1
00:00:02,293 --> 00:00:04,629
[רוקסט שרה
"יש לה את המראה"]

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,341
(מרתה)
"ממש קר בחוץ,
ואז כשאתה נכנס פנימה..'

3
00:00:08,383 --> 00:00:12,679
וואו, ממש חם פה,
אז אני קצת מקורזל.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,305
בסדר, רגע.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
[מצחקק]
אני לא יכול לראות.

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,102
בְּסֵדֶר.

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,481
אממ, אני מרתה.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
האם עלינו לחתוך?

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
האם כדאי להתחיל מחדש?

10
00:00:27,944 --> 00:00:28,653
לֹא?

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
לְהַמשִׁיך.
דבר על עצמך.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
הו, אני.

13
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
[מצחקק]

14
00:00:33,199 --> 00:00:35,118
אה, אני בן 33.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,662
ואני ממש רוצה לעזוב
פילדלפיה מתישהו.

16
00:00:37,704 --> 00:00:43,376
אה, אה,
אני עוזר רופא חולים.

17
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
'אה.'

18
00:00:44,711 --> 00:00:47,505
אני כזה
רומנטיקן מגעיל.

19
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
אני לא מגניב.

20
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
[צוחק]

21
00:00:52,260 --> 00:00:54,596
אבל אני מאמין באהבה.

22
00:00:54,637 --> 00:00:57,807
זה משנה את חייך
משחור ולבן לצבע.

23
00:00:57,849 --> 00:01:01,352
כאילו... אתה יכול לשבת
בפארק יום אחד

24
00:01:01,394 --> 00:01:04,147
רק צופה בעלים.

25
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
אתה יודע,
אולי עם ארוחת הצהריים שלך..

26
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
ואתה יכול לפגוש מישהו.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
אתה יודע, אולי הכלב שלו
ניגש אליך או משהו

28
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
ואתה נועל עיניים..

29
00:01:14,949 --> 00:01:17,869
...וכל החיים שלך
שינויים במקום.

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
[מצחקק]

31
00:01:21,081 --> 00:01:24,501
אתה חייב להאמין
דבר כזה אפשרי

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
או שתשתגע.

33
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
[צפצופים של המצלמה]

34
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
- זה טוב?
- אה-הא.

35
00:01:30,465 --> 00:01:33,676
אז, אה, מה
קורה עכשיו?

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,345
אני-מעולם לא
עשה זאת בעבר.

37
00:01:35,386 --> 00:01:36,888
גברים נכנסים,
הם צופים בקלטת שלך.

38
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
אם הם אוהבים את זה,
הם עושים לך קלטת.

39
00:01:38,807 --> 00:01:41,768
אתה צופה בזה,
אם אתה אוהב את זה, אתה יוצא.

40
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
גָדוֹל!

41
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
השירות שלנו לא עובד
לכולם.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,148
״אנשים יכולים להיות
ממש שטחי״.

43
00:01:47,190 --> 00:01:50,318
אבל זה יופי פנימי
זה נחשב בסופו של דבר.

44
00:01:54,697 --> 00:01:57,492
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

45
00:02:01,037 --> 00:02:03,748
[מוזיקה אינטנסיבית]

46
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
[פטפטת רדיו משטרתית]

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
פד מתוק.

48
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
ובכן, אם אתה
כמו הדפס זברה.

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
(ג'ון)
״זה שייך
למס הכנסה עכשיו.'

50
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
הבעלים כאן, רמון דלגדו.

51
00:02:50,086 --> 00:02:53,548
הונאה בכרטיס אשראי
סוף סוף השיג אותו.

52
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
בגלל זה הוא
פגע בעצמו?

53
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
הוא לא השאיר פתק.

54
00:02:56,634 --> 00:02:59,137
(סקוטי)
״טוב, זה לא היה מחוסר
של ביטחון.'

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
לגיא יש קצת
למחוץ את עצמו.

56
00:03:01,347 --> 00:03:03,141
אז למה אנחנו בחוץ
על התאבדות?

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
לא הבאתי אותך
כאן למטה בשבילו.

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,566
אתה חייב להאמין
דבר כזה אפשרי

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,359
או שתשתגע.

60
00:03:13,401 --> 00:03:17,322
- מה, היא עבודה קרה?
- 1989. מרתה פאק.

61
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
.45 ירייה לאחור.

62
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
(סקוטי)
'מה נסגר עם הקלטת?'

63
00:03:20,658 --> 00:03:22,744
תווית אומרת
זה משירות היכרויות.

64
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
ודלגדו צפה בזה
when he shot himself?

65
00:03:24,787 --> 00:03:27,498
השכן שמע את הירייה,
עלה, מצא את הקלטת מתנגנת.

66
00:03:27,540 --> 00:03:31,127
אז מה הקשר
בין רמון למרתה פאק?

67
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
(ג'ון)
"שאלת מיליון דולר,
סקוטי.'

68
00:03:32,879 --> 00:03:34,422
ממ, הוא חשוד
פעם ראשונה?

69
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
השם מעולם לא עלה.
טוב, אולי הוא קרע אותה.

70
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
אני מתכוון שהבחור הוא נוכל.

71
00:03:38,426 --> 00:03:40,887
לא, הפנים שלה היו הדבר האחרון
הוא רוצה לראות

72
00:03:40,929 --> 00:03:42,847
'לפני כיבוי האורות?'

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
חייב להיות יותר
מאשר רמאי.

74
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
אולי זה עניין של אהבה.

75
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
[צחוקים]

76
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
מה?

77
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
ובכן, לשים חיבור
בין שני אלה?

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
לא פלא זה
העבודה התקררה.

79
00:04:01,032 --> 00:04:04,285
[מוזיקת נושא]

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
מרתה פאק,
בן 33.

81
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
גופה נמצאה ליד הזבל
אספן בסמטה

82
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
מאחורי פיצה של דלרוי.

83
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
(קאט)
"אין עדים, אין ארנק"

84
00:04:42,282 --> 00:04:44,158
והרבה שינויים רופפים
מסביב לגוף

85
00:04:44,200 --> 00:04:45,535
אז התיאוריה הייתה שוד.

86
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
אין קרובי משפחה לעקוב.

87
00:04:46,869 --> 00:04:50,039
מרתה הייתה יתומה,
אז התיק התקרר מהר.

88
00:04:50,081 --> 00:04:53,626
שותפה לחדר, סטפני לוין,
אמרה שלמרתה אין כמעט חברים.

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,086
״אין לה אויבים
יכול לחשוב.'

90
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
אורח החיים לא היה מסוכן.
אין קשרים מפוקפקים.

91
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
מה שלא מסביר
הקשר לרמון דלגדו.

92
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
כי הוא מוצל בוודאות.

93
00:05:02,635 --> 00:05:06,014
מס הכנסה הטיל עליו על העלמת מס
והונאת כרטיסי אשראי.

94
00:05:06,055 --> 00:05:07,473
ובכן, דברים קטנים.

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
לא אותו דבר כמו רצח.

96
00:05:08,599 --> 00:05:11,978
אולי הוא קרע את מרתה,
עוד פעם?

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
כֵּן.

98
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
(קאט)
״או שאולי יש לו
סוג של פטיש'.

99
00:05:19,068 --> 00:05:23,531
ובכן, היא ספציפית
סוג של אישה.

100
00:05:27,952 --> 00:05:31,039
אז קיבלתי דירה
בסוף השבוע האחרון.

101
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
בלי צחוק.

102
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
הבנתי מה לעזאזל.

103
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
אתה לא הולך לפספס
חיי המוטל?

104
00:05:36,085 --> 00:05:37,337
יש רק א
סוג מסוים של אישה

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
אתה יכול להחזיר
לחדר מוטל.

106
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
אתה מחפש לשדרג.

107
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
העניין הוא..

108
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
...אני לא טוב לבד.

109
00:05:46,262 --> 00:05:48,389
כֵּן. אני שומע אותך.

110
00:05:52,935 --> 00:05:55,063
סטפני לוין?

111
00:05:55,104 --> 00:05:57,273
אה. אני מצטער,
אנחנו לא עושים טוקס.

112
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
אה, גם אנחנו לא.
- רצח פילי.

113
00:05:59,525 --> 00:06:02,612
כאן לגבי השותף שלך לדירה
מרתה פאק.

114
00:06:02,653 --> 00:06:04,322
אה.

115
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
תוכל לתת לי דקה?
תודה לך.

116
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
מרתה?

117
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
- מה איתה?
- אתה מזהה את הבחור הזה?

118
00:06:16,084 --> 00:06:18,252
אה, שלום, נתיב זיכרון.

119
00:06:19,128 --> 00:06:20,588
"כן, שנינו הכרנו אותו."

120
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
מעולם לא פגשתי אותו,
אבל ראיתי אותו בקלטת.

121
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
קלטת היכרויות וידאו?

122
00:06:25,093 --> 00:06:27,512
הכרחתי את מרתה להירשם
עבור שירות היכרויות

123
00:06:27,553 --> 00:06:30,390
"צומת אהבה,"
כדי שהיא תוכל לפגוש גבר אמיתי.

124
00:06:30,431 --> 00:06:32,350
"גבר אמיתי." כלומר מה?

125
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
כמו לא באחד
מהרומנים הרומנטיים שלה.

126
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
היא הייתה קוראת
הדברים האלה כל היום.

127
00:06:37,939 --> 00:06:41,401
ובכן, איך זה הסתדר
מרתה עם שירות ההיכרויות?

128
00:06:41,442 --> 00:06:43,277
בכנות?

129
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
יותר טוב בשבילי מאשר בשבילה.

130
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
[מתנשפים]
לא. זה יותר מדי!

131
00:06:48,741 --> 00:06:51,661
זה מה שאתה מקבל
על שהיית כל כך לוהטת, ילדה.

132
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
תן לי לבדוק את התיבה שלך, מיס..

133
00:06:55,289 --> 00:06:56,290
פאק.

134
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
מרתה.

135
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
האם זה ל..

136
00:06:59,377 --> 00:07:00,795
הו, וואו, כן.

137
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
זה בשבילך.

138
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
"ריי-מון דל-גיי-דו."

139
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
[לגלג]

140
00:07:10,596 --> 00:07:14,267
[טיילור דיין שרה
"אני תמיד אוהב אותך"]

141
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
[מתנשפים]

142
00:07:18,771 --> 00:07:19,730
היי.

143
00:07:19,772 --> 00:07:20,982
אני רמון.

144
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
רמון.

145
00:07:22,275 --> 00:07:23,985
(רמון)
"מרתה."

146
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
מאוד אהבתי את הקלטת שלך.

147
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
אה, אתה לא יודע
כמה קלטות צפיתי.

148
00:07:29,407 --> 00:07:34,078
זה נראה כמו של כל בחורה
תקועה או לתוך עצמה.

149
00:07:34,829 --> 00:07:38,291
'אז... בייסבול, אה..'

150
00:07:38,332 --> 00:07:43,045
...אוכל איטלקי, החלקה על הקרח
על אגם, לא על משטח החלקה.

151
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
אה, כלבים, חתולים

152
00:07:44,797 --> 00:07:48,050
'כל סוג של חיה,
מקומות מטיילים'.

153
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
אה, צוחק.

154
00:07:51,137 --> 00:07:53,097
כן, זה אני.

155
00:07:53,139 --> 00:07:55,892
ובכן, אם זה לא
נדוש כמו לעזאזל..

156
00:07:56,767 --> 00:07:58,561
אולי תרצה לפגוש אותי
באופן אישי.

157
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
♪ כשהייתי צריך מישהו ליד ♪

158
00:08:04,817 --> 00:08:07,028
[מתנשפים]
הוא..

159
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
[לגלג]
אני...

160
00:08:08,905 --> 00:08:10,656
ראית?

161
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
אני מצטער, מתוק.

162
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
הבחור הזה?

163
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
- מה?
- אה.

164
00:08:15,369 --> 00:08:18,164
הוא אפילו לא
תעשה לי קלטת.

165
00:08:18,206 --> 00:08:21,501
טוב, אולי הוא מחפש
למישהו יותר מהסוג שלי.

166
00:08:25,129 --> 00:08:27,507
זו הייתה הקלטת הראשונה שלי.

167
00:08:27,548 --> 00:08:32,178
מה הסיכוי למצוא
איש החלומות שלי בקלטת הראשונה?

168
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
אתה תמצא
מר צודק שלך.

169
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
וזה יהיה מתי
אתה הכי פחות מצפה לזה.

170
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
♪ אתה האחד.. ♪♪

171
00:08:42,730 --> 00:08:45,566
ניסיתי להגן על מרתה
מאנשים כאלה.

172
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
אנשים אוהבים מה?

173
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
משתמשים, ערסים,
ממזרים יהירים.

174
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
[לגלג]
אתה יודע איך
אתם אנשים יכולים להיות.

175
00:08:54,075 --> 00:08:57,495
אה, היא אי פעם לקחה
רמון מקבל את ההצעה שלו?

176
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
לא ראיתי אותו שוב.

177
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
תודה על
הזמן שלך.

178
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
הו, בלשים.

179
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
יש לי קופסה
מהדברים של מרתה

180
00:09:03,292 --> 00:09:05,920
ואין למי לתת את זה.

181
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
בַּטוּחַ.

182
00:09:07,088 --> 00:09:10,341
תראה, אני לא מתכוון לעשות
מרתה יצאה להיות איזה לוזר

183
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
רק בגלל עניין הדייטים
לא הסתדר.

184
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
זה לא
תמיד להתאמן

185
00:09:14,262 --> 00:09:17,723
וזה לא אומר
משהו לא בסדר איתך.

186
00:09:19,016 --> 00:09:20,893
לא יכולתי להסכים יותר.

187
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
אז סליחה..

188
00:09:29,735 --> 00:09:33,698
(לילי)
״רמון ומרתה יצרו קשר
דרך שירות ההיכרויות הזה.'

189
00:09:33,739 --> 00:09:36,909
הוא רואה את הקלטת שלה, מנסה לפתות
להיכנס אליה ולקרוע אותה.

190
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
אתה חושב שזה בלתי אפשרי
הוא יכול היה להתעניין

191
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
בגלל איך שהיא נראית?

192
00:09:41,330 --> 00:09:42,415
כן, בלתי אפשרי.

193
00:09:42,456 --> 00:09:46,002
אני לא בטוח שאני רוצה אותך
מדבר בשם כל הגברים.

194
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
"אחוזת החלבנית?"

195
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
מֶחקָר.

196
00:09:50,715 --> 00:09:53,759
רכוש יקר כאן
כולם רומנים רומנטיים.

197
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
היא הייתה אובססיבית
עם הדברים האלה.

198
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
רק אחד מהם
התברר שזה היומן שלה.

199
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
ממולאים במעיל של ספר.

200
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
(ג'ון)
״מסתירים את זה.
יומן תן לנו משהו?'

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
הרומנים עלו לראשה.

202
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
״היא רצתה א
בנאדם, בגדול.'

203
00:10:06,188 --> 00:10:07,565
אה, הפנטזיה הרומנטית

204
00:10:07,607 --> 00:10:09,692
בגלל זה מרתה לא הקשיבה
לסטפני.

205
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
אז היא כן עקבה
עם רמון?

206
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
16 בינואר 1989.

207
00:10:17,366 --> 00:10:22,079
מרתה מסכימה לפגוש אותו
ב"הורד המבושמת".

208
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
מוצג א.

209
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
"אמרתי לו שאני אהיה האחת
עם הפרח מאחורי האוזן שלי.

210
00:10:25,666 --> 00:10:29,587
"אם הוא ראה אותי וירצה
ללכת בדרך אחרת

211
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
נשבעתי את רגשותיי
לא ייפגע".

212
00:10:31,672 --> 00:10:35,301
[אריק כרמן שר
"עיניים רעבות"]

213
00:10:49,565 --> 00:10:53,653
♪ התכוונתי
להגיד לך ♪

214
00:10:53,694 --> 00:11:00,493
♪ יש לי הרגשה כזאת
זה לא ישכך ♪

215
00:11:02,161 --> 00:11:07,958
♪ אני מסתכל עליך
ואני מפנטזת ♪♪

216
00:11:10,544 --> 00:11:11,712
מרתה.

217
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
רמון.

218
00:11:17,635 --> 00:11:20,179
בוא הנה. בוא הנה.

219
00:11:21,764 --> 00:11:24,350
מתי הפעם האחרונה
אכלת צ'יזסטייק?

220
00:11:26,560 --> 00:11:28,938
אתה צוחק עליי?

221
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
מַה?

222
00:11:30,147 --> 00:11:31,482
לא. לא.

223
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
לא, שאלתי כי,
אני יודע אחרי שיש לנו

224
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
כמה משקאות
ולדבר הרבה זמן

225
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
אני ארצה צ'יזסטייק.

226
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
אה.

227
00:11:42,368 --> 00:11:43,619
[מצחקק]

228
00:11:44,620 --> 00:11:46,330
של ג'נו.

229
00:11:46,372 --> 00:11:48,124
בְּסֵדֶר.

230
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
הרבה בנות, הן לא...

231
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
הם לא מפריעים
עם הצ'יזסטייק.

232
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
מזדקן מהר.

233
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
אני מניח שאני כנראה לא כזה
הרבה בנות אחרות.

234
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
(רמון)
'זה טוב.'

235
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
בגלל זה אני כאן.

236
00:12:05,307 --> 00:12:06,809
אני אממ..

237
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
אני חושב שזה נהדר מה שאתה עושה.

238
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
ההורים שלי מתו כשהייתי בת עשר.

239
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
[מתנשפים]
הו, אלוהים אדירים.

240
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
- היית יתום?
- ובכן, אני..

241
00:12:16,736 --> 00:12:21,949
לא היה לי כמו קצת
כוס פח וקביים אבל...כן.

242
00:12:23,242 --> 00:12:25,911
בכל מקרה, תראה,
אני-רק רציתי להגיד לך

243
00:12:25,953 --> 00:12:29,665
שזה היה חשוב לי מאוד
כאשר... תיקנו את אמא שלי

244
00:12:29,707 --> 00:12:32,042
להיראות נחמד.
בעקבות.

245
00:12:32,752 --> 00:12:36,255
בגלל זה
אני בלימודי מתים.

246
00:12:37,840 --> 00:12:40,968
הרגשתי אותו הדבר
כשאמא שלי מתה.

247
00:12:41,010 --> 00:12:44,472
אה.
אה, כן?

248
00:12:44,513 --> 00:12:47,683
(מרתה)
״היה לה שבץ
כשהייתי בן ארבע״.

249
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
הא.

250
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
שכבתי לצידה במשך יומיים

251
00:12:52,021 --> 00:12:55,274
לפני ששכן הבין את זה
והתקשר למשטרה.

252
00:12:59,403 --> 00:13:00,946
זה עצוב, מרתה.

253
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
לא.

254
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
זה היה שליו.

255
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
סוף סוף היא הייתה מאושרת.

256
00:13:11,123 --> 00:13:13,918
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

257
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
איך אני נראה?

258
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
- 'הא?'
- מזעזעת מאוד.

259
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
אממ...גברי.

260
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
אז מרתה ורמון פגעו בזה.

261
00:13:37,399 --> 00:13:38,943
״למרות אותו
להיות מלא בזה.

262
00:13:38,984 --> 00:13:42,738
גיא הסתדר.
כל הדיבורים על הדייט הראשון הם שטויות.

263
00:13:43,989 --> 00:13:46,534
ובכן, חשבה מרתה
רמון היה כן.

264
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
היא שכבה עם
אותו באותו לילה.

265
00:13:51,038 --> 00:13:52,498
הנה הערך האחרון.

266
00:13:52,540 --> 00:13:54,917
"היום אמר לי רמון
הסיבה שהוא נמשך אליי

267
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
"זה בגלל שאני מסתכל
כמו אמו המנוחה.

268
00:13:58,295 --> 00:14:01,006
״מעולם לא חשבתי
יכולתי להיות כל כך מאושר".'

269
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
עכשיו זה
רומנטי או מצמרר?

270
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
לא, זה לא הערך האחרון.

271
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
יש מקום בכריכה.

272
00:14:08,889 --> 00:14:10,850
פעם היו דפים אחרים כאן.

273
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
הם נפלו?

274
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
מישהו הוציא אותם.

275
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
ג'פריס התקשר עכשיו.
יש לו משהו.

276
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

277
00:14:24,363 --> 00:14:27,783
לדלגאדו הייתה יחידת האחסון הזו
מאז 1980.

278
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
"אוהב שירה
מתחילת המאה ה-19".

279
00:14:44,842 --> 00:14:47,636
"הרהורים על נשים".

280
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
אלה הם
כלי פיתוי.

281
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
ממ-הממ.

282
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
הכירו את המפתים.

283
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
[פטפוט לא ברור]

284
00:14:55,436 --> 00:14:57,062
במה אנחנו צופים?

285
00:14:57,104 --> 00:15:00,774
קלטות הכרויות וידאו.
19 מהם.

286
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
(לילי)
"צומת אהבה."

287
00:15:02,985 --> 00:15:04,737
"נשמת החיים."

288
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
"צפה וחזר".

289
00:15:05,946 --> 00:15:07,990
מה הוא עשה עם אלה?

290
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
מיקוד לנשים.

291
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
הונאה בכרטיס אשראי?

292
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
הרצנו את השמות בקלטות.

293
00:15:13,704 --> 00:15:15,956
חמש מהנשים הללו מתות.

294
00:15:19,793 --> 00:15:23,255
איש החלומות של מרתה פאק
לא היה רק רמאי.

295
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
הוא היה רוצח סדרתי.

296
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
[נחירות]

297
00:15:33,849 --> 00:15:36,018
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

298
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
[חובט כדורסל]

299
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
[מכחכח גרון]

300
00:16:13,430 --> 00:16:14,390
היי.

301
00:16:14,431 --> 00:16:15,599
היי.

302
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
6 בבוקר.

303
00:16:18,394 --> 00:16:20,604
אתה אומר את זה
כאילו אני לא יודע את זה.

304
00:16:22,231 --> 00:16:23,857
יש לך שם, ילד?

305
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
אנדרה.

306
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
מה איתך
תן לזה לנוח, אנדרה.

307
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
מה דעתך ללבוש מכנסיים?

308
00:16:32,992 --> 00:16:34,785
אני שוטר, חכם.

309
00:16:34,827 --> 00:16:38,372
אז מה אתם הולכים לעשות, בתים?
לעצור אותי?

310
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
[מתרסק]

311
00:16:48,465 --> 00:16:51,260
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

312
00:17:01,895 --> 00:17:04,606
רמון דלגדו
היו לו קלטות היכרויות וידאו

313
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
על כל אחת מהנשים הללו.

314
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
מחמישה היכרויות שונות
שירותים שבהם הוא היה לקוח.

315
00:17:08,652 --> 00:17:12,406
וכל אחת מהנשים האלה מתה
תאונת פגע וברח ב-1989.

316
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
(לילי)
״חצתה קווי מדינה
להסתיר את עקבותיו״.

317
00:17:14,450 --> 00:17:17,953
אחד בג'רזי, אחד בניו יורק,
השאר בפילי.

318
00:17:17,995 --> 00:17:19,955
'אף אחד לא יצר את החיבור'.

319
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
יש עדים?

320
00:17:21,707 --> 00:17:22,583
(סקוטי)
'אחד.'

321
00:17:22,624 --> 00:17:24,001
קראקהד בשם Cherry LeSure

322
00:17:24,043 --> 00:17:25,586
ראה את הקורבן מספר אחד,
בואלה סטיפלר

323
00:17:25,627 --> 00:17:27,254
'לכסח
בחבלים הרעים״.

324
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
(לילי)
'שרי אמרה שהיא ראתה..'

325
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
- "פעמונים ובועות."
- למה אנחנו רושמים את זה?

326
00:17:32,134 --> 00:17:33,510
(ג'ון)
"אז זה היה ה-MO של דלגאדו."

327
00:17:33,552 --> 00:17:35,345
הוא פגע בחשבונות הבנק שלהם,
ואז הוא היכה אותם.

328
00:17:35,387 --> 00:17:38,098
חמשת אלה התרוקנו
חשבונות הבנק שלהם עצמם

329
00:17:38,140 --> 00:17:39,349
יום לפני
הם נהרגו.

330
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
ובכן, דלגאדו שכנע
להם לעשות את זה.

331
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
- איך?
- 'טוב, תראה אותם'.

332
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
לא בדיוק המתובל
סוגי היכרויות.

333
00:17:45,773 --> 00:17:48,400
אתה עוקב אחר כל אחד מהאחרים
נשים מאוסף הקלטות שלו?

334
00:17:48,442 --> 00:17:52,696
כן, מצאתי אחד חי,
אה, אוגניה קרפטיאן.

335
00:17:52,738 --> 00:17:54,448
תמיד אהב מאוד לדוג.

