1
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
עכשיו הם לא. אבל החיים שלי.

2
00:01:17,770 --> 00:01:18,770
אין לנו לאן ללכת.

3
00:02:41,230 --> 00:02:42,590
אתה באמת הולך לעזוב?

4
00:02:50,150 --> 00:02:51,750
קח אותי איתך, מארק.

5
00:02:52,430 --> 00:02:55,430
בְּכָל מָקוֹם. כל עוד זה קילומטרים משם
כאן.

6
00:02:56,710 --> 00:02:58,830
תתעלס איתי פעם נוספת.

7
00:02:59,830 --> 00:03:01,150
אני רוצה אותך.

8
00:03:01,370 --> 00:03:02,370
בבקשה, מארק.

9
00:03:08,010 --> 00:03:10,690
אתה חייב 535 דולר, לא סנט יותר.

10
00:03:19,070 --> 00:03:20,090
אתה ממזר!

11
00:03:55,480 --> 00:03:59,020
אתה תצטער שעזבת אותי. אתה P.S. עכשיו,
זה לא שווה חרא.

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
בסדר, תמשיך.

13
00:04:34,750 --> 00:04:37,590
רוג'ר, אפשר להזכיר לך את של הבת שלנו
להתחתן היום?

14
00:04:40,650 --> 00:04:44,770
הזמנתי עבורך את החליפה הזו. שילמתי עבור
זה ודאג שזה נמסר.

15
00:04:45,710 --> 00:04:48,430
עכשיו נא לשים את זה. אנחנו נעזוב
לכנסייה בעוד שעה.

16
00:05:04,750 --> 00:05:05,729
מקסימום בסביבה היום?

17
00:05:05,730 --> 00:05:06,870
הוא עובד על המסוק.

18
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
תוֹדָה.

19
00:05:18,490 --> 00:05:19,489
היי, מקס.

20
00:05:19,490 --> 00:05:20,349
מה חדש?

21
00:05:20,350 --> 00:05:23,790
אה, כן. סליחה, חבר. בדקתי עם
קצין כוח אדם. אין לך את

22
00:05:23,790 --> 00:05:25,370
סוג של כישורים שאנחנו מחפשים
עבור.

23
00:05:25,710 --> 00:05:28,030
שלוש שנים בווייטנאם, הם לובשים חרא
מבחוץ.

24
00:05:28,590 --> 00:05:30,050
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא להעלות מחדש.

25
00:05:30,650 --> 00:05:33,450
נראה שנלחמת במלחמה עד הסוף
את עצמך.

26
00:05:34,280 --> 00:05:35,620
כל מלחמת וייטנאם.

27
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
בכוחות עצמך.

28
00:05:38,780 --> 00:05:42,620
או שהם מסרו את הדברים האלה בתור
מזכרות?

29
00:05:46,760 --> 00:05:48,940
כמה אתה אומר שרצית עבור אלה
מדליות?

30
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
אני לא.

31
00:06:14,890 --> 00:06:16,230
כן, זה מקום נהדר למראה.

32
00:06:17,290 --> 00:06:18,890
את מבינה, אשתי, יש לה את
עסקים.

33
00:06:19,470 --> 00:06:21,830
היא התחילה לעבוד בחנות
חזיות.

34
00:06:22,410 --> 00:06:23,910
בסופו של דבר היא קנתה את כל המפעל.

35
00:06:24,210 --> 00:06:25,510
אה, מה עם זה?

36
00:06:26,030 --> 00:06:29,050
מה שבאמת גורם למוג'ו שלך לעבוד הוא א
אפרוח בלי חזייה. כֵּן.

37
00:06:29,690 --> 00:06:32,290
קצת כמו ציצים גדולים, מתנדנדים חופשיים.

38
00:06:34,630 --> 00:06:35,970
פשוט תסתכל עליהם.

39
00:06:36,330 --> 00:06:38,230
הם הופיעו פתאום.

40
00:06:38,830 --> 00:06:39,830
החברים של אבא.

41
00:06:45,480 --> 00:06:48,400
יש לנו להודות לחתונה של בתך
על שהפגיש אותנו שוב, בחורים.

42
00:06:49,160 --> 00:06:50,260
עבר יותר מדי זמן.

43
00:06:54,400 --> 00:06:56,620
היי, יקירי. הכל בסדר?

44
00:06:56,860 --> 00:06:59,940
הם גורמים לנו להיראות מגוחכים,
אמא. בבקשה תעשה משהו.

45
00:07:00,860 --> 00:07:01,920
איך העולם מתייחס אליך, מארק?

46
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
שום דבר מיוחד.

47
00:07:03,620 --> 00:07:04,960
You know, a little bit here, a little
קצת שם.

48
00:07:05,220 --> 00:07:06,640
למעלה ולמטה, אתה מתכוון.

49
00:07:08,400 --> 00:07:12,180
הלוואי שהם יפסיקו להכין אותם
מחוות מגעילות.

50
00:07:13,050 --> 00:07:15,610
אתה יודע, הנחתים לשעבר האלה הם כולם
אותו דבר.

51
00:07:15,910 --> 00:07:17,370
הם אומנו ללחימה.

52
00:07:17,950 --> 00:07:20,330
והם שמחים רק כשהם
נלחם במלחמה.

53
00:07:21,230 --> 00:07:22,530
אני מניח שאתה צודק.

54
00:07:22,990 --> 00:07:25,210
ובכן, לא ניתן להם לקלקל לנו את היום,
דבש.

55
00:07:25,890 --> 00:07:27,790
תכנס, ילד. האוכל נהדר. בטח שכן.

56
00:07:33,490 --> 00:07:36,610
זכור את הפעם ההיא שפגענו ב-Blinky Sue's
בית חתולים?

57
00:07:40,760 --> 00:07:42,420
כן, מעניין מה קרה לפול.

58
00:07:43,420 --> 00:07:46,720
סליחה, מותק. אני הייתי זה שיצרתי
להוציא את ההזמנות לחתונה ו

59
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
הקבלה, אם אני לא טועה.

60
00:07:48,600 --> 00:07:51,380
ולמיטב זכרוני, האדונים האלה
לא הוזמנו.

61
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
זה נכון.

62
00:07:57,320 --> 00:07:58,820
אני כל כך שמח שאתה חושב כך, מותק.

63
00:07:59,100 --> 00:08:00,760
אני בטוח שהם מרגישים לא במקום כאן.

64
00:08:07,720 --> 00:08:09,700
ובכן, מותק, שתי מילים מעולם לא היו
מדוברת.

65
00:08:10,240 --> 00:08:17,080
ובכן, אז למה שלא נעזור להם
מתוך המבוכה שלהם הממ זה

66
00:08:17,080 --> 00:08:21,860
ברגע זה ברגע זה אין בעיה, אנחנו נעשה
פשוט לקום ולעזוב

67
00:08:21,860 --> 00:08:27,300
עכשיו רוג'ר לא היית עושה דבר כזה
ביום החתונה של בתך, בוא נלך

68
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
אולי אני לא צריך לעשות את זה בכל מקרה

69
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
אין כאן בר טוב, רוג?

70
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
אתה מהמר.

71
00:08:56,440 --> 00:09:00,740
הילדה הקטנה שלך השתנתה מאוד מאז
היא הייתה ילדה.

72
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
בכל זאת חמוד.

73
00:09:05,560 --> 00:09:06,620
היא השתנתה הרבה.

74
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
הלוואי שהיא הייתה מתחתנת עם א
איש טוב יותר.

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
אבל לא כל האבות חושבים ככה,
הא?

76
00:09:22,790 --> 00:09:25,230
זכור את הזמן שבו איבדת את הארנק שלך
עם התמונה של סו בתוכו?

77
00:09:26,270 --> 00:09:28,070
כמעט הרגת את עצמך בניסיון להשיג
זה בחזרה.

78
00:09:28,990 --> 00:09:30,570
כל זה נשכח בבית.

79
00:09:32,330 --> 00:09:33,330
כֵּן.

80
00:09:34,470 --> 00:09:36,290
מעולם לא סיפרתי לאשתי על הדבר הזה.

81
00:09:47,730 --> 00:09:49,010
זה היה טוב מכדי לפספס.

82
00:09:50,170 --> 00:09:51,950
הזדמנות לעשות מטען שלם של חבית
כסף.

83
00:09:53,160 --> 00:09:54,300
אבל לא יכולתי לפרוץ את זה.

84
00:09:57,520 --> 00:10:00,020
הפעם לפני שנה, חשבתי על
להפסיק את הכל.

85
00:10:00,940 --> 00:10:02,100
מתחילים שוב בקנדה.

86
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
ארץ נהדרת, קנדה.

87
00:10:09,360 --> 00:10:12,260
על מה מדובר?

88
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
אחד מהבנים שלנו עזב בווייטנאם, הצליח
לברוח.

89
00:10:16,780 --> 00:10:18,380
או שהם שחררו אותו, מי יודע?

90
00:10:20,300 --> 00:10:23,500
תעמוד מאחור, גברת. אתה לא רואה אותו
לא רוצה לענות על שאלות?

91
00:10:23,740 --> 00:10:24,780
ובכן, איך התייחסו אליו?

92
00:10:24,980 --> 00:10:27,100
עינו אותו או מה? האנשים
רוצה לדעת.

93
00:10:27,480 --> 00:10:31,860
לסמל הנחתים הנרי סקיי יש
סוף סוף לחזור הביתה, עשר שנים אחרי

94
00:10:31,860 --> 00:10:32,699
של המלחמה.

95
00:10:32,700 --> 00:10:36,200
השאלה היא האם יש עוד כאלה
הבנים שלנו עדיין חיים בווייטנאם?

96
00:10:37,720 --> 00:10:41,780
הממשלה האמריקאית אומרת לא, אבל
יש הרבה אנשים שלא מסכימים.

97
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
אני אומר וייטנאם זה כמו חרא.

98
00:10:44,960 --> 00:10:46,920
ככל שאתה מערבב את זה יותר, זה יותר
מסריח.

99
00:10:47,670 --> 00:10:52,050
אם הייתי מנהל את התוכנית, הייתי שם א
איסור על אנשים לדבר על זה. מתוך

100
00:10:52,050 --> 00:10:54,050
שלושה בחורים מגויסים, שניים נטושים.

101
00:10:54,610 --> 00:10:58,510
כן, החבר'ה שכן הגיעו ל-
הקו הקדמי היה כל כך מפחד

102
00:10:58,510 --> 00:10:59,950
הם יכלו לעשות זה לירות בסמים.

103
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
כֵּן.

104
00:11:01,550 --> 00:11:07,410
כשאני חושב על החורף ההוא ב
ארדנים, הו, ילד, זה נראה כמונו

105
00:11:07,410 --> 00:11:09,930
ביצוע מקדמה בטיול לעזאזל.

106
00:11:10,590 --> 00:11:13,930
בוקר אחד, ההמונים תקפו את
טנקי טייגר.

107
00:11:14,600 --> 00:11:18,680
זה נראה כאילו אין מה לעשות
הם מפסיקים לדחוף אותנו בחזרה לפריז. אֲבָל

108
00:11:18,680 --> 00:11:22,140
לעזאזל, עמדנו על עצמנו. לא עשינו זאת
להתפטר.

109
00:11:22,540 --> 00:11:25,160
שנצא מכאן?

110
00:11:26,540 --> 00:11:30,840
אלו שאלות הדורשות א
לענות.

111
00:11:44,400 --> 00:11:46,140
חכה רגע. שכחתי לקנות כמה
סיגריות.

112
00:11:46,920 --> 00:11:50,980
הם נראים כמו פסולים מוייטנאם.

113
00:11:51,700 --> 00:11:53,180
אתה יכול להריח אותם במרחק קילומטר.

114
00:11:54,140 --> 00:11:55,760
ראיתי אחד מהם כאן בעבר.

115
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
חרא מחורבן.

116
00:11:57,500 --> 00:11:59,320
תראה איך ניסיתי לעלות
אותם?

117
00:11:59,540 --> 00:12:01,540
הם היו מטומטמים מכדי לעשות משהו בקשר לזה
זה.

118
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
חרא עוף.

119
00:12:14,730 --> 00:12:16,010
ובכן, אני לא הולך להיות כל כך קל.

120
00:12:34,830 --> 00:12:41,710
אתה הולך להיות ארוך שם?

121
00:12:43,550 --> 00:12:44,590
הוא אף פעם לא היה מהיר.

122
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
נגמרו לנו הסיגריות.

123
00:13:16,560 --> 00:13:18,180
מה אתה אומר שנלך לראות את מייג'ור מורס?

124
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
האם הוא עדיין חי?

125
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
כֵּן.

126
00:13:22,540 --> 00:13:25,780
אתה יודע, מישהו יכול לחזור ל-NOM ו
לבדוק את זה.

127
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
אני חושב שפשוט נוכל להתנדב.

128
00:13:34,900 --> 00:13:36,640
הם בטח הלכו לירח כדי להגיע
אותו.

129
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
מוּפתָע?

130
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
קולונל מורטימר.

131
00:13:45,760 --> 00:13:48,180
האחרון שלך ציפינו. היינו
מחפש את מייג'ור מוריס.

132
00:13:50,580 --> 00:13:52,060
מייג'ור מוריס עזב את הצבא.

133
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
מְשׁוּנֶה.

134
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
תמיד חשבתי שהוא ימות בשלו
מדים.

135
00:13:58,360 --> 00:14:00,760
האמת היא שהוא נאלץ לפרוש.

136
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
בחורים כמוהו חיים ונושמים מלחמה.

137
00:14:04,080 --> 00:14:05,140
משהו אישי.

138
00:14:05,780 --> 00:14:08,980
מסוכן לעצמו ולכולם
אחר.

139
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
רוג'ר קרלסון.

140
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
ג'יימס וולקוט.

141
00:14:18,580 --> 00:14:19,580
מארק אדמס.

142
00:14:22,140 --> 00:14:27,620
שלושה גברים שגרמו לי מאוד לדעת
אותם במהלך ימי הגיהנום ההם.

143
00:14:28,260 --> 00:14:29,780
התחושה הדדית, קולונל.

144
00:14:32,400 --> 00:14:33,720
תתרחקי ממוריס.

145
00:14:35,220 --> 00:14:37,500
תשכח מזה. כן, אדוני. קח זאת בחשבון.

146
00:14:39,420 --> 00:14:40,900
למה רצית לראות אותו?

147
00:14:42,100 --> 00:14:43,920
פשוט תדבר על זמנים עתיקים, זה הכל.

148
00:14:46,860 --> 00:14:48,260
עשו לעצמכם טובה.

149
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
תשכח ממנו.

150
00:14:56,760 --> 00:14:58,340
הנה לימים הטובים, גברים.

151
00:15:02,760 --> 00:15:04,580
העיפו אותי מהצבא.

152
00:15:05,020 --> 00:15:06,380
רוצה שהשם שלי יישכח.

153
00:15:07,240 --> 00:15:09,400
אָז מָה? כל עוד הם הגיעו.

154
00:15:10,040 --> 00:15:11,500
זכור, מייג'ור מוריס.

155
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
הם...

156
00:15:15,340 --> 00:15:16,560
שומר עליי תחת מעקב.

157
00:15:17,240 --> 00:15:21,260
הם מפחדים. אולי אנסה לשחרר
הממזרים המסכנים האלה עדיין נרקבים

158
00:15:21,260 --> 00:15:22,280
מחנות ריכוז קונג.

159
00:15:24,320 --> 00:15:29,320
אתם יודעים, חבר'ה, אל תתפלאו אם
יום אחד אתה שומע שמתתי בתוכי

160
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
אמבטיה. אתה יודע, החליק מתחת לסבון.

161
00:15:33,520 --> 00:15:36,300
אתה יודע איזה מין טמבל אנחנו
להתמודד עם?

162
00:15:39,220 --> 00:15:43,300
מבחינתם, יש
לא נותרו עוד שבויים אמריקאים בווייטנאם.

163
00:15:44,910 --> 00:15:48,310
והם משתגעים אם מישהו עד כדי כך
מזכיר את האפשרות.

164
00:15:50,030 --> 00:15:51,030
ממזרים.

165
00:15:51,470 --> 00:15:55,230
האם ראית את מצב הירק
מי חזר

166
00:15:55,850 --> 00:15:57,170
מי יודע מה עשו לו?

167
00:15:57,990 --> 00:16:00,670
הלם אלקטרו, לובוטומיה, ישוע המשיח.

168
00:16:01,570 --> 00:16:02,870
רק כדי שהוא לא ידבר.

169
00:16:04,130 --> 00:16:06,170
אבל יש לי הוכחות.

170
00:16:08,530 --> 00:16:09,750
הבנתי בדיוק כאן.

171
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
תיעוד מלא.

172
00:16:13,290 --> 00:16:14,350
תראה, בוא הנה.

173
00:16:17,880 --> 00:16:19,360
מחנה ריכוז. מַבָּט.

174
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
כָּאן.

175
00:16:23,060 --> 00:16:25,440
כאן, כאן, כאן, ושם.

176
00:16:26,620 --> 00:16:28,920
ארבעים מייל מהאנוי. ויש
יותר בדרום.

177
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
תודה לאל.

178
00:16:30,200 --> 00:16:32,260
יש כמה חתולים חדים בסביבה.

179
00:16:32,820 --> 00:16:36,900
סוכנויות עצמאיות בבנגקוק, כמו
זה שמנוהל על ידי לואיס אנדרוז.

180
00:16:37,200 --> 00:16:39,860
הם מסתכלים מסביב, אתה יודע, דגים
מידע.

181
00:16:40,220 --> 00:16:42,880
והם מארגנים משלחת
לתוך נאם.

182
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
גם גדול.

183
00:16:46,220 --> 00:16:49,890
אולי... בחורים עם אומץ וכדורים כמו
אתם שלושתם.

184
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
לָנוּ?

185
00:16:51,930 --> 00:16:52,930
אתה חייב להיות משוגע.

186
00:16:57,750 --> 00:16:59,990
זה לא מטורף כמו שזה נשמע, רוג'ר.

187
00:17:00,610 --> 00:17:01,610
אפשר היה לעשות זאת.

188
00:17:01,750 --> 00:17:02,930
אתה תחזור לראש.

189
00:17:03,270 --> 00:17:06,530
בחורים אוהבים את האב נואר. הוא ניצח. הוא בפנים
על הכל.

190
00:17:06,750 --> 00:17:08,450
הוא גר כאן על הגבול הנמוך ביותר.
כָּאן.

191
00:17:08,690 --> 00:17:09,690
רב סרן, רב סרן.

192
00:17:10,510 --> 00:17:11,810
קדימה. היה נחמד לראות אותך שוב.

193
00:17:12,630 --> 00:17:14,630
זה הרבה דיבורי וויסקי, אתה יודע.

194
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
שורף לך את המוח.

195
00:17:24,589 --> 00:17:26,089
היי, בנאדם, אתה לא יכול להגיד לא.

196
00:17:26,550 --> 00:17:29,630
תחשוב על זה. זה יהיה כמו פעם.
אתם שלושתם וריצ'רד.

197
00:17:30,870 --> 00:17:33,530
היי, בנאדם, היית הכי טוב.

198
00:17:36,970 --> 00:17:39,070
ובכן, ריצ'רד, איך הם מתייחסים אליך
כאן?

199
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
אני לא יכול להתלונן.

200
00:17:41,170 --> 00:17:43,630
כשהגעתי לכאן לראשונה, לא הייתי משוגע
על הרעיון.

201
00:17:45,670 --> 00:17:47,570
אבל אז הבנתי, למה לא לשחק את שלהם
משחק?

202
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
אתה יודע.

203
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
ענו על השאלות שלהם איך שהם רוצים
לך לענות להם.

204
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
אז אני משחק משוגע.

205
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
אין לי בעיות כאן.

206
00:18:02,940 --> 00:18:04,000
אני לא צריך לעבוד.

207
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
אין מה לדאוג לשכירות. אין מיסים לשלם.

208
00:18:09,100 --> 00:18:10,120
מה שלומך היום?

209
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
נתראה מאוחר יותר, הא?

210
00:18:14,940 --> 00:18:16,360
היי, ילדה נחמדה.

211
00:18:17,860 --> 00:18:18,860
יותר נחמד ממה שאתה חושב.

212
00:18:21,520 --> 00:18:23,380
אה. אה, ככה זה כאן?

213
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
כֵּן.

214
00:18:26,160 --> 00:18:27,420
אני מרגיש ממש טוב.

215
00:18:30,760 --> 00:18:32,260
וזה אומר שאתה לא רוצה לבוא
איתנו?

216
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
לאן?

217
00:18:35,820 --> 00:18:38,080
כדי לבדוק את מחנות השבויים של צ'רלי.

218
00:18:39,040 --> 00:18:40,280
רק ארבעתנו.

219
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
יש רק בעיה אחת.

220
00:18:44,480 --> 00:18:45,580
איך אני יוצא מפה?

221
00:18:46,240 --> 00:18:47,240
זו בעיה?

222
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
מה לקח לך כל כך הרבה זמן להמציא
הרעיון הזה?

223
00:18:57,440 --> 00:19:00,300
טוב, אולי זה היה בגלל שהיינו
בתולות, אבל אני חושב שבילינו קצת

224
00:19:00,300 --> 00:19:03,060
השנים הטובות בחיינו כאן
ניו יורק.

225
00:19:06,820 --> 00:19:08,260
יש בחורים שיש להם מלחמה להודות.

226
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
תסתכל על פול.

227
00:19:12,320 --> 00:19:15,660
בלעדיו, הוא לא היה עושה א
פאקינג הון ועבר לתאילנד.

228
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
אני אומר שפול יעזור לנו. מה אתה
תחשוב, רוג'ר?

229
00:19:20,120 --> 00:19:21,580
אני לא יודע. אנחנו נגלה.

230
00:19:22,000 --> 00:19:25,780
אני בטוח שהוא לא יכול לחכות לסגור את שלו
קזינו ולקחת עוד קראק ב

231
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
ברוכים הבאים, רבותי.

232
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
זה שונה.

233
00:20:56,360 --> 00:20:58,020
הוא לא מזהה אותנו.

234
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
אבל זה בלתי אפשרי.

235
00:20:59,900 --> 00:21:01,820
אחרי כל הדברים שעשינו
ביחד.

236
00:21:02,060 --> 00:21:03,240
הוא יצא מדעתו.

237
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
בוא נסתלק מכאן.

238
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
אתה אומר את זה?

239
00:21:11,840 --> 00:21:13,220
אפילו בלי לדבר איתו?

240
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
מה אתה רוצה לעשות?

241
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
לדבר עם עז?

242
00:21:22,160 --> 00:21:25,760
קדימה, מארק.

243
00:21:26,340 --> 00:21:28,800
מַדוּעַ? אני מנקה. אף אחד לא יכול לגעת
אותי ליד השולחנות.

244
00:21:32,480 --> 00:21:36,280
מר פול ממליץ לך לוותר על שלך
תכנון כי זה טירוף מוחלט.

245
00:21:36,520 --> 00:21:37,580
לעולם לא תצליח.

246
00:21:37,900 --> 00:21:40,680
אבל אם תחליט להמשיך, הוא רוצה
שיהיה לך בהצלחה.

247
00:21:41,580 --> 00:21:45,000
הוא גם מקווה שהכסף איפשר לך
לנצח יהיה שימושי.

248
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
הכל שם.

249
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
התמונות של פיליפ.

250
00:22:10,330 --> 00:22:13,410
המסמכים, כל השאר שאתה יודע
מהמכתב שלנו.

251
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
כַּמוּבָן.

252
00:22:16,290 --> 00:22:19,330
ילד טוב למראה, גברתי. PFC פיל
לוסון.

253
00:22:20,290 --> 00:22:21,510
יש לנו אותו בתיק.

254
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
אנחנו בטוחים.

255
00:22:28,190 --> 00:22:29,850
אנחנו בטוחים שהוא עדיין בחיים.

256
00:22:31,370 --> 00:22:32,410
אני מרגיש את זה.

257
00:22:33,230 --> 00:22:35,490
אמא אף פעם לא טועה באלה
דברים.

258
00:22:37,130 --> 00:22:38,590
אנחנו נעשה כל שביכולתנו, גברתי.

259
00:22:39,100 --> 00:22:41,620
אם הוא עדיין בחיים, נמצא אותו.

260
00:22:41,840 --> 00:22:48,180
כן, כן. אבל אנחנו צריכים זמן ו
סבלנות. כמובן שזה בסיכון גבוה

261
00:22:48,180 --> 00:22:51,960
פעולה. גם יקר. אחד שלנו
ניסיונות פשוט נכשלו.

262
00:22:54,340 --> 00:23:00,200
קראת על סגן אליסון, ה
בחור שהם עצרו בגבול האחרון

263
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
שבוע?

264
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
התאילנדים תקעו אותו בכלא כאן
בנגקוק.

265
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
הוא היה האיש שלנו.

266
00:23:08,000 --> 00:23:10,860
אנחנו מנהלים משא ומתן עם הרשויות
לחלץ אותו עכשיו.

267
00:23:12,660 --> 00:23:13,680
$30,000.

268
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
אני חושש שזה כל מה שיכולנו לגייס.

269
00:23:27,240 --> 00:23:31,940
יש לנו כל כך מזל שיש גברים כמו
אתה שתעשה כל שביכולתם למעננו

270
00:23:31,940 --> 00:23:34,840
בנים. אנחנו רק עושים את חובתנו כ
אמריקאים.

271
00:23:35,520 --> 00:23:37,140
הגברת הצעירה תראה אותך החוצה.

272
00:23:47,280 --> 00:23:48,259
קדימה, מותק.

273
00:23:48,260 --> 00:23:49,500
הם יביאו את פיליפ הביתה.

274
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
אתה תראה.

275
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
קח את עצתי ותשכח מזה.

276
00:23:58,640 --> 00:24:00,740
אתה לא תעזור. אתה תגמור
מת.

277
00:24:01,680 --> 00:24:06,300
ואתה תפגע בסיכויים של אלה
כמונו שבאמת עובדים עליהם קשה

278
00:24:06,300 --> 00:24:07,520
מנסה לפתור את הבעיה.

279
00:24:07,720 --> 00:24:08,960
זה מה שאתה עושה, לו?

280
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
יָמִינָה.

281
00:24:11,600 --> 00:24:13,480
התחת שלך מעולם לא עזבו את המשרד הזה.

282
00:24:13,700 --> 00:24:14,800
בוא שוב, חבר?

283
00:24:17,240 --> 00:24:18,700
הוא אמר שאתה דג מוצץ.

284
00:24:19,760 --> 00:24:24,680
אתה, המשרד הזה, האיש השמן ב
תזיין את אמא שלך בשביל א

285
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
דולר.

286
00:24:25,940 --> 00:24:27,720
אבל אני חייב למסור לך את זה. אתה עושה
ממש טוב.

287
00:24:28,980 --> 00:24:34,500
גניבה מהמשפחות, הנעדרים
עמותת בפעולה, והכל בשביל א

288
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
חבורה של הבטחות ריקות.

289
00:24:35,720 --> 00:24:39,260
אני בטוח שאתה פשוט מחבר כמה עצמות
ושלחו אותם אל הפראיירים המסכנים האלה

290
00:24:39,260 --> 00:24:41,400
בארצות הברית לבזבז את שארית שלהם
חיים בוכים עליהם.

291
00:24:41,940 --> 00:24:44,320
אתה לא מצליח להבין ש-
ההורים מאושרים יותר ככה?

292
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
לא, אני לא יכול.

293
00:24:47,370 --> 00:24:49,250
אבל אני חושב שאתם צריכים קצת
חינוך.

294
00:24:50,770 --> 00:24:52,490
ריצ'רד, נצא לטייל?

295
00:24:53,370 --> 00:24:56,150
אני חושב שארבעתכם צריכים לדון
בעיה זו ביניכם.

296
00:24:56,610 --> 00:24:58,050
קל יותר לומר מאשר לעשות, חבר.

297
00:24:58,570 --> 00:25:00,770
תשאלו את הוייטקונג. הם ניסו ו
נכשל.

298
00:25:17,290 --> 00:25:19,730
מְטוּמטָם. כמה עשה הזקן ו
אשתו לתת לך?

299
00:25:20,890 --> 00:25:22,070
$30,000.

300
00:25:22,510 --> 00:25:23,770
איפה זה?

301
00:25:24,430 --> 00:25:25,970
בתיק.

302
00:25:26,950 --> 00:25:28,770
שם המלון שלהם.

303
00:25:29,970 --> 00:25:31,170
מארלי פלט.

304
00:25:31,510 --> 00:25:36,330
אתה לא תעשה להם טובה
להחזיר את הכסף.

305
00:25:39,150 --> 00:25:44,490
אנחנו חושבים אחרת, עוף פנים.

306
00:26:04,650 --> 00:26:06,090
המשאית הזו לא שווה חרא.

307
00:26:06,630 --> 00:26:08,130
זה לא רע עבור מה ששילמנו עבור זה.

308
00:26:10,150 --> 00:26:12,350
המקונג נמצא שם, כמה קילומטרים
משם.

309
00:26:13,150 --> 00:26:14,370
מעבר לזה, בקול רם.

310
00:26:19,630 --> 00:26:21,650
מה שמו של הכומר מוריס
סיפר לנו על?

311
00:27:50,910 --> 00:27:53,010
שבויי מלחמה אמריקאים.

312
00:27:53,670 --> 00:27:57,850
כן, יש הרבה מהם ב
מחנות שונים.

313
00:27:59,290 --> 00:28:01,590
אבל לא מגיע להם שיעזרו להם.

314
00:28:02,370 --> 00:28:03,810
הם התייאשו.

315
00:28:04,750 --> 00:28:07,750
הם ויתרו על מלחמת הקודש.

316
00:28:10,670 --> 00:28:15,810
אלוהים נטש, שבתורו נטש
אותם.

317
00:28:18,570 --> 00:28:25,230
הבאנו את האדון לאנשים האלה אז

318
00:28:25,230 --> 00:28:31,770
כשהזכויות הגיעו נלחמנו בהן אנחנו
ארגן מאבק מזוין

319
00:28:31,770 --> 00:28:38,430
היו לנו את הקדושים שלנו אבל היו לנו גם

320
00:28:38,430 --> 00:28:44,430
כמה ניצחונות בארץ הזאת כולנו
חיילי המשיח

321
00:28:46,250 --> 00:28:52,670
ומי שנוטל נשק במשיח
השם אינו מניח את נשקו.

322
00:28:53,210 --> 00:28:58,650
סלח לי אם אני טועה, אבל ב-1956,
החברים שלך עזבו והעבירו את הכדור

323
00:28:58,650 --> 00:29:03,390
אלינו. ב-1956 לא היה לנו את האטום
פצצה.

324
00:29:04,770 --> 00:29:05,770
עשית זאת.

325
00:29:40,570 --> 00:29:42,190
יש כאן מספיק לצבא קטן.

326
00:29:44,370 --> 00:29:49,010
חבר אמין שלי יראה אותך
מעבר לגבול בסירה שלו.

327
00:29:49,350 --> 00:29:52,150
אתה אומר שאתה יכול לגרום למישהו לראות אותנו
מעבר לגבול. זה מה שאתה

328
00:29:52,150 --> 00:29:52,729
אומר, אבא?

329
00:29:52,730 --> 00:29:56,130
אני אנסה להישאר איתך לזמן מה
כל עוד אני יכול, בנים.

330
00:30:02,540 --> 00:30:06,160
אני מכיר גברים שם, והרבה על
אותם חלקים.

331
00:30:10,040 --> 00:30:11,880
ובכן, תודה על עזרתך, אבי.

332
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
זוהי עזרת ה'.

333
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
אממ

334
00:32:39,149 --> 00:32:39,550
מה ה

335
00:32:39,550 --> 00:32:46,730
לעזאזל

336
00:32:46,730 --> 00:32:48,310
אתה עושה? היה לנו הכל מתחת
שליטה.

337
00:32:48,610 --> 00:32:50,930
זה מה שאתה אומר, חבר. עוד אחת
שנית והם היו מפוצצים את כולנו

338
00:32:50,930 --> 00:32:55,790
לעזאזל. לְחַרְבֵּן. התאילנדים והווייטנאמים
הם תמיד באשמתו של זה.

339
00:32:55,990 --> 00:32:57,250
התאילנדים יקבלו את האשמה.

340
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
טוֹב.

341
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
נקווה שכן.

342
00:32:59,890 --> 00:33:00,890
למעננו.

343
00:33:25,770 --> 00:33:27,350
זה חוסך לנו הרבה הליכה.

344
00:33:28,530 --> 00:33:33,470
אני מצטער, אבל זה עד כמה שאני יכול
לקחת אותך. זה יהיה מסוכן עבורו.

345
00:33:34,930 --> 00:33:40,190
אנחנו באזור המלחמה.

346
00:33:40,930 --> 00:33:44,510
הדרכים שסימנתי לך בהן
המפה הכי טובה.

347
00:33:58,440 --> 00:34:00,760
כאן אני חייב לברך אותך.

348
00:34:05,460 --> 00:34:07,040
בוא נלך.

349
00:35:45,580 --> 00:35:48,180
אני בטוח שהם מחפשים אותנו. איך ה
לעזאזל הם יודעים איפה למצוא אותנו?

350
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
שמישהו ידבר.

351
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
לִפְתוֹחַ.

352
00:35:51,280 --> 00:35:52,279
כומר כפר.

353
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
תראה אם ​​אני יכול לנחש.

354
00:35:54,020 --> 00:35:55,120
שכחת איך זה היה במלחמה?

355
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
לעולם לא אשכח.

356
00:36:09,940 --> 00:36:11,580
תחזיק מעמד, ריצ'י. תן לו להתקרב.

357
00:36:33,790 --> 00:36:35,370
לֹא! עדיף לא לקחת סיכונים.

358
00:36:36,510 --> 00:36:39,830
אם הייתי המפקד הטוב הזה, הייתי רוצה
אותנו בחיים.

359
00:36:40,170 --> 00:36:41,089
בשביל מה לעזאזל?

360
00:36:41,090 --> 00:36:43,950
להביא אותנו מול בינלאומי
בית הדין, להאשים את המדינות ב

361
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
הפרת אמנה.

362
00:39:08,759 --> 00:39:09,759
בוא נבדוק את זה.

363
00:39:44,100 --> 00:39:45,680
איך לעזאזל הם הגיעו לכאן כל כך מהר,
גבר?

364
00:39:58,180 --> 00:39:59,180
אינקה, לך!

365
00:40:16,710 --> 00:40:17,990
מי משתין נגד הרוח?

366
00:40:18,230 --> 00:40:21,070
אני בטוח רוצה שהרימות האלה יהיו בפקודה
לראות את זה.

367
00:40:52,460 --> 00:40:53,800
בדרך לאמריקה, ילד.

368
00:40:54,780 --> 00:40:55,780
קדימה.

369
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
בואו נעזור לו.

370
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
ריצ'י.

371
00:40:58,860 --> 00:41:00,280
לא באנו לכאן רק בשביל גבר אחד.

372
00:41:00,860 --> 00:41:01,860
לִזכּוֹר?

373
00:41:02,220 --> 00:41:03,440
בא להוציא את כל החבורה.

374
00:41:04,180 --> 00:41:05,180
יָמִינָה?

375
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
יָמִינָה.

376
00:41:07,860 --> 00:41:08,860
הא.

377
00:41:10,100 --> 00:41:16,480
הנה אנחנו הולכים שוב.

378
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
אותו חרא ישן.

379
00:41:19,720 --> 00:41:20,860
אולי הוא פשוט התעלף.

380
00:41:21,960 --> 00:41:25,360
אני מקווה שהוא מת למענו. אבל אני אעשה זאת
לקבור אותו בחיים. הממזרים האלה אוהבים את זה

381
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
מספר קטן.

382
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
ועשה כפר.

383
00:42:16,170 --> 00:42:17,510
כַּסֶפֶת? אנחנו נחים.

384
00:42:18,530 --> 00:42:19,970
מחר ננסה למצוא את המחנה.

385
00:42:20,730 --> 00:42:21,830
אנחנו נעקוב אחר המסלולים הזולים.

386
00:43:23,180 --> 00:43:29,300
הוא הנזל של הכפר אנחנו א
קהילה של ארבעה אנשים

387
00:43:29,300 --> 00:43:36,260
אתה רק רוצה לחיות בדבר הזה
לזוז

388
00:43:36,260 --> 00:43:42,640
כן, אבל לא טוב זה רק מכונית בפנים

389
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
מעולם לא ראית אמריקאי כל כך קרוב
לא מבין

390
00:44:03,800 --> 00:44:09,120
אני

391
00:44:09,120 --> 00:44:15,580
צריך קצת אוכל כנראה קצת גז זה
מזון לרכב. כן,

392
00:44:15,580 --> 00:44:21,960
זה לא אפשרי יש קיצוב
אף אחד לא נשאר

393
00:44:21,960 --> 00:44:24,160
איפה הראש שלו

394
00:44:28,879 --> 00:44:29,900
זה המקום שבו זה צריך להיות, סטיוארט.

395
00:44:46,900 --> 00:44:47,900
אתה ער.

396
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
לאן אתה הולך?

397
00:44:56,180 --> 00:44:57,180
לנסיעה.

398
00:44:58,680 --> 00:45:03,040
מְטוּרָף. כן לאן אתה הולך? יש לך
דייט לוהט או משהו?

399
00:45:03,840 --> 00:45:09,500
אני אגיד לך כשאחזור היי, אם
אני לא כאן בשעה 10:00 תירס בלי

400
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
אותי

401
00:46:49,710 --> 00:46:50,710
אז מה גילית?

402
00:46:50,790 --> 00:46:52,190
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר?

403
00:46:52,630 --> 00:46:53,690
לא בדקתם את השכונה?

404
00:46:54,230 --> 00:46:56,090
כֵּן. הלכתי לעצבן.

405
00:46:56,930 --> 00:46:57,930
לְהַרְגִיז?

406
00:46:58,070 --> 00:47:01,430
נלחמנו מלחמה מזוינת על יותר מ
עשר שנים ואף פעם לא התקרבו

407
00:47:01,710 --> 00:47:03,470
למה לא סיפרת לנו? לכולנו היה
בוא.

408
00:47:03,870 --> 00:47:05,110
איך זה היה? קדימה.

409
00:47:06,690 --> 00:47:07,690
חרא אמיתי.

410
00:47:09,670 --> 00:47:10,810
מוכנים, חבר'ה? אנחנו מושכים החוצה.

411
00:47:11,150 --> 00:47:13,170
תראה, כדי לשחק בטוח, למה שלא ניקח א
בן ערובה?

412
00:47:13,490 --> 00:47:14,490
לא יעשה טוב.

413
00:47:14,590 --> 00:47:15,590
אנחנו עוד נדבר.

414
00:47:15,790 --> 00:47:19,130
הם עשויים לחשוב פעמיים אם יש לנו א
בן ערובה. ככה אנחנו יושבים על א

415
00:47:19,130 --> 00:47:21,330
פצצה. מה לעזאזל אתה רוצה לעשות?
להרוג את כולם?

416
00:47:21,690 --> 00:47:22,730
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?

417
00:47:27,830 --> 00:47:28,830
לְהַמשִׁיך.

418
00:47:29,730 --> 00:47:33,050
תפוצץ את כל החבורה המזוינת של
אוֹתָם. זו לא תהיה הפעם הראשונה.

419
00:47:59,920 --> 00:48:01,420
אני מאמין שהאנשים האלה ידידותיים.

420
00:48:06,140 --> 00:48:07,780
שְׁטוּיוֹת. גוק זה גוק.

421
00:48:48,590 --> 00:48:50,230
אתה מבזבז את הזמן שלך. זה מת.

422
00:48:51,330 --> 00:48:54,770
ובכן, אין טעם לבכות על סחף וחלב.

423
00:48:55,870 --> 00:48:57,450
זה נס שהגענו עד כאן.

424
00:48:59,450 --> 00:49:00,690
בסדר, בוא נתחיל ללכת.

425
00:50:26,640 --> 00:50:29,440
תודה לך.

426
00:50:52,710 --> 00:50:54,030
מוצר אמריקאי.

427
00:50:56,350 --> 00:50:57,990
מסוג הדברים שנהגו לתת לנו.

428
00:51:00,610 --> 00:51:02,270
אני לא מבין את זה. מה זה?

429
00:51:02,810 --> 00:51:04,950
מחנה כלא או קאנטרי קלאב?

430
00:51:14,790 --> 00:51:16,750
הם נראים טוב יותר מאתנו עכשיו.

431
00:51:23,980 --> 00:51:24,980
אנחנו עוברים לגור מכאן.

432
00:51:28,580 --> 00:51:30,000
ג'ים ואני נוציא את הבחורים האלה.

433
00:51:46,880 --> 00:51:47,880
מִיקרוֹפוֹן.

434
00:51:48,200 --> 00:51:49,620
אתה וריצ'רד מוציאים את האחרים.

435
00:51:56,299 --> 00:51:57,760
רואה את הגוק עם פרצוף גדול?

436
00:51:58,720 --> 00:52:02,500
הוא הממזר שנהנה פעם
מענה אותי כשהייתי אסיר. האם

437
00:52:02,500 --> 00:52:04,780
נכון? בעיני כולם נראים דומים.

438
00:52:35,510 --> 00:52:36,530
אני אומר לך.

439
00:52:38,130 --> 00:52:39,130
זה הבחור.

440
00:52:42,570 --> 00:52:44,450
מה אתה עושה, אידיוט?

441
00:53:17,779 --> 00:53:19,300
מה עשית? למה אתה מתכוון?

442
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
נחזיר אותך הביתה.

443
00:54:44,200 --> 00:54:45,220
אתה מבין אותי?

444
00:54:48,860 --> 00:54:49,940
בחזרה לאמריקה.

445
00:55:06,860 --> 00:55:07,860
השומרים כולם מתים.

446
00:55:08,120 --> 00:55:11,400
איזה מבצע. ממש מתוך
ספר. בדיוק כמו בימים הטובים, חבר.

447
00:55:11,740 --> 00:55:14,400
יש לנו די מזל שלא קיבלת
כולנו מפוצצים לעזאזל. אתה לא

448
00:55:14,400 --> 00:55:15,600
מישהו אחר נותן את הפקודות.

449
00:55:15,920 --> 00:55:18,060
רק אל תנסה דבר כזה שוב.
מה נסגר איתכם?

450
00:55:19,520 --> 00:55:20,620
אנחנו כאן כדי לקחת אותך הביתה.

451
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
אתה לא מבין?

452
00:55:26,820 --> 00:55:27,940
אתה בדרך לארצות הברית.

453
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
אני אתחיל את המשאית.

454
00:55:32,640 --> 00:55:35,540
לא שמעת מה הוא אמר? אנחנו כאן
לקחת את כולכם הביתה. קדימה, חבר'ה.

455
00:55:35,640 --> 00:55:36,558
אתה חייב להמשיך הלאה.

456
00:55:36,560 --> 00:55:38,040
כן, בקרוב המקום הזה יהיה רגוע כמו
עשן.

457
00:55:38,340 --> 00:55:39,340
בוא נסתלק מכאן.

458
00:55:40,690 --> 00:55:41,890
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

459
00:55:42,270 --> 00:55:43,710
אתה לא רוצה למות כאן, נכון?

460
00:55:44,290 --> 00:55:45,370
כולם בדראפט, לכו!

461
00:56:21,870 --> 00:56:23,030
למה ציפית?

462
00:56:23,830 --> 00:56:25,870
חולמים על שמחה על התפרצות?

463
00:56:28,290 --> 00:56:30,450
200 מייל בערימה הזו של משאית.

464
00:56:31,170 --> 00:56:34,790
וכל הצבא הווייטנאמי למטה שלנו
גרונות בכל רגע.

465
00:56:36,590 --> 00:56:39,270
אתה יודע מה קורה לאסיר
מי מנסה לברוח

466
00:56:40,130 --> 00:56:41,190
הם לא הורגים אותך.

467
00:56:42,050 --> 00:56:43,330
אבל אתה רוצה שהם היו.

468
00:56:44,510 --> 00:56:47,090
רק אנשי הקיר מנסים לעשות א
מוח.

469
00:56:47,570 --> 00:56:50,270
אבל החבר'ה עם המוח יושבים חזק.

470
00:56:51,120 --> 00:56:53,720
אני לא יודע מה אנחנו עושים, הולכים
יחד אתכם.

471
00:56:55,940 --> 00:56:58,120
אי פעם נתפסת בצ'רלי
מחנה ריכוז?

472
00:57:01,360 --> 00:57:04,080
כן, טוב, אתה יודע איך זה
להירקב באחד במשך עשר שנים?

473
00:57:05,620 --> 00:57:07,780
פַּחַד. הנפץ התמידי.

474
00:57:09,560 --> 00:57:11,420
זה דומה לחיתוך הרגליים
כבוי.

475
00:57:12,380 --> 00:57:14,300
כֵּן. ובכן, עכשיו אתה הולך הביתה,
חייל.

476
00:57:15,380 --> 00:57:16,900
זה היה גן עדן.

477
00:57:17,320 --> 00:57:18,660
הצריפים היו תמיד נקיים.

478
00:57:19,600 --> 00:57:21,020
הם האכילו אותנו בסגנון אמריקאי.

479
00:57:21,320 --> 00:57:22,800
אוכל שהובא מהמדינה.

480
00:57:23,140 --> 00:57:26,340
הם אפילו אפשרו לנו להשתולל,
בני הכלבות האלה.

481
00:57:27,260 --> 00:57:30,160
כל המופעים עבור ארה"ב צוות בדיקה.

482
00:57:34,420 --> 00:57:39,520
מַה? קצינים, פוליטיקאים, הם עשו זאת
לבקר אותנו מדי פעם.

483
00:57:39,900 --> 00:57:44,320
תגיד לנו באופן לא רשמי, כמובן, שאנחנו
עומדים להשתחרר בכל יום ו

484
00:57:44,320 --> 00:57:45,320
נשלח הביתה.

485
00:57:49,060 --> 00:57:50,520
למה לא שחררו אותך עם השאר
מאיתנו?

486
00:57:50,840 --> 00:57:53,780
הם העלו את הסיפורים האלה עלינו
להיות פושעי מלחמה.

487
00:57:54,700 --> 00:57:55,740
שקרים. כל זה.

488
00:57:59,960 --> 00:58:01,560
אני אומר לך, כולם היו שקרים.

489
00:58:04,080 --> 00:58:05,080
השם הוא מייק.

490
00:58:07,320 --> 00:58:09,080
ולא נתתי לפחד להשתלט
אותי.

491
00:58:09,860 --> 00:58:11,000
או להאמין לכל השטויות האלה.

492
00:58:12,060 --> 00:58:13,520
חייתי ליום שיצאתי.

493
00:58:15,740 --> 00:58:16,740
תוֹדָה.

494
00:58:18,280 --> 00:58:19,700
פשוט הפכת את כל הטיול לכדאי.

495
00:58:24,860 --> 00:58:26,840
המסיבה מתחילה!

496
00:58:27,880 --> 00:58:29,620
זה המקום שבו החרא פוגע באוהד.

497
00:58:30,040 --> 00:58:31,040
רד למטה!

498
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
תפוס מחסה!

499
00:58:37,380 --> 00:58:40,940
אני לא רוצה להדאיג אותך, אלוף, אבל אני
אני חושב שהמשאית הזו היא לימון. הרע

500
00:58:40,940 --> 00:58:41,940
חבר'ה תופסים אותנו.

501
00:58:42,400 --> 00:58:45,600
כדאי לכם לרדת מהעיקול הבא.
יהיה לנו סיכוי טוב יותר לחתוך

502
00:58:45,600 --> 00:58:46,640
דרך הג'ונגל ברגל.

503
00:58:57,060 --> 00:58:59,100
הלהקה הבאה שאנחנו יוצאים.

504
00:58:59,700 --> 00:59:02,180
אנחנו נגיע לכפר, חבר'ה. הם
יחפש אותנו שם.

505
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
בְּסֵדֶר.

506
00:59:03,940 --> 00:59:07,560
בארט אומר שניפגש בכפר.
המקום האחרון לחפש אותנו.

507
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
בְּסֵדֶר.

508
01:01:29,420 --> 01:01:30,420
תודה לך.

509
01:03:31,660 --> 01:03:32,940
היי, מייק, על מה אתה חושב?

510
01:03:33,360 --> 01:03:34,360
בַּיִת.

511
01:03:34,660 --> 01:03:35,780
יש לנו גם קצת אדמה.

512
01:03:36,580 --> 01:03:37,580
מאיפה אתה?

513
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
ריצ'מונד, וירג'יניה.

514
01:03:40,140 --> 01:03:41,320
הבלו-גראס הוא בית.

515
01:03:41,960 --> 01:03:45,580
לא, זה קנטקי, אבל... אני מתגעגע לזה
בדיוק אותו הדבר.

516
01:04:03,089 --> 01:04:04,089
31.

517
01:04:04,510 --> 01:04:09,010
18 שנים מנסים להבין איך להשיג
הרחק מהבית. תשעה חודשים מקבל את שלי

518
01:04:09,010 --> 01:04:10,410
התחת נורה על ידי הווייט קונג.

519
01:04:10,830 --> 01:04:13,010
ובשאר הזמן בזה
מחנה ריכוז.

520
01:04:13,930 --> 01:04:15,610
עושה כמיטב יכולתי לא להשתגע.

521
01:04:19,710 --> 01:04:21,350
אתה יודע, אפילו לא הייתי ב-
תפוח גדול.

522
01:04:22,990 --> 01:04:23,990
האם זה נכון?

523
01:04:25,310 --> 01:04:26,310
ובכן, אני אגיד לך מה.

524
01:04:27,190 --> 01:04:31,190
כשתסיים להיות של אתמול
גיבור, אני אקח אותך לניו יורק.

525
01:04:32,160 --> 01:04:35,120
תכיר לך כמה בנות שיזדיין
את הגרביים שלך. בְּסֵדֶר?

526
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
בסדר, חבר.

527
01:04:37,860 --> 01:04:38,860
יש לך עסקה, חבר.

528
01:04:39,220 --> 01:04:40,220
ספר אותי.

529
01:04:42,040 --> 01:04:43,120
בסדר. בַּטוּחַ.

530
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
הוא ילד טוב.

531
01:05:05,930 --> 01:05:06,930
הם כולם.

532
01:05:08,490 --> 01:05:13,150
לפחות הצלחנו להציל חלק מהם
אותם, אה, רוג'ר?

533
01:05:13,510 --> 01:05:14,510
כֵּן.

534
01:05:17,830 --> 01:05:19,870
מה עם המהלך המטופש הזה שלי? אני
סליחה.

535
01:05:20,930 --> 01:05:21,930
היי, תראה.

536
01:05:22,090 --> 01:05:23,089
תשכח מזה.

537
01:05:23,090 --> 01:05:24,090
הכל התברר בסדר.

538
01:05:26,890 --> 01:05:28,750
ביליתי שישה חודשים באחד מהם
מחנות.

539
01:05:30,050 --> 01:05:31,730
פחדתי כל דקה מזה.

540
01:05:34,760 --> 01:05:36,200
הם עינו אותי שבוע בכל פעם.

541
01:05:40,120 --> 01:05:41,420
אני רק צלקת אחת גדולה.

542
01:05:43,520 --> 01:05:44,680
רק רציתי למות.

543
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
השתגעתי מרגע לרגע.

544
01:05:48,440 --> 01:05:54,740
ריצ'רד, אני רוצה שתבין
ביחד כדי שכולנו נוכל לחזור הביתה.

545
01:05:55,980 --> 01:05:57,800
כולנו חוזרים הביתה. אתה שומע אותי?

546
01:05:58,600 --> 01:06:02,580
כל מה שאני רוצה לחשוב עליו זה הצחוקים
אנחנו הולכים לקבל כשנגיע הביתה.

547
01:06:02,620 --> 01:06:03,620
אתה שומע?

548
01:06:06,760 --> 01:06:07,760
זו הדרך הבטוחה ביותר.

549
01:06:08,080 --> 01:06:10,680
30 מייל לדרום, מערב.

550
01:06:12,140 --> 01:06:15,360
ואנחנו נהיה בלאוס. מה אתה שומר
מסתכל בשעון שלך עבור? מה זה

551
01:06:15,360 --> 01:06:17,300
נקודה? הוא היה צריך לחזור עד עכשיו.

552
01:06:19,540 --> 01:06:20,580
מישהו חייב להקל על מייק.

553
01:06:22,620 --> 01:06:23,620
שְׁמִירָה.

554
01:06:29,300 --> 01:06:30,300
אין עדיין סימן?

555
01:06:35,370 --> 01:06:36,930
מי אתה חושב שאני, של סבא
רוח רפאים?

556
01:06:37,370 --> 01:06:38,370
היי.

557
01:06:39,210 --> 01:06:40,650
התרחקת. איך עשית את זה?

558
01:06:40,930 --> 01:06:42,070
לא היית מאמין.

559
01:06:43,750 --> 01:06:45,090
האם קר לך מספיק?

560
01:06:46,230 --> 01:06:47,230
זה כן.

561
01:06:47,570 --> 01:06:48,950
מאיפה לעזאזל השגת את זה?

562
01:06:49,230 --> 01:06:50,490
לא היית מאמין.

563
01:07:40,009 --> 01:07:46,170
תמונה יורקת של ילדה שהפכתי
פעם אחת בסייגון כמו לפני 12 שנים היא

564
01:07:46,170 --> 01:07:53,130
נפצע בהפצצה I Picked
אותה

565
01:07:53,130 --> 01:07:58,070
התרומם בזרועותיי ודהר אותה אל ה
לבית החולים האמריקאי הקרוב לכל הגיהנום

566
01:07:58,330 --> 01:07:59,530
ירד גשם של פצצות.

567
01:08:00,590 --> 01:08:05,290
כשהגענו לבסוף לבית החולים,
החובש אמר לי שהיא מתה.

568
01:08:07,630 --> 01:08:09,270
אפילו לא הבנתי את זה.

569
01:08:48,490 --> 01:08:49,770
נפאלם אמריקאי.

570
01:09:20,430 --> 01:09:21,430
רצחת את מארק.

571
01:09:27,370 --> 01:09:28,390
רצחת את מארק!

572
01:09:59,150 --> 01:10:00,390
הוא הרג את מארק!

573
01:10:00,690 --> 01:10:02,590
אני הולך להרוג את כל הממזרים שלכם!

574
01:11:53,960 --> 01:11:55,720
החוצה את הבחור על הסירה מדבר על
טלפון.

575
01:15:17,680 --> 01:15:19,260
מהי מילת הקסם שתוציא אותנו ממנה
כאן?

576
01:15:20,100 --> 01:15:23,420
לְדַבֵּר! אם לא תדבר, אני אחתוך את שלך
עזוב, זין!

577
01:15:24,200 --> 01:15:27,600
קדימה, דגים מוצצים, צאו
כאן! לא עד שאסיים עם זה

578
01:15:28,220 --> 01:15:29,220
דבר!

579
01:16:08,300 --> 01:16:12,600
קילומטרים במעלה הנהר אבל קודם עלינו לשלוח
מחוץ להודעה המקודדת כי אני פשוט

580
01:16:12,600 --> 01:16:16,860
ירד מהקצין הזה בלי זה
החברים שלו ירדפו אחרינו במהירות הבזק

581
01:16:16,860 --> 01:16:22,060
אל תתעצבן מזה אחי תקרא לזה
התרומה שלי לוודא שנקבל

582
01:16:22,060 --> 01:16:23,060
הביתה

583
01:16:39,120 --> 01:16:41,000
ממש מסביב לעיקול. עצור לפני שאנחנו
להגיע לשם.

584
01:16:42,520 --> 01:16:45,640
כן, לעבור את הקטע של
הג'ונגל לוקח אותנו למטה לסנטה, שם אני

585
01:16:45,640 --> 01:16:46,640
יש בסיס מסוק.

586
01:16:47,820 --> 01:16:48,820
זו המחלקה שלך.

587
01:16:54,520 --> 01:16:55,520
איך אתה מרגיש?

588
01:16:55,540 --> 01:16:56,540
לְשַׁפֵּר. טוֹב.

589
01:16:56,600 --> 01:16:59,160
מה הרג הדג הזה, מארק? אתה יכול
להבין את זה, רוג'ר?

590
01:16:59,960 --> 01:17:00,960
אני לא יכול.

591
01:17:02,200 --> 01:17:03,340
אז לעולם לא נדע, נכון?

592
01:17:13,490 --> 01:17:14,490
מה אמרתי?

593
01:17:15,350 --> 01:17:19,390
אנחנו הולכים במעלה הנהר כבר יותר מא
חצי שעה ואין סימן לצרות.

594
01:17:19,770 --> 01:17:21,150
עשיתי את הדבר הנכון, הא?

595
01:17:22,890 --> 01:17:24,110
כן, עשית את הדבר הנכון.

596
01:17:24,330 --> 01:17:25,330
עשית את הדבר הנכון.

597
01:17:25,630 --> 01:17:27,170
היי, חברים, תראו מה מצאתי.

598
01:17:32,530 --> 01:17:33,530
היי!

599
01:17:33,750 --> 01:17:35,070
מה לעזאזל אתה עושה?

600
01:17:35,390 --> 01:17:37,010
אתה רוצה לפוצץ בשמיים, בנאדם?

601
01:17:37,990 --> 01:17:38,990
תראה, ראקר.

602
01:17:40,090 --> 01:17:41,090
שלי צף.

603
01:17:41,570 --> 01:17:42,570
כֵּן.

604
01:17:42,690 --> 01:17:43,890
מה לעזאזל אתה רוצה לעשות איתם?

605
01:17:44,470 --> 01:17:45,470
אתה המוח.

606
01:17:45,550 --> 01:17:46,730
פשוט חשבתי שהם יהיו שימושיים.

607
01:17:48,130 --> 01:17:49,290
בשביל מה? מלחמת העולם השלישית?

608
01:18:37,590 --> 01:18:38,590
אני אצטרף אליך בעוד דקה

609
01:19:24,300 --> 01:19:27,560
זוכרים בזמן המלחמה? התגנבנו
דרך חצי ב.צ. צבא והם אף פעם

610
01:19:27,560 --> 01:19:28,560
ידע שאנחנו שם.

611
01:19:29,740 --> 01:19:30,740
אֶחָד.

612
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
דוּ.

613
01:19:37,400 --> 01:19:39,140
עוד סיבוב בשבילנו.

614
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
בוא נלך.

615
01:20:12,390 --> 01:20:13,850
מפרץ טמפה נמצא בערך קילומטר משם.

616
01:20:15,310 --> 01:20:16,310
כֵּן.

617
01:20:16,890 --> 01:20:18,190
כדאי להיכנס לפני רדת החשיכה.

618
01:20:20,610 --> 01:20:22,290
אתם לא מתכוונים אליי, נכון
אתה?

619
01:20:23,310 --> 01:20:25,950
תעשה סדר, חבר טוב. ה
החלק הטוב ביותר עוד לפנינו.

620
01:20:27,270 --> 01:20:30,090
אתה לא מצפה שימסרו לך א
קוצץ על צלחת, אתה?

621
01:20:30,490 --> 01:20:31,490
לא.

622
01:20:31,930 --> 01:20:33,610
ניו יורק היא עיר מטורפת, לא,
רוג'ר?

623
01:20:33,850 --> 01:20:35,650
כֵּן. זו עיר נהדרת.

624
01:20:36,250 --> 01:20:38,290
ואם אתה לא אוהב את זה, אני הולך
תחזיר את התחת שלך לכאן.

625
01:20:38,650 --> 01:20:39,650
אתה שומע אותי?

626
01:20:40,630 --> 01:20:41,630
קדימה.

627
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
קדימה, חבר'ה.

628
01:21:14,600 --> 01:21:15,780
אנחנו כמעט שם.

629
01:22:07,230 --> 01:22:10,270
יאללה, למה אנחנו מחכים? אני
לא חוזר.

630
01:22:31,080 --> 01:22:32,360
למה הם מחכים?

631
01:23:11,180 --> 01:23:12,180
קדימה, גברים.

632
01:23:12,780 --> 01:23:13,780
טראמפ ייקח אותך הביתה.

633
01:23:18,740 --> 01:23:19,740
אתה לוקח אותנו הביתה?

634
01:23:30,000 --> 01:23:31,200
היי, אתה, עכשיו תזיז את זה.

635
01:23:31,540 --> 01:23:32,540
לא הוא.

636
01:23:33,520 --> 01:23:34,560
למה אתה מתכוון, לא לו?

637
01:23:35,680 --> 01:23:36,680
שמעת.

638
01:23:36,700 --> 01:23:38,500
זה חלק מהעסקה. הוא נשאר כאן.

639
01:23:40,120 --> 01:23:42,130
עִסקָה? איזו עסקה לעזאזל?

640
01:23:42,890 --> 01:23:44,210
אין זמן לשאול.

641
01:23:44,670 --> 01:23:46,430
תוך דקה הם מתחילים לירות.

642
01:23:46,990 --> 01:23:48,090
הצלתי את חייו.

643
01:23:48,730 --> 01:23:49,830
סחבנו אותו לכאן.

644
01:23:50,310 --> 01:23:51,310
ועכשיו?

645
01:23:51,330 --> 01:23:52,330
הוא נשאר כאן.

646
01:23:53,450 --> 01:23:55,830
אני לא נותן את המסוק הארור הזה
אלא אם כן הוא הולך.

647
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
זאת הלוויה שלך.

648
01:23:58,190 --> 01:23:59,190
אנחנו עוזבים.

649
01:23:59,610 --> 01:24:00,610
תסתכל עליו.

650
01:24:00,930 --> 01:24:02,410
תסתכל עליו. הוא ילד.

651
01:24:03,850 --> 01:24:05,830
וצריקים כמוך הם ששלחו אותו
כאן בחוץ.

652
01:24:06,050 --> 01:24:07,130
לעזאזל, הוא ניצח במלחמה שלו.

653
01:24:07,510 --> 01:24:08,510
הוא שרד.

654
01:24:09,260 --> 01:24:11,260
ועכשיו אתה מדבר על להשאיר אותי כאן
לבד?

655
01:24:11,860 --> 01:24:13,220
למה, לעזאזל, למה?

656
01:24:14,940 --> 01:24:15,940
זו לא החלטה שלי.

657
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
ההחלטה שלך?

658
01:24:18,300 --> 01:24:22,080
ההחלטה של מי... מי האחת
מאחורי כל החרא המזוין הזה?

659
01:24:23,320 --> 01:24:24,440
לא יקרה לו כלום.

660
01:24:25,440 --> 01:24:28,100
הם לא יפגעו בו. ניקח אותו בחזרה
למחנה שבויים.

661
01:24:28,460 --> 01:24:29,840
הו, הם פשוט יקחו אותו בחזרה ל-
מחנה.

662
01:24:30,360 --> 01:24:32,040
יש לך מושג מה יהיה לעזאזל
לקרות?

663
01:24:33,120 --> 01:24:36,520
אתה מחליף איתו מקומות, בסדר?
אתה מחליף איתו מקומות. אתה תהיה

664
01:24:37,160 --> 01:24:39,840
תסתכל עליו. הוא ההוכחה שלנו להראות
שבויים אמריקאים וייטנאם.

665
01:24:40,740 --> 01:24:41,740
בדיוק מה שאנחנו לא רוצים.

666
01:25:24,810 --> 01:25:25,810
הייתי צריך להישאר מאחור.

667
01:25:27,970 --> 01:25:29,650
עכשיו אני יודע מה מרגיש להיות עוף
כמו.

668
01:25:30,670 --> 01:25:32,370
לא היית עושה טוב אם היית עושה זאת
נשאר.

669
01:26:16,290 --> 01:26:17,290
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

670
01:26:17,490 --> 01:26:19,490
תמיד ידענו על האסיר של
מחנה מלחמה.

671
01:26:20,270 --> 01:26:23,550
כשהמלחמה הסתיימה, הווייטקונג סירב לעשות זאת
לשלוח כמה מהם בחזרה הביתה כי

672
01:26:23,550 --> 01:26:24,890
הם היו פושעי מלחמה. הם היו?

673
01:26:25,890 --> 01:26:26,890
כמה מהם.

674
01:26:27,110 --> 01:26:29,410
אבל צ'רלי השתמש בהם בתור תירוץ
להרחיק אותם.

675
01:26:30,230 --> 01:26:33,850
רק תגיד שזו הדרך שלהם להגיע
נקמה במעצמה כמו המדינה.

676
01:26:34,390 --> 01:26:36,170
ישוע המשיח, אנחנו נותנים להם לברוח
זה?

677
01:26:36,530 --> 01:26:38,570
מה יכולנו לעשות? המשך את
מלחמה?

678
01:26:39,430 --> 01:26:41,410
לגנות אלפי אמריקאים אחרים
מוות?

679
01:26:44,490 --> 01:26:49,510
אז אנחנו שולחים את הציוד הרפואי, לך
יודע, אוכל, תרופות, ואנחנו בפנים

680
01:26:49,510 --> 01:26:50,510
קשר איתם.

681
01:26:51,210 --> 01:26:52,290
הכל סודי.

682
01:26:53,990 --> 01:26:55,890
במוקדם או במאוחר, נחזיר אותם הביתה.

683
01:26:56,290 --> 01:26:57,830
כולכם חסרי לב.

684
01:26:58,690 --> 01:27:00,230
עד שתעשה את זה, הם דפוקים.

685
01:27:01,510 --> 01:27:04,570
בעצם לא אמרת כלום
אמהותיהם, אבותיהם, שלהם

686
01:27:04,570 --> 01:27:05,990
ילדים, אנשים שהתגעגעו אליהם.

687
01:27:06,510 --> 01:27:07,670
אתה עושה אותי חולה.

688
01:27:10,370 --> 01:27:13,870
אתה יודע, שמתי את הקריירה שלי על הסף.

689
01:27:15,080 --> 01:27:17,280
אתם שוחים בחרא. אני עם
אתה.

690
01:27:17,980 --> 01:27:22,040
יש המון אנשים שאני לא
הולך לקחת בחביבות את האמת

691
01:27:22,040 --> 01:27:23,040
לצאת החוצה.

692
01:27:23,860 --> 01:27:25,180
אני שומע אותך חזק וברור.

693
01:27:26,960 --> 01:27:28,360
אני חוזר לחוות הארנבים.

694
01:27:29,360 --> 01:27:30,480
יכול להיות בטוח שם.

695
01:27:31,760 --> 01:27:33,960
אני לא חוזר לארצות הברית.
לא יכולתי לסבול את זה.

696
01:27:34,960 --> 01:27:36,980
אני אמצא לי עבודה בבנגקוק.

697
01:27:37,680 --> 01:27:39,840
כן, אולי אשאר כאן בחוץ
שנים.

698
01:27:42,000 --> 01:27:44,120
אולי אני ורוג'ר ניכנס אליך
יום אחד.

699
01:27:46,090 --> 01:27:47,090
מה אתה אומר, רוג'ר?

700
01:27:48,010 --> 01:27:49,210
מה אתה עושה, רוד?

701
01:27:49,750 --> 01:27:56,710
לך הביתה, תצמח, תראה טלוויזיה, תקשיב
אשתי סיפרה על כך שאני חוזר הביתה

702
01:27:56,710 --> 01:27:57,710
שוב.

703
01:27:58,990 --> 01:27:59,990
זה לא בסדר, ג'ים.

704
01:28:03,430 --> 01:28:04,550
שכח מזה, בנאדם.

705
01:28:05,170 --> 01:28:06,170
זה וייטנאם.

706
01:28:43,560 --> 01:28:45,560
סלח לי, אדוני. הם מצפים לך ב
טקס הקידום שלך.