1
00:00:42,750 --> 00:00:45,833
Não é seguro caminhar
esta estrada depois de escurecer, amigo.

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Oh, você é bom demais para falar comigo?

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,458
Ei, você não parece muito bem.

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,083
Onde você pensa que está indo?

5
00:00:56,666 --> 00:00:58,791
Você passa por aqui,
você paga o tributo.

6
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
Eu ficarei com essa espada.

7
00:01:00,166 --> 00:01:01,291
Foda-se!

8
00:01:01,375 --> 00:01:02,958
A espada é minha.

9
00:01:56,875 --> 00:02:01,208
Você não ficará feliz quando
você acorda, Davion, o Cavaleiro Dragão.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,666
Mas você viverá.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,333
Sagan, não.

12
00:02:13,916 --> 00:02:15,958
Não se preocupe, ele não iria comer você.

13
00:02:16,458 --> 00:02:18,083
É o sangue.

14
00:02:18,708 --> 00:02:20,250
Minha presa.

15
00:02:20,333 --> 00:02:22,041
Eu tinha um colar. Cadê?

16
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
Meu colar de presas de dragão, você viu?

17
00:02:25,250 --> 00:02:27,416
Você é como nós o encontramos.

18
00:02:27,916 --> 00:02:30,083
Agora, por favor, cubra-se.

19
00:02:32,166 --> 00:02:34,583
Espere. É você.

20
00:02:35,541 --> 00:02:37,291
Princesa.

21
00:02:40,458 --> 00:02:41,458
Eca.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Você está acordado.

23
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Agora que você está, tenho uma pergunta.

24
00:02:56,125 --> 00:02:57,250
De quem é esse sangue?

25
00:02:57,750 --> 00:03:01,500
Não me lembro. Eu acho que é meu.

26
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
Talvez não tudo.

27
00:03:03,416 --> 00:03:05,875
Hum. O que aconteceu com suas roupas?

28
00:03:05,958 --> 00:03:07,583
São duas perguntas.

29
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
- Não vejo seu amiguinho.
- Caça.

30
00:03:15,125 --> 00:03:17,958
Lamento que você tenha perdido seu colar.
Foi um presente?

31
00:03:18,041 --> 00:03:19,541
Não exatamente.

32
00:03:19,625 --> 00:03:21,791
Qual é a última coisa que você lembra?

33
00:03:22,333 --> 00:03:23,416
Uma toca.

34
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Uma caverna.

35
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Um dragão.

36
00:03:38,125 --> 00:03:40,541
O dragão mais velho de quem você falou?

37
00:03:41,708 --> 00:03:45,083
Eldwyrm. Lembro-me de dois.

38
00:03:45,625 --> 00:03:47,875
É obscuro. Não faz sentido.

39
00:03:47,958 --> 00:03:49,500
Por que seriam dois?

40
00:03:49,583 --> 00:03:50,666
Acho que eles estão mortos.

41
00:03:50,750 --> 00:03:55,125
Então, você matou dois desses anciãos.
Sozinho?

42
00:03:55,208 --> 00:03:57,791
Não. Havia algo mais lá embaixo.

43
00:03:57,875 --> 00:03:59,041
Tenho certeza disso.

44
00:04:05,375 --> 00:04:07,583
O que é que foi isso?

45
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Jantar.

46
00:04:16,250 --> 00:04:19,833
As únicas pessoas que já vi atirar
que bem têm pontas nas orelhas.

47
00:04:19,916 --> 00:04:21,625
Você conhece o Coriel'Tauvi?

48
00:04:22,125 --> 00:04:23,458
Eu conheci alguns elfos.

49
00:04:23,541 --> 00:04:28,083
Mas você, seu arco, o gato,
você é da Floresta Nightsilver.

50
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
Não mais.

51
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
E uma princesa.

52
00:04:30,375 --> 00:04:32,541
É melhor você cuidar da sua vida.

53
00:04:32,625 --> 00:04:33,875
Pelo menos me dê um nome.

54
00:04:33,958 --> 00:04:36,083
Então posso agradecer por salvar minha vida.

55
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
Vamos lá, você conhece o meu.

56
00:04:38,750 --> 00:04:41,500
E você viu todos os meus... segredos.

57
00:04:44,458 --> 00:04:45,583
Mirana.

58
00:04:46,083 --> 00:04:48,666
Mirana. Você tem minha gratidão.

