1
00:00:32,458 --> 00:00:36,000
Esses jovens acólitos,
eles adoram por uma fase da lua
2
00:00:36,083 --> 00:00:39,250
e pense porque eles são novos e brilhantes
eles deveriam ser os favoritos de Selemene.
3
00:00:39,333 --> 00:00:42,791
Eles deveriam saber o seu lugar.
Eu conheço o meu.
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
O que? Não me sinto ameaçado.
5
00:00:55,041 --> 00:00:57,500
Luz crescente sobre você, irmã.
6
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
É muito brilhante?
7
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Komi!
8
00:01:42,041 --> 00:01:43,083
Ah!
9
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Eu não volto de mãos vazias.
10
00:02:00,291 --> 00:02:02,416
- Viu?
- Os Lótus de Mene.
11
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Foi aqui que você esteve?
12
00:02:05,041 --> 00:02:06,625
- Fazendo isso?
- O que?
13
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
Como você...
14
00:02:07,791 --> 00:02:10,666
Eu os encontrei. Em uma piscina de água.
15
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
Na Floresta Nightsilver.
16
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
A Floresta Noturna Prateada?
17
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
- Como você entrou?
- Como você saiu?
18
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
As flores têm um cheiro estranho.
19
00:02:20,458 --> 00:02:21,938
E você fez isso sozinho.
20
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Eu precisei.
21
00:02:24,041 --> 00:02:25,250
Alguém tinha que fazer isso.
22
00:02:25,333 --> 00:02:26,750
Por causa de uma história?
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,416
Os Bosques Nightsilver são reais.
24
00:02:28,500 --> 00:02:29,958
Os lótus são reais.
25
00:02:30,041 --> 00:02:33,583
Eu vi o lar, nosso verdadeiro lar.
26
00:02:34,208 --> 00:02:37,000
E... e com estes, eu nos levarei de volta.
27
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
Nós o devolveremos. É nosso.
Assim como a história diz.
28
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Você está louco. Mas eu te amo.
29
00:02:44,625 --> 00:02:45,500
E eu senti sua falta.
30
00:02:45,583 --> 00:02:47,958
Hum. Todos nós sentimos sua falta.
31
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Agora não.
32
00:02:51,333 --> 00:02:53,250
Agora tenho que encontrá-lo.
33
00:04:00,000 --> 00:04:04,791
Dê-me uma razão,
qualquer motivo, não para te matar.
34
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
Todas as noites durante a última semana
Eu vi isso acontecer,
35
00:04:07,666 --> 00:04:10,375
e todas as noites
Eu me faço essa pergunta.
36
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Mas você não.
- Não, eu não.
37
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Continuo tendo esses pesadelos.
38
00:04:16,500 --> 00:04:17,791
Pesadelos?
39
00:04:17,875 --> 00:04:21,625
Os dragões. Eu os ouço, suas vozes.
40
00:04:21,708 --> 00:04:23,166
Eles estão por toda parte.
41
00:04:23,250 --> 00:04:25,333
Aqueles que você matou.
42
00:04:25,416 --> 00:04:29,000
Não. Todos eles. Todos dragões.
43
00:04:29,083 --> 00:04:32,750
São apenas palavras e palavras e música.
44
00:04:32,833 --> 00:04:36,791
Como eles cantando um para o outro.
Ah, para mim.
45
00:04:36,875 --> 00:04:40,166
Sobre o que quer que fosse
você disse que viu naquela caverna.
46
00:04:40,250 --> 00:04:41,375
Talvez.
47
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
É estranho, não entendo.
48
00:04:44,416 --> 00:04:49,041
Mas eles estão dentro de mim, e eu não...
Não sei como pará-los.
49
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Além de acordar.
50
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Fora isso.
51
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
Pelo menos até chegar ao Dragon Hold.
52
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
Chegaremos ao Sábio no final da semana.
53
00:05:00,083 --> 00:05:01,166
Talvez ele possa ajudar.
54
00:05:05,333 --> 00:05:09,750
Há mil anos,
nas profundezas da Floresta Nightsilver,
55
00:05:09,833 --> 00:05:13,416
o sol fechou seus olhos
e a lua se transformou em sangue.
56
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
- Doeu?
- Isso a deixou fraca.
57
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Mene, a Deusa da Lua.
58
00:05:17,541 --> 00:05:20,000
Sim. Ssh. Ouça agora.
59
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
A noite ficou vermelha,
60
00:05:21,583 --> 00:05:24,791
e nossa deusa estava presa
na sombra por Selemene.
61
00:05:24,875 --> 00:05:27,375
Selemene, a Deusa da Lua Negra.
62
00:05:28,041 --> 00:05:30,291
Mene ainda está dentro da sombra?
