1
00:00:06,780 --> 00:00:08,583
[MOTORRUMMERN]
2
00:00:08,789 --> 00:00:10,669
[Schaf meckern]
3
00:00:16,717 --> 00:00:18,772
[HUSTET]
4
00:00:27,525 --> 00:00:29,385
[Blöken geht weiter]
5
00:00:30,432 --> 00:00:33,048
[BREMSEN quietschen]
6
00:00:41,323 --> 00:00:43,183
[SPRICHT SPANISCH]
7
00:01:11,127 --> 00:01:12,331
Nein!
8
00:01:15,834 --> 00:01:17,809
[FRAU SCHREIT]
9
00:01:23,190 --> 00:01:25,976
[MÄNNER SPRECHEN SPANISCH]
10
00:01:27,578 --> 00:01:29,175
[STÖHNEN]
11
00:01:41,062 --> 00:01:42,690
[FLÜSTERT AUF SPANISCH]
12
00:01:50,324 --> 00:01:53,229
[Insekten zwitschern, Kojoten heulen]
13
00:01:53,412 --> 00:01:56,040
[sanfte Musik]
14
00:01:56,170 --> 00:01:58,232
♪ ♪
15
00:02:23,932 --> 00:02:26,346
[Schweres Atmen]
16
00:02:53,285 --> 00:02:55,023
[SPRICHT SPANISCH]
17
00:02:55,641 --> 00:02:58,521
[SPANNENDE MUSIK]
18
00:02:58,602 --> 00:03:01,069
♪ ♪
19
00:03:41,367 --> 00:03:44,636
[BEIDE SPRECHEN SPANISCH]
20
00:03:50,896 --> 00:03:53,565
[TWANGY MUSIK]
21
00:03:54,366 --> 00:03:56,750
♪ ♪
22
00:04:22,895 --> 00:04:24,715
[GRUNTZT]
23
00:04:24,854 --> 00:04:27,215
♪ ♪
24
00:04:58,013 --> 00:05:00,933
[DARK TWANGY MUSIK]
25
00:05:01,016 --> 00:05:03,708
♪ ♪
26
00:05:22,422 --> 00:05:27,422
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
27
00:05:31,097 --> 00:05:33,505
[TOM PETTYS „RUNNIN' DOWN A DREAM“]
28
00:05:42,649 --> 00:05:45,311
♪ Es war ein wunderschöner Tag ♪
29
00:05:45,841 --> 00:05:47,779
♪ Die Sonne brannte ♪
30
00:05:48,128 --> 00:05:50,732
♪ Ich hatte das Radio an ♪
31
00:05:50,841 --> 00:05:52,954
♪ Ich fuhr ♪
32
00:05:54,310 --> 00:05:56,429
♪ Bäume gingen vorbei ♪
33
00:05:56,855 --> 00:05:59,362
♪ Ich und Del haben gesungen ♪
34
00:05:59,549 --> 00:06:01,137
♪ Kleiner Ausreißer ♪
35
00:06:02,185 --> 00:06:04,279
♪ Ich bin geflogen ♪
36
00:06:05,396 --> 00:06:08,097
♪ Ja, ich verliere einen Traum ♪
37
00:06:08,191 --> 00:06:10,655
♪ Das wäre mir nie eingefallen ♪
38
00:06:10,952 --> 00:06:13,820
♪ Ich arbeite an einem Mysterium ♪
39
00:06:13,996 --> 00:06:16,703
♪ Gehe dorthin, wohin es führt ♪
40
00:06:17,025 --> 00:06:18,789
Victor 107.
41
00:06:19,383 --> 00:06:21,218
Victor 107, mach weiter.
42
00:06:21,851 --> 00:06:23,582
Ich warte immer noch auf Argenta.
43
00:06:23,627 --> 00:06:25,857
Sie sagte, sie würde vor 20 Minuten kommen.
44
00:06:26,458 --> 00:06:28,699
Musste für einen UAC-Anruf umgeleitet werden.
45
00:06:28,867 --> 00:06:30,385
Arbeite an deiner Erleichterung.
46
00:06:30,644 --> 00:06:32,337
Wie lange reden wir?
47
00:06:33,425 --> 00:06:34,947
Noch keine voraussichtliche Ankunftszeit.
48
00:06:35,270 --> 00:06:37,428
♪ Die letzten drei Tage ♪
49
00:06:37,596 --> 00:06:40,322
♪ Der Regen war nicht aufzuhalten ♪
50
00:06:40,651 --> 00:06:42,732
♪ Es war immer kalt ♪
51
00:06:43,139 --> 00:06:45,477
♪ Kein Sonnenschein ♪
52
00:06:46,375 --> 00:06:49,062
♪ Ja, ich verliere einen Traum ♪
53
00:06:49,521 --> 00:06:52,021
♪ Das wäre mir nie eingefallen ♪
54
00:06:52,118 --> 00:06:54,756
- ♪ Ich arbeite an einem Mysterium ♪
- [TÜRSCHLÄGE]
55
00:06:55,408 --> 00:06:57,168
Hey, Chef, wo ist Ihr Badezimmer?
56
00:06:58,338 --> 00:07:00,195
- Baño?
- Nur für Kunden.
57
00:07:00,278 --> 00:07:01,849
Nun, vielleicht können Sie eine Ausnahme machen.
58
00:07:02,463 --> 00:07:04,127
Oder Sie verkaufen mir eine dieser Boxen.
59
00:07:04,138 --> 00:07:05,829
Stattdessen werde ich mich darauf einlassen.
60
00:07:07,957 --> 00:07:11,063
[Seufzt] Ganz links unten.
61
00:07:24,476 --> 00:07:25,948
[STÖHNEN]
62
00:07:30,274 --> 00:07:31,809
[Erleichterter Seufzer]
63
00:07:47,959 --> 00:07:49,241
[STÖHNT]
64
00:07:51,024 --> 00:07:52,487
[KLOPFEN]
65
00:07:53,009 --> 00:07:54,580
Hey, es ist besetzt.
66
00:07:57,479 --> 00:07:59,360
[WC-SPÜLUNGEN]
67
00:08:00,156 --> 00:08:02,583
- [HÄMMERT AUF DIE TÜR]
- Nur eine Sekunde.
68
00:08:11,948 --> 00:08:13,876
An deiner Stelle würde ich mir eine Minute Zeit lassen.
69
00:08:15,808 --> 00:08:17,157
Ich habe versucht, Sie zu warnen.
70
00:08:25,121 --> 00:08:26,480
[MOTOR STARTET]
71
00:08:50,609 --> 00:08:52,191
[sanfte, spannende Musik]
72
00:08:52,273 --> 00:08:53,994
♪ ♪
73
00:09:09,008 --> 00:09:10,393
[MOTOR STARTET]
74
00:09:19,886 --> 00:09:22,098
♪ ♪
75
00:10:16,841 --> 00:10:18,345
[GRUNZEN]
76
00:10:29,850 --> 00:10:32,258
[SPANNENDE MUSIK]
77
00:10:40,801 --> 00:10:42,605
Victor 107 zum Versand.
78
00:10:42,921 --> 00:10:45,093
Victor 107, mach weiter.
79
00:10:45,176 --> 00:10:48,265
Ich brauche etwas Unterstützung
im U-Store-All Plus
80
00:10:48,275 --> 00:10:50,322
an der südwestlichen Ecke der Airway Road.
81
00:10:50,756 --> 00:10:53,526
Ich habe einen Tunnel
etwa 30 Fuß tief.
82
00:10:54,244 --> 00:10:55,914
Kopie, Victor 107.
