Era seu parceiro, Hoffman. Ambos trabalharam para Fisk. 701 00:46:06,358 --> 00:46:09,320 Blake desistiu de Fisk antes de ele partir. 702 00:46:09,403 --> 00:46:10,738 Você gravou isso em fita? 703 00:46:11,655 --> 00:46:15,242 Alguém mais na sala para corroborar o que ele disse? 704 00:46:18,495 --> 00:46:20,247 Preciso de fontes confiáveis. 705 00:46:20,331 --> 00:46:23,417 Um monte de "ele disse, ela disse" não vai prender esse cara. 706 00:46:23,500 --> 00:46:26,838 Não precisamos prendê-lo. Basta arrastá-lo para a luz. 707 00:46:26,921 --> 00:46:28,005 Não dê a ele nenhum lugar para se esconder. 708 00:46:28,089 --> 00:46:30,466 Assim que a cidade souber quem ele é... 709 00:46:30,549 --> 00:46:32,259 eles vão despedaçá-lo. 710 00:46:35,554 --> 00:46:39,100 E esse é o cara do topo. Você tem certeza disso? 711 00:46:39,183 --> 00:46:41,060 Eu apostaria minha vida nisso. 712 00:46:42,436 --> 00:46:44,856 Você está apostando na minha agora também. 713 00:46:48,818 --> 00:46:51,278 - Conte-me tudo o que você sabe. - [trovão estrondoso] 714 00:46:53,740 --> 00:46:55,449 [respirando pesadamente] 715 00:46:58,870 --> 00:47:00,079 [suspiros] 716 00:47:25,396 --> 00:47:26,898 [Ben] "'Você consegue o que merece.' 717 00:47:27,857 --> 00:47:29,108 É um ditado antigo. 718 00:47:29,191 --> 00:47:31,819 Aquele que sobreviveu ao anos, porque é verdade. 719 00:47:31,903 --> 00:47:32,945 Na maior parte. 720 00:47:33,029 --> 00:47:35,322 Mas não para todos. 721 00:47:35,406 --> 00:47:38,242 Alguns recebem mais do que merecem. 722 00:47:38,325 --> 00:47:41,662 Porque eles acreditam que não são como todos os outros. 723 00:47:41,745 --> 00:47:44,957 Que as regras, aquelas pessoas como eu e você, 724 00:47:45,041 --> 00:47:49,753 as pessoas que trabalham e lutam para viver nossas vidas, apenas viver, 725 00:47:49,837 --> 00:47:51,338 não se aplique a eles. 726 00:47:51,422 --> 00:47:55,217 Que eles podem fazer qualquer coisa e viver felizes para sempre, 727 00:47:55,301 --> 00:47:57,261 enquanto o resto de nós sofre. 728 00:47:58,345 --> 00:48:00,347 Eles fazem isso nas sombras. 729 00:48:00,431 --> 00:48:02,558 Sombras que lançamos. 730 00:48:02,641 --> 00:48:05,061 Com a nossa indiferença. 731 00:48:05,144 --> 00:48:07,479 Com uma falta generalizada de interesse em qualquer coisa 732 00:48:07,563 --> 00:48:11,733 isso não afeta diretamente nós, nós, aqui e agora. 733 00:48:14,111 --> 00:48:16,906 Ou talvez seja apenas a sombra do cansaço. 734 00:48:16,989 --> 00:48:19,366 De como estamos cansados, 735 00:48:19,450 --> 00:48:24,288 lutando para abrir caminho de volta para uma classe média que não existe mais, 736 00:48:24,371 --> 00:48:27,333 por causa daqueles que levam mais do que merecem. 737 00:48:27,416 --> 00:48:29,251 E eles continuam tomando, 738 00:48:29,335 --> 00:48:32,171 até que tudo o que resta para o resto de nós 739 00:48:32,254 --> 00:48:35,174 é uma lembrança de como costumava ser 740 00:48:35,257 --> 00:48:37,927 antes das corporações e o resultado final decidiu 741 00:48:38,010 --> 00:48:39,470 nós não importamos mais. 742 00:48:40,804 --> 00:48:41,848 Mas nós fazemos. 743 00:48:42,764 --> 00:48:46,936 Você e eu, o povo desta cidade... 744 00:48:47,019 --> 00:48:49,480 ainda somos importantes. 745 00:48:50,857 --> 00:48:54,360 Tem alguém em Hell's Kitchen que não compartilha dessa crença. 746 00:48:54,443 --> 00:48:57,363 Ele está entre nós há algum tempo. 747 00:48:57,446 --> 00:49:00,824 Você nunca ouviu o nome dele. Você nunca viu o rosto dele. 748 00:49:00,908 --> 00:49:02,368 Ele ficou nas sombras. 