336
00:17:54,490 --> 00:17:58,077
אבל מה עם זיהום המים
מה זה בימים אלה

337
00:17:58,118 --> 00:17:59,369
'אנחנו לא יכולים לאכול
מה אנחנו תופסים כל כך..'

338
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
ובכן, תראה מה יוגניה
יכול להגיד לך

339
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
על רמון והקסם שלו.

340
00:18:03,874 --> 00:18:06,168
[אוגניה בווידאו]

341
00:18:08,420 --> 00:18:12,132
שישה טונות של צעצועי קטיפה
לא יכולים למסור את עצמם, חבר'ה.

342
00:18:14,009 --> 00:18:15,052
[נאנח]

343
00:18:15,094 --> 00:18:19,139
ובכן, הוא היה נראה טוב.
לפחות יש לי את התירוץ הזה.

344
00:18:19,181 --> 00:18:22,309
אוגניה, עשה רמון דלגדו
האם אי פעם לגרום לך להרגיש מאוים?

345
00:18:22,351 --> 00:18:23,727
אה, בסכנה?

346
00:18:23,769 --> 00:18:26,480
או ניגוד.
הוא היה סוכר ותבלינים.

347
00:18:26,522 --> 00:18:30,067
איך אתה חושב שהוא שכנע אותי
לתת לו להשקיע את החסכונות שלי?

348
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
השקיע את זה, בסדר,
לכיס שלו.

349
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
מעולם לא דיווחת על זה?

350
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
היה, אם זה לא היה
חצי אשמתי

351
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
נופל על BS שלו.

352
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
הוא אי פעם אמר משהו
אליך לגבי נשים אחרות?

353
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
הוא לא היה צריך להגיד.

354
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
אחרי שהוא עשה לי עוול,
קבעתי את מקומו.

355
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
בטח מספיק
הייתה ילדה חדשה.

356
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
סוג הדפס פרחוני.

357
00:18:59,763 --> 00:19:01,640
אתה לא מכיר אותי,
מבחינה טכנית

358
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
אבל אתה ואני
הם אחד באותו.

359
00:19:04,935 --> 00:19:06,270
אני חייב ללכת
לבייגלה עכשיו.

360
00:19:06,311 --> 00:19:08,730
לא.
רמון דלגדו.

361
00:19:08,772 --> 00:19:10,649
הוא לקח אותי על כל מה שאני שווה.

362
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
והוא יעשה לך אותו דבר.

363
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

364
00:19:14,403 --> 00:19:16,822
- סליחה.
כן, אני אם חד הורית.

365
00:19:16,864 --> 00:19:19,783
קיבלתי את הילד שלי
מבקש מחנה כדורגל

366
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
ואני אפילו לא יכול
לתת לו רוטב

367
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
לאטריות שלו
מאז שרמון ניקה אותי.

368
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
אני מצטער אם הוא פגע בך.

369
00:19:27,166 --> 00:19:29,334
אבל זה שונה
איתי ועם רמון.

370
00:19:29,376 --> 00:19:32,796
אז...אני לא צריך את האזהרה שלך.

371
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
"את נראית כמו
אמא מתה שלי."

372
00:19:38,093 --> 00:19:40,429
הוא אמר לך את זה?

373
00:19:40,470 --> 00:19:42,639
״בהמשך הוא ישאל
למפתח למקומך'.

374
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
דברים ייעלמו.
הוא ישאל את המכונית שלך.

375
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
'זה ייגנב'.

376
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
(סטפני)
'מה קורה?'

377
00:19:51,982 --> 00:19:55,569
היא מכירה את רמון.
אתה חייב שתהיה לך תקווה.

378
00:19:55,611 --> 00:19:58,405
רק בגלל
אנחנו לא מורגן פיירצ'יילד

379
00:19:58,447 --> 00:20:00,949
לא אומר
לא מגיע לנו מישהו נחמד.

380
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
מרתה, מי זו?

381
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

382
00:20:09,208 --> 00:20:11,752
מרתה המסכנה.
הייתי שם.

383
00:20:11,793 --> 00:20:14,379
יום אחד אתה בחופשה
בעיר הכחשה

384
00:20:14,421 --> 00:20:18,008
למחרת אתה בכלא
מהטיפשות שלך.

385
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
תודה, אוגניה.

386
00:20:23,847 --> 00:20:25,515
ובכן, סטפני,
השותף לדירה שיקר

387
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
על מרתה ורמון.

388
00:20:27,517 --> 00:20:29,019
אמרו שלא
מעקב.

389
00:20:29,061 --> 00:20:31,688
ובכן, הבחור הזה היה
"סבונגאלי" עם הנשים.

390
00:20:31,730 --> 00:20:34,733
אולי סטפני נפלה
גם לשטיק שלו?

391
00:20:36,109 --> 00:20:39,988
הו, בבקשה. להגן על רמון?
לא יכולתי לסבול אותו.

392
00:20:40,030 --> 00:20:42,574
הו, אתה חושב שאתה יכול
פשוט בחר ובחר

393
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
מה אתה אומר לנו

394
00:20:44,952 --> 00:20:47,788
יש לי מוניטין אתה יודע.

395
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
בתור מה?

396
00:20:49,122 --> 00:20:51,959
מסוג הגברים
אני יוצא, יש לי כסף

397
00:20:52,000 --> 00:20:55,420
ויוקרה, והם עושים זאת
בדיקות רקע.

398
00:20:55,462 --> 00:20:58,423
אם הם גילו
שחייתי עם גנב

399
00:20:58,465 --> 00:21:01,551
כל זה...לא אומר כלום.

400
00:21:02,511 --> 00:21:04,930
"גַנָב."
אה, אתה מתכוון לרמון?

401
00:21:07,724 --> 00:21:09,268
מרתה?

402
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
[לגלג]

403
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
[מכחכח גרון]

404
00:21:13,272 --> 00:21:16,650
תראה, מרתה הייתה השותפה שלך לחדר.

405
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
לא מתכוון שהיא
משקף אותך.

406
00:21:19,278 --> 00:21:22,990
אני יכול להגיד שאתה... קלאסה.

407
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
נָכוֹן.

408
00:21:25,075 --> 00:21:28,203
אז אתה יכול לדמיין איך הרגשתי.

409
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
הרגשתי מתי?

410
00:21:29,371 --> 00:21:33,625
היום שהגברת עם הצמה
ראה אותנו בסופר.

411
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
רצנו הביתה..

412
00:21:36,086 --> 00:21:38,505
...ומרתה, היא פשוט..

413
00:21:39,631 --> 00:21:41,258
... הפך.

414
00:21:41,300 --> 00:21:45,095
[שירת Cutting Crew
"פשוט מתתי בזרועותיך"]

415
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
מותק.

416
00:21:51,101 --> 00:21:53,478
הדבר הזה מופרך,
הייתי - התכוונתי להפעיל את זה

417
00:21:53,520 --> 00:21:55,772
לחנות של חברי
ולתקן את זה לפני

418
00:21:55,814 --> 00:21:58,066
"מרפי בראון" מגיע.

419
00:21:58,108 --> 00:22:00,277
סטף, בסדר
רק תן לנו שנייה?

420
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
♪ זה בטח היה
משהו שאמרת ♪

421
00:22:02,404 --> 00:22:06,950
♪ הרגע מתתי
בזרועותיך הלילה ♪♪

422
00:22:10,787 --> 00:22:13,540
אני יודע שאתה לא
באמת אוהב אותי.

423
00:22:13,582 --> 00:22:18,128
שיקרת לי במשך שבועיים
לקחת את הטלוויזיה המחורבנת שלי?

424
00:22:26,386 --> 00:22:28,138
אתה לא יכול להתקשר למשטרה.

425
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
הם לא יכולים להוכיח את זה.

426
00:22:34,061 --> 00:22:35,437
בבקשה, אל תלך.

427
00:22:37,939 --> 00:22:39,816
אני לא יכול להתגבר עליך.

428
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
זה יהיה קשה מדי.

429
00:22:43,695 --> 00:22:45,614
חלמתי עליך.

430
00:22:46,740 --> 00:22:48,241
ואז היית כאן.

431
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
ועכשיו אני נעלם.

432
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
כי יש לי את מה שאני צריך.

433
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
אתה יכול לקבל יותר.

434
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
מהבנות.

435
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
שאתה משקר לו.

436
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
אה, כן?

437
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
אתה יכול להתחתן איתם.

438
00:23:07,344 --> 00:23:09,721
[צוחק]

439
00:23:09,763 --> 00:23:13,350
- למה שאעשה את זה?
- זה כל מה שאנחנו רוצים.

440
00:23:14,309 --> 00:23:17,687
שיהיה מישהו
להגיד שאנחנו האחד.

441
00:23:18,605 --> 00:23:21,358
אם תעשה את זה,
אנחנו ניתן לך הכל.

442
00:23:21,400 --> 00:23:23,318
משהו כמו מה?

443
00:23:25,112 --> 00:23:26,905
מחסנים סודיים.

444
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
יש לנו אותם..

445
00:23:28,782 --> 00:23:31,785
... כי אנחנו חושבים
אנחנו נהיה לבד לנצח.

446
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
אז אני לוקח את הכסף..

447
00:23:33,537 --> 00:23:35,288
...ואז יש לי אישה.

448
00:23:35,330 --> 00:23:36,248
תשכח מזה.

449
00:23:36,289 --> 00:23:39,126
- תתגרש ממנה.
- זה מבולגן מדי.

450
00:23:40,085 --> 00:23:42,170
תיפטר ממנה.

451
00:23:42,212 --> 00:23:44,339
[צוחק]

452
00:23:45,048 --> 00:23:47,092
זה לא עובד, מותק.

453
00:23:47,134 --> 00:23:48,802
אני לא יכול לשבת בכלא.

454
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
אנחנו יכולים לחשוב על דרך.

455
00:23:52,597 --> 00:23:55,350
כדי שנוכל להתחמק מזה.

456
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
לָנוּ?

457
00:23:59,146 --> 00:24:03,775
אנשים מתים כל יום
לחצות את הרחוב.

458
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
מרתה.

459
00:24:07,654 --> 00:24:09,239
רמון.

460
00:24:12,284 --> 00:24:15,954
ברור שהיא לא הייתה רצינית
על להוציא מישהו.

461
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
אה, ברור.

462
00:24:19,291 --> 00:24:21,668
"אנשים מתים
חוצה את הרחוב".

463
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
ככה החמישה שלנו
נשים הוצאו החוצה.

464
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
פגע וברח היו הרעיון של מרתה.

465
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
היא לא הייתה הקורבן של רמון.

466
00:24:29,468 --> 00:24:31,219
היא הייתה שותפתו.

467
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

468
00:24:37,100 --> 00:24:39,853
ובכן, זה גדול,
בזבוז זמן שמן.

469
00:24:39,895 --> 00:24:41,354
פתרון
רצח של רוצח.

470
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
התיק נסגר
...כל חמשתם.

471
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
לא משנה איך אנחנו מרגישים
על הקורבן.

472
00:24:45,358 --> 00:24:47,486
היא לא קורבן.
היא פסיכולוגית.

473
00:24:47,527 --> 00:24:49,070
היא עשתה את זה מאהבה.

474
00:24:49,112 --> 00:24:50,655
אהבה עם מכסה מנוע שני ביט.

475
00:24:50,697 --> 00:24:54,201
רמון לא בחר באף אחד
עד שמרתה נכנסה.

476
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
זה הקטע שלי.

477
00:24:58,246 --> 00:25:01,625
מצאתי דפוס ב
חיובי כרטיס האשראי של הקורבנות.

478
00:25:01,666 --> 00:25:04,336
ביום שהיא מתה,
Buella Stiffler ביצעה רכישה

479
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
אצל חנות פרחים בניו ג'רזי.

480
00:25:06,421 --> 00:25:09,049
אנסטסיה פארלי הלכה
to the beauty parlor.

481
00:25:09,090 --> 00:25:12,719
ופטוניה מרשל
קיבל שעווה של חמש נקודות.

482
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
(לילי)
״אה, זה של מרתה
תוכנית חתונה בפעולה״.

483
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
פרחים, הפרימפינג.

484
00:25:16,389 --> 00:25:18,433
בוצעו רכישות
ביום מותם.

485
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
הוא התחתן איתם
ואז הורג אותם

486
00:25:20,101 --> 00:25:21,436
לפני שהם
צריך לשלם עבור ירח דבש.

487
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
הם עשו את הטקס,
הרגיז את הבנות

488
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
ומעולם לא הגיש את הניירת.

489
00:25:24,689 --> 00:25:26,233
מה שיסביר
למה אין תיעוד

490
00:25:26,274 --> 00:25:27,651
של רמון דלגדו בהיותו נשוי.

491
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
התקשרתי למוכר הפרחים
באטלנטיק סיטי

492
00:25:29,194 --> 00:25:30,237
איפה בואלה השתמשה בכרטיס שלה.

493
00:25:30,278 --> 00:25:32,155
הם אמרו שכן
הרבה הזמנות

494
00:25:32,197 --> 00:25:33,657
לקפלת קוויקי
ליד.

495
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
קפלת אהבה חצות,
זה נקרא.

496
00:25:35,825 --> 00:25:39,079
I'll send Nick and Scotty
שם למטה.

497
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
היי.

498
00:25:53,885 --> 00:25:57,097
אני יכול לעשות את זה, אבל זה לא חוקי
במצב הזה.

499
00:25:58,974 --> 00:26:02,769
כן, אני זוכר את Rico Suave
ושתי הבנות הגדולות.

500
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
אה, בואלה וסרינה.

501
00:26:07,357 --> 00:26:10,485
האם זו הייתה "סרינה" במקרה?

502
00:26:10,527 --> 00:26:13,405
כן, זאת היא.
סרינה מונטן.

503
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
אחותו של החתן.

504
00:26:15,407 --> 00:26:16,283
אָחוֹת?

505
00:26:16,324 --> 00:26:19,869
אה, ספר לנו על סרינה
ואחיה רמון.

506
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
ראיתי
כמה זוגות מטורפים כאן

507
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
אלא האח הזה
וצמד האחיות הופכים את ה-Top Five שלי.

508
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
[מרתה מזמזמת]

509
00:26:35,302 --> 00:26:36,886
שניכם לא דומים.

510
00:26:36,928 --> 00:26:39,097
- אני מאומצת.
- אני מאומצת.

511
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
אני מאומצת.

512
00:26:45,145 --> 00:26:46,479
היי, מותק.
- הממ?

513
00:26:46,521 --> 00:26:49,274
אולי כדאי לבדוק את
חדר בנות. אולי היא התפצלה.

514
00:26:49,316 --> 00:26:50,650
לא, היא באה, רמון.

515
00:26:50,692 --> 00:26:52,068
היא נמצאת שם 40 דקות.

516
00:26:52,110 --> 00:26:54,446
מה אמרת לה?

517
00:26:54,487 --> 00:26:56,698
בפעם הראשונה שראית את הקלטת שלה

518
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
זה היה כמוך
קיבל ראיית מנהרה

519
00:26:59,200 --> 00:27:01,494
וכל מה שיכולת לראות זה אותה

520
00:27:01,536 --> 00:27:03,413
ואז התקשרת אלי
מטלפון ציבורי

521
00:27:03,455 --> 00:27:06,791
ואת אמרת,
"אחותי, אני לא מאמין.

522
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
אני חושב שמצאתי את האחד."

523
00:27:13,006 --> 00:27:14,466
זה נחמד.

524
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
אתה נראה לוהט בכובע.

525
00:27:24,851 --> 00:27:26,561
הלוואי וזו הייתי אני.

526
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
הולך במעבר אליך.

527
00:27:31,733 --> 00:27:33,860
האם אמא לא תהיה גאה?

528
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
[אינסטרומנטלי
"הנה באה הכלה"]

529
00:27:38,782 --> 00:27:40,700
[רמון מכחכח בגרון]

530
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[מצחקק]
ובכן, היי.

531
00:27:58,718 --> 00:28:00,553
סרינה מונטן,
השם שבו השתמשה מרתה

532
00:28:00,595 --> 00:28:02,472
זה מאחת ממנה
רומנים רומנטיים.

533
00:28:02,514 --> 00:28:03,473
הו, לא צוחק.

534
00:28:03,515 --> 00:28:05,225
כן, חולבת חזה

535
00:28:05,266 --> 00:28:06,434
מגלה שהיא נסיכה.

536
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
האם זה לא תמיד הדרך?
תודה רבה.

537
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
[מכחכח גרון]

538
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
היי, הבועות האלה?

539
00:28:16,027 --> 00:28:19,030
כֵּן. פחות בלגן מזרעי ציפורים.

540
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
[פעמונים מצלצלים]

541
00:28:20,156 --> 00:28:22,325
האם נתת
אלה משם ב-89'?

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
מאז שפתחנו.

543
00:28:24,035 --> 00:28:25,412
עזור לעצמך.

544
00:28:26,913 --> 00:28:28,832
פעמונים ובועות.

545
00:28:28,873 --> 00:28:31,543
בחינם.
זה יום המזל שלך.

546
00:28:31,584 --> 00:28:33,378
מטורף שראה
פגע וברח של בואלה

547
00:28:33,420 --> 00:28:35,630
דיברו על
פעמונים ובועות.

548
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
(רצון)
״אנחנו מחפשים
ל-Cherry LeSure.'

549
00:28:41,052 --> 00:28:44,013
נגמר לי הנשימה
מלרוץ לכאן.

550
00:28:44,055 --> 00:28:46,975
חברה שלי אמרה שיש
כדור שוקולד טעים

551
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
בחליפה מחפש אותי.

552
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
שלום.

553
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
[מצחקק בשקט]

554
00:28:54,107 --> 00:28:55,483
Cherry LeSure?

555
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
הבלשים ג'פריס וראש.

556
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
עוד ב-89', ראית
פגע וברח כאן למטה.

557
00:29:00,530 --> 00:29:02,532
ילדה גדולה, בואלה סטיפלר.

558
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
ימים אפלים עבורי.

559
00:29:04,534 --> 00:29:07,078
אתה זוכר את האירוע או לא?

560
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
הוא תמיד כל כך נלהב?

561
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
אמרתי להם בנים
בכחול מה שראיתי.

562
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
הם בחרו לא להקשיב.

563
00:29:13,418 --> 00:29:14,294
פייסטי.

564
00:29:14,335 --> 00:29:17,630
אה, תיארת לראות
... פעמונים ובועות.

565
00:29:17,672 --> 00:29:21,259
נכון. כי הם היו
עושים מסיבת חנוכת בית.

566
00:29:21,301 --> 00:29:22,260
למה אתה מתכוון?

567
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
זה מטורף,
אבל הם ירדו לכאן

568
00:29:24,387 --> 00:29:26,139
והתנהג כמו
הם מצאו את גן העדן.

569
00:29:26,181 --> 00:29:29,726
♪ אם אתה רואה שלט דהוי
בצד הדרך ♪

570
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
♪ זה אומר 15 מייל.. ♪

571
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
(רמון)
'תשמור על הצעד שלך.'

572
00:29:32,520 --> 00:29:33,438
♪ אהבה שאק ♪

573
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
(רמון)
'אתה מוכן?'

574
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
אה, הנה לך.

575
00:29:36,232 --> 00:29:38,693
שמור אותם סגורים.
לא מסתכל.

576
00:29:38,735 --> 00:29:40,236
אתם היסטריים.

577
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
[מצחקק]
איפה אנחנו?

578
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
אה, אתה תראה בעוד שנייה.
לא מסתכל.

579
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
- בסדר.
- 'בסדר..'

580
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
[מצחקק]

581
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
בית מתוק בית.

582
00:29:52,207 --> 00:29:55,376
זה מה שאנחנו שמים
המקדמה שלנו על?

583
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
אתה צוחק, נכון?

584
00:29:57,378 --> 00:29:59,672
אתה צריך להשתמש שלך
דמיון, בואלה.

585
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
כלומר, זה עדיין לא נבנה

586
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
אבל, הו, זה הולך
להיות יפה.

587
00:30:03,510 --> 00:30:05,637
אתה יודע מה?
הנה אנחנו הולכים.

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,639
[בואלה צווחת]

589
00:30:07,680 --> 00:30:09,557
[רמון צוחק]

590
00:30:09,599 --> 00:30:12,393
הו! רק סחבתי אותך
מעבר לסף.

591
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
- 'עשית?'
- 'עשיתי'.

592
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
תעצום את העיניים
אז אתה יכול לדמיין את זה.

593
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
- בסדר.
- בסדר? הם סגרו?

594
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
כן. ממ-הממ.
- כן?

595
00:30:19,108 --> 00:30:21,110
יש את דלת הכניסה.

596
00:30:21,152 --> 00:30:25,865
יש את שביל האבן הקטן
מוביל לגדר קטנה.

597
00:30:25,907 --> 00:30:27,492
חצר קדמית קטנה.

598
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
בִּרְצִינוּת?

599
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
כמו עם שיחים וכאלה?

600
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
שמור אותם סגורים.

601
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
תשמור אותם סגורים.
- בסדר.

602
00:30:34,499 --> 00:30:37,043
כן, עם שיחים וכאלה.

603
00:30:39,045 --> 00:30:40,672
אני אוהב אותך.

604
00:30:42,215 --> 00:30:45,844
♪ כי האהבה שולטת
ב-Lo-o-ove Shack ♪♪

605
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
[צמיגים צורחים]

606
00:30:49,222 --> 00:30:51,015
[בואלה צורחת]

607
00:30:55,478 --> 00:30:57,772
[מנויל יתר]

608
00:30:59,065 --> 00:31:00,942
היי. היי.
- הו, אלוהים!

609
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
- הו, אלוהים.
- מרתה.

610
00:31:02,277 --> 00:31:05,029
״תפסיק לבכות. מרתה,
מרתה, תפסיקי לבכות'.

611
00:31:05,613 --> 00:31:07,448
זה היה פנטסטי.

612
00:31:07,490 --> 00:31:10,618
היית מהמם בטירוף
בדיוק אז.

613
00:31:10,660 --> 00:31:11,744
בֶּאֱמֶת?

614
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
החומר הזה הופך להיות אתה, מותק.

615
00:31:14,831 --> 00:31:17,625
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

616
00:31:21,546 --> 00:31:25,383
אתה בטוח שזה לא היה חזון
מצינור הקראק שלך, שרי?

617
00:31:25,425 --> 00:31:27,051
זה מה שקרה.

618
00:31:27,093 --> 00:31:28,970
ילדה גדולה רועדת כמו עלה

619
00:31:29,012 --> 00:31:31,764
אבל היא לקחה
כי אחר רחב החוצה.

620
00:31:31,806 --> 00:31:32,724
באם!

621
00:31:32,765 --> 00:31:34,559
[טלפון מצלצל]

622
00:31:35,685 --> 00:31:38,813
בוא לראות את ההופעה שלי
ב-The Manhole, יום שלישי בערב.

623
00:31:38,855 --> 00:31:40,940
זה טריקה, ילדה.

624
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
ותן לצ'קולוב את העלון שלי.

625
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
בַּטוּחַ. תודה, שרי.

626
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
בשבילך...שוקולד.

627
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
זאת הייתה ורה.

628
00:31:56,539 --> 00:31:57,498
הכינוי של רן מרתה

629
00:31:57,540 --> 00:31:59,584
סרינה מונטן
וקיבל מכה.

630
00:31:59,626 --> 00:32:02,378
היא השתמשה בו למשהו אחר
מאשר תעודות נישואין?

631
00:32:02,420 --> 00:32:05,965
מסתבר שסרינה הוציאה
פוליסת ביטוח חיים.

632
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
על מי?

633
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
רמון דלגדו.

634
00:32:08,843 --> 00:32:11,054
אני מניח שמרתה קיבלה
התלות במשחק הרמאים.

635
00:32:11,095 --> 00:32:13,181
והחליט לעשות
להעלות את זה שלב

636
00:32:13,222 --> 00:32:15,141
להוציא את אהבתה האמיתית.

637
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
(ניק)
״אז מרתה ניסתה להסתובב
השולחנות על רמון״.

638
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
הונאה את הרמאי.

639
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
אולי הוא גילה.

640
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
והוא הוציא אותה ראשון.

641
00:32:24,275 --> 00:32:25,318
היא הייתה עמוק במשחק.

642
00:32:25,360 --> 00:32:26,819
השם הבדוי שלה,
סרינה מונטן

643
00:32:26,861 --> 00:32:28,029
היא השתמשה בו
עבור הרבה יותר מ

644
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
פוליסת ביטוח החיים
על רמון.

645
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
כרטיסי אשראי.

646
00:32:31,532 --> 00:32:33,076
וגם כספת
תיבת פיקדון.

647
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
ונחשו מה היה בו?

648
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
- החצי השני של היומן.
מה היא נתנה לנו?

649
00:32:36,621 --> 00:32:39,332
כותב על Buella Stiffler
וארבע הנשים האחרות

650
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
היא ורמון רצחו.

651
00:32:40,708 --> 00:32:42,919
כל תובנה
לתוך הרצח של מרתה?

652
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
שום דבר לא הדביק אותם
ממסע הפשע שלהם.

653
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
חוץ מהמצפון של מרתה.

654
00:32:48,091 --> 00:32:50,677
(מרתה)
"אהובתי היקרה.

655
00:32:50,718 --> 00:32:53,763
' "שתתחיל לעקוב
של כל שניה'

656
00:32:53,805 --> 00:32:57,225
'"שאנחנו ביחד
על כדור הארץ הזה'.

657
00:32:58,101 --> 00:33:00,937
"בעלך, אדווין.

658
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
[מרחרח]

659
00:33:02,063 --> 00:33:03,898
1947."

660
00:33:07,151 --> 00:33:09,028
זה כל כך רומנטי.

661
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
(רמון)
'מה?'

662
00:33:12,073 --> 00:33:13,491
ולקחנו את זה.

663
00:33:14,951 --> 00:33:18,329
זה של מישהו
ירושה של אהבה.

664
00:33:18,371 --> 00:33:20,665
של המפסיד הזה
לתוך שרכים.

665
00:33:20,707 --> 00:33:22,625
אתה יודע משהו
על זה?

666
00:33:24,585 --> 00:33:27,380
אני לא חושב שאני רוצה
לעשות את זה יותר.

667
00:33:34,178 --> 00:33:35,888
מרתה זקוקה לשפשוף.

668
00:33:36,764 --> 00:33:37,557
[מרחרח]

669
00:33:37,598 --> 00:33:39,892
הפכתי
אדם נורא.

670
00:33:41,352 --> 00:33:43,229
ובשביל מה?

671
00:33:43,271 --> 00:33:45,106
כדי שאוכל להעמיד פנים
להיות אחותך

672
00:33:45,148 --> 00:33:49,277
בעוד איזו בחורה שחושבת שכן
אשתך מטפסת עליך?

673
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
היי, היי.

674
00:33:51,154 --> 00:33:53,364
אתה חושב שאני אוהב את זה?

675
00:33:53,406 --> 00:33:54,240
הא?

676
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
אבל אנחנו לא יכולים להפסיק.

677
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
חושב שאני צריך ללכת לטייל.

678
00:33:59,871 --> 00:34:01,205
מרתה.

679
00:34:01,247 --> 00:34:02,582
קדימה, מותק.

680
00:34:03,624 --> 00:34:06,210
מה שיש לנו
הוא מיוחד.

681
00:34:06,252 --> 00:34:08,755
אנחנו בוני וקלייד.

682
00:34:08,796 --> 00:34:11,674
וזה מרגיש טוב, נכון?

683
00:34:11,716 --> 00:34:13,217
זה לא.

684
00:34:13,259 --> 00:34:15,470
[ייפחה]

685
00:34:18,806 --> 00:34:20,141
אתה לא אוהב אותנו?

686
00:34:20,767 --> 00:34:22,393
אתה לא אוהב אותי?

687
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
אני לא אוהב אותי.

688
00:34:26,939 --> 00:34:29,567
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

689
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
בואו נתחתן.

690
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
אתה רוצה אישה?

691
00:34:41,162 --> 00:34:42,705
אני רוצה אותך.

692
00:34:45,208 --> 00:34:50,254
בשנייה שראיתי אותך,
יש לי ראיית מנהרה.

693
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
'וידעתי..'

694
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
... אתה היית האחד.

695
00:34:58,429 --> 00:35:00,139
מרתה פאק..

696
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
...האם תתחתן איתי?

697
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
(ניק)
'"רמון מתחתן רק עם בחורה
כשהוא יהיה מוכן'

698
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
"כדי להיפטר ממנה לתמיד."

699
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
אני חייב להשיג אותו
לפני שהוא יקבל אותי."

700
00:35:20,910 --> 00:35:22,954
מרתה, סרינה מונטן
כרטיס אשראי

701
00:35:22,995 --> 00:35:26,749
היו עליו שלושה אישומים
שבוע לאחר שנורה.

702
00:35:26,791 --> 00:35:28,084
רמון השתמש בזה?

703
00:35:28,126 --> 00:35:29,460
תסתכל
באישומים.

704
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
"מכולת,
בוטיק בגדים

705
00:35:31,671 --> 00:35:33,798
מחנה כדורגל פי ווי".

706
00:35:33,840 --> 00:35:35,091
מחנה כדורגל?

707
00:35:35,133 --> 00:35:37,218
יוגניה אמרה שהיא רוצה
לשלוח את בנה לשם

708
00:35:37,260 --> 00:35:39,053
לפני שרמון ניקה אותה.

709
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
מרתה מתה והמזל של אוגניה
מסתובב.

710
00:35:48,813 --> 00:35:52,692
העניין עם מרתה הוא,
היא הייתה מתסכלת.

711
00:35:52,733 --> 00:35:56,279
יש נשים, הן חושבות
כל כך נמוכים מעצמם

712
00:35:56,320 --> 00:35:57,363
מכניס אותם לצרות.

713
00:35:57,405 --> 00:36:00,116
אתה מתכוון שלא היית
כועס על מרתה?

714
00:36:00,158 --> 00:36:03,452
טוב... התאכזבתי.

715
00:36:03,494 --> 00:36:06,289
מאוכזב לא מסביר
לוקח כרטיסי אשראי

716
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
מהגופה המתה שלה
ולהשתמש בהם כדי לקנות דברים.

717
00:36:08,708 --> 00:36:09,667
וואו, וואו.

718
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
אני חייב לעצור אותך שם.

719
00:36:11,752 --> 00:36:13,296
אני לא עושה הרג.

720
00:36:13,337 --> 00:36:14,422
(לילי)
'עכשיו, זה חבל.'

721
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
כי אם היית עושה אולי רמון

722
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
לא היה זורק אותך

723
00:36:19,552 --> 00:36:22,013
לא הייתי אומר שהוא זרק אותי.

724
00:36:22,054 --> 00:36:23,598
לא הייתי משתמש במילה הזאת.

725
00:36:23,639 --> 00:36:26,309
ובכן, זה היה
אבל נועד להיות.

726
00:36:26,350 --> 00:36:29,979
״הוא ומרתה היו
משחק האהבה האמיתי.'

727
00:36:30,021 --> 00:36:32,732
ובכן, יש
לא מתחשב בטעם.

728
00:36:35,109 --> 00:36:36,861
אתה עדיין אוהב אותו.

729
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
הו, קדימה, תשפוט אותי.

730
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
אתה לא יודע
איך זה להיות אישה

731
00:36:44,994 --> 00:36:48,581
ורוצה שמישהו יאהב אותך,
אבל אתה מבוגר מדי

732
00:36:48,623 --> 00:36:54,003
אתה שמן מדי, אתה רועש מדי,
אתה גם משהו.

733
00:36:54,045 --> 00:36:55,922
וכל דבר לעזאזל כואב
את הרגשות שלך

734
00:36:55,963 --> 00:36:58,049
כאילו זה סוף העולם.

735
00:37:01,677 --> 00:37:03,179
ואתה.

736
00:37:03,679 --> 00:37:04,639
[אוגניה לועגת]

737
00:37:04,680 --> 00:37:07,099
אולי גם אנחנו
מכוכבי לכת שונים.

738
00:37:07,141 --> 00:37:10,144
מרתה תכננה
על הריגת רמון.

739
00:37:10,186 --> 00:37:11,687
גילית על זה.

740
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
בחור כזה?
אתה לא זורק את זה החוצה.

741
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
הוא השתמש בה
בדיוק כמו שהוא השתמש בך.

742
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
הלוואי!

743
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
אחרי שהיא נעלמה
אמרתי לו שאהיה

744
00:37:19,820 --> 00:37:22,490
בוני החדשה שלו,
הוא יכול להיות קלייד שלי.

745
00:37:24,450 --> 00:37:27,662
אבל הוא לא יכל
להתגבר על איבוד מרתה.

746
00:37:27,703 --> 00:37:31,165
הוא צפה בקלטת שלה
כשהתאבד.

747
00:37:37,838 --> 00:37:41,717
כמה אנשים
להתמזל מזל עם אהבה..

748
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
...יש אנשים שלא.

749
00:37:44,095 --> 00:37:45,763
אלו החיים.

750
00:37:48,599 --> 00:37:51,352
איך ידעת
על התוכנית של מרתה?

751
00:37:54,397 --> 00:37:56,023
היא התקשרה אליי.

752
00:37:57,149 --> 00:38:00,861
אמר שאני האדם היחיד
היא באמת יכלה לסמוך עליה.

753
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
כי שנינו..

754
00:38:06,534 --> 00:38:10,162
...ידענו איך זה
להיות בכישוף שלו.

755
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
תודה רבה לך
על שפגשתי אותי כאן.

756
00:38:22,758 --> 00:38:24,719
אני יודע שכן
מחוץ לדרכך

757
00:38:24,760 --> 00:38:27,471
אבל אני לא רוצה את רמון
למצוא אותי.

758
00:38:28,139 --> 00:38:30,266
מריח טוב, לא?

759
00:38:30,933 --> 00:38:33,352
זה מקום צלחת עמוקה.

760
00:38:33,394 --> 00:38:36,814
אני מניח שהבעיה שלך קיימת
משהו שקשור לרמון.

761
00:38:37,732 --> 00:38:39,900
הוא רוצה להיפטר ממני.

762
00:38:39,942 --> 00:38:42,778
מה, כמו להרוג אותך?

763
00:38:42,820 --> 00:38:44,947
[צוחק]

764
00:38:44,989 --> 00:38:46,824
הוא לא כזה גרוע.

765
00:38:47,616 --> 00:38:49,994
כן, הוא כן.

766
00:38:50,036 --> 00:38:51,829
אה, אוגניה.

767
00:38:51,871 --> 00:38:53,039
[ייפחה חרישית]

768
00:38:53,080 --> 00:38:55,041
עשינו דברים.

769
00:38:56,709 --> 00:38:58,502
פשוט איבדתי את הדרך.

770
00:38:58,544 --> 00:39:00,129
[ייפחה]

771
00:39:01,505 --> 00:39:03,049
"אנחנו?"

772
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
עזרתי לו לגנוב ו..

773
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
...תעשה נורא..

774
00:39:11,265 --> 00:39:13,059
...דברים איומים.

775
00:39:14,310 --> 00:39:15,853
אתה והוא?

776
00:39:17,188 --> 00:39:19,231
'הא.'

777
00:39:19,273 --> 00:39:20,733
אז אה..

778
00:39:21,484 --> 00:39:23,569
מה, אתם גרים ביחד?

779
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
אני הולך להרוג אותו.

780
00:39:44,423 --> 00:39:46,050
אני יכול לגעת בו?

781
00:39:48,677 --> 00:39:50,679
(מרתה)
״יש לי
ביטוח חיים עליו'

782
00:39:50,721 --> 00:39:54,225
"ואני נותן את הכסף
לך ולבן שלך'.

783
00:39:54,266 --> 00:39:58,354
כי אני רוצה לעשות את זה נכון,
מה קרה לך.

784
00:40:00,606 --> 00:40:03,692
הוא אי פעם סיפר לך
היה לך שיער יפה?

785
00:40:04,193 --> 00:40:06,195
אני לא חושב כך.

786
00:40:08,114 --> 00:40:11,575
כן, טוב, הוא, אה
...הוא אמר לי את זה.

787
00:40:13,452 --> 00:40:15,162
יש לך שיער יפה.

788
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
״אתה יכול לשים
האקדח למטה?'

789
00:40:20,626 --> 00:40:24,088
אני לא באמת יכול לסבול את זה
אם תהרוג אותו.

790
00:40:24,130 --> 00:40:26,215
כי אולי, אם לא
רוצה אותו אז, אה--

791
00:40:26,257 --> 00:40:28,551
מה? אוגניה!

792
00:40:29,343 --> 00:40:31,846
הוא אדם רע.

793
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
"הוא לא מספיק טוב בשבילך."

794
00:40:36,100 --> 00:40:38,018
ובכן, הוא כל מה שיש.

795
00:40:38,060 --> 00:40:39,395
אבל מה עם התקווה?

796
00:40:39,437 --> 00:40:41,021
״אמרת שיהיה
מישהו נחמד.'

797
00:40:41,063 --> 00:40:42,940
נמאס לי להגיד את זה!

798
00:40:44,316 --> 00:40:46,652
זה מספיק גרוע שיש..

799
00:40:46,694 --> 00:40:50,030
...כל מודעה ארורה,
שיר, תוכנית טלוויזיה

800
00:40:50,072 --> 00:40:54,201
משקר לך על איך מישהו
יכול למצוא אהבה אמיתית.

801
00:40:54,243 --> 00:40:58,414
אבל אני כל כך חולה
של לשקר לעצמי.

802
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
אה, אוגניה.

803
00:41:01,542 --> 00:41:03,377
אל תוותר.

804
00:41:03,419 --> 00:41:06,547
״אהבה יכולה למצוא אותך
כשאתה הכי פחות מצפה לזה״.

805
00:41:06,589 --> 00:41:11,093
אתה יכול לשבת בפארק
יום אחד, קורא ספר..

806
00:41:11,135 --> 00:41:14,054
כי אני כל כך... לעזאזל..

807
00:41:14,805 --> 00:41:16,223
... עייף.

808
00:41:18,350 --> 00:41:19,602
[יריית אקדח]

809
00:41:21,145 --> 00:41:23,856
[מוזיקה דרמטית]

810
00:41:38,370 --> 00:41:41,790
[שירת הלב
"לבד"]

811
00:41:49,215 --> 00:41:52,676
♪ אני שומע את התקתוק
של השעון ♪

812
00:41:52,718 --> 00:41:57,056
♪ אני שוכב כאן
החשוך של החדר ♪

813
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
♪ מעניין איפה
אתה הלילה ♪

814
00:42:03,812 --> 00:42:07,566
♪ אין מענה בטלפון ♪

815
00:42:10,528 --> 00:42:14,281
♪ והלילה
עובר כל כך לאט ♪

816
00:42:15,574 --> 00:42:21,497
♪ הו, אני מקווה שזה
לא ייגמר בכל זאת ♪

817
00:42:21,539 --> 00:42:23,249
♪ לבד ♪

818
00:42:28,295 --> 00:42:29,964
♪ עד עכשיו ♪

819
00:42:30,005 --> 00:42:33,634
♪ תמיד הסתדרתי לבד ♪

820
00:42:33,676 --> 00:42:38,597
♪ אף פעם לא באמת היה אכפת לי
עד שפגשתי אותך ♪

821
00:42:39,765 --> 00:42:43,894
♪ ועכשיו זה מצמרר אותי
עד העצם ♪

822
00:42:43,936 --> 00:42:48,524
♪ איך אני משיג אותך לבד ♪

823
00:42:49,358 --> 00:42:54,113
♪ איך אני
תשיג אותך לבד ♪

824
00:42:57,741 --> 00:43:01,203
♪ אתה לא יודע
כמה זמן רציתי ♪

825
00:43:01,245 --> 00:43:05,374
♪ לגעת בשפתיים שלך
ומחזיק אותך חזק ♪

826
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
♪ הו ♪

827
00:43:08,794 --> 00:43:12,214
♪ אתה לא יודע
כמה זמן חיכיתי ♪

828
00:43:12,256 --> 00:43:16,302
♪ ואני התכוונתי
אומר לך הלילה ♪

829
00:43:19,054 --> 00:43:24,018
♪ אבל הסוד
הוא עדיין שלי ♪

830
00:43:24,059 --> 00:43:28,188
♪ והאהבה שלי אליך
עדיין לא ידוע ♪

831
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
♪ לבד ♪

832
00:43:42,703 --> 00:43:44,496
♪ הו ♪

833
00:43:44,538 --> 00:43:47,708
♪ לבד ♪

834
00:43:47,750 --> 00:43:49,460
♪ עד עכשיו ♪

835
00:43:49,501 --> 00:43:53,088
♪ תמיד הסתדרתי לבד ♪

836
00:43:53,130 --> 00:43:57,843
♪ אף פעם לא באמת היה אכפת לי
עד שפגשתי אותך ♪

837
00:43:59,345 --> 00:44:03,182
♪ ועכשיו זה מצמרר אותי
עד העצם ♪

838
00:44:03,223 --> 00:44:08,312
♪ איך אני משיג אותך לבד ♪

839
00:44:08,354 --> 00:44:14,693
♪ לבד ♪♪

840
00:44:18,322 --> 00:44:21,617
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

841
00:44:26,830 --> 00:44:27,998
(לילי)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

842
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
[מוזיקת ​​נושא]