83
00:10:56,017 --> 00:10:58,452
Wir haben eine große Rettungsaktion erhalten
die Otay Villa Apartments
84
00:10:58,468 --> 00:11:00,628
von Echo One, 12 UDAs.
85
00:11:00,650 --> 00:11:02,639
Werde so schnell wie möglich Unterstützung senden.
86
00:11:04,784 --> 00:11:06,365
[FRAU SCHREIT IN DER FERNE]
87
00:11:06,531 --> 00:11:07,931
Scheiße.
88
00:11:20,175 --> 00:11:22,631
[SPANNENDE MUSIK]
89
00:11:22,714 --> 00:11:24,501
♪ ♪
90
00:12:26,995 --> 00:12:28,696
[FRAU SCHREIT]
91
00:12:29,047 --> 00:12:30,737
[Undeutliches Geschwätz]
92
00:12:39,336 --> 00:12:42,204
[MÄNNER SPRECHEN SPANISCH]
93
00:12:42,375 --> 00:12:44,065
[Frau Wimmert]
94
00:12:47,409 --> 00:12:48,908
[RUHIG] Scheiße.
95
00:12:52,412 --> 00:12:54,350
[STÖHNEN]
96
00:12:56,479 --> 00:12:57,811
[SPRICHT SPANISCH]
97
00:12:58,065 --> 00:12:59,548
Oh, Scheiße.
98
00:13:01,479 --> 00:13:03,382
[SCHÜSSE]
99
00:13:03,672 --> 00:13:05,744
Stopp! Stoppen! Schießen Sie nicht im Tunnel!
100
00:13:11,036 --> 00:13:13,258
[Alle grunzen]
101
00:13:14,701 --> 00:13:16,276
[MÄNNER STÖHNEN]
102
00:13:20,820 --> 00:13:22,029
Verpiss dich!
103
00:13:23,015 --> 00:13:25,386
- [ALLE HUSTEN]
- Raus, komm schon!
104
00:13:25,712 --> 00:13:28,145
[Husten, Stöhnen]
105
00:13:46,423 --> 00:13:48,826
[Undeutliches Geschwätz]
106
00:13:49,986 --> 00:13:51,481
[Entfernte Sirene]
107
00:13:52,282 --> 00:13:54,368
[STÖHNT]
108
00:13:54,931 --> 00:13:57,018
Da ist der Mann der Stunde.
109
00:13:58,451 --> 00:14:00,268
Du kennst dich verdammt gut aus
hätte da nicht runtergehen sollen.
110
00:14:00,449 --> 00:14:02,083
Was wirst du tun, mich feuern?
111
00:14:03,123 --> 00:14:04,454
Hey, danke, Mann.
112
00:14:05,028 --> 00:14:06,921
[Undeutliches Geschwätz]
113
00:14:08,155 --> 00:14:09,664
Es war allerdings eine verdammte Pleite.
114
00:14:09,932 --> 00:14:11,664
Ich rede Scheiße auf CNN-Niveau.
115
00:14:12,512 --> 00:14:15,464
DEA-Leute werden dafür posieren
Bilder in diesem Tunnel seit Wochen.
116
00:14:17,663 --> 00:14:19,373
Hey, ich kann wieder in den Tunnel gehen,
117
00:14:19,580 --> 00:14:21,482
Weißt du, schlange es
raus, schau, wohin es geht.
118
00:14:21,591 --> 00:14:23,064
Äh, du hast genug getan.
119
00:14:23,529 --> 00:14:24,888
Gehen Sie zurück zum Bahnhof.
120
00:14:25,136 --> 00:14:26,264
Ich werde direkt hinter dir sein.
121
00:14:26,765 --> 00:14:27,886
Gute Arbeit.
122
00:14:28,825 --> 00:14:30,040
Was hat er dir gesagt?
123
00:14:30,702 --> 00:14:31,942
Wie geht es uns, Leute?
124
00:14:32,475 --> 00:14:34,162
Ich freue mich, dass wir das für Sie aufräumen konnten.
125
00:14:52,661 --> 00:14:54,360
[Undeutliches Geschwätz]
126
00:15:19,070 --> 00:15:21,663
- ALLE: Überraschung!
- Heilige Scheiße.
127
00:15:21,778 --> 00:15:23,294
[ALLE JUBELN]
128
00:15:23,631 --> 00:15:24,913
Ach, komm schon.
129
00:15:24,954 --> 00:15:26,368
Bitte schön, Clemens.
130
00:15:26,380 --> 00:15:27,770
Nein, nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
131
00:15:27,807 --> 00:15:29,465
Ich glaube, wir haben ihn erwischt. [LACHT]
132
00:15:30,595 --> 00:15:31,908
- Hey.
- Hey, Mann.
133
00:15:31,939 --> 00:15:33,970
Ich dachte, ich hätte es klargestellt
dass ich keine Party wollte.
134
00:15:34,011 --> 00:15:36,706
Hey, hey, macht mir keine Vorwürfe
richtig? Das war alles Joe Dons Idee.
135
00:15:36,770 --> 00:15:38,838
- Oh.
- Außer, äh... außer hiervon.
136
00:15:38,876 --> 00:15:41,403
Ich ließ alle unterschreiben
es. Mach schon, öffne es.
137
00:15:41,651 --> 00:15:43,356
Ich dachte, du würdest das hassen.
138
00:15:43,547 --> 00:15:44,850
Sie haben Recht.
139
00:15:45,268 --> 00:15:47,581
Schau, Ben, bevor du gehst, will ich
um dir dafür zu danken, dass du auf mich aufgepasst hast.
140
00:15:47,593 --> 00:15:49,702
- Nein, nein, tu das nicht.
- Hey, komm, lass mich ausreden.
141
00:15:49,710 --> 00:15:50,822
Ich gebe Ihnen einen direkten Befehl.
142
00:15:50,867 --> 00:15:52,471
Halt endlich die Klappe und trink.
143
00:15:52,541 --> 00:15:53,798
[lacht]
144
00:15:54,178 --> 00:15:55,996
Ich werde dich vermissen, du mieser Bastard.
145
00:15:56,048 --> 00:15:57,976
Hallo, hört mal kurz zu.
146
00:15:58,658 --> 00:16:00,251
Ich möchte nur ein Bier brauen
147
00:16:01,000 --> 00:16:03,472
- an Agent Ben Clemens.
- [STÖHNT]
148
00:16:03,491 --> 00:16:09,486
Ben, nach 32 Jahren
ausgezeichneter Service,
149
00:16:09,531 --> 00:16:12,290
der Zoll der Vereinigten Staaten
und Grenzschutz
150
00:16:12,413 --> 00:16:15,747
tritt dir offiziell den Arsch aus der Tür.
151
00:16:16,108 --> 00:16:18,792
- An Ben Clemens!
- [ALLE JUBELN]
152
00:16:19,227 --> 00:16:21,644
[gedämpfte, fröhliche Musik]
153
00:16:21,721 --> 00:16:23,294
♪ ♪
154
00:16:30,488 --> 00:16:32,357
[MOTOR STARTET]
155
00:16:33,440 --> 00:16:35,140
[PIEPEND]
156
00:16:49,740 --> 00:16:51,207
[KLAPPERN DER KÜHLSCHRANKTÜR]
157
00:17:11,065 --> 00:17:12,404
[SLURPS]
158
00:17:13,210 --> 00:17:14,760
[KLOPFEN]
159
00:17:16,740 --> 00:17:18,684
Mein Meerschweinchen hat Babys bekommen.