749 00:49:02,451 --> 00:49:07,874 Porque os homens gostam dele, homens que queremos controlar nossa cidade, nossas vidas, 750 00:49:07,957 --> 00:49:10,834 tema a luz e o que ela revela. 751 00:49:10,918 --> 00:49:15,631 Este homem não deve mais ser permitido operar na escuridão. 752 00:49:15,714 --> 00:49:20,302 Se ele não tem nada a esconder, deixe-o dar um passo à frente." 753 00:49:21,971 --> 00:49:24,640 [Fisk na TV] Eu não sou muito bom nisso, fora, estando em público. 754 00:49:26,225 --> 00:49:28,810 Mas senti a necessidade de fale por esta cidade 755 00:49:28,895 --> 00:49:31,480 que amo de todo o coração. 756 00:49:32,398 --> 00:49:34,650 Ninguém deveria ter que viver com medo. 757 00:49:34,733 --> 00:49:36,568 [multidão aplaudindo] 758 00:49:37,361 --> 00:49:40,114 [Fisk] Com medo de loucos... 759 00:49:40,197 --> 00:49:42,699 que não se importam com quem machucam. 760 00:49:42,783 --> 00:49:45,619 Com medo do Diabo da Cozinha do Inferno, 761 00:49:45,702 --> 00:49:48,539 que infligiu incalculáveis dor e sofrimento. 762 00:49:49,456 --> 00:49:53,877 Este terrorista mascarado e psicopatas de sua espécie, 763 00:49:53,961 --> 00:49:55,671 devemos mostrar a eles 764 00:49:55,754 --> 00:50:02,594 não nos curvaremos diante deles campanha de coerção e intimidação. 765 00:50:03,595 --> 00:50:06,307 Devemos enfrentá-los. 766 00:50:06,390 --> 00:50:10,102 Como este homem, meu querido amigo, Leland Owlsley, 767 00:50:10,186 --> 00:50:12,229 um pilar na comunidade financeira, 768 00:50:12,313 --> 00:50:15,191 levantou-se quando foi recentemente agredido. 769 00:50:15,274 --> 00:50:19,153 Mas este ataque não foi para nenhum outro razão do que me enviar uma mensagem. 770 00:50:19,236 --> 00:50:22,073 Uma mensagem me avisando para parar. 771 00:50:22,156 --> 00:50:25,117 Para desistir do meu sonho que Eu tenho para esta cidade. 772 00:50:25,201 --> 00:50:27,619 Um sonho de um lugar melhor. 773 00:50:28,787 --> 00:50:32,624 Um lugar onde seus cidadãos se sintam seguros. 774 00:50:32,708 --> 00:50:35,169 Para sentir orgulho. 775 00:50:35,252 --> 00:50:37,421 Eu tentei fazer isso silenciosamente, 776 00:50:37,504 --> 00:50:39,465 não querendo chamar a atenção. 777 00:50:39,548 --> 00:50:41,133 A última coisa que eu queria 778 00:50:41,217 --> 00:50:43,510 era para alguém próximo a mim 779 00:50:43,594 --> 00:50:46,888 para se tornar um alvo daqueles que não compartilham do meu sonho. 780 00:50:46,973 --> 00:50:52,019 Para quem vai ter isso cidade fique exatamente como está, 781 00:50:52,103 --> 00:50:55,064 atolado na pobreza e no crime. 782 00:50:55,147 --> 00:50:58,484 Mas eu sei agora que foi tolice tomar essa decisão. 783 00:50:58,567 --> 00:51:01,403 Que não posso mais fazer isso sozinho. 784 00:51:01,487 --> 00:51:04,823 Que não posso continuar vivendo nas sombras... 785 00:51:05,907 --> 00:51:07,868 medo da luz. 786 00:51:07,951 --> 00:51:11,663 Nenhum de nós pode. Nenhum dos nós deveríamos ser forçados a isso. 787 00:51:12,623 --> 00:51:15,084 Devemos fazer isso juntos. 788 00:51:16,085 --> 00:51:20,089 Devemos resistir àqueles que nos faria viver com medo. 789 00:51:24,718 --> 00:51:26,220 Meu nome... 790 00:51:27,929 --> 00:51:29,806 é Wilson Fisk. 791 00:51:29,890 --> 00:51:34,770 E juntos, podemos fazer esta cidade é um lugar melhor. 792 00:51:34,853 --> 00:51:35,854 [multidão aplaudindo] 793 00:51:35,937 --> 00:51:37,731 - [gritando] - [objetos quebrando] 794 00:51:37,814 --> 00:51:39,066 [grunhidos] 795 00:51:39,150 --> 00:51:41,193 [respirando pesadamente] 796 00:51:46,407 --> 00:51:48,450 [música dramática tocando] 797 00:51:48,451 --> 00:51:52,576 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com