1 00:00:00,474 --> 00:00:02,474 Ayuweo on, ezel eus an Ameba-kai. 2 00:00:02,474 --> 00:00:04,974 Ur vi c'hrouet on, ur gwinizh c'hrouet, ur riz c'hrouet. 3 00:00:04,974 --> 00:00:07,474 Ayuweo on, ezel eus an Ameba-kai. 4 00:00:07,474 --> 00:00:09,474 Ur vi c'hrouet on, ur gwinizh c'hrouet, ur riz c'hrouet. 5 00:00:11,474 --> 00:00:13,474 Wow, mat e oa ! 6 00:00:13,474 --> 00:00:15,474 Evit gwir? 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,474 Gwelloc'h-gwellañ emaoc'h o komz. 8 00:00:17,474 --> 00:00:18,474 Laouen on. 9 00:00:18,474 --> 00:00:20,474 Dont a rez da vezañ gwelloc'h-gwelloc'h evit komz ivez. 10 00:00:20,474 --> 00:00:20,974 Evit gwir? 11 00:00:20,974 --> 00:00:22,474 Souezhus oc'h ! 12 00:00:22,474 --> 00:00:25,474 Trugarez deoc'h da vezañ pleustret ganin bepred. 13 00:00:26,474 --> 00:00:31,474 Nann, fellout a ra din skoazellañ ho hunvre da vezañ aktourez mouezh. 14 00:00:33,474 --> 00:00:34,674 Trugarez deoc'h. 15 00:00:34,674 --> 00:00:39,674 Met ne c'hellan ket kaout ur chañs er vro-mañ. 16 00:00:39,674 --> 00:00:43,674 Goulenn a ran hag-eñ e rankan mont da Tokyo. 17 00:00:43,674 --> 00:00:45,674 Mont a ri da Tokyo goude bezañ bet diplomet. 18 00:00:45,674 --> 00:00:48,674 C'hoant am eus da vont da Tokyo ivez. 19 00:00:49,674 --> 00:00:54,130 Laouen e vijen ma vijec'h em c'hichen. 20 00:00:54,130 --> 00:00:55,130 Mantret on. 21 00:00:55,130 --> 00:00:59,130 Arabat ober digarezoù diwar-benn an endro. 22 00:00:59,130 --> 00:01:03,130 Ar pezh a c'hellit ober bremañ eo pleustriñ start. 23 00:01:04,130 --> 00:01:07,130 Ober a rin ma seizh gwellañ evit ho skoazellañ ivez. 24 00:01:08,130 --> 00:01:10,130 Trugarez deoc'h. 25 00:01:12,330 --> 00:01:18,330 Ma teuez da vezañ aktour mouezh en ur film, sur a-walc'h ez in da welet anezhañ da gentañ. 26 00:01:18,330 --> 00:01:20,330 Sellet a rin outañ er renk kentañ. 27 00:01:21,330 --> 00:01:24,330 Sellout a rin outañ er renk kentañ, sur a-walc'h. 28 00:01:24,330 --> 00:01:26,330 Emaon o c'hortoz gant mall. 29 00:01:26,330 --> 00:01:28,330 Un amzer da zont tost eo, sur a-walc'h. 30 00:01:28,330 --> 00:01:30,330 Goulenn a ran pegoulz e vo. 31 00:01:30,330 --> 00:01:32,330 Marteze daou pe dri bloaz goude. 32 00:01:32,330 --> 00:01:34,330 Emaon o c'hortoz anezhañ gant mall. 33 00:01:34,330 --> 00:01:35,330 Trugarez deoc'h. 34 00:01:39,034 --> 00:01:40,034 Plijus e oa ar film. 35 00:01:40,034 --> 00:01:42,034 Plijus e oa. 36 00:01:42,034 --> 00:01:45,034 Souezhet on bet a-benn ar fin. 37 00:01:45,034 --> 00:01:47,034 Gouelañ a ran. 38 00:01:47,034 --> 00:01:48,034 Gouelañ a ran. 39 00:01:48,034 --> 00:01:49,034 Souezhus e oa. 40 00:01:49,034 --> 00:01:50,034 Sakura a oa o ouelañ. 41 00:01:50,034 --> 00:01:51,034 Gouelet em eus kalz. 42 00:01:51,034 --> 00:01:55,034 Gouelañ a ran kalz e-kreiz. 43 00:01:56,034 --> 00:01:57,034 Mezh am eus. 44 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 Koant e oac'h. 45 00:01:58,034 --> 00:01:59,034 Evit gwir? 46 00:02:01,034 --> 00:02:02,034 Plijus e oa. 47 00:02:02,034 --> 00:02:03,034 C'hoant am eus da vont da welet anezhañ adarre. 48 00:02:03,034 --> 00:02:04,034 Deomp. 49 00:02:04,034 --> 00:02:05,034 C'hoant am eus da vont da welet anezhañ adarre. 50 00:02:05,034 --> 00:02:06,034 Deomp. 51 00:02:06,034 --> 00:02:08,034 C'hoant am eus da vont. 52 00:02:09,034 --> 00:02:11,034 Soñjal a ran e c'hellit bezañ er film. 53 00:02:11,034 --> 00:02:12,034 Ha posupl eo ? 54 00:02:14,034 --> 00:02:15,034 C'hoant am eus da c'hoari er film. 55 00:02:26,746 --> 00:02:28,746 Me a vo an dudenn bennañ. 56 00:02:28,746 --> 00:02:30,746 N'em eus ket c'hoant. 57 00:02:30,746 --> 00:02:32,746 A-hend-all, 58 00:02:32,746 --> 00:02:36,746 N'anavezan tamm ebet al live test saozneg. 59 00:02:38,746 --> 00:02:40,746 Studiomp asambles ar wech a zeu. 60 00:02:40,746 --> 00:02:42,746 Studiomp asambles ar wech a zeu. 61 00:02:42,746 --> 00:02:44,746 Greomp. 62 00:02:44,746 --> 00:02:46,746 N'ouzon ket pehini, neuze n'ouzon ket. 63 00:02:46,746 --> 00:02:49,746 Greomp asambles en ur glask anezhañ. 64 00:02:49,746 --> 00:02:51,746 A-gevret? Laouen on. 65 00:02:51,746 --> 00:02:54,746 Peseurt poentoù ho peus tapet ma studiet asambles? 66 00:02:54,746 --> 00:02:56,746 C'hoant am eus da gaout 80 poent. 67 00:02:56,746 --> 00:02:58,746 80 poent ? 68 00:02:58,746 --> 00:03:00,746 Salud, te. 69 00:03:00,746 --> 00:03:02,746 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 70 00:03:02,746 --> 00:03:04,746 Petra eo? 71 00:03:04,746 --> 00:03:08,746 C'hwi eo an hini nemetañ abaoe kant vloaz. 72 00:03:08,746 --> 00:03:12,746 Perak ne vezit ket aktour mouezh en hor produadur ? 73 00:03:12,746 --> 00:03:14,746 Aktour mouezh ? 74 00:03:14,746 --> 00:03:16,746 Aktourez mouezh on ? 75 00:03:18,746 --> 00:03:20,746 Petra zo ? 76 00:03:21,746 --> 00:03:25,194 Mantret on. 77 00:03:25,194 --> 00:03:27,194 Ma hunvre a oa bezañ aktourez-mouezh. 78 00:03:27,194 --> 00:03:30,194 O, mat eo. 79 00:03:30,194 --> 00:03:32,194 Oh, digarezit ac'hanon. 80 00:03:32,194 --> 00:03:34,194 Ankounac'haet em eus evañ. 81 00:03:35,194 --> 00:03:40,442 Ozawa eus Ozawa Production on. 82 00:03:45,106 --> 00:03:48,106 Me eo ar gannad, Ozawa. 83 00:03:50,242 --> 00:03:53,242 Ha fellout a rafe deoc'h dont da Tokyo diouzhtu ? 84 00:03:53,242 --> 00:03:55,242 Met ar skol zo... 85 00:03:55,242 --> 00:03:57,242 Ya, ya. 86 00:03:57,242 --> 00:04:00,242 Penaos gant ar vakañsoù nevezamzer da zont ? 87 00:04:01,242 --> 00:04:03,242 N'em eus arc'hant ebet. 88 00:04:03,242 --> 00:04:06,242 Paeañ a rin an treuzdougen. 89 00:04:07,242 --> 00:04:10,242 Met pelec'h emaoc'h o chom e Tokyo ? 90 00:04:10,242 --> 00:04:12,242 Na vezit ket nec'het gant se. 91 00:04:12,242 --> 00:04:14,242 Prientiñ a rin anezhañ evidoc'h. 92 00:04:16,242 --> 00:04:19,242 N'eus ket ezhomm da respont diouzhtu. 93 00:04:19,242 --> 00:04:21,242 Soñjit goustadik. 94 00:04:21,242 --> 00:04:22,242 Ya. 95 00:04:22,242 --> 00:04:24,474 Ar gwellañ out. 96 00:04:25,474 --> 00:04:27,474 C'hwi eo an hini nemetañ abaoe kant vloaz. 97 00:04:27,474 --> 00:04:29,474 Evit gwir? 98 00:04:31,474 --> 00:04:35,474 Mard oc'h prest, galvit ac'hanon. 