1
00:00:10,958 --> 00:00:16,041
No começo,
havia apenas a Mente Primordial.
2
00:00:16,125 --> 00:00:20,500
Desta mente surgiu
toda a criação.
3
00:00:20,583 --> 00:00:26,166
As estrelas, os planetas, a vida e a morte.
4
00:00:26,666 --> 00:00:31,583
Mas com o tempo, a Mente
estava dividido contra si mesmo.
5
00:00:31,666 --> 00:00:38,541
Dois fragmentos, o Radiante e o Terrível,
pensamento e ação,
6
00:00:38,625 --> 00:00:44,083
guerraram pela criação
com ferocidade irreconciliável.
7
00:00:44,166 --> 00:00:47,500
Seguiu-se o Caos do Infinito.
8
00:00:53,875 --> 00:00:55,666
Reis, rainhas.
9
00:00:56,708 --> 00:00:58,166
Deuses.
10
00:00:58,250 --> 00:00:59,708
Monstros.
11
00:00:59,791 --> 00:01:04,041
Todos eles buscaram sabedoria
na Mente Primordial despedaçada
12
00:01:04,125 --> 00:01:07,125
e poder de sua loucura inefável.
13
00:01:09,000 --> 00:01:12,333
Mas em sua prisão em Foulfell,
14
00:01:12,416 --> 00:01:16,208
o demônio Terrorblade olhou para o caos
15
00:01:17,083 --> 00:01:19,291
e encontrei a verdade.
16
00:01:20,166 --> 00:01:23,541
Terrorblade encontrou a ideia.
17
00:01:24,125 --> 00:01:26,916
Funda pensamento e ação.
18
00:01:27,000 --> 00:01:32,125
Refazer a criação à sua própria imagem infernal.
19
00:01:40,875 --> 00:01:42,375
Ah!
20
00:02:04,791 --> 00:02:05,958
Ah!
21
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
Bram.
22
00:02:58,583 --> 00:03:00,166
O que diabos ele está fazendo?
23
00:03:00,250 --> 00:03:02,791
Por que ele não está matando a maldita coisa?
24
00:03:02,875 --> 00:03:05,166
Quieto. Observe o homem trabalhar.
25
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
Ele não vai sair.
26
00:03:38,125 --> 00:03:39,458
Eles sempre saem.
27
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Louco, estúpido...
28
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
Aqui vamos nós.
29
00:04:45,791 --> 00:04:47,708
- Pedaço de merda!
- Ei!
30
00:04:48,208 --> 00:04:50,916
Desonre minha morte novamente, você é o próximo.
31
00:04:51,416 --> 00:04:52,541
Desonrar isso?
32
00:04:52,625 --> 00:04:56,875
A merda matou quatro dos meus.
feriu pelo menos mais cinco.
33
00:04:56,958 --> 00:04:58,791
Deuses! Outro!
34
00:05:02,583 --> 00:05:04,708
Filhote. Morto.
35
00:05:05,583 --> 00:05:08,541
Filhotes. Filhotes. Bebezinhos.
36
00:05:08,625 --> 00:05:11,000
Morda seu rosto, garoto.
37
00:05:12,541 --> 00:05:14,208
O ninho inteiro...
38
00:05:14,791 --> 00:05:15,916
acabou.
39
00:05:16,500 --> 00:05:20,250
Eles se separaram.
É como se todos tivessem enlouquecido.
40
00:05:20,750 --> 00:05:25,083
Como se todos tivessem perdido a cabeça
e se voltaram um contra o outro, todos de uma vez.
41
00:05:25,166 --> 00:05:27,625
Dragões malucos, filhotes malucos...
42
00:05:28,125 --> 00:05:29,750
Tenho certeza que está tudo bem.
43
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
Este ninho se abre.
44
00:05:46,166 --> 00:05:47,375
Bram.
45
00:05:52,083 --> 00:05:53,708
Um ancião escavou isso.
46
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
Dormindo.
47
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
Como você sabe?
48
00:05:56,958 --> 00:05:58,125
Não estamos mortos.
49
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Dormindo, então.
50
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
Amável.
51
00:06:03,083 --> 00:06:08,250
Agora é a nossa chance. Agora matamos a fera.
52
00:06:08,333 --> 00:06:11,916
Não. Agora rezamos para que ele não acorde.
53
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
E quando, por favor,
voltamos para matar o grande?
