1 00:00:06,048 --> 00:00:07,924 <и>Претходно на Цросс... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,051 - Колико пуцњева чујеш? - Шест. 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,053 Али пронашли су само пет метака. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,013 Имамо сведока који шета около са нашим шестим метком у њему. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,225 43 тужбе, све је одбацила твоја мајка. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,143 Она је профитирала 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,687 <и>на грбачи деце радника. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 Нисам знао ово. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 - То нисам ја. То је деепфаке. - То је смешно. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Сигурно личи на тебе. 11 00:00:26,152 --> 00:00:28,778 Постоји ова ствар која је излазећи на видело. То је програм, 12 00:00:28,779 --> 00:00:30,572 и покушавају да јебено све закачи на мене. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,032 Нема шансе да могу уклони своје лице, али могу пронаћи 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 где су мали набори овде. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,618 Ставите све мале делове заједно. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Срање. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,538 <и>Имам име на нашег анђела осветника. 18 00:00:38,539 --> 00:00:41,791 Наша мала Луз је сада Ребека Метјуз. 19 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 <и>У сваком тренутку, имаћемо довољно материјалних доказа 20 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 да вас повеже са убиством. 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 Желим 24 сата 22 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 <и>да се поздравим. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,592 Само си кул са одласком на састанак по њеном избору? 24 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 Бобби Треи? 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 Дођавола ти се десило? 26 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 Ауто црасх. 27 00:01:18,496 --> 00:01:23,041 Можемо ли добити два полу-дима, помфрит, кафу и кесицу леда? 28 00:01:23,042 --> 00:01:24,918 Наравно. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,587 Шта ти је на уму, шећеру? 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,297 Нема срања како треба. 31 00:01:29,298 --> 00:01:31,925 Замало да погинем, Луз је у ветру, 32 00:01:31,926 --> 00:01:36,095 Ланце Дуранд је практично сам причао од оптужби за трговину децом, 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 ЛаДона је затворена због убиства неко други јесте. 34 00:01:38,891 --> 00:01:40,350 Био сам да је видим. 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,561 Пар пута. 36 00:01:43,646 --> 00:01:44,729 ти причаш? 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,106 Имамо нешто померања на случају. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 Друга жртва која је можда преживела. Знате, ако пронађемо ову особу... 39 00:01:49,318 --> 00:01:51,861 Чекај, имаш сведока то може очистити ЛаДону? 40 00:01:51,862 --> 00:01:54,239 Не покушавам да је очистим, у реду? 41 00:01:54,240 --> 00:01:57,033 Само покушавам да убацим мало посла, ухвати убицу. 42 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Без обзира да ли је то оно што желим да буде. 43 00:01:59,495 --> 00:02:02,121 <и>Сазнај после паузе када разговарамо 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 <и>извршном директору Црестброок Индустриес... 45 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 То јебено самозадовољно лице на ТВ-у. 46 00:02:07,795 --> 00:02:09,254 Ланце Дуранд? 47 00:02:09,255 --> 00:02:11,005 Јер да сам на твом месту, Размишљао бих о јебачу 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,550 који је послао свог јебача да ме сјебе. 49 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Само кажем, схватам одакле долази. 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 Извукла је педофила, поквареног полицајца. 51 00:02:18,973 --> 00:02:20,723 Убио мајку двоје деце, 52 00:02:20,724 --> 00:02:23,810 активиста који је покушавао да одведе Ленса на прави пут. 53 00:02:23,811 --> 00:02:25,436 И-- ох, чекај-- и ти би био на тој листи, 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,481 да није Кејла звала „онај који неће бити именован“. 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,484 Немој ме погрешно схватити, хватање Луз је прво. 56 00:02:31,485 --> 00:02:33,069 Проклето боље. 57 00:02:33,070 --> 00:02:36,990 А сада само треба да схватите где год да је она. 58 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 <и>♪ Нека има смисла за мене ♪ 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,202 <и>♪ Престани да трошим моју енергију ♪ 60 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 <и>♪ Морају да ме се сећају ♪ 61 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 <и>♪ Пометање конкуренције, остави их иза себе ♪ 62 00:02:46,000 --> 00:02:49,294 <и>♪ Пијуцкам и размишљам Ја сам јединствен... 63 00:02:49,295 --> 00:02:53,214 Извините, госпођо, извините. Може ли он, молим те, да стави твоје сисе? 64 00:02:53,215 --> 00:02:54,507 - Ухвати их! Узми их! - Све је у реду, даме. 65 00:02:54,508 --> 00:02:57,677 Даме, дивне сте, али се спремам да се оженим својом краљицом. 66 00:02:57,678 --> 00:02:59,679 Не вечерас, ниси. 67 00:02:59,680 --> 00:03:01,890 <и>♪ Мислим да сам јединствен... 68 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Ох... 69 00:03:24,496 --> 00:03:27,123 <и>♪ Кад би небо пало ♪ 70 00:03:27,124 --> 00:03:30,168 <и>♪ Ја бих први назвао ♪ 71 00:03:30,169 --> 00:03:34,006 <и>♪ Неки од нас, неки од нас су храбри ♪ 72 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 <и>♪ Мир и љубав онима који хвале ♪ 73 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 <и>♪ Наклони се док светлост удара у лице ♪ 74 00:03:41,305 --> 00:03:43,182 <и>♪ Видите ме сада ♪ 75 00:03:44,141 --> 00:03:47,560 <и>♪ Ја сам гласан и поносан ♪ 76 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 <и>♪ И онима који се боје наводи их на мржњу ♪ 77 00:03:51,065 --> 00:03:54,108 <и>♪ Ох, каква штета бити закључан на том месту ♪ 78 00:03:54,109 --> 00:03:58,405 <и>♪ Знам да ме видиш, али ♪ 79 00:04:03,035 --> 00:04:07,665 <и>♪ Неки од нас, неки од нас су храбри ♪ 80 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 Само напред. 81 00:04:24,431 --> 00:04:25,682 Рекао сам ти. 82 00:04:25,683 --> 00:04:27,517 Знам. 83 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 Мислио сам да је имам, али био си у праву. 84 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Хвала. 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Ух... то је то? 86 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 Видео сам фотографије са несреће. Прилично сам сигуран да си научио лекцију. 87 00:04:44,743 --> 00:04:49,497 И ти мораш да објасниш. Бобби Треи? 88 00:04:49,498 --> 00:04:50,581 Колико дуго сте вас двоје... 89 00:04:50,582 --> 00:04:54,128 Требала ми је помоћ ван књиге са оним "Ујка Сем посебним". 90 00:04:55,421 --> 00:04:57,964 Пререзао је врат невиној жени. 91 00:04:57,965 --> 00:05:00,466 - Умрла ми је на рукама. - У реду. У реду. 92 00:05:00,467 --> 00:05:03,302 Да ли је твоја ситуација тако очајна, треба да извучеш психопата из затвора? 93 00:05:03,303 --> 00:05:06,181 Да нисам послао тог психопата, већ би био мртав. 94 00:05:09,393 --> 00:05:11,936 - Јебено срање. - У реду. У реду. Ја сам-ја сам овде. 95 00:05:11,937 --> 00:05:13,354 - Добро сам. - Мм-хмм. Мм-хмм. 96 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 добро сам. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,568 Ти заправо ниси добро. 98 00:05:18,569 --> 00:05:21,529 Свако ко је било ко је у тој просторији чекајући да те разбијем. 99 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 У реду. 100 00:05:23,699 --> 00:05:26,034 У реду. 101 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 Хеј. 102 00:05:28,245 --> 00:05:30,289 Драго ми је да те видим. 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 Добро је бити виђен. 104 00:05:44,720 --> 00:05:46,637 Јеби га. 105 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Ох, ено га. 106 00:05:47,806 --> 00:05:51,476 Резидентни геније МПД-а. 107 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Само напред. 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,689 Да, ово је део где си ти покушај да се оправдаш. 109 00:05:56,690 --> 00:06:00,568 Ох, то је прилично тежак налог пре моје друге шољице кафе. 110 00:06:00,569 --> 00:06:03,822 Скоро нова. Без креме, два шећера. 111 00:06:04,990 --> 00:06:08,409 Прво, нисмо имали довољно да ухапси осумњиченог. 112 00:06:08,410 --> 00:06:09,911 У најмању руку требало је да погледаш на њу. 113 00:06:09,912 --> 00:06:11,037 У реду. 114 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 А, ми вам не одговарамо. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 А Б, имали смо очи на њу. Она их је оклизнула. 116 00:06:14,500 --> 00:06:16,459 Па, немој да шаљеш полицајца да ради Фед-ов посао. 117 00:06:16,460 --> 00:06:17,710 Мм-хмм. 118 00:06:17,711 --> 00:06:20,421 Срање. Био је то ФБИ С.О.Г. то ју је изгубило. 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 То је небитно. 120 00:06:22,549 --> 00:06:25,802 Поступци детектива Кроса компромитовао ову истрагу 121 00:06:25,803 --> 00:06:27,553 и доводе животе у опасност, 122 00:06:27,554 --> 00:06:29,639 и заклети и цивилни. 123 00:06:29,640 --> 00:06:30,932 Искористио сам шансу. 124 00:06:30,933 --> 00:06:33,017 И изгубио си. 125 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 И по ономе што чујем, долазите код Ланце Дуранда 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,022 као да је он онај за којим трагамо. 127 00:06:38,023 --> 00:06:41,776 Не, не, не. Готов си. 128 00:06:41,777 --> 00:06:46,364 Додајем специјалног агента Родригуеза до овог детаља. 129 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Можете се расчистити, детективе. 130 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 помоћник директора МцЕлханнон, 131 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 ово је заједничка истрага, зар не? 132 00:06:54,998 --> 00:06:58,376 Па, Крос не ради за тебе. Ради за Метрополитан ПД. 133 00:06:58,377 --> 00:07:01,921 Сада можете да радите шта год желите са вашим особљем, али када дође 134 00:07:01,922 --> 00:07:05,383 на одлуке о мом народу, провери са мном. 135 00:07:05,384 --> 00:07:07,635 Ово је много изнад вашег платног разреда, Поручниче. 136 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 Да ли се уклапа у мој делокруг? 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Ја ћу те спасити проблем са позивом, Рои. 138 00:07:15,769 --> 00:07:17,770 Цросс не иде никуда. 139 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 Он је разлог чак знаш на кога јуриш. 140 00:07:22,818 --> 00:07:28,406 И претпостављам да овде нема никога је више мотивисан да је ухвати од њега. 141 00:07:42,296 --> 00:07:45,966 Детективе Крос, имате ли минут? 142 00:07:47,009 --> 00:07:49,177 - Агенте Гоф, зар не? - Да, господине. 143 00:07:49,178 --> 00:07:51,137 Пре неколико дана, Момци сте ме тражили да уђем у траг 144 00:07:51,138 --> 00:07:53,389 потпуна поднета жалба од Габриеле Поррас. 145 00:07:53,390 --> 00:07:55,516 Да, јеси ли га икада пронашао? 146 00:07:55,517 --> 00:07:58,227 Још ради на томе. 147 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 Ух... Ја сам велики обожаватељ, детективе. 148 00:08:02,524 --> 00:08:05,443 Мислим, иначе не иди то објави у свлачионици, 149 00:08:05,444 --> 00:08:07,570 - али знаш какво је расположење тамо... - Добро. 150 00:08:07,571 --> 00:08:09,405 Само сам хтео да кажем, начин на који сте водили случај Ремзија, 151 00:08:09,406 --> 00:08:11,282 укључујући и ствари које нису направиле папири, мислим... 152 00:08:11,283 --> 00:08:15,244 Да, ценим то. Човече, хвала ти. стварно знам. 153 00:08:15,245 --> 00:08:17,330 Хвала. 154 00:08:17,331 --> 00:08:21,042 Виђао сам се са неким. Она је полиција Капитола. 155 00:08:21,043 --> 00:08:23,294 Ух, неки дан је добила позив у канцеларију сенатора Пита Ешфорда. 156 00:08:23,295 --> 00:08:26,172 Рекао је да је имао провалу. Име Асхфорд је звонило. 157 00:08:26,173 --> 00:08:29,675 Као судија Оливија Ешфорд. Из Естебанових папира. 158 00:08:29,676 --> 00:08:30,843 Мм-хмм. 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,678 Да ли је у сродству са сенатором? 160 00:08:32,679 --> 00:08:35,890 Његова мајка. Мало сам копао. 161 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 Судија Ешфорд је провео већину своје каријере у Ајови, 162 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 где је владала на неколико случајева Црестброок. 163 00:08:42,397 --> 00:08:45,441 Па, то је импресивно копање. Где је сада судија? 164 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 Па, она и њен муж године погинуо у авионској несрећи. 165 00:08:49,154 --> 00:08:52,698 Одличан посао. Одличан посао, агенте Гоф. 166 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Хвала. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 Хвала, детективе. 168 00:09:00,832 --> 00:09:02,750 знам шта мислиш, 169 00:09:02,751 --> 00:09:05,503 и грешиш. добро сам. 170 00:09:05,504 --> 00:09:07,380 Погођен си. 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 То је само мала рупа. Није као да је било шта покварило. 172 00:09:14,096 --> 00:09:16,222 Ревидирамо план. 173 00:09:16,223 --> 00:09:18,474 Не. Не можемо назвати тајм-аут. 174 00:09:18,475 --> 00:09:20,476 Не сада када сте створени. 175 00:09:20,477 --> 00:09:22,395 добро сам. Само ми треба нешто за бол. 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,604 Једва можеш да подигнеш руку. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 - Ти си јебени хаос. - Само ми треба 178 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 једна добра рука да уради свој део. 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,735 Шта ако мораш да трчиш? 180 00:09:29,736 --> 00:09:32,321 Онда ће ме ухватити. 181 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Али ме неће спасити живог. 182 00:09:40,038 --> 00:09:41,372 <и>Ценим што сте узели 183 00:09:41,373 --> 00:09:43,666 време је да ме видите, сенаторе. 184 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 - Није најбољи дан за посету. - Мм-хмм. 185 00:09:46,253 --> 00:09:48,379 Али рекли сте да јесте информације о њој? 186 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Да. 187 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 Да ли је ово жена која је дошла да те види? 188 00:09:54,636 --> 00:09:55,720 ко је она? 189 00:09:55,721 --> 00:09:57,930 Њено име је Луз Поррас. 190 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 Она је осумњичена за више случајева убистава. 191 00:10:00,142 --> 00:10:02,059 Исусе. 192 00:10:02,060 --> 00:10:05,021 Знаш ли шта је хтела од тебе? 193 00:10:05,022 --> 00:10:06,647 Да. 194 00:10:06,648 --> 00:10:09,400 Сликала се иза овог портрета. 195 00:10:09,401 --> 00:10:13,071 Била је то фотографија моје маме са Ланцеом и гомила његових ортака. 196 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 Рекла ти је са чиме је твоја мама повезана? 197 00:10:21,038 --> 00:10:22,246 Знате ли за то? 198 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 мало. Реци ми остало. 199 00:10:28,879 --> 00:10:31,339 Обожавао сам своју маму. 200 00:10:31,340 --> 00:10:35,551 И ова жена Луз ми је рекла да је била део завере 201 00:10:35,552 --> 00:10:39,097 за прикривање кривичних дела које је извршила компанија Црестброок Индустриес. 202 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Одбацила је десетине тужби. 203 00:10:42,184 --> 00:10:45,561 Обезбедио сигурне доказе против чета никада није угледала светлост дана. 204 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 И верујете у оно што вам је госпођа Поррас рекла? 205 00:10:47,856 --> 00:10:50,149 Да, имала је тужбе. 206 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Након што је отишла, погледао сам то и нашао сам само више. 207 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Много више. 208 00:10:55,739 --> 00:10:59,950 Свака од ових кутија има кућиште поднела Габриела Поррас? 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 хм... 210 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 Овај. 211 00:11:05,415 --> 00:11:07,875 Знаш, моја мама научио ме свему што сам знао. 212 00:11:07,876 --> 00:11:10,002 Ушао сам у закон да бих је учинио поносном. 213 00:11:10,003 --> 00:11:13,005 Живео сам од новца да ме је оставила, 214 00:11:13,006 --> 00:11:17,259 новац од којег је зарадила... поробљена деца. 215 00:11:17,260 --> 00:11:19,762 Сви који су били на тој слици се обогатио. 216 00:11:19,763 --> 00:11:23,349 Ленс Дуранд, Ричард Хелвиг, Пол Хартсфилд. 217 00:11:23,350 --> 00:11:26,769 И по наследству, јебем ме. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,605 Да ли сте зато узели шест сати да позове полицију 219 00:11:29,606 --> 00:11:33,068 након што је Луз Поррас напустио твоју канцеларију? Кривица? 220 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Рекла је да ће ме убити ако бих се јавио раније. 221 00:11:38,448 --> 00:11:41,242 Али, да, кривица. 222 00:11:46,081 --> 00:11:48,666 Ово је тужба коју је Габријела Порас поднела. 223 00:11:48,667 --> 00:11:50,876 Да ли је ово оригинална жалба? 224 00:11:50,877 --> 00:11:51,962 Да. 225 00:12:01,012 --> 00:12:02,847 Акбар. 226 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 Да, треба да потражиш нека имена за мене. Гриффитх Стокер. Јелани Амадоу. 227 00:12:08,395 --> 00:12:09,438 Сенаторе. 228 00:12:12,524 --> 00:12:15,860 <и>Брент Турлоцк, Пол Хартсфилд, Нури Мохиндра, 229 00:12:15,861 --> 00:12:19,238 и наравно, наши дивни пријатељи Ланце Дуранд, Нат Ганцарз, 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Ричард Хелвиг, Мич Морган... 231 00:12:21,658 --> 00:12:25,619 И јаребица у крушки. Шта је све ово? 232 00:12:25,620 --> 00:12:28,789 Ово су оптужени у случају Габриеле Поррас тужба против Крестбрука. 233 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 Свако са словом "Д" поред имена. 234 00:12:31,168 --> 00:12:33,419 Сада ћете приметити нека, ух, позната лица 235 00:12:33,420 --> 00:12:37,089 заједно са неким значајним преклапањем из записа Линколна Естебана. 236 00:12:37,090 --> 00:12:38,716 Шта знамо о новим лицима? 237 00:12:38,717 --> 00:12:41,677 Па, Паул Хартсфиелд је био заменик помоћника секретара 238 00:12:41,678 --> 00:12:42,761 у Одељењу за рад. 239 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 А с обзиром на недавне догађаје, верујемо 240 00:12:44,723 --> 00:12:46,640 да је можда дојављивао Црестброок 241 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 - на предстојеће инспекције. - Хмм. 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,269 Брент Турлоцк је био доктор медицине. 243 00:12:50,270 --> 00:12:53,731 Изгледа да је преузео Клиника Габриеле Поррас након њене смрти. 244 00:12:53,732 --> 00:12:56,150 - Веза за Црестброок? - Нема га 245 00:12:56,151 --> 00:12:58,569 до пре десетак година када је напустио клинику 246 00:12:58,570 --> 00:13:01,155 да постане „консултант“ у Крестбруку. 247 00:13:01,156 --> 00:13:02,823 Гуи на крају удвостручи свој приход преко ноћи. 248 00:13:02,824 --> 00:13:04,950 - Звучи ми као исплата. - Хух. 249 00:13:04,951 --> 00:13:06,619 - Тачно. - Можда, можда не. 250 00:13:06,620 --> 00:13:08,829 Породица Нурија Мохиндре се обогатила 251 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 обезбеђивање јефтине радне снаге у Индији, Малезији и Тајланду. 252 00:13:11,625 --> 00:13:15,044 Проширила је своју операцију на државу, регрутовање за Црестброок Индустриес. 253 00:13:15,045 --> 00:13:17,338 - А Гриффитх Стокер? - ДЦ поправљач 254 00:13:17,339 --> 00:13:18,714 и лобиста. 255 00:13:18,715 --> 00:13:21,300 Користио је своје везе у улици К да помогне умастити пут 256 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 за прво велико проширење компаније. 257 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 Шта је са овим Јелани Амадоу? 258 00:13:26,473 --> 00:13:28,933 Какве је његове везе са Црестброоком? 259 00:13:28,934 --> 00:13:31,936 Осим што сте најбољи пријатељ Ленса Дуранда? Не много. 260 00:13:31,937 --> 00:13:34,021 Тип је економиста. Беспрекорни запис, 261 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 предаје студентима у слободно време. 262 00:13:35,899 --> 00:13:38,067 Пар радова који су стекли пажњу у главној штампи. 263 00:13:38,068 --> 00:13:39,777 О? 264 00:13:39,778 --> 00:13:41,695 Знао сам да му однекуд знам име. 265 00:13:41,696 --> 00:13:44,532 Написао је чланак у <и>Тхе Валл Стреет Јоурнал, 266 00:13:44,533 --> 00:13:47,993 ух, "У одбрану радничких жена" или тако нешто. 267 00:13:47,994 --> 00:13:49,328 Звучи лепо, зар не? 268 00:13:49,329 --> 00:13:53,666 Али суштина је била у томе, пошто жене зарађују 80 центи на долар, 269 00:13:53,667 --> 00:13:57,628 компаније би могле да уштеде милионе ангажовањем искључиво женске радне снаге. 270 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Још више запошљавањем обојених жена. 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 Хмм. Сада замислите 272 00:14:01,967 --> 00:14:05,594 колико су могли да уштеде запошљавањем деце. 273 00:14:05,595 --> 00:14:07,054 То је прилично велики скок. 274 00:14:07,055 --> 00:14:11,225 Је ли? Мислим, имали су човека у ДХС-у, везу у Одељењу за рад. 275 00:14:11,226 --> 00:14:12,851 Камион деце жртве трговине људима. 276 00:14:12,852 --> 00:14:16,564 Наведена Габриела Поррас ове особе са разлогом. 277 00:14:16,565 --> 00:14:18,065 Шта је са Беверли? 278 00:14:18,066 --> 00:14:20,985 Она није оптужена, али Луз ју је ипак убила? 279 00:14:20,986 --> 00:14:23,070 Да дођем до новца Ричарда Хелвига. 280 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 Беверли Сомс је Хелвигов банкар. 281 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 Мора да је знала бар нешто од онога што је намеравао. 282 00:14:27,200 --> 00:14:30,744 - Кривица по удружењу? - Па, различит степен кривице. 283 00:14:30,745 --> 00:14:33,539 Као што сведочи чињеница да, за разлику од тужених, 284 00:14:33,540 --> 00:14:34,999 Беверли је морала да задржи прсте. 285 00:14:35,000 --> 00:14:38,794 Верујемо да се Луз Порас издваја оптуженима на посебан третман. 286 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 Она то чини личним јер у њеном уму 287 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 они су најкривљи за мајчину смрт. 288 00:14:43,300 --> 00:14:44,758 И погледајте датуме. 289 00:14:44,759 --> 00:14:47,261 Осим када Шериф Морган избија Луза, 290 00:14:47,262 --> 00:14:49,471 скоро сва њена лична убиства били скорашњи. 291 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 Она сада само пролази кроз жртве. 292 00:14:51,433 --> 00:14:55,436 Мм-хмм. И захваљујући сенатору Асхфорду, сада имамо листу за убијање. 293 00:14:55,437 --> 00:14:58,814 Десет оптужених. Колико их је још живих? 294 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 Пет, укључујући Ленса Дуранда и шеф његовог обезбеђења Нат Ганцарз. 295 00:15:02,652 --> 00:15:04,069 Мора постојати ред. 296 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 План. 297 00:15:06,615 --> 00:15:09,617 Само још не могу да видим шта је. 298 00:15:09,618 --> 00:15:13,162 Добро, па, у међувремену хајде да покажемо преостале мете 299 00:15:13,163 --> 00:15:16,457 и надамо се да их можемо одржати у животу док ми ово схватимо. 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 све је у реду. 301 00:15:20,045 --> 00:15:22,921 Добро, добро је чути. Хвала ти за све. 302 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Нури Мохиндра? 303 00:15:24,257 --> 00:15:25,674 - Да. - Имамо разлога да верујемо 304 00:15:25,675 --> 00:15:27,343 ваш живот је у непосредној опасности. 305 00:15:27,344 --> 00:15:30,220 Има ли негде приватно да разговарамо? 306 00:15:42,692 --> 00:15:45,487 Г. Стокер, морамо да разговарамо са вама. 307 00:16:04,005 --> 00:16:06,048 Хеј, Џорџ, како-како зовеш ту боју? 308 00:16:06,049 --> 00:16:07,925 шта је то? Каролина плава? Небо плаво? 309 00:16:07,926 --> 00:16:09,218 Лоунге лизард блуе? 310 00:16:09,219 --> 00:16:11,970 - Мој тата је плав. - Ох. 311 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Урадио си диван посао, Георге. 312 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 Хвала, господине Јелани. 313 00:16:16,601 --> 00:16:18,727 Верујете ли да се уклапам у тај стари смокинг? 314 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Верујем у то. Изненађен сам да то желиш, да будем искрен. 315 00:16:21,731 --> 00:16:23,649 Мој отац се оженио моја мајка у том оделу. 316 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 Мм. 317 00:16:24,818 --> 00:16:27,194 - Јелани. - Ох, хеј. 318 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Крос, мој најбољи пријатељ се удаје сутра. 319 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 Дакле, шта год имате да кажете може да сачека. 320 00:16:30,990 --> 00:16:34,493 Ох, честитам. Али ово дефинитивно не може да чека. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,078 о чему се ради? 322 00:16:36,079 --> 00:16:38,956 Да ли се сећате Габриеле Поррас? 323 00:16:38,957 --> 00:16:40,582 бр. 324 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 Па, тужила је Крестбрука. 325 00:16:42,085 --> 00:16:44,878 Именовао вас, Ланце Дуранд, Рицхард Хелвиг... 326 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Знаш сва имена. 327 00:16:45,964 --> 00:16:48,048 Али имам ново име за тебе. 328 00:16:48,049 --> 00:16:51,260 Онај који можда не препознајете. 329 00:16:51,261 --> 00:16:53,262 Луз Поррас? 330 00:16:53,263 --> 00:16:54,513 ко је то? 331 00:16:54,514 --> 00:16:56,724 Габријелина ћерка. 332 00:16:56,725 --> 00:16:59,852 Она убија све на том списку окривљених. 333 00:16:59,853 --> 00:17:01,895 И постоји само остало је неколико имена, Јелани. 334 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 Твој је један од њих. 335 00:17:02,981 --> 00:17:06,567 Дакле, сада је можда добро време... можда једини пут-- 336 00:17:06,568 --> 00:17:11,238 да ми кажеш све што знаш и помози ми да ти помогнем. 337 00:17:11,239 --> 00:17:13,282 У реду, слушај ме. 338 00:17:13,283 --> 00:17:14,867 Ништа ти се неће десити. 339 00:17:14,868 --> 00:17:16,994 Ова жена ће бити у вашем ретровизору 340 00:17:16,995 --> 00:17:19,705 пре него што уопште почнете на медени месец, То ти обећавам. 341 00:17:19,706 --> 00:17:23,250 Жени се сутра. Нећемо отказати венчање зато што... 342 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Ти си економиста, зар не? 343 00:17:24,794 --> 00:17:27,379 Ево статистике за вас. 344 00:17:27,380 --> 00:17:30,674 Педесет посто суоптуженика твог друга су мртви. 345 00:17:30,675 --> 00:17:32,259 педесет. 346 00:17:32,260 --> 00:17:34,136 Израчунај. 347 00:17:44,773 --> 00:17:45,940 Здраво. 348 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Хеј. Управо сам био на одласку. 349 00:17:51,529 --> 00:17:53,530 Алекс... 350 00:17:53,531 --> 00:17:54,698 - Шта? - Деца су ми рекла 351 00:17:54,699 --> 00:17:56,825 био си у саобраћајној несрећи, али ја... 352 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 - Нисам мислио... - Ох. 353 00:17:58,787 --> 00:18:02,039 Да, не, то је... у реду је. 354 00:18:02,040 --> 00:18:04,333 у реду је. Гледај, Два Џона су ме натерала да добијем Рендген и све остало. 355 00:18:04,334 --> 00:18:06,961 - У реду је. - Алек. 356 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 Да ли је ово била несрећа? 357 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Заборави да сам питао. 358 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 То се заиста мене не тиче. 359 00:18:18,181 --> 00:18:22,309 Наравно, то је твоја ствар. Ти си део породице. 360 00:18:22,310 --> 00:18:24,978 Можда је то проблем. 361 00:18:24,979 --> 00:18:28,899 Мислим да је то збуњујуће за децу, ја сам овде све време. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,109 За мене је то збуњујуће. 363 00:18:31,110 --> 00:18:34,780 А понекад, када ниси овде, 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 Заборављам да су ствари сада другачије. 365 00:18:38,743 --> 00:18:43,121 Заборавио сам... зашто сам био љут... 366 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 зашто сам отишао. 367 00:18:46,835 --> 00:18:49,254 Онда видим да улазиш овако... 368 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 ...и сећам се. 369 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 ста? шта то говориш? 370 00:18:59,180 --> 00:19:02,015 Мислим да не бих требао дођи више. 371 00:19:02,016 --> 00:19:05,769 Могу да вратим децу код мене после школе ако ти требам, 372 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Могу их оставити са Сампсоном, али видимо се овако... 373 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 ...спречава ме да идем даље. 374 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 То је оно што желиш да урадиш? Хоћеш да наставиш? 375 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 То је оно што треба да урадим. 376 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Молим те, пази на себе, Алек. 377 00:20:26,851 --> 00:20:28,936 Фелициа. 378 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 Дуго се нисмо видели. 379 00:20:46,788 --> 00:20:49,039 Трчање вам неће помоћи! 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Здраво, Фелициа. 381 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 <и>♪ Када ће се завршити? ♪ 382 00:20:59,175 --> 00:21:01,802 <и>♪ Доста ми је људске коже ♪ 383 00:21:01,803 --> 00:21:05,138 <и>♪ Без емоција, без емоција, очи ће крварити ♪ 384 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 <и>♪ Мртав на лицу места, па остави то ♪ 385 00:21:07,850 --> 00:21:10,769 <и>♪ Је ли ово твој бог? Када ће се завршити? ♪ 386 00:21:10,770 --> 00:21:13,647 <и>♪ Доста ми је људске коже ♪ 387 00:21:13,648 --> 00:21:16,358 <и>♪ Без емоција, без емоција, очи ће крварити ♪ 388 00:21:16,359 --> 00:21:17,442 <и>♪ Мртав на видику ♪ 389 00:21:35,211 --> 00:21:36,796 шта хоћеш? 390 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Оригинал. 391 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 И мислиш да га имам? 392 00:21:43,011 --> 00:21:47,222 Мислим да си превелики оператер да не зна где је. 393 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Ја сам оператер? 394 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 Ти ме јебено бираш. 395 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Тако очајнички тражећи тапшање по глави. 396 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 Какво је ово срање, Каила, хмм? 397 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 То ниси ти. 398 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 И није тако озбиљно. 399 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Маггие јој је разнела главу. 400 00:22:09,662 --> 00:22:13,081 Зато ми немојте рећи да ово није озбиљно. 401 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 - Маргарет? - Да. 402 00:22:14,542 --> 00:22:17,878 - Упуцала се? - Тачно испред мене. 403 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Видим то сваки пут када затворим очи. 404 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 Увек је била мало нервозна. 405 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Да ли је мождана материја прскана на зиду, или је била црвена магла? 406 00:22:29,307 --> 00:22:31,893 Убила се да би заштитила своју породицу. 407 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Даћеш ми тај снимак. 408 00:22:35,813 --> 00:22:38,231 Или шта, Каила? Шта ћеш ми урадити? 409 00:22:38,232 --> 00:22:40,067 Колико далеко ћеш ићи, а? 410 00:22:40,068 --> 00:22:42,695 Јесам ли ти рекао како сам нашао Маргарет? 411 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 Мастерминд ми ју је дао. 412 00:22:49,243 --> 00:22:51,453 Да. Он чисти кућу. 413 00:22:51,454 --> 00:22:53,914 Али ти то већ знаш, зар не? 414 00:22:53,915 --> 00:22:57,167 Мислим, ти не живиш у шетњи на шестом спрату 415 00:22:57,168 --> 00:22:59,586 у кинеској четврти без климе јер волите амбијент. 416 00:23:03,674 --> 00:23:06,134 Нема више скривања. 417 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 Не за било кога од нас. 418 00:23:07,804 --> 00:23:10,722 Дакле, мораћеш да ми помогнеш донети одлуку одмах. 419 00:23:10,723 --> 00:23:13,391 Да му пошаљем ракету да те нађе овде? 420 00:23:13,392 --> 00:23:16,979 Или да га пошаљем у Северну Каролину где Ваш муж и ћерка су скривени? 421 00:23:21,776 --> 00:23:24,152 Сликање је леп додир. 422 00:23:24,153 --> 00:23:25,987 Не бих веровао колико пута да војници, 423 00:23:25,988 --> 00:23:28,198 питали су ме ако је то био део експеримента. 424 00:23:28,199 --> 00:23:30,826 Истина је, тек је дошло са зградом, али... 425 00:23:30,827 --> 00:23:35,164 <и>имајући га овде, било је помало павловски, зар не? 426 00:23:37,208 --> 00:23:38,626 Субјект види слику. 427 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 <и>Субјек се сећа претходне трауме. 428 00:23:45,258 --> 00:23:49,636 Било је фасцинантно гледати ти велики, снажни људи само... 429 00:23:49,637 --> 00:23:51,888 распасти се. 430 00:23:51,889 --> 00:23:57,019 <и>Тако су хтели да верују да су били посебни, баш као и ти. 431 00:23:59,689 --> 00:24:00,981 Били су само зупчаници. 432 00:24:00,982 --> 00:24:03,567 Превише се плаше да живе свој живот без наређења. 433 00:24:03,568 --> 00:24:05,068 Као ти. 434 00:24:07,488 --> 00:24:10,908 Јер са наређењима се то може претварати неко други те је натерао да урадиш оно што си урадио. 435 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Нисам урадио оно што си ти урадио. 436 00:24:19,709 --> 00:24:21,585 Нисам, нисам то урадио. 437 00:24:21,586 --> 00:24:23,003 Нисам имао појма шта се дешава. 438 00:24:23,004 --> 00:24:24,796 Ти си изабрао војнике. 439 00:24:24,797 --> 00:24:29,009 Мм. Написао сам профиле за мисију, не за ово срање. 440 00:24:29,010 --> 00:24:30,844 Сви смо били профилисани, Каила. 441 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 <и>Ко је вољан да се вози? Ко је вољан да ради прљави посао? 442 00:24:33,181 --> 00:24:36,892 <и>Коме треба тапшање по глави тако јебено лоше да ће учинити било шта? 443 00:24:36,893 --> 00:24:38,393 <и>Можете 444 00:24:38,394 --> 00:24:40,145 претварај се да си један од добрих момака, 445 00:24:40,146 --> 00:24:42,772 али он је знао шта си ти од самог... 446 00:24:47,195 --> 00:24:49,696 Кучко, молим те. 447 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 Нећеш ме убити. 448 00:24:52,450 --> 00:24:54,660 Нећеш ме чак ни повредити. 449 00:24:56,037 --> 00:24:57,871 Немаш појма шта ћу да радим. 450 00:24:57,872 --> 00:25:01,958 Немаш појма шта ћеш урадити, и зато си тако уплашен. 451 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 Требало би да те убијем одмах. 452 00:25:04,170 --> 00:25:07,839 Уради то, хајде, уради то, уради то, уради то, уради то, уради то. 453 00:25:18,893 --> 00:25:20,310 Аах! Јеби га! 454 00:25:23,397 --> 00:25:26,066 Ниси бољи него ми, Кајла! 455 00:25:26,067 --> 00:25:27,317 Само си слабији. 456 00:25:30,988 --> 00:25:33,198 - Не, не, не. Чекај, Боби, чекај! Чекај! - Требало би да обришем обојицу вас мамојебе! 457 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 - Чекај! Када се ово уради-- - Требало би да обришем обојицу вас мамојебе! 458 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Када се ово уради, када се ово уради, 459 00:25:37,036 --> 00:25:38,954 можеш са њом шта год хоћеш. 460 00:25:38,955 --> 00:25:40,664 Шта год хоћеш, у реду? 461 00:25:40,665 --> 00:25:43,041 Сада су нам потребне информације, па ми требаш да средиш своја срања. 462 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Ви мамојебачи! Ви мамојебачи! 463 00:25:46,337 --> 00:25:47,587 мајка... 464 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 Проклетство! боже... 465 00:25:55,846 --> 00:26:00,517 Нису заслужили да се према свима тако поступа. 466 00:26:00,518 --> 00:26:03,603 Не, господине. Не, господине, не, господине. 467 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 Оох, мамојебачи. 468 00:26:05,398 --> 00:26:07,774 Ви мамојебачи сте чудовишта. 469 00:26:07,775 --> 00:26:10,860 Мм-хмм. Ох. 470 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Каже човек који је радио за серијског убицу. 471 00:26:15,533 --> 00:26:17,492 Да, јебени прљави пандур, 472 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 дилер дроге, плаћени убица. 473 00:26:19,829 --> 00:26:22,914 А пре тога, наредник Роберт Абелард, 474 00:26:22,915 --> 00:26:26,042 101. ваздушно-десантна јединица америчке војске. 475 00:26:27,670 --> 00:26:29,587 Срање. Срање. 476 00:26:29,588 --> 00:26:33,174 Господ зна, Господ зна да сам... 477 00:26:33,175 --> 00:26:35,594 Увек сам желео да будем херој. 478 00:26:36,721 --> 00:26:41,558 И онда одеш тамо где те пошаљу и радиш оно што ти кажу 479 00:26:41,559 --> 00:26:44,144 и онда видиш срање и онда ти... 480 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 схваташ да ниси не... 481 00:26:45,646 --> 00:26:48,773 ти уопште ниси никакав херој. 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Ти си само још једно оружје. 483 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 Ти... Јеби га. 484 00:27:02,330 --> 00:27:04,998 И пре Естебана постао је крекер, био је 485 00:27:04,999 --> 00:27:07,792 - улични уметник, рекао је Чака. - Чака. 486 00:27:07,793 --> 00:27:11,379 Насликао је ово на зиду Канцеларије Црестброок-а у Чикагу. 487 00:27:11,380 --> 00:27:12,923 Врста дроге. 488 00:27:13,924 --> 00:27:15,800 Тај дркаџија ко је покушао да те прегази? 489 00:27:15,801 --> 00:27:17,969 То је он. Дони јебени Хејс. 490 00:27:17,970 --> 00:27:20,221 Крестбрук је узео своју породичну фарму. 491 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 Оох. Ништа не спаја људе као стара добра фешта мржње. 492 00:27:25,061 --> 00:27:28,021 - Шта је са Чикано уметношћу? - Да. Да ли било шта од овога 493 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 значи нешто за тебе? 494 00:27:31,108 --> 00:27:33,401 Свеукупни стил делује као астека. 495 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Мм-хмм. Одакле си опет? 496 00:27:35,571 --> 00:27:39,282 Гватемала, али сам узео претколумбијски разред на колеџу. 497 00:27:39,283 --> 00:27:41,368 Можете ли ми попунити неке од празнина? 498 00:27:41,369 --> 00:27:44,621 Брате, једва сам добио Б минус у тој класи. 499 00:27:44,622 --> 00:27:47,707 - У реду. - Али још увек сам у контакту са др Гонзалесом. 500 00:27:47,708 --> 00:27:49,918 Знаш шта? Послаћу вам његове податке. 501 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Молим те. - У реду. 502 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 Јеси ли добио нешто? 503 00:27:55,633 --> 00:27:59,427 Линија на другој жртви случаја Дуверне. 504 00:27:59,428 --> 00:28:02,263 Мило Сото-Вигил, 35 година. 505 00:28:02,264 --> 00:28:06,309 Видео сам незваничног доктора за рану од метка нешто после поноћи. 506 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 - То је 45 минута након убиства. - Мм-хмм. 507 00:28:08,104 --> 00:28:10,146 И добио сам дојаву о његовом току. 508 00:28:10,147 --> 00:28:12,524 Хоћеш да се возиш? 509 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 Иди. Морам да проверим Вегиног професора. 510 00:28:29,708 --> 00:28:31,709 Хеј, Нана. Добио си моју поруку? 511 00:28:31,710 --> 00:28:33,920 <и>Да, душо, и купио сам карту за воз. 512 00:28:33,921 --> 00:28:38,634 <и>Али ако си разбеснео Елле, Напуцаћу те. 513 00:29:16,297 --> 00:29:19,382 - Мило. - Ко си ти јеботе? 514 00:29:19,383 --> 00:29:22,678 Детектив Вега, МПД. Ко те је упуцао? 515 00:29:24,054 --> 00:29:25,763 Не бих то урадио. 516 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 Руке на отвореном. 517 00:29:30,936 --> 00:29:32,938 Имао сам такву инфекцију у служби. 518 00:29:34,023 --> 00:29:35,940 Повређена као мајка. 519 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 И претпостављам не можете ризиковати да идете код доктора. 520 00:29:39,737 --> 00:29:41,654 шта је теби? 521 00:29:41,655 --> 00:29:43,907 дај нам име, 522 00:29:43,908 --> 00:29:46,534 враћамо се овде са антибиотицима. 523 00:29:46,535 --> 00:29:47,703 Без питања. 524 00:29:48,287 --> 00:29:52,415 Без имена, морате да ризикујете одлазак у болницу. 525 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 Под условом да издржите тако дуго. 526 00:29:57,922 --> 00:30:00,715 Склоните оружје и онда можемо разговарати. 527 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Ти први. 528 00:30:10,267 --> 00:30:12,769 Ко те је упуцао? Да ли је то био ТК? 529 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 Не знам ко је то јеботе. 530 00:30:16,148 --> 00:30:20,068 Ми смо пословали, а тај дркаџија је покушао да нас опљачка. 531 00:30:20,069 --> 00:30:24,656 Чуо сам свог другара да га зове Ноћни воз. 532 00:30:24,657 --> 00:30:26,825 То је било непосредно пре него што је почео да пуца. 533 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 Шта видиш овде? 534 00:30:41,966 --> 00:30:44,133 Ово су "лотта-рее-ах" картице, зар не? 535 00:30:44,134 --> 00:30:45,760 <и>Лотериа. 536 00:30:45,761 --> 00:30:48,763 <и>- Ло-Лотериа. - Добро, довољно близу. 537 00:30:48,764 --> 00:30:51,641 - У реду. - Да, то су <и>лотериа карте. 538 00:30:51,642 --> 00:30:54,519 И приметите сличност 539 00:30:54,520 --> 00:30:57,313 на уметност коју си ми показао, зар не? 540 00:30:57,314 --> 00:30:59,023 Проклето је идентично. 541 00:30:59,024 --> 00:31:02,402 Да. И то ме чини веома радозналим. 542 00:31:02,403 --> 00:31:07,907 Зато што је овај шпил нејасан, скоро до заборава. 543 00:31:07,908 --> 00:31:11,035 Осликава веома стару причу 544 00:31:11,036 --> 00:31:14,163 рођен из отпора <и>Ла Цонкуисти. 545 00:31:14,164 --> 00:31:17,417 Легенда по имену 546 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 „<и>Ла Нина де лас Флорес.“ 547 00:31:20,421 --> 00:31:25,758 Након што су Цортез и његови људи убијени цар Мотецухзома, 548 00:31:25,759 --> 00:31:31,097 <и>ушли су у Ксоцхимитлан, 549 00:31:31,098 --> 00:31:33,808 <и>земља цвећа. 550 00:31:33,809 --> 00:31:36,853 <и>Дом храбре младе жене. 551 00:31:36,854 --> 00:31:39,857 Дом храбре младе жене по имену Ксоцхитл. 552 00:31:54,872 --> 00:31:56,873 Док су војници напали, 553 00:31:56,874 --> 00:32:01,169 Ћочитлова мајка ју је наговарала да певаш прастару песму 554 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 то би инспирисало њен народ на отпор. 555 00:32:11,347 --> 00:32:12,847 <и>Када су војници схватили 556 00:32:12,848 --> 00:32:16,434 <и>- Ксоцхитлова песма је деловала... - ...одвукли су је до ивице 557 00:32:16,435 --> 00:32:18,895 кратера и бацио је унутра. 558 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Али чак и са дна кратера, 559 00:32:20,147 --> 00:32:22,440 наставила је да пева. 560 00:32:22,441 --> 00:32:25,610 <и>Наставила је да пева. 561 00:32:25,611 --> 00:32:27,403 <и>Да ућуткам Ксоцхитла, 562 00:32:27,404 --> 00:32:31,115 гомилали су земљу, све више и више, 563 00:32:31,116 --> 00:32:34,118 <и>док није постао кратер 564 00:32:34,119 --> 00:32:36,246 вулкан Такана. 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 <и>Вулкан Такана. 566 00:32:42,711 --> 00:32:45,963 <и>Да би спасила свој народ, Ксоцхитл је морала да се избори 567 00:32:45,964 --> 00:32:48,925 <и>до врха планине изнутра. 568 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 <и>Прошли десет нивоа, 569 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 <и>сваку чува демон страшнији 570 00:32:54,056 --> 00:32:56,349 него последњи. 571 00:32:56,350 --> 00:32:57,934 Први ниво чуван 572 00:32:57,935 --> 00:33:00,311 <и>од огромног пса, Ел Перро. 573 00:33:00,312 --> 00:33:02,730 <и>Други ниво, 574 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 <и>Ел Цурандеро, 575 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 <и>зли лекар. 576 00:33:07,695 --> 00:33:09,947 <и>Ел Пецадор. 577 00:33:12,408 --> 00:33:14,742 <и>Ел Парасито. 578 00:33:16,161 --> 00:33:17,621 <и>Судија. 579 00:33:21,542 --> 00:33:24,252 Њене жртве сви су део приче. 580 00:33:24,253 --> 00:33:26,546 {\ан8} Архитекта. <и>Ел Мартило. 581 00:33:26,547 --> 00:33:28,256 <и>Ла Боца. 582 00:33:28,257 --> 00:33:32,760 {\ан8}<и>Ла Гуардиа штити престону собу. 583 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 <и>Луз Поррас живи напољу легенда „Ла Нина де лас Флорес“. 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,565 <и>За њу, оптужене у тужби њене мајке су демони 585 00:33:45,566 --> 00:33:47,608 <и>мора да победи како би спасила свој народ. 586 00:33:47,609 --> 00:33:50,737 Њена прва жртва шериф Морган, он је Пас који чува подземни свет. 587 00:33:50,738 --> 00:33:53,698 Др Турлок, он је лекар, <и>Ел Цурандеро. 588 00:33:53,699 --> 00:33:55,283 Хелвиг, он је грешник. 589 00:33:55,284 --> 00:33:58,828 Верујем Полу Хартсфилду, поквареном секретар за рад, је Паразит. 590 00:33:58,829 --> 00:34:00,663 Нат Ганцарз, они су гарда. 591 00:34:00,664 --> 00:34:03,458 Што значи да Ленс Дуранд... 592 00:34:03,459 --> 00:34:05,334 је круна од прстију. 593 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 Гадно. 594 00:34:07,004 --> 00:34:09,965 Апсолутно. Али то је такође образац. 595 00:34:14,845 --> 00:34:18,055 Срање. 596 00:34:18,056 --> 00:34:21,225 Она их убија по редоследу приче. 597 00:34:21,226 --> 00:34:22,935 Тачно. Што значи 598 00:34:22,936 --> 00:34:25,229 да ако ускладимо ова три-- <и>Ел Аркуитецто, 599 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 <и>Ел Мартило и <и>Ла Боца-- 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,192 сазнаћемо ко је њена следећа мета. 601 00:35:00,140 --> 00:35:02,225 Здраво. Како иде? 602 00:35:02,226 --> 00:35:04,894 Изгледаш веома зловољно. 603 00:35:04,895 --> 00:35:06,354 шта то радиш? 604 00:35:06,355 --> 00:35:08,689 Хеј, узми-узми ово, молим те. 605 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Слушај ме, ок? 606 00:35:11,026 --> 00:35:12,693 Немате шта да бринете. 607 00:35:12,694 --> 00:35:16,072 Ово место је чвршће закључано него Форт Нокс. 608 00:35:16,073 --> 00:35:18,157 То је чудна ствар. 609 00:35:18,158 --> 00:35:19,408 зар не? 610 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 ста? 611 00:35:21,203 --> 00:35:22,620 Знајући да си урадио нешто тако лоше некоме, 612 00:35:22,621 --> 00:35:23,705 тера их да те убију. 613 00:35:24,748 --> 00:35:29,836 Видите, нема сумње да смо морали да направимо... 614 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 - веома тешке одлуке на том путу. - "Тешке одлуке." 615 00:35:33,715 --> 00:35:35,675 То су били животи, Ланце. 616 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Деца. 617 00:35:38,178 --> 00:35:40,513 Да нисам имао идеју, ништа од овога се не би догодило... 618 00:35:40,514 --> 00:35:44,725 Хајде, погледај, било је бруталних тренутака 619 00:35:44,726 --> 00:35:48,980 на овом путовању, али покушавамо да спасемо свет. 620 00:35:48,981 --> 00:35:51,858 А то срање није лако, у реду? 621 00:35:51,859 --> 00:35:53,234 Али ради. 622 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 Ово је твоје наслеђе, Јелани. 623 00:35:55,612 --> 00:35:59,240 ти си добар човек, ти си мој најбољи пријатељ, у реду? 624 00:35:59,241 --> 00:36:01,659 И играћу на ову карту само мало. 625 00:36:01,660 --> 00:36:03,452 Некако ми то дугујеш да имам добар дан. 626 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 Да. 627 00:36:05,455 --> 00:36:08,165 Послат сам да те натерам да сликаш. Морамо да сликамо. 628 00:36:08,166 --> 00:36:10,419 - Јесте ли већ видели своју жену? - Не. 629 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 Ох, мој Господе. 630 00:36:13,005 --> 00:36:15,089 Сачекај да је видиш. 631 00:36:15,090 --> 00:36:16,257 - А ти добро изгледаш у том оделу. - Свиђа ти се то? 632 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 Хајде, човече. 633 00:36:23,098 --> 00:36:25,725 Погледајте ко се вратио за још. 634 00:36:25,726 --> 00:36:27,393 Прождрљивост за казну. 635 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 Мастерминд је то такође назвао. 636 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 Исте ствари које сте користили на тим војницима. 637 00:36:44,286 --> 00:36:46,704 Нема шансе да набавите дрогу. 638 00:36:46,705 --> 00:36:48,707 Да ли сте спремни да се кладите свој живот на то? 639 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 А твој разум? 640 00:36:55,589 --> 00:36:57,173 - Не. - Стани. 641 00:36:57,174 --> 00:36:58,300 бр. 642 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 тамо. Све урађено. 643 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 Лепо. 644 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Где је снимак? 645 00:37:13,315 --> 00:37:14,857 Види, чак и да сам знао, 646 00:37:14,858 --> 00:37:17,777 - нема-- - Јеси ли икада читао оне студије о мучењу? 647 00:37:17,778 --> 00:37:20,237 Мислим, статистички, 648 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 готово никад доводи до поузданих информација. 649 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 Али знате ли шта ради? 650 00:37:28,830 --> 00:37:31,082 То зајебава умове људи. 651 00:37:31,083 --> 00:37:33,751 И не само умови од људи који су мучени. 652 00:37:33,752 --> 00:37:36,295 То буквално поново повезује мозак 653 00:37:36,296 --> 00:37:38,839 људи који врше мучење. 654 00:37:38,840 --> 00:37:41,300 Па... када си био 655 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 мучење тих војника... 656 00:37:44,304 --> 00:37:48,057 твој мозак је снимао насиље 657 00:37:48,058 --> 00:37:51,644 као да се то теби дешава. 658 00:37:51,645 --> 00:37:52,770 Да ли сте то знали? 659 00:37:52,771 --> 00:37:54,313 Хмм? 660 00:37:54,314 --> 00:37:55,898 - Молим те, немој. Каила, стани. - Где је снимак? 661 00:37:55,899 --> 00:37:57,233 Где је снимак? 662 00:37:57,234 --> 00:37:58,526 Молим те не ради ово. 663 00:37:58,527 --> 00:38:01,112 - Стани. - Схх. Ево га. 664 00:38:03,824 --> 00:38:05,324 Осећаш ли то још? 665 00:38:05,325 --> 00:38:07,327 Можеш да осетиш, зар не? 666 00:38:09,746 --> 00:38:11,831 Стани! Стани. То је, ух-- 667 00:38:11,832 --> 00:38:14,959 Оригинални документи налазе се у безбедном складишту... 668 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 30 спратова испод канцеларије вашег шефа. 669 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 Само избаци ту јебену ствар из мене! 670 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Седи чврсто. 671 00:38:24,219 --> 00:38:26,555 Ако ово не испадне, поново ћемо разговарати. 672 00:38:30,726 --> 00:38:33,853 Ево моје бебе. 673 00:38:33,854 --> 00:38:36,105 Како се осећаш данас? 674 00:38:36,106 --> 00:38:38,691 Ствари иду горе. 675 00:38:38,692 --> 00:38:40,276 Имамо другу жртву. 676 00:38:40,277 --> 00:38:43,404 - Дајте име стрелцу. - Нема шансе. 677 00:38:43,405 --> 00:38:46,949 Па, то је име улице, али јесмо надајући се да ћеш га препознати. 678 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 Ако то урадим, рећи ћу ти све што могу, Џоне. 679 00:38:51,496 --> 00:38:52,706 Ноћни воз. 680 00:38:54,207 --> 00:38:55,500 Да ли то нешто значи? 681 00:38:56,710 --> 00:38:58,712 Волео бих да могу да кажем да. 682 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 Али никад нисам чуо то име. 683 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 жао ми је. 684 00:39:07,888 --> 00:39:09,722 Јеси ли донео те фотографије о чему смо причали? 685 00:39:09,723 --> 00:39:11,515 ЛаДона, имам пуно посла. 686 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Можда други пут. 687 00:39:12,934 --> 00:39:16,353 Па хајде сад, ти-мораш имати нешто. 688 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 Да видим мало шта сам пропустио. 689 00:39:30,869 --> 00:39:32,203 Изволите. 690 00:39:32,204 --> 00:39:34,706 Ох! 691 00:39:38,376 --> 00:39:40,336 Ох. Шта би требало да будеш тамо? 692 00:39:40,337 --> 00:39:41,921 Ја сам каубој. 693 00:39:44,132 --> 00:39:46,300 Алекс је нинџа. 694 00:39:46,301 --> 00:39:49,303 Нана мама нас је послала у парк да нас спречи да рушимо кућу. 695 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Знам тај парк. 696 00:39:52,057 --> 00:39:53,974 То је Анакостија, крај воде. 697 00:39:53,975 --> 00:39:56,102 Некада је то било стари лудак доле 698 00:39:56,103 --> 00:39:57,311 - продаја слаткиша. - Да. 699 00:39:57,312 --> 00:40:00,439 Увек је нешто викао о плавим људима са Марса-- 700 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 Плави људи са Плутона. 701 00:40:01,733 --> 00:40:02,983 - То је-- - То је увек био... 702 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 Тако је. 703 00:40:10,408 --> 00:40:12,993 <и>♪ Још увек заглављен у кавезу ♪ 704 00:40:12,994 --> 00:40:14,203 <и>♪ Покушавам да обавим посао ♪ 705 00:40:14,204 --> 00:40:16,122 <и>♪ Неће отићи ♪ 706 00:40:26,258 --> 00:40:28,968 Препознајете ли тог човека? 707 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 Никад га раније нисам видео. ко је он? 708 00:40:32,514 --> 00:40:36,016 Тајсон Најт је. Ака Ноћни воз. 709 00:40:36,017 --> 00:40:38,061 Ака ТК. 710 00:40:39,229 --> 00:40:40,563 Јесте ли сигурни? 711 00:40:40,564 --> 00:40:42,648 Позитивно, душо. 712 00:40:42,649 --> 00:40:44,151 Као што сам рекао раније. 713 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 Хеј, ти-мислиш Могу ли да видим још слика? 714 00:40:48,697 --> 00:40:50,156 Мислим, ако није превише. 715 00:40:50,157 --> 00:40:51,407 Јеси ли сигуран у то? 716 00:40:51,408 --> 00:40:54,243 Мислим, Нана Мама је била срећна са камером из дана у дан. 717 00:40:54,244 --> 00:40:58,123 Мислим, после овог мало, увидео сам неке од вас. 718 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 Био сам одушевљен. 719 00:41:05,172 --> 00:41:06,672 Осећам се као да-ако могу да видим 720 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 одакле си дошао и како мораш бити овде... 721 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 ...мислим да бих могао познајем те мало боље. 722 00:41:20,395 --> 00:41:22,981 Прво, хајде да пронађемо овај Ноћни воз. 723 00:41:28,236 --> 00:41:30,654 <и>♪ Још увек заробљен у кутији ♪ 724 00:41:30,655 --> 00:41:32,072 <и>♪ Покушавам да обришем своје име ♪ 725 00:41:32,073 --> 00:41:35,075 <и>♪ Неће отићи ♪ 726 00:41:35,076 --> 00:41:37,203 <и>♪ Бојим се ♪ 727 00:41:37,204 --> 00:41:41,957 <и>♪ Твоја љубав ће ме одувати ♪ 728 00:41:41,958 --> 00:41:44,543 <и>♪ Јесам ли глуп? ♪ 729 00:41:44,544 --> 00:41:48,255 <и>♪ Све зато што отупљујем бол ♪ 730 00:41:48,256 --> 00:41:49,965 <и>♪ Јесам ли ја само још један бегунац? ♪ 731 00:41:49,966 --> 00:41:51,759 Хеј. 732 00:41:51,760 --> 00:41:53,177 - Добродошли назад. - Хвала. 733 00:41:53,178 --> 00:41:56,889 Успели смо да ускладимо карте које мислимо свака од последња три циља представља. 734 00:41:56,890 --> 00:41:58,557 истакао је Акбар Гриффитх Стокер је лобиста 735 00:41:58,558 --> 00:42:02,436 и бивши адвокат. Он мора бити Ла Боца, гласноговорник. 736 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 И Нури Мохиндра, она управља машином 737 00:42:04,898 --> 00:42:07,483 која држи децу у реду. Чекић. 738 00:42:07,484 --> 00:42:09,944 чиме би Јелани био архитекта. 739 00:42:09,945 --> 00:42:12,321 - Мм-хмм. - Онај који је измислио целу 740 00:42:12,322 --> 00:42:14,531 шема дечијег рада. 741 00:42:14,532 --> 00:42:16,992 То га чини следећим на листи за убиство, зар не? 742 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 Када је оно венчање? 743 00:42:18,578 --> 00:42:21,038 <и>Оно што волим је 744 00:42:21,039 --> 00:42:23,666 не само оно што овај синдикат каже свету, 745 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 али оно што говори универзуму. 746 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Сведок овог човека, 747 00:42:31,341 --> 00:42:33,342 јебено невероватан човек, 748 00:42:33,343 --> 00:42:36,095 чији преци потичу из Бенина, 749 00:42:36,096 --> 00:42:40,683 чији су се људи искрцали у Мисисипи. 750 00:42:40,684 --> 00:42:46,105 И чија га је сопствена амбиција однела у Вашингтон, Д.Ц. 751 00:42:46,106 --> 00:42:49,650 И сведочи овој моћној жени, 752 00:42:49,651 --> 00:42:53,070 чији преци потичу из Анголе, 753 00:42:53,071 --> 00:42:57,324 а чији су људи искрцали у Салвадору, Баија, удаљеном 4.000 миља. 754 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 Историја, географија 755 00:43:00,245 --> 00:43:04,748 а вероватноћа нам каже ова два човека никада није требало да преживи, а камоли да се сретнем. 756 00:43:04,749 --> 00:43:07,376 Преци истргнути из матице 757 00:43:07,377 --> 00:43:10,212 и послат на супротне стране света, ипак ево их данас 758 00:43:10,213 --> 00:43:14,258 стоји пред нама, 759 00:43:14,259 --> 00:43:17,469 тражећи своју домовину, 760 00:43:17,470 --> 00:43:21,890 где год да слетиш, где год да стојиш. 761 00:43:21,891 --> 00:43:23,851 зар не? Дакле, ово је мој омиљени део, сви. 762 00:43:23,852 --> 00:43:26,061 Зграби чашу, подигни је високо, 763 00:43:26,062 --> 00:43:29,231 и прославимо ову заједницу и славити 764 00:43:29,232 --> 00:43:31,775 поновно окупљање дијаспоре. 765 00:43:31,776 --> 00:43:34,528 А господину и госпођи Амаду, 766 00:43:34,529 --> 00:43:36,947 да имаш 1000 деце. 767 00:43:36,948 --> 00:43:39,158 - Живели, сви. - Живели. 768 00:43:55,258 --> 00:43:58,762 Душо, шта си урадио?! 769 00:44:19,074 --> 00:44:20,909 - Ох, мој Боже! - Вау! 770 00:44:27,165 --> 00:44:29,417 - Да! - Да! 771 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 Ох, мој Боже. 772 00:44:58,488 --> 00:45:00,114 ФБИ и Метро ПД. 773 00:45:00,115 --> 00:45:02,324 Агенте Гоф, морамо да уђемо тамо. 774 00:45:02,325 --> 00:45:03,867 Не, то је негативно. 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,161 Вас двоје сте посебно забрањени од догађаја. 776 00:45:06,162 --> 00:45:07,704 - Позваћу Роиа. - Стиже наређење 777 00:45:07,705 --> 00:45:09,039 директно од директора Хаммета. 778 00:45:09,040 --> 00:45:10,499 Не смете имати никакав контакт са Ленсом Дурандом. 779 00:45:10,500 --> 00:45:13,252 Јебеш Дуранда. Младожења је следећи на листи убице. 780 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 Хеј, хеј, хеј. 781 00:45:58,006 --> 00:45:58,922 Човече, шта се десило? 782 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 Он је повређен. Нека неко позове доктора! 783 00:46:08,266 --> 00:46:11,310 Покрет! Покрет! Она је унутра! 784 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Идемо! Очистите се! Очистите се! Хајде, идемо! 785 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 Снајпер! Сви доле! 786 00:46:43,843 --> 00:46:44,760 - Помери се. Помери се. - Иди, иди, иди, иди. 787 00:46:46,262 --> 00:46:49,097 Иди! Иди, иди, иди! Иди, иди, иди! 788 00:46:49,098 --> 00:46:51,141 Онај у зеленом! 789 00:46:51,142 --> 00:46:53,727 - Она је тамо! Покрет! Покрет! - Иди! 790 00:46:55,605 --> 00:46:57,482 - Доле! - Покрет! 791 00:46:58,525 --> 00:47:00,692 Алек, остани доле! 792 00:47:03,696 --> 00:47:05,447 Једва чекамо. 793 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 - Она побегне. - Али ми немамо покриће! 794 00:47:15,250 --> 00:47:17,334 Срање. 795 00:47:30,640 --> 00:47:34,310 <и>♪ Плави месец ♪ 796 00:47:35,645 --> 00:47:40,483 <и>♪ Видео си ме како стојим сам ♪ 797 00:47:43,194 --> 00:47:48,157 <и>♪ Без сна у срцу ♪ 798 00:47:51,202 --> 00:47:55,832 <и>♪ Без сопствене љубави ♪ 799 00:48:00,837 --> 00:48:05,008 <и>♪ Плави месец ♪ 800 00:48:06,134 --> 00:48:11,389 <и>♪ Знао си само због чега сам био тамо ♪ 801 00:48:13,766 --> 00:48:19,022 <и>♪ Чуо си ме како се молим за ♪ 802 00:48:21,107 --> 00:48:26,779 <и>♪ Неко до кога бих заиста могао да бринем ♪ 803 00:48:28,031 --> 00:48:32,327 <и>♪ Плави месец ♪ 804 00:48:33,661 --> 00:48:38,958 <и>♪ Сада више нисам сам ♪ 805 00:48:40,335 --> 00:48:46,507 <и>♪ Без сна у срцу ♪ 806 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 <и>♪ Без ♪