1
00:00:05,294 --> 00:00:07,467
[SPRICHT SPANISCH]
2
00:00:14,117 --> 00:00:15,347
Hmm?
3
00:00:28,119 --> 00:00:29,901
[STUDENTEN murmeln]
4
00:00:31,399 --> 00:00:32,933
Hey!
5
00:00:34,545 --> 00:00:35,741
[Reißverschluss öffnet sich]
6
00:00:36,467 --> 00:00:37,787
[METALLISCHES KLANG]
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,234
[ALLE keuchen]
8
00:00:42,269 --> 00:00:44,049
[GRUNTZT]
9
00:00:52,280 --> 00:00:54,971
[GELÄCHEN]
10
00:00:57,750 --> 00:00:59,642
[SPRICHT SPANISCH]
11
00:01:05,407 --> 00:01:07,401
[HIP-HOP-MUSIK]
12
00:01:07,948 --> 00:01:10,954
[RAPPEN AUF SPANISCH]
13
00:01:16,429 --> 00:01:20,124
[MOTOREN DREHEN]
14
00:01:20,833 --> 00:01:22,162
[Klingeln im Fernsehen]
15
00:01:25,333 --> 00:01:27,418
[Undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
16
00:01:30,426 --> 00:01:31,426
[schnaubt leise]
17
00:01:31,625 --> 00:01:34,419
[Männer atmen schwer]
18
00:01:35,450 --> 00:01:36,585
Hey!
19
00:01:36,604 --> 00:01:38,182
[WIMMERT] Nein. Ah!
20
00:01:46,504 --> 00:01:47,906
- Papi?
- Nein.
21
00:01:51,569 --> 00:01:54,696
- [SCHREIEN]
- [MÄNNER GRUNZEN]
22
00:01:55,111 --> 00:01:56,744
[KLANGENDE GEGENSTÄNDE]
23
00:01:57,074 --> 00:01:59,459
Nein! NEIN! Korre! Korre!
24
00:01:59,511 --> 00:02:01,523
- [YELPS]
- Korre!
25
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
[MÄNNER STÖRNTEN]
26
00:02:05,293 --> 00:02:08,129
[Grunzen, Gurgeln]
27
00:02:11,142 --> 00:02:14,130
[BLOWS LANDING]
28
00:02:15,506 --> 00:02:16,706
[SPANNENDE HIP-HOP-MUSIK]
29
00:02:16,830 --> 00:02:20,065
[RAPPEN AUF SPANISCH]
30
00:02:20,244 --> 00:02:22,227
♪ ♪
31
00:02:22,522 --> 00:02:24,388
[Hund bellt in der Ferne]
32
00:02:24,676 --> 00:02:27,477
[Rappt weiter auf Spanisch]
33
00:02:28,160 --> 00:02:32,779
♪ ♪
34
00:02:34,814 --> 00:02:36,029
[SPRICHT SPANISCH]
35
00:02:36,319 --> 00:02:38,994
[Rappt weiter auf Spanisch]
36
00:02:49,586 --> 00:02:51,624
[MOTOR DREHZAHLT]
37
00:03:28,441 --> 00:03:33,441
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
38
00:03:38,837 --> 00:03:40,712
[MOTOR DREHT IN DER FERNE]
39
00:03:44,113 --> 00:03:45,802
Warum redet ihr immer so schnell?
40
00:03:47,256 --> 00:03:49,359
Peligroso... gefährlich, oder?
41
00:03:49,375 --> 00:03:51,596
Nun, es gibt viel weniger
Chance auf Grenzschutz
42
00:03:51,600 --> 00:03:53,022
rennt uns hier draußen über den Weg.
43
00:03:53,097 --> 00:03:55,901
Zwischen hier und Bisbee,
nur der altmodische Zaun...
44
00:03:55,937 --> 00:03:57,652
- nichts vom Neuen.
- [REIFENSCHLÄGE]
45
00:03:57,726 --> 00:03:59,906
- Jesus!
- [JEILEN]
46
00:04:00,006 --> 00:04:01,992
[Bremsen quietschen]
47
00:04:02,699 --> 00:04:04,262
[MOTOR SCHALTET AUS]
48
00:04:07,229 --> 00:04:10,041
Scheiße. [GRUNTZT]
49
00:04:12,972 --> 00:04:15,142
Oh, du machst wohl Witze!
50
00:04:15,749 --> 00:04:17,327
[Seufzt]
51
00:04:21,940 --> 00:04:23,698
Wir müssen laufen.
52
00:04:26,688 --> 00:04:28,431
[Handy klickt]
53
00:04:28,622 --> 00:04:31,114
Berechnung der Route nach Bisbee.
54
00:04:31,625 --> 00:04:35,105
Fahren Sie 27,3 Meilen nach Norden.
55
00:04:37,873 --> 00:04:39,246
Weit?
56
00:04:39,580 --> 00:04:41,302
Nehmen Sie nur das, was Sie brauchen.
57
00:05:08,528 --> 00:05:10,174
- [Handy klingelt]
- [GRUNTZT]
58
00:05:10,190 --> 00:05:11,767
Hey, das ist Garrett.
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
59
00:05:11,794 --> 00:05:13,111
[ANRUFBEANTWORTER PIEPST]
60
00:05:13,143 --> 00:05:15,800
Hey, ich brauche eine Auswahl
oben in Bisbee gegen Sonnenuntergang.
61
00:05:15,842 --> 00:05:19,674
Ich schicke dir ein GPS
Stift. Erzähl es niemandem.
62
00:05:20,124 --> 00:05:22,617
[KEUCHT]
63
00:05:22,713 --> 00:05:24,322
[GRUNTZT]
64
00:05:28,788 --> 00:05:30,371
Es ist alles in Ordnung. Ich habe es.
65
00:05:30,461 --> 00:05:31,975
Versuche mitzuhalten.
66
00:05:32,176 --> 00:05:35,003
[Schweres Atmen]
67
00:05:45,212 --> 00:05:48,582
[Undeutliches Geschwätz auf Spanisch]
68
00:06:04,271 --> 00:06:05,785
[Schweres Atmen]
69
00:06:05,928 --> 00:06:07,303
Yo.
70
00:06:07,410 --> 00:06:10,258
- Dein Cousin hat schlechte Laune.
- Kein Scherz.
71
00:06:46,434 --> 00:06:48,327
Ich weiß, was „gordo“ bedeutet.
72
00:06:48,534 --> 00:06:50,339
Und das wären wir auch nicht
überhaupt hier rausgehen
73
00:06:50,350 --> 00:06:53,249
wenn du nicht einen Kerl gefüllt hättest
Kopf mit expandierendem Schaumstoff.
74
00:06:53,694 --> 00:06:54,895
Scheiße!
75
00:06:57,507 --> 00:06:59,495
Keine Ahnung, worauf Sie uns da eingelassen haben.