54
00:06:28,375 --> 00:06:29,958
"Matar o grande?"
55
00:06:30,041 --> 00:06:31,916
Você sabe quantos Cavaleiros do Dragão vivos
56
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
já vi um "grande"
que ainda tinha fogo nas entranhas?
57
00:06:35,083 --> 00:06:37,803
Ou o que quer que eles tenham em suas entranhas,
varia de dragão para dragão.
58
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Bram.
59
00:06:39,250 --> 00:06:40,958
Um. Isso é quantos.
60
00:06:41,458 --> 00:06:43,416
Ah, você está com medo, então.
61
00:06:43,500 --> 00:06:45,625
Partiremos para Dragon Hold pela manhã.
62
00:06:45,708 --> 00:06:47,458
Obtenha conselhos, encontre ajuda.
63
00:06:47,541 --> 00:06:51,583
Mas esta noite, pretendo comemorar
o fato de que ainda estou respirando.
64
00:06:52,416 --> 00:06:53,625
Assim como você deveria.
65
00:06:54,208 --> 00:06:55,416
Você especialmente.
66
00:06:57,291 --> 00:06:59,583
Covarde.
67
00:07:08,375 --> 00:07:09,791
Todas essas pessoas...
68
00:07:09,875 --> 00:07:11,333
Só para você.
69
00:07:12,666 --> 00:07:13,916
Para isso.
70
00:07:14,541 --> 00:07:17,625
Esta manhã eles estavam aterrorizados,
esta noite eles se sentem seguros.
71
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
Tudo o que estou fazendo é entregar o troféu deles.
72
00:07:23,000 --> 00:07:24,208
- Davion!
- Davion!
73
00:07:24,291 --> 00:07:26,500
Oh não. Não para você.
74
00:07:26,583 --> 00:07:29,291
Tudo bem. É um pouco para mim.
75
00:07:38,958 --> 00:07:40,583
Seu pai era um miliciano.
76
00:07:41,625 --> 00:07:44,541
- Sim, senhor.
- Ele era um filho da puta corajoso.
77
00:07:45,375 --> 00:07:47,541
Você parece que está
um corajoso filho da puta também.
78
00:07:47,625 --> 00:07:48,666
Como ele.
79
00:07:50,125 --> 00:07:54,041
Aqui. Eu quero que você tenha isso.
Presa do dragão.
80
00:07:55,416 --> 00:07:56,958
Eu tenho um igual a esse. Ver?
81
00:07:57,833 --> 00:08:03,041
Quando você atingir a maioridade, quando estiver pronto,
leve o seu para Dragon Hold.
82
00:08:03,833 --> 00:08:05,208
Eles saberão o que isso significa.
83
00:08:05,708 --> 00:08:10,166
Eu também matarei monstros algum dia.
Assim como o pai.
84
00:08:10,750 --> 00:08:12,083
Assim como o pai.
85
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
Davion saltou para a esquerda,
ele saltou para a direita.
86
00:08:16,375 --> 00:08:20,458
Balançando e tecendo como o grande
a fera avançou e estalou!
87
00:08:20,958 --> 00:08:26,375
Finalmente, sabendo que foi derrotado,
o dragão fugiu para debaixo da terra!
88
00:08:26,458 --> 00:08:27,750
Davion o seguiu.
89
00:08:27,833 --> 00:08:32,541
Lá, sozinho na escuridão,
ele matou a fera!
90
00:08:33,041 --> 00:08:34,333
Quando o encontramos,
91
00:08:34,416 --> 00:08:37,708
coberto pela escuridão do inimigo,
sangue fedorento,
92
00:08:37,791 --> 00:08:42,791
ele disse: "Hoje à noite, jantaremos!
Esta noite, nós bebemos!
93
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
A aldeia está salva!"
94
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Claro, desempenhei um papel crítico.
95
00:08:51,708 --> 00:08:53,868
Ele estaria morto cem vezes
se eu não estivesse lá.
96
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
Cem vezes?
97
00:08:55,750 --> 00:08:57,833
Cem vezes, pelo menos.
98
00:08:57,916 --> 00:08:59,208
Pelo menos!
99
00:09:02,375 --> 00:09:05,458
Não se preocupe. eu voltarei
com xícaras frescas para todos.
100
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
- Barman, outra rodada.
- Com licença.
101
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
Eu estava esperando.
102
00:09:20,708 --> 00:09:24,000
Me perdoe. Estou bêbado.