99 00:04:35,474 --> 00:04:37,474 Gortoz a rin. 100 00:04:37,474 --> 00:04:39,474 Trugarez deoc'h. 101 00:04:39,474 --> 00:04:41,474 Ret eo din mont. 102 00:04:41,474 --> 00:04:43,474 Ma digarezit. 103 00:04:43,474 --> 00:04:45,474 Gortoz a rin. 104 00:04:46,474 --> 00:04:49,218 C'hwi eo an hini nemetañ abaoe kant vloaz. 105 00:04:49,218 --> 00:04:51,218 Petra dlefen ober ? 106 00:04:51,218 --> 00:04:53,218 Souezhet on bet. 107 00:04:54,218 --> 00:04:56,218 Souezhet on bet. 108 00:04:56,218 --> 00:04:58,218 Souezhus eo. 109 00:04:59,218 --> 00:05:01,218 Souezhet on bet. 110 00:05:01,218 --> 00:05:04,218 Ne c'hellan ket soñjal e netra. 111 00:05:07,818 --> 00:05:10,818 Met pell emañ Tokyo. 112 00:05:10,818 --> 00:05:11,818 Gwir eo. 113 00:05:11,818 --> 00:05:14,818 N'eo ket ret deoc'h divizout diouzhtu. 114 00:05:15,818 --> 00:05:17,818 Gwir eo. 115 00:05:18,818 --> 00:05:20,818 Gwarizius on evit gwir. 116 00:05:20,818 --> 00:05:23,818 Souezhet on bet. 117 00:05:23,818 --> 00:05:25,818 Paeañ a ri an treuzdougen. 118 00:05:25,818 --> 00:05:27,818 Me 'zo o vont da baeañ an treuzdougen. 119 00:05:28,818 --> 00:05:30,818 Met souezhus out e gwirionez. 120 00:05:31,818 --> 00:05:34,818 Ober a rez da seizh gwellañ evit da hunvre. 121 00:05:35,818 --> 00:05:37,818 Ober a rin ma seizh gwellañ. 122 00:05:39,818 --> 00:05:41,818 Gallout a rit ober. 123 00:05:41,818 --> 00:05:43,818 Ober a rin ma seizh gwellañ. 124 00:05:43,818 --> 00:05:45,818 Grit ho seizh gwellañ. 125 00:05:45,818 --> 00:05:47,818 Soñjal a ran. 126 00:05:53,978 --> 00:05:55,978 Klask a ran ma seizh gwellañ. 127 00:06:06,330 --> 00:06:09,330 Spi am eus e teuio d'am zi. 128 00:06:11,330 --> 00:06:13,330 Emaon o c'hortoz gant mall. 129 00:06:39,834 --> 00:06:42,834 Salud, Sakura. Souezhus eo Tokyo. 130 00:06:42,834 --> 00:06:44,834 Souezhus eo e gwirionez. 131 00:06:45,834 --> 00:06:48,834 Sakura, koant-tre out. 132 00:06:48,834 --> 00:06:50,834 Ur vouezh 100 vloaz zo ganeoc'h. 133 00:06:53,834 --> 00:06:54,834 Souezhus eo e gwirionez. 134 00:06:56,834 --> 00:06:59,834 Met ne c'hellan ket mont da Tokyo. 135 00:07:02,034 --> 00:07:05,034 Aon am boa rak dremm an den-se. 136 00:07:05,034 --> 00:07:08,034 Petra? Perak? 137 00:07:08,034 --> 00:07:10,034 Ret eo deoc'h mont da Tokyo. 138 00:07:10,034 --> 00:07:13,034 N'eo nemet e-pad vakañsoù an nevezamzer. 139 00:07:14,034 --> 00:07:20,506 C'hoant am eus da c'hoari ganeoc'h e-pad vakañsoù an nevezamzer. 140 00:07:22,506 --> 00:07:25,506 Met un hunvre eus pell zo e oa. 141 00:07:25,506 --> 00:07:28,506 Bremañ eo an digarez da lakaat ho hunvre da wir. 142 00:07:29,506 --> 00:07:31,538 Met... 143 00:07:32,538 --> 00:07:36,538 Digenvez on, met mat eo. 144 00:07:37,538 --> 00:07:40,538 Mont a rez da Tokyo ha lakaat a rez da hunvre da wir. 145 00:07:41,538 --> 00:07:45,538 N'haller ket bezañ aktourez-mouezh er vro-mañ. 146 00:07:45,538 --> 00:07:47,538 Mont da Tokyo. 147 00:07:53,562 --> 00:07:56,802 Trist eo ne c'hellan ket c'hoari gant Sakura e-pad vakañsoù an nevezamzer 148 00:07:57,682 --> 00:07:59,922 Met c'hoant am eus e lakafe he hunvre da wir 149 00:08:01,662 --> 00:08:04,482 Ma ya Sakura da Tokyo e vo ur berzh sur a-walc'h 150 00:08:05,622 --> 00:08:07,282 Ret eo din labourat start ivez 151 00:08:07,582 --> 00:08:09,582 Mont a rin da Tokyo pa vo diplomet 152 00:08:11,242 --> 00:08:13,082 Kavout a rin un hunvre ivez 153 00:08:13,802 --> 00:08:15,162 Petra dlefen ober ? 154 00:08:15,522 --> 00:08:17,282 Klask a rin bezañ aktourez mouezh 155 00:08:17,282 --> 00:08:19,282 Met ne c'hellan ket en ober 156 00:08:19,282 --> 00:08:21,282 Ne c'hellan ket bezañ evel Sakura 157 00:09:14,714 --> 00:09:16,714 Oh! Deuit e-barzh ! 158 00:09:18,714 --> 00:09:20,714 Deuet oc'h betek Tokyo ! 159 00:09:20,714 --> 00:09:22,714 Salud deoc'h. 160 00:09:22,714 --> 00:09:24,714 Ma digarezit. 161 00:09:24,714 --> 00:09:26,714 Pell eo, n'eo ket ? 162 00:09:26,714 --> 00:09:27,714 Ya. 163 00:09:27,714 --> 00:09:31,298 Ober a rin ma seizh gwellañ, setu mar plij, kemerit evezh ouzhin. 164 00:09:32,298 --> 00:09:34,298 Pelec'h emañ ar burev ? 165 00:09:34,298 --> 00:09:36,298 Amañ emañ ar burev. 166 00:09:36,298 --> 00:09:38,298 Deuit, sav ! 167 00:09:49,050 --> 00:09:50,050 Azezit. 168 00:09:50,050 --> 00:09:51,050 Ya. 169 00:09:51,050 --> 00:09:53,114 C'hoant ho peus da evañ un tamm te ? 170 00:09:53,114 --> 00:09:55,114 Ya, mar plij. 171 00:09:55,114 --> 00:09:56,114 Degas a rin anezhañ. 172 00:10:27,610 --> 00:10:28,610 Setu aze. 173 00:10:52,154 --> 00:10:59,154 Klevet em eus e oa ur burev, met seblantout a ra bezañ un ti normal. 174 00:11:00,154 --> 00:11:03,154 Ar burev eo ma zi. 175 00:11:04,154 --> 00:11:06,154 Gwelet a ran. 176 00:11:09,154 --> 00:11:10,154 O, mat eo. 177 00:11:10,154 --> 00:11:16,154 Ur c'hontrad ofisiel eo, sinit anezhañ mar plij. 178 00:11:17,154 --> 00:11:18,154 Ya. 179 00:11:38,362 --> 00:11:46,562 Bremañ ez out un donezon e-barzh ma burev. 180 00:11:46,562 --> 00:11:47,562 Ya. 181 00:11:47,562 --> 00:11:48,562 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 182 00:11:48,562 --> 00:11:49,562 Ya. 183 00:11:49,562 --> 00:11:56,690 Deomp da gambr Sakura. 184 00:11:56,690 --> 00:11:57,690 Kambr? 185 00:11:57,690 --> 00:11:58,690 Ya. 186 00:11:58,690 --> 00:11:59,690 Petra nevez? 187 00:11:59,690 --> 00:12:02,690 Petra a dalvez kambr ? 188 00:12:03,690 --> 00:12:10,690 Setu ma burev ha ma c'houskva donezonoù. 189 00:12:10,690 --> 00:12:15,082 Bevañ a rit gant an aotrou Osawa ? 190 00:12:15,082 --> 00:12:20,082 Mat emaon. Ne vevan gantañ nemet e-pad vakañsoù an nevezamzer. 191 00:12:20,082 --> 00:12:24,698 Ne c'hellan ket krediñ. 192 00:12:25,698 --> 00:12:33,378 A-hend-all, nevez zo hoc'h eus sinet ur c'hontrad, nann ? 193 00:12:33,378 --> 00:12:38,378 Lavaret e vez er c'hontrad eo ur c'houskva an donezonoù. 194 00:12:38,378 --> 00:12:45,378 Ma ne blij ket deoc'h e rankit paeañ evit se. 195 00:12:45,378 --> 00:12:49,610 Petra dlefen ober ? 196 00:12:49,610 --> 00:12:51,610 Arabat ober gwad fall. 197 00:12:51,610 --> 00:12:53,610 Fiziit ennon. 