76
00:06:59,707 --> 00:07:02,446
Du bist zu jung, um es zu verstehen
wozu diese Menschen fähig sind.
77
00:07:08,454 --> 00:07:11,428
Was? Hijo?
78
00:07:23,717 --> 00:07:25,749
[Schweres Atmen]
79
00:07:26,331 --> 00:07:27,802
Wir müssen weitermachen.
80
00:07:30,295 --> 00:07:32,013
Wenn wir in die Vereinigten Staaten kommen,
81
00:07:32,788 --> 00:07:34,672
Sie müssen einen Asylantrag stellen.
82
00:07:34,846 --> 00:07:36,286
Asyl... verstanden?
83
00:07:36,318 --> 00:07:39,380
- Sí, Asyl.
- Ähh, sei nicht zu aufgeregt.
84
00:07:39,710 --> 00:07:42,204
Für sie bist du gerecht
ein weiteres „TONK“ im Moment.
85
00:07:42,539 --> 00:07:43,695
TONK?
86
00:07:43,902 --> 00:07:46,209
Herkunftsgebiet nicht bekannt.
87
00:07:46,629 --> 00:07:48,153
Wenn wir uns nun trennen,
88
00:07:48,385 --> 00:07:50,033
Du musst wissen, was du sagen sollst
89
00:07:50,325 --> 00:07:52,239
und Englisch ist besser. Okay?
90
00:07:54,300 --> 00:07:56,168
„Ich bin nicht in der Lage
91
00:07:56,507 --> 00:07:58,078
nach Mexiko zurückzukehren
92
00:07:58,087 --> 00:08:01,135
weil ich eine fundierte habe
Angst vor Verfolgung.“
93
00:08:01,588 --> 00:08:02,990
- Okay?
- Hä?
94
00:08:02,999 --> 00:08:05,327
„Ich kann nicht nach Mex zurückkehren …“
95
00:08:05,565 --> 00:08:07,440
[MOTOREN DREHEN]
96
00:08:07,495 --> 00:08:08,685
Scheiße.
97
00:08:09,807 --> 00:08:11,382
Komm jetzt mit mir. Aufleuchten.
98
00:08:11,501 --> 00:08:12,606
Rápido!
99
00:08:13,013 --> 00:08:14,787
[SPANNENDE MUSIK]
100
00:08:14,892 --> 00:08:16,210
Da drüben, da drüben.
101
00:08:16,506 --> 00:08:18,504
[KEUCHT]
102
00:08:18,935 --> 00:08:21,676
♪ ♪
103
00:08:21,897 --> 00:08:23,192
Auf diese Weise.
104
00:08:24,274 --> 00:08:26,104
[beide keuchend]
105
00:08:26,148 --> 00:08:27,211
Alles klar. Aufleuchten.
106
00:08:30,929 --> 00:08:32,356
[GRUNZEN]
107
00:08:32,419 --> 00:08:33,567
Gib mir deinen Fuß.
108
00:08:33,702 --> 00:08:35,489
[Schweres Atmen]
109
00:08:36,086 --> 00:08:37,386
Scheiße.
110
00:08:38,436 --> 00:08:40,117
Halten Sie es. Warte, sí.
111
00:08:40,308 --> 00:08:43,069
♪ ♪
112
00:08:43,476 --> 00:08:44,923
[GRUNTZT]
113
00:08:45,033 --> 00:08:46,973
Das habe ich von Illegalen wie Ihnen gelernt.
114
00:08:48,523 --> 00:08:52,482
Okay, jetzt weich, weich.
Sehen? Keine Fußabdrücke.
115
00:08:52,969 --> 00:08:55,040
♪ ♪
116
00:08:55,264 --> 00:08:56,603
Da.
117
00:08:57,807 --> 00:09:01,045
♪ ♪
118
00:09:02,176 --> 00:09:03,340
Drinnen.
119
00:09:04,623 --> 00:09:06,355
Okay, gib mir deinen Rucksack.
120
00:09:06,441 --> 00:09:08,052
In Ordnung. Aufleuchten.
121
00:09:09,330 --> 00:09:11,257
In Ordnung. In Ordnung.
122
00:09:11,397 --> 00:09:12,861
Perfekt! Perfekt.
123
00:09:13,573 --> 00:09:15,787
Okay, geh runter. Aufleuchten.
124
00:09:16,007 --> 00:09:17,214
In Ordnung.
125
00:09:18,747 --> 00:09:20,343
Beweg dich nicht, bis ich zurückkomme.
126
00:09:25,251 --> 00:09:26,360
- Pssst!
- [WIMMERT]
127
00:09:26,398 --> 00:09:29,139
Bleib ruhig. Hier verstecken. Ich komme zurück.
128
00:09:31,668 --> 00:09:34,769
[MOTOREN DREHEN IN DER FERNE]
129
00:09:43,967 --> 00:09:45,693
[GRUNZEN]
130
00:09:45,952 --> 00:09:47,782
[MOTOREN DREHEN IN DER FERNE WEITER]
131
00:09:47,857 --> 00:09:49,641
[GRUNTZT]
132
00:09:57,033 --> 00:09:58,781
[GRUNTZT]
133
00:10:02,729 --> 00:10:05,434
[Motoren werden lauter]
134
00:10:23,943 --> 00:10:25,489
[GRUNTZT]
135
00:10:25,812 --> 00:10:28,402
[MOTOREN BRÜHLEN]
136
00:10:28,481 --> 00:10:32,111
[BERUHIGENDE MUSIK]
137
00:10:32,193 --> 00:10:35,168
♪ ♪
138
00:10:45,553 --> 00:10:48,093
[Undeutliches Gespräch]
139
00:10:48,168 --> 00:10:52,662
♪ ♪
140
00:11:09,856 --> 00:11:12,204
[Vogelgezwitscher]
141
00:11:12,859 --> 00:11:17,475
♪ ♪
142
00:11:30,043 --> 00:11:32,003
♪ ♪
143
00:11:34,793 --> 00:11:36,412
[ATMT ZITTERIG]
144
00:11:36,496 --> 00:11:41,805
♪ ♪
145
00:11:43,070 --> 00:11:44,806
[SPRICHT SPANISCH]
146
00:11:44,891 --> 00:11:50,459
♪ ♪
147
00:12:00,573 --> 00:12:03,336
[Undeutliches Geschwätz auf Spanisch]
148
00:12:04,389 --> 00:12:06,496
[ATMT ZITTERIG]
149
00:12:09,820 --> 00:12:13,631
♪ ♪
150
00:12:15,097 --> 00:12:16,970
[SPRICHT SPANISCH]
151
00:12:19,926 --> 00:12:22,487
[Undeutliches Gespräch auf Spanisch]
152
00:12:22,929 --> 00:12:24,577
♪ ♪
153
00:12:24,763 --> 00:12:28,007
[SPRICHT SPANISCH]
154
00:12:28,436 --> 00:12:33,824
♪ ♪
155
00:12:45,882 --> 00:12:48,745
♪ ♪
156
00:12:52,083 --> 00:12:54,784
♪ ♪
157
00:13:05,162 --> 00:13:06,845
[Atmet tief aus]
158
00:13:09,279 --> 00:13:12,339
[Luft zischend]
159
00:13:18,337 --> 00:13:20,020
Kluges Mädchen.
