1 00:00:05,285 --> 00:00:11,750 [VÖGEL Zwitschern] 2 00:00:11,832 --> 00:00:14,251 [KEUCHT] 3 00:00:14,334 --> 00:00:17,588 [SPANNENDE MUSIK] 4 00:00:17,672 --> 00:00:24,471 ♪ ♪ 5 00:00:42,029 --> 00:00:43,739 Scheiße. 6 00:00:48,243 --> 00:00:50,621 Danke für deine verdammte Hilfe, Javi. 7 00:00:50,705 --> 00:00:52,791 Du bist eine verdammte Gazelle, Clemens. 8 00:00:52,873 --> 00:00:54,876 [Lohnt, atmet scharf aus] 9 00:00:54,959 --> 00:00:56,836 Kein Wunder, dass sie dich untergebracht haben für eine Beförderung. 10 00:00:56,919 --> 00:00:59,089 Das und meine natürlichen Führungsqualitäten. 11 00:00:59,172 --> 00:01:02,508 Nun, während du gerade dabei warst geraucht von Speedy Gonzales, 12 00:01:02,592 --> 00:01:04,719 Ich habe die Waffe gefunden, die er in der Wäsche weggeworfen hat. 13 00:01:04,802 --> 00:01:06,136 Genießen Sie den Papierkram. 14 00:01:06,221 --> 00:01:09,139 Mm, gehst du nach Hause? 15 00:01:09,224 --> 00:01:11,159 Wenn ich zu spät zum Abendessen komme noch einmal wegen dir, 16 00:01:11,183 --> 00:01:12,739 Jill wird mich umbringen. 17 00:01:13,895 --> 00:01:16,564 Ich schätze, ich werde es einfach tun alleine trinken gehen. 18 00:01:16,647 --> 00:01:18,608 Du hattest noch nie ein Problem Freunde finden 19 00:01:18,690 --> 00:01:20,276 oder alleine trinken. 20 00:01:24,404 --> 00:01:27,282 Kleiner Idiot. Ich hatte ihn. 21 00:01:27,367 --> 00:01:31,121 [Entfernte Sirene heult] 22 00:01:31,204 --> 00:01:32,496 [Undeutliches Funkgespräch] 23 00:01:32,580 --> 00:01:34,915 Komm schon. Ein Getränk. 24 00:01:36,751 --> 00:01:38,044 Was ist los? 25 00:01:38,127 --> 00:01:40,129 Jill hat dich nicht mitbringen lassen Hast du Lust, heute zu arbeiten? 26 00:01:40,212 --> 00:01:41,421 [LACHT] 27 00:01:41,505 --> 00:01:43,716 Dies von dem einen mit der Gürteltasche, oder? 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 - Oh, das? - Ja. 29 00:01:45,325 --> 00:01:47,242 Das hier ist eine Gebrauchstasche. 30 00:01:47,386 --> 00:01:49,639 Es ist sowohl stilvoll als auch praktisch. 31 00:01:49,722 --> 00:01:51,474 Seien wir ehrlich... Es ist eine „Murse“. 32 00:01:51,557 --> 00:01:54,602 [LATEINISCHE MUSIK SPIELT] 33 00:01:54,686 --> 00:01:57,605 [REIFEN quietschen] 34 00:01:57,688 --> 00:02:00,608 Hey, warte, was machst du? Warum nimmst du nicht die 15? 35 00:02:00,692 --> 00:02:02,526 South 32nd ist schneller. 36 00:02:02,609 --> 00:02:04,320 Außerdem ist meine Lieblingsbar hier oben. 37 00:02:04,403 --> 00:02:06,406 [LACHT] Du gibst nicht auf. 38 00:02:06,489 --> 00:02:08,658 [Undeutliches Funkgespräch] 39 00:02:08,741 --> 00:02:10,739 - [KLOPFEN AN FENSTER] - Oh... Jesus. 40 00:02:11,285 --> 00:02:12,829 Was zum Teufel machst du, Mann? 41 00:02:12,912 --> 00:02:15,122 Meine Mütter haben vor etwa einer Stunde angerufen 42 00:02:15,147 --> 00:02:16,981 über die Party dort drüben. 43 00:02:17,124 --> 00:02:18,168 Es ist zu laut. 44 00:02:18,251 --> 00:02:20,711 Was, sehen wir aus wie Polizisten? zu dir, Arschloch? 45 00:02:20,795 --> 00:02:22,668 Ja, irgendwie. 46 00:02:23,297 --> 00:02:27,301 Border Patrol, Japanisch. Wir nehmen keine Lärmbeschwerden entgegen. 47 00:02:27,384 --> 00:02:29,803 ♪ Lasst uns hier anfangen ♪ 48 00:02:29,888 --> 00:02:34,516 - Es ist alles in Ordnung, ja. - Was? 49 00:02:35,158 --> 00:02:37,187 Ich werde nur stupsen Mein Kopf ist ganz schnell drin. 50 00:02:37,270 --> 00:02:39,146 Steck deinen Kopf rein. 51 00:02:39,230 --> 00:02:41,983 - Hey, es ist meine Bürgerpflicht. - [LACHT] 52 00:02:42,065 --> 00:02:43,065 Ja. 53 00:02:43,109 --> 00:02:44,990 ♪ ♪ 54 00:02:45,041 --> 00:02:47,013 Hey, Mann, ich habe dir gesagt, dass ich nach Hause muss. 55 00:02:47,154 --> 00:02:48,990 Lies dein verdammtes Handbuch, Clemens. 56 00:02:49,073 --> 00:02:53,535 Wir dienen der amerikanischen Öffentlichkeit mit Wachsamkeit und Integrität. 57 00:02:53,620 --> 00:02:56,247 Sie haben die Professionalität vergessen. 58 00:02:56,331 --> 00:02:58,415 [SPOTTET] 59 00:02:58,498 --> 00:03:00,627 ♪ Übertragen Sie Treffer ohne Täuschung ♪ 60 00:03:00,652 --> 00:03:03,487 ♪ Das Gefühl ist unwiderstehlich, und so bewegen wir uns ♪ 61 00:03:04,041 --> 00:03:05,460 Oh, Mann. 62 00:03:06,174 --> 00:03:08,051 ♪ Lasst uns loslegen, dumm werden ♪ 63 00:03:08,134 --> 00:03:11,261 ♪ Fangen Sie an, fangen Sie an angefangen, loslegen ♪ 64 00:03:11,346 --> 00:03:13,223 Komm schon, Mann. 65 00:03:13,306 --> 00:03:16,058 ♪ Lasst uns hier anfangen, ja ♪ 66 00:03:16,141 --> 00:03:17,602 Oh, Mann. 67 00:03:17,684 --> 00:03:20,104 ♪ Whoo-hoo ♪ 68 00:03:20,187 --> 00:03:21,939 ♪ Whoo-hoo ♪ 69 00:03:22,022 --> 00:03:23,190 Ah, verdammt. 70 00:03:23,273 --> 00:03:25,109 ♪ Whoo-hoo ♪ 71 00:03:25,193 --> 00:03:27,903 ♪ Whoo-hoo ♪ 72 00:03:27,986 --> 00:03:30,615 ♪ Whoo-hoo ♪ 73 00:03:30,698 --> 00:03:32,699 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 74 00:03:32,783 --> 00:03:35,285 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 75 00:03:35,370 --> 00:03:37,997 ♪ Laufen, laufen und rennt, rennt und rennt ♪ 76 00:03:38,081 --> 00:03:41,501 ♪ Gib mir einfach das Licht und gib den Dro weiter ♪ 77 00:03:41,584 --> 00:03:43,044 ♪ Buss anotha bokkle a moe ♪ 78 00:03:43,127 --> 00:03:45,921 ♪ Gal dem inna mi Anblick und ich lernte ♪ kennen 79 00:03:46,004 --> 00:03:47,632 ♪ Welches wird meinen Flow erwischen ♪ 80 00:03:47,715 --> 00:03:50,468 ♪ Weil ich inna di vibe bin und ich habe meinen Teig bekommen ♪ 81 00:03:50,550 --> 00:03:52,052 ♪ Buss anotha bokkle a moe ♪ 82 00:03:52,135 --> 00:03:55,056 ♪ Gal dem Lookin'-Hype und ich lernte ♪ kennen 83 00:03:55,139 --> 00:03:57,099 Hä? 84 00:03:57,182 --> 00:04:00,478 Äh, nein, Gracias. Nein, nein. 85 00:04:00,561 --> 00:04:03,897 [KEUCHT] Danke, danke. 