198 00:12:53,610 --> 00:13:02,610 Un aktour mouezh brudet am eus er c'houskva-mañ. 199 00:13:02,610 --> 00:13:08,506 Arabat ober gwad fall. 200 00:13:08,506 --> 00:13:10,506 Ya. 201 00:13:10,506 --> 00:13:17,506 Ha ret eo deoc'h dont amañ goude vakañsoù ar prantad. 202 00:13:17,506 --> 00:13:21,506 Bevomp asambles adarre. 203 00:13:21,506 --> 00:13:24,506 Ur c'houskva eo. 204 00:13:24,506 --> 00:13:28,378 Ret eo labourat start betek dont da vezañ brudet. 205 00:13:28,378 --> 00:13:35,378 Ma teuit da vezañ brudet e c'hallit bevañ en un annez uhel e Tokyo. 206 00:13:35,378 --> 00:13:36,378 Grit ho seizh gwellañ. 207 00:13:36,378 --> 00:13:39,378 Ya. 208 00:13:39,378 --> 00:13:44,122 Ober a rin ma seizh gwellañ. 209 00:13:44,122 --> 00:13:45,122 Grit ho seizh gwellañ. 210 00:13:45,122 --> 00:13:47,802 Ya. 211 00:13:48,802 --> 00:13:53,322 Ur vouezh vat hoc'h eus. 212 00:13:53,322 --> 00:13:57,322 Bezomp brudet asambles. 213 00:14:19,834 --> 00:14:24,834 Mat eo, deomp da bleustriñ war ho distagadur. 214 00:14:24,834 --> 00:14:27,834 MAT EO. Amañ? 215 00:14:27,834 --> 00:14:32,834 Ya, ur sal kentelioù eo hemañ. 216 00:14:34,834 --> 00:14:39,114 Sevel. 217 00:14:50,554 --> 00:14:51,554 Neuze, 218 00:14:52,554 --> 00:14:56,554 Lavar, Amenboakainaayueo namamuni namagome namatamago. 219 00:14:56,554 --> 00:15:00,554 Lavarout a rit eus traoñ ho kof. 220 00:15:02,554 --> 00:15:07,554 Amenboakainaayueo namamuni namagome namatamago. 221 00:15:11,554 --> 00:15:14,554 Ne c'heller ket lavaret eus traoñ ar c'hof. 222 00:15:14,554 --> 00:15:15,554 Lavarout muioc'h. 223 00:15:17,554 --> 00:15:18,554 Lavar. 224 00:15:18,554 --> 00:15:23,554 Amenboakainaayueo namamuni namagome namatamago. 225 00:15:24,554 --> 00:15:26,554 Ne c'heller ket lavaret. 226 00:15:27,554 --> 00:15:28,554 Lavarout muioc'h. 227 00:15:28,554 --> 00:15:29,554 Dalc'hit anezhañ. 228 00:15:30,554 --> 00:15:31,554 Lavar. 229 00:15:32,554 --> 00:15:37,554 Amenboakainaayueo namamuni namagome namatamago. 230 00:15:38,554 --> 00:15:40,554 Neuze, lavarit gant 50 son. 231 00:15:40,554 --> 00:15:41,554 Lavar. 232 00:16:01,554 --> 00:16:02,554 Mat. 233 00:16:02,554 --> 00:16:03,554 Neuze, 234 00:16:04,554 --> 00:16:05,554 Lavar c'hoazh. 235 00:16:07,554 --> 00:16:10,458 Amenboakainaayueo 236 00:16:11,458 --> 00:16:12,458 Lavarout hepken. 237 00:16:12,458 --> 00:16:13,458 Lavarit kement ha ma fell deoc'h. 238 00:16:18,458 --> 00:16:19,458 Ne c'heller ket lavaret c'hoazh. 239 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Ho mouezh zo... 240 00:16:20,458 --> 00:16:21,458 Lavar. 241 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 Un tamm muioc'h. 242 00:16:27,458 --> 00:16:30,458 Ne c'heller ket lavaret eus traoñ ar c'hof. 243 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Lavar. 244 00:16:33,458 --> 00:16:34,458 Lavar. 245 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 Ne c'heller ket lavaret. 246 00:16:46,458 --> 00:16:47,458 Muioc'h. 247 00:16:47,458 --> 00:16:48,458 Lavar. 248 00:16:53,458 --> 00:16:54,458 Mat. 249 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Neuze, 250 00:16:56,458 --> 00:16:59,450 Lavar. 251 00:17:04,290 --> 00:17:06,258 Muioc'h. 252 00:17:08,258 --> 00:17:09,258 Lavarit kement ha ma fell deoc'h. 253 00:17:12,258 --> 00:17:14,546 Lavar. 254 00:17:18,546 --> 00:17:19,546 Ne c'heller ket lavaret. 255 00:17:20,546 --> 00:17:22,610 Ne c'heller ket lavaret hiziv. 256 00:17:29,850 --> 00:17:30,850 Gwelet? 257 00:17:30,850 --> 00:17:31,850 Gortozit ur vunutenn. 258 00:17:31,850 --> 00:17:38,850 Meur a steredenn vras ​​am eus krouet gwechall gant an doare-se. 259 00:17:38,850 --> 00:17:43,850 Kredit ennon ha komzit eus ho kalon. 260 00:17:43,850 --> 00:17:44,850 Gwelet? 261 00:17:46,986 --> 00:17:47,986 Karet out ganin. 262 00:17:48,986 --> 00:17:50,122 Karet out ganin. 263 00:17:51,122 --> 00:17:52,122 Adarre. 264 00:17:53,122 --> 00:17:54,122 Gwelet? 265 00:17:55,354 --> 00:17:56,354 Karet out ganin. 266 00:17:57,354 --> 00:17:58,354 Karet out ganin. 267 00:17:58,354 --> 00:18:01,354 MAT EO. Da c'houde, lavarit, 268 00:18:01,354 --> 00:18:02,354 Goude ma lavarit, 269 00:18:02,354 --> 00:18:03,354 Goude ma lavarit, 270 00:18:05,354 --> 00:18:06,354 Gwelet ? 271 00:18:08,354 --> 00:18:09,354 Gwelet? 272 00:18:11,354 --> 00:18:12,354 Muioc'h. 273 00:18:15,362 --> 00:18:16,362 Evel-se. 274 00:18:16,362 --> 00:18:17,362 Muioc'h. 275 00:18:17,362 --> 00:18:18,362 Lakait ac'hanon da welet. 276 00:18:23,466 --> 00:18:26,906 Petra emaoc'h oc'h ober? 277 00:18:35,770 --> 00:18:39,270 Mat. Bremañ, me ha Ku eo. 278 00:18:39,270 --> 00:18:45,038 Me... Ku... 279 00:18:45,038 --> 00:18:47,038 Kreñvoc'h. 280 00:18:47,038 --> 00:18:49,038 Me... 281 00:18:49,038 --> 00:18:52,486 Kenderc'hel. 282 00:18:52,486 --> 00:18:56,126 Me... Ku... 283 00:18:56,126 --> 00:19:00,086 Buanoc'h. 284 00:19:00,086 --> 00:19:04,174 Me... Ku... 285 00:19:04,174 --> 00:19:06,182 Sellit. 286 00:19:06,182 --> 00:19:08,182 Me ha Ku eo. 287 00:19:08,182 --> 00:19:10,182 Me... Ku... 288 00:19:10,182 --> 00:19:12,182 Mat eo. 289 00:19:12,182 --> 00:19:17,182 Bremañ, me ha Ku eo. 290 00:19:17,182 --> 00:19:21,182 Adc'hrit meur a wech. 291 00:19:21,182 --> 00:19:24,270 Me... 292 00:19:24,270 --> 00:19:26,270 Eus ar galon. 293 00:19:26,270 --> 00:19:33,814 Me... Ku... 294 00:19:38,234 --> 00:19:40,234 Unan, daou 295 00:19:47,578 --> 00:19:48,578 Ya. 296 00:19:51,662 --> 00:19:53,330 Gallout a rit ober. 297 00:19:53,830 --> 00:19:55,830 Ma kendalc'hit evel-se, 298 00:19:55,830 --> 00:19:59,330 dont a ri da vezañ ur steredenn vras, sur a-walc'h. 299 00:20:00,330 --> 00:20:01,830 Kenderc'hel a ra evel-se. 300 00:20:06,394 --> 00:20:08,710 Mont! 301 00:20:18,266 --> 00:20:20,266 Penaos emañ Tokyo ? 302 00:20:21,266 --> 00:20:23,266 Mat eo. 303 00:20:25,266 --> 00:20:26,266 Gwelet a ran. 304 00:20:27,266 --> 00:20:29,266 Hag un dra bennak a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het gantañ ? 305 00:20:30,266 --> 00:20:32,266 Nann, n'eus netra. 306 00:20:33,266 --> 00:20:34,266 Mat eo an dra-se. 307 00:20:35,266 --> 00:20:36,266 Chañs vat. 308 00:20:37,266 --> 00:20:38,266 Pellgomz a rin deoc'h adarre. 