160
00:13:20,824 --> 00:13:23,225
- [GRUNTZT]
- [Luftzischen]
161
00:13:26,868 --> 00:13:29,220
[GRUNTZT]
162
00:13:35,928 --> 00:13:39,011
- Schon wieder.
- Ich bin „ein Nabel“...
163
00:13:39,058 --> 00:13:41,585
„Ich bin nicht in der Lage“... unfähig.
164
00:13:41,783 --> 00:13:44,176
Ich bin nicht in der Lage...
165
00:13:44,397 --> 00:13:46,309
Zur Rückkehr...
166
00:13:46,858 --> 00:13:48,574
Ich bin nicht in der Lage...
167
00:13:48,727 --> 00:13:50,342
Zur Rückkehr...
168
00:13:50,871 --> 00:13:53,946
- Zum „Ray-Ton“.
- Zurückkehren, zurückkommen, zurückkommen.
169
00:13:53,957 --> 00:13:55,100
Zum „Ray-Ton“.
170
00:13:55,121 --> 00:13:56,974
- Zurückkehren.
- „Ray-Ton.“
171
00:13:57,023 --> 00:13:59,073
[BEIDE ATMEN SCHWER]
172
00:13:59,436 --> 00:14:00,897
Schon wieder.
173
00:14:01,458 --> 00:14:04,385
„Ich kann nicht nach Mexiko zurückkehren
174
00:14:04,777 --> 00:14:07,540
weil ich eine begründete Angst habe.
175
00:14:08,328 --> 00:14:10,191
[Grunzt leise]
176
00:14:11,412 --> 00:14:13,712
[Murmelt undeutlich]
177
00:14:19,087 --> 00:14:20,547
[Seufzt schwer]
178
00:14:20,630 --> 00:14:22,741
„Ich habe eine begründete Angst.“
179
00:14:23,127 --> 00:14:26,047
[beide keuchend]
180
00:14:29,336 --> 00:14:32,237
Ich habe eine begründete Angst.
181
00:14:39,176 --> 00:14:41,490
[REISSVERSCHLUSSÖFFNUNG]
182
00:14:47,206 --> 00:14:49,987
[Der Wind heult]
183
00:14:58,876 --> 00:15:00,374
[Grunzt leise]
184
00:15:02,771 --> 00:15:04,171
Ruckelig?
185
00:15:04,507 --> 00:15:05,837
[Behauptet sich positiv]
186
00:15:05,925 --> 00:15:07,439
[GRUNTZT]
187
00:15:09,503 --> 00:15:11,064
[GRUNTZT]
188
00:15:11,599 --> 00:15:13,181
[STÖHNT]
189
00:15:15,182 --> 00:15:17,601
Herrgott. Verdammt schrecklich.
190
00:15:22,777 --> 00:15:24,450
[GRUNTZT]
191
00:15:31,029 --> 00:15:32,406
[GRUNTZT]
192
00:15:32,901 --> 00:15:34,009
Hä?
193
00:15:38,541 --> 00:15:40,381
Ist gut für Desierto.
194
00:15:40,466 --> 00:15:42,213
- [GRUNTZT]
- Was?
195
00:15:46,082 --> 00:15:47,467
Oh.
196
00:15:47,627 --> 00:15:49,260
[GRUNZEN]
197
00:15:49,506 --> 00:15:52,846
[Knirscht] Mmm.
198
00:15:53,640 --> 00:15:55,180
Mmm.
199
00:15:56,483 --> 00:15:59,903
Was zum... heiß.
200
00:16:00,263 --> 00:16:03,113
[STÖHNEN]
201
00:16:06,861 --> 00:16:08,095
Ha.
202
00:16:08,318 --> 00:16:10,704
[STÖHNEN]
203
00:16:11,488 --> 00:16:13,663
[KEUCHT]
204
00:16:14,255 --> 00:16:16,163
Nicht die beste Verwendung unseres Wassers.
205
00:16:16,657 --> 00:16:20,934
[KEUCHT]
206
00:16:28,948 --> 00:16:30,222
[STÖHNT]
207
00:16:31,594 --> 00:16:33,309
Äh. Was?
208
00:16:39,284 --> 00:16:41,018
- Was?
- Mm-hmm.
209
00:16:41,104 --> 00:16:42,604
[SPRICHT SPANISCH]
210
00:16:44,921 --> 00:16:46,283
[Seufzt]
211
00:16:51,840 --> 00:16:53,274
Gracias.
212
00:16:54,566 --> 00:16:57,366
Hmm. De nada.
213
00:17:01,791 --> 00:17:04,395
[BEIDE STÖRNTEN]
214
00:17:15,547 --> 00:17:17,315
- Kinder?
- Mm-hmm.
215
00:17:17,908 --> 00:17:20,363
Äh, ja, uno.
216
00:17:20,691 --> 00:17:23,337
[SPRICHT SPANISCH] Hijo?
217
00:17:23,776 --> 00:17:26,010
Nein, äh, Hija... Tochter.
218
00:17:26,042 --> 00:17:27,270
Tochter.
219
00:17:29,143 --> 00:17:33,568
Ellas... ellas aman Vater...
220
00:17:34,076 --> 00:17:35,596
viel.
221
00:17:36,401 --> 00:17:37,666
Liebe.
222
00:17:39,110 --> 00:17:42,418
Ja, nun ja, das sind wir nicht
so nah wie ich möchte.
223
00:17:42,656 --> 00:17:44,598
[Seufzt] Ich habe immer noch kein Signal.
224
00:17:45,011 --> 00:17:47,017
Wir müssen weitermachen.
225
00:17:47,742 --> 00:17:49,065
Wie geht es dem Baby?
226
00:17:49,531 --> 00:17:51,067
Treten Sie immer noch?
227
00:17:51,622 --> 00:17:54,661
Mm, ja. Si.
228
00:17:56,433 --> 00:17:58,925
[SPRICHT SPANISCH] Juan Carlos.
229
00:17:59,015 --> 00:18:00,244
Hä?
230
00:18:04,029 --> 00:18:07,617
[Seufzt] Das wird ihm gefallen... tu papá.
231
00:18:07,845 --> 00:18:09,301
Glücklich.
232
00:18:19,119 --> 00:18:20,352
Bist du hier?
233
00:18:21,305 --> 00:18:24,475
Meine Tochter? Katie.