59
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Aí está. Haupstadt.

60
00:05:24,375 --> 00:05:25,500
Sagan.

61
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
<i>Chagu. Chagu.</i>

62
00:05:32,708 --> 00:05:35,250
- Ainda se sente mal?
- Estou bem.

63
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Deve ser algo que comi.

64
00:05:37,416 --> 00:05:39,416
Questionando a culinária de Marci?

65
00:05:40,416 --> 00:05:41,750
Nem sonharia com isso.

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,083
Eu conheço uma taberna
fora da praça do mercado.

67
00:05:46,166 --> 00:05:48,041
O estalajadeiro me deve um favor.

68
00:05:48,125 --> 00:05:50,541
Não pense que ele serve
qualquer "branco do Icewrack",

69
00:05:50,625 --> 00:05:52,208
mas posso arranjar-nos alojamento.

70
00:05:52,291 --> 00:05:54,875
- Tudo bem.
-É o mínimo que posso fazer.

71
00:05:54,958 --> 00:05:59,083
Além disso, pelo que me lembro, "grátis"
é tudo que você pode pagar.

72
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Multar.

73
00:06:02,875 --> 00:06:06,166
Vai ser bom dormir
em uma cama de verdade, para variar.

74
00:06:11,291 --> 00:06:12,958
A situação piorou um pouco.

75
00:06:22,416 --> 00:06:23,791
Davion.

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,083
É você?

77
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
Um pouco mais de roupa
do que da última vez que te vi.

78
00:06:28,666 --> 00:06:31,958
- Olá, belezura.
- Me pague uma bebida, amor?

79
00:06:32,041 --> 00:06:34,666
A estrada foi longa,
e preciso acomodar meus amigos.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Outra noite.

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,000
Uma noite que você nunca esquecerá.

82
00:06:39,958 --> 00:06:43,083
- E quem era aquela mulher encantadora?
- Não faço ideia.

83
00:06:43,166 --> 00:06:46,500
Calcinha da Nyctasha, é você!

84
00:06:46,583 --> 00:06:49,250
Levantem suas xícaras, seus desgraçados.

85
00:06:49,333 --> 00:06:52,708
Este é Davion, o Cavaleiro Dragão,
na carne.

86
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Ouça, ouça!

87
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
- Precisamos de um quarto.
- Dois quartos.

88
00:06:57,083 --> 00:06:58,416
E algumas roupas.

89
00:06:58,500 --> 00:07:01,125
Parece que perdi o meu.

90
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
Qualquer coisa por você. Por aqui.

91
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Kaden.

92
00:07:15,291 --> 00:07:17,666
Um dos maiores
Cavaleiros Dragões de todos os tempos.

93
00:07:17,750 --> 00:07:20,916
Eu o conheci uma vez
quando eu era escudeiro em Dragon Hold.

94
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Encheu seu copo.

95
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
Pensei ter mostrado uma "grande promessa".

96
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
Que emocionante para você.

97
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
Ele é o único cavaleiro que já matou
um de cada um dos oito tipos de dragões.

98
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
Ele é uma lenda.

99
00:07:31,083 --> 00:07:32,958
Quantos tipos você matou?

100
00:07:33,041 --> 00:07:34,291
Cinco.

101
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
Bem, você chegará lá
eventualmente.

102
00:07:39,041 --> 00:07:42,666
Minha melhor suíte.
Fiquem confortáveis.

103
00:07:44,250 --> 00:07:45,625
Não vamos ficar aqui.

104
00:07:45,708 --> 00:07:48,000
Apenas um mais barato está lá atrás.

105
00:07:48,541 --> 00:07:50,833
Mas suponho que isso servirá.

106
00:07:55,083 --> 00:07:57,125
Você tem certeza
você deveria estar bebendo?

107
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
- Você não parece bem.
- Daí a bebida.

108
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Uh, traga algo para vocês, senhoras?
É por conta da casa.

109
00:08:03,583 --> 00:08:04,750
Apenas instruções.

110
00:08:05,250 --> 00:08:07,416
Estamos à procura do Mercado Negro.

111
00:08:07,500 --> 00:08:11,833
Que negócios fazem senhoras respeitáveis
tem em um lugar como esse?

112
00:08:11,916 --> 00:08:13,375
Negócios privados.

113
00:08:13,458 --> 00:08:14,875
Eu não quis ofender.