309 00:20:39,266 --> 00:20:40,266 Ya, emgav. 310 00:20:57,306 --> 00:21:00,026 Akihito-kun, digarezit ac'hanon. 311 00:21:01,706 --> 00:21:03,706 Met, me... 312 00:21:12,570 --> 00:21:18,010 Pijama ruz, Pijama melen, Pijama glas 313 00:21:18,010 --> 00:21:19,490 Gallout a rit ober tamm-ha-tamm. 314 00:21:19,490 --> 00:21:21,490 Grit evel m'eo dleet. 315 00:21:21,490 --> 00:21:29,250 Pijama ruz, Pijama melen, Pijama glas 316 00:21:29,250 --> 00:21:41,810 Pijama ruz, Pijama melen, Pijama glas 317 00:21:42,570 --> 00:21:46,010 Pijama ruz, Pijama melen, Pijama glas 318 00:21:46,010 --> 00:21:48,250 Lavaret hoc'h eus dec'h. 319 00:21:48,250 --> 00:21:49,450 Muioc'h. 320 00:21:49,450 --> 00:21:54,162 Euz ho kof, euz ho bruched, euz ho kalon. 321 00:21:54,162 --> 00:21:57,442 Deuit, grit. 322 00:21:57,442 --> 00:22:04,322 Pijama ruz, Pijama melen, Pijama glas 323 00:22:04,322 --> 00:22:06,602 Deuit, ar memes tra eo. 324 00:22:06,602 --> 00:22:08,882 N'eus forzh pegen alies e rit. 325 00:22:08,882 --> 00:22:15,122 Euz ho kof, euz ho bruched, euz ho kalon. 326 00:22:15,122 --> 00:22:17,946 Grit. 327 00:22:17,946 --> 00:22:21,554 Deus 'ta. 328 00:22:21,554 --> 00:22:24,514 Lavar, me a gar ac'hanout. 329 00:22:24,514 --> 00:22:26,714 Karet out ganin. 330 00:22:26,714 --> 00:22:29,114 Karet out ganin. 331 00:22:29,114 --> 00:22:30,794 Karet out ganin. 332 00:22:30,794 --> 00:22:32,114 Selaou. 333 00:22:32,114 --> 00:22:38,114 N'eo ket ret d'an aktourien mouezh ober netra gant o dremmoù pe o emzalc'hioù. 334 00:22:38,114 --> 00:22:40,194 Ar vouezh eo. 335 00:22:40,194 --> 00:22:44,114 Ar vouezh eus da c'houzoug, ar vouezh eus da galon. 336 00:22:44,114 --> 00:22:48,954 Ha goude, ret eo deoc'h lakaat ho taouarn war ho stomog. 337 00:22:48,954 --> 00:22:52,474 Ret eo lakaat anezho da santout kalz traoù. 338 00:22:52,474 --> 00:22:53,754 Grit evel m'eo dleet. 339 00:22:53,754 --> 00:22:56,074 Deuit, grit. 340 00:22:56,074 --> 00:22:58,074 Karet out ganin. 341 00:22:58,074 --> 00:22:59,794 Karet out ganin. 342 00:22:59,794 --> 00:23:00,914 Muioc'h. 343 00:23:00,914 --> 00:23:04,050 Karet out ganin. 344 00:23:04,050 --> 00:23:05,530 Karet out ganin. 345 00:23:05,530 --> 00:23:07,850 Ya, lakait ho santimantoù da vont kuit. 346 00:23:07,890 --> 00:23:09,890 Karet out ganin. 347 00:23:09,890 --> 00:23:10,690 Deus 'ta. 348 00:23:10,690 --> 00:23:13,610 Karet out ganin. 349 00:23:13,610 --> 00:23:16,890 Ya, mat eo. 350 00:23:16,890 --> 00:23:19,250 Karet out ganin. 351 00:23:19,250 --> 00:23:22,410 Kaeroc'h-kaerañ eo ho mouezh. 352 00:23:22,410 --> 00:23:27,274 Karet out ganin. 353 00:23:27,274 --> 00:23:29,074 Ya, kendalc'hit. 354 00:23:29,074 --> 00:23:31,194 Karet out ganin. 355 00:23:31,194 --> 00:23:32,714 Karet out ganin. 356 00:23:32,714 --> 00:23:34,794 Un tamm muioc'h. 357 00:23:34,794 --> 00:23:37,954 Karet out ganin. 358 00:23:37,954 --> 00:23:39,034 Petra zo ? 359 00:23:39,034 --> 00:23:42,434 Hag-eñ ez eus un dra bennak da welet gant ar c'hoari dre gomz ? 360 00:23:42,434 --> 00:23:43,754 Ya, e ra. 361 00:23:43,754 --> 00:23:49,434 Gwiriañ a ran hag-eñ emaoc'h o lakaat anezhañ er-maez eus ho kof. 362 00:23:49,434 --> 00:23:51,514 Ya. 363 00:23:51,514 --> 00:23:52,754 Lakaat anezhañ er-maez. 364 00:23:52,754 --> 00:23:55,394 Karet out ganin. 365 00:23:55,394 --> 00:23:58,114 Karet out ganin. 366 00:23:58,114 --> 00:24:01,258 Karet out ganin. 367 00:24:01,258 --> 00:24:03,258 Deus 'ta. 368 00:24:03,258 --> 00:24:04,698 Ya. 369 00:24:04,698 --> 00:24:07,138 Kaeroc'h-kaerañ eo ho mouezh. 370 00:24:07,138 --> 00:24:10,978 Karet out ganin. 371 00:24:10,978 --> 00:24:13,722 Emaoc'h o lakaat anezhañ da vont kuit. 372 00:24:13,722 --> 00:24:15,362 Mat. 373 00:24:15,362 --> 00:24:19,362 Karet out ganin. 374 00:24:19,362 --> 00:24:21,362 Mat eo an dra-se. 375 00:24:21,362 --> 00:24:24,082 Karet out ganin. 376 00:24:24,082 --> 00:24:28,178 Karet out ganin. 377 00:24:28,178 --> 00:24:31,622 Karet out ganin. 378 00:24:34,234 --> 00:24:36,234 Petra emaoc'h oc'h ober? 379 00:24:36,234 --> 00:24:38,234 Petra? 380 00:24:38,234 --> 00:24:41,234 N'haller ket kemer un ehan. 381 00:24:41,234 --> 00:24:44,234 Emaon o tommañ. 382 00:24:44,234 --> 00:24:47,234 Ha sellet hoc'h eus ouzhin gant ur sell vil? 383 00:24:47,234 --> 00:24:50,234 Nann, n'em boa ket. 384 00:24:50,234 --> 00:24:52,234 Paouez a ran. 385 00:24:52,234 --> 00:24:54,234 Petra? 386 00:24:54,234 --> 00:24:56,234 Paouezet hoc'h eus ? 387 00:24:56,234 --> 00:25:01,234 Ne felle ket deoc'h dont da vezañ aktour vouezh brudet ? 388 00:25:01,234 --> 00:25:09,298 Laouen on bet o vezañ galvet ha lezet va-unan. 389 00:25:09,298 --> 00:25:12,298 Met ne c'hellan ket kaout fiziañs ennout ken. 390 00:25:12,298 --> 00:25:14,298 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 391 00:25:14,298 --> 00:25:17,298 Trugarez evit ho sikour. 392 00:25:17,298 --> 00:25:19,298 Gortozit ur vunutenn. 393 00:25:19,298 --> 00:25:23,298 Azez ha sioulaat. 394 00:25:23,298 --> 00:25:25,298 Komzomp. 395 00:25:25,298 --> 00:25:28,298 Deomp da gemer un ehan. 396 00:25:28,298 --> 00:25:30,298 Ober a rin te. 397 00:26:42,586 --> 00:26:46,626 Evañ te ha sioulaat. 398 00:26:49,626 --> 00:26:53,338 Selaou a rin ac'hanoc'h goude bezañ evet te. 399 00:26:53,338 --> 00:26:55,338 Evañ te ha sioulaat. 400 00:27:06,394 --> 00:27:12,194 Lavaret em eus dit a-raok, met n'hellan ket kaout fiziañs ennout. 401 00:27:15,210 --> 00:27:18,910 Sakura, selaou ac'hanon. 402 00:27:19,810 --> 00:27:25,310 Lavaret em eus deoc'h e vijen un den brav ma vijen en ho lec'h. 403 00:27:25,410 --> 00:27:27,310 Met donezonet-tre on. 404 00:27:28,110 --> 00:27:30,810 Neuze eo ur gwallzarvoud paouez bremañ. 405 00:27:31,910 --> 00:27:36,910 Ma n'on ket mat a-walc'h, e c'houlennin digarez ha reizhañ an traoù. 406 00:27:38,010 --> 00:27:42,290 Met ne c'hellan ket kaout fiziañs ennoc'h. 407 00:27:42,390 --> 00:27:47,590 Eus un embregerezh prevez oc'h, ha n'hoc'h eus aktourien mouezh pe donezonoù all ebet. 408 00:27:49,390 --> 00:27:53,098 Un aktour mouezh minorel on. 409 00:27:53,598 --> 00:27:56,698 Fier on ac'hanoc'h. 410 00:27:58,598 --> 00:28:05,298 Ma selaouit ac'hanon e viot an aktour mouezh gwellañ e bed ar c'hoariva mouezh. 411 00:28:05,698 --> 00:28:08,098 Ne fell ket din e lavarfec'h kement-se. 412 00:28:10,890 --> 00:28:15,290 Fiziit ennon. 413 00:28:16,190 --> 00:28:18,090 Ne c'hallan ket. 414 00:28:18,990 --> 00:28:21,090 Arabat lavaret kement-se. 415 00:28:22,786 --> 00:28:23,786 Petra zo ? 416 00:28:26,586 --> 00:28:28,086 Tapet hoc'h eus ur c'hrign-bev ? 417 00:28:28,386 --> 00:28:29,186 Tomm oc'h. 418 00:28:29,286 --> 00:28:30,586 Mat emaon. 419 00:28:31,786 --> 00:28:33,586 Pouezus eo ho yec'hed. 420 00:28:34,586 --> 00:28:37,074 Mat emaon. 421 00:28:37,174 --> 00:28:38,174 Sur oc'h ? 422 00:28:38,274 --> 00:28:39,674 Arabat ober gwad fall. 423 00:28:40,674 --> 00:28:43,674 Me eo ho rener. 424 00:28:43,774 --> 00:28:45,674 Me eo ho penn. 425 00:28:47,174 --> 00:28:48,174 Arabat ober gwad fall. 426 00:28:48,274 --> 00:28:49,274 Mat emaon. 427 00:28:51,074 --> 00:28:55,874 C'hwezhañ a rez. 428 00:28:57,474 --> 00:28:58,674 Petra zo ? 429 00:29:01,274 --> 00:29:02,774 C'hwezhañ a rez. 430 00:29:04,674 --> 00:29:06,074 Setu ar vouezh. 431 00:29:10,274 --> 00:29:13,674 Ur vouezh vat eo hag a sach an dud. 432 00:29:14,774 --> 00:29:16,074 Sakura-chan. 433 00:29:21,834 --> 00:29:23,234 Setu ar vouezh. 434 00:29:24,834 --> 00:29:30,034 Ur vouezh vat hag un dremm vat hoc'h eus. 435 00:29:30,834 --> 00:29:33,894 Dremmoù mat o deus an aktourien mouezh en deizioù-mañ. 436 00:29:36,922 --> 00:29:38,922 Pep tra am eus prest. 437 00:29:40,922 --> 00:29:41,922 Deus 'ta. 438 00:29:57,210 --> 00:29:59,210 Ur stil mat hoc'h eus. 439 00:30:00,210 --> 00:30:02,538 N'em eus ket c'hoant da glevet. 440 00:30:02,538 --> 00:30:05,538 Ne lezin ket ac'hanoc'h da glevet. 441 00:30:05,538 --> 00:30:06,538 N'em eus ket c'hoant da glevet. 442 00:30:06,538 --> 00:30:08,538 Gallout a rit ober ur vouezh vat bremañ. 443 00:30:08,538 --> 00:30:09,538 N'em eus ket c'hoant da glevet. 444 00:30:09,538 --> 00:30:11,538 Lakait ac'hanon da glevet ho mouezh. 445 00:30:11,538 --> 00:30:12,538 N'em eus ket c'hoant da glevet. 446 00:30:12,538 --> 00:30:13,538 Mar plij. 447 00:30:15,538 --> 00:30:18,538 Lakaat a rin ac'hanout da ganañ 100% eus da c'harm. 448 00:30:18,538 --> 00:30:19,538 N'em eus ket c'hoant da glevet. 449 00:30:19,538 --> 00:30:20,538 Labour an ajañs eo. 450 00:30:20,538 --> 00:30:22,538 N'em eus ket c'hoant da glevet. 451 00:30:28,994 --> 00:30:32,186 Petra zo ? 452 00:30:37,658 --> 00:30:42,658 Marteze e vo gwelloc'h ma mouezh eget ho bizied. 453 00:30:42,658 --> 00:30:45,946 Paouez ! 454 00:30:52,282 --> 00:30:54,282 Mantret on. 455 00:30:54,282 --> 00:30:58,146 Petra zo ? 456 00:30:58,146 --> 00:31:01,818 Mantret on. 457 00:31:01,818 --> 00:31:06,002 Me a raio war-dro ho talvoudegezh. 458 00:31:06,002 --> 00:31:08,002 Mantret on. 459 00:31:08,002 --> 00:31:10,002 Me a raio war-dro ho talvoudegezh. 460 00:31:17,066 --> 00:31:19,266 Mantret on. 461 00:31:19,266 --> 00:31:21,690 Me a raio war-dro ho talvoudegezh. 462 00:31:21,690 --> 00:31:24,210 Mantret on. 463 00:31:24,210 --> 00:31:26,210 Laouen on o kaout un donezon evel-se ganeoc'h. 464 00:31:26,210 --> 00:31:28,210 Mantret on. 465 00:31:28,210 --> 00:31:30,210 Gwelet? 466 00:31:34,170 --> 00:31:36,170 Petra zo ? 467 00:33:08,250 --> 00:33:09,250 Deus 'ta. 468 00:33:09,250 --> 00:33:10,250 Deus 'ta. 469 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 Bez sioul. 470 00:33:53,978 --> 00:33:55,978 Brav eo, nann ? 471 00:34:21,594 --> 00:34:23,594 N'eo ket sañset lavaret kement-se. 472 00:34:24,594 --> 00:34:26,594 Gleb oc'h. 473 00:34:27,594 --> 00:34:28,594 Nann, n'on ket. 474 00:34:29,594 --> 00:34:30,594 Santiñ a ran anezhañ. 475 00:34:31,594 --> 00:34:32,594 Nann, n'on ket. 476 00:35:03,834 --> 00:35:05,834 Petra zo ? 477 00:35:05,834 --> 00:35:08,610 Ha gwarizi oc'h ? 478 00:35:08,610 --> 00:35:10,610 Nann, n'on ket. 479 00:35:10,610 --> 00:35:12,610 Neuze, e tlefec'h bezañ. 480 00:35:16,090 --> 00:35:18,090 Ret eo deoc'h bezañ. 481 00:35:38,938 --> 00:35:40,938 Onest eo ho korf. 482 00:35:40,938 --> 00:35:42,938 Nann, n'eo ket. 483 00:35:48,706 --> 00:35:51,066 Ne c'hellit ket fiñval, nann ? 484 00:36:05,402 --> 00:36:07,402 Kyoryu eo ! 485 00:36:18,522 --> 00:36:20,522 Ne c'hellan ket gouzañv ken. 486 00:37:03,898 --> 00:37:06,898 Gouelañ a rez gant ur vouezh vat. 487 00:38:58,266 --> 00:39:00,266 Emaoc'h o kaout plijadur ? 488 00:41:46,394 --> 00:41:48,394 Arabat lavarout seurt tra ! 489 00:42:01,978 --> 00:42:06,978 Ret eo d'un aktour mouezh stummañ e c'houzoug. 490 00:42:06,978 --> 00:42:08,978 An doare gwellañ eo. 491 00:42:21,722 --> 00:42:25,722 Implijit ho teod ha skuilhit anezhi. 492 00:42:25,722 --> 00:42:28,722 Ha lonkañ anezhañ. 493 00:42:29,722 --> 00:42:31,722 Kompren a rez ? 494 00:43:16,090 --> 00:43:19,090 Ya, implijit ho teod. 495 00:43:50,458 --> 00:43:52,458 Gallout a rit ober. 496 00:44:22,138 --> 00:44:24,138 Plac'h vat. 497 00:44:24,138 --> 00:44:26,138 Penaos eo ? 498 00:44:28,138 --> 00:44:30,138 Plac'h vat. 499 00:44:30,138 --> 00:44:32,138 Plac'h vat. 500 00:44:48,314 --> 00:44:51,314 Kompren a rez ar pezh a lavaran, nann ? 501 00:44:52,314 --> 00:44:54,314 Plac'h vat. 502 00:44:54,314 --> 00:44:56,314 Gallout a rit komz muioc'h. 503 00:45:03,314 --> 00:45:05,314 En em santout a rez mat, nann ? 504 00:45:09,314 --> 00:45:11,314 Gallout a rit lakaat ho santimantoù ennañ. 505 00:45:31,962 --> 00:45:33,962 Betek ar fin. 506 00:45:47,642 --> 00:45:49,642 C'hoant am eus da glevet ur vouezh gwelloc'h. 507 00:46:03,122 --> 00:46:05,122 Azez eno. 508 00:46:07,378 --> 00:46:10,378 N'hoc'h eus ket ezhomm eus se. 509 00:46:38,522 --> 00:46:40,522 Ne c'hellit ket ober kement-se ! 510 00:46:40,522 --> 00:46:42,150 Ne c'hellan ket en ober ! 511 00:47:00,634 --> 00:47:02,634 Ur mennozh mat eo, d'am soñj. 512 00:47:02,634 --> 00:47:04,634 Ket! 513 00:47:05,634 --> 00:47:07,962 Ur raktres mat am eus. 514 00:47:07,962 --> 00:47:10,514 Deomp d'ar gêr. 515 00:47:32,122 --> 00:47:34,122 Ar wech kentañ eo deoc'h bezañ poket ? 516 00:47:34,122 --> 00:47:35,122 Nann. 517 00:47:36,122 --> 00:47:38,122 N'em eus ket c'hoant da vezañ poket. 518 00:47:38,122 --> 00:47:41,530 Ya. 519 00:47:42,530 --> 00:47:44,530 Me 'zo o vont da bokat dit. 520 00:47:44,530 --> 00:47:45,530 Nann. 521 00:49:13,690 --> 00:49:15,690 Gouzout a raen. 522 00:52:53,050 --> 00:52:55,050 Petra eo ar vouezh-se ? 523 00:52:55,050 --> 00:52:57,050 Sakura ? 524 00:55:32,730 --> 00:55:34,730 Kas a ran ac'hanout. 525 00:59:15,946 --> 00:59:20,930 A! Gortoz! 526 00:59:20,930 --> 00:59:23,238 Lazhañ a rin ac'hanout ! 527 01:03:41,658 --> 01:03:47,898 Ha? Nann, mat eo. N'eo netra. 528 01:03:52,058 --> 01:03:54,058 Un den mat e oa. 529 01:03:56,338 --> 01:03:58,338 Mat eo. 530 01:03:59,938 --> 01:04:01,938 N'eo netra. 531 01:04:05,266 --> 01:04:09,266 Ar burev a oa ivez brav-tre ha plijus. 532 01:04:12,314 --> 01:04:14,994 Neuze arabat bezañ nec'het. 533 01:04:20,562 --> 01:04:22,562 Penaos amañ ? 534 01:04:33,978 --> 01:04:37,074 Mat emaon. 535 01:04:41,322 --> 01:04:43,322 Laouen on ez out mat. 536 01:04:44,322 --> 01:04:51,018 Diwallit da dapout ar yenijenn. 537 01:05:05,786 --> 01:05:07,786 Goulenn a ran hag-eñ emañ o kousket. 538 01:05:12,434 --> 01:05:14,434 Lezomp anezhañ e-unan. 539 01:05:18,330 --> 01:05:20,330 O, kompren a ran. 540 01:05:20,330 --> 01:05:22,754 Mat eo. 541 01:05:22,754 --> 01:05:24,754 Plijus e seblant bezañ. 542 01:05:25,754 --> 01:05:29,498 C'hoant am eus da vont ganeoc'h ar wech a zeu. 543 01:05:36,218 --> 01:05:38,218 Na vezit ket nec'het gant se. 544 01:06:12,026 --> 01:06:14,026 Emaon o vont da gervel ma mamm. 545 01:06:18,026 --> 01:06:20,026 Ur plac'h vat out. 546 01:06:25,834 --> 01:06:27,834 Ur plac'h vat out. 547 01:06:27,834 --> 01:06:30,258 Ur plac'h vat on. 548 01:06:36,826 --> 01:06:40,250 O sellet ouzh ar skinwel hag o tebriñ e oan 549 01:06:43,770 --> 01:06:48,434 N'em eus ket naon 550 01:07:17,818 --> 01:07:18,818 Klevet hoc'h eus kement-se ? 551 01:07:18,818 --> 01:07:19,818 Mantret on. 552 01:07:19,818 --> 01:07:23,418 Laouen on. 553 01:07:24,418 --> 01:07:25,478 Aon am eus. 554 01:07:29,530 --> 01:07:31,530 Kousket a rit ? 555 01:07:31,530 --> 01:07:32,698 Nann. 556 01:07:32,698 --> 01:07:35,698 Ur bern kaerder ho peus c'hoazh da ziskouez. 557 01:07:35,698 --> 01:07:38,698 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se. 558 01:07:46,490 --> 01:07:48,490 Biskoazh! 559 01:07:48,490 --> 01:07:52,490 C'hwezh ur plac'h a rez. 560 01:07:53,490 --> 01:07:58,026 Mat e oac'h, nann ? 561 01:07:58,026 --> 01:07:59,026 Nann... 562 01:07:59,026 --> 01:08:03,026 Lavaret hoc'h eus un dra bennak, nann ? 563 01:08:03,026 --> 01:08:05,026 Ne lavaris netra. 564 01:08:05,026 --> 01:08:06,246 Gaou a lavarez. 565 01:08:11,994 --> 01:08:14,994 Ha plijet oc'h bet pa'm eus lezet ho bizied? 566 01:08:14,994 --> 01:08:15,994 Ya. 567 01:08:16,994 --> 01:08:18,994 Nann, paouez. 568 01:08:18,994 --> 01:08:22,994 Nann, ne sant ket mat. 569 01:08:22,994 --> 01:08:23,994 Evit gwir? 570 01:08:23,994 --> 01:08:24,994 Ya. 571 01:08:31,642 --> 01:08:34,054 Ket! Ket! 572 01:08:46,522 --> 01:08:50,522 Gwelet? Lavaret em eus dit. 573 01:09:52,346 --> 01:09:54,346 Ket! Ket! 574 01:10:10,874 --> 01:10:13,874 Brav eo, nann ? 575 01:10:16,042 --> 01:10:20,042 Kement a c'hoant hoc'h eus anezhañ ma ne c'hellit ket chom hep c'hoantaat anezhañ. 576 01:10:20,042 --> 01:10:22,042 Nann, n'ouzon ket. 577 01:10:24,042 --> 01:10:28,042 Kreñvaat a ra c'hwezh ar plac'h. 578 01:10:33,418 --> 01:10:35,418 N'em eus ket naon. 579 01:10:44,106 --> 01:10:46,150 Naon am eus. 580 01:11:05,402 --> 01:11:08,402 C'hoant hoc'h eus ma lekin ac'hanoc'h ? 581 01:11:10,402 --> 01:11:12,402 C'hoant hoc'h eus da vezañ gwelloc'h, nann ? 582 01:11:15,010 --> 01:11:18,010 Deuit, lavarit. 583 01:12:06,938 --> 01:12:08,938 C'hoant hoc'h eus da vezañ lec'hiet ? 584 01:12:33,594 --> 01:12:34,594 Setu c'hwi. 585 01:12:35,594 --> 01:12:36,666 Sellout a rin ouzhit. 586 01:12:38,666 --> 01:12:39,666 Setu c'hwi. 587 01:13:00,122 --> 01:13:04,226 Emaoc'h o vont kuit. 588 01:13:08,226 --> 01:13:11,610 C'hoant ho peus, nann ? 589 01:13:24,922 --> 01:13:26,922 Kas a rez anezhañ e gwirionez ? 590 01:13:39,130 --> 01:13:41,130 Ha graet hoc'h eus anezhañ biskoazh ? 591 01:13:41,130 --> 01:13:43,266 Ha graet hoc'h eus anezhañ biskoazh ? 592 01:13:49,690 --> 01:13:51,690 Mat eo, nann ? 593 01:14:11,514 --> 01:14:13,514 Mat eo. 594 01:14:13,514 --> 01:14:15,514 Ma 'z oc'h mat, 595 01:14:16,514 --> 01:14:20,706 C'hoant am bo bemdez. 596 01:14:23,706 --> 01:14:25,706 Deuit, astennit ho favioù muioc'h. 597 01:14:26,706 --> 01:14:27,842 Ya. 598 01:14:28,842 --> 01:14:30,842 Onest out. 599 01:14:38,362 --> 01:14:40,362 Ur vouezh vat eo. 600 01:14:40,362 --> 01:14:43,362 Deuit, grit muioc'h a drouz. 601 01:14:53,210 --> 01:14:56,210 Re yaouank out c'hoazh evit bezañ aktourez-mouezh. 602 01:14:58,210 --> 01:14:59,210 Un aktourez-mouezh oc'h. 603 01:14:59,210 --> 01:15:02,210 Tamago, Sakura... 604 01:15:03,210 --> 01:15:06,210 Ma ne gomzit ket, 605 01:15:07,210 --> 01:15:10,946 ne vi ket un den. 606 01:15:11,946 --> 01:15:13,050 Amañ. 607 01:15:23,770 --> 01:15:26,770 Luskadoù all ho peus c'hoazh. 608 01:15:31,050 --> 01:15:33,050 N'haller ket paouez gant ar vibradur. 609 01:15:33,050 --> 01:15:35,050 Me 'gav klañv. 610 01:15:35,050 --> 01:15:40,970 Neuze, troit ho kein ouzhin. 611 01:15:40,970 --> 01:15:41,970 Troit ho kein ouzhin. 612 01:15:45,930 --> 01:15:46,930 Arabat e ziwiskañ. 613 01:15:54,090 --> 01:15:56,090 Strizh eo. 614 01:15:57,090 --> 01:15:59,090 Klaskit fiñval hoc'h-unan. 615 01:16:59,290 --> 01:17:01,290 Penaos eo ? 616 01:17:01,290 --> 01:17:03,290 Plijout a ra dit ? 617 01:17:03,290 --> 01:17:07,378 Gwelet a ran. 618 01:17:08,378 --> 01:17:12,570 Lezel a rin anezhañ amañ, evit ma c'hellot implijout anezhañ bemdez. 619 01:17:12,570 --> 01:17:14,570 Deus 'ta. 620 01:17:14,570 --> 01:17:16,570 Roit din ho revr. 621 01:17:18,570 --> 01:17:20,570 Ar wech-mañ, e rin. 622 01:18:35,354 --> 01:18:40,354 Me lipat da gorf eus korn ar c'horf. 623 01:18:44,538 --> 01:18:47,014 Setu aze. 624 01:19:59,578 --> 01:20:01,578 Ha fellout a ra deoc'h e rafen? 625 01:22:08,922 --> 01:22:10,922 Eiki, pell a chom c'hoazh ganeoc'h. 626 01:22:11,922 --> 01:22:13,922 Warc'hoazh vintin e savfec'h abred. 627 01:22:14,922 --> 01:22:17,506 Ret eo deoc'h kousket mat an noz-mañ. 628 01:23:11,898 --> 01:23:13,898 Mat eo... 629 01:23:13,898 --> 01:23:17,346 Petra ? 630 01:23:17,346 --> 01:23:19,346 Mont a rez a-enep din ? 631 01:23:19,346 --> 01:23:21,346 Rak... 632 01:23:21,346 --> 01:23:23,346 Ma ’z it a-enep d’in, 633 01:23:23,346 --> 01:23:25,346 pe ma fell deoc'h kuitaat, 634 01:23:27,346 --> 01:23:29,354 teurel a rin 635 01:23:29,354 --> 01:23:31,354 al luc'hskeudennoù 636 01:23:31,354 --> 01:23:33,354 kemeret hoc'h eus an deiz all. 637 01:23:33,354 --> 01:23:35,354 Ur gudenn eo. 638 01:23:35,354 --> 01:23:37,490 Dehoù? 639 01:23:37,490 --> 01:23:39,490 Neuze, 640 01:23:39,490 --> 01:23:41,490 grit evel ma lavaran. 641 01:23:44,042 --> 01:23:46,042 Bremañ, 642 01:23:46,042 --> 01:23:48,042 diwisk da vantell. 643 01:23:48,042 --> 01:23:50,042 Ya. 644 01:23:50,042 --> 01:23:54,034 Diskouezit din 645 01:23:54,034 --> 01:23:56,034 ho korf kaer. 646 01:24:11,738 --> 01:24:13,738 Kemer va dorn. 647 01:24:21,370 --> 01:24:23,070 Treiñ war an tu. 648 01:24:27,458 --> 01:24:30,702 Reizhañ ho divrec'h. 649 01:24:35,002 --> 01:24:37,002 Plac'h vat. 650 01:24:39,002 --> 01:24:43,442 Troit ho revr war-zu din. 651 01:24:48,858 --> 01:24:53,858 Astennit ho favioù. 652 01:25:01,402 --> 01:25:02,402 Arabat fiñval. 653 01:25:14,778 --> 01:25:16,778 Ne c'hellan ket gouzañv. 654 01:25:16,778 --> 01:25:24,290 Ret eo bezañ un idol. 655 01:25:25,290 --> 01:25:30,290 Setu, lakait an dra-mañ. 656 01:25:35,610 --> 01:25:37,610 Troc'hañ a rez ma blev ? 657 01:25:39,674 --> 01:25:41,674 Mat eo. Kuzhet eo. 658 01:26:03,770 --> 01:26:07,002 Oh, mat eo. 659 01:26:07,002 --> 01:26:09,002 Hag hemañ. 660 01:26:24,794 --> 01:26:26,794 Biskoazh! 661 01:26:29,306 --> 01:26:31,306 Brav e seblant bezañ ennañ. 662 01:26:34,266 --> 01:26:36,266 Emaoc'h o kuzhat. 663 01:26:37,266 --> 01:26:40,330 Mat eo. 664 01:26:47,578 --> 01:26:49,578 Amañ emaon. 665 01:26:49,578 --> 01:26:51,578 Penaos e sellan? 666 01:26:53,578 --> 01:26:55,578 Brav e seblant dit. 667 01:26:59,578 --> 01:27:03,346 Mat. 668 01:27:04,346 --> 01:27:07,346 Gwerzhañ a ri mat. 669 01:27:08,346 --> 01:27:17,434 Brav eo an holl broduerien. 670 01:27:18,434 --> 01:27:22,362 Mat. 671 01:27:22,362 --> 01:27:27,498 Gwerzhet e vo ar stil-mañ, sur a-walc'h. 672 01:27:30,794 --> 01:27:36,226 Ret eo din pleustriñ muioc'h evit se. 673 01:27:36,226 --> 01:27:38,226 Ne c'hellan ket kinnig deoc'h. 674 01:27:39,226 --> 01:27:42,226 Kinnig a rin deoc'h ur bern tud. 675 01:27:43,226 --> 01:27:46,354 Studiit start. 676 01:27:56,826 --> 01:28:00,826 O, ober a rez ur son. 677 01:28:08,250 --> 01:28:10,250 Petra? 678 01:28:10,250 --> 01:28:12,250 Ne gomzit ket. 679 01:28:13,250 --> 01:28:16,610 Ken barrek e oac'h war ar reizh. 680 01:28:16,610 --> 01:28:18,810 Ezhomm ho peus sikour ? 681 01:28:19,810 --> 01:28:21,810 Gouzout a raen. 682 01:28:23,202 --> 01:28:25,202 Ezhomm ho peus sikour. 683 01:28:27,202 --> 01:28:29,202 Gortozit ur vunutenn. 684 01:28:52,378 --> 01:28:54,378 Lakait ho teod er-maez. 685 01:30:01,082 --> 01:30:03,082 Lakait ho mouezh da vont er-maez. 686 01:30:06,362 --> 01:30:12,466 Pouezus eo implijout ho teod. 687 01:30:13,466 --> 01:30:16,466 Setu, lezit ho teod da vont er-maez. 688 01:30:19,818 --> 01:30:20,818 Muioc'h. 689 01:30:21,818 --> 01:30:24,106 Muioc'h. 690 01:30:26,146 --> 01:30:27,146 Ma kregin. 691 01:30:28,146 --> 01:30:32,282 Lakait ho teod er-maez. 692 01:30:34,282 --> 01:30:36,282 Gallout a rit leuniañ anezhañ evel ma fell deoc'h. 693 01:31:12,762 --> 01:31:13,762 Petra? 694 01:31:16,466 --> 01:31:18,466 Deuit, tennit ho teod. 695 01:31:19,466 --> 01:31:21,562 Arabat debriñ anezhañ. 696 01:31:58,490 --> 01:32:00,754 Petra zo ? 697 01:32:00,754 --> 01:32:02,754 Ha lezet hoc'h eus ho fas ? 698 01:32:05,458 --> 01:32:06,458 Lec'hit ho fas adarre. 699 01:32:06,458 --> 01:32:08,458 Brav eo, nann ? 700 01:32:09,458 --> 01:32:12,970 Mat. 701 01:32:14,170 --> 01:32:15,170 Setu tout. 702 01:32:15,170 --> 01:32:17,170 Muioc'h. 703 01:32:28,026 --> 01:32:34,026 Sell, pokat a ran dit, ha stokañ a ran ouzh da zremm. 704 01:32:35,026 --> 01:32:38,034 Brav eo, nann ? 705 01:32:50,634 --> 01:32:51,634 Gwir eo. 706 01:32:53,134 --> 01:32:55,134 Laouen e vo ho partner. 707 01:32:56,634 --> 01:32:59,134 Mat eo dit, nann, Sakura ? 708 01:33:09,210 --> 01:33:10,210 Mat eo. 709 01:33:10,510 --> 01:33:12,210 Touch outañ muioc'h. 710 01:33:12,710 --> 01:33:13,710 Lezit anezhañ er-maez. 711 01:33:22,018 --> 01:33:25,690 Gwelloc'h eo an tu-mañ. 712 01:33:26,690 --> 01:33:27,690 Sellet. 713 01:33:31,246 --> 01:33:32,246 Sellet. 714 01:33:37,098 --> 01:33:38,098 Sellet. 715 01:33:39,586 --> 01:33:41,086 Na zisoñjit ket an teod. 716 01:33:45,690 --> 01:33:47,690 Implijit ho teod. 717 01:34:05,146 --> 01:34:06,146 N'ouzon ket. 718 01:34:07,046 --> 01:34:10,070 Petra zo ? 719 01:34:14,714 --> 01:34:16,714 C'hoant hoc'h eus da lipat ac'hanon ? 720 01:34:19,950 --> 01:34:20,950 Mat. 721 01:34:49,690 --> 01:34:51,690 Mat eo ? 722 01:34:52,690 --> 01:34:54,690 Lavar un dra bennak. 723 01:34:57,018 --> 01:35:00,018 Laouen e vo an holl. 724 01:35:02,018 --> 01:35:05,018 Plijus-tre eo. 725 01:35:07,018 --> 01:35:10,026 Ret eo deoc'h lâret gant ur vouezh plijus. 726 01:35:11,026 --> 01:35:14,026 Diaes-tre eo. 727 01:35:16,026 --> 01:35:19,026 Ha ken mat eo ? 728 01:35:29,530 --> 01:35:35,066 Evel-se e teuer da vezañ un aktour mouezh mat. 729 01:35:49,178 --> 01:35:54,178 Meur a seurt aktourien mouezh zo. 730 01:35:55,314 --> 01:35:59,314 Bez' ez eus aktourien mouezh gant 18 lur a bouez. 731 01:36:00,314 --> 01:36:06,858 Astennit ho favioù ha komzit en ur stekiñ ouzhoc'h hoc'h-unan. 732 01:36:07,858 --> 01:36:10,858 Neuze e c'hellit sevel ur vouezh gwelloc'h. 733 01:36:23,482 --> 01:36:25,482 Gallout a rit komz kreñvoc'h. 734 01:36:29,482 --> 01:36:31,482 Komz kreñvoc'h. 735 01:36:35,050 --> 01:36:38,050 Un aktour mouezh oc'h. Ret eo komz. 736 01:38:07,002 --> 01:38:09,002 Pouezañ muioc'h. 737 01:38:09,002 --> 01:38:11,002 Ya. 738 01:38:13,202 --> 01:38:15,202 Ya. 739 01:38:15,202 --> 01:38:17,202 Sevel. 