234
00:18:25,762 --> 00:18:27,260
Katie.
235
00:18:31,849 --> 00:18:34,205
Suerte.
236
00:18:34,263 --> 00:18:38,387
Ja, na ja... äh,
Bei der Arbeit ist etwas passiert
237
00:18:38,742 --> 00:18:40,425
als sie noch ein kleines Kind war.
238
00:18:40,706 --> 00:18:42,574
Danach war nichts mehr wie zuvor.
239
00:18:43,341 --> 00:18:45,924
Ich wurde ein Riesenschwanz...
240
00:18:47,120 --> 00:18:48,930
wütend, trinkend.
241
00:18:50,692 --> 00:18:52,481
Jill war anfangs großartig.
242
00:18:53,074 --> 00:18:56,885
Ich glaube, sie hatte es einfach satt, es zu versuchen.
243
00:18:58,621 --> 00:18:59,866
[Seufzt]
244
00:18:59,908 --> 00:19:02,501
Cómo se dice, äh, „geschieden“?
245
00:19:03,189 --> 00:19:04,544
Geschieden.
246
00:19:04,650 --> 00:19:06,800
Ja, das klingt ungefähr richtig.
247
00:19:09,858 --> 00:19:14,435
Ich wette, du wirst ein großer Erfolg sein
Eine bessere Mutter als ich war ein Vater.
248
00:19:15,252 --> 00:19:16,328
[Atmet tief aus]
249
00:19:16,523 --> 00:19:19,643
Die meisten Leute sagen das
250
00:19:20,075 --> 00:19:21,690
Sie würden für ihre Kinder töten.
251
00:19:22,702 --> 00:19:25,247
- Nur sehr wenige Menschen haben es tatsächlich getan.
- [METALLISCHES KLANGERN]
252
00:19:25,393 --> 00:19:27,394
- [keucht]
- [SCHUSS]
253
00:19:28,005 --> 00:19:29,902
- [WIMMERT]
- Motherfucker.
254
00:19:29,944 --> 00:19:31,634
[ATMT ZITTERIG]
255
00:19:32,226 --> 00:19:34,067
[KEUCHT]
256
00:19:34,402 --> 00:19:35,528
[lacht]
257
00:19:38,216 --> 00:19:39,271
[GRUNTZT]
258
00:19:40,935 --> 00:19:42,379
Müll ist gut.
259
00:19:42,963 --> 00:19:45,131
Müll bedeutet Zivilisation, oder?
260
00:19:46,668 --> 00:19:47,917
Aufleuchten.
261
00:19:50,631 --> 00:19:51,851
Huh.
262
00:19:53,998 --> 00:19:56,441
[UNEINFACHE MUSIK]
263
00:19:56,962 --> 00:20:00,400
♪ ♪
264
00:20:17,111 --> 00:20:19,382
[WAFFENHÄHNE]
265
00:20:31,667 --> 00:20:33,348
[Insekten zwitschern]
266
00:20:33,634 --> 00:20:35,047
Ich denke, es ist so.
267
00:20:35,169 --> 00:20:38,180
[KEUCHT]
268
00:20:39,980 --> 00:20:41,335
„Denken“?
269
00:20:47,670 --> 00:20:48,962
[ATMT SCHARF AUS]
270
00:20:52,349 --> 00:20:56,154
Ich bin unfähig... unfähig...
271
00:20:57,684 --> 00:20:59,420
Ich... ich bin nicht in der Lage...
272
00:21:02,786 --> 00:21:06,237
Ich kann nicht wieder...
nach Mexiko zurückkehren...
273
00:21:07,942 --> 00:21:11,801
Ich kann nicht dorthin zurückkehren
Mexiko, weil ich...
274
00:21:11,864 --> 00:21:15,746
[GRUTZT LEISE] Ich habe ein...
eine wohlbegründete Angst vor...
275
00:21:15,937 --> 00:21:18,418
der Verfassung.
276
00:21:20,119 --> 00:21:21,713
Garrett, ich bin es.
277
00:21:21,925 --> 00:21:23,836
Ich glaube, wir sind etwas vom Kurs abgekommen.
278
00:21:24,022 --> 00:21:26,039
Vergessen Sie die erste Pin, die ich Ihnen geschickt habe.
279
00:21:26,258 --> 00:21:27,952
[Ominöse Musik]
280
00:21:28,042 --> 00:21:30,470
- Nicht möglich...
- Ich glaube, wir sind ein paar Meilen östlich.
281
00:21:31,542 --> 00:21:33,348
Verwenden Sie stattdessen dieses.
282
00:21:35,312 --> 00:21:36,887
Hey.
283
00:21:37,066 --> 00:21:38,555
Aufleuchten.
284
00:21:40,017 --> 00:21:45,686
♪ ♪
285
00:22:03,198 --> 00:22:05,793
[Vogelgezwitscher]
286
00:22:08,392 --> 00:22:10,099
- [SCHUSSRISS]
- [YELPS]
287
00:22:10,165 --> 00:22:12,776
- [SCHREIT]
- [SCHÜSSE]
288
00:22:15,575 --> 00:22:17,686
Wir müssen rüber. Gehen!
289
00:22:17,712 --> 00:22:18,982
Hurensöhne.
290
00:22:19,056 --> 00:22:20,994
Sie versuchen zu fliehen
uns, bis sie uns erschöpfen.
291
00:22:21,036 --> 00:22:23,240
- [Wimmern]
- Komm schon. [GRUNTZT]
292
00:22:23,316 --> 00:22:24,974
[Wimmern]
293
00:22:25,522 --> 00:22:26,674
Los!
294
00:22:27,808 --> 00:22:31,023
[DRAMATISCHE MUSIK]
295
00:22:31,105 --> 00:22:34,143
♪ ♪
296
00:23:06,637 --> 00:23:09,541
[KEUCHT]
297
00:23:10,269 --> 00:23:11,866
[FLIEGE SUMMERT]
298
00:23:19,051 --> 00:23:22,284
[FLIEGEN SUMMEN]
299
00:23:33,584 --> 00:23:36,464
[SPANNENDE MUSIK]
300
00:23:36,545 --> 00:23:40,285
♪ ♪
301
00:23:41,238 --> 00:23:44,361
- [STÖHNEN]
- [FLIEGEN SUMMEN]
302
00:23:45,776 --> 00:23:51,454
[WÜRGEN]
303
00:23:54,143 --> 00:23:57,590
[Wimmert, Würgen]
304
00:23:58,420 --> 00:23:59,479
Es ist okay.
305
00:24:03,656 --> 00:24:05,094
[WÜRGEN]
306
00:24:09,658 --> 00:24:10,852
[RUHIG] Hier. Hier.
307
00:24:11,631 --> 00:24:12,876
[WIMMERT]
308
00:24:16,710 --> 00:24:18,652
Hier, Agua.