114
00:08:14,958 --> 00:08:18,916
Fica na King's Way, na parte alta da cidade,
logo na praça principal.

115
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Você não pode perder.

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,125
Permita-me acompanhá-lo.

117
00:08:22,208 --> 00:08:25,583
Não é seguro na cidade depois de escurecer.

118
00:08:25,666 --> 00:08:27,250
Eca!

119
00:08:27,333 --> 00:08:29,625
Você sabe como impressionar uma dama.

120
00:08:34,208 --> 00:08:37,416
Isso estava no seu estômago? Como?

121
00:08:37,500 --> 00:08:39,375
Não sei.

122
00:08:40,083 --> 00:08:44,041
Que merda! Você acabou de levantar este anel?

123
00:08:44,625 --> 00:08:48,333
Isto pertencia a um amigo meu.
Um irmão.

124
00:08:48,416 --> 00:08:53,833
Ele foi encontrado na estrada, feito em pedaços,
com mais cinco dos meus irmãos.

125
00:08:53,916 --> 00:08:56,708
- Você fez isso!
- Não.

126
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Eles encontraram armaduras de dragão ao redor dos corpos.

127
00:08:59,875 --> 00:09:03,208
- "Davion, o Cavaleiro Dragão."
- Não é possível!

128
00:09:05,583 --> 00:09:08,333
Selvagem! Maldito canibal!

129
00:09:26,958 --> 00:09:29,166
Amanhã. Meio-dia.

130
00:09:29,250 --> 00:09:31,958
Meus irmãos e eu, estamos indo atrás de você.

131
00:09:32,041 --> 00:09:35,000
Você é um homem morto.
Você me ouviu? Um homem morto!

132
00:09:42,416 --> 00:09:47,041
<i>Sinto o cheiro do seu medo.</i>

133
00:09:48,000 --> 00:09:51,125
<i>Tudo o que você precisa fazer é...</i>

134
00:09:51,208 --> 00:09:55,416
<i>deixe-me entrar.</i>

135
00:09:58,875 --> 00:10:00,434
Você está acordado.

136
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
Como você está se sentindo?

137
00:10:02,125 --> 00:10:05,750
Como se eu tivesse seguido o caminho errado
através do cu de um dragão.

138
00:10:05,833 --> 00:10:07,166
Existe um caminho certo?

139
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Antigo remédio de família. Beba tudo.

140
00:10:13,916 --> 00:10:16,083
Suas amigas
foi para o Mercado Negro.

141
00:10:16,666 --> 00:10:19,916
Eu disse a eles para esperar por você,
mas eles foram bastante insistentes.

142
00:10:20,000 --> 00:10:22,791
Eu entendo
eles podem cuidar de si mesmos.

143
00:10:24,416 --> 00:10:28,208
Hum, eu... devo pedir para você sair.

144
00:10:28,291 --> 00:10:31,958
Mais um pouco de sangue e purga?
Este lugar já viu muito pior.

145
00:10:32,041 --> 00:10:33,541
É apenas Deeb e seus amigos,

146
00:10:33,625 --> 00:10:36,916
se eles encontrarem você aqui,
eles vão incendiar o lugar e me matar.

147
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
E além disso, são bons clientes.

148
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
Não diga mais nada.

149
00:10:44,625 --> 00:10:48,208
Ouça, você tem uma espada
ou algo que eu possa pegar emprestado?

150
00:10:48,291 --> 00:10:50,458
Você realmente não vai lutar contra eles.

151
00:10:50,958 --> 00:10:52,833
Com as mãos nuas, se for preciso.

152
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
Não é minha preferência.

153
00:10:54,916 --> 00:10:57,125
Você é um bastardo louco.

154
00:10:57,208 --> 00:10:59,083
Meu nome significa alguma coisa.

155
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
Eu não fujo de feras ou homens.

156
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
Mesmo que sejam seus clientes.

157
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
Sorte de Deus, então.

158
00:11:06,958 --> 00:11:09,708
Você sobrevive,
Vou pendurar seu retrato na parede.

159
00:11:13,208 --> 00:11:15,458
Não é o que eu esperava.

160
00:11:16,916 --> 00:11:19,291
Posso ajudá-las, senhoras?

161
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
Nikdo.

162
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Disseram-me para perguntar por ele.

163
00:11:23,791 --> 00:11:28,000
Eu vejo. Tenho medo de armas
não são permitidos dentro.