160
00:17:18,705 --> 00:17:20,622
Du sagtest, du hättest zwei Jungen gekauft.
161
00:17:20,932 --> 00:17:22,948
Nun, es sieht so aus, als hätte ich mich geirrt.
162
00:17:23,031 --> 00:17:24,870
- [LACHT]
- Geh fernsehen.
163
00:17:26,374 --> 00:17:27,718
Ah.
164
00:17:28,607 --> 00:17:30,503
- Gehst du heute?
- Ja.
165
00:17:31,459 --> 00:17:33,480
[Undeutliches TV-Geschwätz]
166
00:17:34,736 --> 00:17:36,126
Ben.
167
00:17:36,937 --> 00:17:38,157
Danke schön.
168
00:17:43,305 --> 00:17:46,452
Ich frage ungern, aber wie lange
Glaubst du, dass es dauern wird?
169
00:17:46,483 --> 00:17:48,354
Ich werde es nicht wissen, bis ich es sehe.
170
00:17:54,143 --> 00:17:57,177
Ben, ich habe meinen Mann geliebt,
171
00:17:57,249 --> 00:18:00,345
aber Javi brauchte eine Sekunde
Hypothek auf das Haus
172
00:18:00,381 --> 00:18:01,828
für Mexiko bezahlen.
173
00:18:02,852 --> 00:18:05,533
Ich habe ein Treffen mit der Bank
Sehen Sie, ob sie uns eine Verlängerung geben,
174
00:18:06,393 --> 00:18:08,659
aber sie werden es tun
Zwangsvollstreckung für unser Haus hier
175
00:18:08,692 --> 00:18:11,102
wenn ich nicht bald für Mexiko bezahle, und...
176
00:18:11,111 --> 00:18:13,835
Es wird nicht genug sein, um das abzudecken
Darlehen, ohne die Hütte fertigzustellen.
177
00:18:14,092 --> 00:18:15,155
Ja.
178
00:18:15,726 --> 00:18:16,850
Wir müssen verkaufen.
179
00:18:18,016 --> 00:18:19,467
- Es tut mir Leid.
- Hey,
180
00:18:20,997 --> 00:18:23,510
Wir wissen beide, dass Javi es getan hätte
hat mich trotzdem dorthin geschleppt.
181
00:18:25,231 --> 00:18:27,406
Er war ein guter Kerl, aber
Er war ein beschissener Zimmermann.
182
00:18:27,484 --> 00:18:28,687
[lacht]
183
00:18:32,963 --> 00:18:34,894
Javi hat uns nicht viel hinterlassen, aber
184
00:18:35,572 --> 00:18:36,759
Er hat uns dich verlassen.
185
00:18:47,754 --> 00:18:49,722
[Undeutliches Geschwätz]
186
00:19:02,750 --> 00:19:04,110
Brauchen Sie Hilfe, Sir?
187
00:19:04,201 --> 00:19:07,086
- Nein, nein.
- [SPRICHT SPANISCH]
188
00:19:07,350 --> 00:19:08,853
Ich bin sehr stark.
189
00:19:09,639 --> 00:19:11,711
[SPRICHT SPANISCH]
190
00:19:12,424 --> 00:19:15,244
Ohne erkennst du mich nicht
Meine Uniform, nicht wahr, Alvaro?
191
00:19:17,369 --> 00:19:18,919
[SPRICHT SPANISCH]
192
00:19:19,060 --> 00:19:20,163
Stopp!
193
00:19:20,635 --> 00:19:22,305
Verdammt, hör einfach auf!
194
00:19:28,396 --> 00:19:30,352
Wie oft du
Ich werde diesen Tanz machen, oder?
195
00:19:35,537 --> 00:19:37,360
[Zeilentriller]
196
00:19:37,876 --> 00:19:39,043
Was geht, Oldtimer?
197
00:19:39,167 --> 00:19:43,517
Joe Don, ich brauche eine 10-16
im Home Depot auf der Plaza.
198
00:19:43,963 --> 00:19:47,159
Ich muss dieses Arschloch abgeholt haben
allein im vergangenen Jahr fünf Mal.
199
00:19:47,164 --> 00:19:49,231
Ben, es gibt ein Protokoll.
200
00:19:49,360 --> 00:19:52,095
Scheiß Protokoll. Er hat recht
hier, steht vor mir.
201
00:19:52,715 --> 00:19:54,120
Ich kann ihn hereinbringen, wenn du willst.
202
00:19:54,128 --> 00:19:55,935
Ben, das ist nicht mehr deine Aufgabe.
203
00:19:56,213 --> 00:19:57,404
Ich muss gehen, Kumpel.
204
00:20:04,673 --> 00:20:06,083
Wirst du mich jetzt gehen lassen?
205
00:20:10,725 --> 00:20:12,992
[MANU CHAOS „WILLKOMMEN IN TIJUANA“]
206
00:20:13,077 --> 00:20:16,079
♪ ♪
207
00:20:19,065 --> 00:20:21,504
♪ Willkommen in Tijuana ♪
208
00:20:21,682 --> 00:20:25,069
♪ Tequila, Sex und Marihuana ♪
209
00:20:25,813 --> 00:20:28,244
♪ Willkommen in Tijuana ♪
210
00:20:28,397 --> 00:20:32,142
♪ Con el coyote no hay aduana ♪
211
00:20:32,373 --> 00:20:34,937
♪ Willkommen in Tijuana ♪
212
00:20:35,119 --> 00:20:37,814
♪ Tequila, Sex und Marihuana ♪
213
00:20:37,843 --> 00:20:41,609
♪ Bienvenida a Tijuana ♪
214
00:20:41,626 --> 00:20:44,016
♪ Bienvenida mi amor ♪
215
00:20:44,769 --> 00:20:47,563
♪ De noche a la mañana ♪
216
00:20:47,617 --> 00:20:50,325
- [SPRICHT SPANISCH]
- Nein, nein, nein, nein.
217
00:20:50,362 --> 00:20:51,962
Sehe ich aus, als ob ich eine Halskette bräuchte?
218
00:20:52,218 --> 00:20:54,392
[SPRICHT SPANISCH]
219
00:20:54,855 --> 00:20:57,808
♪ A mi me gusta el verte ♪
220
00:20:58,048 --> 00:21:00,599
♪ Bienvenida a Tijuana ♪
221
00:21:01,516 --> 00:21:03,919
♪ Willkommen in Tijuana ♪
222
00:21:04,944 --> 00:21:07,607
♪ Bienvenida a Tijuana ♪
223
00:21:08,107 --> 00:21:11,871
♪ Bienvenida mi amor ♪
♪ Sex und Marihuana ♪
224
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
[THE HOLLIES' „LONG COOL
FRAU IN EINEM SCHWARZEN KLEID“]
225
00:21:13,845 --> 00:21:15,520
Los geht's.
226
00:21:16,372 --> 00:21:17,631
Das ist besser.
227
00:21:18,751 --> 00:21:21,442
♪ Samstagabend war ich in der Innenstadt ♪
228
00:21:22,195 --> 00:21:24,915
♪ Arbeitet für das FBI ♪
229
00:21:25,589 --> 00:21:28,442
♪ Sitzen in einem Nest böser Männer ♪
230
00:21:28,992 --> 00:21:31,927
♪ Whiskyflaschen stapeln sich hoch ♪
231
00:21:32,198 --> 00:21:34,118
♪ ♪
232
00:21:34,367 --> 00:21:37,448
♪ Schmuggler-Säufer auf der Westseite ♪
233
00:21:37,469 --> 00:21:40,148
♪ Voller Leute, die etwas falsch machen ♪
234
00:21:41,103 --> 00:21:44,109
♪ Ich bin gerade dabei, den Staatsanwalt anzurufen. Mann ♪
235
00:21:44,200 --> 00:21:47,462
♪ Als ich das hörte
Frau singt ein Lied ♪
236
00:21:49,939 --> 00:21:53,383
♪ Ein Paar Forty Fives
hat mich dazu gebracht, meine Augen zu öffnen ♪
237
00:21:53,461 --> 00:21:57,964
♪ Meine Temperatur begann zu steigen ♪
238
00:21:58,013 --> 00:22:01,404
♪ Sie war lange cool
Frau in einem schwarzen Kleid ♪
239
00:22:01,433 --> 00:22:04,948
♪ Nur eine 5'9" große, schöne Frau ♪
240
00:22:05,231 --> 00:22:07,557
♪ ♪
241
00:22:13,655 --> 00:22:15,135
♪ Whoo ♪
242
00:22:15,702 --> 00:22:18,938
♪ ♪
243
00:22:21,001 --> 00:22:23,835
♪ Ich sah sie zum Tisch gehen ♪
244
00:22:24,012 --> 00:22:27,713
♪ Nun, eine große, wandelnde, große schwarze Katze ♪
245
00:22:27,883 --> 00:22:30,971
♪ Charlie sagte, ich hoffe
dass du dazu in der Lage bist, Junge ♪
246
00:22:31,033 --> 00:22:33,744
- ♪ Weil ich dir sage, dass sie es weiß... ♪
- [MOTOR STOPPT]
247
00:22:42,191 --> 00:22:44,305
[Wellen krachen]
248
00:22:54,331 --> 00:22:56,217
[VÖGEL KRÄCHZEN]
249
00:23:39,205 --> 00:23:40,957
Was für ein Scheißloch.
250
00:23:49,527 --> 00:23:52,049
[GRUNTZT, HUSTEN]
251
00:24:06,680 --> 00:24:08,205
Ugh.
252
00:24:11,397 --> 00:24:13,518
Ooh... pfui.
253
00:24:14,898 --> 00:24:16,593
Gott, Javi.
254
00:24:18,153 --> 00:24:19,730
Verdammt...
255
00:24:20,753 --> 00:24:22,221
Jesus.
256
00:24:26,299 --> 00:24:27,808
Pfui.
257
00:24:33,013 --> 00:24:34,414
Christus.
258
00:24:47,577 --> 00:24:49,215
[STÖHNT] Scheiß drauf.
259
00:24:49,975 --> 00:24:52,280
Javi, du warst ein verdammtes Schwein.
260
00:24:52,856 --> 00:24:54,726
[ROCKMUSIK SPIELT]
261
00:24:54,817 --> 00:24:56,972
♪ ♪
262
00:25:05,882 --> 00:25:08,162
[MÄNNER SPRECHEN SPANISCH]
263
00:25:08,247 --> 00:25:10,457
♪ ♪
264
00:25:10,889 --> 00:25:12,713
♪ Deshalb singe ich ♪
265
00:25:13,917 --> 00:25:15,633
♪ Ich singe dieses Lied ♪
266
00:25:16,863 --> 00:25:18,720
- [MUSIK STOPPT]
- [TÜR SCHLIEßT]
267
00:25:18,799 --> 00:25:21,499
[LATEINISCHE MUSIK SPIELT]
268
00:25:26,605 --> 00:25:29,393
[VÖGEL KRÄCHZEN]
269
00:25:33,209 --> 00:25:34,770
[Undeutliches Geschwätz auf Spanisch]
270
00:26:06,833 --> 00:26:08,192
Ist das okay?
271
00:26:10,141 --> 00:26:11,390
[Seufzt]
272
00:26:12,621 --> 00:26:15,267
[Undeutliches Geschwätz]
273
00:26:20,322 --> 00:26:24,984
Ja, kann ich ein... Menü bekommen? Speisekarte?
274
00:26:31,132 --> 00:26:33,361
[lacht]
275
00:26:39,766 --> 00:26:41,420
Hallo.
276
00:26:41,976 --> 00:26:45,360
Keine Menüs notwendig. Wir
Machen Sie, was hier frisch ist.
277
00:26:45,813 --> 00:26:47,873
Oh, äh...
278
00:26:48,242 --> 00:26:49,689
Hast du Fisch-Tacos?
279
00:26:49,708 --> 00:26:52,738
- Das Beste, was Sie jemals haben werden.
- Verkauft.
280
00:26:52,861 --> 00:26:56,065
- Okay.
- Und un cerveza, por favor.
281
00:26:56,226 --> 00:26:57,667
Okay.
282
00:26:57,762 --> 00:26:59,385
[Motor rumpelt, Hupe hupt]
283
00:26:59,427 --> 00:27:01,117
[Lateinamerikanische Hip-Hop-Musik dröhnt]
284
00:27:08,207 --> 00:27:10,124
Ahh.
285
00:27:18,513 --> 00:27:20,746
Was hat Sie nach Estrella de Mar geführt?
286
00:27:21,656 --> 00:27:23,671
Ein Freund von mir hat es benutzt
die ganze Zeit hier zu essen,
287
00:27:23,811 --> 00:27:26,369
und er war sehr wählerisch
über sein mexikanisches Essen.
288
00:27:26,566 --> 00:27:29,480
Kluger Freund. Und wie heißt er?
289
00:27:29,878 --> 00:27:31,543
Javi Lopez.
290
00:27:35,714 --> 00:27:37,559
Er war ein guter Kunde.
291
00:27:38,582 --> 00:27:40,345
Javi war hier sehr beliebt.
292
00:27:41,037 --> 00:27:42,427
Habt ihr zusammengearbeitet?
293
00:27:42,918 --> 00:27:44,350
Er war mein Partner.
294
00:27:44,551 --> 00:27:46,019
Entschuldigung für Ihren Verlust.
295
00:27:48,097 --> 00:27:49,601
Ich bin Neto.
296
00:27:52,139 --> 00:27:53,736
Das ist Eduardo.
297
00:27:53,772 --> 00:27:55,348
- [SPRICHT SPANISCH]
- Und Luis.
298
00:27:55,373 --> 00:27:57,322
- Viel Spaß.
- Ben.
299
00:27:57,631 --> 00:28:00,742
Übernimmst du Javis alte Wohnung?
300
00:28:01,104 --> 00:28:03,517
Ich werde es in Ordnung bringen, versuchen Sie es
um es für seine Familie zu verkaufen.
301
00:28:08,495 --> 00:28:10,676
Je früher Sie fertig sind
Je besser, Amigo.
302
00:28:21,886 --> 00:28:23,276
Gracias.
303
00:28:23,338 --> 00:28:24,840
Gern geschehen.
304
00:28:26,203 --> 00:28:27,809
[SPRICHT SPANISCH]
305
00:28:27,810 --> 00:28:29,898
[TELEFON KLINGELT]
306
00:28:30,746 --> 00:28:32,420
- Hey.
- Hey, Fremder.
307
00:28:33,449 --> 00:28:35,895
- Was ist los?
- Nun, nicht, dass Sie die Erinnerung brauchen,
308
00:28:35,920 --> 00:28:37,297
Aber weißt du, Kates Party ist morgen.
309
00:28:39,802 --> 00:28:40,906
Hast du es vergessen?
310
00:28:41,100 --> 00:28:42,250
NEIN.
311
00:28:42,567 --> 00:28:46,102
[Seufzt] Nun, es fängt an
am Mittag. Kommen Sie also jederzeit.