309
00:24:19,177 --> 00:24:20,358
Du wirst dich besser fühlen.
310
00:24:26,189 --> 00:24:28,653
[Angespannte Musik geht weiter]
311
00:24:34,941 --> 00:24:38,799
[Vogelgezwitscher]
312
00:24:45,197 --> 00:24:48,117
[SPANNENDE MUSIK]
313
00:24:59,823 --> 00:25:01,030
[SPRICHT SPANISCH]
314
00:25:18,480 --> 00:25:21,353
[FLIEGEN SUMMEN]
315
00:25:25,957 --> 00:25:27,235
[Husten]
316
00:25:31,999 --> 00:25:33,134
Nada.
317
00:25:40,298 --> 00:25:42,590
[Unheimliche Musik]
318
00:25:42,839 --> 00:25:45,197
[ATMT SCHARF AUS]
319
00:25:51,777 --> 00:25:53,399
[WIMMERT]
320
00:25:53,606 --> 00:25:58,069
♪ ♪
321
00:26:22,512 --> 00:26:24,381
[SPANNENDE MUSIK]
322
00:26:25,247 --> 00:26:30,066
♪ ♪
323
00:26:43,596 --> 00:26:45,277
[SÄGE SUMMER]
324
00:26:45,523 --> 00:26:46,548
[Schweres Atmen]
325
00:26:46,620 --> 00:26:48,686
Ich könnte meine Scheiße verlieren
Rente darüber hinaus.
326
00:26:48,919 --> 00:26:50,403
[DRAMATISCHE MUSIK]
327
00:26:51,552 --> 00:26:53,983
♪ ♪
328
00:26:54,165 --> 00:26:57,065
[SÄGE BRÜLLEN]
329
00:26:57,496 --> 00:27:02,345
♪ ♪
330
00:27:10,746 --> 00:27:13,299
[SPRICHT SPANISCH]
331
00:27:15,764 --> 00:27:18,952
♪ ♪
332
00:27:19,333 --> 00:27:22,805
Hurensohn. Scheiße.
333
00:27:23,520 --> 00:27:26,671
♪ ♪
334
00:27:27,443 --> 00:27:30,164
[GRUNZEN]
335
00:27:30,658 --> 00:27:32,252
Stopp! Bodensensor.
336
00:27:32,286 --> 00:27:36,159
Du gehst irgendwo in die Nähe davon,
migra sieht uns. Du... wurdest abgeschoben.
337
00:27:36,413 --> 00:27:38,509
- [GRUNTZT]
- Migra, schnell!
338
00:27:38,868 --> 00:27:40,663
♪ ♪
339
00:27:40,826 --> 00:27:42,928
[GRUNZEN] Machst du Witze?
340
00:27:42,955 --> 00:27:44,712
[GRUNTZT]
341
00:27:44,807 --> 00:27:46,553
[YELPS] Migra!
342
00:27:46,585 --> 00:27:48,083
[SPRICHT SPANISCH]
343
00:27:50,110 --> 00:27:51,613
Willst du mich erschießen?
344
00:27:52,211 --> 00:27:54,011
Schießen! Fortfahren!
345
00:27:54,657 --> 00:27:55,943
Aber wenn du uns tötest,
346
00:27:56,006 --> 00:27:58,727
Grenzpatrouillen nicht
Hör auf, bis sie dich finden.
347
00:27:58,928 --> 00:28:00,641
[KEUCHT]
348
00:28:01,939 --> 00:28:06,195
♪ ♪
349
00:28:06,963 --> 00:28:08,562
Bis bald.
350
00:28:08,952 --> 00:28:11,400
♪ ♪
351
00:28:11,615 --> 00:28:12,901
Hä?
352
00:28:13,414 --> 00:28:15,956
[KEUCHT]
353
00:28:19,592 --> 00:28:21,005
[Beide atmen scharf aus]
354
00:28:22,613 --> 00:28:25,927
[ATMT ZITTERIG]
355
00:28:28,034 --> 00:28:29,473
Lass uns gehen.
356
00:28:31,924 --> 00:28:34,174
[Wimmern]
357
00:28:34,205 --> 00:28:35,613
Lass uns gehen.
358
00:28:36,766 --> 00:28:38,970
[Wimmern]
359
00:28:44,790 --> 00:28:47,816
[Seufzt]
360
00:28:48,543 --> 00:28:50,274
[MOTOREN RUMMERN]
361
00:28:50,443 --> 00:28:52,132
Geh, geh, geh, geh! Hier.
362
00:28:52,201 --> 00:28:53,985
Runter, runter, runter.
363
00:28:54,556 --> 00:28:57,112
[MOTOREN ROLLEN LAUT]
364
00:29:03,628 --> 00:29:06,291
[SPANNENDE MUSIK]
365
00:29:06,375 --> 00:29:08,715
♪ ♪
366
00:29:09,467 --> 00:29:10,981
Hast du deine Thermik?
367
00:29:12,722 --> 00:29:14,962
[ELEKTRONISCHES SURREN]
368
00:29:15,050 --> 00:29:19,481
♪ ♪
369
00:29:26,103 --> 00:29:27,564
Nichts.
370
00:29:27,646 --> 00:29:29,992
Es ist etwas durchgekommen
das Loch da hinten.
371
00:29:30,114 --> 00:29:31,866
Machen wir noch einen Lauf
den Palm Canyon hinauf und reiten.
372
00:29:31,887 --> 00:29:33,523
[MOTOREN DREHEN]
373
00:29:38,966 --> 00:29:40,747
[beide keuchend]
374
00:29:40,826 --> 00:29:43,846
[KACHERT] Ich kann es nicht glauben
das hat tatsächlich funktioniert.
375
00:29:51,059 --> 00:29:53,330
- [WIMMERT]
- Ja, das ist die Straße.
376
00:29:53,477 --> 00:29:54,822
Es ist so.
377
00:30:00,732 --> 00:30:02,114
Si.
378
00:30:05,035 --> 00:30:07,134
- Hey, Kumpel.
- Du hast es geschafft!
379
00:30:07,255 --> 00:30:09,653
Ja, ganz bestimmt nicht
Möchtest du noch ein oder zwei Pins hinterlassen?
380
00:30:09,897 --> 00:30:13,973
Vielleicht kann ich für einen anderen fahren
7 Stunden und 48 Minuten.
381
00:30:14,195 --> 00:30:16,375
Ich stehe in der Mitte
der Straße mit eingeschaltetem Licht.
382
00:30:16,555 --> 00:30:18,438
- Kannst du mich sehen?
- Nein.
383
00:30:18,530 --> 00:30:21,395
- Bist du sicher?
- Ja, ich bin sicher. Das GPS sagt noch zehn Minuten.
384
00:30:22,016 --> 00:30:23,498
- [MOTORRUMMERN]
- [DUNKLE MUSIK]
385
00:30:23,537 --> 00:30:24,707
Oh, Scheiße.