63
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
- Ela é.
- Ela pode sair?
64
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
Por que? Por que Selemene fez isso?
65
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Selemene queria adoração
do Coriel'Tauvi.
66
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Puniu qualquer um
que não a chamaria de Deusa.
67
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
Mas alguns elfos,
eles fizeram suas orações para ela?
68
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- Para Selemene?
- Sim, alguns fizeram. Alguns ainda o fazem.
69
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
- Mas ela é má.
- É assim que o mal funciona às vezes.
70
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Mas...
71
00:05:51,916 --> 00:05:54,791
Selemene baniu qualquer um
quem não oraria para ela,
72
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
longe de nossa casa
na Floresta Noturna Prateada,
73
00:05:56,875 --> 00:05:58,916
nos cantos mais sombrios do mundo.
74
00:05:59,500 --> 00:06:01,541
Nossa verdadeira Deusa deixou este mundo,
75
00:06:01,625 --> 00:06:06,250
mas todos os dias adoramos Mene,
então um dia ela voltará para nós.
76
00:06:06,333 --> 00:06:09,250
Louvado seja a lua de Mene.
77
00:06:09,333 --> 00:06:12,208
Mas se Mene estiver morto,
como ela volta?
78
00:06:12,291 --> 00:06:16,375
Através da crença. Adorar.
O que é divino pode nunca morrer.
79
00:06:17,166 --> 00:06:21,000
Você vê, Mene deixou um presente para nós
no Templo.
80
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- Seus lótus mágicos.
- Presentes?
81
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Mas são apenas flores.
82
00:06:25,833 --> 00:06:29,375
Flores especiais.
Ela vivia para suas flores,
83
00:06:29,458 --> 00:06:33,500
então quando ele coloca as flores
na terra, ela retornará.
84
00:06:33,583 --> 00:06:35,416
Uh... quem é ele?
85
00:06:35,500 --> 00:06:38,875
Ele é um homem com espetacular
conhecimento e poder.
86
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Um feiticeiro.
87
00:06:40,375 --> 00:06:42,135
- Ele tem nome?
- Ele não quer.
88
00:06:42,166 --> 00:06:44,958
Ele mora em uma torre milagrosa,
89
00:06:45,041 --> 00:06:48,000
escondido no vale
das montanhas mais altas.
90
00:06:48,083 --> 00:06:51,500
E é para lá que irei.
E eu vou trazer isso para ele.
91
00:06:52,541 --> 00:06:54,208
Os presentes.
92
00:06:55,208 --> 00:06:58,583
Você vai trazer Mene de volta.
Você vai nos levar para casa.
93
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Eu não quero ir para casa. Quero mais história.
94
00:07:02,500 --> 00:07:05,708
Não se preocupe. Ainda há muito para contar.
95
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Então você está realmente saindo para encontrar esse homem?
96
00:07:11,250 --> 00:07:12,583
Você não vem?
97
00:07:12,666 --> 00:07:14,666
Todos nós já ouvimos as histórias, mas você...
98
00:07:15,791 --> 00:07:18,208
- É como se você os vivesse.
- Todos nós os vivemos.
99
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Não é bom o suficiente.
100
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
Você saiu sem dizer uma palavra da última vez
e voltou com aqueles lótus.
101
00:07:23,583 --> 00:07:27,791
Agora você está saindo de novo e nos espera
para seguir sem perguntas.
102
00:07:28,416 --> 00:07:30,000
Precisamos que você nos deixe entrar.
103
00:07:30,958 --> 00:07:32,666
Precisamos saber.
104
00:07:32,750 --> 00:07:35,708
As histórias, o que te dá tanta certeza?
105
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
Esse.
106
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
É por isso.
107
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
Eu posso fazer isso.
108
00:07:41,625 --> 00:07:42,625
E isso.
109
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
Ah! Agora faça-me.
110
00:07:46,750 --> 00:07:49,416
Posso até fazer parecer
Eu nunca estive aqui.
111
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Você deveria ter nos contado.
- Te disse o que? Que eu sou uma aberração?
112
00:07:53,750 --> 00:07:55,583
Você teria olhado para mim da mesma forma?
113
00:07:55,666 --> 00:07:59,333
As histórias dizem que os sacerdotes de Mene
e os guerreiros podiam fazer essas coisas.
114
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Mas Mene se foi. Ela está morta.
115
00:08:02,291 --> 00:08:04,875
Ou talvez alguma parte de Mene
ainda está lá fora.
116
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
- E ela me escolheu.
- Não.
117
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
Mene nos escolheu.
118
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
Esquerda.
119
00:08:21,416 --> 00:08:25,833
Esse caminho durará mais uma semana.
Este cortará dias da nossa jornada.
120
00:08:25,916 --> 00:08:29,375
Sim, é mais rápido. Se isso não te matar.
121
00:08:29,458 --> 00:08:32,333
Eu viajei por essas estradas.
Eu não vou bem.
122
00:08:32,416 --> 00:08:36,208
- E com essa tempestade chegando...
- Vou arriscar mais rápido.
123
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Gelo à frente.
124
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
- Quanto falta até o fundo?
- Muito tempo.
125
00:08:45,333 --> 00:08:47,916
- Vamos esperar até o pior passar.
- Espere?
126
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
Não vou passar uma noite com você aqui.
127
00:08:52,333 --> 00:08:54,434
Talvez você devesse ter pensado nisso
de volta a Haupstadt.
128
00:08:54,458 --> 00:08:57,166
Eu poderia ter deixado você para os guardas.
129
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Ponto justo.
130
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
É muito escorregadio.
131
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Chicotear-nos juntos. Para Sagan.
132
00:09:06,875 --> 00:09:08,541
Seu peso nos sustentará.
133
00:09:30,041 --> 00:09:31,750
Mirana!
134
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Segure-se em mim!
135
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Sou eu. Estou muito pesado.
136
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
Nós podemos fazer isso.
137
00:10:06,333 --> 00:10:09,458
Mirana, o que você está fazendo? Não!
138
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
Mirana!
139
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Márcio!
140
00:10:27,750 --> 00:10:29,333
Davion!
141
00:10:31,666 --> 00:10:33,416
Qualquer um?
142
00:10:40,750 --> 00:10:42,666
Eu vejo isso. Eu te disse.
143
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
Ver o quê?
144
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
A torre.
Bem ali entre os dois picos.
145
00:10:47,375 --> 00:10:48,791
Eu não vejo nada.
146
00:10:48,875 --> 00:10:51,291
Está lá embaixo. Confie em mim.
147
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Feiticeiro.
148
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
Assim como as histórias.
149
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Olá?
150
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
- Este lugar é...
- Grande.
151
00:11:32,333 --> 00:11:34,541
Eu ia dizer vazio.
152
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
- Grande e vazio.
- Por aqui. Eu penso.
153
00:11:39,583 --> 00:11:42,291
Grande, vazio e estranho.
154
00:12:13,708 --> 00:12:14,916
O que é aquilo?
155
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
Morto? Adara?
156
00:12:36,250 --> 00:12:39,166
- Idwal?
- Dê um nome a você mesmo.
157
00:12:41,583 --> 00:12:43,958
Fymryn, do Enclave Coedwig.
158
00:12:44,041 --> 00:12:46,250
Como você encontrou minha torre?
159
00:12:46,333 --> 00:12:48,083
Fica no alto do vale.
160
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
Mas como? Como você viu isso?
161
00:12:50,958 --> 00:12:52,833
Foi difícil perder.
162
00:12:52,916 --> 00:12:55,458
E em mil anos,
ninguém o encontrou.
163
00:12:55,541 --> 00:12:58,416
E então você simplesmente viu.
164
00:12:58,500 --> 00:12:59,916
Sim. Como eu te disse.
165
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Você. Você está...
166
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
Você é ele?
167
00:13:17,750 --> 00:13:19,833
Eu trouxe isso. Os lótus.
168
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
Retirado do Templo,
da Floresta Nightsilver.
169
00:13:23,208 --> 00:13:25,875
Eu fiz o que eles disseram
nunca poderia ser feito.
170
00:13:35,041 --> 00:13:37,416
Você é um ladrão. Nada mais.
171
00:13:37,500 --> 00:13:38,958
Mas, mas, mas eu...
172
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Eu fiz tudo o que a história dizia,
e... e agora...
173
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
Agora você pode ir embora.
174
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Nossa verdadeira deusa vive nestes lótus.
175
00:13:46,916 --> 00:13:49,625
Mene mora neles. Por favor, leve-os.
Traga-a de volta.
176
00:13:49,708 --> 00:13:51,625
Histórias são histórias.
177
00:13:51,708 --> 00:13:55,583
Morto está morto. Ninguém pode mudar isso.
178
00:13:55,666 --> 00:13:57,708
Nem eu posso mudar isso.
179
00:13:57,791 --> 00:13:59,041
Eu quebrei o templo.
180
00:13:59,125 --> 00:14:02,541
Eu... eu arrisquei tudo para chegar aqui.
Não pode ser assim que tudo termina.
181
00:14:02,625 --> 00:14:04,666
Para o seu problema.
182
00:14:09,708 --> 00:14:10,750
Cochi.
183
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Você está seguro.
184
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Num segundo estávamos todos lá,
e no próximo estávamos todos aqui.
185
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Todos menos você. Estou tão aliviado.
186
00:14:21,333 --> 00:14:25,458
Ugh, estou tão doente. Não vamos fazer isso de novo.
187
00:14:25,541 --> 00:14:27,583
Devíamos ter ouvido você.
188
00:14:27,666 --> 00:14:31,291
- O que vimos... O que encontramos...
- Nada.
189
00:14:31,375 --> 00:14:34,583
- Não encontramos nada.
- Vimos maravilhas.
190
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
Eu falhei.
191
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Não é de admirar isso.
192
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Mené.
193
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Davion?
194
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Olá!
195
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
A luz sagrada da Lua...
196
00:15:59,458 --> 00:16:03,083
Deusa, me perdoe.
Eu falhei com você. Eu sei agora.
197
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Mas nunca mais, eu juro para você.
198
00:16:07,833 --> 00:16:12,791
Por favor. Eu não sou nada sem você. Ninguém.
199
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Por favor. Eu só...
200
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
Eu quero voltar para casa.
201
00:16:20,541 --> 00:16:22,125
Não posso voltar para casa?
202
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
Eu te amo.
203
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
É você.
204
00:16:35,708 --> 00:16:38,291
- Você não vê nos olhos?
- Eu faço.
205
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Mas o nariz dela é igual ao seu.
206
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Sorria para mim.
207
00:16:41,666 --> 00:16:44,708
Ah! Um pouco de coelho nos dentes.
208
00:16:44,791 --> 00:16:47,666
- Bem aí.
- Há algo nisso.
209
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
Algo sobre você e esta moeda.
210
00:16:49,416 --> 00:16:55,458
Ambos são lindos. Adore conosco.
Daremos à Deusa o nosso amor.
211
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
Ame-a juntos.
212
00:17:54,500 --> 00:17:58,625
Mirana. Você se esqueceu de mim.
213
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
Mirana.
214
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Lembre-se.
215
00:20:24,958 --> 00:20:26,166
Nós sabemos o que você quer.
216
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
O retorno de sua Dama Negra, Mene.
217
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
Mene, que mergulharia o mundo
em sombra infinita.
218
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Hoje não.
219
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
Dê-me os lótus,
220
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
ou eu envio todos vocês
de volta ao seu abraço morto.
221
00:20:41,833 --> 00:20:44,958
Nós... Nós não os temos. Eles se foram.
222
00:20:53,208 --> 00:20:57,291
O que... O que você fez?
O que é que você fez?
223
00:20:57,375 --> 00:21:02,458
- Os lótus. Agora.
- Parar. Por favor. Eu não os tenho.
224
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Mentindo. Imprudente.
225
00:21:27,833 --> 00:21:31,166
Você os matou. Matou-os por nada.
226
00:21:31,250 --> 00:21:35,958
- Os lótus sumiram.
- Os lótus ou a sua cabeça. Você escolhe.
227
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
- Eu te disse que não os tenho!
- Vai ser a cabeça então.
228
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
A velha história acabou.
229
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Escreveremos um novo juntos.
230
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Não pergunte, apenas beba.
231
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Você me salvou.
- Eu retribuí um favor.
232
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Dois favores. Termine.
233
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Há um Reduto do Cavaleiro Dragão
a alguns quilômetros daqui.
234
00:22:41,416 --> 00:22:43,208
Vamos avançar pela manhã.
235
00:22:43,833 --> 00:22:45,958
Pense que você pode lidar
mais uma noite comigo?
236
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- Isso é um não ou um sim?
- Eu...
237
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Eu vi coisas. Na caverna. Na neve.
238
00:22:55,000 --> 00:23:01,041
- Sim. Grande, feio e mau hálito.
- Não. Pior. Pessoas.
239
00:23:01,791 --> 00:23:05,166
Pessoas transformadas
em coisas monstruosas por...
240
00:23:05,250 --> 00:23:09,291
Eu não sei. Essas eram pessoas
que matamos lá atrás.
241
00:23:09,375 --> 00:23:11,250
Ou costumava ser.
242
00:23:11,333 --> 00:23:14,166
E você pensa...
Você acha que é isso que eu sou.
243
00:23:14,250 --> 00:23:16,791
- O que eu vou me tornar.
- Não, é o contrário.
244
00:23:17,666 --> 00:23:20,125
Você se torna algo que não consigo nomear.
245
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Um demônio, um dragão, quem pode dizer?
Mas por baixo ainda é você.
246
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Eu ainda vejo você.
247
00:23:28,541 --> 00:23:30,625
Cuide de mim enquanto eu durmo.
248
00:23:31,833 --> 00:23:33,416
Existem monstros por aí.