164
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
Se você me seguir.

165
00:11:53,500 --> 00:11:56,791
Mestre Nikdo estará com você em breve.

166
00:12:06,208 --> 00:12:08,250
Eu sou Nikdo.

167
00:12:08,833 --> 00:12:10,041
E você é?

168
00:12:10,541 --> 00:12:12,166
Aqui para obter informações.

169
00:12:12,250 --> 00:12:16,875
Me disseram que você talvez soubesse
o paradeiro de certos artefatos raros.

170
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Eu sei muitas coisas.

171
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Mas tal informação tem um preço.

172
00:12:23,500 --> 00:12:26,083
Eu sou o mais favorecido de Selemene.

173
00:12:26,166 --> 00:12:29,208
Ela irá recompensá-lo generosamente
se você me ajudar.

174
00:12:29,291 --> 00:12:31,250
Eu sei disso acima de tudo.

175
00:12:33,166 --> 00:12:34,083
Você?

176
00:12:34,166 --> 00:12:37,750
Temos uma oferta melhor
do que algumas bugigangas e promessas vazias.

177
00:12:37,833 --> 00:12:41,958
Posso apresentar Mirana,
uma vez Princesa da Lua,

178
00:12:42,041 --> 00:12:44,416
uma vez Princesa do Sol, e agora...

179
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
princesa de nada.

180
00:12:48,625 --> 00:12:51,708
Eu localizo coisas preciosas
para pessoas ricas.

181
00:12:51,791 --> 00:12:55,875
Acontece que um dos meus clientes é
do Império Hélio.

182
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Seu tio.
E ele te quer tanto.

183
00:13:04,291 --> 00:13:06,541
eu deveria ter deixado
aqueles aldeões matam você.

184
00:13:07,041 --> 00:13:08,250
Provavelmente.

185
00:13:08,750 --> 00:13:10,125
O mudo é seu.

186
00:13:10,208 --> 00:13:12,083
Leve-os para baixo.

187
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Tive alguns problemas, ouvi dizer.

188
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
Nada de bom comprimento
de aço afiado não consegue resolver.

189
00:13:27,083 --> 00:13:28,875
O que posso conseguir com isso?

190
00:13:29,458 --> 00:13:32,208
Você está louco? Eu não estou tocando nisso.

191
00:13:32,291 --> 00:13:35,458
Apenas derreta.
O ouro vale cem coroas, fácil.

192
00:13:35,541 --> 00:13:37,208
Não vale a pena minha vida.

193
00:13:37,291 --> 00:13:39,000
Guarde isso e vá se foder.

194
00:13:39,083 --> 00:13:40,916
Olha, estou em apuros aqui.

195
00:13:41,000 --> 00:13:42,208
Você pode me ajudar?

196
00:13:42,291 --> 00:13:44,416
Você sabe quem eu sou.
Você sabe que sou bom nisso.

197
00:13:44,500 --> 00:13:46,833
Eu sei quem você é e quem quer você morto,

198
00:13:46,916 --> 00:13:49,458
e eu não gosto de mim probabilidades
na cobrança dessa dívida.

199
00:13:50,041 --> 00:13:52,583
Desculpe, Davion. Moeda ou nada.

200
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
Não tenho como conseguir nenhuma moeda.

201
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
Sempre há os Estreitos

202
00:13:56,791 --> 00:13:58,750
se você tem algo para apostar.

203
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
Carne fresca, né?

204
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
Nada mal.

205
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
Este não está à venda.

206
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
Você pode ficar com o pequenino por 50 coroas.

207
00:14:09,416 --> 00:14:11,500
Faça o que quiser com ela.

208
00:14:11,583 --> 00:14:12,958
Eu te dou 40.

209
00:14:13,041 --> 00:14:15,833
Essa cadela magra
não vai durar uma semana lá em cima.

210
00:14:15,916 --> 00:14:17,083
Quarenta e cinco.

211
00:14:17,666 --> 00:14:20,166
Ela é extremamente suave para uma criada.

212
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
Uh... Combinado.

213
00:14:21,916 --> 00:14:24,250
Diga adeus ao seu servo, princesa.

214
00:14:25,250 --> 00:14:28,291
Embora eu ouse dizer seu destino
não será mais agradável.

215
00:14:28,791 --> 00:14:31,041
Preocupe-se mais com seu próprio bem-estar.

216
00:14:31,125 --> 00:14:33,291
Seus homens esqueceram de me desarmar.

217
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Vou quebrar você ao meio.

218
00:15:04,291 --> 00:15:07,791
Eu vim aqui para obter informações
sobre meus lótus.

219
00:15:07,875 --> 00:15:09,791
Diga-me onde encontrá-los.

220
00:15:11,458 --> 00:15:13,375
Ou explique para ela.

221
00:15:13,458 --> 00:15:16,083
O Lojista. Fale com o lojista.

222
00:15:16,166 --> 00:15:18,083
- Onde?
- O poleiro da pega.

223
00:15:18,166 --> 00:15:21,958
Se alguma dessas mercadorias
se move através de Candoness, ele sabe.

224
00:15:22,041 --> 00:15:23,291
Ele sabe.

225
00:15:27,375 --> 00:15:30,166
E ele conhecerá você, Princesa do Nada.

226
00:15:30,250 --> 00:15:33,041
Pária! A prostituta do usurpador.

227
00:15:33,625 --> 00:15:36,791
Descobridor de coisas preciosas e perdidas.

228
00:15:39,208 --> 00:15:42,833
Veja se você consegue encontrar seus dentes. Vamos.

229
00:15:44,250 --> 00:15:46,291
Façam suas apostas!
Jogue os ossos!

230
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
- Cinco no porco!
- Vinte por javali.

231
00:15:48,583 --> 00:15:50,625
- Você nunca vai ganhar, garoto!
- Cinco contra.

232
00:15:50,708 --> 00:15:52,250
- Cinco no depoimento!
- Dez contra!

233
00:15:52,333 --> 00:15:54,125
- Vamos! Vamos!
- Role em nossa direção.

234
00:15:59,375 --> 00:16:00,583
- Sim!
- Cachorro!

235
00:16:00,666 --> 00:16:01,916
Você perde!

236
00:16:02,000 --> 00:16:05,625
- Merda.
- Abra espaço para jogadores com moedas.

237
00:16:06,250 --> 00:16:09,208
- Homem morto.
- Vou comprar bebidas esta noite.

238
00:16:23,375 --> 00:16:28,000
Disseram-me que você poderia localizar
certos artefatos de interesse único.

239
00:16:28,583 --> 00:16:32,125
Isso depende do artefato
e o interesse.

240
00:16:32,708 --> 00:16:35,333
Lótus do Templo de Mene.

241
00:16:35,916 --> 00:16:38,208
Eu não negocio com bens roubados,

242
00:16:38,291 --> 00:16:41,541
nem deveria uma princesa
da Floresta Noturna Prateada,

243
00:16:42,125 --> 00:16:43,500
exilado ou não.

244
00:16:43,583 --> 00:16:46,958
Os lótus foram roubados.
Pretendo recuperá-los.

245
00:16:47,541 --> 00:16:48,625
Pode me ajudar?

246
00:16:48,708 --> 00:16:52,041
Não posso recusar um emissário de Selemene.

247
00:16:52,125 --> 00:16:56,666
No entanto, temo que ninguém
os colocou à venda.

248
00:16:57,250 --> 00:17:00,625
Mas talvez um homem que conheço possa ajudá-lo.

249
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Quem?

250
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Um sábio.

251
00:17:03,250 --> 00:17:08,666
Ele fica sozinho em sua torre,
em um vale ao sul de Broken Peaks.

252
00:17:09,166 --> 00:17:11,375
Você precisará disso para vê-lo.

253
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
Por favor.

254
00:17:14,750 --> 00:17:19,833
Prefiro que meu favor seja retribuído
na mesma moeda algum dia, Princesa,

255
00:17:19,916 --> 00:17:22,333
que pode ser mais que uma princesa.

256
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
Temos uma pechincha?

257
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
Cavaleiro Dragão.

258
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
Princesa. Encontrar o que você veio buscar?

259
00:17:38,416 --> 00:17:40,500
- Eu vou.
- Não duvido.

260
00:17:41,416 --> 00:17:42,875
Você está horrível.

261
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Eu me sinto péssimo.

262
00:17:44,041 --> 00:17:46,083
Você deveria descansar, se recuperar.

263
00:17:46,166 --> 00:17:49,541
- Não posso, estou encontrando alguns amigos.
- Esses bandidos.

264
00:17:50,125 --> 00:17:51,666
Na sua condição, eles vão te matar.

265
00:17:51,750 --> 00:17:54,000
Essa é uma possibilidade distinta.

266
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
Você não tem arma. Sem aliados.

267
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Não há vergonha em ir embora
de uma luta inútil.

268
00:18:01,833 --> 00:18:05,500
Estamos indo para os Picos Quebrados.
Você também deveria.

269
00:18:05,583 --> 00:18:06,625
Venha conosco.

270
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
Não vou fugir de uma luta.
Mesmo este.

271
00:18:10,083 --> 00:18:13,833
Meu nome significa algo para mim,
para meus irmãos em Dragon Hold.

272
00:18:13,916 --> 00:18:16,833
- Desonrar a mim mesmo os desonra.
- Estúpido.

273
00:18:17,958 --> 00:18:20,166
Corajoso, mas estúpido.

274
00:18:21,500 --> 00:18:23,416
Boa sorte para você, Cavaleiro Dragão.

275
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Sagan!

276
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
<i>Komi!</i>

277
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
Não me olhe desse jeito.

278
00:18:59,666 --> 00:19:01,125
O que você gostaria que eu fizesse?

279
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
Não sou mais o que fui.

280
00:19:06,041 --> 00:19:07,250
Você não ouviu?

281
00:19:07,750 --> 00:19:09,666
Eu sou a "Princesa do Nada".

282
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Esse é o filho da puta.

283
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
Está certo?

284
00:19:24,750 --> 00:19:26,500
Você é filho da puta?

285
00:19:28,541 --> 00:19:30,208
Isso não precisa ficar feio.

286
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
Apenas peça desculpas e podemos ir
nossos caminhos separados em paz.

287
00:19:35,083 --> 00:19:39,083
A única coisa pela qual sinto muito
é que não posso te matar mais de uma vez.

288
00:19:39,750 --> 00:19:43,333
- Você tem algo meu.
- Vou arrancar sua cabeça também.

289
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Ah!

290
00:20:16,958 --> 00:20:20,833
Não tão rápido, rapazes! Faça durar!

291
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
Guarde-me o anel...

292
00:20:40,250 --> 00:20:42,000
Ah!

293
00:21:08,041 --> 00:21:11,000
Vir. Conheça sua morte.

294
00:21:26,208 --> 00:21:27,333
Márcio?

295
00:21:31,458 --> 00:21:33,791
A doce luz da lua.

296
00:21:57,208 --> 00:21:58,708
Misericórdia!

297
00:21:58,791 --> 00:22:02,125
Não me mate! Por favor! Eu te imploro!

298
00:22:02,208 --> 00:22:03,541
Eu te imploro!

299
00:22:15,166 --> 00:22:19,583
Eu mato monstros!

300
00:22:20,791 --> 00:22:24,333
Não pessoas! Eu não sou isso!

301
00:22:24,416 --> 00:22:28,083
Eu não sou isso! Eu não posso ser isso!

302
00:22:34,000 --> 00:22:35,125
Davion.

303
00:22:39,208 --> 00:22:40,833
O que eu fiz?

304
00:22:42,166 --> 00:22:44,125
O que eu sou?

305
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
Você vem conosco.

306
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Ou arrisque-se com eles.

307
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Você está indo
para os Picos Quebrados.

308
00:23:13,958 --> 00:23:17,500
Sim. Para ver um sábio que mora lá.

309
00:23:17,583 --> 00:23:20,541
Isso fica no caminho para Dragon Hold.
Podemos viajar juntos.

310
00:23:22,291 --> 00:23:24,625
Eu entenderia se você dissesse não.

311
00:23:27,041 --> 00:23:29,000
Eu sou da Floresta Nightsilver.

312
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Encontrar pessoas quebradas,

313
00:23:31,750 --> 00:23:33,458
juntando-os novamente...

314
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
É o que fazemos.

315
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
Podemos viajar juntos.

316
00:23:38,166 --> 00:23:39,625
Esse seu sábio...

317
00:23:40,625 --> 00:23:43,833
você acha que ele sabe
alguma coisa sobre dragões?

318
00:23:57,125 --> 00:23:58,166
Fymryn.

319
00:24:01,375 --> 00:24:02,500
Você está ferido.

320
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
Não é nada.

321
00:24:05,375 --> 00:24:08,125
Não volto de mãos vazias. Ver?

322
00:24:11,458 --> 00:24:13,708
Os Lótus de Mene!