Eu não vi você aí.
103
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
Por favor, ajude a senhora.
104
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
Obrigado.
105
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
Um Icewrack branco, por favor.
106
00:09:30,083 --> 00:09:33,083
Dois copos, gelados, claro,
não tão afiado.
107
00:09:34,875 --> 00:09:36,708
Duas coroas.
108
00:09:38,625 --> 00:09:41,000
Tem um cheiro terrível. E está quente.
109
00:09:41,083 --> 00:09:43,333
É cerveja. É tudo que temos.
110
00:09:43,416 --> 00:09:46,708
Molhado, azedo e forte o suficiente
cortar a cabeça de um urso do inferno.
111
00:09:47,291 --> 00:09:49,208
- Cheira a mãe.
- Mas...
112
00:09:49,291 --> 00:09:51,666
- Duas coroas.
- Por esta?
113
00:09:51,750 --> 00:09:56,625
- Eu pago pelo Icewrack branco dela.
- Ah, nesse caso, eles são gratuitos.
114
00:09:56,708 --> 00:10:02,791
Espere. Se eu pedir, são duas coroas.
Se ele mandar, ele não paga nada.
115
00:10:02,875 --> 00:10:05,791
Bem, sim. Ele é Davion
o maldito Cavaleiro Dragão
116
00:10:05,875 --> 00:10:07,250
o que matou a porra de um dragão.
117
00:10:07,333 --> 00:10:10,708
- Esse maldito dragão.
- Entre outros.
118
00:10:10,791 --> 00:10:12,916
Muitos, tenho certeza.
119
00:10:13,000 --> 00:10:18,875
Mas aquele, o grande,
você deixou naquele buraco vazio dos deuses!
120
00:10:18,958 --> 00:10:21,333
- Não fale muito sobre ele.
- Você está bêbado.
121
00:10:21,833 --> 00:10:23,750
Conte a ela tudo sobre isso.
122
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
Diga a ela como você fugiu bravamente.
123
00:10:27,541 --> 00:10:30,166
Se todas as suas histórias
valiam a pena fumegante,
124
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
você estaria matando aquela coisa.
125
00:10:31,625 --> 00:10:33,083
Ouça, idiota.
126
00:10:33,166 --> 00:10:37,291
Um homem sozinho não pode matar um ancião,
nem 10, nem 20.
127
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
Seria estúpido tentar.
128
00:10:39,541 --> 00:10:43,333
Acordar aquele monstro significa morte
para todos a quilômetros daqui.
129
00:10:43,416 --> 00:10:46,083
Deixe o dragão dormir.
130
00:10:46,166 --> 00:10:51,416
Agora, se você for embora imediatamente,
Eu estava conversando com a... senhora.
131
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
Merda.
132
00:10:53,166 --> 00:10:55,750
Ah! Ela também acha que você é um covarde.
133
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Gelo branco.
134
00:11:10,458 --> 00:11:12,166
Era para estar quente.
135
00:11:14,208 --> 00:11:16,083
Uma taberna humana.
136
00:11:16,666 --> 00:11:17,500
Por muito pouco.
137
00:11:17,583 --> 00:11:19,541
Isso não é exatamente neutro.
138
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Presumo que você teria preferido
um beco escuro ou no sopé.
139
00:11:24,041 --> 00:11:25,333
O melhor para me roubar.
140
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
Roubar você?
141
00:11:26,833 --> 00:11:31,375
Localizando coisas preciosas para os ricos
é mais lucrativo do que roubá-los.
142
00:11:31,458 --> 00:11:33,041
Meus lótus.
143
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Os lótus de Selemene. Os lótus do usurpador.
144
00:11:39,083 --> 00:11:40,583
Eu realmente não me importo.
145
00:11:40,666 --> 00:11:42,875
Eu só me importo em torná-los meus agora.
146
00:11:42,958 --> 00:11:44,333
Eu não tenho seus lótus.
147
00:11:44,416 --> 00:11:48,500
O que eu tenho é um nome.
Viaje para o Mercado Negro em Haupstadt.
148
00:11:48,583 --> 00:11:50,958
Pergunte por Nikdo. Ele providenciará o resto.
149
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
Você prometeu trazê-los.
150
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
Eu prometi encontrá-los.
151
00:11:55,041 --> 00:11:56,958
Agora, a questão do meu pagamento.
152
00:11:57,041 --> 00:11:59,208
Não estou pagando por um nome.
153
00:11:59,958 --> 00:12:02,833
Então eu vou encontrar Nikdo
e diga a ele que não há barganha.
154
00:12:02,916 --> 00:12:04,208
Boa viagem, senhorita.
155
00:12:04,291 --> 00:12:05,291
Espere.
156
00:12:05,708 --> 00:12:07,791
Eu não tenho dinheiro.
157
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
Mas tenho outros itens de valor.
158
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Ah, desculpe. Não estou interessado.
159
00:12:13,333 --> 00:12:17,583
As mulheres humanas são agradavelmente suaves,
mas muito fácil de encontrar.
160
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
Essa não é minha oferta.
161
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Esse.
162
00:12:22,833 --> 00:12:25,625
Esta pulseira. Sua tiara.
163
00:12:25,708 --> 00:12:27,958
Eu sei quem você é.
164
00:12:28,625 --> 00:12:32,333
Ah! Minha futura ex-esposa.
165
00:12:33,083 --> 00:12:36,833
E minha outra futura ex-esposa. Huh?
166
00:12:36,916 --> 00:12:39,416
Nunca desça do trono
para se dirigir a um camponês.
167
00:12:39,500 --> 00:12:43,416
Oh, eu vejo.
Bastardo magro é seu namorado.
168
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
Você está me abandonando, hein?
169
00:12:45,291 --> 00:12:48,083
A beijar a minha futura ex-mulher, não é?
170
00:12:48,166 --> 00:12:51,500
Acredite em mim quando eu te digo,
Eu nunca ousaria pisar
171
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
onde você pôs os pés ou qualquer outra coisa.
172
00:12:54,541 --> 00:12:56,541
Oh!
173
00:12:56,625 --> 00:12:59,375
Ah! Me insultando agora, hein?
174
00:13:05,416 --> 00:13:09,833
Duende! Semente imunda de podridão de árvore.
175
00:13:09,916 --> 00:13:12,458
Animal assassino de orelhas compridas.
176
00:13:13,291 --> 00:13:17,041
Primo meu vagou
em um de seus enclaves uma vez.
177
00:13:17,541 --> 00:13:22,708
Saiu meio louco,
menos um braço e duas bolas.
178
00:13:23,291 --> 00:13:28,833
Os elfos lhe deram um sorriso de orelha a orelha.
179
00:13:30,958 --> 00:13:32,041
Espere aqui.
180
00:13:33,125 --> 00:13:34,833
Ele está me mantendo em reserva.
181
00:13:35,333 --> 00:13:38,291
Acho que vou cortar um para você combinar.
182
00:13:40,541 --> 00:13:41,666
Chega de conversa.
183
00:13:43,791 --> 00:13:45,875
Eu mesmo cuidarei deste animal.
184
00:13:52,250 --> 00:13:54,958
Este parece ser o lugar certo
para jogar o lixo.
185
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Correr.
186
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
Agora, enquanto você pode.
187
00:14:02,083 --> 00:14:05,291
Nikdo. Em Haupstadt, princesa.
188
00:14:06,125 --> 00:14:07,333
Princesa?
189
00:14:08,958 --> 00:14:10,791
Você fica mais interessante a cada minuto.
190
00:14:10,875 --> 00:14:15,750
A maioria dos homens o teria deixado nas mãos da máfia.
A maioria dos homens teria aderido.
191
00:14:15,833 --> 00:14:18,541
Eu não sou a maioria dos homens. Barman!
192
00:14:18,625 --> 00:14:21,083
Mais uma rodada para todos os meus amigos!
193
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
"Princesa."
194
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
Não tenho medo de nenhum dragão!
195
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Ouça-me! Eu não tenho medo de você!
196
00:14:46,000 --> 00:14:48,291
Não tenho medo.
197
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
Não tem medo?
198
00:14:53,125 --> 00:14:55,958
Ainda posso sentir o cheiro de urina na sua perna.
199
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
Todo mundo sabe.
200
00:14:58,166 --> 00:15:02,416
Todo mundo ri de você, capitão.
201
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Cale a boca.
202
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
Você é a piada da vila.
203
00:15:09,458 --> 00:15:11,625
Triste e patético.
204
00:15:12,458 --> 00:15:13,750
Um covarde.
205
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Cale a boca!
206
00:15:15,000 --> 00:15:18,416
Raiva. Sim.
207
00:15:18,500 --> 00:15:20,291
Ah, podemos usar isso.
208
00:15:20,833 --> 00:15:22,833
Sim, podemos.
209
00:15:22,916 --> 00:15:28,416
Podemos matar aquela fera. Você e eu.
210
00:15:29,000 --> 00:15:33,541
E ninguém precisa saber
seu terror secreto.
211
00:15:34,250 --> 00:15:37,500
Sua impotência. Eu farei todo o trabalho.
212
00:15:37,583 --> 00:15:40,041
Tudo o que você precisa fazer...
213
00:15:40,833 --> 00:15:42,250
é me deixar entrar.
214
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
Você queria outra chance?
215
00:16:10,583 --> 00:16:13,208
Não. Na verdade não. Eu, eu só...
216
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
Está tudo bem. Estou bem.
217
00:16:15,958 --> 00:16:17,666
Durma, linda.
218
00:16:17,750 --> 00:16:20,125
- Você nem sabe meu nome, não é?
- Davion!
219
00:16:20,208 --> 00:16:22,916
Está tudo bem. Eu conheço o seu.
220
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
- Davion.
- Davion!
221
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
Davion, acorde!
222
00:16:27,000 --> 00:16:29,291
Misericórdia de Deus, Bram, estou ouvindo.
223
00:16:29,375 --> 00:16:31,166
- Entre.
- Ah, finalmente!
224
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
Procurei por você em todos os cômodos.
Acordei metade do tempo...
225
00:16:33,416 --> 00:16:34,666
Olá, senhora.
226
00:16:34,750 --> 00:16:37,458
É o capitão Frühling.
Ele foi para o sopé.
227
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Idiota. Sem cérebro, arrogante...
228
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
Ele pretende matar o ancião.
229
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Eu vou atrás dele.
Vou tentar impedi-lo. De uma forma ou de outra.
230
00:16:48,125 --> 00:16:50,166
- Eu vou com você.
- Você não vai.
231
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Vá para o Castelo do Dragão.
Os padres precisam saber.
232
00:16:53,291 --> 00:16:55,083
Eles precisam enviar todos.
233
00:17:01,666 --> 00:17:03,791
Sempre odiei essa parte.
234
00:17:04,833 --> 00:17:06,166
Ah Merda.
235
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
Esperando que eu apareça
em Dragon Hold com uma cabeça.
236
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
E ambos os braços.
237
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
E ambos serão meus.
238
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Eridu.
239
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Huh?
240
00:17:27,000 --> 00:17:28,083
Como?
241
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Frühling.
242
00:17:59,750 --> 00:18:04,125
Cavaleiro Dragão, nós fazemos o trabalho dos deuses aqui.
243
00:18:04,625 --> 00:18:08,333
Você e eu, deveríamos ser amigos.
244
00:18:08,416 --> 00:18:11,625
Amigos? Frühling, o que você fez?
245
00:18:12,208 --> 00:18:15,458
Nenhum homem é capaz de... isso.
246
00:18:15,541 --> 00:18:19,083
Uldorak estava velho. Doente.
247
00:18:19,166 --> 00:18:23,666
No entanto, mesmo seus poderes no auge
não poderia tê-lo salvado.
248
00:18:24,375 --> 00:18:26,250
Não de mim.
249
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
O que nos Sete Infernos?
250
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
Sua voz. Seus olhos...
251
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Deuses.
252
00:18:35,125 --> 00:18:38,916
Diga-me, Cavaleiro Dragão, Davion.
253
00:18:39,416 --> 00:18:42,541
Se você pudesse fazer o que foi feito,
254
00:18:42,625 --> 00:18:47,250
se você tivesse o poder,
você não aceitaria?
255
00:18:47,333 --> 00:18:53,208
O garotinho que ficou congelado
enquanto seu pai foi queimado vivo.
256
00:18:53,291 --> 00:18:55,458
Eu era apenas uma criança. Como você...?
257
00:18:55,541 --> 00:18:59,708
A infância evaporou
com a carne do seu pai.
258
00:18:59,791 --> 00:19:04,083
Um menino feito homem pelo seu desespero.
259
00:19:04,166 --> 00:19:08,125
Sua raiva. Eu conheço você.
260
00:19:08,625 --> 00:19:13,541
Eu vejo você,
preso em seu próprio inferno de arrependimento.
261
00:19:13,625 --> 00:19:16,500
O que você não faria para escapar?
262
00:19:16,583 --> 00:19:19,541
- Você não sabe de nada.
- Eu sei disso.
263
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
Juntos, podemos matar dragões.
264
00:19:24,250 --> 00:19:26,166
Cada dragão.
265
00:19:27,416 --> 00:19:34,416
Tudo que você precisa fazer é me deixar entrar.
266
00:19:36,000 --> 00:19:40,666
Você libertará a alma de Uldorak
267
00:19:40,750 --> 00:19:44,833
então ele pode se juntar ao Thunder
e tomar nova forma.
268
00:19:49,833 --> 00:19:51,500
Slyrak.
269
00:19:52,125 --> 00:19:54,166
Pai do Fogo.
270
00:19:54,250 --> 00:19:59,375
O trovão fala
e escolhe você para dar voz a ele.
271
00:19:59,458 --> 00:20:04,083
Eu recolherei sua alma
enquanto eu colecionava Uldorak.
272
00:20:04,750 --> 00:20:09,375
Uldorak estava pronto para a morte.
A loucura estava sobre ele.
273
00:20:09,458 --> 00:20:11,041
A fraqueza.
274
00:20:12,041 --> 00:20:15,250
Eu não estou tão em desvantagem.
275
00:20:32,416 --> 00:20:34,750
Corra, ratinho.
276
00:20:35,416 --> 00:20:42,416
Considere-se afortunado
Não tenho gosto por carne humana hoje.
277
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
Dragões.
278
00:20:47,500 --> 00:20:49,333
Sem imaginação.
279
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
Tudo força bruta.
280
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Sem astúcia.
281
00:21:07,000 --> 00:21:09,333
Sem dolo.
282
00:21:10,250 --> 00:21:11,833
Fraco.
283
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
Porra.
284
00:22:25,708 --> 00:22:30,708
Sinto o cheiro do seu medo.
285
00:22:31,708 --> 00:22:35,041
Apenas meu ódio!
286
00:23:03,166 --> 00:23:07,041
Ratinho corajoso.
287
00:23:28,333 --> 00:23:29,500
O demônio...
288
00:23:30,208 --> 00:23:33,125
Fugiu para o inferno que ele chama de lar.
289
00:23:33,708 --> 00:23:38,833
Uldorak, sua alma perdida.
290
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
Eu não poderia simplesmente deixá-lo...
291
00:23:48,875 --> 00:23:49,750
eu...
292
00:23:49,833 --> 00:23:53,166
Você escolheu um lado.
293
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Durma, dragão.
294
00:24:00,708 --> 00:24:01,750
Morra em paz.
295
00:24:02,333 --> 00:24:05,916
Não quero nada de paz, ratinho.
296
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Você sabe da morte que eu quero.
297
00:24:11,208 --> 00:24:12,833
Você lutou bem.
298
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Você me honra.
299
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Como você me honra.
300
00:24:35,791 --> 00:24:38,666
Perdoe-me, ratinho.
301
00:24:43,625 --> 00:24:47,541
Por todo o sofrimento que você suportará agora.
302
00:24:52,250 --> 00:24:53,750
Bêbado e nu.
303
00:24:54,291 --> 00:24:56,416
A melhor ajuda que eu poderia oferecer
é deixá-lo dormir,
304
00:24:56,500 --> 00:24:57,583
e quando ele acorda,
305
00:24:57,666 --> 00:25:00,416
entenda que ele deve fazer
melhores escolhas de vida.
306
00:25:01,041 --> 00:25:04,000
Não é minha responsabilidade
para proteger as pessoas de si mesmas,
307
00:25:04,083 --> 00:25:07,291
não importa quais qualidades boas e nobres
eles podem possuir.
308
00:25:10,333 --> 00:25:12,666
Não me olhe desse jeito, Marci.
309
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
Você não pode saber
ele viria em meu auxílio
310
00:25:15,250 --> 00:25:16,290
se a situação se invertesse.
311
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
O que eles nunca seriam.
312
00:25:19,250 --> 00:25:21,125
Eu dificilmente precisaria contar a você.
313
00:25:25,333 --> 00:25:26,416
Multar.
314
00:25:27,208 --> 00:25:30,458
Levante-o, mas coloque uma capa nele
por uma questão de decência.
315
00:25:31,833 --> 00:25:36,208
Você não ficará feliz quando acordar,
Davion, o Cavaleiro Dragão.
316
00:25:37,375 --> 00:25:38,666
Mas você viverá.