86 00:04:03,981 --> 00:04:05,650 ♪ Werde nie in sie eindringen ♪ 87 00:04:05,733 --> 00:04:07,586 ♪ Vor allem Dem Clyder Dem der Geldverstecker dem ♪ 88 00:04:07,610 --> 00:04:08,986 ♪ Watchie Watchie Girl 'bout sie ♪ 89 00:04:09,069 --> 00:04:10,672 ♪ Ein Versuch, eine Braut zu machen von ihnen, wieder dementiert ♪ 90 00:04:10,697 --> 00:04:12,049 ♪ Einige von ihnen bewegen sich wie Spider-Man ♪ 91 00:04:12,073 --> 00:04:14,074 ♪ Mädchen, die sagen „Nein, mach wieder weit auf“ ♪ 92 00:04:14,158 --> 00:04:18,161 ♪ Gib mir einfach das Licht und gib den Dro weiter ♪ 93 00:04:18,245 --> 00:04:19,579 Danke. 94 00:04:19,663 --> 00:04:21,749 ♪ Gal dem inna mi Anblick und ich lernte ♪ kennen 95 00:04:21,833 --> 00:04:24,377 ♪ Welches wird meinen Flow erwischen ♪ 96 00:04:24,459 --> 00:04:26,224 Hey, hör auf! 97 00:04:26,920 --> 00:04:27,922 Stoppen! 98 00:04:27,947 --> 00:04:30,448 ♪ ♪ 99 00:04:30,591 --> 00:04:32,759 Oh, Scheiße. 100 00:04:32,843 --> 00:04:34,636 ♪ ♪ 101 00:04:34,721 --> 00:04:36,264 Hey! 102 00:04:36,346 --> 00:04:37,764 Stoppen! 103 00:04:37,848 --> 00:04:43,646 ♪ ♪ 104 00:04:43,730 --> 00:04:45,523 Dreh dich um, Arschloch. 105 00:04:45,605 --> 00:04:48,608 Hey, dreh dich um! Zeig mir deine Hände! 106 00:04:50,278 --> 00:04:52,279 Ich sagte: „Zeig mir deine Hände!“ 107 00:04:57,951 --> 00:05:00,579 [KEUCHT] 108 00:05:00,663 --> 00:05:03,499 Oh, Scheiße. Oh, verdammt. 109 00:05:03,583 --> 00:05:06,961 [DRAMATISCHE MUSIK] 110 00:05:07,045 --> 00:05:09,338 Er zog. Er versuchte, einen Schuss abzugeben. 111 00:05:11,591 --> 00:05:12,675 Es ist ein Telefon. 112 00:05:12,759 --> 00:05:15,886 ♪ ♪ 113 00:05:15,970 --> 00:05:17,055 Okay... 114 00:05:17,137 --> 00:05:20,725 ♪ ♪ 115 00:05:20,807 --> 00:05:22,514 Wir werden das beheben. 116 00:05:23,144 --> 00:05:24,437 Bleib drinnen. 117 00:05:25,937 --> 00:05:27,624 Komm zurück. 118 00:05:27,648 --> 00:05:29,233 [TÜR SCHLIEßT] 119 00:05:29,317 --> 00:05:31,235 Bleib verdammt noch mal drinnen. 120 00:05:31,319 --> 00:05:38,367 ♪ ♪ 121 00:05:50,838 --> 00:05:52,757 [KEUCHT] 122 00:05:52,840 --> 00:05:55,759 Er hat gezeichnet, du hast geschossen. Das ist es. 123 00:05:55,843 --> 00:05:57,720 Es gibt keine Waffe. 124 00:05:57,803 --> 00:06:00,098 Er hat gezeichnet, du hast geschossen. 125 00:06:00,510 --> 00:06:02,432 Es war Selbstverteidigung, Verdammt, hörst du mich? 126 00:06:02,516 --> 00:06:03,893 Nein. 127 00:06:03,975 --> 00:06:07,312 Er ist ein unbewaffneter brauner Junge. Du bist ein weißer Mann mit einer Waffe. 128 00:06:08,439 --> 00:06:10,108 Nein. Ich sagte: „Nein.“ 129 00:06:10,191 --> 00:06:11,442 Dir gefällt dein Leben? 130 00:06:11,526 --> 00:06:13,690 Was zum Teufel denkst du? wird das passieren? 131 00:06:13,715 --> 00:06:19,636 ♪ ♪ 132 00:06:20,367 --> 00:06:22,745 Leg die Waffe ins Auto, Mann. 133 00:06:22,829 --> 00:06:27,290 ♪ ♪ 134 00:06:27,374 --> 00:06:30,293 Dispatch, hier ist Victor-107. 135 00:06:33,380 --> 00:06:36,300 Dispatch, hier ist Victor-107. Schüsse fielen. 136 00:06:36,755 --> 00:06:39,302 VERSAND: Kopie, Victor 107. Was sind deine 20? 137 00:06:39,386 --> 00:06:42,932 ♪ ♪ 138 00:06:42,957 --> 00:06:47,671 Ich bin an der südwestlichen Ecke von 32. und Greenlea. 139 00:06:47,812 --> 00:06:50,814 ♪ ♪ 140 00:06:55,069 --> 00:06:57,822 [DARK TWANGY MUSIK] 141 00:06:57,904 --> 00:07:04,954 ♪ ♪ 142 00:07:20,471 --> 00:07:25,537 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.addic7ed.com 143 00:07:39,237 --> 00:07:41,490 [Seufzt] 144 00:07:44,576 --> 00:07:48,288 [WINDPFEIFE] 145 00:07:54,295 --> 00:07:57,422 [GRUNTZT] 146 00:07:59,349 --> 00:08:01,798 [STÖHNEN] Oh. 147 00:08:09,055 --> 00:08:10,894 [Seufzt tief] 148 00:08:17,209 --> 00:08:18,732 Wer bist du? 149 00:08:21,153 --> 00:08:23,740 [GRUNTZT] ¿Quién? 150 00:08:24,042 --> 00:08:25,962 Hallo? 151 00:08:30,586 --> 00:08:32,857 Ich brauche ein Telefon... ein Telefon. 152 00:08:33,677 --> 00:08:34,846 Hey, whoa, whoa, whoa. 153 00:08:34,928 --> 00:08:37,724 Du hast eine Familie. Ich habe auch eine Familie. 154 00:08:37,807 --> 00:08:41,079 Sie sind in Gefahr... Peligroso. 155 00:08:41,145 --> 00:08:43,643 Meine Familie ist in großer Zahl. 156 00:08:43,713 --> 00:08:45,065 Nein. 157 00:08:46,092 --> 00:08:47,107 Was? 158 00:08:50,611 --> 00:08:52,238 Nein, es ist in Ordnung. 159 00:08:52,322 --> 00:08:56,201 Fräulein... Nein, nein, ich spreche mit Ihnen. 160 00:08:56,936 --> 00:08:59,287 Warte einen Moment. 161 00:08:59,370 --> 00:09:02,749 Warten! Verdammt. 162 00:09:02,831 --> 00:09:05,835 [GRUNZEN] 163 00:09:08,943 --> 00:09:11,743 Oh, verdammt. [GRUNTZT] 164 00:09:16,623 --> 00:09:19,932 Könnten Sie warten? Moment mal! 165 00:09:46,403 --> 00:09:48,456 Warten! [GRUNTZT] 166 00:09:49,464 --> 00:09:50,865 Alt. 167 00:09:52,005 --> 00:09:53,799 [STÖHNT] Hör auf. 168 00:09:53,883 --> 00:09:55,134 [MOTOR DREHT SICH] 169 00:09:56,248 --> 00:09:57,803 Warte! 170 00:09:58,873 --> 00:10:00,722 Alt, Alt. 171 00:10:00,807 --> 00:10:05,477 [FANTASTISCHE RANCHERA-MUSIK SPIELT] 172 00:10:05,562 --> 00:10:07,355 Gracias. Äh... 173 00:10:07,438 --> 00:10:10,844 Telefon, bitte. 174 00:10:10,869 --> 00:10:17,877 ♪ ♪ 175 00:10:24,065 --> 00:10:25,984 Kein Telefon. 176 00:10:27,736 --> 00:10:29,335 ¿Telefon? 177 00:10:29,418 --> 00:10:36,467 ♪ ♪ 178 00:11:10,543 --> 00:11:16,841 ♪ ♪ 179 00:11:44,076 --> 00:11:46,995 [DRAMATISCHE MUSIK] 180 00:11:47,080 --> 00:11:50,457 ♪ ♪ 181 00:11:50,542 --> 00:11:53,461 [Wähltondrohnen] 182 00:11:53,544 --> 00:11:58,799 ♪ ♪ 183 00:11:58,883 --> 00:12:01,844 [Seufzt] 184 00:12:02,354 --> 00:12:05,014 [EMPFÄNGER KLACKERT, DROHNEN STOPPT] 185 00:12:05,097 --> 00:12:12,145 ♪ ♪ 186 00:12:18,680 --> 00:12:21,780 Hey, ich habe nicht angerufen. 187 00:12:22,163 --> 00:12:24,374 Abwarten. Warten. 188 00:12:30,789 --> 00:12:36,587 ♪ ♪ 189 00:12:37,771 --> 00:12:40,466 [PRIESTER SPRICHT SPANISCH] 190 00:12:44,046 --> 00:12:45,999 [BABY QUIETSCHT] 191 00:12:47,724 --> 00:12:51,519 [SPRICHT WEITER SPANISCH] 192 00:13:03,666 --> 00:13:05,042 ALLE: Amén. 193 00:13:06,993 --> 00:13:09,912 [ÜBERLAPPENDES CHATTER] 194 00:13:09,995 --> 00:13:12,914 [FANTASTISCHE MARIACHI-MUSIK SPIELT] 195 00:13:12,999 --> 00:13:18,629 ♪ ♪ 196 00:13:56,310 --> 00:13:57,501 [MANN LACHT] 197 00:13:57,585 --> 00:14:00,504 [SPRICHT SPANISCH] 198 00:14:00,587 --> 00:14:03,006 [SPRICHT SPANISCH] 199 00:14:08,829 --> 00:14:10,682 [SPRICHT SPANISCH] 200 00:15:39,937 --> 00:15:42,190 [GLOCKE läutet] 201 00:15:43,860 --> 00:15:45,205 - Hast du ein Telefon, das ich benutzen kann? - [TÜR SCHLIEßT, KLINGELT] 202 00:15:46,262 --> 00:15:48,403 Äh, ja, Kumpel. 203 00:15:49,225 --> 00:15:50,908 Es gibt hier nicht viele Touristen. 204 00:15:51,949 --> 00:15:53,909 Versuchen Sie hier, sich kurz zu fassen. 205 00:15:53,992 --> 00:15:55,618 Danke. 206 00:16:00,082 --> 00:16:03,002 [DRAMATISCHE MUSIK] 207 00:16:03,084 --> 00:16:09,340 ♪ ♪ 208 00:16:16,723 --> 00:16:18,544 [Seufzt] 209 00:16:19,809 --> 00:16:23,104 [TELEFONNUMMER WÄHLEN] 210 00:16:23,188 --> 00:16:26,941 [Zeilentriller] 211 00:16:26,966 --> 00:16:28,174 Hallo, Sie haben Jill erreicht. 212 00:16:28,199 --> 00:16:29,425 Ich komme gerade nicht ans Telefon... 213 00:16:30,606 --> 00:16:32,058 [Seufzt] 214 00:16:32,083 --> 00:16:34,043 ♪ ♪ 215 00:16:35,159 --> 00:16:36,660 [Seufzt] 216 00:16:36,743 --> 00:16:38,871 [Kasse surrt, Klingel ertönt] 217 00:16:38,954 --> 00:16:40,955 ♪ ♪ 218 00:16:41,040 --> 00:16:42,958 [TELEFONNUMMER WÄHLEN] 219 00:16:43,041 --> 00:16:45,502 [Zeilentriller] 220 00:16:46,239 --> 00:16:49,757 Sie haben es erreicht die Büros von Dr. Frank Kerr. 221 00:16:49,839 --> 00:16:52,050 Um einen Termin zu vereinbaren, drücken Sie die Eins. 222 00:16:52,075 --> 00:16:55,706 Wenn es sich um eine psychische Gesundheit handelt Notfall, drücken Sie zwei. 223 00:16:56,465 --> 00:16:58,259 Ich möchte, dass du etwas für mich tust. 224 00:16:58,831 --> 00:17:01,684 Ich möchte, dass du den Namen nennst ebenso viele peinliche Momente 225 00:17:01,709 --> 00:17:04,715 für jemand anderen, wie du in einer Minute kannst. 226 00:17:09,360 --> 00:17:10,736 Mir fällt keins ein. 227 00:17:10,818 --> 00:17:12,140 Rechts. 228 00:17:12,726 --> 00:17:15,644 So sehen die Leute Deine peinlichen Momente. 229 00:17:15,949 --> 00:17:18,326 [KACHERT] Ich fürchte, das tun wir nicht nehmen fast genauso viel Platz ein 230 00:17:18,351 --> 00:17:20,978 in den Geschichten anderer wie wir denken, dass wir es tun. 231 00:17:21,003 --> 00:17:23,296 [TELEFON KLINGELT] 232 00:17:27,085 --> 00:17:29,087 Es tut mir so leid. Nur eine Sekunde. 233 00:17:29,112 --> 00:17:30,560 [KLINGELT WEITER] 234 00:17:30,585 --> 00:17:33,841 Das ist meine Notrufnummer. Ja, das ist Dr. Kerr. 235 00:17:33,866 --> 00:17:36,284 Wenn du mein Psychiater bist, 236 00:17:36,309 --> 00:17:38,853 dann ist alles, was ich sage zwischen dir und mir, oder? 237 00:17:39,208 --> 00:17:40,682 Ben? 238 00:17:40,707 --> 00:17:42,751 Beantworten Sie einfach die Frage, Frank. 239 00:17:42,776 --> 00:17:45,196 Äh, nun ja, das bin ich nicht wirklich eine Vorliebe für das Wort „schrumpfen“, 240 00:17:45,221 --> 00:17:46,848 aber technisch gesehen ja. 241 00:17:47,467 --> 00:17:50,136 Ich bin froh, dass du endlich angerufen hast. 242 00:17:50,959 --> 00:17:52,834 Das kann man mit Sicherheit sagen 243 00:17:52,859 --> 00:17:55,610 Du liebst Jill und Kate genauso wie ich, oder? 244 00:17:55,635 --> 00:17:58,359 Ähm, ich-ich denke schon. 245 00:17:58,384 --> 00:18:00,469 Es tut mir so leid. Nur eine Minute. 246 00:18:00,494 --> 00:18:01,898 [TÜR ÖFFNET] 247 00:18:03,044 --> 00:18:05,151 Äh, Ben, was ist los? 248 00:18:05,981 --> 00:18:07,528 Ich habe Mist gebaut, Frank. 249 00:18:07,954 --> 00:18:09,389 Ich habe einen Fehler mit den falschen Leuten gemacht. 250 00:18:09,414 --> 00:18:11,416 Äh, was meinst du mit „die falschen Leute“? 251 00:18:11,540 --> 00:18:13,499 Du musst mir schwören dass du nichts sagen wirst 252 00:18:13,524 --> 00:18:15,526 von dem, was ich Ihnen gleich sagen werde an Jill und Kate. 253 00:18:15,801 --> 00:18:17,311 Du fängst an, mir Angst zu machen, Ben. 254 00:18:17,335 --> 00:18:18,834 Ihr seid alle in Gefahr. 255 00:18:18,869 --> 00:18:21,390 Es waren Leute in Ihrem Haus. Sie haben dich beim Schlafen gefilmt. 256 00:18:21,751 --> 00:18:25,436 - Welche Leute waren in meinem Haus? - Sicarios. 257 00:18:27,256 --> 00:18:28,803 Was? 258 00:18:28,829 --> 00:18:31,662 Ich kenne dich und hatte es nicht immer die beste Beziehung, 259 00:18:31,766 --> 00:18:34,486 aber wenn du Jill und Kate liebst so sehr wie ich, 260 00:18:34,511 --> 00:18:36,345 Dann musst du mir jetzt vertrauen. 261 00:18:36,487 --> 00:18:38,781 Sollten wir nicht einfach die Polizei rufen? 262 00:18:38,806 --> 00:18:41,893 NEIN! Erzähl es niemandem Dieses Gespräch, Frank... 263 00:18:41,918 --> 00:18:45,046 Nicht Kate, nicht Jill, nicht die Polizei, niemand. 264 00:18:45,247 --> 00:18:46,859 Äh, okay. 265 00:18:46,884 --> 00:18:48,927 Sobald wir den Hörer auflegen, 266 00:18:48,952 --> 00:18:50,679 Ich muss sie beide anrufen, Finden Sie heraus, wo sie sind, 267 00:18:50,704 --> 00:18:52,081 und geh zu ihnen. 268 00:18:52,224 --> 00:18:55,315 Geh unterwegs zur Bank, nimm Geben Sie so viel Geld wie möglich aus. 269 00:18:55,340 --> 00:18:57,426 Kaufen Sie außerdem ein Prepaid-Handy 270 00:18:57,451 --> 00:19:00,665 und, äh, alles loswerden Ihrer Mobiltelefone. 271 00:19:00,690 --> 00:19:03,042 Okay, Ben, ist das alles wirklich notwendig? 272 00:19:03,067 --> 00:19:05,978 Ich habe ein gebrauchtes Gerät gesehen um den Mobilfunkverkehr zu überwachen 273 00:19:06,003 --> 00:19:07,813 auf dem Rücksitz von einem der Autos der Sicarios. 274 00:19:07,853 --> 00:19:09,404 Soweit ich weiß, 275 00:19:09,437 --> 00:19:11,168 Sie überwachen alles drei deiner Handys. 276 00:19:11,203 --> 00:19:12,652 Deshalb habe ich Sie in Ihrem Büro angerufen. 277 00:19:12,817 --> 00:19:15,903 Lassen Sie Ihr Auto stehen und nehmen Sie ein Taxi zum Flughafen. 278 00:19:15,928 --> 00:19:17,970 Kaufen Sie Tickets nach Vancouver mit Bargeld, 279 00:19:18,401 --> 00:19:19,353 der erste Flug. 280 00:19:19,378 --> 00:19:20,493 Warum Vancouver? 281 00:19:20,518 --> 00:19:22,442 Es gibt kein Großformat Mexikanisches Viertel dort, 282 00:19:22,467 --> 00:19:24,272 Es ist also ein Ort, den diese Männer meiden werden. 283 00:19:24,937 --> 00:19:27,663 Nun, das alles sollte dauern etwa sechs Stunden. 284 00:19:28,192 --> 00:19:31,626 Rufen Sie mich auf diesem Handy zurück sobald ihr alle in Sicherheit seid. 285 00:19:32,029 --> 00:19:36,757 Sechs Stunden, egal was passiert. Und sag es niemandem, hast du es verstanden? 286 00:19:36,840 --> 00:19:39,588 - Was ist mit dir, Ben? - Mich? 287 00:19:39,613 --> 00:19:42,309 Ja, Jill und Kate wären am Boden zerstört 288 00:19:42,334 --> 00:19:43,835 wenn dir etwas passiert ist. 289 00:19:44,182 --> 00:19:45,726 Du wirst uns treffen, oder? 290 00:19:48,435 --> 00:19:51,008 [MANN SPRICHT IM RADIO SPANISCH] 291 00:19:51,033 --> 00:19:53,022 - Okay, danke. - Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte. 292 00:19:53,046 --> 00:19:54,982 Äh, ich frage mich nur wie lange es dauern würde 293 00:19:55,066 --> 00:19:57,003 dass Sie das alles liefern können zu Javis altem Zuhause. 294 00:19:57,035 --> 00:20:00,656 Oh, also kein Tourist. Ich bin mir nicht sicher, ob ich all das Zeug habe. 295 00:20:00,681 --> 00:20:02,601 Nun, ich nehme alles, was du hast. 296 00:20:02,626 --> 00:20:04,461 Bring es einfach zu dir nach Hause, 297 00:20:04,486 --> 00:20:07,697 sagen wir, in etwa, ähm, fünf, fünfeinhalb Stunden? 298 00:20:07,722 --> 00:20:10,349 - Es auf Javis Konto übertragen? - Ja, du hast es verstanden. 299 00:20:11,627 --> 00:20:13,709 [MANN WEITER IM RADIO] 300 00:20:28,753 --> 00:20:30,435 [Seufzt] 301 00:20:34,148 --> 00:20:36,440 [Entfernte Hunde bellen] 302 00:21:14,228 --> 00:21:17,900 [FEIERLICHE MUSIK SPIELT] 303 00:21:17,982 --> 00:21:25,032 ♪ ♪ 304 00:22:27,867 --> 00:22:28,867 Du trauerst um die Männer 305 00:22:28,892 --> 00:22:30,958 Wer hat versucht, mich und deinen Freund zu töten? 306 00:22:32,050 --> 00:22:34,295 Ich kannte sie, seit sie Kinder waren. 307 00:22:35,099 --> 00:22:36,964 Habe sie am Strand aufwachsen sehen, Ben. 308 00:22:39,508 --> 00:22:41,302 Ich dachte, du wärst weg. 309 00:22:42,428 --> 00:22:44,193 Ich auch. 310 00:22:44,218 --> 00:22:46,512 ♪ ♪ 311 00:22:55,483 --> 00:22:57,026 Was ist passiert? 312 00:22:58,292 --> 00:23:00,030 Warum haben Sie sich entschieden, zurückzukommen? 313 00:23:00,055 --> 00:23:01,676 "Wählen"? [lacht] 314 00:23:02,136 --> 00:23:04,245 Das ist ein lustiges Wort. 315 00:23:07,745 --> 00:23:09,288 Und Maria Elena? 316 00:23:10,445 --> 00:23:12,114 Sie ist in Sicherheit. 317 00:23:14,391 --> 00:23:15,795 Gott sei Dank. 318 00:23:17,349 --> 00:23:18,893 Und danke. 319 00:23:22,526 --> 00:23:24,584 Es tut mir leid, was passiert ist zu dir hier, Ben. 320 00:23:24,609 --> 00:23:26,652 Das ist nicht dein Problem. 321 00:23:33,910 --> 00:23:37,663 Mein Vater arbeitete früher am San Pedro Martir Observatorium 322 00:23:38,025 --> 00:23:39,833 in den Bergen hier in der Nähe. 323 00:23:41,778 --> 00:23:43,553 Als junges Mädchen verbrachte ich die Hälfte meiner Zeit damit 324 00:23:43,578 --> 00:23:44,704 in die Sterne schauen 325 00:23:44,729 --> 00:23:46,867 und die andere Hälfte Schwimmen im Meer. 326 00:23:49,843 --> 00:23:51,844 Du weißt nicht was Dieser Ort war einmal. 327 00:23:51,928 --> 00:23:54,221 Hey, du musst aufhören Leben in der Vergangenheit. 328 00:23:54,305 --> 00:23:57,726 Es ist hier nicht sicher für dich, nicht nach dem, was passiert ist. 329 00:23:57,808 --> 00:23:59,234 Das Beste, was du tun kannst 330 00:23:59,324 --> 00:24:01,520 Verschwinde so schnell wie möglich von hier. 331 00:24:02,007 --> 00:24:03,356 Und wohin? 332 00:24:03,439 --> 00:24:06,360 [düstere Musik] 333 00:24:06,442 --> 00:24:09,362 ♪ ♪ 334 00:24:09,446 --> 00:24:11,427 Es gibt einen alten Ausdruck... 335 00:24:11,509 --> 00:24:14,700 „Wenn Amerika niest, Mexiko erkältet sich.