386
00:30:24,786 --> 00:30:27,068
Wir müssen raus
Straße. Runter von der Straße!
387
00:30:27,126 --> 00:30:29,046
Vámonos! Vámonos! [GRUNTZT]
388
00:30:29,168 --> 00:30:31,672
- [WIMMERT]
- Oh, Scheiße, oh, Scheiße.
389
00:30:31,682 --> 00:30:33,931
- Runter!
- [MOTOR BRÜLLT]
390
00:30:35,797 --> 00:30:37,700
♪ ♪
391
00:30:37,880 --> 00:30:39,421
Mach das Licht aus! Mach das Licht aus!
392
00:30:39,509 --> 00:30:40,754
[Autotür öffnet sich]
393
00:30:42,554 --> 00:30:43,862
[WAFFENHAHN]
394
00:30:52,547 --> 00:30:54,214
- [SCHUSS]
- [SCHREIT]
395
00:30:54,272 --> 00:30:55,733
[Wimmern]
396
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
- [SCHUSS]
- Scheiße!
397
00:30:57,676 --> 00:30:59,572
[SPANNENDE MUSIK]
398
00:30:59,793 --> 00:31:01,280
Verdammt A!
399
00:31:01,360 --> 00:31:02,783
[GUNFIRE]
400
00:31:02,866 --> 00:31:04,330
[WAFFENHÄHNE]
401
00:31:04,600 --> 00:31:05,996
♪ ♪
402
00:31:07,399 --> 00:31:08,742
Geh, geh, geh.
403
00:31:08,830 --> 00:31:11,540
♪ ♪
404
00:31:13,168 --> 00:31:15,619
[KEUCHT]
405
00:31:16,370 --> 00:31:18,171
[SCHREIT]
406
00:31:19,610 --> 00:31:21,130
[SCHUSS]
407
00:31:21,218 --> 00:31:23,854
♪ ♪
408
00:31:24,096 --> 00:31:25,998
[KEUCHT]
409
00:31:29,767 --> 00:31:31,803
- [WAFFENKLICKS]
- [beide grunzen]
410
00:31:32,638 --> 00:31:35,023
[GUNFIRE]
411
00:31:35,107 --> 00:31:37,092
[GRUNZEN]
412
00:31:38,003 --> 00:31:40,027
[STÖHNEN]
413
00:31:41,196 --> 00:31:44,706
[BEIDE STÖRNTEN]
414
00:31:46,492 --> 00:31:47,695
[KÖRPERSCHLAG]
415
00:31:48,110 --> 00:31:51,253
[KEUCHT]
416
00:31:56,240 --> 00:31:57,307
Danke.
417
00:32:01,425 --> 00:32:02,479
- [GRUNTZT]
- [KÖRPERSCHLAG]
418
00:32:02,547 --> 00:32:03,871
[GRUNTZT]
419
00:32:03,929 --> 00:32:06,851
[Insekten zwitschern]
420
00:32:11,480 --> 00:32:12,683
Sie haben uns verfolgt.
421
00:32:12,769 --> 00:32:14,825
[GRUNZEN]
422
00:32:15,879 --> 00:32:18,157
[KEUCHT]
423
00:32:18,838 --> 00:32:20,066
[MOTOR DREHT IN DER FERNE]
424
00:32:20,193 --> 00:32:21,222
Migra!
425
00:32:21,404 --> 00:32:23,103
- [ATMT ZITTERIG]
- Mehr Sicarios!
426
00:32:23,452 --> 00:32:26,009
Oh Scheiße! [GRUNTZT]
427
00:32:26,195 --> 00:32:28,328
[GRUNZEN]
428
00:32:30,149 --> 00:32:31,754
- [Autotür schließt sich]
- [Handy piepst]
429
00:32:32,416 --> 00:32:33,913
Ich sehe Scheinwerfer. Sind Sie das?
430
00:32:33,972 --> 00:32:37,306
Ja, ich bin fast auf dir.
431
00:32:41,508 --> 00:32:45,557
♪ Arme ausstrecken, um zu erreichen
dich, aber niemals zu halten ♪
432
00:32:45,669 --> 00:32:47,421
♪ ♪
433
00:32:47,918 --> 00:32:50,311
[MOTOR UND RADIO AUSGESCHALTET]
434
00:32:52,994 --> 00:32:55,751
Hey, was zum Teufel ist los?
435
00:32:55,788 --> 00:32:58,011
Was zum Teufel hast du getan?
das Ding fahren?
436
00:32:58,244 --> 00:33:01,160
Nun, mein Honda Civic ist es nicht
genau Offroad-Material.
437
00:33:01,261 --> 00:33:03,616
Und wer wird ziehen?
mich vorbei, wenn ich fahre
438
00:33:03,632 --> 00:33:05,791
ein Grenzschutzfahrzeug
mit ihr auf dem Rücksitz?
439
00:33:06,474 --> 00:33:09,215
Garrett, Maria Elena.
Maria Elena, Garrett.
440
00:33:09,544 --> 00:33:10,909
Viel Spaß.
441
00:33:11,946 --> 00:33:13,375
Was machst du mit ihr?
442
00:33:13,793 --> 00:33:15,959
Schauen Sie, Sie haben es gewusst
ich für eine Weile, oder?
443
00:33:16,049 --> 00:33:18,399
In all dieser Zeit, haben Sie
Hast du mich jemals gegen das Gesetz verstoßen?
444
00:33:18,611 --> 00:33:19,865
Nein.
445
00:33:19,997 --> 00:33:23,022
Na dann muss ich wohl ein hübsches haben
Guter Grund dafür, oder?
446
00:33:24,107 --> 00:33:26,204
[Seufzt] Bring sie einfach ins Auto.
447
00:33:27,401 --> 00:33:28,629
Okay.
448
00:33:28,846 --> 00:33:31,873
- Lass uns gehen.
- [Zeilentriller]
449
00:33:37,018 --> 00:33:39,331
[Unheimliche Musik]
450
00:33:39,506 --> 00:33:40,924
Was zum...?
451
00:33:41,829 --> 00:33:45,624
♪ ♪
452
00:33:46,567 --> 00:33:48,239
[ATMT SCHARF AUS]
453
00:33:49,570 --> 00:33:51,410
[Türscharniere quietschen]
454
00:33:51,781 --> 00:33:53,956
[ATMT ZITTERIG]
455
00:33:54,325 --> 00:33:56,957
Nein. Nein.
456
00:33:57,211 --> 00:33:59,901
[Schweres Atmen]
457
00:34:00,038 --> 00:34:01,393
Nein.
458
00:34:02,028 --> 00:34:04,515
[GRUNTZT] Oh, mein Gott.
459
00:34:04,674 --> 00:34:06,622
[Wimmern]
460
00:34:06,860 --> 00:34:09,379
[Handy klingelt]
461
00:34:09,538 --> 00:34:10,888
Habe ich deine Aufmerksamkeit?
462
00:34:10,978 --> 00:34:12,349
Wer zum Teufel ist das?
463
00:34:12,375 --> 00:34:14,329
Kehren Sie zu der Stelle zurück, an der Sie Ihren LKW abgestellt haben.
464
00:34:14,874 --> 00:34:18,301
Gehen Sie jetzt oder schauen Sie sich das nächste Video an, das wir Ihnen senden
wird ein ganz anderes Ende haben.
465
00:34:18,386 --> 00:34:19,566
[Wählton piepst]
466
00:34:19,603 --> 00:34:20,947
Nein, nein.
467
00:34:21,593 --> 00:34:23,431
- Oh, verdammt.
- [DRAMATISCHE MUSIK]
468
00:34:24,055 --> 00:34:25,643
Oh, verdammt.
469
00:34:25,776 --> 00:34:27,342
Hey, ich dachte, du hättest es gesagt
Du hattest es eilig.
470
00:34:27,369 --> 00:34:28,518
[ATMT SCHARF AUS]
471
00:34:28,604 --> 00:34:31,069
Hallo, Ben. Ben.
472
00:34:33,853 --> 00:34:35,414
Er wird sich gut um dich kümmern.
473
00:34:35,467 --> 00:34:36,637
Du kannst ihm vertrauen.
474
00:34:36,654 --> 00:34:38,665
- Geh nicht.
- Warte, du kommst nicht mit?
475
00:34:38,697 --> 00:34:41,731
Ich kann nicht. Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?
476
00:34:42,689 --> 00:34:46,341
Ich... ich kann nicht nach Mexiko zurückkehren...
477
00:34:47,104 --> 00:34:51,995
weil ich eine fundierte habe
Angst vor... vor Verfolgung.
478
00:34:52,074 --> 00:34:55,503
♪ ♪
479
00:34:56,604 --> 00:34:58,726
Bring sie an einen sicheren Ort
während sie Asyl beantragt.
480
00:34:58,759 --> 00:35:00,341
Whoa, whoa, warte... wo
Zum Teufel gehst du?
481
00:35:00,362 --> 00:35:02,167
Hey, steig ins Auto, Ben.
482
00:35:02,388 --> 00:35:03,951
- Ben.
- Hey.
483
00:35:04,855 --> 00:35:06,126
Bitte.
484
00:35:06,422 --> 00:35:10,355
♪ ♪
485
00:35:12,462 --> 00:35:13,981
Komm schon.
486
00:35:14,134 --> 00:35:15,669
[Autotür schließt sich]
487
00:35:15,985 --> 00:35:17,855
[MOTOR DREHZAHLT]
488
00:35:17,945 --> 00:35:20,155
[SPANNENDE MUSIK]
489
00:35:20,239 --> 00:35:23,253
♪ ♪
490
00:35:36,079 --> 00:35:39,179
[KEUCHT]
491
00:35:40,245 --> 00:35:42,218
[Ominöse Musik]
492
00:35:44,066 --> 00:35:48,232
♪ ♪
493
00:35:48,507 --> 00:35:49,809
[GRUNTZT]
494
00:36:07,482 --> 00:36:09,481
[Vögel kreischen]
495
00:36:13,751 --> 00:36:15,960
[KEUCHT]
496
00:36:16,583 --> 00:36:18,454
[GRUNTZT]
497
00:36:23,951 --> 00:36:26,922
[KEUCHT]
498
00:36:35,664 --> 00:36:36,892
[GRUNTZT]
499
00:36:57,600 --> 00:36:58,875
[Insekten zwitschern]
500
00:36:58,980 --> 00:37:00,978
[GRUNZEN]
501
00:37:02,765 --> 00:37:04,851
[KEUCHT]
502
00:37:05,043 --> 00:37:08,236
[GRUNZEN]
503
00:37:15,455 --> 00:37:16,590
Hä?
504
00:37:16,709 --> 00:37:17,877
[Autotür öffnet sich]
505
00:37:20,168 --> 00:37:22,236
[UNEINFACHE MUSIK]
506
00:37:23,717 --> 00:37:26,329
♪ ♪
507
00:37:27,802 --> 00:37:29,617
Du wusstest, dass ich komme.
508
00:37:30,177 --> 00:37:33,010
[KEUCHT]
509
00:37:33,340 --> 00:37:37,439
♪ ♪
510
00:38:22,794 --> 00:38:24,858
[GRUNZEN]
511
00:38:27,800 --> 00:38:29,384
Hier drüben, Chef.
512
00:38:32,295 --> 00:38:34,936
[KEUCHT]
513
00:38:36,017 --> 00:38:37,413
[GRUNTZT]
514
00:38:40,975 --> 00:38:43,075
Wohin fährt sie mit meinem Truck?
515
00:38:46,850 --> 00:38:48,539
[GRUNTZT]
516
00:38:50,375 --> 00:38:51,992
Verdammt, Migra.
517
00:38:52,582 --> 00:38:55,119
- Du riechst wie ein Arschloch.
- [STÖHNT]
518
00:38:55,366 --> 00:38:57,555
Was hast du gemacht, in Hundescheiße herumgewälzt?
519
00:38:58,747 --> 00:39:00,487
Waffe, Brieftasche, Telefon.
520
00:39:02,848 --> 00:39:04,701
[GRUNTZT]
521
00:39:09,292 --> 00:39:11,138
Folge mir, Cuz.
522
00:39:14,830 --> 00:39:17,536
[GRUNZEN]
523
00:39:25,449 --> 00:39:28,581
[GRUNTZT] [KEUCHT]
524
00:39:31,995 --> 00:39:34,350
Stellen Sie sich die Anzahl vor
Tiere, die gestorben sind
525
00:39:34,377 --> 00:39:36,494
genau dort, wo du stehst.
526
00:39:38,095 --> 00:39:40,748
Komm, mach mit.
527
00:39:44,281 --> 00:39:45,995
Du musst mich verarschen.
528
00:39:47,165 --> 00:39:49,540
[VÖGEL Zwitschern]
529
00:39:50,539 --> 00:39:52,895
In alten Stierkampfarenen wie dieser sagt man:
530
00:39:52,934 --> 00:39:56,423
die Seelen aller Toros, die gegeben haben
Ihr Leben verläuft immer noch so ruedo.
531
00:39:57,140 --> 00:39:59,436
Und wenn du ruhig bleibst,
532
00:39:59,959 --> 00:40:03,320
Sie werden ihren Atem auf Ihrem Gesicht spüren
533
00:40:03,618 --> 00:40:05,146
und höre ihren Vorwurf.
534
00:40:05,371 --> 00:40:08,103
Ein wunderschöner Ort...Tradition.