740 01:38:19,202 --> 01:38:21,202 Sevel. 741 01:38:21,202 --> 01:38:23,202 Arabat leuskel da c'henoù da vont. 742 01:38:26,010 --> 01:38:28,010 Astennit ho favioù. 743 01:38:28,010 --> 01:38:30,010 Ya. 744 01:39:05,914 --> 01:39:07,914 Komz ! 745 01:39:07,914 --> 01:39:09,914 Komz ! 746 01:39:13,914 --> 01:39:16,914 Niverenn unan oc'h ! 747 01:39:16,914 --> 01:39:18,914 Niverenn unan oc'h ! 748 01:40:35,098 --> 01:40:37,098 Dihuniñ. 749 01:40:45,274 --> 01:40:47,274 Mantret on. 750 01:40:52,922 --> 01:40:55,122 Na zisoñjit ket tennañ ar riz. 751 01:40:55,122 --> 01:40:57,122 Me 'zo o vont d'ober soubenn soja. 752 01:41:03,338 --> 01:41:05,338 Ne c'hellan ket gouzañv. 753 01:41:05,338 --> 01:41:07,338 Ne c'hellan ket gouzañv. 754 01:41:07,338 --> 01:41:09,338 Ne c'hellan ket gouzañv. 755 01:41:18,338 --> 01:41:31,778 Laouen on ez out mat. 756 01:41:31,778 --> 01:41:35,786 Pouezus eo naetaat. 757 01:41:35,786 --> 01:41:40,010 Ur pazenn tostoc'h emaoc'h. 758 01:41:40,010 --> 01:41:43,050 Evel-se emañ an traoù. 759 01:41:43,050 --> 01:41:45,050 Grit ho seizh gwellañ. 760 01:41:45,050 --> 01:41:47,050 Ober a rin ma seizh gwellañ. 761 01:42:20,762 --> 01:42:26,306 Ur vouezh vat hoc'h eus. 762 01:42:31,306 --> 01:42:32,306 Roit din ho teod. 763 01:42:41,338 --> 01:42:42,338 Gouzout a rez petra ? 764 01:42:43,338 --> 01:42:44,338 C'hwi a zo... 765 01:42:45,338 --> 01:42:46,474 un teod. 766 01:42:47,474 --> 01:42:50,474 Ma implijit ar perzh-mañ e vo ur vouezh vat ganeoc'h. 767 01:42:52,474 --> 01:42:54,378 Tamm-ha-tamm... 768 01:42:56,378 --> 01:42:58,506 dont a ri da vezañ ur plac'h vat. 769 01:42:59,506 --> 01:43:00,506 Mat eo? 770 01:44:20,410 --> 01:44:22,410 Mont a ran da walc'hiñ da zremm. 771 01:44:23,410 --> 01:44:25,410 Mont a ran da walc'hiñ da zremm. 772 01:44:27,314 --> 01:44:29,314 Mont a ran da walc'hiñ da zremm. 773 01:44:34,314 --> 01:44:36,610 Ha yen oc'h ? 774 01:44:47,354 --> 01:44:49,354 Mantret on. 775 01:44:52,354 --> 01:44:53,354 Fellout a ra deoc'h mont d'ar sal-dour ? 776 01:44:53,354 --> 01:44:54,354 Ya. 777 01:45:31,706 --> 01:45:32,706 Dour. 778 01:45:32,706 --> 01:45:33,706 Dour. 779 01:45:33,706 --> 01:45:34,706 Dour. 780 01:49:17,626 --> 01:49:19,626 Aon am eus. 781 01:52:23,002 --> 01:52:25,002 Petra zo, Sakura-chan ? 782 01:52:31,386 --> 01:52:32,386 Petra zo ? 783 01:52:42,394 --> 01:52:44,394 Me... 784 01:53:03,514 --> 01:53:04,514 Mat eo. 785 01:57:08,890 --> 01:57:10,890 Ma c'hein a zo o fiñval... 786 01:58:16,922 --> 01:58:18,922 Troit en-dro ha lakait ho penn war an douar. 787 01:59:34,906 --> 01:59:36,906 En em santout a ran mat. 788 01:59:36,906 --> 01:59:41,154 En em santout a ran mat. 789 01:59:41,154 --> 01:59:43,154 En em santout a ran mat. 790 02:00:16,794 --> 02:00:18,794 C'hoant am eus da vezañ plijus. 791 02:00:18,794 --> 02:00:23,778 Implijit ho teod. 792 02:00:23,778 --> 02:00:24,778 MAT EO. 793 02:00:24,778 --> 02:00:25,778 Sentiñ mat. 794 02:00:25,778 --> 02:00:26,778 MAT EO. 795 02:01:09,530 --> 02:01:11,530 Mat eo ? 796 02:01:11,530 --> 02:01:16,810 Pegoulz hoc'h eus desket kement-se ? 797 02:01:16,810 --> 02:01:18,810 Mantret on. 798 02:01:18,810 --> 02:01:20,882 Ma c'houzoug a zo... 799 02:02:16,178 --> 02:02:18,178 Souezhus... 800 02:03:01,786 --> 02:03:04,890 C'hoant hoc'h eus da evañ an dra-se ? 801 02:03:04,890 --> 02:03:06,890 N'em eus ket c'hoant. 802 02:03:10,898 --> 02:03:13,898 Deomp da evañ asambles. 803 02:03:13,898 --> 02:03:16,898 Lakait ho taoulagad amañ. 804 02:03:25,946 --> 02:03:27,946 Evañ kalz mar plij. 805 02:03:45,450 --> 02:03:47,450 Mat eo. 806 02:03:47,450 --> 02:03:49,450 Plijus eo. 807 02:03:53,018 --> 02:03:55,018 Ur bern manju a zo. 808 02:03:55,018 --> 02:03:57,018 Ne c'hellan ket paouez. 809 02:04:23,322 --> 02:04:28,322 O, ken brav eo ! 810 02:04:39,858 --> 02:04:41,858 Ken mat eo ! 811 02:04:45,082 --> 02:04:47,082 Ken mat eo ! 812 02:05:15,962 --> 02:05:23,250 Ah, mat eo. 813 02:05:27,250 --> 02:05:29,250 Ne c'hellan ket en ober ken. 814 02:05:29,250 --> 02:05:32,890 Fellout a ra deoc'h e lakaat e-barzh ? 815 02:05:32,890 --> 02:05:33,890 Ya. 816 02:05:33,890 --> 02:05:37,018 Ne c'hellan ket mirout. 817 02:05:44,202 --> 02:05:46,202 Tomm eo. 818 02:05:46,202 --> 02:05:48,202 Tomm-tre eo. 819 02:07:14,650 --> 02:07:16,650 Gortozet em eus ac'hanoc'h. 820 02:09:12,186 --> 02:09:14,186 Plijout a ra dit, nann ? 821 02:11:58,970 --> 02:12:00,970 C'hoant ho peus da zebriñ anezhañ, nann ? 822 02:12:31,418 --> 02:12:33,418 Me eo an hini a fazi. 823 02:12:33,418 --> 02:12:35,418 Serr ho genoù. 824 02:12:38,418 --> 02:12:42,826 Me eo an hini a fazi. 825 02:12:42,826 --> 02:12:44,826 Arabat sellout ouzhin. 826 02:13:19,482 --> 02:13:21,482 Yurin-chan 827 02:13:21,482 --> 02:13:23,482 Ro din ur pokadenn 828 02:15:10,746 --> 02:15:12,746 Ne c'hellan ket paouez da ouelañ. 829 02:17:35,642 --> 02:17:37,642 Ober a rin ma seizh gwellañ. 830 02:20:40,538 --> 02:20:42,538 Spontus eo Momo. Ret eo din mont. 831 02:20:59,290 --> 02:21:02,790 Hey, galv da c'haredig. 832 02:21:02,790 --> 02:21:03,790 Ya. 833 02:21:15,994 --> 02:21:17,994 Salud deoc'h? 834 02:21:24,986 --> 02:21:26,986 Salud, Sakura. 835 02:21:31,298 --> 02:21:33,298 Ober a rez ur pouez-mouezh. 836 02:21:38,298 --> 02:21:41,298 C'hoant am eus d'ober ur push-up ganeoc'h. 837 02:21:43,298 --> 02:21:45,298 Grit ar pezh a fell deoc'h. 838 02:22:04,378 --> 02:22:06,378 Sakura 839 02:22:06,378 --> 02:22:08,378 Ne c'hellan ket gouzañv ken 840 02:22:08,378 --> 02:22:10,378 Ne c'hellan ket gouzañv ken 841 02:22:10,378 --> 02:22:12,378 Ne c'hellan ket gouzañv ken 842 02:22:12,378 --> 02:22:14,378 Sakura, mat out ? 843 02:22:14,378 --> 02:22:16,378 Ne c'hellan ket gouzañv ken 844 02:22:39,946 --> 02:22:41,946 Hey! 845 02:22:41,946 --> 02:22:43,946 Salud! 846 02:22:43,946 --> 02:22:45,946 Ur plac'h fall out. 847 02:22:45,946 --> 02:22:47,946 Ur plac'h fall out. 848 02:23:28,378 --> 02:23:30,378 Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h.