1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 *** 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 *** 3 00:01:03,280 --> 00:01:06,600 Vina ta 4 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Mulţumesc că ai venit. - Ciao. 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,720 Eh-eh-eh! Ochelarii aceia rămân aici. Multumesc. 6 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Hei, nu este un cocktail afrodisiac, nu-i așa? 7 00:01:37,440 --> 00:01:39,840 Când te duci în cameră, o sa vezi ca nu este. 8 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 - Ciao, Noah. - Ciao. 9 00:01:42,240 --> 00:01:43,400 Hei, nu l-am văzut pe Nick! 10 00:01:43,480 --> 00:01:44,960 Da, nu a putut veni. 11 00:01:45,040 --> 00:01:47,800 Face un stagiu la o firmă de avocatură din San Francisco. 12 00:01:47,880 --> 00:01:51,200 Și îi tot spun tatălui său să nu-i dau prea multă muncă, dar... 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,200 - chicoti] - Ochelarii. 14 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - Ce păcat. - Oricum... 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Ciao, María. - A se distra. 16 00:01:56,840 --> 00:02:00,560 - Cocktailul mamei tale este dezgustător. - Da, are gust de bomboane topite. 17 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Uite, vino cu mine. 18 00:02:09,280 --> 00:02:12,280 Petrecerea începe acum. 19 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - Poftim. - Dar doar unul, bine? 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Maine trebuie sa ajut Morti și Petra fac curățenie. 21 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-i să-și facă treaba. Nu complica asta pentru noi ceilalți. 22 00:02:22,040 --> 00:02:25,240 În plus, mâine este sărbătoare! Este sfârșitul liceului. 23 00:02:25,320 --> 00:02:26,920 Oh... 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,800 Nu știu dacă voi merge. nu am chef. 25 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Hei. 26 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 Ce s-a întâmplat? 27 00:02:36,440 --> 00:02:41,040 În curând va fi un an de la moartea tatălui meu. 28 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 Uită-te la mine. 29 00:02:43,960 --> 00:02:45,760 Nu vreau să te văd plângând, bine? 30 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 O avea să vină. 31 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 Da, știu. 32 00:02:50,040 --> 00:02:53,360 Trebuie să stai în fața lui și să-ți ia rămas bun de la el odată pentru totdeauna. 33 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Într-o zi. Iţi promit. 34 00:02:56,240 --> 00:02:59,280 Ce an nasol, nu? 35 00:02:59,360 --> 00:03:01,640 nu stiu ce as fi facut fara tine. 36 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Dar nu sunt suficient pentru tine, nu-i așa? 37 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Cu greu l-am văzut pe Nick în toate aceste luni, la naiba. 38 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 Nici nu știu de ce iau asta. 39 00:03:09,720 --> 00:03:13,080 Pentru că atunci când o faci să ne vedeți, tot ce faceți este să dracuți. 40 00:03:13,640 --> 00:03:15,080 Nu pierzi timpul. 41 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Strânge cel mai mult timp. 42 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 Ești sigur că strângi cel mai mult din el, nu, scumpo? 43 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 Îi extragi tot sucul. 44 00:03:22,480 --> 00:03:24,600 Haide. Iată, în sfârșit, vârsta legală. 45 00:03:24,680 --> 00:03:26,800 Când în sfârșit poți face tot ce vrei, 46 00:03:26,880 --> 00:03:29,080 dar continui sa faci ceea ce toți ceilalți își doresc. 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Tocmai ai inventat criza de 18 ani. 48 00:03:37,920 --> 00:03:40,120 Pastila magică. 49 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Știam că vei veni. 50 00:04:15,680 --> 00:04:17,840 Mi-a fost dor să te ating. 51 00:04:17,920 --> 00:04:19,760 Nu pot spune. 52 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 Nu poţi? 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Mm. Ai gust de bomboane. 54 00:04:28,080 --> 00:04:30,120 - Am pregătit un cocktail special. - Ai făcut-o? 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 Se numește Noah. Vrei să-l încerci? huh? 56 00:05:04,400 --> 00:05:07,200 Am crezut că nu se poate mai bine. 57 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Am repetit mult. Mintal. 58 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Cred că vei fi foarte fericit având 18 ani, Pistrui. 59 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 Aici. Darul tău. 60 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Ce este asta? 61 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Nick, e frumos. 62 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Aici. 63 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 O voi purta pentru totdeauna. 64 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Întotdeauna. 65 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Ți-am dat inima mea, Pistrui. 66 00:05:50,000 --> 00:05:52,080 Te rog nu o rupe. 67 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 Nu. 68 00:06:22,640 --> 00:06:23,520 Hei! 69 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Al tău, Noah! 70 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Noe! 71 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 Petrecerea a început deja! 72 00:07:53,080 --> 00:07:55,320 La revedere, liceu! 73 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Hai, fetelor! Să ne dăm jos uniformele. 74 00:08:14,240 --> 00:08:15,960 Ce faci aici singur? 75 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Obișnuiam să ardem cărți. 76 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Băieții sunt acum mai deștepți. 77 00:08:20,680 --> 00:08:23,080 Vor inventa orice ca să-i dezbrăcească. 78 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Au trecut cinci ani și se vede, nu? 79 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 crezi? 80 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 Zilele trecute am întrebat-o pe Jenna ce-și dorea de ziua ei. 81 00:08:33,080 --> 00:08:34,440 Știi ce mi-a spus ea? 82 00:08:34,520 --> 00:08:35,600 Că nu-i păsa, 83 00:08:35,680 --> 00:08:39,480 atâta timp cât afară e frumos așa că ea poate înregistra un unboxing. 84 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Când a făcut împachetarea începe să fii mai cool decât cadoul? 85 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 Îmbătrânim, omule. 86 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 Ei își desfășoară viața în timp ce noi suntem doar hârtie de împachetat mototolită. 87 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Nu vorbi prostii. 88 00:08:51,720 --> 00:08:53,000 Vor merge la facultate. 89 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 În timp ce lucrăm, se vor gândi doar să se distreze. 90 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 Suntem numărul unu la distracție. 91 00:08:59,080 --> 00:09:01,480 Au plecat într-un cămin plin de oameni de vârsta lor. 92 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 Nu vă faceți griji. NPC-urile aceia nu merită un rahat. 93 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Mă refer la distanță, omule. 94 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Noah rămâne aici în timp ce tu o faci un stagiu peste iaz. 95 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Jenna pleacă la facultatea de medicină, și nu pot părăsi garajul. 96 00:09:18,960 --> 00:09:20,880 Vor zbura singuri, Nick. 97 00:09:20,960 --> 00:09:23,080 Distanța va strica totul. 98 00:09:30,240 --> 00:09:31,720 Thomas Green. 99 00:09:31,800 --> 00:09:33,720 Noah Morán. 100 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Jenna Tavish. 101 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 Ce faci, frate? 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 Niciodată mai bine. 103 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Te-ai întâlnit cu asigurătorul? 104 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 Nu. Imposibil. Nu vor mai trimite mașini. 105 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Fii de cățea. 106 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 Nu sunt bun, Luca. Nu pot face asta. 107 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - Nici măcar să nu spui asta. - Toți întreabă despre tine. 108 00:09:59,600 --> 00:10:02,320 Când nu ești acolo, își duc mașinile în altă parte. 109 00:10:02,400 --> 00:10:04,720 Fii puternic, frate. Voi ieși peste un an. 110 00:10:05,320 --> 00:10:07,400 Încerc, dar... 111 00:10:07,480 --> 00:10:10,000 nu cred garajul va dura atât de mult. 112 00:10:11,680 --> 00:10:14,160 De fapt, nu sunt sigur va dura chiar o lună. 113 00:10:14,240 --> 00:10:16,520 Nici măcar o lună? 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Chiria a crescut din nou. 115 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 Am greșit, omule. am dat-o în bară. 116 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Ascultă, idiotule. 117 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 am dat-o în bară. Nu ai făcut-o, bine? 118 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 Dacă încetăm să trimitem bani, Mama va începe să-și facă griji. 119 00:10:29,760 --> 00:10:32,080 Poate un transfer de proprietate... 120 00:10:32,160 --> 00:10:35,760 Nu vom închide garajul. 121 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Mă auzi? 122 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Nu. 123 00:10:49,880 --> 00:10:53,800 Nu înțeleg cum pot da acele supermașini pentru fete de 18 ani. 124 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Acești părinți au înnebunit. 125 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 Prostii răsfățați. 126 00:10:57,880 --> 00:11:00,440 Wow, se pare ai stricat surpriza. 127 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - Nu. - Da. 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 Oh, Doamne! 129 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 Nu pot să cred! 130 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Felicitări, tocilar. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 E frumos. Asta e o nebunie! Dar... 132 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 Nu, nu, nu. Nu, nu. nu ar trebui. În nici un caz. 133 00:11:17,600 --> 00:11:21,080 Omule, jante din aliaj de 18 inchi. 134 00:11:21,640 --> 00:11:23,840 Lumini LED! Îmi place! 135 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Îmi place. 136 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Wow. 137 00:11:39,120 --> 00:11:40,880 Vreau să vă spun ceva. 138 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Spune-mi. 139 00:11:45,320 --> 00:11:47,360 Mă gândesc la asta de ceva vreme. 140 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 La naiba, nu merge atât de repede, te rog. 141 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Nu fi o păsărică. 142 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Ne ascundem de aproape un an. 143 00:11:54,640 --> 00:11:57,840 M-am săturat să merg în vârful picioarelor pe hol, și făcând-o în grădină. 144 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Pe deasupra, mama ta l-a desemnat pe Martín să ne spioneze. 145 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - A fost tatăl tău. - Nu, scuze. 146 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Ea este cea care ne controlează toată ziua. 147 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 a întrebat tatăl tău. mi-a spus Morti. 148 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 Amenda. 149 00:12:08,840 --> 00:12:11,360 - Totul e la fel. - Nu este la fel. Dar continuă. 150 00:12:13,720 --> 00:12:15,840 La naiba, te poți opri? Ne vei ucide. 151 00:12:21,800 --> 00:12:24,520 Ai devenit atât de plictisitor când conduci. 152 00:12:24,600 --> 00:12:26,080 Vreau să-ți arăt ceva. 153 00:12:30,280 --> 00:12:33,120 Aşa? Ce crezi? 154 00:12:33,200 --> 00:12:35,800 Ei bine, este uimitor. 155 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Chiria trebuie să fie obscenă, nu? 156 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 Nu știu. Este un cadou de la bunicul meu. 157 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - Nick, nu poți accepta. - Și nu poți accepta mașina aia. 158 00:12:46,240 --> 00:12:48,200 Știu. 159 00:12:49,160 --> 00:12:52,000 E o cățea să trăiești cu contradictii, nu-i asa? 160 00:12:52,080 --> 00:12:53,440 Mai ales dacă ești bogat. 161 00:12:56,440 --> 00:12:58,600 Nu mă întorc la San Francisco. 162 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 Asta o să-mi omoare mama. 163 00:13:01,000 --> 00:13:04,960 Pentru a fi stagiar, aș prefera să rămân aici. Urăsc să fiu departe de tine, Pistrui. 164 00:13:06,000 --> 00:13:08,040 În plus, uită-te la această lumină. 165 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 Este perfect pentru noi. 166 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Ne? 167 00:13:13,960 --> 00:13:14,920 Da. 168 00:13:15,760 --> 00:13:17,520 Și este aproape de universitate. 169 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 Nu e cam gol? 170 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Ei bine, lipsesc unele lucruri. O bară de tracțiuni, un seif... 171 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 Există un singur pat. 172 00:13:26,480 --> 00:13:29,160 Ei bine... asta e tot ce ne trebuie. 173 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 Doar să sărut. 174 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Mai jos. 175 00:13:48,520 --> 00:13:49,520 Mai jos. 176 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 Sărutul perfect... în apartamentul nostru perfect. 177 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 Ei bine, îl putem decora. 178 00:14:00,400 --> 00:14:03,520 Deși pare puțin riscant. Nu sunt sigur că mama îmi va permite. 179 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 - Nu trebuie să afle. - Cum nu va afla? 180 00:14:06,760 --> 00:14:09,440 Dacă nu iau căminul din campus, unde ii voi spune ca locuiesc? 181 00:14:10,640 --> 00:14:11,840 Trăi? 182 00:14:17,480 --> 00:14:19,760 Nu asta ai vrut să spui. 183 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 Este atât de jenant. La naiba, sunt un idiot. 184 00:14:23,440 --> 00:14:25,400 Abia am 18 ani. La ce mă gândeam? 185 00:14:25,480 --> 00:14:28,640 Nu stiu la ce ma gandeam. Te rog nu te uita la mine. 186 00:14:28,720 --> 00:14:30,120 Nu știu ce am vrut. 187 00:14:30,200 --> 00:14:32,800 Am acceptat deja o mașină și atât suficiente contradicții pentru o zi. 188 00:14:42,160 --> 00:14:43,320 Sunt un nenorocit, omule. 189 00:14:43,400 --> 00:14:45,720 M-ai stresat cu chestia cu zborul solo, 190 00:14:45,800 --> 00:14:47,520 și am vrut să o țin aproape. 191 00:14:47,600 --> 00:14:49,760 Dar nu sunt sigur Sunt gata să trăiesc împreună. 192 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Eram atât de fericit. l-am pierdut. 193 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Fată, jur dragoste romantică este o capcană periculoasă. 194 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 iti spun eu. 195 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 Uită-te la prințul meu fermecător aruncând înapoi rușii negri. 196 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 Și fără remuşcări pentru că m-ai eliberat la absolvire. 197 00:15:04,040 --> 00:15:05,760 Îmi doresc foarte mult să trăiesc cu ea. 198 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Dar, dacă mă gândesc de două ori, Sunt stresat ca un rahat. 199 00:15:08,200 --> 00:15:11,640 - Vrei să vorbim despre stres? - Să trăiești cu contradicții e al naibii. 200 00:15:11,720 --> 00:15:16,760 Cât costă ținuta ei? Rochia, pantofii, accesoriile... 201 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 Trei mii de euro? 202 00:15:20,320 --> 00:15:23,640 Cum te poți gândi la asta în timp ce ea se face cu altcineva? 203 00:15:25,320 --> 00:15:26,720 În fața ta. 204 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Asta pentru că mă scapă. 205 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 La ce mă gândeam? 206 00:15:30,240 --> 00:15:33,040 Mama m-a învățat mereu să nu depind de niciun bărbat. 207 00:15:33,120 --> 00:15:35,920 Da, bine, și pentru mine să nu depind asupra anumitor bărbați. 208 00:15:36,480 --> 00:15:37,360 Similar. 209 00:15:37,440 --> 00:15:40,520 Nu-i pot oferi un viitor cu acel nivel de trai, omule. 210 00:15:40,600 --> 00:15:43,040 - Banii nu sunt importanţi. - Până nu-l ai. 211 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 Dar, oricum, nu ai ști. 212 00:15:46,200 --> 00:15:49,200 - Nu am chef de prostiile tale acum. - Nici eu nu sunt pentru a ta. 213 00:15:49,280 --> 00:15:50,120 Idiotule. 214 00:15:50,200 --> 00:15:52,040 Tatăl meu tocmai și-a cumpărat un avion privat, 215 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 si nici macar nu ma lasa scoate-l la cină. 216 00:15:54,640 --> 00:15:57,600 Mă face să mă simt de parcă mă frec banii din fata lui. 217 00:15:57,680 --> 00:16:00,360 Ei bine, poate în loc să-l ia la restaurante elegante, 218 00:16:00,440 --> 00:16:02,760 ai putea aduce cina în garaj. 219 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Mă faci de rahat? 220 00:16:04,680 --> 00:16:08,560 Fată, ai crescut cu Nick. Ești ca sora lui. 221 00:16:08,640 --> 00:16:10,280 Dar îl respect, spre deosebire de tine. 222 00:16:10,360 --> 00:16:11,960 Va rog ajutati-ma sa-l inteleg. 223 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Jur că i-am văzut frică în ochii lui ieri. 224 00:16:17,560 --> 00:16:20,160 Este totul despre că mama lui l-a abandonat. 225 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 El este atât de simplu. 226 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Ascultă, e nebun după tine, 227 00:16:25,640 --> 00:16:28,920 dar întotdeauna îi va fi greu să se angajeze pentru că îi este frică să nu fie abandonat. 228 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 E foarte profund, omule. 229 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Mulţumesc. 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 MAMA 231 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Ei bine, se pare că Jenna este bi acum. 232 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 Sunt rușii negri. Ea nu-și va aminti mâine. 233 00:16:51,800 --> 00:16:53,320 De ce? Ce este în ele? 234 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Nimeni nu știe. 235 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Nimeni nu s-a descurcat să vă amintiți ingredientele. 236 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Ei bine, atunci... 237 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 spre uitare. 238 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 Spre uitare. 239 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Uite, fiecare ai câte un studiu. 240 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - Acesta și acesta. - Ce tare. 241 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 Și uită-te la dormitorul tău. Este atât de mare. Wow. 242 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 Ce crezi? 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 Cu acea sumă, Aș putea închiria patru pentru mine, mamă. 244 00:17:27,720 --> 00:17:30,760 Ei bine, da. Dar, la vârsta ta, este mai bine să împărtășești. 245 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Wow, asta e generos, nu-i așa? Ce crezi? 246 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Bună. Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 247 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 Credeam că vara nu se va termina niciodată. 248 00:17:46,160 --> 00:17:47,600 Nici eu. 249 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 - De la ce scoala vii? - Sfânta Maria. 250 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 - Ah. La fel și noi. - Serios? 251 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 Da. Ei bine, ea. 252 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 Te-ai întâlnit? 253 00:17:57,400 --> 00:17:58,880 Uh... Ce? Eu nu cred acest lucru. 254 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 Ei bine, am ajuns aici anul trecut. 255 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Nu am fost aici anul trecut. Ne-am luat un an sabatic. 256 00:18:04,800 --> 00:18:07,080 Erau două. 257 00:18:07,160 --> 00:18:09,040 Da, doi. 258 00:18:09,120 --> 00:18:12,320 Nu i-au plăcut niciodată științele umaniste, iar acum vrea să studieze filologia. 259 00:18:12,400 --> 00:18:15,240 Este perfect, nu-i asa? Să-l păstrăm? 260 00:18:15,320 --> 00:18:17,080 Îmi place. 261 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Eu sunt Noah. Încântat de cunoștință. 262 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Briar. Numele meu este Briar. 263 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Ai vrut să mă vezi? 264 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Intră, te rog. Nick, uite. 265 00:18:40,600 --> 00:18:41,680 Aceasta este Sofia Zabala. 266 00:18:41,760 --> 00:18:43,640 Ea te va ajuta cu stagiul tău. 267 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 Ea este noul nostru recrut junior, proaspăt ieşit din Harvard. 268 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Zabala. Esti fiica ministrului? 269 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 Sunt aici pe meritele mele. Tu ce mai faci? 270 00:18:55,960 --> 00:18:58,240 Ai fost la una dintre zilele ei de naștere când erai mic. 271 00:18:58,320 --> 00:19:00,400 - Nu știu dacă îți amintești de ea. - Nu. 272 00:19:00,480 --> 00:19:03,680 Îmi amintesc de sora ei cu ochii... ca... 273 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Strabismal? 274 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 Da. Și unul dintre acele aparate dentate vechi, nu? 275 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Da. - Nu am nicio surori. 276 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Ea ai fost tu. 277 00:19:12,080 --> 00:19:15,440 Două lovituri directe. 278 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Fii atent cu ea. Va fi un avocat grozav. 279 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 Nu o vei ține împotriva mea, nu, Sof? 280 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 În primul rând, numele meu este Sofia, nu Sof. 281 00:19:29,120 --> 00:19:32,920 În al doilea rând, știu reputația ta, așa că nu te uita la fundul meu. 282 00:19:37,280 --> 00:19:38,680 Blocat. 283 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Bună, Pistrui. 284 00:20:03,240 --> 00:20:05,480 Așa că Nick a făcut-o în sfârșit un apartament, nu-i așa? 285 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Da, așa am auzit. 286 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 Este frumos? 287 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 nu aș ști. Nu am fost acolo. 288 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Asculta. 289 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Știu că anul acesta a fost greu pentru tine. 290 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - Ce a făcut tata a fost îngrozitor. - Mă ars. 291 00:20:25,600 --> 00:20:29,080 Pleci la facultate în două săptămâni. Cred că este timpul să vorbim cu tine. 292 00:20:29,160 --> 00:20:31,360 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Dar eu. 293 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 Știi cât de greu a fost pentru ca eu să mă potrivesc în această familie. 294 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Nu vă puteți imagina comentariile Trebuie să aud pentru că m-am căsătorit cu Will. 295 00:20:37,880 --> 00:20:40,160 - Sigur, mamă. - Ei cred că sunt doar după banii lui. 296 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 Și acum faci asta. 297 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 M-ai spionat? 298 00:20:43,400 --> 00:20:46,240 Nu eu. Niște paparazzi. Slavă Domnului că Will a reușit să o oprească. 299 00:20:46,320 --> 00:20:47,640 Vă puteți imagina titlurile? 300 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 „Mai întâi, acum fiica, după banii soţilor Leister”. 301 00:20:50,600 --> 00:20:52,360 Și asta ar putea face stocul exploatației scad, nu? 302 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 Voi fi mai atent. Dar am 18 ani. Bine, mamă? 303 00:20:59,520 --> 00:21:01,920 Da. Eram si eu major când l-am cunoscut pe tatăl tău, 304 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 când m-am gândit a fost persoana potrivită pentru mine. 305 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Nick nu este ca tata. 306 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Da. Știu. 307 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Dar cred că și el te-ar putea răni. 308 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Chiar crezi că a renunțat luptele și cursele ilegale? 309 00:21:14,320 --> 00:21:16,160 - Am încredere în el. - Oh. 310 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 - Pentru că știu că mă iubește. - Hmm. 311 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 Oare el? esti sigur? 312 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Și îl iubesc. 313 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Nu sub acoperișul meu. 314 00:21:47,880 --> 00:21:49,440 - Bună. - S-a terminat. 315 00:21:49,520 --> 00:21:51,800 I-am spus tatălui meu Nu mă întorc la San Francisco. 316 00:21:51,880 --> 00:21:54,040 - Ce a spus? - Cred că se aștepta. 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,000 esti sigur? 318 00:21:55,080 --> 00:21:57,440 Doar că nu vreau să iei un pas înapoi pentru mine. 319 00:21:57,520 --> 00:21:58,760 Absolut nu. 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,440 Singurul lucru este că trebuie să împărtășesc biroul meu cu un alt stagiar. 321 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 E drăguță? 322 00:22:04,000 --> 00:22:05,360 Ei bine... 323 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Și drăguță? 324 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 În nici un caz. Are ochii încrucișați și picioarele îi dură. 325 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 Hei, ne vedem mai târziu? 326 00:22:13,880 --> 00:22:15,480 Mai târziu? 327 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 Sunt ocupat mai târziu. trebuie sa... 328 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 Nu cred că pot. 329 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Am... trebuie să lucrez. 330 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 Trebuie să împart munca. 331 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 Voi trece la apel vocal. 332 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 Hei, mi-e dor de tine. 333 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 Și mie mi-e dor de tine. 334 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 Sora mea. 335 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Te iubesc. 336 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Şi eu. 337 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Suntem o familie foarte unită. 338 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Noah. 339 00:23:24,400 --> 00:23:26,440 Haide! Toată lumea afară. Petrecerea s-a terminat! 340 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Scram! Haide! Toată lumea afară! 341 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Aici, lasă-mă să o iau. 342 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Lasă ochelarii aici, bine? 343 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Haide! Afară! 344 00:23:33,640 --> 00:23:34,560 Îmi pare atât de rău. 345 00:23:34,640 --> 00:23:37,320 Nu am avut datele tale de contact a cere permisiunea. 346 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 - E în regulă. - Îmi pare foarte rău, bine? 347 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 Hei! Pleacă. Du-te la dracu în propria ta casă. 348 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Ieși. Haide! 349 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 Voi ridica totul. 350 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Știu că asta nu este o scuză, dar mi-au spus nu veneai până săptămâna viitoare. 351 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Știu. este doar... 352 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Lucrurile au fost cam grăbite. 353 00:24:02,120 --> 00:24:04,520 Haide. E în regulă. 354 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Iată. Tequila. 355 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 Nu văd oamenii suferind. 356 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 Pentru că viața este prea minunată să-l risipesc cu tristețe. 357 00:24:20,800 --> 00:24:23,000 Vezi tu, Nu am gândit întotdeauna așa. 358 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Uneori găsești nenorociți care te fac să faci lucruri nebunești. 359 00:24:30,440 --> 00:24:33,520 Dar, oricum, asta a fost cu mult timp în urmă, si acum e uitat. 360 00:24:36,200 --> 00:24:37,480 Îmi pare rău. 361 00:24:40,320 --> 00:24:42,920 Uh... îmi căutam jacheta. 362 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Aceasta? - Da. 363 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Multumesc. 364 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 Te simți bine? 365 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 Ignora-l. El este vecinul. El studiază psihologia. 366 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 Mă voi preface că nu am văzut asta. 367 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 Mihai. 368 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Noah. Încântat de cunoștință. 369 00:24:58,640 --> 00:25:01,160 Și face un stagiu în facultatea noastră. 370 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 În calitate de consilier. Deci, dacă ai nevoie vreodată de ceva... 371 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 E chiar drăguț. 372 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Ciao. - Ciao. 373 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 Și arată chiar drăguț. 374 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 Aici. Noroc. 375 00:25:19,360 --> 00:25:22,880 Scuzați-mă. Fosta ta soție a sunat din nou. 376 00:25:24,120 --> 00:25:26,120 Este a cincea oară în această săptămână. 377 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 Astăzi, ea l-a întrebat pe Nick. 378 00:25:27,920 --> 00:25:31,280 Nu o supune. Ştii. Hmm? 379 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Vă rog. - În regulă. 380 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 L-am reconsiderat. O să ajut cu cazul Ortega. 381 00:25:38,360 --> 00:25:41,320 Hmm. Prea rău. Templeton pentru mine. 382 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Bună, Pistrui. 383 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 Cum a fost noaptea cu stagiarul? 384 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Ei bine, e cu adevărat o nucă greu de spart. 385 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 Și sunt picioarele ei într-adevăr împuțite? 386 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 Și respirația ei. 387 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Se pare că ai avut dreptate. 388 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 Există chimie între ei. 389 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Ai avut o idee foarte bună. 390 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Vorbește cu mine, Luca. - Ascultă cu atenție. 391 00:26:31,320 --> 00:26:33,800 Ar putea exista o oportunitate pentru a salva garajul. 392 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Fugi! Treci! Uimitor! Și acum... 393 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Wow! O poți face! 394 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 Vai! Nu poți să mă abordezi? 395 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Tu mergi la dreapta, iar eu la stânga, bine? Și asta este. 396 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Gata. 397 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Sora sandviș! - Yay! 398 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 Gâdilă! Gâdilă! 399 00:27:17,680 --> 00:27:19,440 - Pa, iubirea mea. - La revedere. 400 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 Pa, scumpo. 401 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 Intră, scumpo. 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Bună, fiule. 403 00:27:34,120 --> 00:27:35,080 Să mergem. 404 00:27:35,160 --> 00:27:36,560 Trebuie să vorbesc cu tine. 405 00:27:36,640 --> 00:27:38,880 Cum îndrăznești să o folosești pe Maggie sa te apropii de mine? 406 00:27:38,960 --> 00:27:41,320 Nu vei răspunde la apelurile mele. nu am alta optiune. 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Nu avem ce să vorbim. - Doar un minut. 408 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 — Un minut. 409 00:27:45,280 --> 00:27:48,120 Adică încă 60 de secunde decât ceea ce mi-ai dat vreodată. 410 00:27:48,840 --> 00:27:51,800 Nu este ceea ce crezi tu. Ascultă-mă, te rog. 411 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Relaxați-vă. 412 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 Nu o mai văzusem de ani de zile. 413 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Cum poate o mamă să dispară așa? 414 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Poate că există ceva ce nu știm. 415 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 Este atât de ușor? să uiți pe cineva pe care l-ai iubit? 416 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Dragul meu. 417 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 Unde te duci? 418 00:29:22,200 --> 00:29:24,200 Îți mai datorez sărutul ăla, nu-i așa? 419 00:29:24,840 --> 00:29:26,480 Adică... 420 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 Ce se întâmplă aici? 421 00:29:58,040 --> 00:30:00,160 Nu ar fi trebuit sa aiba grija de tine? 422 00:30:00,240 --> 00:30:02,160 Dacă vrei, e rândul tău data viitoare. 423 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 Hei. Fără presiune, bine? 424 00:30:05,200 --> 00:30:07,120 Mai trebuie să trec examenul scris. 425 00:30:07,200 --> 00:30:09,840 Nu cunoșteam punctul G masculin a fost numit punct H. 426 00:30:09,920 --> 00:30:13,600 - Știi de ce îi numesc punct G? - Este G pentru "La naiba." La dracu '! 427 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Nicholas Leister, știi că nu-mi plac sughioșii. 428 00:30:17,120 --> 00:30:18,720 Ai un hickey? Unde? 429 00:30:18,800 --> 00:30:22,360 Ascultă, nu e amuzant, bine? Urăsc să fiu marcat. Nu sunt o vacă, Nick. 430 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 Nu ești? 431 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 Acest exemplar este proprietate a Leister Ranch. În niciun caz, bine? 432 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Nu exagerezi? doar un pic? 433 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 crezi? 434 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Vrei să fii marcat? 435 00:30:34,640 --> 00:30:36,880 - O să te sperii. - Nu, bine? 436 00:30:36,960 --> 00:30:39,680 Nu. Nu. Nu. Nu. 437 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Ai să stai nemișcat. 438 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 DA, pistrui 439 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 Și acesta cu marker permanent. Da. 440 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 ESTI A MEU 441 00:31:47,000 --> 00:31:47,960 Ta-da! 442 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 Deci acesta este conacul tău. 443 00:31:50,760 --> 00:31:53,160 Salut, ce faci? Nu este pe placul tău, milord? 444 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Ascultă, Lion. Da, trebuie să vii să vezi asta. 445 00:31:57,040 --> 00:31:59,520 Nu miroase a parfum elegant. 446 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Miroase mai mult a ciorap transpirat. Sunt pe cale să vomit. 447 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 Nu am mâncat nimic în toată călătoria. 448 00:32:04,760 --> 00:32:07,360 Pun pariu că acești studenți nici măcar nu ia un sandviș în frigider. 449 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Exact ce am spus, nici măcar un sandvici al naibii. 450 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Oh, salut. 451 00:32:20,360 --> 00:32:23,320 Uh, acesta este colegul meu de cameră, Briar. 452 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Rick, nu? 453 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Nick. - Asta este. Nick. 454 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 E atât de târziu, așa că... 455 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 - Pleci deja? - Da. 456 00:32:45,160 --> 00:32:48,080 Mâine este prima ta zi de facultate. Trebuie să dormi. 457 00:32:48,160 --> 00:32:50,240 Bine. Vrei să-ți spun taxi? 458 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Esteban mă ia. El este pe drum. 459 00:32:56,720 --> 00:32:57,920 Uh, uh... 460 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Vă deranjează ceva, domnule? 461 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Îți amintești de Briar? 462 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Briar? Da, desigur. 463 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Biata fata. Nu a fost în regulă. 464 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Unde a ajuns ea? 465 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 Știu, Jenna, dar nu merg să-i răspund mamei. 466 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 O voi suna mai târziu. 467 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 E Lion, domnule. 468 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - La naiba, telefonul meu. - Aici. 469 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Sun de o oră. Unde esti, frate? 470 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 Ce s-a întâmplat? 471 00:33:51,280 --> 00:33:54,880 Am dat naibii, omule. Am dat naibii, omule! 472 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Multumesc. Poți pleca acasă. 473 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - Sângerezi! - Nu, nu e nimic, Nick. 474 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 M-am tăiat deschizând acest nenorocit de pachet. 475 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 Ce-i asta? 476 00:34:18,840 --> 00:34:22,160 Fratele meu mi-a spus să nu-l deschid și să-l aducă în acel loc. 477 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 Dar tu l-ai deschis. 478 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Am vrut să mă asigur că este altceva. 479 00:34:26,160 --> 00:34:29,280 nu stiu, un pachet cu telefoane, cu caviar... 480 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Caviar? Cum poți fi atât de prost? 481 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Dă-mi-o. 482 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 Nu! Nu-l atinge. 483 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Uşor. Nimeni nu va ști. 484 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 Cocaină. 485 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 La naiba, știam. La naiba știam! 486 00:34:43,000 --> 00:34:44,280 Esti un nemernic! 487 00:34:44,360 --> 00:34:46,200 Dacă ai nevoie de pâine, de ce nu m-ai intrebat? 488 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Pentru că nu vreau caritatea ta. Ţi-am spus. 489 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Nu am altă opțiune, nu? 490 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Trebuie să intru acolo și să-l livrez. 491 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 Tipii aceia sunt niste gangsteri adevarati. 492 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 S-ar putea să nu ies niciodată. 493 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 I-am promis lui Noah că nu voi avea probleme. 494 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 Bine. 495 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 Ne vedem, frate. 496 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Bună, frumos. De ce nu-mi cumperi o băutură? 497 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 Îmi pare rău. 498 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 Hei, ce faci, omule? 499 00:36:14,920 --> 00:36:17,720 Dacă prietena mea vrea să bea, ii cumperi una. Perioadă. 500 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Bine. Nu caut probleme. 501 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Aici. Comanda orice vrei. 502 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 ma duc la baie. 503 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 El spune că e cu el. 504 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Salut, frate. 505 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Orice alți membri ai familiei sau... 506 00:36:49,480 --> 00:36:51,960 Um, scuză-mă. 507 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Nu te-am putut găsi, omule. 508 00:36:59,400 --> 00:37:01,800 Uite pe cine avem aici. 509 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Nicholas Leister însuși și cățeaua lui. 510 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ronnie? 511 00:37:11,480 --> 00:37:13,600 Îmi pare rău, am crezut că ești ticălosul... 512 00:37:13,680 --> 00:37:15,880 - Este fratele lui. - Ce coincidenţă. 513 00:37:15,960 --> 00:37:18,440 Când îi spun lui Ronnie, el o să se bucure cu adevărat. 514 00:37:18,520 --> 00:37:20,480 Da, și mie îmi place să îmi amintesc de el. 515 00:37:20,560 --> 00:37:22,560 Pentru că e încă în închisoare, corect? 516 00:37:23,360 --> 00:37:25,560 Poate te vei bucura de compania lui în curând. 517 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 I-au redus pedeapsa. 518 00:37:28,920 --> 00:37:31,520 Se pare că bietul tip a fost călușat. 519 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 El era doar încă unul a victimelor tatălui tău. 520 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Ca tine. 521 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 Oricum, dacă nu-l aduc în judecată înainte să treacă un an, 522 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 vor trebui să-i dea drumul. 523 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 voi fi aici. 524 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 Între timp, hai să facem afaceri, nu? 525 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Este deschis. 526 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Serios? 527 00:37:55,680 --> 00:37:57,080 Nu ți-au spus să nu-l deschizi? 528 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Tipul care mi l-a dat nu era un mare vorbăreț. 529 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 Lipsesc 100 de grame. 530 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 E normal. Dacă toată lumea vrea un gust, până la urmă... 531 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 O sută de grame a fost doar un exemplu, nu? 532 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 Vrei să spui încercăm să te escrocăm? 533 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Depinde de pret. 534 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 100 de grame, 10.000 de euro. 535 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - Am crezut că e cocs, nu plutoniu. - E netăiat, soare. 536 00:38:24,520 --> 00:38:27,120 Stai, ce se întâmplă? Nu voi fi plătit? 537 00:38:27,200 --> 00:38:29,520 - Nu voi pleca fără banii mei, bine? - Relaxați-vă. 538 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - Vei primi ceea ce meriți. - Să ne liniștim cu toții, bine? 539 00:38:34,360 --> 00:38:37,280 - ATM-ul îmi va da doar 3.000. - Nu vreau banii tăi. 540 00:38:37,360 --> 00:38:39,280 Dar o fac. Trei de la tine... 541 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 și trei de la ea. 542 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 Martie, doamnelor. 543 00:38:49,440 --> 00:38:51,640 Cine poate avea grijă de ei cu 6.000 de euro? 544 00:38:51,720 --> 00:38:55,000 Omule, pentru pâinea aceea, o fac eu. 545 00:38:55,080 --> 00:38:56,080 Merge. 546 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Hei, frumos. Unde ai fost? Ți-am comandat un gin tonic. 547 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Deci vezi că fata mea este legitimă. 548 00:39:17,080 --> 00:39:19,280 Hm... Nu are castraveți. 549 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Nu are castraveți. 550 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 Nu. A fost pentru mine, si il vreau cu castraveti. 551 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 Îl vrea cu castraveți. 552 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Nu-ți voi permite să-mi rănești bărbatul. 553 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 Cu atât mai puțin spune-mă cățea. 554 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 În niciun caz, Sof. Nu putem accepta asta. 555 00:41:02,720 --> 00:41:06,240 Nu au găsit drogurile. Deci, dacă nu vorbești, nici ei nu vorbesc. 556 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - Au vrut să ne omoare. - Lăsați-l să fie. 557 00:41:08,640 --> 00:41:11,840 Dacă e doar o luptă, te scot afară în această după-amiază. Iţi promit. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,000 - Bună dimineața, Sofia. - Bună dimineața, șefule. 559 00:41:14,720 --> 00:41:16,640 Nu-l lăsa pe tatăl meu să afle, te rog. 560 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Îmi datorezi unul. 561 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Mulțumesc, Sof. Adevărat. 562 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Hei, vine? - Da. 563 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Da? 564 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Poliția a fost chiar drăguță. Ne-au adus la mașina noastră. 565 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Juan Luis și Paula. Corect? 566 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 Haide, Pistrui. 567 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 gașca lui Nick împotriva bandei lui Ronnie. Serios? 568 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Ți-am spus că asta a fost lucrul lui Luca. 569 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 Deci așa faci banii pentru cursele tale. 570 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 Nu sunt un prost. Nu am nevoie de bani. 571 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Nu, o faci pentru distracția. 572 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - Asta a fost scăzut. - Sunt al naibii de enervat. 573 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Mi-a ratat prima zi de facultate. 574 00:42:00,560 --> 00:42:02,920 Îți dai seama ai început lupta, nu-i așa? 575 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Ai avut un plan mai bun? - Nu, nu. Sunt doar surprins. 576 00:42:07,800 --> 00:42:09,520 Adun contradicții. 577 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 Crezi că nu mă doare? Ar fi putut să te ucidă, Nick. 578 00:42:15,520 --> 00:42:18,080 Nu mă pot îndepărta de la tine atât de ușor. 579 00:42:18,760 --> 00:42:21,600 A te iubi este cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 580 00:42:24,240 --> 00:42:26,960 Să te iubesc este cel mai frumos lucru Am făcut vreodată. 581 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Ești un brunet. 582 00:42:37,400 --> 00:42:38,760 De ce m-ai adus aici? 583 00:42:38,840 --> 00:42:41,320 Pentru că acum e rândul tău a salva viața cuiva. 584 00:42:43,160 --> 00:42:47,240 Adăpostul pentru animale 585 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Chiar crezi că aceasta este o idee bună? Sunt mai mult un câine decât o pisică. 586 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - Nu spune asta în fața lui N. - N? 587 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Da. N de la Noah, N de la Nick. 588 00:42:57,720 --> 00:43:00,120 - E atât de brânză. - Ghinion. 589 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Ciao, Michael. - Ciao, Noah. 590 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 Este prietenul lui Briar. 591 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Ascultă, face asta Briar stii despre pisica? 592 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Da, iubește animalele. 593 00:43:12,520 --> 00:43:15,400 - Nu seamănă. - Deci care este problema ta cu ea? 594 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - Nimic. Ea îmi dă doar vibrații proaste. - Sigur. 595 00:43:18,880 --> 00:43:22,040 Pentru că e prima fată care nu o face face ochi la tine și nu poți suporta asta? 596 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 Nu, asta nu este. Doar că nu o cunoaștem și... 597 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 De ce? A spus ea ceva? 598 00:43:28,200 --> 00:43:31,080 Tocmai mi-a spus că a făcut-o un accident de mașină cu iubitul ei 599 00:43:31,160 --> 00:43:33,320 într-o cursă ilegală, așa că poate îl cunoști. 600 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 Nu. Nu, trebuie să fi fost când locuiam în Mexic. 601 00:43:36,360 --> 00:43:38,560 El conducea. 602 00:43:38,640 --> 00:43:40,560 A stat două luni în spital 603 00:43:40,640 --> 00:43:42,760 și, când a ieșit, avea o altă fată. 604 00:43:42,840 --> 00:43:44,800 Vă puteți imagina? Ce prostie. 605 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Acum că ai menționat asta, sună familiar. 606 00:43:50,840 --> 00:43:53,600 Parcă a luat-o razna și a început să-l urmărească. 607 00:43:53,680 --> 00:43:55,480 Nu mi-a spus asta. 608 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 Ce știu este că a dispărut, de parcă l-ar fi înghițit pământul. 609 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 nu intru. 610 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Ea nu este aici, bine? E la un curs de Pilates. 611 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 Ceea ce înseamnă că avem o oră doar pentru noi doi. 612 00:44:16,280 --> 00:44:17,760 Nu vreau să trag, chiar. 613 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 Folosești multe înjurături, știi? 614 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Pentru că acum sunt un fost condamnat. - Ah, chiar? 615 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Da. 616 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 Și când a fost ultima dată ai atins o femeie? 617 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 Nu, nu. nu, nu. 618 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Știi că am fost în Franța? 619 00:44:35,360 --> 00:44:38,360 Hmm. Vrei să știi ce am invatat acolo? 620 00:44:39,960 --> 00:44:44,680 Mm, domnule Nick Leister. Te iubesc, dragostea mea. 621 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 Și eu te iubesc. 622 00:44:47,680 --> 00:44:49,440 Arată-mi bagheta ta. 623 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 Da. Da. 624 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Nu te opri pe contul meu, bine? 625 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Am cumpărat această cămașă și a vrut să taie eticheta. 626 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Doamne, a fost înfricoșător. 627 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - Hei, ce avea pe încheietura ei era... - Da. 628 00:46:00,960 --> 00:46:04,360 Tipul acela trebuie să fi făcut ceva mai mult decât să o arunci pentru că... 629 00:46:04,440 --> 00:46:05,840 La naiba! 630 00:46:05,920 --> 00:46:07,320 Atent. La naiba. 631 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Micuțul. 632 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Asculta. 633 00:46:10,960 --> 00:46:13,640 De ce nu mă ajuți găsești mobilă pentru apartamentul meu? 634 00:46:13,720 --> 00:46:18,400 Poți veni cu N și stai până... Adică, atâta timp cât ai nevoie. 635 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Atâta timp cât am nevoie. 636 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 Bine, bine. Poți rămâne pentru tot anul scolar. Chiar nu mă deranjează. 637 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Slavă Domnului că nu te superi. 638 00:46:27,440 --> 00:46:32,320 Nick, încă nu mi-am adunat puterea să merg acasă și să-mi iau toate lucrurile, 639 00:46:32,400 --> 00:46:35,720 și am vrut să o fac săptămâna asta, deci nu te încurca cu planurile mele, bine? 640 00:46:37,440 --> 00:46:39,240 Ești cu adevărat ceva, Pistrui. 641 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nick. 642 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 Pisica. 643 00:46:43,640 --> 00:46:45,360 Iată. 644 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 E atât de răutăcios. 645 00:46:51,680 --> 00:46:54,880 În primul rând, îți rănește laba, și apoi uită chiar că exiști. 646 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Mă bucur că ești alături de mine în lingvistică. 647 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Nu-l suport pe profesor! 648 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Nu știu. imi place de el. 649 00:47:07,600 --> 00:47:09,480 Știi ce specializare vei alege? 650 00:47:09,560 --> 00:47:12,160 Nu, încă nu. Am dubii. 651 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Michael este plin, 652 00:47:15,400 --> 00:47:17,400 dar sunt sigur că îți va găsi un loc 653 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 Oricum, gandeste-te bine si anunta-ma. 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,640 - Aceasta este șansa ta. - Ne vedem săptămâna viitoare. 655 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Hi. Vă pot ajuta? 656 00:47:29,600 --> 00:47:31,320 - Nu. - Numai ea. 657 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 Ne vedem mai târziu acasă. 658 00:47:34,600 --> 00:47:35,600 Intră. 659 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Jenna? 660 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 M-am gândit că vei dura mai mult să mă recunoască. 661 00:47:45,800 --> 00:47:47,360 Noah m-a lăsat să-i împrumut hainele. 662 00:47:47,440 --> 00:47:50,080 - Ce faci aici? - Îți place noul meu look? 663 00:47:50,800 --> 00:47:52,320 Nu port nimic dedesubt. 664 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 Nu porți lenjerie intimă? 665 00:47:54,480 --> 00:47:57,920 Da, dar nu port nimic sub lenjeria mea. 666 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Chiar voiam să spun asta. 667 00:48:02,200 --> 00:48:04,720 De când ți-au dat drumul, nu ai iesit din garaj. 668 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Jenna, iartă-mă pentru... Îmi pare rău. 669 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Știu. 670 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 Știu, dar promit că nu o vei face mai multe prostii pentru bani. 671 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - Bine. - Vă rog. 672 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 Mm-hmm. 673 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - Nici curse. - Nu, niciunul. 674 00:48:22,480 --> 00:48:24,080 Lion, nu vreau să te pierd. 675 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 Așteaptă. Să facem asta mai târziu. 676 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 Am adus o cină romantică. 677 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 Caviar pentru început. 678 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 Și, pentru a termina, stridii 679 00:48:47,400 --> 00:48:51,800 și un Olivier, cea mai bună șampanie franceză. 680 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Mama ta are o soră care seamana exact cu ea. 681 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Bună, Noah! 682 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Hei, ai un vizitator? Nu te voi deranja. 683 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 Nu, a venit să te vadă. 684 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - Anabel, a fost o plăcere să te cunosc. - Același lucru, scumpo. 685 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Ai telefonul meu dacă ai nevoie de mine. 686 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 Ciao. 687 00:49:15,000 --> 00:49:17,880 Este o lume mică. Îi cunosc de fapt părinții și apoi... 688 00:49:17,960 --> 00:49:19,200 Ce faci aici? 689 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Maggie îmi spune lucruri grozave despre tine. 690 00:49:22,760 --> 00:49:26,360 Ascultă, dacă este vorba despre Nick, doar vorbește cu el, bine? 691 00:49:27,920 --> 00:49:30,640 Am încercat totul, Noah. Tu ești ultima mea șansă. 692 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Să facem un lucru. 693 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 Ca dovadă de bună credință, o voi lăsa pe Maggie petrec o săptămână întreagă cu Nick. 694 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 Asta e șantaj. 695 00:49:41,080 --> 00:49:44,600 Dragă, mai bine te rogi nu trebuie să mă vezi șantajând pe nimeni. 696 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Acum este o amenințare. 697 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 Ești deștept, Noah. Gândește-te la asta. 698 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Nick are nevoie de ajutor. 699 00:49:51,160 --> 00:49:53,480 esti sigur nu vrei sa stii adevarul? 700 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Îmi pasă doar de adevărul lui Nick. 701 00:49:55,680 --> 00:49:57,600 Pentru că familia Leister nu mint niciodată, nu? 702 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 Apropo, știi cât timp mama ta și Will se fi cunoscut? 703 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Sună-mă când ești gata. 704 00:50:16,920 --> 00:50:19,760 Bună, Morti, ești foarte elegantă pentru o zi de marți, nu-i așa? 705 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Mă poți ajuta cu cutiile? - Îmi pare rău, Noah. Nu pot acum. 706 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Noah. 707 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Bună, Noah! Intră. 708 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 Uite, acesta este Alejo Zabala, soția lui, Maite și fiica lor, Sofia, 709 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 colegul de birou al lui Nick. 710 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Încântat de cunoștință. 711 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 Deci tu ești cel cu picioarele împuțite. 712 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 Și respirație. 713 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Văd că și tu ai mâinile transpirate. 714 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 O plăcere. 715 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 Îmi pare rău. Ea ne-a scos din necaz. 716 00:51:19,000 --> 00:51:21,160 A trebuit să returnez favoarea. 717 00:51:21,240 --> 00:51:23,960 Nu stai la cină, esti, draga? 718 00:51:25,680 --> 00:51:28,600 Și apoi Nick a ales cazul Ortega 719 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 pentru că se gândea era soţii Ortega din A Coruña. 720 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 Serios. 721 00:51:32,080 --> 00:51:35,000 Sofia a avut avantajul, nu-i așa? 722 00:51:35,080 --> 00:51:37,880 Nu, Sofia, spune-le despre incendiar, te rog. 723 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Am decis să construim un model la scară mică a dispozitivului exploziv. 724 00:51:42,040 --> 00:51:44,560 Sofia a crezut că, în loc să trebuiască să dovedim 725 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 că dispozitivul a funcționat, trebuiau să demonstreze că nu. 726 00:51:47,440 --> 00:51:50,440 În jargon legal, se știe ca deplasare a sarcinii probei. 727 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Exact. 728 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 Și Sofía șoptește: „Smută povara”. Și, bineînțeles, ce am făcut? 729 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 A schimbat terminalele în baterie și a explodat. 730 00:52:01,800 --> 00:52:03,720 El a mutat povara! 731 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Eram foarte nervos. A fost primul nostru caz. 732 00:52:06,640 --> 00:52:09,440 Ziua în care lucrează împreună pe ceva serios, 733 00:52:09,520 --> 00:52:11,160 vor fi de neoprit. 734 00:52:11,240 --> 00:52:13,840 Lucrați împreună sau orice altceva se întâmplă. 735 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Îmi pare rău. 736 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Hei, Will, îți poți imagina? 737 00:52:20,960 --> 00:52:23,680 - Ce ne-ar face asta? Socrii, nu? - Da. 738 00:52:23,760 --> 00:52:25,400 - Socrii! - Tocmai. 739 00:52:26,960 --> 00:52:30,080 Ei bine, haide. Nu e nicio grabă. Să nu-i presăm, bine? 740 00:52:30,160 --> 00:52:31,760 Lasă-i să meargă în ritmul lor. 741 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 Și tu, Noah, cum e școala? 742 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 - Facultatea. Sunt la facultate acum. - Ah. 743 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 Cum e să lucrezi pentru consiliul local? 744 00:52:40,480 --> 00:52:42,840 El este ministrul justiției acum, draga mea. 745 00:52:42,920 --> 00:52:44,280 Oh, felicitări. 746 00:52:46,440 --> 00:52:48,920 Îți amintești căminele universitare? 747 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 Vremurile bune. 748 00:52:51,040 --> 00:52:54,040 Nu, pe atunci... 749 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 Taci! 750 00:52:55,280 --> 00:52:57,160 Locuiesc într-un apartament universitar, 751 00:52:57,240 --> 00:52:59,360 dar Nick vrea să merg să locuiesc cu el. 752 00:53:02,400 --> 00:53:04,280 Ce părere ai despre asta, mamă? 753 00:53:14,480 --> 00:53:16,680 Ce naiba e în neregulă cu fiica ta? 754 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 Răpirea a avut loc acum un an. 755 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 Scuză-o, tatăl ei a murit astăzi în urmă cu un an. 756 00:53:26,120 --> 00:53:27,160 Uau, rahat. 757 00:53:27,240 --> 00:53:30,080 Da, și ea nu s-a oprit având coșmaruri de atunci. 758 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Coșmaruri? 759 00:53:32,040 --> 00:53:33,440 Nu am observat niciodată nimic. 760 00:53:33,520 --> 00:53:36,240 te culci cu ea? 761 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 Sunt o familie foarte unită. 762 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 Sunt atât de prost. 763 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 Am uitat. 764 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 E în regulă. 765 00:54:04,720 --> 00:54:07,120 Ai avut alte lucruri în mintea ta. 766 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 Noah, nu este adevărat. Chiar nu este adevărat. 767 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Părinții noștri ne-au pus la cale. 768 00:54:12,880 --> 00:54:14,160 Crezi că asta e normal? 769 00:54:14,240 --> 00:54:16,360 Sofia este doar un alpinist social detestabil. 770 00:54:16,440 --> 00:54:19,080 Da, am văzut-o urcând tot drumul pentru a-ți ronțăi urechea. 771 00:54:19,160 --> 00:54:21,680 Ea îmi spunea cât de bine suntem împreună tu și cu mine. 772 00:54:21,760 --> 00:54:24,040 - Sigur. - De ce nu ai încredere în mine? 773 00:54:24,120 --> 00:54:25,280 Am încredere în tine. 774 00:54:25,360 --> 00:54:28,840 Nu mă îndoiesc că avea ochii încrucișați și a ciocănit în genunchi când avea 12 ani. 775 00:54:28,920 --> 00:54:30,760 Am vrut să te scutesc de gelozie. 776 00:54:30,840 --> 00:54:32,560 Mulțumesc mult, nu? Slavă domnului. 777 00:54:32,640 --> 00:54:35,920 Mă faci să arăt ca un copil în față de ea, de parcă aș avea nevoie de protecție. 778 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Nu, nu contează. Au dreptate. Faci un cuplu grozav. 779 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 Nu e nimic între noi. 780 00:54:40,760 --> 00:54:42,760 Ascultă, chiar vorbesc, Nick Leister. 781 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 Încă o minciună și s-a terminat. 782 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 Deci, dacă ai ceva de mărturisit, momentul este acum. 783 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 Nu este nimic altceva. 784 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 Ştii? 785 00:55:00,000 --> 00:55:03,800 Cu fiecare minciună pe care mi-o demonstrezi că tu ești cel care nu are încredere în mine. 786 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 Parcă ai avea mereu nevoie de o scuză să vă păstrați distanța. 787 00:55:11,680 --> 00:55:14,280 În adâncul sufletului, nu mă vrei să vin să locuiesc cu tine. 788 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Noah, știi că te iubesc. - Da. 789 00:55:16,680 --> 00:55:18,680 Și tatăl meu m-a iubit odată. 790 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 ABSA TA VA URMA IN TIMP CÂND adorM 791 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Ai tatuajul cu nodul din cauza lui? 792 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 De ce? 793 00:55:33,880 --> 00:55:35,080 A încercat să te omoare. 794 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 Ai făcut-o pentru mama ta, nu-i așa? 795 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 De ce, dacă te-a abandonat? 796 00:55:42,600 --> 00:55:44,000 Ştii? 797 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Când legați pe cineva prea strâns, 798 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 fie sunt răniți încercând să se elibereze sau să rămâi în capcană pentru totdeauna. 799 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 Ce facem, Nick? 800 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 Rămânem legați în noduri 801 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 sau ne confruntăm cu adevărul chiar dacă ne-ar putea răni? 802 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 m-am săturat cu ceilalți oameni hotărăsc pentru mine. 803 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 S-a terminat. 804 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 O să fiu curajos și află ce ni se întâmplă. 805 00:56:48,200 --> 00:56:51,000 - Relaxați-vă. Nu e nimeni aici. - Atâtea opere de artă. 806 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Thor! Draga mea! Ţi-a fost dor de mine? 807 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Te au? ai grija de muzeu? 808 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Ar putea fi mai bine dacă merg. 809 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Nu vă faceți griji. Voi aștepta aici. 810 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 Sertarul din mijloc are fundul fals. 811 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 Vei vedea procesul unde am cerut custodia lui Nick. 812 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 ANABEL GRASON CAUTĂ CUSTODIA LUI NICHOLAS LEISTER 813 00:57:21,440 --> 00:57:26,320 Și retragerea pe care m-au pus să semnez după șantaj, desigur. 814 00:57:26,400 --> 00:57:29,240 Nu-l cunoști pe bunicul Andrew și legiunea sa de avocați. 815 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 Își urăște fiul, Will, pentru că nu este ca el, 816 00:57:31,880 --> 00:57:33,800 dar nepotul lui este o altă poveste. 817 00:57:33,880 --> 00:57:35,000 El este moștenitorul lui. 818 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 N-ar fi făcut-o niciodată mi-au permis să-l iau. 819 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Da, am fost infidel lui Will și noului meu soț. 820 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Bunicul a aflat și l-a folosit pentru a-l lua pe Nick de lângă mine. 821 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 E nedrept... 822 00:57:46,800 --> 00:57:50,440 pentru că înainte de asta, Will era deja având o aventură cu mama ta. 823 00:57:51,440 --> 00:57:53,840 E atât de păcat Nu am aflat mai devreme. 824 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 „Antirid”, atât de ieftin. 825 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Periuta de dinti roz. Periuta de dinti alba. 826 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 FOTO 827 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 Gata? 828 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 Ai găsit totul? 829 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 Adevărul doare întotdeauna. 830 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Crede-mă, am luptat pentru custodia lui Nick cu tot ce aveam. 831 00:59:47,240 --> 00:59:50,760 Vreau doar să-i dai această scrisoare. Totul este explicat acolo. 832 00:59:51,440 --> 00:59:52,760 Nu stiu ce e mai rau, 833 00:59:52,840 --> 00:59:55,160 că te urăște sau că își urăște familia. 834 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 Aceasta este decizia lui de luat. 835 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 Dacă află că te-am ajutat, nu mă va ierta niciodată. 836 01:00:00,200 --> 01:00:02,160 Nu trebuie să i-o dai, Noah. 837 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Doar asigurați-vă că îl găsește și îl citește. 838 01:00:11,960 --> 01:00:13,360 Ce inghetata vrei? 839 01:00:13,440 --> 01:00:16,320 Părinții ei. Știi că vor divorța? 840 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 Ce? 841 01:00:18,480 --> 01:00:21,240 Tatăl ei a angajat-o pe Roca ca avocat. 842 01:00:21,320 --> 01:00:22,880 Mi-a spus. 843 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 O vor zdrobi pe Anabel. 844 01:00:26,840 --> 01:00:29,640 Atenție. Sunt sigur că intrigă. Hmm? 845 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Sofia! Astăzi este ziua ta norocoasă. 846 01:00:32,440 --> 01:00:35,200 - Jenkins este în operație. Peritonită. - Sărmanul. 847 01:00:35,280 --> 01:00:37,920 Cazul Rogers este pierdut, dar te va invata multe. 848 01:00:38,000 --> 01:00:39,120 Cel negru, te rog. 849 01:00:39,200 --> 01:00:41,320 - Când are loc audierea? - Poimâine. 850 01:00:41,400 --> 01:00:43,120 Ai 48 de ore pentru a te pregăti. 851 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Dar e la Londra? - Da. 852 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 Ar fi primul tău caz major. Ce zici? 853 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Poți conta pe mine. 854 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Buna ziua. 855 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Bună, Pistrui. 856 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 Ce mai faci? Ce faci aici? 857 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Nimic. Am vrut să o văd pe Maggie înainte ca ea să plece. 858 01:01:29,320 --> 01:01:32,800 A ieșit la înghețată cu Esteban. Îmi poți acorda cinci minute? 859 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 Ce este asta? 860 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 Este scrisul mamei mele. 861 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Cine a adus asta? 862 01:01:52,360 --> 01:01:54,560 - Uh... - Un mesager tocmai mi l-a dat. 863 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 Am lăsat-o pe masă. Trebuie să fi căzut. 864 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Vrei să-l citesc? 865 01:02:06,080 --> 01:02:08,480 Trebuie să fie important, Nick. 866 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Fă-mi o favoare. 867 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 Scapa de ea. 868 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 Arăți foarte frumos. 869 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 Nu știam că există trandafiri albaștri. 870 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - Nu a fost necesar. - Da, a fost. 871 01:02:41,000 --> 01:02:43,400 După ambuscadă zilele trecute cu ministrul, 872 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 Îți datoram o cină romantică. 873 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 Atâta timp cât nu cade confetti din cer. 874 01:02:47,320 --> 01:02:49,320 Există o surpriză, dar nu este asta. 875 01:02:51,000 --> 01:02:52,040 Ce este? 876 01:02:56,520 --> 01:02:58,280 ESTI A MEU 877 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - Nu. - Da. 878 01:03:00,800 --> 01:03:03,400 - Nu te dracu cu mine. - Ce este? Nu-ți place? 879 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Credeai că o să-mi placă? 880 01:03:05,240 --> 01:03:07,400 nu am lăsat scrisoarea ta de dragoste dispare. 881 01:03:07,480 --> 01:03:09,720 Ei bine, asta și asta a fost un stilou permanent. 882 01:03:09,800 --> 01:03:11,400 Dar un tatuaj este pe viață, Nick. 883 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 Este o nebunie, într-adevăr. 884 01:03:13,840 --> 01:03:16,320 - O să-ţi pară rău. - Nu am făcut nimic nou, Noah. 885 01:03:17,480 --> 01:03:20,240 Te-am tatuat pe pielea mea de multă vreme. 886 01:03:42,600 --> 01:03:44,720 Vreau să fiu sincer cu tine. 887 01:03:48,800 --> 01:03:50,680 Mergem la Londra pentru câteva zile. 888 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 "Noi?" 889 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Sofia și cu mine. 890 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Toată lumea gândește cazul este pierdut, dar dacă câștigăm, 891 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 s-ar putea să ne deschidă multe uși. 892 01:04:04,120 --> 01:04:05,800 Sunt foarte fericit pentru amândoi. 893 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 M-am gandit si... poate onestitatea este supraevaluată. 894 01:04:25,120 --> 01:04:27,000 Unele adevăruri sunt prea complicate. 895 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 Sunt de acord cu tine. 896 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Crezi că ești adult face ce vrei tu, 897 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 dar înseamnă de fapt sa stii ce ai de facut. 898 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Promite că vei rămâne aici până mă întorc. 899 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 Ştii? Am un sentiment ciudat. 900 01:05:00,240 --> 01:05:01,800 De parcă acesta ar fi un rămas bun. 901 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 Mă duc doar pentru câteva zile. 902 01:05:08,040 --> 01:05:09,040 Da. 903 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Deci, de ce ai rupt scrisoarea? 904 01:05:17,560 --> 01:05:19,480 Pentru că nu vreau să știu nimic. 905 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 Am crezut că o să mă însoțești în dezlegarea nodurilor noastre. 906 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 Este decizia mea, și trebuie să o respecți. 907 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 Bănuiesc că e în bine. 908 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Bună, mamă. 909 01:06:12,960 --> 01:06:15,160 Deci acesta este apartamentul. 910 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Will spune mereu că tot ce are nevoie un Leister este un seif și o bară de tracțiuni. 911 01:06:20,880 --> 01:06:22,520 Am stat doar câteva zile. 912 01:06:22,600 --> 01:06:25,960 La cina cu ministrul, ai trecut de o linie roșie pe care nu o voi tolera. 913 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Nu știi cât de greu este pentru a gestiona emoțiile 914 01:06:28,080 --> 01:06:30,080 când trebuie să le ascunzi de ceilalți. 915 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 Sau tu? 916 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Am încercat să nu mă amestec în relația ta cu Nick... 917 01:06:36,440 --> 01:06:37,480 Prostia! 918 01:06:37,560 --> 01:06:40,160 L-ai trimis la San Francisco timp de un an întreg pentru a ne ține despărțiți. 919 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 Nu este adevărat. A fost doar o coincidență. 920 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Sigur, ca o coincidență precum călătoria pe care am făcut-o în Europa 921 01:06:44,400 --> 01:06:46,440 când Nick venea acasă pentru câteva zile, nu? 922 01:06:46,520 --> 01:06:49,120 L-ai trimis chiar la Londra cu Sofia. Bine jucat. 923 01:06:49,200 --> 01:06:50,960 Poate de data asta va funcționa. 924 01:06:51,040 --> 01:06:53,720 Nu-mi pasă. Nu te voi lăsa să trăiești cu cineva la 18 ani. 925 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 Nu am spus că o voi face, dar e viața mea, mamă. 926 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Trebuie să mă lași să fac propriile greșeli. 927 01:06:57,600 --> 01:06:59,520 Perfect. Dar dacă faci, uita de universitate. 928 01:06:59,600 --> 01:07:02,440 Acum tu ești managerul din banii lui William. 929 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 Și îți vei sacrifica viitorul? Crezi că ar face la fel pentru tine? 930 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 Nu știu. 931 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 Noah, mereu am crezut în tine, de când erai copil, 932 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 de când te-am luat în braţe la acel spital 933 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 în timp ce tu sângerai. 934 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 Am văzut putere în ochii tăi. 935 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 Voința de a trăi mi-a spus că ai face-o mereu realiza tot ce ti-ai dorit. 936 01:07:20,640 --> 01:07:23,000 Nu trebuia decât să-ți ofer oportunități. 937 01:07:23,080 --> 01:07:25,320 Spune-mi unde te-am greșit, ce am gresit. 938 01:07:25,400 --> 01:07:27,880 - Îmi poți explica? - Îmi poți explica unde ai fost... 939 01:07:29,040 --> 01:07:31,200 în noaptea aceea în timp ce tatăl meu mă înjunghia cu un cuțit? 940 01:07:31,880 --> 01:07:34,120 Cu cine te culcai la un hotel de lux, mamă? 941 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 Știu cât de mult ai suferit cu tata. 942 01:07:45,920 --> 01:07:48,000 De aceea nu am vrut niciodată să te rănesc. 943 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Dar acum că știu asta, Mă simt liber să iubesc pe cine vreau. 944 01:07:55,440 --> 01:07:56,440 Necondiţionat. 945 01:08:18,560 --> 01:08:20,880 Niște paparazzi ți-au făcut fotografii? 946 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Da, bunicule. E nasol. 947 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Noah preferă să evite locurile publice. 948 01:08:26,160 --> 01:08:27,880 Până la urmă, ajungi să te întâlnești mai rar. 949 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Îmi place când îmi spui lucruri. 950 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 Femeia aceea este perfectă. 951 01:08:35,240 --> 01:08:36,880 Și nu ar trebui să te ascunzi. 952 01:08:36,960 --> 01:08:39,600 Bunicule, am vrut să vorbesc cu tine despre un lucru. 953 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 Îți amintești de Briar? 954 01:08:45,200 --> 01:08:47,880 Am avut grijă de ea, ca să nu te deranjeze din nou. 955 01:08:47,960 --> 01:08:50,400 - Uită de ea. - S-a întâmplat altceva, nu-i așa? 956 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 De ce m-ai întrebat să dispară o vreme? 957 01:08:52,560 --> 01:08:55,680 Uite, Nick, într-o zi, când ești responsabil de corporație, 958 01:08:55,760 --> 01:08:58,080 va trebui să te descurci cu toate necazurile. 959 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Dar, până atunci, lasă-mă să mă ocup de asta. 960 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 Dacă mai este ceva, vreau să știu. 961 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Briar a fost angajat timp de doi ani. 962 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 Nu era bine înainte să te cunoască. Deci nu te tortura. 963 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 Nu are nimic de-a face cu tine. 964 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Mai ești în apartament 965 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Încă în apartamentul bunicului meu? 966 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 Da 967 01:09:39,080 --> 01:09:40,720 Ai grija de N 968 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 Noe! Eu gătesc o tocană. Vrei ceva? 969 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 Nu, mulțumesc. Am mâncat deja. 970 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - Grozav. O să las câteva într-un Tupperware. - Bine. 971 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 Wow. 972 01:10:04,080 --> 01:10:06,480 Se pare că Nick o are înfăşurat în jurul degetului lui, 973 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 nu-i așa, micuțule? 974 01:10:08,280 --> 01:10:10,680 Așa este el. 975 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 Un cuvânt și te pune pe norul nouă... 976 01:10:14,800 --> 01:10:16,600 sau îngropat la cinci metri sub pământ. 977 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 Dar nu-l vom lăsa să câștige. Nu, Briar? 978 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 Noi suntem cei care ar trebui să-l îngropăm cinci metri sub pământ. 979 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Nu, te rog. Nu o altă cină cu părinții noștri. 980 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Sărmanul Noah. - Era atât de geloasă. 981 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Hei, este adevărat că i-ai cerut să trăiască cu tine deși are doar 18 ani? 982 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Poate tu ești cel gelos. 983 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 Haide, Sof. nu sunt iubitul tău tipic controlant. 984 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 Spun doar că să te am pe tine ca un iubit ar fi ultimul pe lista mea. 985 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Da, pentru că ești un aisberg, fată drăguță. 986 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 Singurul lucru pe care ești capabil să-l iubești este treaba ta. 987 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Ești un idiot. 988 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Îmi pare rău, am vrut doar să mă încurc cu tine. - Sigur. 989 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Știu că nu așa ești. 990 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Ascultă, Nick, îl iubești pe Noah? 991 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 la nebunie. 992 01:11:18,480 --> 01:11:20,080 Uite, Nick, un sfat. 993 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 Cel puțin cu Noe, încearcă să nu faci lucruri fără să te gândești. 994 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 Din experiența mea, când ai o relație 995 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 pe care atât de mulți oameni vor să-l distrugă, de obicei nu se termină bine. 996 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 Sentința. 997 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - Nu. - Da! 998 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Da? - Da! 999 01:11:48,040 --> 01:11:49,840 Unde este şampania? 1000 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Noe! 1001 01:12:24,520 --> 01:12:26,800 Haide! Merge. 1002 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 Trei! Băieții câștigă. 1003 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Foarte bun. Apoi băieții se apucă să bea. 1004 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Nu el. - Nu? 1005 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - Nu. - E minor. 1006 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Da. 1007 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - Ascultă. - El vrea. 1008 01:12:39,480 --> 01:12:43,160 Oh, Doamne. Totul se învârte. Ei bine, mă duc să mă culc. 1009 01:12:43,240 --> 01:12:44,520 - Nu. - Nu pot să te cred. 1010 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 Sunt epuizat. 1011 01:12:45,600 --> 01:12:47,560 - N rezistă mai bine decât tine. - Ciao. 1012 01:12:47,640 --> 01:12:49,680 - Știi cum să ajungi acolo? - Hei, taci. 1013 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - Nu te pierde. - Hei, trage-te. 1014 01:12:52,880 --> 01:12:54,800 O să se piardă. 1015 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 E chiar beată, Doamne. 1016 01:12:56,920 --> 01:12:58,320 Ei bine, își va găsi drumul. 1017 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Oh, Doamne! 1018 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 Totul se învârte și pentru mine. 1019 01:13:09,240 --> 01:13:10,440 Uf. 1020 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 Dacă închid ochii, amețez foarte tare... 1021 01:13:13,160 --> 01:13:16,240 Deci, hai să-l lăsăm pentru o altă zi. 1022 01:13:16,320 --> 01:13:18,720 - Sigur. - În regulă. 1023 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 A fost distractiv. 1024 01:13:25,000 --> 01:13:29,640 Da. Tu și Briar sunt o pereche foarte amuzanta. 1025 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 Am râs mult. Și aveam nevoie de el. 1026 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 Mă bucur. 1027 01:13:42,480 --> 01:13:43,680 Ne vedem marți. 1028 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 În regulă. 1029 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Ești Nick? 1030 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Mihai. Încântat de cunoștință. 1031 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Scuzați-mă. 1032 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 Care a fost acel moment? 1033 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - În ce moment? - Momentul acela. 1034 01:14:12,200 --> 01:14:13,760 Nu a fost nici un moment. 1035 01:14:13,840 --> 01:14:15,440 Îl vei vedea marți? 1036 01:14:15,520 --> 01:14:19,160 El este consilierul școlar, și mă ajută să-mi găsesc un stagiu. 1037 01:14:19,240 --> 01:14:20,800 Vreau să părăsesc restaurantul. 1038 01:14:20,880 --> 01:14:22,560 Deci ce făceai? Îți actualizezi CV-ul? 1039 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Coborâți vocea. Briar doarme. 1040 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 Ai promis că vei sta în apartament. 1041 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 M-am certat cu mama, și nu m-am simțit confortabil. 1042 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Și te găsesc cu tipul ăsta. 1043 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 M-am certat cu mama! îți pasă de rahat? 1044 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 Am câștigat cazul. îți pasă de rahat? 1045 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - Și eu mă cert cu tatăl meu, bine? - Despre afaceri. 1046 01:14:36,600 --> 01:14:39,120 Eu sunt cel care este sub presiune ca să nu fim împreună. 1047 01:14:39,200 --> 01:14:42,480 Te tratează ca pe un zeu, inclusiv oferindu-ți pe Sofia pe un platou de argint. 1048 01:14:42,560 --> 01:14:44,080 „Plat de argint”. 1049 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Sof o să râdă. 1050 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Râdeți mult împreună, nu? Tu și Sof. 1051 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Uite, Nick, m-am gândit, și cred că ar trebui să luăm o pauză. 1052 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 Sa vedem daca inteleg această buclă spațiu-timp. 1053 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Momentul acela mai devreme s-a transformat într-o pauză acum? 1054 01:15:08,440 --> 01:15:12,480 Ne mințim constant unul pe celălalt. Tu nu ai încredere în mine, iar eu nu am încredere în tine. 1055 01:15:13,080 --> 01:15:14,880 Și nici nu ne mai distrăm. 1056 01:15:18,360 --> 01:15:20,280 Ai băut. Dormi. 1057 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Da, nu? E mai bine să ignori ce spun. 1058 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Vrei să scriu pentru tine? sau o vei rupe și tu? 1059 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 Nick, vorbesc serios. 1060 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 Acest lucru nu funcționează. Ne despărțim. 1061 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 Mi s-a oferit un post la Londra. 1062 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 La Londra. Felicitări. 1063 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 Am o săptămână să răspund. 1064 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 Asa ca ai o saptamana sa te hotarasti. 1065 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Un ultimatum. 1066 01:15:48,400 --> 01:15:50,200 Minunat. 1067 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 Gala anuală a companiei este într-o săptămână, 1068 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 deci dacă te hotărăști să vii de data asta, vom vorbi acolo. 1069 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Vom vorbi acolo. 1070 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Ce porți, omule? 1071 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 Ce s-a întâmplat? Nu m-ai văzut niciodată în hainele mele de lucru înainte? 1072 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 Așa arată hainele mele de lucru. 1073 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 Ce te aduce aici? 1074 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 Nu dorm prea bine în ultima vreme. 1075 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - Ce s-a întâmplat? Probleme cu copiii bogați? - Hei, sunt aici, bine? 1076 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Vă mulțumesc că mă onorați cu prezenta ta. Mulţumesc. 1077 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 Și ne-ai băgat pe Noah și pe mine în mizeria aia. 1078 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 De aceea tânărul maestru nu îmi răspunde la apeluri? 1079 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Nu sunt într-un loc bun cu Noah, si nu vreau probleme. 1080 01:18:09,360 --> 01:18:12,160 Sunt eu o influență proastă asupra ta? 1081 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 Întoarce-te la balonul tău atunci. Nu aș vrea să-l murdăresc. 1082 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 Acesta este italian. Ce dracu e în neregulă cu tine? 1083 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 Ce s-a întâmplat? Garajul se scufundă. Nu pot face rost. 1084 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 Și trebuie să țin pasul cu iubita mea milionară. 1085 01:18:22,440 --> 01:18:25,160 Nu mai suport! 1086 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 Când am fost în Mexic fără un cent, m-ai ajutat. 1087 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - De ce nu mă lași să te ajut acum? - Nu, frate. 1088 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 Te-am ajutat să te ridici pe picioare. Tu ai facut restul. 1089 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 Și asta vreau să fac și eu. 1090 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Hei. Hei. 1091 01:18:49,600 --> 01:18:52,440 Ooh! 1092 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - Hei, frate? - Nu o altă cursă. 1093 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Hai, frate. Va fi ultimul. iti jur. 1094 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Jenna te va ucide. - Nu, pentru că am totul înțeles. 1095 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 Cursa este noaptea galei, nu? 1096 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 Deci, în timp ce Noah și Jenna se pregătesc, primp, se machiază, 1097 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 ne pregătim și plecăm cu o scuză. 1098 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 Concurăm și ne întoarcem acolo înainte de photocall, frate. Fără cusur. 1099 01:19:15,160 --> 01:19:16,160 Noi? 1100 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Eu și cel mai bun prieten al meu. 1101 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 Nici un fel. În plus, nu am mașină. 1102 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Roagă-l pe Mikel să ți-l împrumute. - Voi trece peste. 1103 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Am auzit că și Ronnie fuge. 1104 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 El iese în aceeași zi. 1105 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 N-ai văzut acel fiu de cățea de când l-a răpit pe Noah. 1106 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Spune-mi că nu vrei să-l trimită înapoi la închisoare. 1107 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 Schița cu distribuția a meselor... Nu uita. 1108 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Mă poți ajuta cu asta, te rog? 1109 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Da, intră. - Hei, doamnă. doamnă. 1110 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Nu există nicio cale ca să dispară această ridă. 1111 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Nu, încă o ridă nu face nicio diferență. 1112 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 Nu mă refeream la tine, bine? 1113 01:20:09,560 --> 01:20:11,680 Hi. 1114 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Wow. Ce-i cu smokingul acela? 1115 01:20:13,880 --> 01:20:15,080 Ooh. 1116 01:20:15,600 --> 01:20:17,480 Am împrumutat-o ​​de la Nick. 1117 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Deci accepti cadouri de la el? 1118 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Arăți foarte drăguț. 1119 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 La fel si tu. 1120 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 Hei, vom pleca. Trebuie să trecem pe la apartamentul lui Nick. 1121 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 Da, mi-am uitat portofelul. Ne vedem la gală, bine? 1122 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 Ciao. 1123 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 Mi-ai fost dor de tine la sala de biliard. 1124 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - Nu ți-a mers bine. - Cu ce ​​te ocupi acum? 1125 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 Smokinguri? 1126 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 Nu face suficient la garaj să-și aducă mama din Mexic. 1127 01:21:05,320 --> 01:21:08,320 Și afacerile sunt merge grozav pentru tine. 1128 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 Unde sunt banii Tatăl lui Noah ți-a promis 1129 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 dacă l-ai ajuta să o răpească? 1130 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Nick, nu te superi dacă concuresc cu mașina ta veche, nu? 1131 01:21:17,480 --> 01:21:19,240 - Bucură de ea. - Hmm? 1132 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 Poate fi ultima dată il folosesti de ani de zile. 1133 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Relaxează-te, bine? Am venit aici la cursă. 1134 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 De îndată ce suntem cu toții aici, vom stabili regulile. 1135 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Suntem cu toții aici. Cu cât se termină mai devreme, cu atât mai bine. 1136 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 Ne lipsește un concurent. 1137 01:21:40,280 --> 01:21:41,400 Nici un fel. 1138 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 Uită-te la ei. Nenorocitul numărul unu și ticălosul numărul doi. 1139 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Ei bine, știți circuitul. 1140 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - Știi cum funcționează asta. - Salut baieti. 1141 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 Câștigătorul va lua 15.000 de euro plus pariuri. 1142 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Ai vrea să pariezi din nou, Ronnie? 1143 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 Cu tine, mereu. 1144 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 Trebuie să faci un circuit complet și revin la linia de sosire. 1145 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 Este foarte periculos. 1146 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 Și îți place pericolul, nu-i așa, Nick? Te joci mereu cu focul. 1147 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 Suntem pregătiți a tăia străzile, 1148 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 dar amintiți-vă, dacă apare poliția, esti pe cont propriu. 1149 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 Și există doar bani dacă termini cursa. 1150 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 Succes și să câștige cel mai bun. 1151 01:22:30,280 --> 01:22:32,320 Bună, dragă plăcintă. 1152 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 Cum ai aflat despre cursă? 1153 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 Mi-am pus fundul gol pe gluga aia. Credeai că nu-mi voi da seama? 1154 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Știi câte luni Trebuie să lucrez în garaj 1155 01:22:40,920 --> 01:22:42,720 să fac ce voi face aici? 1156 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Scuze, nenorocitul numărul doi. 1157 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 Dar dacă cineva va câștiga cursa, suntem noi. 1158 01:22:55,960 --> 01:22:57,360 Lasă asta acolo. 1159 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - Care-i treaba? Ce mai faci? - Bine. Sunt pe cale să înceapă. 1160 01:24:17,360 --> 01:24:18,320 La dracu. 1161 01:24:20,760 --> 01:24:22,080 Accelera! Accelera! 1162 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 Bine, fetelor. 1163 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Fetelor! Gluma a fost amuzantă, dar e suficient. 1164 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Credeți că suntem aici pentru voi? 1165 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 Te rog, nu dracu asta. Am nevoie de Lion să câștige. 1166 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 Îmi pare rău. Sunt foarte competitiv. 1167 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 Și eu, ca copilot capitalist, 1168 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 Nu vreau să pierd cei 1.000 de euro din taxa de intrare. 1169 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 Mi-au spus că nu știi diferența dintre cocs și caviar. 1170 01:25:00,080 --> 01:25:02,880 Vă las pe voi, băieți. 1171 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Poliţie? Sunt niște nebuni cursa ilegal. 1172 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - La naiba. Cineva ne-a smuls. - La dracu. 1173 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Poliţie. Deschide toate blocajele. Deschide. 1174 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 15.000 plus pariurile, nu? Asta merită relația noastră? 1175 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Al naibii de mândru. - Îmi pierd concentrarea, Jenna! 1176 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 Și asta? 1177 01:25:53,400 --> 01:25:54,680 Ce naiba faci? 1178 01:25:54,760 --> 01:25:56,600 La naiba! 1179 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 Respinge - Mesaj - Accept 1180 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 Străzile sunt menite să fie tăiate. 1181 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 Pleacă înainte să aibă loc un accident. 1182 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 Ar fi primul tău accident, Nick? 1183 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 Pistrui 1184 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 El și o roșcată a avut un accident de mașină cu ani în urmă. 1185 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 Îți voi spune povestea într-o zi. 1186 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 Da. 1187 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Unitățile două și patru, tăiat prin strada următoare. 1188 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 Ai controlul, nu, blondie? 1189 01:26:42,000 --> 01:26:45,240 Îmi datorezi un masaj la picioare. 1190 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 La naiba, fată. La dracu. 1191 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 1192 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 La dracu '! 1193 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 La dracu '! La dracu '! 1194 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 Să mergem. 1195 01:27:32,800 --> 01:27:34,440 Vin după tine, blondie. 1196 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Te simți bine? - Da, doar răcoare. 1197 01:27:37,560 --> 01:27:39,480 Serios? 1198 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Oprește-te, poliție. Oprește mașina! 1199 01:27:53,120 --> 01:27:55,040 Nu ești supărat mai cu mine, nu? 1200 01:27:55,120 --> 01:27:57,400 Nu. Furios. De ce? 1201 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Ei bine, te poți mișca? Trebuie să trec. huh? 1202 01:27:59,560 --> 01:28:01,600 - Nici un fel. - E nebun. 1203 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Stop! Oprește mașina. 1204 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - Nimic. Ei nu ascultă. Merge. - Folosesc nitro. 1205 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Haideți, doamnelor, vă rog. Opriți vehiculul. 1206 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Haide. Aruncă-l, te rog. 1207 01:28:34,240 --> 01:28:35,240 La naiba, nitro. 1208 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 Să mergem! 1209 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 APEL INTROIT pistrui 1210 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 Nenorocitul numărul unu, știi de ce suntem aici, nu-i așa? 1211 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 Nu vom avea niciodată o oportunitate ca aceasta. 1212 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Atunci să facem tot ce este mai bun, surioara mai mica. 1213 01:29:14,400 --> 01:29:15,680 Sora sandviș! 1214 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Hei! ce faci? 1215 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 Ce fac ei? 1216 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Hei! Hei! 1217 01:29:43,400 --> 01:29:45,280 Dă-te jos, nenorocitule. 1218 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 La naiba, mașina mea. 1219 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 Nu! Nu! 1220 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Încetini! 1221 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 Trebuie să plecăm înainte ca restul poliției să vină. 1222 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Toată lumea afară! Afară! Toată lumea! - Mișcă-te! Mişcare! 1223 01:30:40,120 --> 01:30:42,720 Frumos, frate. 1224 01:30:45,200 --> 01:30:46,760 Ieși afară. Haide! 1225 01:30:46,840 --> 01:30:48,560 Scoală-te! 1226 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 Mai bine să fie remorcat. 1227 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - Bine ai venit, Greg. - Mulţumesc. 1228 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Bun venit. - Mulţumesc. 1229 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 domnule Tavish. 1230 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Ce mai faci, Lion? Te-ai gândit la oferta mea? 1231 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 Să mergem, tată. 1232 01:31:42,720 --> 01:31:44,840 Mulțumesc că m-ai invitat. 1233 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Zâmbește pentru camere. 1234 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 E un nenorocit acolo care pleacă să suferi cu adevărat dacă te vede. 1235 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 Aşa sper. 1236 01:31:52,400 --> 01:31:54,200 Nick, aici! 1237 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Sofia, te rog. 1238 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Un zâmbet, te rog. 1239 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Jenna, ascultă-mă. - Lasă-mă în pace. Am fost un prost. 1240 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 Mereu m-ai făcut să mă simt vinovat pentru a avea bani. 1241 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - Tu și complexul tău de inferioritate stupid. - Ai dreptate. 1242 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 Dar ceva cu adevărat ciudat s-a întâmplat în cursa aceea. 1243 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 Am câștigat și nu am simțit nimic, Jenna. 1244 01:32:12,160 --> 01:32:14,880 Știi ce simt, Lion? 1245 01:32:14,960 --> 01:32:17,400 Că nu mă iubești pentru ceea ce sunt. 1246 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 Nu-mi poți separa banii de la persoana care sunt. 1247 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Nu asculți, Jenna. 1248 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 Am câștigat 15.000 de euro și nu am simțit nimic. 1249 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 Nici eu nu simt nimic. 1250 01:32:30,280 --> 01:32:31,760 S-a terminat, Lion. 1251 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Am terminat. 1252 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 Când faci lucruri asa, asa se intampla. 1253 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Buna ziua. - Buna ziua. 1254 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 De fapt, nu ți-am mulțumit niciodată pentru scrisoarea din birou. 1255 01:33:16,800 --> 01:33:19,120 nici nu mi-am amintit. 1256 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Felicitări pentru cazul Rogers. - Mulţumesc. 1257 01:33:22,640 --> 01:33:24,120 încă nu-mi vine să cred. 1258 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 Și te duci la Londra? 1259 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 Da. Eu sunt. 1260 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Bucură-te, bine? 1261 01:33:38,680 --> 01:33:40,000 Ce naiba cauți aici? 1262 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 Te-am dorit mereu să mă aduci la gală, iubire. 1263 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 Hei, Nick. Ce mai faci? 1264 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 De ce nu ai făcut-o? 1265 01:33:47,960 --> 01:33:50,000 Ne-am întâlnit doar câteva luni acum trei ani. 1266 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 Nu are rost să mă urmărești. 1267 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 Ești atât de fermecător. 1268 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 Va fi o plăcere, domnule Tavish. 1269 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 Aşa sper. 1270 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Știam că vei veni cu ea. 1271 01:34:14,040 --> 01:34:16,840 Nu am putut spune nu. m-a întrebat tatăl ei. 1272 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 Nu mă așteptam să vii cu Briar. 1273 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 Nici eu n-aș putea spune nu. 1274 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 Săptămâna s-a terminat deja. 1275 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - Ziua nu se termină până la miezul nopții. - Da. 1276 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 Mergi la Londra cu Sofia? 1277 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Am până la 12:00 să mă decid. 1278 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 De asemenea, ai timp să-l ajungi din urmă pe Briar. 1279 01:34:45,200 --> 01:34:47,000 De aceea am adus-o cu ea. 1280 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 Sunteți vechi prieteni, nu-i așa? 1281 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 Apropo, mi-a spus ea cum s-a terminat povestea cu acel băiat. 1282 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Chestii cu adevărat grele. 1283 01:35:00,280 --> 01:35:02,360 Îți rezerv un dans la miezul nopții. 1284 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 Am de gând să ies din garaj fratelui meu. 1285 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 Tatăl Jennei mi-a oferit un post la compania petrolieră. 1286 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 Și, deci, va trebui să încep de jos. 1287 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Bun venit la Clubul Contradicțiilor. 1288 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 Dacă trebuie să înot într-un bazin de bani pentru a fi cu Jenna... 1289 01:35:29,640 --> 01:35:31,760 Voi face sacrificiul. 1290 01:35:34,680 --> 01:35:36,400 Bună seara, tuturor. 1291 01:35:36,480 --> 01:35:38,320 Bun venit la gala de anul acesta. 1292 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Cine ar fi crezut? 1293 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Cincizeci de ani de la bunicul Andrew a fondat prima sa firmă de avocatură la Londra, 1294 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 apoi a venit compania de asigurări, consultanta, iar restul este istorie. 1295 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 Așa că putem merge să ne așezăm, 1296 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 si te sfatuiesc să nu te miști de pe scaunul tău 1297 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 pentru că în seara asta va fi plin de surprize. 1298 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Nu este Briar? 1299 01:36:05,720 --> 01:36:06,920 Ce caută ea aici? 1300 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Stop. O pot face singur. 1301 01:36:17,600 --> 01:36:19,600 Ah, nepoata mea preferată. 1302 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Hei, scuză-mă, nu-i așa... 1303 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 La dreapta, omule. E mereu prin ușa din dreapta. 1304 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Deci unde este prietenul tău? 1305 01:37:13,960 --> 01:37:15,400 Surprinde! 1306 01:37:17,400 --> 01:37:18,480 Apelați la securitate. 1307 01:37:20,840 --> 01:37:22,120 te las in pace. 1308 01:37:22,200 --> 01:37:24,440 Nu ai vrut să mă asculți calea ușoară. 1309 01:37:25,680 --> 01:37:27,000 Ieși. 1310 01:37:27,600 --> 01:37:29,600 Nick, calmează-te. Calma. 1311 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Calma. 1312 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 Spune orice trebuie prin avocații noștri. 1313 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 Îți cunosc jocul, și nu-ți voi lăsa timp să complotezi 1314 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 și ascunde totul de Nick din nou. 1315 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Să mergem în grădină. Tu și eu singuri. 1316 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 Ori suntem toți, ori nimeni. 1317 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 Nici măcar să nu visezi. 1318 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 Atunci hai să vorbim aici. 1319 01:37:49,520 --> 01:37:52,120 Nick, trebuie să știi Nu l-am părăsit pe tatăl tău. 1320 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 Mai era o femeie atunci. Nu a fost acolo, Rafaella? 1321 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 Te-ai cunoscut deja? 1322 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Nick! Nick! 1323 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 Am vrut să stai cu mine, dar bunicul tău a împiedicat-o. 1324 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - Nu o asculta! - Suficient. 1325 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 ce vrei? 1326 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 Ce-i asta? 1327 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Un test de paternitate. 1328 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 Ce este, Will? 1329 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 Este Maggie. 1330 01:38:38,000 --> 01:38:39,200 Ce se întâmplă cu Maggie? 1331 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 Ea este fiica mea. 1332 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Da. Fiica mea este Leister. 1333 01:38:49,960 --> 01:38:51,640 E o minciună. Nu-i așa, tată? 1334 01:38:51,720 --> 01:38:53,160 Întotdeauna am avut îndoieli despre Maggie. 1335 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 Spune asta acum că soțul tău te dă afară. 1336 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 Nu fac asta pentru mine. Porcul a cerut un test de paternitate. 1337 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 Și nu o voi lăsa pe fiica mea fără apărare. 1338 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Poate fi? 1339 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Pot fi. În Bahamas. 1340 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Înainte de divorț. 1341 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 Mi-a plăcut vacanța aceea. 1342 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Pleacă de aici! Pleacă de aici! Afară! 1343 01:39:20,360 --> 01:39:22,120 Cum mi-ai luat ADN-ul? 1344 01:39:22,200 --> 01:39:23,560 Periuta de dinti roz. 1345 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 Periuta de dinti alba. 1346 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Te-ai strecurat în conac? 1347 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 Eram eu. 1348 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 Ce? 1349 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 Am lăsat-o să intre. 1350 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 Cum ai putut? 1351 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 Ceea ce spunea scrisoarea era real, Nick. Ea nu te-a abandonat. 1352 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 Ai adus scrisoarea? 1353 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 Credeam că adevărul te va ajuta. 1354 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Ajută-mă să fac ce? 1355 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 Pentru a afla că bunicul meu este un monstru? 1356 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 Că tatăl meu m-a păcălit toată viața? 1357 01:39:54,800 --> 01:39:56,320 Că mama încă nu mă iubește 1358 01:39:56,400 --> 01:39:58,080 și vrea doar să protejeze viitorul fiicei ei? 1359 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 am crezut-o! Am crezut că vrea să te recâștige. 1360 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 Ai ajutat-o, Noah. 1361 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Știi ce ai dezlănțuit? 1362 01:40:07,240 --> 01:40:09,560 Ne-ai distrus toată viața! 1363 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Al familiei noastre. 1364 01:40:14,040 --> 01:40:15,160 Ne. 1365 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 Nu, nu noi. 1366 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Toate acestea sunt vina ta. 1367 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Așteaptă, te rog. 1368 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 Știai ce voiam să spun la gală, despre Briar, cursele. 1369 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 nu m-a deranjat. Am vrut doar să fim curajoși. 1370 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 Aceasta este șansa ta de a fi curajos. 1371 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 Și dacă nu, chiar nu contează. 1372 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 Te iubesc mai mult decât viața mea, și nu te-aș putea abandona niciodată. 1373 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 Acest lucru este mai rău decât abandonarea. 1374 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 M-ai înjunghiat în spate. 1375 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Nick! 1376 01:40:53,120 --> 01:40:55,160 Nick. 1377 01:40:56,160 --> 01:40:57,320 Nick. 1378 01:40:58,720 --> 01:40:59,720 Nick. 1379 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Sunteți bine, domnișoară Noah? Vă pot ajuta? 1380 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Totul s-a terminat. 1381 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 Totul s-a terminat. 1382 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Nick, nu știi cât de mult înșurubați. 1383 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Pot fi. 1384 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 Dar este rahatul meu. 1385 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Nick! 1386 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Stai, frate. 1387 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 Știam că vei ajunge să afli. 1388 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 Nu am vrut să-ți spun, dar... s-au cuplat de ceva vreme. 1389 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 Te înșeli dacă crezi că asta mă doare. 1390 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Ești atât de prost, frate! De ce ai sărutat-o ​​pe Sofia? 1391 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Noah a stricat lucrurile cu mama mea. Ea o merită. 1392 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Mama ta. Întotdeauna mama ta. Chiar ai o problemă, omule. 1393 01:42:27,880 --> 01:42:30,840 - Trebuie să crești. - Nu-mi da lecţii. Şi tu? 1394 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 eu? Nici măcar nu puteam să rămân supărat la Jenna pentru o jumătate de oră. 1395 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 Am preferat să-mi înghit mândria. 1396 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Bravo ție. Sper să trăiești fericiți pentru totdeauna. 1397 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Amintește-ți când ți-am spus erau copii și aveau să zboare? 1398 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 Ei bine, au făcut-o. 1399 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 Și ne-au arătat asta sunt mult mai maturi decât noi. 1400 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 Ştii? 1401 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 Când Jenna a spus că am terminat, am simțit... 1402 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 parca... 1403 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 de parcă un val uriaș m-ar fi înghițit. 1404 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 Spune-mi că nu asta ai simțit când ai terminat lucrurile cu Noah. 1405 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 De ce faci toate astea? 1406 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Nu-ți pierde toate lacrimile, draga mea. 1407 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 Vei avea destul timp să-ți fie dor de el. 1408 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Unde e Noah? 1409 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 Ai întârziat, Romeo. 1410 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - Ce i-ai spus? - Ce crezi? 1411 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Ce minunată ești. 1412 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 Îmi pare foarte rău pentru accident. chiar sunt. 1413 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 Nici măcar nu m-ai așteptat să părăsească spitalul. 1414 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 Tocmai m-ai lăsat acolo cu peste 20 de fracturi. 1415 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 Și știai cum sunt. 1416 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 Ce vrei să spui? 1417 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 Gravidă. 1418 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 Jur că habar n-aveam. 1419 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 Nu face prostul. 1420 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 Mi-au spus că l-am pierdut în accident. 1421 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 Dar știu că tu ai fost. 1422 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 Familia ta! Spitalul era al tău! 1423 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 Ascultă, ce spui nu are niciun sens, Briar. 1424 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 Dar, dacă l-ai pierdut cu adevărat, crede-mă, îmi pare sincer rău. 1425 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 Vinovația te face să te simți mai bine. 1426 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Nu eu. 1427 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 Am nevoie să plătești. 1428 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Spune-mi unde dracu este Noah. 1429 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 Trebuie să fie în drum spre apartament. 1430 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 Pentru a-și tăia încheieturile. Sper. 1431 01:45:19,920 --> 01:45:21,840 La naiba. 1432 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Noe! Noe! 1433 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Noe! 1434 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 Aici. Uscați puțin. 1435 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Dă-mi geanta de mână. 1436 01:46:23,760 --> 01:46:25,720 Mi-am pierdut cheile. 1437 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Nu vă faceți griji. 1438 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 Nu puteam dormi. 1439 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Iartă-mă. Știu că ai vrut doar să mă ajuți. 1440 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 te iubesc 1441 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 Glisați pentru a opri 1442 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 esti bine? 1443 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Sa întâmplat ceva? 1444 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Doamne, îngheți. 1445 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 Nu pot vorbi. Doar îmbrățișează-mă. 1446 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 Nu, mulțumesc. 1447 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 Asta e încă ud. 1448 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Aici, pune asta. 1449 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 Ciao. 1450 01:49:37,640 --> 01:49:39,760 Ce am făcut, Will? 1451 01:49:42,360 --> 01:49:44,760 Am stricat totul. 1452 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 Știi asta, nu? 1453 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Orice li se va întâmpla de acum înainte va fi vina noastră. 1454 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 ABSA TA VA URMA IN TIMP CÂND adorM 1455 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 La revedere, tată. 1456 01:50:32,400 --> 01:50:34,120 ÎNTOTDEAUNA 1457 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 NOAH, VOI FI ÎNTOTDEAUNA TĂU 1458 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 NOAH, VOI FI ÎNTOTDEAUNA LUMINA TA ÎN ÎNTUNEC - NICK