535
00:40:11,318 --> 00:40:13,118
Ich bin froh, dass du hier bist, Ben.
536
00:40:14,660 --> 00:40:16,194
Wo ist meine Tochter?
537
00:40:16,988 --> 00:40:18,689
Nennen Sie mich Juan Diego.
538
00:40:19,072 --> 00:40:21,176
Wo ist meine Tochter?
539
00:40:21,434 --> 00:40:23,669
[Schweres Atmen]
540
00:40:23,869 --> 00:40:25,913
Es ist ein anderer Typ
Machismo, den du hast.
541
00:40:25,946 --> 00:40:28,368
Es ist kein Latein, sondern eher Anglo.
542
00:40:28,381 --> 00:40:30,677
- Der Unterschied ist... Deiner Tochter geht es gut,
- Wo ist mein...
543
00:40:31,198 --> 00:40:32,918
Also brauchst du dir keine Sorgen um sie zu machen,
544
00:40:33,469 --> 00:40:35,601
- wenn Sie sich an die Regeln halten.
- Regeln?
545
00:40:35,805 --> 00:40:37,938
Du hast einen von Dir geschickt
Männer in ihr Schlafzimmer.
546
00:40:38,033 --> 00:40:40,637
Und du hast ein Ungeborenes genommen
Kind weg von seinem Vater.
547
00:40:41,606 --> 00:40:42,919
Jetzt kann ich es Ihnen versprechen
548
00:40:42,940 --> 00:40:45,454
Dante wollte viel tun
mehr als nur ein Video zu senden.
549
00:40:52,357 --> 00:40:54,204
Ich möchte, dass du für mich arbeitest, Ben.
550
00:40:56,072 --> 00:40:59,090
- Als Mann, der weiß, wie man die Grenze überschreitet ...
- Wofür brauchst du mich?
551
00:40:59,958 --> 00:41:01,964
Sie haben Kojoten, die für Sie arbeiten.
552
00:41:02,139 --> 00:41:04,261
Sie kennen die Routen
besser als ich es jemals könnte.
553
00:41:05,420 --> 00:41:07,368
Du verkaufst dich unter Wert, Migra,
554
00:41:07,887 --> 00:41:10,226
vor allem, wenn du willst
Schützen Sie Ihre Familie.
555
00:41:11,835 --> 00:41:14,455
Wenn Sie oder jemand, der für Sie arbeitet
556
00:41:14,498 --> 00:41:17,616
sogar in der Nähe meiner Familie niest, ich schwöre...
557
00:41:20,099 --> 00:41:21,300
Ich werde dich töten.
558
00:41:22,422 --> 00:41:24,656
Da ist es. Das ist
wovon ich rede.
559
00:41:25,164 --> 00:41:26,974
Machismo wie ein Cowboy.
560
00:41:27,524 --> 00:41:30,282
Auch in deiner Position,
Ich weigere mich immer noch, einen Rückzieher zu machen.
561
00:41:34,839 --> 00:41:36,421
Das ist alles ganz einfach, Ben.
562
00:41:37,591 --> 00:41:40,125
Du tust, was dir gesagt wird, du sagst es niemandem,
563
00:41:40,316 --> 00:41:42,872
und ich verspreche dir, dein
Die Familie wird in Sicherheit sein.
564
00:41:47,810 --> 00:41:49,345
Gehen Sie nun zurück nach Puerto Libre.
565
00:41:50,134 --> 00:41:51,611
Geh duschen. Ruhe dich aus.
566
00:41:52,940 --> 00:41:54,358
Wir bleiben in Kontakt.
567
00:41:56,408 --> 00:41:59,078
[VÖGEL Zwitschern]
568
00:41:59,582 --> 00:42:01,951
[Schweres Atmen]
569
00:42:07,986 --> 00:42:10,776
[KEUCHT]
570
00:42:17,890 --> 00:42:20,383
Ich würde die Tür übernehmen
die Linke, wenn ich du wäre.
571
00:42:26,749 --> 00:42:29,544
[Schweres Atmen]
572
00:42:34,589 --> 00:42:36,155
Hey, lass uns gehen.
573
00:42:38,002 --> 00:42:40,913
[Vögel kreischen]
574
00:42:43,618 --> 00:42:45,279
[GRUNTZT]
575
00:42:58,886 --> 00:43:00,347
[SPOTTET]
576
00:43:14,098 --> 00:43:16,644
[Schweres Atmen]
577
00:43:33,041 --> 00:43:35,634
[SPANNENDE MUSIK]
578
00:43:36,471 --> 00:43:39,774
♪ ♪
579
00:43:44,182 --> 00:43:46,659
[Undeutliches Funkgespräch]
580
00:43:47,978 --> 00:43:51,921
♪ ♪
581
00:44:05,841 --> 00:44:08,872
Hmm. Da sind zehn drin
Monate den Bach runter.
582
00:44:09,750 --> 00:44:12,704
[Undeutliches Geschwätz]
583
00:44:19,351 --> 00:44:21,344
[VÖGEL ZWITZEN]
584
00:44:22,188 --> 00:44:23,733
[Undeutliches Geschwätz]
585
00:44:23,792 --> 00:44:25,099
Er versuchte zu kriechen.
586
00:44:25,110 --> 00:44:26,931
[FAHRZEUGTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
587
00:44:31,138 --> 00:44:32,710
Netter Versuch, Kumpel.
588
00:44:43,005 --> 00:44:44,338
[Schnüffeln]
589
00:44:47,281 --> 00:44:48,817
Äh, das Telefon ist gesperrt.
590
00:44:48,928 --> 00:44:50,176
Ich meine, ich kann es ins Labor schicken,
591
00:44:50,181 --> 00:44:52,182
Sehen Sie, ob ein Techniker kommen kann
irgendetwas daraus, aber...
592
00:44:55,098 --> 00:44:56,448
Halte das.
593
00:45:09,263 --> 00:45:11,105
[Grunzt leise]
594
00:45:13,725 --> 00:45:15,128
[Handyklicks]
595
00:45:15,318 --> 00:45:16,853
Äh.
596
00:45:18,017 --> 00:45:19,515
Amateur.
597
00:45:24,936 --> 00:45:26,412
Dante Zamora.
598
00:45:39,808 --> 00:45:41,380
[ATMT SCHARF AUS]
599
00:45:45,974 --> 00:45:47,848
[FANTASTISCHE MUSIK]
600
00:45:48,239 --> 00:45:50,021
[MOTOR DREHZAHLT]
601
00:45:53,463 --> 00:45:57,861
[GESANG AUF SPANISCH]
602
00:45:57,941 --> 00:46:02,318
♪ ♪
603
00:47:34,245 --> 00:47:36,428
[GRUNTZT]
604
00:47:36,998 --> 00:47:41,357
♪ ♪
605
00:47:49,732 --> 00:47:54,732
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -