1
00:00:38,390 --> 00:00:39,370
Tem alguém aí?

2
00:01:11,040 --> 00:01:11,910
Quem está aí?

3
00:01:33,330 --> 00:01:34,030
Olá?

4
00:03:51,040 --> 00:03:52,530
Vamos, vamos.

5
00:05:39,820 --> 00:05:41,810
O que você acha?

6
00:05:41,810 --> 00:05:43,310
Eu acho que é assustador.

7
00:05:47,300 --> 00:05:48,580
Não sei.

8
00:05:48,580 --> 00:05:49,710
Parece abandonado.

9
00:06:16,350 --> 00:06:17,290
OK.

10
00:06:17,290 --> 00:06:19,170
R e R. Cinco minutos.

11
00:06:19,170 --> 00:06:21,230
O que diabos são
paramos?

12
00:06:21,230 --> 00:06:22,530
Devíamos estar a dobrar o tempo.

13
00:06:26,230 --> 00:06:27,500
Ai!

14
00:06:27,500 --> 00:06:29,390
O que está errado?

15
00:06:29,390 --> 00:06:30,500
É bursite.

16
00:06:30,500 --> 00:06:31,670
O que?

17
00:06:31,670 --> 00:06:34,130
É como cotovelo de tenista,
exceto que eu acerto no meu ombro.

18
00:06:34,130 --> 00:06:35,960
Você está com dor de barriga de novo?

19
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
É sensível!

20
00:06:37,040 --> 00:06:37,940
Vou te mostrar sensível.

21
00:06:37,940 --> 00:06:38,640
Ei, ei.

22
00:06:38,640 --> 00:06:41,150
Está prestes a chover.

23
00:06:41,150 --> 00:06:43,820
Não vejo nenhuma chuva.

24
00:06:43,820 --> 00:06:44,520
Lá.

25
00:06:49,510 --> 00:06:50,270
Ah, merda.

26
00:06:52,210 --> 00:06:54,090
OK, temos que encontrar cobertura.

27
00:06:54,090 --> 00:06:55,520
Aí, esse prédio.

28
00:06:55,520 --> 00:06:56,510
Ei, tem uma porta!

29
00:07:05,490 --> 00:07:07,490
Por enquanto, tenha cuidado.

30
00:07:58,900 --> 00:07:59,940
O que você acha?

31
00:07:59,940 --> 00:08:01,280
Poderia ser qualquer coisa.

32
00:08:01,280 --> 00:08:02,340
Pode ser penetrado.

33
00:08:02,340 --> 00:08:03,550
Sim, por nós.

34
00:08:03,550 --> 00:08:04,400
Quieto.

35
00:08:04,400 --> 00:08:06,260
Eles ainda podem estar aqui.

36
00:08:06,260 --> 00:08:07,040
Quem?

37
00:08:07,040 --> 00:08:08,860
Poderia ser amigável.

38
00:08:08,860 --> 00:08:10,960
Não, não com
nosso tipo de sorte.

39
00:08:10,960 --> 00:08:11,660
Olá?

40
00:08:11,660 --> 00:08:12,910
Alguém em casa!

41
00:08:12,910 --> 00:08:16,320
Ei, você deixou as luzes acesas!

42
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
Vá em frente.

43
00:08:20,770 --> 00:08:21,560
Ratos.

44
00:08:21,560 --> 00:08:23,060
Ratos, posso cheirá-los.

45
00:08:23,060 --> 00:08:25,150
Sim, tudo bem, tudo bem.

46
00:08:25,150 --> 00:08:27,250
Vamos fazer um pequeno reconhecimento.

47
00:08:27,250 --> 00:08:30,010
Branca, você e
Butch ali.

48
00:08:30,010 --> 00:08:32,410
Kate, você e eu estamos aqui.

49
00:08:32,410 --> 00:08:34,620
40 passos, não mais.

50
00:08:34,620 --> 00:08:36,420
Agora encontro de volta
aqui em cinco minutos.

51
00:08:36,420 --> 00:08:37,120
Talvez não devêssemos.

52
00:08:37,120 --> 00:08:38,660
Não sabemos o que há lá dentro.

53
00:08:38,660 --> 00:08:40,470
Sim, bem, nós vamos
para descobrir, porra.

54
00:08:40,470 --> 00:08:42,620
Agora vamos lá.

55
00:08:42,620 --> 00:08:43,920
40 passos.

56
00:08:43,920 --> 00:08:46,750
Não mais longe.

57
00:08:46,750 --> 00:08:48,170
Quanto a mim?

58
00:08:48,170 --> 00:08:48,870
Vamos.

59
00:09:40,630 --> 00:09:41,920
Você não acha
essa configuração é estranha?

60
00:09:44,890 --> 00:09:47,690
Eu só acho que eles foram embora
com pressa, só isso.

61
00:09:47,690 --> 00:09:48,390
Como nós.

62
00:09:51,880 --> 00:09:52,580
Vamos.

63
00:09:52,580 --> 00:09:53,630
Vamos verificar o próximo.

64
00:09:57,570 --> 00:10:00,030
Vamos.

65
00:10:00,030 --> 00:10:01,500
Vamos!

66
00:10:04,950 --> 00:10:05,930
Vamos.

67
00:10:19,740 --> 00:10:21,410
O que você acha?

68
00:10:21,410 --> 00:10:24,090
Provavelmente comida para gado.

69
00:10:24,090 --> 00:10:25,550
Eles precisam de um
fornecimento contínuo e

70
00:10:25,550 --> 00:10:30,300
criando seu próprio rebanho,
poderia ser indefinido.

71
00:10:30,300 --> 00:10:32,640
Eu não acho.

72
00:10:32,640 --> 00:10:33,410
Por que não?

73
00:10:33,410 --> 00:10:35,420
Bem, o que mais então?

74
00:10:35,420 --> 00:10:39,260
Eu não tenho certeza.

75
00:10:39,260 --> 00:10:40,090
Tudo bem.

76
00:10:40,090 --> 00:10:40,900
Vamos tentar outra sala.

77
00:10:50,870 --> 00:10:51,930
Uau!

78
00:10:51,930 --> 00:10:53,980
Eu poderia demitir direito
aqui, não há problema.

79
00:10:59,000 --> 00:11:00,060
Uau!

80
00:11:00,060 --> 00:11:00,760
Cuidado, aí.

81
00:11:04,680 --> 00:11:08,390
Oh, Deus, espero que funcione.

82
00:11:08,390 --> 00:11:09,400
Ei, pare!

83
00:11:09,400 --> 00:11:11,450
Poderia estar contaminado.

84
00:11:11,450 --> 00:11:14,950
Dá um tempo.

85
00:11:19,830 --> 00:11:22,280
Se isso estiver envenenado,
me dê mais.

86
00:11:24,440 --> 00:11:26,750
Ah Merda.

87
00:11:26,750 --> 00:11:28,010
Não adianta desperdiçá-lo.

88
00:11:32,750 --> 00:11:36,890
Bem, vamos pegar um pouco de comida,
e isso é tudo que vou precisar.

89
00:11:57,080 --> 00:12:00,000
Deixe isso para Jesse
encontre a latrina primeiro.

90
00:12:00,000 --> 00:12:00,810
Ei, vamos!

91
00:12:00,810 --> 00:12:02,870
Mais de três shakes,
e você está arrasando.

92
00:12:02,870 --> 00:12:04,080
Ei!

93
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
O refeitório é aqui.

94
00:12:05,440 --> 00:12:06,500
Fodidamente ótimo.

95
00:12:06,500 --> 00:12:08,330
Conte conosco!

96
00:13:48,550 --> 00:13:50,180
Merda.

97
00:13:50,180 --> 00:13:51,400
Vamos, calma agora.

98
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
Ele não pode machucar você.

99
00:14:05,320 --> 00:14:08,630
Eu proponho que nos sentemos aqui,
espere essa maldita guerra acabar.

100
00:14:08,630 --> 00:14:11,560
Não se mova por um casal
de 10 anos ou mais.

101
00:14:11,560 --> 00:14:15,400
Deixe os otários lá em cima
explodir com a radiação.

102
00:14:15,400 --> 00:14:16,820
Quero dizer, nós fizemos isso aqui.

103
00:14:16,820 --> 00:14:18,370
Parece um plano para mim.

104
00:14:18,370 --> 00:14:21,150
Eu gosto disso.

105
00:14:21,150 --> 00:14:23,790
O que você diz?

106
00:14:23,790 --> 00:14:26,110
Veremos o que acontece.

107
00:14:26,110 --> 00:14:29,630
Você tem algum bug no seu
se importa com esse lugar?

108
00:14:29,630 --> 00:14:30,350
Isso mesmo.

109
00:14:32,860 --> 00:14:37,640
Eu também.

110
00:14:37,640 --> 00:14:39,590
Vocês dois querem voltar
sair e fritar na chuva?

111
00:14:45,630 --> 00:14:49,780
Eu só acho que deveríamos continuar
nossas opções estão abertas, só isso.

112
00:14:49,780 --> 00:14:51,660
Olá, vamos verificar.

113
00:14:51,660 --> 00:14:54,990
Vamos apenas verificar.

114
00:14:54,990 --> 00:14:56,810
Bem, vou te contar uma coisa.

115
00:14:56,810 --> 00:14:58,500
Este soldado é
optando por si mesma

116
00:14:58,500 --> 00:15:03,470
em um banho quente por um
algumas centenas de anos-luz.

117
00:15:03,470 --> 00:15:04,920
É melhor eu ficar de guarda.

118
00:15:22,570 --> 00:15:23,590
O que você está fazendo?

119
00:15:23,590 --> 00:15:25,000
Ficando de guarda.

120
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
Não, você não está.

121
00:15:26,080 --> 00:15:28,750
90% dos acidentes domésticos
acontecer no banho.

122
00:15:28,750 --> 00:15:30,070
Estou de guarda.

123
00:15:30,070 --> 00:15:31,090
Não, você não está.

124
00:15:34,060 --> 00:15:35,170
Eu não sou?

125
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
Não.

126
00:15:36,670 --> 00:15:39,420
Você vai vir
e ensaboar meu traseiro.

127
00:15:42,830 --> 00:15:43,530
Qual é o problema?

128
00:15:43,530 --> 00:15:45,850
Você não consegue lidar com isso?

129
00:15:45,850 --> 00:15:47,650
Eu posso lidar com qualquer coisa.

130
00:15:47,650 --> 00:15:48,950
Pois bem, olhe
vivo, soldado.

131
00:16:17,850 --> 00:16:19,160
Ah, você é uma grande ajuda.

132
00:16:39,750 --> 00:16:40,450
Hum.

133
00:16:44,900 --> 00:16:46,390
Lento.

134
00:16:46,390 --> 00:16:47,380
Lento.

135
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Você já encontrou alguma coisa?

136
00:17:15,800 --> 00:17:18,130
Não muito.

137
00:17:18,130 --> 00:17:21,090
Bem, você descobre
que lugar é esse?

138
00:17:21,090 --> 00:17:23,060
Essa coisa é uma loucura de código.

139
00:17:23,990 --> 00:17:26,420
Mas pelo olhar do
laboratório e, uh, isso--

140
00:17:27,300 --> 00:17:28,830
O que é isso?

141
00:17:28,830 --> 00:17:30,640
Aminoácidos.

142
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
O que?

143
00:17:31,680 --> 00:17:32,520
Aminoácidos.

144
00:17:32,520 --> 00:17:35,740
Eles são hum-- eles são
blocos de construção para a vida.

145
00:17:35,740 --> 00:17:38,940
Esses são os que o humano
corpo pode produzir por conta própria.

146
00:17:38,940 --> 00:17:40,480
Você sabe muito
sobre essas coisas?

147
00:17:40,480 --> 00:17:43,650
Eu era formado em bioquímica
quando eles me recrutaram.

148
00:17:43,650 --> 00:17:46,770
Me prendeu em uma roupa de gás venenoso.

149
00:17:46,770 --> 00:17:47,600
Você era um gaseador?

150
00:17:48,300 --> 00:17:49,890
Ei, não é
como eu pedi.

151
00:17:49,890 --> 00:17:51,180
Eles me designaram.

152
00:17:51,180 --> 00:17:55,890
De qualquer forma, não conseguimos
uma chance de usar o gás para vomitar,

153
00:17:55,890 --> 00:17:57,560
não quando os MIOBs chegaram.

154
00:17:57,560 --> 00:17:59,390
Então eu simplesmente corri.

155
00:17:59,390 --> 00:18:02,030
Todos nós corremos, não foi?

156
00:18:02,030 --> 00:18:03,660
Você conseguiu uma solução
em nossa localização?

157
00:18:03,660 --> 00:18:05,900
Estamos a 400 milhas de Nova LA.

158
00:18:05,900 --> 00:18:10,520
Se sobrar alguma coisa mais perto,
Não consegui nenhuma indicação.

159
00:18:12,740 --> 00:18:14,010
Você sabe, eu posso conseguir
um uplink sobre isso.

160
00:18:14,010 --> 00:18:15,570
Eu acho que pode
ser algo próximo.

161
00:18:15,570 --> 00:18:17,130
Não faça isso.

162
00:18:17,130 --> 00:18:18,240
Somos desertores, lembra?

163
00:18:21,240 --> 00:18:23,250
Então, o que diabos eles eram
fazendo com esses ácidos malvados,

164
00:18:23,250 --> 00:18:23,950
afinal?

165
00:18:23,950 --> 00:18:25,730
Aminoácidos.

166
00:18:25,730 --> 00:18:26,430
Qualquer que seja.

167
00:18:26,430 --> 00:18:27,300
O que eles estavam fazendo?

168
00:18:27,300 --> 00:18:28,410
Eles os estavam sintetizando?

169
00:18:28,410 --> 00:18:30,870
Fazendo-os artificialmente?

170
00:18:30,870 --> 00:18:33,100
Isso foi feito há anos.

171
00:18:33,100 --> 00:18:34,650
Isso é algo
caso contrário, algo novo.

172
00:18:38,060 --> 00:18:41,330
Algo importante por
a aparência deste lugar.

173
00:18:41,330 --> 00:18:44,810
É incrivelmente fortificado
e talvez não esteja vazio.

174
00:18:44,810 --> 00:18:48,050
O que você quer dizer?

175
00:18:48,050 --> 00:18:52,230
Anteriormente eu pensei
alguém estava me observando.

176
00:18:52,230 --> 00:18:54,230
Poderíamos ficar acordados
noite contando histórias de fantasmas,

177
00:18:54,230 --> 00:18:57,260
mas não vamos.

178
00:18:57,260 --> 00:18:58,460
Vamos, relaxe.

179
00:18:58,460 --> 00:19:00,800
Este lugar está morto
agora, e é nosso.

180
00:20:26,240 --> 00:20:27,410
"13 de outubro.

181
00:20:27,410 --> 00:20:28,590
Ficou insuportável.

182
00:20:28,590 --> 00:20:30,470
A comunicação
com New LA tem

183
00:20:30,470 --> 00:20:34,040
foi restringido por alguns
razão, ninguém vai me dizer.

184
00:20:34,040 --> 00:20:36,260
Eu estive congelado
algumas decisões importantes,

185
00:20:36,260 --> 00:20:37,560
e está ficando ridículo.

186
00:20:37,560 --> 00:20:39,470
A coisa toda tem
deixou de ser biomédico

187
00:20:39,470 --> 00:20:41,940
para a engenharia social.

188
00:20:41,940 --> 00:20:44,600
Quantas pessoas você pode
amontoar-se em um espaço fechado

189
00:20:44,600 --> 00:20:47,920
antes que alguém exploda?"

190
00:20:53,840 --> 00:20:54,860
"15 de outubro.

191
00:20:54,860 --> 00:20:56,460
Eu pulei um dia.

192
00:20:56,460 --> 00:20:58,340
Bennet estava bisbilhotando
ao redor da estante.

193
00:20:58,340 --> 00:21:00,000
Ele deve saber alguma coisa.

194
00:21:00,000 --> 00:21:03,170
Ele não chegou perto
os livros em meses.

195
00:21:03,170 --> 00:21:04,530
Tive um pensamento estranho.

196
00:21:04,530 --> 00:21:07,250
E se Bennet fosse
bebendo a coisa sozinho?

197
00:21:07,250 --> 00:21:10,680
Talvez ele esteja borrifando
isso na comida.

198
00:21:10,680 --> 00:21:12,180
Não deixaria isso passar
ele, a doninha.

199
00:21:12,180 --> 00:21:14,400
É uma piada engraçada, ha, ha.

200
00:21:14,400 --> 00:21:17,050
Mas isso me assustou
durante metade da manhã.

201
00:21:17,050 --> 00:21:18,430
eu não deveria estar
colocando isso de lado,

202
00:21:18,430 --> 00:21:19,870
mas às vezes eu
pense em escrever isso

203
00:21:19,870 --> 00:21:22,890
e o pensamento de
algum dia sair

204
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
é a única coisa
isso me mantém são."

205
00:21:41,120 --> 00:21:41,900
Isso não está certo.

206
00:23:02,410 --> 00:23:03,110
Hum.

207
00:23:27,960 --> 00:23:29,750
Ugh.

208
00:23:29,750 --> 00:23:30,450
Merda.

209
00:24:25,120 --> 00:24:28,030
Hum, alguma coisa
cheira bem aqui.

210
00:24:30,740 --> 00:24:32,840
Hum, isso é delicioso.

211
00:24:32,840 --> 00:24:35,370
Está tudo em pó,
enlatado e desidratado.

212
00:24:35,370 --> 00:24:38,530
Bem, você fez
algo com isso.

213
00:24:38,530 --> 00:24:39,230
Obrigado.

214
00:24:41,960 --> 00:24:43,230
É melhor eu ir buscar os outros.

215
00:24:55,470 --> 00:24:58,580
Folia, vamos transar!

216
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
Você está acordado aí?

217
00:25:01,770 --> 00:25:02,850
Senhor, sim senhor!

218
00:25:24,870 --> 00:25:26,070
Jessé, levante-se.

219
00:25:26,070 --> 00:25:28,040
O café da manhã está quase pronto.

220
00:25:28,040 --> 00:25:30,230
Jessé?

221
00:25:30,230 --> 00:25:30,930
Jessé?

222
00:25:39,110 --> 00:25:40,350
Bom dia.

223
00:25:40,350 --> 00:25:41,050
Ei, vamos lá.

224
00:25:41,050 --> 00:25:43,870
O café da manhã está pronto.

225
00:25:43,870 --> 00:25:44,740
Droga.

226
00:25:44,740 --> 00:25:46,900
Esse ombro
ainda te incomoda?

227
00:25:46,900 --> 00:25:49,060
Não tão ruim quanto ontem.

228
00:25:49,060 --> 00:25:52,210
Mas você pode apostar que ainda é
descendo aí.

229
00:25:52,210 --> 00:25:54,430
Esse ácido era mais forte
do que nunca ontem.

230
00:25:54,430 --> 00:25:56,030
Então?

231
00:25:56,030 --> 00:25:59,620
Então isso significa que
a guerra ainda continua.

232
00:25:59,620 --> 00:26:01,000
Mais ácido, mais megatons.

233
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
Ainda não acabou.

234
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
É para nós, amigo.

235
00:26:04,000 --> 00:26:04,980
Está tudo acabado.

236
00:26:04,980 --> 00:26:05,680
Agora, vamos lá.

237
00:26:05,680 --> 00:26:06,610
Vamos tomar café da manhã.

238
00:26:12,570 --> 00:26:13,860
Ah, café.

239
00:26:13,860 --> 00:26:17,470
Cara, eu nunca pensei
Eu veria café novamente.

240
00:26:17,470 --> 00:26:18,170
OK.

241
00:26:18,170 --> 00:26:20,580
Então, do jeito que eu imagino
isso, nós puxamos o reconhecimento

242
00:26:20,580 --> 00:26:22,200
antes de fazermos qualquer outra coisa.

243
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
Vamos pesquisar o
coloque completamente,

244
00:26:23,720 --> 00:26:25,420
veja exatamente o que é o quê.

245
00:26:25,420 --> 00:26:27,290
E eu gostaria de trabalhar
montar uma planta baixa.

246
00:26:27,290 --> 00:26:29,540
Isso-- isso pode
estar no computador.

247
00:26:29,540 --> 00:26:30,300
Bom.

248
00:26:30,300 --> 00:26:32,030
Jess fará o dele
olhando no computador

249
00:26:32,030 --> 00:26:33,850
enquanto estamos em campo.

250
00:26:33,850 --> 00:26:35,990
E eu também gostaria de
elaborar um inventário

251
00:26:35,990 --> 00:26:37,820
do que temos aqui.

252
00:26:37,820 --> 00:26:39,270
Isso pode levar algum tempo.

253
00:26:39,270 --> 00:26:41,340
Isso também pode ser programado.

254
00:26:41,340 --> 00:26:42,040
Ótimo.

255
00:26:46,910 --> 00:26:49,490
Talvez eles tenham
filmes e outras coisas.

256
00:26:49,490 --> 00:26:52,940
Ou uma raquetebol
e jacuzzi, talvez

257
00:26:52,940 --> 00:26:55,410
uma pequena tecnologia de discoteca íntima?

258
00:26:55,410 --> 00:26:56,720
Desacelere agora.

259
00:26:56,720 --> 00:26:59,210
Este lugar pode não ter tudo
o conforto da civilização.

260
00:26:59,210 --> 00:27:02,000
A civilização não tem tudo
o conforto da civilização

261
00:27:02,000 --> 00:27:03,120
mais.

262
00:27:03,120 --> 00:27:04,700
Esse é apenas o meu ponto.

263
00:27:04,700 --> 00:27:06,050
Temos que estar em algum lugar.

264
00:27:06,050 --> 00:27:10,070
E agora, isso pode
seja apenas o melhor lugar.

265
00:27:10,070 --> 00:27:11,420
Ainda bem que tropeçamos nisso.

266
00:27:11,420 --> 00:27:14,630
Eles obviamente construíram
pretendendo ficar um pouco.

267
00:27:14,630 --> 00:27:16,760
Então por que eles foram embora?

268
00:27:16,760 --> 00:27:20,230
Talvez o que quer que eles estivessem fazendo
acabou e eles simplesmente foram embora.

269
00:27:20,230 --> 00:27:22,190
Você sabe quantos governos
projetos simplesmente são descartados?

270
00:27:22,190 --> 00:27:23,840
Quero dizer, é incrível.

271
00:27:23,840 --> 00:27:26,020
O que faz você pensar
isso é governo?

272
00:27:26,020 --> 00:27:26,720
Talvez não seja.

273
00:27:26,720 --> 00:27:29,220
Isso seria ainda melhor.

274
00:27:29,220 --> 00:27:30,200
A menos que seja militar.

275
00:27:30,200 --> 00:27:32,300
Então estaríamos na merda.

276
00:27:32,300 --> 00:27:34,730
Os militares nunca
perde nada.

277
00:27:34,730 --> 00:27:37,550
Não, não precisamos
qualquer tropa aqui.

278
00:27:37,550 --> 00:27:40,100
Eu movo, fazemos Kate
sargento permanente.

279
00:27:40,100 --> 00:27:41,290
De jeito nenhum, uh-uh.

280
00:27:46,470 --> 00:27:47,920
Jesse, vamos, coma.

281
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Precisamos desse seu cérebro.

282
00:27:53,620 --> 00:27:56,200
Não estamos
esquecendo uma coisa?

283
00:27:56,200 --> 00:27:57,640
O que é isso?

284
00:27:57,640 --> 00:28:00,520
Esse crânio
na sala de informática.

285
00:28:00,520 --> 00:28:02,870
Jessé, o que há de errado?

286
00:28:13,060 --> 00:28:13,760
Jessé!

287
00:28:16,740 --> 00:28:18,230
Jessé!

288
00:28:23,700 --> 00:28:25,480
Oh meu Deus!

289
00:28:25,480 --> 00:28:26,180
Oh!

290
00:28:31,450 --> 00:28:32,150
Jessé.

291
00:28:42,090 --> 00:28:44,050
Você acha que pode conseguir
alguma coisa fora disso?

292
00:28:44,050 --> 00:28:45,710
Há códigos
dentro dos códigos aqui.

293
00:28:45,710 --> 00:28:47,560
Jesse passou, ele
não deixou rastro.

294
00:28:47,560 --> 00:28:49,460
Foi a comida.

295
00:28:49,460 --> 00:28:50,620
Foi aquela comida
isso o matou.

296
00:28:50,620 --> 00:28:51,320
Sem chance.

297
00:28:51,320 --> 00:28:52,750
Todos nós comemos a comida.

298
00:28:52,750 --> 00:28:54,200
E estamos todos
vai morrer, porra.

299
00:28:54,200 --> 00:28:54,950
Não.

300
00:28:54,950 --> 00:28:55,880
Foi ele.

301
00:28:55,880 --> 00:28:58,670
Algo sobre
ele, não a comida.

302
00:28:58,670 --> 00:29:00,390
Seu metabolismo
não consegui lidar com isso.

303
00:29:00,390 --> 00:29:02,570
Ele mudou, sofreu mutação.

304
00:29:02,570 --> 00:29:03,420
Isso basta.

305
00:29:03,420 --> 00:29:04,200
Estamos fora daqui.

306
00:29:04,200 --> 00:29:05,270
Vamos, Butch.

307
00:29:05,270 --> 00:29:06,230
Quero dizer!

308
00:29:06,230 --> 00:29:08,170
Eu movo, nós acertamos
direto para fora da porta!

309
00:29:08,170 --> 00:29:08,870
Sim.

310
00:29:08,870 --> 00:29:10,540
Direto para o banho de chuva ácida.

311
00:29:10,540 --> 00:29:12,890
Ah, então nós apenas sentamos aqui e
esperar que isso aconteça conosco?

312
00:29:12,890 --> 00:29:13,590
Não.

313
00:29:13,590 --> 00:29:14,920
Nós descobrimos o que
isto é, e mate-o.

314
00:29:14,920 --> 00:29:15,620
OK.

315
00:29:15,620 --> 00:29:16,700
Bem, comece a encontrar!

316
00:29:16,700 --> 00:29:19,640
Primeiro, precisamos saber
que tipo de lugar é.

317
00:29:19,640 --> 00:29:21,140
É um abrigo antiaéreo.

318
00:29:21,140 --> 00:29:22,430
Eu não acho.

319
00:29:22,430 --> 00:29:25,360
Bem, e então?

320
00:29:25,360 --> 00:29:27,850
Acho que estamos em um
navio de contenção, projetado

321
00:29:27,850 --> 00:29:30,370
para manter algo dentro, não fora.

322
00:29:30,370 --> 00:29:32,680
Eles construíram isso para proteger
o exterior de qualquer coisa

323
00:29:32,680 --> 00:29:34,210
eles estavam fazendo aqui.

324
00:29:34,210 --> 00:29:35,520
Ah, ótimo.

325
00:29:35,520 --> 00:29:37,150
Eles estavam fazendo
alguma ciência idiota

326
00:29:37,150 --> 00:29:39,770
projeto, preocupado com alguns
maldito germe fugindo.

327
00:29:39,770 --> 00:29:41,680
Enquanto isso, o mundo está soprando
se em pequenos pedaços

328
00:29:41,680 --> 00:29:44,500
de merda de coelho lá fora.

329
00:29:44,500 --> 00:29:45,400
Isso é besteira.

330
00:29:45,400 --> 00:29:46,100
Butch.

331
00:29:46,100 --> 00:29:48,350
Deus.

332
00:29:48,350 --> 00:29:51,680
Jesse disse que estes eram
blocos de construção de algo.

333
00:29:51,680 --> 00:29:53,740
Sim, mais ou menos.

334
00:29:53,740 --> 00:29:55,070
Bem, ele disse
o que quer que eles estivessem fazendo

335
00:29:55,070 --> 00:29:56,450
tinha que ser novo e importante.

336
00:29:56,450 --> 00:29:57,920
Sim.

337
00:29:57,920 --> 00:29:58,760
O que?

338
00:29:58,760 --> 00:30:00,620
Eu acho que você está indo
pensar que sou louco.

339
00:30:00,620 --> 00:30:03,410
Vá em frente.

340
00:30:03,410 --> 00:30:06,320
se eles experimentassem
com síntese genética interna

341
00:30:06,320 --> 00:30:11,810
destes, isso seria
ser um grande truque.

342
00:30:11,810 --> 00:30:14,570
Se eles resolveram isso,
significaria o corpo humano

343
00:30:14,570 --> 00:30:16,950
poderia produzir seus próprios aminoácidos.

344
00:30:16,950 --> 00:30:20,080
Nós não dependeríamos do
fornecimento de alimentos para fornecê-los.

345
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
Então o que aconteceu com Jesse?

346
00:30:21,320 --> 00:30:23,540
A mutação estava completa.

347
00:30:23,540 --> 00:30:24,640
Ele não precisava de comida.

348
00:30:24,640 --> 00:30:25,340
Na verdade--

349
00:30:25,340 --> 00:30:26,320
Sobrecarga.

350
00:30:26,320 --> 00:30:29,510
10 toneladas de combustível de foguete
enfiado dentro de uma granada de mão.

351
00:30:29,510 --> 00:30:30,650
Exatamente.

352
00:30:30,650 --> 00:30:31,730
Estou de dieta agora.

353
00:30:31,730 --> 00:30:33,080
Não há mais comida.

354
00:30:33,080 --> 00:30:35,510
Não é uma má ideia.

355
00:30:35,510 --> 00:30:39,380
Você acha que estamos
infectado com essa coisa?

356
00:30:39,380 --> 00:30:41,750
Se estiver no ar, devemos estar.

357
00:30:41,750 --> 00:30:43,960
Mas estamos respirando o mesmo
ar como Jesse, e estamos bem.

358
00:30:43,960 --> 00:30:46,010
Sim, mas ele estava
um cara tão pequeno.

359
00:30:46,010 --> 00:30:47,960
Mesmo assim, acho
algo aconteceu com ele

360
00:30:47,960 --> 00:30:50,210
para que isso aconteça tão rápido.

361
00:30:50,210 --> 00:30:52,430
Tem alguma coisa aí.

362
00:30:52,430 --> 00:30:54,610
Eu vou lá descobrir.

363
00:30:54,610 --> 00:30:55,310
Não!

364
00:30:55,310 --> 00:30:56,330
Eu vou lá!

365
00:30:56,330 --> 00:30:57,070
Pare ele, caramba!

366
00:30:57,070 --> 00:30:57,770
Não.

367
00:30:57,770 --> 00:30:58,950
Sou eu quem deve ir.

368
00:30:58,950 --> 00:31:00,170
Não.

369
00:31:00,170 --> 00:31:01,190
Eu sou o lógico.

370
00:31:01,190 --> 00:31:03,100
Ninguém deveria
entre lá sozinho!

371
00:31:03,100 --> 00:31:05,060
Não ajudaria
coloque um regimento lá.

372
00:31:05,060 --> 00:31:08,410
Eu tenho que fazer isso sozinho.

373
00:31:08,410 --> 00:31:09,850
Eu tenho que fazer isso, Jake.

374
00:31:09,850 --> 00:31:10,550
Não.

375
00:31:10,550 --> 00:31:13,850
Quem tem experiência sou eu.

376
00:31:13,850 --> 00:31:15,210
Tenho muita experiência.

377
00:31:15,210 --> 00:31:17,030
Sim, em combate?

378
00:31:17,030 --> 00:31:17,810
Isso mesmo.

379
00:31:17,810 --> 00:31:21,190
Ele está há duas semanas fora
campo de treinamento, assim como eu.

380
00:31:21,190 --> 00:31:21,950
Multar!

381
00:31:21,950 --> 00:31:22,650
Vá em frente.

382
00:31:25,470 --> 00:31:27,110
OK.

383
00:31:27,110 --> 00:31:28,340
Deseje-me sorte.

384
00:31:28,340 --> 00:31:30,320
Não, Jake, é estúpido.

385
00:31:30,320 --> 00:31:33,190
Olha, talvez você consiga
sua resposta através disso,

386
00:31:33,190 --> 00:31:35,680
mas isso é tudo
respostas que já tive.

387
00:31:38,420 --> 00:31:39,850
Tome cuidado!

388
00:31:39,850 --> 00:31:40,640
Eu vou.

389
00:32:01,600 --> 00:32:03,060
Viu alguma coisa?

390
00:32:03,060 --> 00:32:03,810
Fique quieto!

391
00:32:14,380 --> 00:32:15,900
Ele está fazendo a curva.

392
00:32:21,510 --> 00:32:22,210
Droga!

393
00:32:22,210 --> 00:32:23,200
Está neste lugar.

394
00:33:16,150 --> 00:33:19,240
Você ouve alguma coisa?

395
00:33:19,240 --> 00:33:21,900
Eu não suporto isso.

396
00:33:21,900 --> 00:33:23,920
Isso é besteira.

397
00:33:23,920 --> 00:33:25,090
Eu vou atrás dele.

398
00:33:25,090 --> 00:33:26,480
Butch, não.

399
00:33:26,480 --> 00:33:28,150
Ele deveria estar
voltei há muito tempo!

400
00:33:28,150 --> 00:33:30,150
Ele não se foi há muito tempo.

401
00:33:30,150 --> 00:33:30,850
Blanca tem razão.

402
00:33:30,850 --> 00:33:32,000
Parece tanto tempo.

403
00:33:32,000 --> 00:33:33,570
Eu deveria ter ido com
ele em primeiro lugar.

404
00:33:53,870 --> 00:33:56,060
Isso está errado, tudo errado.

405
00:33:56,060 --> 00:33:58,620
Não sabemos o que é isso.

406
00:33:58,620 --> 00:34:02,290
Precisamos de munição, armas,
explosivos, poder de fogo.

407
00:34:02,290 --> 00:34:04,760
Havia rifles
no armazém.

408
00:34:04,760 --> 00:34:05,950
Você não deveria ir sozinho!

409
00:34:09,720 --> 00:34:10,620
Por favor, Jake, por favor.

410
00:34:43,130 --> 00:34:44,620
Droga.

411
00:35:01,980 --> 00:35:04,070
Você está bem?

412
00:35:04,070 --> 00:35:06,870
Não, eu sou horrível!

413
00:35:07,570 --> 00:35:09,250
Ela não vai te machucar.

414
00:35:09,250 --> 00:35:12,410
Ela está morta.

415
00:35:12,410 --> 00:35:13,960
Isso não.

416
00:35:13,960 --> 00:35:15,340
Era algum animal.

417
00:35:15,340 --> 00:35:16,800
Passou por aquele respiradouro.

418
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
O que foi?

419
00:35:18,000 --> 00:35:18,700
Não sei.

420
00:35:18,700 --> 00:35:19,400
Foi--

421
00:35:19,400 --> 00:35:20,520
Um rato?

422
00:35:20,520 --> 00:35:21,740
De jeito nenhum era um rato.

423
00:35:21,740 --> 00:35:23,500
Tinha um metro e oitenta de altura.

424
00:35:24,200 --> 00:35:26,030
Estou entrando agora.

425
00:35:50,840 --> 00:35:51,540
Jake!

426
00:35:54,130 --> 00:35:55,240
Jake!

427
00:35:55,240 --> 00:35:55,940
Jake!

428
00:35:55,940 --> 00:35:57,050
Você está bem?

429
00:35:57,050 --> 00:35:57,750
Sim.

430
00:35:57,750 --> 00:35:59,930
Ah, me dê um segundo.

431
00:35:59,930 --> 00:36:01,250
O que aconteceu?

432
00:36:01,250 --> 00:36:03,110
Ele atacou?

433
00:36:03,110 --> 00:36:04,250
Não, na verdade não.

434
00:36:07,120 --> 00:36:09,490
Eu não acho que ele queira matar.

435
00:36:09,490 --> 00:36:10,750
Então o que você quer fazer?

436
00:36:22,550 --> 00:36:25,550
Agora pegue o mesmo
amostras do corpo de Jesse.

437
00:36:25,550 --> 00:36:26,250
OK.

438
00:36:46,340 --> 00:36:47,320
Meu Deus.

439
00:36:51,280 --> 00:36:52,630
Isso não demorou muito.

440
00:36:52,630 --> 00:36:54,940
Eu não demorei.

441
00:36:54,940 --> 00:36:56,470
Agora, há um
quarto com gaiolas vazias

442
00:36:56,470 --> 00:36:57,910
perto dos dormitórios.

443
00:36:57,910 --> 00:36:59,770
Eu preciso de algo de
o que quer que houvesse neles,

444
00:36:59,770 --> 00:37:01,500
até mesmo um pedaço de pele
ou cabelo pode servir.

445
00:37:01,500 --> 00:37:02,790
Bem, você pode esquecer isso.

446
00:37:02,790 --> 00:37:04,710
Não vi nenhum rato de laboratório.

447
00:37:04,710 --> 00:37:05,580
Vamos.

448
00:37:05,580 --> 00:37:07,800
Mostre-me onde você encontrou.

449
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
eu não testei
Jesse ainda, mas...

450
00:37:29,200 --> 00:37:32,350
É incrível
contagem de proteínas.

451
00:37:32,350 --> 00:37:34,350
Eu diria impossível.

452
00:37:34,350 --> 00:37:37,300
Jesse provavelmente estava
mais saudável do que todos nós.

453
00:37:37,300 --> 00:37:39,170
Eu gostaria de verificar
aquelas gaiolas que vimos.

454
00:37:39,170 --> 00:37:39,960
Que você está errado.

455
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Não era um mutante
animal de teste que vi.

456
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
Sem chance.

457
00:37:44,160 --> 00:37:45,250
Você viu também?

458
00:37:45,250 --> 00:37:47,540
Receio que sim.

459
00:37:47,540 --> 00:37:49,810
Bem, seja lá o que for,
era humano, ou pelo menos

460
00:37:49,810 --> 00:37:50,700
começou assim.

461
00:37:50,700 --> 00:37:53,170
Você não diria isso?

462
00:37:53,170 --> 00:37:54,550
Sim.

463
00:37:54,550 --> 00:37:56,360
E eu não acho
quer nos matar.

464
00:37:56,360 --> 00:37:57,280
Não é?

465
00:37:57,280 --> 00:37:58,130
Não.

466
00:37:58,130 --> 00:37:59,090
Precisamos marcar--

467
00:38:13,760 --> 00:38:14,550
Tenha cuidado.

468
00:38:20,540 --> 00:38:21,600
O gerador!

469
00:38:21,600 --> 00:38:22,660
Eu atendo.

470
00:38:22,660 --> 00:38:23,360
Butch!

471
00:38:23,360 --> 00:38:24,990
Fique aqui!

472
00:38:24,990 --> 00:38:25,970
Porra.

473
00:38:25,970 --> 00:38:27,230
Está aqui, eu sei.

474
00:38:27,230 --> 00:38:27,930
OK.

475
00:38:27,930 --> 00:38:28,690
Cobrimos aquela porta.

476
00:38:28,690 --> 00:38:29,390
Nada sai.

477
00:38:32,820 --> 00:38:35,760
Se Butch acender as luzes,
explodir a primeira coisa que você vê.

478
00:38:44,980 --> 00:38:49,160
Alguém fodeu com isso.

479
00:39:00,410 --> 00:39:01,110
Butch!

480
00:39:01,110 --> 00:39:02,110
Oh!

481
00:39:09,580 --> 00:39:12,070
Tire isso de mim!

482
00:39:21,560 --> 00:39:22,340
Não toque nisso.

483
00:39:22,340 --> 00:39:23,870
Quero verificar sua proteína.

484
00:39:23,870 --> 00:39:24,620
Foda-se sua proteína.

485
00:39:24,620 --> 00:39:27,020
Provavelmente tem
demais, de qualquer maneira.

486
00:39:27,020 --> 00:39:28,160
Como está seu braço?

487
00:39:28,160 --> 00:39:29,140
Ah, dói demais.

488
00:39:29,140 --> 00:39:30,270
Sim, bem, isso
lhe serve bem.

489
00:39:30,270 --> 00:39:32,240
De agora em diante, não mais
fugindo sozinho.

490
00:39:32,240 --> 00:39:33,820
Todos nós ficamos juntos.

491
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
Poderíamos ter tido
aquela coisa encurralada.

492
00:39:35,330 --> 00:39:38,480
Precisamos de água e
algo para um curativo.

493
00:39:38,480 --> 00:39:39,650
Tudo bem.

494
00:39:39,650 --> 00:39:40,910
Iremos para os alojamentos.

495
00:39:40,910 --> 00:39:42,950
Tem água e
é defensável.

496
00:39:42,950 --> 00:39:45,820
Não há mais comida, mas ninguém
comendo mais de qualquer maneira.

497
00:39:45,820 --> 00:39:46,640
OK, vamos lá.

498
00:39:46,640 --> 00:39:48,830
É melhor alguém ir
naquele gerador.

499
00:39:48,830 --> 00:39:51,350
Nós começamos a foder
jardinagem, somos carne morta.

500
00:39:51,350 --> 00:39:53,570
Isso vai nos pegar um por
um em seu próprio tempo.

501
00:39:53,570 --> 00:39:55,200
Agora vamos mexer, pessoal!

502
00:39:55,200 --> 00:39:56,190
Levante-o.

503
00:40:07,140 --> 00:40:11,260
Essa fechadura não vai parar, mas
isso pode nos dar algum aviso.

504
00:40:11,260 --> 00:40:13,940
OK, e agora?

505
00:40:13,940 --> 00:40:14,640
Nós ficamos aqui.

506
00:40:14,640 --> 00:40:15,780
Isso é tudo.

507
00:40:15,780 --> 00:40:17,680
Não podemos fazer isso para sempre.

508
00:40:17,680 --> 00:40:18,690
Por que não?

509
00:40:18,690 --> 00:40:20,940
Nós vamos precisar
comida, por um lado.

510
00:40:20,940 --> 00:40:21,930
Nós?

511
00:40:21,930 --> 00:40:23,370
Não sei.

512
00:40:23,370 --> 00:40:24,720
Talvez não.

513
00:40:24,720 --> 00:40:27,750
Eu ainda digo que nós
deveria sair daqui.

514
00:40:27,750 --> 00:40:31,050
Talvez a chuva tenha parado.

515
00:40:31,050 --> 00:40:32,700
Ouvir.

516
00:40:32,700 --> 00:40:34,320
O que você ouve?

517
00:40:34,320 --> 00:40:35,380
Sh.

518
00:40:37,240 --> 00:40:38,640
Trovão.

519
00:40:38,640 --> 00:40:41,110
Certo.

520
00:40:41,110 --> 00:40:44,110
Talvez pudéssemos manipular alguma coisa,
algum tipo de guarda-chuva.

521
00:40:44,110 --> 00:40:47,440
Atraia a coisa para fora
chuva e depois voltar.

522
00:40:47,440 --> 00:40:49,390
É muito inteligente para isso.

523
00:40:49,390 --> 00:40:53,300
Então enxaguamos algo
e continue!

524
00:40:53,300 --> 00:40:57,120
Mesmo que funcionasse, Jesse
disse que New LA fica a 400 milhas de distância.

525
00:40:57,120 --> 00:40:59,060
Mas pode haver
ser algo mais próximo.

526
00:40:59,060 --> 00:41:01,880
Jesse não parecia pensar assim.

527
00:41:01,880 --> 00:41:03,910
Se Jesse fosse tão inteligente,
como é que ele está morto?

528
00:41:09,510 --> 00:41:12,480
Que tal pedir ajuda?

529
00:41:12,480 --> 00:41:14,490
Jesse mencionou
algo sobre um uplink.

530
00:41:14,490 --> 00:41:16,980
Enviaremos um SOS.

531
00:41:16,980 --> 00:41:18,640
Tem certeza que quer fazer isso?

532
00:41:18,640 --> 00:41:19,410
Por que não?

533
00:41:19,410 --> 00:41:21,850
Porque é provável que
correr para o governo.

534
00:41:21,850 --> 00:41:22,830
Então estamos ausentes.

535
00:41:22,830 --> 00:41:24,150
Problema.

536
00:41:24,150 --> 00:41:26,070
Prefiro passar alguns
de anos na paliçada

537
00:41:26,070 --> 00:41:27,450
do que explodir minha cabeça!

538
00:41:27,450 --> 00:41:30,540
Não AWOL, deserção, cara,
do campo de batalha.

539
00:41:30,540 --> 00:41:33,090
Eles poderiam nos alinhar
contra a parede.

540
00:41:33,090 --> 00:41:34,530
E explodir nossas cabeças.

541
00:41:34,530 --> 00:41:35,580
Talvez não.

542
00:41:35,580 --> 00:41:38,770
Eles precisam desesperadamente de pessoal,
especialmente na linha de frente.

543
00:41:38,770 --> 00:41:40,530
Ainda ficamos com a cabeça explodida.

544
00:41:40,530 --> 00:41:42,420
Este é nosso.

545
00:41:42,420 --> 00:41:44,950
Nós ficamos aqui
porque encontramos.

546
00:41:44,950 --> 00:41:48,320
Agora, eu digo que matamos qualquer coisa
que tenta nos expulsar.

547
00:41:48,320 --> 00:41:49,430
Procurar e destruir?

548
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
Você está certo!

549
00:41:52,710 --> 00:41:56,200
Não tenho certeza se estamos
até isso, Jake.

550
00:41:56,200 --> 00:41:58,180
Malditos macacos.

551
00:41:58,180 --> 00:42:00,440
Somos nós.

552
00:42:00,440 --> 00:42:02,470
OK.

553
00:42:02,470 --> 00:42:05,400
Vamos tentar fazer um telefone
ligue no computador.

554
00:42:05,400 --> 00:42:07,630
Talvez tenhamos sorte novamente
e encontrar ajuda civil

555
00:42:07,630 --> 00:42:09,060
isso não faz perguntas.

556
00:42:12,780 --> 00:42:15,140
Vamos, Butch, vamos.

557
00:42:15,140 --> 00:42:16,400
Para onde estamos indo?

558
00:42:16,400 --> 00:42:17,890
Para fazer a ligação.

559
00:42:17,890 --> 00:42:18,590
Eu deveria ir.

560
00:42:18,590 --> 00:42:19,310
Não.

561
00:42:19,310 --> 00:42:20,010
Por que não?

562
00:42:20,010 --> 00:42:21,140
Você não pode usar o computador.

563
00:42:21,140 --> 00:42:25,700
Eu tive algum treinamento, o suficiente
para comunicações, de qualquer maneira.

564
00:42:25,700 --> 00:42:27,530
Olha, se isso é tão
inteligente como eu acho que é,

565
00:42:27,530 --> 00:42:29,280
vai tentar nos impedir.

566
00:42:29,280 --> 00:42:31,670
Butch e eu podemos mover o
mais rápido e acertar o mais forte.

567
00:42:31,670 --> 00:42:32,660
Agora vamos avançar, Butch.

568
00:42:56,790 --> 00:42:57,490
OK.

569
00:42:57,490 --> 00:42:58,410
Mostre-me o que você tem.

570
00:43:15,320 --> 00:43:17,190
Não conheço apenas malditos códigos.

571
00:44:12,970 --> 00:44:16,560
Eles já deveriam estar de volta.

572
00:44:16,560 --> 00:44:18,780
Apenas parece
como há muito tempo.

573
00:44:18,780 --> 00:44:20,240
Você não disse isso?

574
00:44:20,240 --> 00:44:22,650
Mas quanto tempo esperamos?

575
00:44:22,650 --> 00:44:23,550
Fique aqui.

576
00:44:23,550 --> 00:44:27,560
Isso foi o que o homem disse, e
é isso que vamos fazer.

577
00:44:27,560 --> 00:44:29,230
Eu sinto que nós o decepcionamos.

578
00:44:31,640 --> 00:44:32,340
Esqueça.

579
00:44:32,340 --> 00:44:34,380
Esse tipo de cara nunca está feliz.

580
00:44:34,380 --> 00:44:37,160
Nada é bom o suficiente.

581
00:44:37,160 --> 00:44:39,600
Ei, eu sei que você está apaixonado
com o cara e tudo.

582
00:44:39,600 --> 00:44:40,620
Sim, talvez eu esteja.

583
00:44:45,540 --> 00:44:48,140
E você e Butch?

584
00:44:48,140 --> 00:44:50,630
Não vamos virar isso
em uma festa do pijama, ok?

585
00:44:55,590 --> 00:44:58,240
Você sabe, não é
a morte que eu odeio.

586
00:44:58,240 --> 00:44:59,950
Mesmo quando eu fugi
na frente, não foi

587
00:44:59,950 --> 00:45:02,670
porque eu tinha medo de morrer.

588
00:45:02,670 --> 00:45:04,130
São os ratos, não é?

589
00:45:04,130 --> 00:45:07,170
Houve um inferno de
muitos deles onde eu cresci.

590
00:45:07,170 --> 00:45:08,680
Pense que você se acostumaria
para isso, não é?

591
00:45:13,470 --> 00:45:14,520
Onde eles estão?

592
00:45:47,680 --> 00:45:48,380
Oh!

593
00:46:12,790 --> 00:46:14,070
Para onde foi?

594
00:46:49,780 --> 00:46:51,010
Kate!

595
00:46:51,010 --> 00:46:52,960
Dói, Jake.

596
00:46:52,960 --> 00:46:54,390
Isso dói.

597
00:46:54,390 --> 00:46:55,640
Onde está Butch?

598
00:46:55,640 --> 00:46:56,990
Branca, por favor!

599
00:46:56,990 --> 00:46:58,780
Onde está Butch!

600
00:46:58,780 --> 00:46:59,500
Não sei.

601
00:46:59,500 --> 00:47:01,480
Isso o pegou.

602
00:47:01,480 --> 00:47:03,140
Pegue um cobertor.

603
00:47:25,820 --> 00:47:30,770
Agora respire
e expire.

604
00:47:30,770 --> 00:47:32,090
Só vai demorar um segundo.

605
00:47:32,090 --> 00:47:34,710
Só vai demorar um segundo.

606
00:47:38,980 --> 00:47:40,870
Você conseguiu ajuda?

607
00:47:40,870 --> 00:47:41,930
Foda-se isso.

608
00:47:41,930 --> 00:47:43,490
Eu tenho que matá-lo.

609
00:47:43,490 --> 00:47:46,450
É forte e inteligente,
mas eu tenho que matá-lo.

610
00:47:50,240 --> 00:47:50,960
Eu tenho que matá-lo.

611
00:48:23,700 --> 00:48:25,190
Butch!

612
00:48:25,190 --> 00:48:26,480
Butch!

613
00:48:26,480 --> 00:48:27,840
Deus.

614
00:48:27,840 --> 00:48:29,590
Você está bem?

615
00:48:29,590 --> 00:48:30,460
Estou bem.

616
00:48:33,550 --> 00:48:35,700
Olá, Jake.

617
00:48:35,700 --> 00:48:36,870
Nós temos que conseguir
você fora daqui.

618
00:48:58,320 --> 00:49:00,890
Talvez devêssemos fazer isso
teste de proteína nele.

619
00:49:04,290 --> 00:49:06,250
Não!

620
00:49:37,480 --> 00:49:38,180
Não!

621
00:49:51,180 --> 00:49:54,220
Acabou.

622
00:49:54,220 --> 00:49:56,630
Não!

623
00:49:59,530 --> 00:50:01,990
Não há nada
poderíamos ter feito.

624
00:50:01,990 --> 00:50:04,390
Está tudo acabado agora.

625
00:50:16,810 --> 00:50:17,510
Kate?

626
00:50:20,160 --> 00:50:20,860
Kate?

627
00:50:26,020 --> 00:50:28,610
Kate, você está bem?

628
00:50:28,610 --> 00:50:29,870
Bem, acorde.

629
00:51:18,270 --> 00:51:19,270
Ah!

630
00:51:48,650 --> 00:51:50,150
Morrer!

631
00:52:16,750 --> 00:52:17,730
Ah!

632
00:52:17,730 --> 00:52:19,210
Ah!

633
00:52:47,830 --> 00:52:49,110
Jake!

634
00:52:49,110 --> 00:52:50,280
Jake!

635
00:52:50,280 --> 00:52:51,240
Vamos.

636
00:52:51,240 --> 00:52:53,240
Acorde, Jake!

637
00:52:53,240 --> 00:52:54,170
Jake!

638
00:52:54,170 --> 00:52:56,740
Jake, por favor, acorde!

639
00:52:56,740 --> 00:52:57,440
Jake!

640
00:53:50,130 --> 00:53:50,830
Branca!

641
00:56:53,530 --> 00:56:54,360
Isso resolverá o problema.

642
01:00:51,660 --> 01:00:52,860
O que... o que?

643
01:01:56,760 --> 01:01:58,860
Oh.

644
01:01:58,860 --> 01:02:00,360
Oh.

645
01:08:08,160 --> 01:08:09,360
OK.

646
01:08:09,360 --> 01:08:11,160
OK.

647
01:08:11,160 --> 01:08:14,460
OK.

648
01:08:14,460 --> 01:08:16,260
Oh.

649
01:08:16,260 --> 01:08:18,360
Oh.