“ 336 00:24:16,647 --> 00:24:19,317 Ihre Regierung stellt mehr Kontrolle an der Grenze, 337 00:24:19,342 --> 00:24:22,555 und das Kartell ist gezwungen, Boote zu benutzen 338 00:24:22,588 --> 00:24:24,001 20 Fuß von meinem Restaurant entfernt. 339 00:24:24,085 --> 00:24:27,533 - Also ist alles Amerikas Schuld? - Wer kauft die Medikamente? 340 00:24:31,843 --> 00:24:36,305 Schau, ich kenne Maria Elena hat mich nicht alleine gefunden. 341 00:24:36,834 --> 00:24:40,060 Und sie wird ein neues Leben haben jetzt, und das liegt an dir. 342 00:24:40,142 --> 00:24:43,229 Was glauben Sie, wie lange es dauern wird? bevor Dante das herausfindet? 343 00:24:43,313 --> 00:24:45,439 ♪ ♪ 344 00:24:45,524 --> 00:24:47,441 Wenn nichts anderes, tröste ich mich 345 00:24:47,466 --> 00:24:48,966 denen zu helfen, die es brauchen. 346 00:24:51,348 --> 00:24:53,226 Lass mich dir helfen, Ben. 347 00:24:55,909 --> 00:24:59,078 [Registrierkasse surrt, Klingel ertönt] 348 00:24:59,161 --> 00:25:03,333 ♪ ♪ 349 00:25:03,417 --> 00:25:05,779 Das kann ich nicht ertragen. 350 00:25:06,822 --> 00:25:08,755 Du kannst nicht hier bleiben. 351 00:25:09,617 --> 00:25:12,049 Und du wirst es nicht schaffen ohne Geld rauskommen. 352 00:25:12,074 --> 00:25:14,869 ♪ ♪ 353 00:25:15,010 --> 00:25:16,638 Bitte. 354 00:25:16,720 --> 00:25:18,974 ♪ ♪ 355 00:25:19,056 --> 00:25:21,142 Ich werde dich nicht gehen lassen, bis du es nimmst. 356 00:25:21,167 --> 00:25:25,213 ♪ ♪ 357 00:25:26,347 --> 00:25:27,723 Sobald das vorbei ist, 358 00:25:27,748 --> 00:25:29,789 Ich werde einen Weg finden, es dir zurückzuzahlen. 359 00:25:31,561 --> 00:25:32,937 Auf Wiedersehen, Ben. 360 00:25:35,031 --> 00:25:36,449 Danke schön. 361 00:25:36,533 --> 00:25:43,539 ♪ ♪ 362 00:25:51,757 --> 00:25:53,248 [HORN HUPFT] 363 00:26:00,324 --> 00:26:01,575 Tut mir leid. 364 00:26:01,600 --> 00:26:02,951 Ich habe all deine Sachen hinten. 365 00:26:02,976 --> 00:26:05,644 - Steigen Sie ein. Ich nehme Sie mit. - Du bist früh dran. 366 00:26:08,023 --> 00:26:09,565 [GRUNTZT] 367 00:26:14,612 --> 00:26:16,372 [KACHERT] Das war kein Scherz. 368 00:26:16,397 --> 00:26:18,610 Das ist ein großes Projekt Du hast es geschafft. 369 00:26:18,635 --> 00:26:20,224 Ja, fehlerhafte Verkabelung. 370 00:26:20,249 --> 00:26:22,309 Wow, das ist schade. 371 00:26:22,375 --> 00:26:24,581 Ich und Javi haben gerade erst angefangen Fortschritte machen. 372 00:26:25,567 --> 00:26:27,209 Du hast Javi dabei geholfen? 373 00:26:27,653 --> 00:26:30,253 Ja, wir kamen immer hoch, Angeln gehen, 374 00:26:30,278 --> 00:26:33,949 ein paar Pints trinken, schießen an den Leergutscheinen am Strand. 375 00:26:34,090 --> 00:26:36,509 Gut mit seiner Waffe, dein Mann, Javi. 376 00:26:36,593 --> 00:26:38,719 Nicht der beste Fischer. 377 00:26:38,803 --> 00:26:40,345 Oder Elektriker. 378 00:26:40,369 --> 00:26:41,597 [BEIDE LACHTEN] 379 00:26:41,680 --> 00:26:43,725 [BEIDE GRUNZEN] 380 00:26:43,807 --> 00:26:47,062 Gut. Viel Glück. 381 00:26:48,966 --> 00:26:50,801 Hey, äh... 382 00:26:51,635 --> 00:26:54,026 Du denkst, du könntest es mir geben eine Hand damit? 383 00:26:54,430 --> 00:26:55,862 [lacht] 384 00:26:55,946 --> 00:26:58,739 [Räusert sich] Hast du Bier? 385 00:27:00,283 --> 00:27:04,203 Ich meine, ehrlich gesagt, Kumpel, du sind ein Glückspilz. 386 00:27:04,286 --> 00:27:06,716 [lacht] Du denkst über die Nähe nach, 387 00:27:06,816 --> 00:27:08,917 und unter Berücksichtigung der Unvorhersehbarkeit des Windes 388 00:27:08,999 --> 00:27:10,660 an diesem Teil des Strandes, 389 00:27:11,113 --> 00:27:14,464 Es ist ein Wunder, das Feuer hat sich nicht auf den Trailer ausgebreitet. 390 00:27:14,547 --> 00:27:17,995 [KACHERT] Du wirst glücklich sein zu wissen, dass dein Freund Javi 391 00:27:18,912 --> 00:27:21,137 lebte hier seine Wahrheit. 392 00:27:21,623 --> 00:27:23,500 Rechts. Äh... 393 00:27:24,140 --> 00:27:25,794 Los geht's. 394 00:27:26,351 --> 00:27:27,352 [GRUNTZT] 395 00:27:27,435 --> 00:27:29,979 [Handy klingelt] 396 00:27:32,601 --> 00:27:36,805 Hallo? Oh, äh, es ist für dich. 397 00:27:38,237 --> 00:27:39,613 Oh, hey. 398 00:27:39,698 --> 00:27:41,335 - Hallo? Frank? - Hey, Ben. 399 00:27:41,407 --> 00:27:43,493 - Hallo, hallo? - Eine kleine Hilfe hier? 400 00:27:43,576 --> 00:27:45,120 Frank, kannst du mich hören? 401 00:27:45,202 --> 00:27:46,371 [STATISCHE DROHNEN] 402 00:27:46,453 --> 00:27:48,622 - Frank? - Das kann ich, ja. 403 00:27:48,647 --> 00:27:52,119 Frank, Jill und Kate... Sind sie in Sicherheit? 404 00:27:52,260 --> 00:27:53,335 Ja, sie sind in Sicherheit. 405 00:27:53,393 --> 00:27:54,801 [Seufzt] 406 00:27:54,825 --> 00:27:56,167 Und wo seid ihr jetzt? 407 00:27:56,192 --> 00:27:57,673 Ja, wir sitzen im Flugzeug. 408 00:27:57,698 --> 00:27:59,297 - Wir heben gleich ab. - Oh, Gott sei Dank. 409 00:28:01,779 --> 00:28:04,020 Frank, wie viel wissen sie? 410 00:28:04,045 --> 00:28:07,350 Nur das wirst du erklären wenn du hier ankommst. 411 00:28:10,297 --> 00:28:11,465 In Ordnung. 412 00:28:12,147 --> 00:28:13,300 Ich werde einen Weg finden. 413 00:28:17,963 --> 00:28:19,754 Hey, äh, hast du nicht gesagt? dass du und Javi 414 00:28:19,778 --> 00:28:21,323 Haben Sie hier früher geschossen? 415 00:28:21,462 --> 00:28:22,339 Ja. 416 00:28:22,364 --> 00:28:24,603 Irgendeine Idee, was er mit dieser Waffe gemacht hat? 417 00:28:25,744 --> 00:28:29,205 [DRAMATISCHE MUSIK] 418 00:28:29,288 --> 00:28:36,045 ♪ ♪ 419 00:29:27,639 --> 00:29:30,557 [Undeutliches Geschwätz] 420 00:29:30,641 --> 00:29:34,144 [UPBEAT-MUSIK SPIELT] 421 00:29:34,228 --> 00:29:41,026 ♪ ♪ 422 00:30:16,625 --> 00:30:18,253 [MOTOR DREHT SICH] 423 00:30:18,636 --> 00:30:21,765 Gib mir deine Waffe. Einfach. 424 00:30:24,788 --> 00:30:26,164 Fahren. 425 00:30:26,189 --> 00:30:31,820 ♪ ♪ 426 00:30:38,125 --> 00:30:41,045 - [Undeutliches Funkgespräch] - [SPRICHT SPANISCH] 427 00:30:45,799 --> 00:30:47,885 Mach das Licht an. Wir hören nicht auf. 428 00:30:47,968 --> 00:30:50,846 Und mach nichts Dummes. 429 00:30:50,930 --> 00:30:54,141 [SPANNENDE MUSIK] 430 00:30:54,225 --> 00:30:59,439 ♪ ♪ 431 00:30:59,522 --> 00:31:00,522 [SPRICHT SPANISCH] 432 00:31:07,738 --> 00:31:10,491 [MÄNNER SPRECHEN SPANISCH] 433 00:31:10,574 --> 00:31:14,746 ♪ ♪ 434 00:31:16,124 --> 00:31:18,248 Gut. Weitermachen. 435 00:31:19,653 --> 00:31:22,085 Ich verstehe, warum du mich ausgewählt hast als Ihr Fahrer, migra, 436 00:31:22,864 --> 00:31:25,422 Aber wenn das dein ganzer Plan ist... 437 00:31:25,994 --> 00:31:27,842 Bis zur Grenze ist es ein langer Weg. 438 00:31:28,646 --> 00:31:30,446 Auf offener Straße kann viel passieren. 439 00:31:30,514 --> 00:31:33,766 Mach dir keine Sorge. Wir kommen nicht weit. 440 00:31:34,355 --> 00:31:36,383 Hier, bring mich dorthin. 441 00:31:36,408 --> 00:31:42,273 ♪ ♪ 442 00:31:48,990 --> 00:31:51,199 Entführung eines Offiziers mit vorgehaltener Waffe bei einer Beerdigung? 443 00:31:51,282 --> 00:31:53,793 Sogar für einen Amerikaner, Du hast sehr wenig Rücksicht darauf. 444 00:31:53,818 --> 00:31:55,360 Sie waren Kriminelle, 445 00:31:55,385 --> 00:31:58,180 und du hast Maria Elena geschickt gleich zurück zu ihnen 446 00:31:58,205 --> 00:32:00,110 nachdem ich dir vertraut habe, dass du ihr helfen würdest. 447 00:32:00,973 --> 00:32:02,279 Du denkst also, ich bin dreckig? 448 00:32:02,370 --> 00:32:04,442 Bestenfalls schaut man weg. 449 00:32:04,516 --> 00:32:06,187 Nichtstun ist immer noch eine Wahl. 450 00:32:06,212 --> 00:32:07,842 Im schlimmsten Fall sind Sie mit dem Kartell im Bunde. 451 00:32:07,884 --> 00:32:09,369 Mm. 452 00:32:11,663 --> 00:32:13,257 „Beschützen und dienen.“ 453 00:32:13,282 --> 00:32:16,221 Steht das nicht darauf? Deine Polizeiautos del otro lado? 454 00:32:17,002 --> 00:32:19,992 In diesem Land es heißt „beschützen und überleben“. 455 00:32:20,756 --> 00:32:22,841 Ich habe einen Sohn in Tecate. 456 00:32:23,492 --> 00:32:27,204 Ich mache meinen Job, einen Unterschied machen, wo ich kann. 457 00:32:27,229 --> 00:32:29,439 Aber wenn jemand Ihre Familie bedroht, 458 00:32:29,464 --> 00:32:31,131 Du wirst alles tun, um sie am Leben zu halten, 459 00:32:31,156 --> 00:32:33,242 auch wenn das bedeutet, nichts zu tun. 460 00:32:33,267 --> 00:32:39,315 ♪ ♪ 461 00:32:41,257 --> 00:32:42,718 Ja, genau da oben. 462 00:32:42,743 --> 00:32:49,041 ♪ ♪ 463 00:32:52,993 --> 00:32:55,319 Andere haben das schon einmal versucht. 464 00:32:55,344 --> 00:32:58,137 Der Pilot muss Anzeige erstatten einen Flugplan mit der FAA. 465 00:32:58,162 --> 00:32:59,331 Sobald das Flugzeug landet... 466 00:32:59,356 --> 00:33:00,625 Ja, die Einwanderung wird mich überwältigen. 467 00:33:00,650 --> 00:33:04,277 Wenn es damit ein Problem gibt Plan, ich freue mich, das zu hören. 468 00:33:04,538 --> 00:33:07,408 Privat fliegen ist nicht billig, sogar hier unten, 469 00:33:07,433 --> 00:33:10,193 Also brauche ich deine Brieftasche... langsam. 470 00:33:12,866 --> 00:33:15,912 Und jetzt fügt la migra hinzu Raub auf seine Liste der Verbrechen. 471 00:33:15,943 --> 00:33:17,145 Ja, nun ja, 472 00:33:17,680 --> 00:33:20,015 Ich bin mir sicher, dass es Ihnen nichts ausmachen wird wegschauen. 473 00:33:33,149 --> 00:33:36,068 [FEIERLICHE MUSIK] 474 00:33:36,153 --> 00:33:38,030 ♪ ♪ 475 00:33:38,113 --> 00:33:39,261 Sie werden dich finden. 476 00:33:39,341 --> 00:33:46,704 ♪ ♪ 477 00:33:51,667 --> 00:33:54,296 [LKW fährt ab] 478 00:33:54,321 --> 00:33:57,200 [FLUGZEUGMOTOR RUMMELN] 479 00:33:57,225 --> 00:33:58,602 Jesus. 480 00:34:06,599 --> 00:34:08,643 Äh, Sicherheitsgurt? 481 00:34:19,411 --> 00:34:21,990 Okay. 482 00:34:22,015 --> 00:34:23,725 Okay. 483 00:34:23,750 --> 00:34:25,422 Oh, gut. 484 00:34:26,507 --> 00:34:29,470 [lacht] 485 00:34:29,495 --> 00:34:36,752 ♪ ♪ 486 00:34:44,126 --> 00:34:45,168 Äh... 487 00:34:47,532 --> 00:34:49,588 Ist das der richtige Weg? 488 00:34:49,613 --> 00:34:52,868 ♪ ♪ 489 00:34:53,350 --> 00:34:56,562 Hey, was zum Teufel ist los, Mann? 490 00:34:56,587 --> 00:34:58,256 Warum landen wir? 491 00:34:58,281 --> 00:34:59,151 Hallo? 492 00:34:59,236 --> 00:35:02,823 [Eindringliche Musik] 493 00:35:02,906 --> 00:35:09,495 ♪ ♪ 494 00:35:16,127 --> 00:35:17,974 Motherfucker. 495 00:35:18,796 --> 00:35:21,758 [Flugzeugmotor stoppt] 496 00:35:21,841 --> 00:35:28,515 ♪ ♪ 497 00:35:28,598 --> 00:35:30,028 [Seufzt] 498 00:35:31,367 --> 00:35:32,697 [Atmet tief aus] 499 00:35:35,325 --> 00:35:36,466 Hey... 500 00:35:43,113 --> 00:35:44,113 [Schnüffeln] 501 00:35:50,703 --> 00:35:53,039 [SPRICHT SPANISCH] 502 00:35:53,777 --> 00:35:55,327 Was hat er gesagt? 503 00:35:55,352 --> 00:35:58,596 Er möchte wissen, ob das so ist Sie grüßen alle Ihre Arbeitgeber. 504 00:36:18,147 --> 00:36:19,732 [MOTOR DREHT SICH] 505 00:36:19,816 --> 00:36:21,609 ♪ 48 Yards, ich laufe zurück, hey ♪ 506 00:36:21,693 --> 00:36:24,403 ♪ Ich fahre ein Auto, ich fahre es zurück, ja ♪ 507 00:36:24,486 --> 00:36:26,006 ♪ Auf deine Breite, dann lauf es zurück, äh ♪ 508 00:36:26,031 --> 00:36:28,378 ♪ Lauf es zurück, lauf es zurück, Lass es zurücklaufen, ooh ♪ 509 00:36:28,420 --> 00:36:31,535 ♪ Hallo, das ist der Scheck Ruf an, sprich es aus ♪ 510 00:36:32,146 --> 00:36:33,831 ♪ Lass mich ganz schnell rüberklicken ♪ 511 00:36:33,912 --> 00:36:36,748 ♪ Dann lass meinen Scheck sprechen, rede es, rede es, ooh ♪ 512 00:36:36,787 --> 00:36:38,155 Hey... 513 00:36:40,629 --> 00:36:41,730 ♪ Du redest nicht, kein Klatsch zurück ♪ 514 00:36:41,754 --> 00:36:43,381 ♪ Wenn du mit dem Rucksack unterwegs bist, mein Fehler ♪ 515 00:36:43,464 --> 00:36:44,984 ♪ Aber ich bin darüber hinweg, mit einer NASDAQ ist das Bargeld ♪ 516 00:36:45,008 --> 00:36:46,625 ♪ Wenn das Geld fällt, Ich werde das klatschen, klatschen ♪ 517 00:36:46,650 --> 00:36:48,388 ♪ Wenn das Geld weg ist, Du ohrfeigst nicht, das sind Tatsachen ♪ 518 00:36:48,413 --> 00:36:50,108 ♪ Wenn das Geld niedrig ist, bin ich Tragen Sie einen Riemen, wo ich bin ♪ 519 00:36:50,133 --> 00:36:51,778 ♪ Wenn es zurückkommt, Ich gebe es zurück, mein Fehler ♪ 520 00:36:51,803 --> 00:36:53,503 ♪ Wenn der Scheck eintrifft, der Volltreffer, das freut mich ♪ 521 00:36:53,528 --> 00:36:55,421 ♪ Wenn der Scheck fehlschlägt, der Volltreffer, ich bin traurig wie ♪ 522 00:36:55,446 --> 00:36:58,491 ♪ Wer klopft da an? An meinem Fenster, meinem Fenster? ♪ 523 00:36:58,516 --> 00:37:01,553 ♪ Sie sagen, dass es so ist das Geld, ich bin etwa zehnfach ♪ 524 00:37:01,578 --> 00:37:02,754 ♪ Immer und immer wieder ♪ 525 00:37:02,781 --> 00:37:05,399 ♪ Dieser Stock wird dich begeistern Ente wie eine Schwebe ♪ 526 00:37:05,424 --> 00:37:08,456 ♪ Sie sagt, sie sei keine... sie sei eine Nymphomanin ♪ 527 00:37:08,481 --> 00:37:10,912 [Autotür schließt sich, Musik stoppt] 528 00:37:29,900 --> 00:37:31,608 Du siehst aus, als könntest du einen Drink gebrauchen. 529 00:37:33,369 --> 00:37:34,694 Nein danke. 530 00:37:36,058 --> 00:37:38,352 Ich bin eher ein Biertyp. 531 00:37:40,016 --> 00:37:42,415 Die ersten Weinberge im Norden Amerika wird in Mexiko gepflanzt. 532 00:37:42,439 --> 00:37:45,568 - Wussten Sie das? - NEIN. 533 00:37:45,651 --> 00:37:47,281 Die Spanier brachten die Trauben... 534 00:37:47,359 --> 00:37:48,780 zusammen mit den Pocken... 535 00:37:48,863 --> 00:37:51,378 Einige der wenigen Geschenke, die sie uns hinterlassen haben. 536 00:37:53,713 --> 00:37:57,247 Lacryma Christi... Tränen Christi. 537 00:37:57,272 --> 00:37:59,390 - Hast du es jemals probiert? - Nein. 538 00:37:59,861 --> 00:38:01,513 Es ist eine Mischung aus zwei Trauben. 539 00:38:02,491 --> 00:38:04,214 Sie wachsen an der Basis des gleichen Vulkans 540 00:38:04,239 --> 00:38:06,310 das einst Pompeji zerstörte. 541 00:38:07,018 --> 00:38:09,604 Ich ging nach Italien und brachte einen Steckling mit. 542 00:38:09,885 --> 00:38:12,982 Alles, was Sie hier sehen stammten aus dem gleichen Bestand. 543 00:38:16,593 --> 00:38:20,740 Aber ich-es schmeckt vollkommen Anders hier in Mexiko. 544 00:38:21,485 --> 00:38:24,744 Man denkt vielleicht, dass es am Klima liegt oder der Granit im Boden, 545 00:38:25,417 --> 00:38:27,205 aber ich glaube, es ist das Blut. 546 00:38:27,776 --> 00:38:28,986 „Das Blut“? 547 00:38:30,834 --> 00:38:32,792 Mexikanische Soldaten drängten die Spanier 548 00:38:32,830 --> 00:38:34,754 mit Gewalt aus der Halbinsel unter uns heraus. 549 00:38:35,295 --> 00:38:38,340 Als die Gringos uns überfielen, wir haben sie auch rausgeschmissen. 550 00:38:41,289 --> 00:38:44,556 Der Boden bleibt unser, jeder Zentimeter davon. 551 00:38:45,221 --> 00:38:47,546 Aber es ist mehr Leid zu sehen als jeder Vulkan jemals geben könnte... 552 00:38:48,351 --> 00:38:50,171 So sehr, dass sogar die Tränen Christi 553 00:38:50,201 --> 00:38:51,730 schmeckt hier anders. 554 00:39:00,060 --> 00:39:01,060 Ahh. 555 00:39:03,314 --> 00:39:04,451 Was denken Sie? 556 00:39:05,660 --> 00:39:07,203 Ist es wichtig? 557 00:39:08,071 --> 00:39:10,614 Ich denke, du hast es nicht mitgebracht Ich bin wegen des Weins hier. 558 00:39:14,377 --> 00:39:16,045 Geh mit mir, Ben. 559 00:39:39,015 --> 00:39:40,779 Wir begannen mit Mohnblumen. 560 00:39:42,185 --> 00:39:44,562 Jetzt bauen wir Weintrauben an. 561 00:39:46,439 --> 00:39:50,318 Es gibt Hoffnung, Ben. Meinst du nicht auch? 562 00:39:59,868 --> 00:40:02,872 [Mann stöhnt, schreit] 563 00:40:02,955 --> 00:40:05,874 [DRAMATISCHE MUSIK] 564 00:40:05,959 --> 00:40:12,756 ♪ ♪ 565 00:40:18,805 --> 00:40:19,805 Ben? 566 00:40:19,888 --> 00:40:22,972 Nein, du musst... Du musst ihn gehen lassen. 567 00:40:23,051 --> 00:40:24,644 Ich habe dir die Regeln erklärt. 568 00:40:24,727 --> 00:40:25,870 Er hat damit nichts zu tun. 569 00:40:25,894 --> 00:40:28,863 Ich habe es vermasselt. T-das ist meine Schuld. Bitte! 570 00:40:28,945 --> 00:40:30,357 [GRUNTZT] 571 00:40:30,382 --> 00:40:32,151 Du hast gesagt, du wolltest um Ihre Familie zu schützen, 572 00:40:32,176 --> 00:40:33,462 aber ich habe nicht getan, was nötig war. 573 00:40:33,599 --> 00:40:35,655 Das ist meine Schuld. Lass ihn gehen. 574 00:40:35,738 --> 00:40:38,158 - [FRANK SCHREIT] - Wir hatten einen Deal, Ben. 575 00:40:38,240 --> 00:40:40,410 Tu, was dir gesagt wird, erzähl es niemandem. 576 00:40:40,493 --> 00:40:43,328 Schau, verdammt noch mal, dann bestrafe mich, nicht ihn! 577 00:40:43,412 --> 00:40:44,789 [RUFE] 578 00:40:50,377 --> 00:40:52,129 Sehen Sie, Sie machen gerne Geschäfte? 579 00:40:52,212 --> 00:40:54,673 - Ich mache dir eins. - Ja, ja, bitte, bitte! 580 00:40:54,756 --> 00:40:56,742 Du bist nicht in der Lage zu verhandeln, Ben. 581 00:40:56,767 --> 00:40:57,982 Halte ihn fest. 582 00:40:58,007 --> 00:41:00,847 Ben, was machst du, Mann? Ich will nicht sterben! 583 00:41:00,930 --> 00:41:03,182 Du gibst ihn uns als das, was... 584 00:41:03,265 --> 00:41:04,350 Eine Art Geschenk? 585 00:41:04,434 --> 00:41:06,560 Du... du scheinst ein Geschäftsmann zu sein. 586 00:41:06,644 --> 00:41:08,812 - Ich biete Ihnen Sicherheiten. - [FRANK RUFT] 587 00:41:08,897 --> 00:41:11,899 Du hältst an ihm fest so lange wie nötig 588 00:41:11,982 --> 00:41:13,960 bis ich getan habe, was auch immer es ist das du willst, dass ich es tue. 589 00:41:14,289 --> 00:41:16,043 [FRANK GRUNTZT] 590 00:41:16,067 --> 00:41:17,453 Was fragen wir? 591 00:41:17,541 --> 00:41:18,543 Irgendetwas! 592 00:41:18,567 --> 00:41:20,408 [FRANK GRUNTZT] 593 00:41:20,491 --> 00:41:22,452 Erst wenn die Arbeit erledigt ist, bin ich fertig, 594 00:41:22,535 --> 00:41:24,703 und ich darf ihn nach Hause bringen 595 00:41:24,787 --> 00:41:27,290 an seine Frau und sein vierjähriges Kind. 596 00:41:27,372 --> 00:41:29,459 Ich weiß, dass du ein Mann bist, der zu deinem Wort steht, 597 00:41:29,542 --> 00:41:30,919 und ich kann auch ein Mann von mir sein. 598 00:41:31,002 --> 00:41:34,017 Ich brauche nur deine Erlaubnis, es mir zu beweisen. 599 00:41:35,048 --> 00:41:38,926 [FRANK schreit] 600 00:41:38,951 --> 00:41:41,829 [RUFE] 601 00:41:41,970 --> 00:41:43,956 Nein! NEIN! 602 00:41:43,981 --> 00:41:45,802 Oh, Gott! Was zum Teufel hast du gemacht? 603 00:41:45,827 --> 00:41:47,745 - Warte, warte. - NEIN! 604 00:41:54,818 --> 00:41:58,071 [STÖRNT LAUT UND ATMET SCHWER] 605 00:42:06,787 --> 00:42:09,582 Du hast ihm sein Kind weggenommen, 606 00:42:09,607 --> 00:42:11,401 Er hat dir ein Familienmitglied weggenommen. 607 00:42:11,542 --> 00:42:13,181 Jetzt bist du quitt. 608 00:42:14,044 --> 00:42:15,975 Geh zurück nach San Diego, Ben. 609 00:42:16,381 --> 00:42:18,603 Ihr nächster Job wartet auf Sie. 610 00:42:19,508 --> 00:42:20,471 [GRUNTZT] 611 00:42:20,495 --> 00:42:21,737 Meine Familie. 612 00:42:21,762 --> 00:42:23,942 Jetzt liegt es an Ihnen, für ihre Sicherheit zu sorgen. 613 00:42:26,277 --> 00:42:29,280 Es wäre eine Schande wenn so etwas noch einmal passiert. 614 00:42:32,138 --> 00:42:35,100 [GRUNZEN] 615 00:42:36,162 --> 00:42:37,526 Ach... 616 00:42:39,486 --> 00:42:41,155 [weint] Frank. 617 00:42:41,238 --> 00:42:43,490 Oh, es tut mir so leid. 618 00:42:44,587 --> 00:42:46,631 Es tut mir leid, Frank. 619 00:42:47,120 --> 00:42:49,037 [weint] 620 00:42:49,122 --> 00:42:51,624 [WINDBöEN] 621 00:42:51,707 --> 00:42:54,377 [SEAN ROWES „ETWAS HINTERLASSEN“] 622 00:42:54,459 --> 00:42:56,296 ♪ ♪ 623 00:42:56,379 --> 00:43:02,218 ♪ Ich kann nicht sagen, dass ich dich gut kenne ♪ 624 00:43:02,301 --> 00:43:03,803 ♪ ♪ 625 00:43:04,649 --> 00:43:07,140 ♪ Aber du kannst mich nicht anlügen ♪ 626 00:43:07,223 --> 00:43:10,142 ♪ Mit all diesen Büchern, die du verkaufst ♪ 627 00:43:10,225 --> 00:43:11,977 ♪ ♪ 628 00:43:12,060 --> 00:43:14,981 ♪ Ich versuche nicht, dir zu folgen ♪ 629 00:43:15,064 --> 00:43:17,899 ♪ Bis ans Ende der Welt ♪ 630 00:43:17,984 --> 00:43:21,069 ♪ ♪ 631 00:43:21,153 --> 00:43:25,325 ♪ Ich versuche es nur etwas zurücklassen ♪ 632 00:43:25,408 --> 00:43:28,243 ♪ ♪ 633 00:43:28,327 --> 00:43:34,265 ♪ Worte kamen von Mann und Maus ♪ 634 00:43:34,331 --> 00:43:37,044 ♪ ♪ 635 00:43:37,127 --> 00:43:39,839 ♪ Oh, aber ich muss nachdenken ♪ 636 00:43:39,864 --> 00:43:42,407 ♪ Dass ich die falsche Menge gehört habe ♪ 637 00:43:42,549 --> 00:43:44,010 ♪ ♪ 638 00:43:44,093 --> 00:43:46,888 ♪ Wenn das ganze Wasser weg ist ♪ 639 00:43:46,970 --> 00:43:50,057 ♪ Mein Job wird es auch sein ♪ 640 00:43:50,140 --> 00:43:52,517 ♪ ♪ 641 00:43:52,602 --> 00:43:57,649 ♪ Und ich versuche es einfach etwas zurücklassen ♪ 642 00:43:57,731 --> 00:43:59,699 ♪ Oh, Geld ist kostenlos ♪ 643 00:43:59,764 --> 00:44:03,071 ♪ Aber Liebe kostet mehr als unser Brot ♪ 644 00:44:03,153 --> 00:44:08,575 ♪ Und die Decke ist schwer zu erreichen ♪ 645 00:44:08,660 --> 00:44:11,370 ♪ Oh, die Zukunft liegt vor uns ♪ 646 00:44:11,453 --> 00:44:13,455 ♪ Ist kaputt und rot ♪ 647 00:44:13,539 --> 00:44:16,209 ♪ ♪ 648 00:44:16,292 --> 00:44:21,129 ♪ Und ich versuche es etwas zurücklassen ♪ 649 00:44:21,214 --> 00:44:22,589 ♪ ♪ 650 00:44:22,673 --> 00:44:24,592 ♪ Oh, die Weisheit ist verloren ♪ 651 00:44:24,690 --> 00:44:27,593 ♪ Irgendwo in den Bäumen ♪ 652 00:44:27,676 --> 00:44:30,598 ♪ Oh, du wirst es nicht finden ♪ 653 00:44:30,682 --> 00:44:32,767 ♪ In manchen geistigen grauen Haaren ♪ 654 00:44:32,850 --> 00:44:34,894 [ÜBERLAPPENDES CHATTER] 655 00:44:34,977 --> 00:44:36,895 - [GRUNTZT] - [REIFEN kreischend] 656 00:44:36,979 --> 00:44:38,481 ♪ Wer eilt voraus ♪ 657 00:44:38,564 --> 00:44:40,161 [KIND RUFT] 658 00:44:40,589 --> 00:44:44,426 ♪ Es ist Zeit, etwas zurückzulassen ♪ 659 00:44:45,031 --> 00:44:47,244 ♪ Oh, Geld ist kostenlos ♪ 660 00:44:47,281 --> 00:44:50,128 ♪ Aber Liebe kostet mehr als unser Brot ♪ 661 00:44:50,218 --> 00:44:54,455 ♪ ♪ 662 00:44:54,539 --> 00:44:59,344 ♪ Ich habe es nur versucht etwas zurücklassen ♪ 663 00:44:59,436 --> 00:45:01,921 ♪ ♪