312
00:28:46,697 --> 00:28:49,183
Schau, Jill, ich wünschte wirklich, ich könnte,
313
00:28:50,207 --> 00:28:52,470
aber es war viel los
Woche, viel los.
314
00:28:52,496 --> 00:28:55,690
Oh, es ist nicht so, dass du das kannst
Verwenden Sie die Arbeit nicht mehr als Ausrede.
315
00:28:57,488 --> 00:28:59,835
Du weißt, wie es zwischen mir und Frank ist.
316
00:28:59,995 --> 00:29:01,845
Ihre Tochter macht ihren Abschluss,
317
00:29:01,903 --> 00:29:04,016
Alles klar? Du weißt, dass sie es geschafft hat
in dieses Programm in USD einsteigen?
318
00:29:04,975 --> 00:29:07,245
Wirklich? Das... das ist großartig.
319
00:29:09,124 --> 00:29:11,409
Du bist ihr Vater, nicht Frank.
320
00:29:11,837 --> 00:29:13,341
Okay? Du solltest da sein.
321
00:29:13,548 --> 00:29:14,820
Sie haben Recht.
322
00:29:15,347 --> 00:29:17,164
Wenn du das nur öfter gesagt hättest,
323
00:29:17,193 --> 00:29:18,706
Vielleicht sind wir noch verheiratet.
324
00:29:18,929 --> 00:29:20,261
- Wahrscheinlich nicht.
- [LACHT]
325
00:29:20,476 --> 00:29:21,590
Wer hat nun recht?
326
00:29:21,798 --> 00:29:24,270
Alles klar, alles klar,
Wir sehen uns morgen.
327
00:29:42,765 --> 00:29:44,295
Was, willst du mich verhaften, Hick?
328
00:30:04,415 --> 00:30:05,661
[Schnüffeln]
329
00:30:33,891 --> 00:30:35,264
Hast du ein Problem, Gringo?
330
00:30:35,785 --> 00:30:38,237
Nein. Ich bezahle meine Rechnungen.
331
00:30:56,275 --> 00:30:58,315
[FANTASTISCHE LATEINISCHE MUSIK]
332
00:30:58,813 --> 00:31:02,505
♪ ♪
333
00:31:04,994 --> 00:31:06,855
[MÄNNER SCHREIEN AUF SPANISCH]
334
00:31:17,111 --> 00:31:19,037
Hey! [Pfeift]
335
00:31:19,703 --> 00:31:21,609
Ja... nicht du. Du!
336
00:31:26,960 --> 00:31:30,570
[SPRICHT SPANISCH]
337
00:31:30,718 --> 00:31:31,760
Gib mir dein Bestes.
338
00:31:31,930 --> 00:31:33,455
- [SPRICHT SPANISCH]
- Ja.
339
00:31:33,991 --> 00:31:35,684
[SPRICHT SPANISCH]
340
00:31:35,713 --> 00:31:37,694
- Wie viel?
- Zehn Dollar.
341
00:31:37,909 --> 00:31:40,749
- [SPRICHT SPANISCH]
- Ich habe sieben. Das habe ich bekommen.
342
00:31:41,122 --> 00:31:43,438
- Okay, sieben ist okay.
[SPRICHT SPANISCH]
343
00:31:43,525 --> 00:31:44,848
Vielen Dank.
344
00:31:44,950 --> 00:31:50,079
[SPRICHT SPANISCH]
345
00:31:55,576 --> 00:31:58,524
Ja, es war ziemlich cool zu rumpeln
durch einen Slot Canyon bei Nacht.
346
00:31:58,741 --> 00:32:01,520
- Wir haben eine Herde Hirsche gesehen.
- Mittlerweile ein ganz normaler Cowboy, oder?
347
00:32:13,299 --> 00:32:14,545
Hey, hey.
348
00:32:14,669 --> 00:32:16,416
Du bist sicher, dass Katie das tun wird
Ist es okay, wenn ich komme?
349
00:32:16,437 --> 00:32:18,230
- Es scheint nur ein wenig, äh...
- Ein bisschen was?
350
00:32:18,834 --> 00:32:21,712
Als hättest du mich gerade eingeladen, also du
musste nicht alleine gehen.
351
00:32:22,791 --> 00:32:25,046
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
352
00:32:25,126 --> 00:32:27,456
♪ ♪
353
00:32:28,361 --> 00:32:31,215
[Undeutliches Geschwätz]
354
00:32:32,449 --> 00:32:33,768
- Nun, das ist...
- Speichern Sie es.
355
00:32:34,765 --> 00:32:35,765
Ja.
356
00:32:36,716 --> 00:32:39,180
- Ben! Hey.
- Frank.
357
00:32:39,193 --> 00:32:41,074
- Freut mich, Sie zu sehen. Bring es rein, Mann.
- Mir geht es gut.
358
00:32:41,100 --> 00:32:43,474
Okay. Äh, das war ich
Ich denke an dich.
359
00:32:43,531 --> 00:32:45,505
Ich meine, Gott, Ruhestand ist so etwas wie
360
00:32:45,531 --> 00:32:47,423
ganz auf Augenhöhe mit Tod und Scheidung
361
00:32:47,449 --> 00:32:49,713
als eines der schönsten im Leben
stressige Herausforderungen,
362
00:32:49,749 --> 00:32:51,744
- Wenn Sie also jemals einen Beruf brauchen ...
- Ich werde Katie suchen.
363
00:32:51,769 --> 00:32:53,821
- Ja, okay. Hallo.
- Hey.
364
00:32:53,837 --> 00:32:56,007
- Ich bin Frank, Kates Stiefvater.
- Richtig, ich bin Garrett,
365
00:32:56,018 --> 00:32:57,636
Bens emotionales Unterstützungstier.
366
00:32:57,961 --> 00:32:59,708
- Schön dich zu sehen.
- Hey, komm her.
367
00:33:00,085 --> 00:33:02,349
Hey, du hast es geschafft.
368
00:33:02,580 --> 00:33:05,145
Oh, lass mich dich ansehen. Du siehst gut aus.
369
00:33:05,166 --> 00:33:07,113
- [lacht]
- Lügner.
370
00:33:07,449 --> 00:33:08,777
Wie ist das Freizeitleben?
371
00:33:08,824 --> 00:33:11,325
Ich habe das gerade durchgesehen
mit Dr. Touchy McFeely.
372
00:33:11,392 --> 00:33:12,932
Ach, komm schon. Er ist
Ich versuche nur, eine Verbindung herzustellen.
373
00:33:12,957 --> 00:33:14,415
Ich wünschte, er würde aufhören.
374
00:33:14,797 --> 00:33:17,935
[Seufzt] Nun, Katie ist am Pool
mit ihren Freunden, aber warte durch.
375
00:33:18,266 --> 00:33:21,852
Ich denke, das wirst du wollen.
376
00:33:23,914 --> 00:33:25,486
- Danke.
- Mm-hmm.
377
00:33:26,695 --> 00:33:28,064
Mmm.
378
00:33:29,584 --> 00:33:31,398
- Ich werde das Kind finden.
- Okay.
379
00:33:41,449 --> 00:33:42,602
- Whoo!
- [SPRITZEN]
380
00:33:42,617 --> 00:33:44,013
[Undeutliches Geschwätz]
381
00:33:47,124 --> 00:33:48,886
[Husten] Papa.
382
00:33:49,703 --> 00:33:50,914
Katie.
383
00:33:52,215 --> 00:33:53,471
Willst du welche?
384
00:33:53,570 --> 00:33:55,244
Du weißt, was ich darüber denke.
385
00:33:55,358 --> 00:33:58,071
Äh, ja, aber keine Regierung
Job mehr, und es ist legal, also.
386
00:33:58,086 --> 00:34:00,020
Und Sie sind immer noch kein Anwalt.
387
00:34:00,428 --> 00:34:03,239
- Okay. Kannst du einfach...
- Cool.
388
00:34:03,803 --> 00:34:06,010
- Ich bin stolz auf dich, Junge.
- Danke schön.
389
00:34:06,945 --> 00:34:09,777
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen.
390
00:34:09,818 --> 00:34:12,325
- Oh ja, das würdest du.
- [lacht]
391
00:34:14,195 --> 00:34:16,269
- Hast du ein Tattoo?
- Das habe ich.
392
00:34:17,054 --> 00:34:19,158
Nur ein Abschlussgeschenk für mich.
393
00:34:19,685 --> 00:34:23,028
Oh. Das ist wirklich, äh... es ist schön.
394
00:34:23,090 --> 00:34:24,516
[KACHERT] Danke.
395
00:34:24,733 --> 00:34:26,017
Ich habe auch etwas für dich.
396
00:34:26,323 --> 00:34:28,575
- Es ist nicht viel. Es ist...
- Oh mein Gott.
397
00:34:29,805 --> 00:34:31,829
- Das ist schön.
- Du wirst der erste Clemens sein
398
00:34:31,841 --> 00:34:33,275
einen Master-Abschluss haben.
399
00:34:33,660 --> 00:34:35,339
Ich glaube, Mama hat ihres.
400
00:34:35,364 --> 00:34:37,352
Nun, ihr Nachname ist jetzt Kerr.
401
00:34:37,476 --> 00:34:38,860
Huh. Wessen Schuld ist das?
402
00:34:40,921 --> 00:34:41,983
Triffst du jemanden?
403
00:34:43,559 --> 00:34:45,089
Nein. Bist du?
404
00:34:48,790 --> 00:34:50,927
Äh, wissen Sie, das sollte ich tun
Wahrscheinlich gehst du vorbei und sagst Hallo.
405
00:34:50,944 --> 00:34:52,201
- Mir geht es gut.
- Ich werde... okay.
406
00:34:52,272 --> 00:34:54,306
Hey, lebe ein bisschen.
407
00:34:55,513 --> 00:34:57,270
- Okay, Zeit für Familienfotos.
- Okay, ja.
408
00:34:57,271 --> 00:34:58,271
Auf geht's. Hallo Garrett,
409
00:34:58,272 --> 00:35:00,033
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Foto zu machen?
- Es wäre mir ein Vergnügen.
410
00:35:00,034 --> 00:35:01,248
- Vielen Dank.
- Hey, würde es dir etwas ausmachen, mein Bier zu halten?
411
00:35:01,249 --> 00:35:02,550
- Du.
- Los geht's.
412
00:35:02,984 --> 00:35:04,015
Okay.
413
00:35:04,015 --> 00:35:05,015
- Okay.
- Okay.
414
00:35:05,237 --> 00:35:06,623
Macht euch zusammen, Jungs.
415
00:35:07,470 --> 00:35:08,485
- In der Nähe.
- Okay.
416
00:35:08,491 --> 00:35:10,058
Käse auf drei. Klingt originell.
417
00:35:10,075 --> 00:35:11,676
Hallo, Ben. Ben, Ben, komm.
418
00:35:11,715 --> 00:35:12,762
Kommen Sie zu uns.
419
00:35:13,423 --> 00:35:15,044
- Ja, ja, ja, Ben, komm hier rein.
- Aufleuchten.
420
00:35:15,053 --> 00:35:16,702
- Kommen Sie zu uns.
- Steigen Sie hier ein.
421
00:35:16,934 --> 00:35:18,405
- In Ordnung.
- Du bist ein Teil der Familie.
422
00:35:19,170 --> 00:35:20,700
Hier komme ich.
423
00:35:21,122 --> 00:35:22,680
Könnten Sie das halten? In Ordnung.
424
00:35:24,144 --> 00:35:27,109
Also gut, Leute, reißt euch zusammen. Auf drei.
425
00:35:27,878 --> 00:35:30,777
Alles klar, drei, zwei, eins.
426
00:35:30,901 --> 00:35:33,320
ALLE: Käse!
427
00:35:33,725 --> 00:35:36,388
♪ Meine Freunde und ich ♪
428
00:35:38,320 --> 00:35:41,123
♪ Und wir fuhren zusammen ♪
429
00:35:41,214 --> 00:35:45,457
♪ Auf Engelsflügeln ♪
430
00:35:45,573 --> 00:35:48,074
♪ Und es war mir eigentlich egal ♪
431
00:35:48,157 --> 00:35:51,423
♪ Was die Zukunft bringen könnte ♪
432
00:35:52,292 --> 00:35:54,740
♪ Wenn ich ihm zuhören würde ♪
433
00:35:55,091 --> 00:35:58,085
♪ Spielen und singen ♪
434
00:35:59,181 --> 00:36:01,706
♪ Als ich mich niedergeschlagen fühlte ♪
435
00:36:02,021 --> 00:36:05,585
♪ Er würde meine Stimmung heben ♪
436
00:36:05,928 --> 00:36:07,486
- ♪ Und am... ♪
- [MOTOR STOPPT]
437
00:36:12,986 --> 00:36:14,657
[Wellen krachen]
438
00:36:24,542 --> 00:36:25,584
Geschlossen?
439
00:36:28,151 --> 00:36:29,168
Noch nicht.
440
00:36:30,164 --> 00:36:31,313
Hungrig?
441
00:36:32,062 --> 00:36:33,294
Stets.
442
00:36:36,424 --> 00:36:38,003
Und wie geht es dem Haus?
443
00:36:38,288 --> 00:36:39,801
Ich hatte noch nicht viel Zeit.
444
00:36:39,806 --> 00:36:42,745
Ich war oben im Norden
Abschlussfeier der Tochter.
445
00:36:45,131 --> 00:36:46,521
Hast du Kinder?
446
00:36:48,252 --> 00:36:49,608
Ich wünschte, ich hätte es getan.
447
00:36:50,930 --> 00:36:52,180
[KLOPFEN]
448
00:36:59,846 --> 00:37:01,181
[SPRICHT SPANISCH]
449
00:37:23,031 --> 00:37:24,489
[SPRICHT SPANISCH]
450
00:37:34,219 --> 00:37:36,201
Du ernährst jeden, der die Grenze überquert?
451
00:37:36,367 --> 00:37:37,624
Sie hatten Hunger.
452
00:37:41,001 --> 00:37:42,031
[SPOTTET]
453
00:37:43,805 --> 00:37:45,806
Menschen sind auf dem Mond gelaufen,
454
00:37:45,851 --> 00:37:49,188
Es gibt einen Rover auf dem Mars,
und inzwischen, hier unten,
455
00:37:50,198 --> 00:37:53,315
Wir können scheinbar nicht aufhören zu kämpfen
über die Linien im Sand.
456
00:37:53,952 --> 00:37:56,222
Nun, das waren diese Zeilen
aus einem bestimmten Grund dort hingelegt.
457
00:37:59,381 --> 00:38:00,787
Ein Grund?
458
00:38:08,606 --> 00:38:10,069
Was würden Sie tun?
459
00:38:11,128 --> 00:38:13,542
wenn eine junge Frau an deine Tür käme
460
00:38:14,869 --> 00:38:17,236
hungrig, verletzt,
461
00:38:18,079 --> 00:38:21,779
und auf der Suche nach einem Job...
kein Almosen, ein Job?
462
00:38:23,278 --> 00:38:25,064
Würde sie deine Grenze überschreiten?
463
00:38:25,672 --> 00:38:26,946
Das ist nicht meine Linie.
464
00:38:27,434 --> 00:38:28,724
Aber du hast es gehalten.
465
00:38:31,317 --> 00:38:33,024
Es war meine Aufgabe, dafür zu sorgen
466
00:38:33,036 --> 00:38:35,670
Das ist meine Seite der Linie
war so sicher wie möglich.
467
00:38:43,638 --> 00:38:45,106
Du klingst wie Javi.
468
00:38:51,163 --> 00:38:52,627
Ich fasse das als Kompliment auf.
469
00:38:55,501 --> 00:38:56,671
Du solltest.
470
00:38:58,932 --> 00:39:00,370
Er war ein guter Mann.
471
00:39:05,451 --> 00:39:07,709
Javi war mehr als nur
ein Kunde, nicht wahr?
472
00:39:14,237 --> 00:39:15,605
Ich vermisse ihn.
473
00:39:20,567 --> 00:39:21,819
Das macht uns zu zweit.
474
00:39:48,690 --> 00:39:50,422
- Hilf mir.
- Was zum Teufel?
475
00:39:51,373 --> 00:39:52,564
Jesus Christus.
476
00:39:59,657 --> 00:40:01,394
Was zum Teufel machst du in meinem Truck?
477
00:40:01,431 --> 00:40:03,093
[SPRICHT SPANISCH]
478
00:40:03,114 --> 00:40:04,805
Stopp. Ich verstehe Sie nicht.
479
00:40:07,397 --> 00:40:08,849
Angst um mich, Baby.
480
00:40:14,938 --> 00:40:16,175
[Seufzt]
481
00:40:17,002 --> 00:40:19,751
Okay, ich nehme dich mit
zurück zum Restaurant.
482
00:40:19,755 --> 00:40:20,822
Nein.
483
00:40:21,963 --> 00:40:23,220
Estados Unidos.
484
00:40:23,439 --> 00:40:24,493
Stadien...
485
00:40:24,832 --> 00:40:27,536
- Bist du verrückt?
- Du bist la migra.
486
00:40:27,568 --> 00:40:30,227
Ja, Migra, Grenzschutz,
487
00:40:30,243 --> 00:40:32,997
weshalb ich es nicht tue
nimm dich. Es ist illegal.
488
00:40:33,191 --> 00:40:34,355
Verstehen?
489
00:40:34,808 --> 00:40:36,214
Kein Bueno.
490
00:40:43,309 --> 00:40:44,384
Stoppen!
491
00:40:44,925 --> 00:40:46,232
Bleib im Auto.
492
00:40:47,874 --> 00:40:49,516
Sie können vorne mitfahren.
493
00:41:00,068 --> 00:41:01,169
[Seufzt]
494
00:41:03,720 --> 00:41:05,143
[MOTORREV.]
495
00:41:07,677 --> 00:41:09,835
Jesus Christus.
496
00:41:18,303 --> 00:41:20,573
[SPRICHT SPANISCH]
497
00:41:20,586 --> 00:41:22,550
Ich kann nicht verstehen, was du sagst.
498
00:41:22,609 --> 00:41:29,447
[SPRICHT SPANISCH]
499
00:41:32,329 --> 00:41:34,495
[RADIO-CHATTER AUF SPANISCH]
500
00:41:43,615 --> 00:41:45,249
Alles klar, du willst Hilfe? Aufleuchten.
501
00:41:47,568 --> 00:41:49,255
Hey, sie werden dir helfen.
502
00:41:49,267 --> 00:41:50,929
Du hast schon Freunde gefunden?
503
00:41:51,781 --> 00:41:53,558
Hey, sie ist in Schwierigkeiten.
504
00:41:56,432 --> 00:41:57,523
Eduardo!
505
00:42:04,919 --> 00:42:06,069
Hey.
506
00:42:09,969 --> 00:42:11,060
Bring sie nach Hause.
507
00:42:19,237 --> 00:42:21,081
[SPRICHT SPANISCH]
508
00:42:34,783 --> 00:42:37,339
Äh, ich habe eine Tochter in ihrem Alter.
509
00:42:37,644 --> 00:42:40,067
Du denkst, ihn zu melden
Wird es ihr etwas Gutes tun?
510
00:42:40,819 --> 00:42:43,060
Wenn überhaupt, dann wird es
Lass sie schneller töten.
511
00:42:48,159 --> 00:42:49,697
Sie verliebte sich in den falschen Mann.
512
00:42:50,098 --> 00:42:51,479
Sie hat sich nicht verliebt.
513
00:42:51,764 --> 00:42:52,992
Dante hat sie ausgewählt.
514
00:42:53,385 --> 00:42:54,848
Sie hatte keine Wahl.
515
00:43:12,147 --> 00:43:13,627
[Insekten zwitschern]
516
00:43:14,814 --> 00:43:16,670
[MOTORREV.]
517
00:43:41,640 --> 00:43:42,996
[Motor brummt]
518
00:43:55,149 --> 00:43:56,621
Fick mich.
519
00:43:59,897 --> 00:44:01,248
Scheiße.
520
00:44:13,378 --> 00:44:15,885
- Oh, f...
- [SCHUSS]
521
00:44:17,461 --> 00:44:19,951
- Jesus Christus!
- [BREMSEN quietschen]
522
00:44:20,477 --> 00:44:22,035
Hey, hey, was willst du?
523
00:44:22,237 --> 00:44:24,454
Was machst du? Okay, okay.
524
00:44:24,568 --> 00:44:26,087
Alles klar, ganz einfach, ganz einfach.
525
00:44:26,232 --> 00:44:27,524
Jesus.
526
00:44:29,198 --> 00:44:30,521
In Ordnung.
527
00:44:33,401 --> 00:44:35,452
[STÖHNEN]
528
00:44:38,289 --> 00:44:40,248
[STÖHNEN] Scheiße.
529
00:44:41,292 --> 00:44:42,651
[STÖHNT]
530
00:44:46,058 --> 00:44:47,304
Süßes oder Saures.
531
00:45:15,616 --> 00:45:17,120
Halte dich von meiner Frau fern.
532
00:45:21,697 --> 00:45:22,862
[GRUNTZT]
533
00:45:23,725 --> 00:45:25,017
Hmm?
534
00:45:26,396 --> 00:45:27,740
Habe es.
535
00:45:33,218 --> 00:45:35,503
[MOTOR STARTET, RUMMELT]
536
00:46:00,444 --> 00:46:03,540
♪ Schaffen Sie Platz für das Leben nach dem Tod ♪
537
00:46:04,824 --> 00:46:08,237
♪ Goldene Tore, eine glückliche Frau ♪
538
00:46:09,374 --> 00:46:12,470
♪ Nichts ist vergleichbar mit dem Klang ♪
539
00:46:12,499 --> 00:46:15,820
♪ Von unserer Gewalt ♪
540
00:46:17,773 --> 00:46:21,143
♪ Großer Zerstörer, du pflanzt den Samen ♪
541
00:46:22,109 --> 00:46:25,060
♪ Lebe in Schuldgefühlen und der Trauer des Verlierers ♪
542
00:46:25,096 --> 00:46:26,553
♪ Aber ♪
543
00:46:26,801 --> 00:46:29,918
♪ Aber nichts ist vergleichbar mit dem Klang ♪
544
00:46:29,933 --> 00:46:33,071
♪ Von unserer Gewalt ♪
545
00:46:33,210 --> 00:46:34,963
♪ Nein ♪
546
00:46:35,105 --> 00:46:39,697
♪ ♪
547
00:46:40,694 --> 00:46:47,164
♪ Irgendwo lachen wir
stattdessen an weit entfernten Orten ♪
548
00:46:47,200 --> 00:46:48,590
♪ ♪
549
00:46:48,627 --> 00:46:50,239
♪ Sagen Sie, was Sie wollen ♪
550
00:46:50,255 --> 00:46:54,002
♪ Wenn du weißt, dass wir es sind
Ich hänge nur am seidenen Faden ♪
551
00:46:56,487 --> 00:46:58,524
- [LAUTES Klopfen]
- [KRAFTVOLL] Oh Gott!
552
00:46:58,710 --> 00:47:00,203
Verdammt.
553
00:47:03,305 --> 00:47:05,471
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir
habe das schon durchgemacht!
554
00:47:07,703 --> 00:47:09,915
Hey, schau, ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht...
555
00:47:12,644 --> 00:47:14,045
Oh, verdammt.
556
00:47:15,652 --> 00:47:18,619
Du kannst nicht hier sein. Du fast
Hat mich umgebracht, verstanden?
557
00:47:21,725 --> 00:47:24,067
Alles klar, hör zu. Beruhige dich, beruhige dich.
558
00:47:24,098 --> 00:47:26,088
Beruhige dich. Beruhige dich.
559
00:47:26,914 --> 00:47:28,744
Scheiße. Jesus.
560
00:47:31,498 --> 00:47:33,498
Hey. Hey.
561
00:47:36,324 --> 00:47:37,600
Scheiße.
562
00:47:37,657 --> 00:47:38,980
[Telefon summt]
563
00:47:39,032 --> 00:47:41,725
- Hey, lustige Party.
- Ich brauche einen Gefallen.
564
00:47:41,782 --> 00:47:44,459
- Ja, natürlich tust du das.
Warum sonst würden Sie anrufen?
565
00:47:45,033 --> 00:47:48,418
Da ist ein Mädchen am Boden
Hier. Sie braucht Asyl.
566
00:47:49,685 --> 00:47:51,080
Wo unten?
567
00:47:51,514 --> 00:47:53,560
- Mexiko.
- Was?
568
00:47:53,994 --> 00:47:57,310
- Welches Mädchen?
- Rufen Sie die ICE-Anwältin Ingrid an.
569
00:47:57,382 --> 00:47:58,953
Lassen Sie sie die Räder in Bewegung setzen.
570
00:47:59,295 --> 00:48:01,124
Sag ihr, dass sie um ihr Leben fürchtet.
571
00:48:01,460 --> 00:48:03,444
Das Mädchen ist na... äh.
572
00:48:06,255 --> 00:48:08,033
[SPRICHT SPANISCH]
573
00:48:09,160 --> 00:48:10,846
Maria Elena Flores.
574
00:48:11,327 --> 00:48:13,027
Schnapp sie dir
Büro. Gib ihr diesen Namen.
575
00:48:13,032 --> 00:48:15,131
- Ben...
- Ganz nach Vorbild, Garrett. Tun Sie es einfach.
576
00:48:19,193 --> 00:48:20,675
- [Seufzt]
- [TELEFON PIEPST]
577
00:48:23,256 --> 00:48:24,815
Warum brauchst du so lange?
578
00:48:30,860 --> 00:48:32,005
Was?
579
00:48:45,427 --> 00:48:46,626
Hey, hier ist Ben.
580
00:48:46,973 --> 00:48:48,466
Mir ist klar, dass du vielleicht nicht arbeitest,
581
00:48:48,474 --> 00:48:50,206
Aber du musst jetzt in die Hütte kommen.
582
00:48:50,289 --> 00:48:52,802
[MOTORREV.]
583
00:48:55,072 --> 00:48:56,225
Es ist dringend.
584
00:48:58,357 --> 00:49:01,365
Du musst dich verstecken. Gehen!
585
00:49:30,479 --> 00:49:32,366
Ich will nicht unfreundlich klingen,
586
00:49:32,743 --> 00:49:34,386
aber das ist Privateigentum.
587
00:49:36,801 --> 00:49:38,341
Steigen Sie wieder in Ihr Auto.
588
00:49:42,227 --> 00:49:43,845
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
589
00:49:46,343 --> 00:49:48,353
[STÖHNEN]
590
00:50:06,682 --> 00:50:07,953
Was auch immer er sucht,
591
00:50:08,139 --> 00:50:09,881
Er wird es dort nicht finden.
592
00:50:22,049 --> 00:50:23,339
[Keucht]
593
00:50:31,820 --> 00:50:33,236
Wo zum Teufel ist sie?
594
00:50:33,908 --> 00:50:35,402
Wo zum Teufel ist wer?
595
00:50:46,477 --> 00:50:47,924
[Wimmern]
596
00:51:16,219 --> 00:51:17,914
[GUNSHOT]
597
00:51:27,281 --> 00:51:29,031
[WÜRGEN]
598
00:51:39,864 --> 00:51:42,025
[Nach Luft schnappend]
599
00:51:54,760 --> 00:51:56,320
Hände, wo ich sie sehen kann!
600
00:51:57,530 --> 00:51:58,786
Hey!
601
00:51:59,623 --> 00:52:01,835
- Lass das Telefon fallen!
- [SPRICHT SPANISCH]
602
00:52:01,855 --> 00:52:03,333
Lass das verdammte Telefon fallen!
603
00:52:03,566 --> 00:52:05,933
Bitte nicht töten.
604
00:52:10,373 --> 00:52:13,293
[SCHÜSSE]
605
00:52:17,250 --> 00:52:18,545
[DRAMATISCHE MUSIK]
606
00:52:18,627 --> 00:52:20,482
♪ ♪
607
00:52:36,503 --> 00:52:37,785
Wir müssen gehen.
608
00:52:38,411 --> 00:52:39,677
Wir müssen gehen.
609
00:52:40,271 --> 00:52:41,630
Aufleuchten.
610
00:53:05,863 --> 00:53:08,080
Nimm das. Nimm es!
611
00:53:08,142 --> 00:53:09,590
Komm schon, wir müssen gehen!
612
00:53:12,318 --> 00:53:13,579
Aufleuchten.
613
00:53:17,770 --> 00:53:19,228
Steigen Sie ein.
614
00:53:28,731 --> 00:53:31,604
[PIEPEND]
615
00:53:37,192 --> 00:53:39,094
[MOTOR STARTET]
616
00:53:42,289 --> 00:53:45,354
♪ ♪
617
00:54:07,008 --> 00:54:09,034
Oh, Gott sei Dank.
618
00:54:19,251 --> 00:54:22,776
[sanfte Musik]
619
00:54:22,853 --> 00:54:25,733
♪ ♪
620
00:54:25,964 --> 00:54:28,533
[SIRENEN GEHEIRAT]
621
00:54:28,732 --> 00:54:30,885
♪ ♪
622
00:54:34,172 --> 00:54:35,681
Scheiße!
623
00:54:39,723 --> 00:54:42,034
[SIRENEN GEHEIRAT]
624
00:54:48,938 --> 00:54:52,024
[DRAMATISCHE MUSIK]
625
00:54:52,820 --> 00:54:56,972
♪ ♪
626
00:55:23,380 --> 00:55:28,380
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -