1
00:00:35,369 --> 00:00:41,041
באמריקה יש פריצה
כל 11 שניות...
2
00:00:42,334 --> 00:00:47,005
... שוד מזוין
כל 65 שניות...
3
00:00:48,590 --> 00:00:52,928
... פשע אלים
כל 25 שניות...
4
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
... רצח
כל 24 דקות...
5
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
... ו-250 אונסים ביום.
6
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
אבא, בבקשה.
- מאוחר יותר.
7
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
ג'רי, אל תדחוף את זה יחד
ככה.
8
00:03:25,622 --> 00:03:30,335
אתה מוכן פשוט לתת לי לעשות את זה?
- אתה עושה אותי חולה!
9
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
צפו בו!
10
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
היי, חבר.
אני יכול לעזור לך?
11
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
היי, חבר...
12
00:05:32,207 --> 00:05:36,878
אנחנו מוכנים לדבר.
אף אחד לא רוצה לפגוע בך.
13
00:05:36,962 --> 00:05:39,130
אתה מבין?
14
00:05:39,214 --> 00:05:44,302
אנחנו מוכנים לדבר.
אין יותר צורך באלימות.
15
00:05:44,386 --> 00:05:49,140
אין מוצא מלבד דיבור.
אתה מבין?
16
00:05:49,224 --> 00:05:51,726
אף אחד לא רוצה לפגוע בך.
17
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
אנחנו רוצים לעזור.
18
00:05:55,522 --> 00:05:58,483
אנא, צור איתנו קשר.
19
00:05:58,567 --> 00:06:00,777
- אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
- אתה יכול ללכת.
20
00:06:00,861 --> 00:06:02,612
אנחנו רוצים לעזור.
21
00:06:03,238 --> 00:06:06,533
- אתה יכול ללכת.
בבקשה, צור איתנו קשר.
22
00:06:06,616 --> 00:06:08,410
אתה חופשי!
23
00:06:10,787 --> 00:06:14,624
אף אחד לא רוצה לפגוע בך.
אתה מבין?
24
00:06:17,586 --> 00:06:21,464
- די לנסות להתמודד עם המטורף הזה.
- רד למטה.
25
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
כל מה שאנחנו צריכים זה עוד זמן.
אנחנו יכולים להשתלט על המצב.
26
00:06:25,635 --> 00:06:27,220
איזו שליטה?
27
00:06:38,315 --> 00:06:40,317
תתקשר לקוברה.
28
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
- כמה זה גרוע?
- זה רע.
29
00:07:36,665 --> 00:07:37,874
כל תעודת זהות על הבחור?
30
00:07:37,958 --> 00:07:40,210
סתם עוד אידיוט
שהתעורר שונא את העולם.
31
00:07:40,293 --> 00:07:41,920
- מה קורה?
- קוברה.
32
00:07:42,003 --> 00:07:44,214
תראה, אני לא מסכים איתם
מביא אותך לכאן.
33
00:07:44,297 --> 00:07:46,758
אני רוצה שתדע את זה.
34
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
כן... קדימה.
35
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
קדימה!
36
00:07:53,640 --> 00:07:55,183
מַהֲלָך!
37
00:08:08,196 --> 00:08:09,698
שתוק, בנאדם!
38
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
קדימה!
39
00:08:33,972 --> 00:08:36,975
הפנים!
אני אפוצץ את הראש המטופש שלך!
40
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
לך לשם!
41
00:08:42,272 --> 00:08:45,025
רד למטה, אתה.
רד לשם, בנאדם.
42
00:08:45,108 --> 00:08:47,527
לִשְׁתוֹק!
תתרחקי ממנה!
43
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
שתוק!
44
00:09:04,878 --> 00:09:08,757
היי! אני אהרוג אותך, בנאדם.
אני אהרוג את כולם!
45
00:09:08,840 --> 00:09:11,217
זו דרכו של העולם החדש!
46
00:09:11,301 --> 00:09:16,973
אז איפה מצלמות הטלוויזיה האלה?
היי, בנאדם, יש לי כאן פצצה!
47
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
אני אהרוג את כולם!
48
00:09:21,102 --> 00:09:24,105
אתה מביא את הטלוויזיה,
או שאהרוג את כולם!
49
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
אתה מבין?
50
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
זו דרכו של העולם החדש!
51
00:09:42,290 --> 00:09:44,959
למה אתה מחכה?
בוא נלך!
52
00:09:46,544 --> 00:09:50,381
בוא הנה, אני אהרוג אותם.
יש לך את זה?
53
00:09:50,465 --> 00:09:53,593
כולכם זבל, בכל מקרה!
לכולכם מגיע!
54
00:09:55,470 --> 00:09:59,641
אתה הולך למות עכשיו, יש לך את זה?
תראה את זה, זה רוצח!
55
00:09:59,724 --> 00:10:03,103
אני הולך לשרוף את המטבח!
56
00:10:06,940 --> 00:10:08,983
היי, שק עפר.
57
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
אתה מחורבן.
58
00:10:12,237 --> 00:10:14,447
אני לא אוהב צילומים מחורבנים.
59
00:10:14,531 --> 00:10:17,242
בזבזת ילד לחינם.
60
00:10:18,785 --> 00:10:22,455
עכשיו אני חושב שהגיע הזמן
לבזבז אותך.
61
00:10:29,212 --> 00:10:30,547
החזק את זה!
62
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
קדימה, בנאדם.
יש לי כאן פצצה!
63
00:10:34,425 --> 00:10:38,012
אני אהרוג אותה!
אני אפוצץ את כל המקום הזה!
64
00:10:38,096 --> 00:10:42,267
לְהַמשִׁיך.
אני לא קונה כאן.
65
00:10:47,105 --> 00:10:50,817
פשוט תירגע, אמיגו.
אתה רוצה לדבר?
66
00:10:50,900 --> 00:10:54,154
אנחנו נדבר.
אני פראייר לשיחה טובה.
67
00:10:54,237 --> 00:10:58,533
אני לא רוצה לדבר איתך!
הבאת את מצלמות הטלוויזיה לכאן עכשיו!
68
00:10:58,616 --> 00:11:00,743
קדימה, תביא את זה!
69
00:11:00,827 --> 00:11:03,454
- לא יכול לעשות את זה.
- למה?
70
00:11:04,873 --> 00:11:08,209
אני לא מתעסק בפסיכולוגים,
שמתי אותם.
71
00:11:08,293 --> 00:11:10,795
אני לא פסיכי, בנאדם!
72
00:11:10,879 --> 00:11:14,465
אני גיבור!
אתה מסתכל על צייד מזוין!
73
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
אני גיבור העולם החדש!
74
00:11:18,094 --> 00:11:20,972
אתה מחלה,
ואני התרופה.
75
00:11:22,557 --> 00:11:23,808
לָמוּת!
76
00:11:23,892 --> 00:11:24,726
היי!
77
00:11:26,394 --> 00:11:27,687
שחרר אותו!
78
00:11:57,717 --> 00:11:59,052
קדימה.
79
00:12:07,727 --> 00:12:09,812
אתה בסדר, בנאדם?
- כן.
80
00:12:10,563 --> 00:12:12,023
בבקשה, אנשים, בבקשה!
81
00:12:12,106 --> 00:12:14,067
קצין, אתה האחד
מי הרג את המטורף?
82
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
- איך הגעת אליו?
- הוא אמר למה הוא עשה את זה?
83
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
- זה קשור ל-Night Slasher?
- The Night Slasher הוא מקרה אחר.
84
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
- בבקשה, אנשים, בבקשה!
- בוא יהיה מקום קטן!
85
00:12:22,033 --> 00:12:23,785
האם זה היה נחוץ?
86
00:12:23,868 --> 00:12:27,038
נכון, שאלתי שאלה.
האם היה צורך שזה יסתיים כך?
87
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
- האם הוא היה צריך למות?
יאללה, אל תקשיב לזבל הזה.
88
00:12:30,083 --> 00:12:34,254
השאלה היא, Cobretti,
האם השתמשת בכוח קטלני מיותר?
89
00:12:34,337 --> 00:12:37,382
השתמשתי בכל מה שהיה לי.
- מה זה? פורום ציבורי?
90
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
יש לנו עבודה לעשות כאן!
- לצופים שלנו יש את הזכות לדעת...
91
00:12:39,926 --> 00:12:42,595
... מה הופך שוטר לשופט ולחבר מושבעים.
לאנשים יש זכויות.
92
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
זכויות? אתה חושב שמטורף
שפוצץ את הלב של ילד לחינם...
93
00:12:45,473 --> 00:12:47,684
- ... צריכה להיות זכויות?
זה לא נוגע לך...
94
00:12:47,767 --> 00:12:51,396
... ולא משנה מה אתה חושב,
אנשים זכאים להגנה על פי חוק!
95
00:12:55,149 --> 00:12:57,902
אתה מספר את זה למשפחה שלו, הא?
96
00:13:02,365 --> 00:13:06,035
בסדר, ההצגה הסתיימה!
קדימה, נקה את האזור הזה!
97
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
- תזיז את זה!
- לך תזדיין!
98
00:13:31,269 --> 00:13:33,187
מה הבעיה שלך?
היי!
99
00:13:44,282 --> 00:13:47,702
מה הבעיה שלך, זה?
נגעת במכונית שלי, בנאדם.
100
00:13:52,457 --> 00:13:56,586
- זה מזיק לבריאות שלך.
- מה זה, צביטה?
101
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
אני.
102
00:14:03,551 --> 00:14:06,012
נקה את המעשה שלך.
103
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
- כן!
- כן!
104
00:14:12,477 --> 00:14:14,520
אתה בצרות, בנאדם!
105
00:14:14,604 --> 00:14:17,815
אמרת לו, זה.
כן, בסדר!
106
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
הלילה, האיש המכונה
חותך הלילה...
107
00:15:55,830 --> 00:16:00,293
... פגע בפעם ה-16
בעוד קצת יותר מחודש.
108
00:16:00,376 --> 00:16:04,005
הקורבן בן ה-22 הושחת
עם כלי חד...
109
00:16:04,088 --> 00:16:08,050
... ונראה היה לא סביר באותה מידה
קורבן כמו 15 האחרים.
110
00:16:08,134 --> 00:16:12,638
לא הרבה יותר ידוע מלבד זה
ה-Night Slasher טורף כל אחד.
111
00:16:12,722 --> 00:16:16,684
הקורבנות כללו אנשי עסקים,
מהגרים אסיה, קשישים...
112
00:16:16,767 --> 00:16:20,104
... ובמקרה אחד,
ילד שהותקף מינית.
113
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
הרוצח הסדרתי זרק
העיר נכנסת לפאניקה...
114
00:16:23,274 --> 00:16:27,820
... ועד עכשיו,
לאיש לא היה מושג בזהותו.
115
00:16:27,904 --> 00:16:30,239
הרוצח נודע
לזחול דרך חלונות...
116
00:16:30,323 --> 00:16:33,701
... ולהרוג את הקורבנות
בשנתם.
117
00:16:33,784 --> 00:16:36,454
שיטת המוות
היה כלים שקטים...
118
00:16:36,537 --> 00:16:39,540
... כגון פטישי טפרים,
סכינים וגרזנים.
119
00:17:53,114 --> 00:17:56,742
- אין ספק שזה אותו נשק?
- 90% בטוח שזה הנשק הזהה.
120
00:17:56,826 --> 00:17:59,996
החתכים המום ישרים,
ארוך, עמוק, בדיוק כמו האחרים.
121
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
זה מביא את הספירה ל-16, ועדיין
הממזר הזה לא מראה שום דפוס מובהק.
122
00:18:03,541 --> 00:18:07,837
אולי יש יותר מרוצח אחד.
תראה, זו לא המומחיות שלך, בסדר?
123
00:18:07,920 --> 00:18:11,591
זו עבודת חקירה טהורה,
לא קופץ דרך חלון.
124
00:18:11,674 --> 00:18:13,884
אני חושב שאנחנו צריכים
להגביר את כוח המשימה.
125
00:18:13,968 --> 00:18:15,886
מה שאנחנו צריכים
הוא שיתוף פעולה בין משרדי.
126
00:18:15,970 --> 00:18:18,806
אלוהים, כל מחלקה
רוצה להיות הגיבור במקרה הזה.
127
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
קפטן, תראה, אני לא רוצה להיות גיבור.
אני רק רוצה להיות מעורב.
128
00:18:27,315 --> 00:18:28,858
אם יורשה לי לומר משהו, קפטן...
129
00:18:28,941 --> 00:18:32,111
אם ניתן לקובריטי להשתמש בטקטיקה שלו,
אנחנו מבקשים צרות.
130
00:18:32,194 --> 00:18:33,779
- מה אתה אומר?
- אני אומר...
131
00:18:33,863 --> 00:18:36,198
... הוא עובד על חוליית הזומבים
וצריך להישאר שם.
132
00:18:36,282 --> 00:18:39,118
אתה אומר לי איפה להישאר עכשיו?
- זה לא משהו אישי.
133
00:18:39,201 --> 00:18:40,995
אנחנו פשוט
סוגים שונים של שוטרים.
134
00:18:41,078 --> 00:18:42,913
קוברה, כמו מונטה אומר,
אתה בחוליית הזומבים.
135
00:18:42,997 --> 00:18:45,166
אתה מומחה
שעושה עבודה שאף אחד לא רוצה.
136
00:18:45,249 --> 00:18:48,252
אבל אנחנו לא יכולים לזעזע אנשים.
ענייני הפנים יקפצו בגרון שלנו.
137
00:18:48,336 --> 00:18:50,463
ואז הפסדנו.
- אבוד? למה אתה מתכוון?
138
00:18:50,546 --> 00:18:56,677
כל עוד אנחנו פועלים לפי הכללים השטויות האלה
והרוצח לא, אנחנו נפסיד.
139
00:19:07,271 --> 00:19:10,650
- מה אתה רוצה לעשות?
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, מלבד לחכות.
140
00:19:10,733 --> 00:19:14,362
- בשביל מה?
- כדי שזה יקרה שוב.
141
00:19:49,271 --> 00:19:52,566
אה, לא...
אני, כאילו, ממש מצטער.
142
00:19:52,650 --> 00:19:54,527
אתה חושב שיש, כאילו,
נזק כלשהו?
143
00:19:54,610 --> 00:19:58,114
איך יכלת להרביץ לי?
שתית או משהו?
144
00:19:58,197 --> 00:20:00,116
כֵּן.
145
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
לֹא! לֹא!
146
00:20:42,199 --> 00:20:44,660
קבל את לוחית הרישוי!
147
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
קדימה, קדימה!
148
00:21:09,310 --> 00:21:11,187
הוא מעז אותנו לתפוס אותו.
אתה יודע את זה, נכון?
149
00:21:11,270 --> 00:21:13,439
כן, טוב, אנחנו מתחפרים
ולמצוא את ההובלה הזו.
150
00:21:13,522 --> 00:21:15,191
- תשכח מזה.
- למה אתה מתכוון, תשכח מזה?
151
00:21:15,274 --> 00:21:18,778
- אילו אפשרויות יש לנו?
תתקשר לממזר.
152
00:21:22,323 --> 00:21:24,700
משטרת המטרו. אני יכול לעזור לך?
153
00:21:27,077 --> 00:21:29,789
כן, גברתי,
אני צריך את המיקום שלך.
154
00:21:30,581 --> 00:21:32,750
גברתי, האם תהיי רגועה...
155
00:21:53,020 --> 00:21:55,648
- רבותי.
קפטן.
156
00:21:56,899 --> 00:21:58,567
אני לא אבזבז זמן.
157
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
אתה מכיר כמעט כל חולה
בעיר הזו.
158
00:22:00,945 --> 00:22:02,363
תנער אותם.
159
00:22:02,446 --> 00:22:04,532
תעשה מה שאתה צריך לעשות
כדי לקבל הובלה על המטורף הזה.
160
00:22:04,615 --> 00:22:08,786
-אם אמצא אותו?
- תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.
161
00:22:08,869 --> 00:22:11,789
ותשתדל לא לבזבז
הבחור הלא נכון.
162
00:22:11,872 --> 00:22:16,377
אבל אז שוב,
מה אכפת לך, נכון
163
00:22:19,296 --> 00:22:23,133
אתה יודע, כשזה ייגמר,
אני רוצה לחגוג...
164
00:22:23,217 --> 00:22:26,804
... על ידי ניקוב חור
בחזה של מונטה.
165
00:22:28,806 --> 00:22:31,642
אתה יודע מה
הבעיה איתך היא?
166
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
אתה אלים מדי.
167
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
לִי?
168
00:22:36,814 --> 00:22:38,858
זה כל הסוכר שאתה אוכל.
169
00:22:38,941 --> 00:22:41,777
- זה הסוכר הראשון שהיה לי כל היום.
- זה כל הג'אנק פוד הזה שאתה בולע.
170
00:22:41,861 --> 00:22:44,405
- שטויות!
- נסה שזיפים מיובשים, משהו טבעי.
171
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
- שזיפים מיובשים?
- צימוקים.
172
00:22:45,865 --> 00:22:48,117
נסה דגים. דגים ואורז.
173
00:22:48,200 --> 00:22:49,994
- טוב מאוד.
- כן...
174
00:22:50,578 --> 00:22:51,662
דגים ואורז...
175
00:26:11,862 --> 00:26:13,614
אני אקח את זה מכאן.
אתה בטוח?
176
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
אֵין בְּעָיָוֹת.
המכונית שלה ממש שם.
177
00:26:15,657 --> 00:26:17,326
בְּסֵדֶר.
אתה בידיים טובות.
178
00:26:17,409 --> 00:26:18,285
-לילה טוב.
-לילה טוב.
179
00:26:18,368 --> 00:26:22,706
תקשיב, אני עדיין חושב שאם אתה רוצה,
אתה יכול לעשות פריסות הרבה יותר גדולות.
180
00:26:22,790 --> 00:26:25,459
כלומר, זה תלוי בך,
אבל יכולתי לעזור.
181
00:26:25,542 --> 00:26:27,753
אני לא רוצה לשחק
כל המשחקים האלה.
182
00:26:27,836 --> 00:26:31,048
- משחקים? איזה משחקים?
- אתה יודע איזה משחקים!
183
00:26:31,131 --> 00:26:34,885
תראה, אני אהיה חולה
לא לרצות לשכב איתך.
184
00:26:34,968 --> 00:26:38,555
אז אל תעשה את זה בשבילי.
תעשה את זה בשביל הקריירה שלך.
185
00:26:39,473 --> 00:26:41,058
שמעת משהו?
186
00:26:43,060 --> 00:26:45,979
זה לא כמו
אני מבקש ממך להתחתן איתי.
187
00:26:56,615 --> 00:26:59,868
אני רואה שזה ייקח זמן
לגרום לך לשנות את דעתך.
188
00:26:59,952 --> 00:27:04,123
- אז איפה אתה רוצה לאכול?
בבקשה, דן, אני לא רעב.
189
00:27:04,206 --> 00:27:06,792
תראה, אני לא עושה את זה
בשבילי, באמת.
190
00:27:06,875 --> 00:27:10,712
תראה, אני רק מנסה
לעזור לך למצוא אושר.
191
00:27:10,796 --> 00:27:13,757
לעזאזל. שכחתי את התיק שלי.
192
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
אתה רואה?
אתה צריך אותי.
193
00:27:17,052 --> 00:27:19,388
דן! הו, אלוהים!
194
00:27:33,652 --> 00:27:34,903
היי! היי!
195
00:27:39,032 --> 00:27:41,326
אָנָא! קדימה!
אלוהים שלי!
196
00:27:42,619 --> 00:27:44,413
בבקשה, בבקשה!
197
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
תעזוב אותי בשקט!
198
00:27:49,626 --> 00:27:52,462
הם מנסים להרוג אותי!
- חזור, חזור!
199
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
תהרוג אותה.
200
00:29:12,167 --> 00:29:16,463
דר. דורסון,
נא להתקשר לתחנת אחיות 4 מערב.
201
00:29:16,546 --> 00:29:19,758
- כמה זמן לפני שזה מתחיל?
- אני לא רוצה לישון.
202
00:29:19,841 --> 00:29:23,762
זה לא יגרום לך לישון.
זה פשוט ירגיע אותך.
203
00:29:23,845 --> 00:29:26,598
עכשיו, אני אחזור
כשתסיים.
204
00:29:28,976 --> 00:29:30,477
היי.
205
00:29:30,560 --> 00:29:33,772
האם זה "קא-נודסן"? "קא"?
206
00:29:34,940 --> 00:29:36,108
זה מה שחשבתי.
207
00:29:38,819 --> 00:29:40,404
אני סמל גונזלס...
208
00:29:40,487 --> 00:29:44,825
... והג'נטלמן האינטנסיבי הזה
מאחוריך סגן קובריטי.
209
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
אנחנו זוג
של בחורים ממש נחמדים...
210
00:29:47,661 --> 00:29:50,956
... מי כאן כדי לשאול אותך
הרבה שאלות רעות.
211
00:29:51,039 --> 00:29:52,874
זה בסדר?
212
00:29:55,961 --> 00:29:58,463
אתה לא נראה כמו שוטרים.
213
00:29:58,547 --> 00:30:02,467
לֹא? אתה צוחק?
היא בטח מתכוונת אליך.
214
00:30:02,551 --> 00:30:06,138
לא, אנחנו.
אנחנו הדבר האמיתי.
215
00:30:07,639 --> 00:30:10,434
אני לא מבין
איך זה קרה לי.
216
00:30:11,768 --> 00:30:14,980
למה שלא תקדיש דקה?
תחשוב על זה.
217
00:30:16,440 --> 00:30:19,526
- רבת עם מישהו?
- לא.
218
00:30:19,609 --> 00:30:22,237
אתה חייב כסף למישהו?
- לא.
219
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
היית בסביבה של סמים,
אנשים שעוסקים בסמים?
220
00:30:25,532 --> 00:30:27,367
לְעוֹלָם לֹא. לא.
221
00:30:29,244 --> 00:30:31,079
זה נחמד.
222
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
אז בשבועות האחרונים,
לא היה כלום?
223
00:30:35,334 --> 00:30:39,004
אין שיחות איומים?
אין איומים מכל סוג שהוא?
224
00:30:39,087 --> 00:30:40,422
לא.
225
00:30:40,505 --> 00:30:45,302
ובכן, היה הבחור הזה
שהפחיד אותי קצת הלילה.
226
00:30:45,385 --> 00:30:46,345
WHO?
227
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
אני לא יודע מי הוא היה.
228
00:30:50,682 --> 00:30:52,893
איזה בחור נשבר
ליד המעבר התחתונה.
229
00:30:52,976 --> 00:30:54,978
פשוט נסעתי משם.
230
00:30:57,022 --> 00:30:59,441
באיזו שעה היית שם?
231
00:31:00,359 --> 00:31:02,527
אולי 22:00.
232
00:31:02,611 --> 00:31:05,989
אמרת, הוא הפחיד אותך.
מַדוּעַ? מה הוא עשה?
233
00:31:06,073 --> 00:31:08,492
זו הייתה רק הדרך
הוא הביט בי.
234
00:31:08,575 --> 00:31:11,745
מה עוד ראית?
ראית עוד משהו?
235
00:31:11,828 --> 00:31:15,665
כן, הייתה מכונית אחרת
מולם.
236
00:31:17,376 --> 00:31:18,668
אוֹתָם?
237
00:31:20,420 --> 00:31:22,172
אני חושב שהיו שלושה כאלה.
238
00:31:22,255 --> 00:31:25,550
אתה חושב שתזהה אותו
אם תראה אותו שוב?
239
00:31:25,634 --> 00:31:27,302
הגבוה?
240
00:31:27,386 --> 00:31:30,514
כן, האחד
שרוצה להרוג אותך.
241
00:31:55,372 --> 00:31:59,709
היא מכירה את הפנים שלך.
אני יודע איפה היא.
242
00:32:06,049 --> 00:32:08,468
תן לי להביא אותה בשבילך.
243
00:32:13,932 --> 00:32:15,976
היא שלי.
244
00:32:20,272 --> 00:32:23,024
ובכן, סיימת, פרד?
- כן.
245
00:32:23,108 --> 00:32:24,359
בחור חמוד.
246
00:32:26,236 --> 00:32:27,487
אז מה אתה חושב?
247
00:32:28,530 --> 00:32:32,701
- זה קצת דומה לו.
- אתה לא יכול לתאר את השניים האחרים, נכון?
248
00:32:32,784 --> 00:32:35,370
לא, היה חשוך מדי.
249
00:32:35,454 --> 00:32:38,498
- רוצים להפעיל הדפסות במטה?
- לא, לא, אני אטפל בזה. תוֹדָה.
250
00:32:38,582 --> 00:32:40,292
תודה.
- הלילה, תישאר כאן.
251
00:32:40,375 --> 00:32:43,044
מחר, נזיז אותך
לבית בטוח, בסדר?
252
00:32:43,128 --> 00:32:45,755
למה אני צריך להישאר סביב זה?
אני רוצה ללכת.
253
00:32:45,839 --> 00:32:48,800
אתה זה שיכול למקם אותו
בזירת הפשע.
254
00:32:48,884 --> 00:32:52,429
עד שנשיג אותו,
זה חייב להיות ככה.
255
00:32:55,056 --> 00:32:57,726
היי, טוני, אתה רעב?
- מה יש לך?
256
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
יש לי משהו
שנראית כמו גבינה.
257
00:33:00,562 --> 00:33:03,607
לא, יש שם איזו עוגה.
לא, קח את הגבינה.
258
00:33:03,690 --> 00:33:05,901
אני לא רוצה את הגבינה.
ראיתי איזו עוגה.
259
00:33:05,984 --> 00:33:09,237
- סיימת עם זה, נכון?
כן.
260
00:33:09,321 --> 00:33:13,575
תודה רבה. בסדר, קח את העוגה.
אבל תשמור את זה, בסדר?
261
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
תן לי לקבל
ביס קטן מזה.
262
00:33:15,452 --> 00:33:18,955
אני לא המשרת שלך, בסדר?
- קדימה, אל תזלזול.
263
00:33:29,382 --> 00:33:33,803
היא הולכת להרוס את העולם החדש שלנו.
והחלום.
264
00:33:34,471 --> 00:33:36,681
אתה חייב לעצור אותה.
265
00:33:42,562 --> 00:33:45,315
בחור נהדר למראה, הא?
266
00:33:45,398 --> 00:33:49,903
- יש לך את זה הפוך?
לא, הוא רק שק עפר רגיל.
267
00:33:49,986 --> 00:33:53,406
תראה, אני רוצה ללכת למקום שלי
ותבדוק את זה מול הקבצים שלי.
268
00:33:53,490 --> 00:33:55,784
אני אחזור בעוד כמה שעות, בסדר?
- נכון.
269
00:33:55,867 --> 00:33:58,787
יש גברת ממש נחמדה למראה, הא?
היא לא הייתה?
270
00:33:58,870 --> 00:34:01,998
- זה למעלה?
כן, זה למעלה. אתה זוכר?
271
00:34:02,082 --> 00:34:04,626
לא שמתי לב, גונזלס,
הייתי בעבודה.
272
00:34:04,709 --> 00:34:07,629
- שמתי לב לעסקים.
- גם אני. לא שמתי לב.
273
00:34:07,712 --> 00:34:09,965
לילה טוב, בסדר?
- כן. שקרן מזוין!
274
00:34:10,048 --> 00:34:13,635
היי, תשמור על הפה שלך, אתה בפומבי.
- כמובן.
275
00:34:41,580 --> 00:34:43,707
אתה אזרח טוב.
276
00:34:43,790 --> 00:34:45,208
כן, בנאדם.
277
00:34:46,251 --> 00:34:48,044
היי!
278
00:35:57,989 --> 00:35:59,741
אתה לא יכול לקנות דבר ארור
זה שווה...
279
00:36:19,260 --> 00:36:22,389
אתם הגברים אמורים להשתמש
מעלית השירות.
280
00:36:22,472 --> 00:36:25,475
בפעם הבאה, השתמש במדרגות.
281
00:36:50,083 --> 00:36:55,171
זכור את קוד הבריאות.
בפעם הבאה תעלה במדרגות.
282
00:37:16,359 --> 00:37:19,404
קצת מאוחר לנגב.
283
00:37:21,614 --> 00:37:23,867
אתה רוצה שאני אגיד משהו?
284
00:37:23,950 --> 00:37:26,995
לא, אני צריך לעשות את הסיבובים שלי.
אני אגיד לו.
285
00:37:27,078 --> 00:37:29,122
נתראה בהפסקה הבאה.
286
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
- כן?
- היי, מה שלומך"?
287
00:37:53,313 --> 00:37:55,023
אני במשרד שלך.
בשביל מה אתה צריך אותי?
288
00:37:55,106 --> 00:37:57,442
- למה אתה שם?
קיבלתי טלפון מהמטה.
289
00:37:57,525 --> 00:37:59,903
הם אמרו שאתה רוצה אותי כאן.
- חזור לבית החולים!
290
00:37:59,986 --> 00:38:02,489
לְחַרְבֵּן! פרסלי!
291
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
היי!
292
00:40:34,265 --> 00:40:35,433
שיער יפה!
293
00:41:31,656 --> 00:41:34,158
למה אתה עושה לי את זה?
294
00:41:36,703 --> 00:41:39,247
תפסיק עם זה עכשיו!
תפסיק לעשות לי את זה!
295
00:41:53,511 --> 00:41:56,055
יש פה מישהו?
296
00:42:07,525 --> 00:42:10,194
נא להישאר רגוע.
297
00:42:10,278 --> 00:42:14,157
כל היציאות מבית החולים
מסומנים בבירור.
298
00:42:14,240 --> 00:42:19,037
אנא השתמש במדרגות
ולהמשיך בצורה מסודרת.
299
00:42:19,120 --> 00:42:23,750
אל תרוץ.
אל תשתמש במעליות.
300
00:42:23,833 --> 00:42:26,169
נא להישאר רגוע.
301
00:42:26,252 --> 00:42:30,465
כל היציאות מבית החולים
מסומנים בבירור.
302
00:42:30,548 --> 00:42:34,761
אנא השתמש במדרגות
ולהמשיך בצורה מסודרת.
303
00:42:34,844 --> 00:42:40,183
אל תרוץ.
אל תשתמש במעליות.
304
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
נא להישאר רגוע.
305
00:42:43,394 --> 00:42:45,313
כמעט גרמת להרוג את כולם
עושה את זה בדרך שלך.
306
00:42:45,396 --> 00:42:49,108
- עכשיו אולי תעשה את זה בדרך הנכונה!
יש להם מישהו בפנים.
307
00:42:49,192 --> 00:42:53,237
האשמה קשה, קובריטי.
אתה יכול להוכיח את זה, הא?
308
00:42:53,321 --> 00:42:57,784
הצ'יף האליוול מבקש תשובה.
- עדיין לא.
309
00:42:57,867 --> 00:43:02,038
אני מבין עם מה יש לנו עסק.
רק אל תעשה דברים יותר קשים ממה שהם.
310
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
מונטה אומר שאתה מעכב
שרטוט של החשוד.
311
00:43:04,540 --> 00:43:07,043
מה זה?
משחק ארור?
312
00:43:07,126 --> 00:43:10,379
- הוא לא אמר את מילת הקסם.
- איזו מילת קסם?
313
00:43:11,089 --> 00:43:12,215
"אָנָא".
314
00:43:15,301 --> 00:43:18,137
בסדר, די עם השטויות האלה.
אתה מבין?
315
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
אתה מהמר.
316
00:43:22,475 --> 00:43:23,351
זהו?
317
00:43:24,894 --> 00:43:26,020
זהו.
318
00:43:30,691 --> 00:43:35,446
קוברטי, אתה יודע
יש לך בעיית גישה?
319
00:43:36,656 --> 00:43:39,325
כן, אבל זה רק אחד קטן.
320
00:43:49,502 --> 00:43:53,047
- הוא הולך להשיג אותי, נכון?
- לא, הוא לא.
321
00:43:53,131 --> 00:43:56,551
איך אתה יכול להגיד את זה?
אמרת שאני אהיה בטוח כאן.
322
00:43:58,553 --> 00:43:59,929
מי הוא?
323
00:44:00,763 --> 00:44:02,890
אנחנו עדיין לא יודעים.
324
00:44:04,308 --> 00:44:06,310
יאללה, זה זמן זז.
- בסדר.
325
00:44:06,394 --> 00:44:09,355
זה קצין סטאלק.
היא שובצה לתיק הזה.
326
00:44:09,438 --> 00:44:11,107
אז בואו נלך, חבר"ה.
- איפה?
327
00:44:11,190 --> 00:44:15,403
אנחנו הולכים לבית בטוח.
רוצה שאעזור לך בזה?
328
00:44:15,486 --> 00:44:17,738
- רוצה ביס?
- לא.
329
00:44:17,822 --> 00:44:20,533
- אתה לא אוהב אוכל בריאות?
- לא.
330
00:44:21,993 --> 00:44:24,996
האם שמת לב
משהו יוצא דופן?
331
00:44:25,079 --> 00:44:27,874
מישהו אתגר אותך?
332
00:44:28,624 --> 00:44:32,420
אם אתה זוכר משהו, תודיע לנו.
אני מעריך את עזרתך. תוֹדָה.
333
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
אתה חייב לספר לי
מה קרה כאן אתמול בלילה.
334
00:44:34,755 --> 00:44:38,092
אמרתי לך לפני שאתה צריך
תן לצוות שלי לטפל בזה, מבין?
335
00:44:38,176 --> 00:44:40,970
כמובן שאתה לא...
תקשיב, חם.
336
00:44:41,053 --> 00:44:43,556
אנחנו רוצים אותו כמוך.
- האם אתה?
337
00:44:43,639 --> 00:44:45,766
היו שלושה גברים
מוקצה לחדר זה.
338
00:44:45,850 --> 00:44:48,769
המטה התקשר להוריד שניים.
מַדוּעַ?
339
00:44:48,853 --> 00:44:53,191
המטה לא עשה כלום.
- לא? אז מי עשה?
340
00:44:53,274 --> 00:44:56,319
זו ההצגה שלך.
אתה מגלה.
341
00:46:14,021 --> 00:46:15,064
איפה גונזלס?
342
00:46:20,152 --> 00:46:21,195
תחגרו!
343
00:47:24,133 --> 00:47:25,134
לְהֵאָחֵז!
344
00:47:43,819 --> 00:47:46,489
הוא משוגע!
הוא משוגע!
345
00:48:41,877 --> 00:48:42,837
לָלֶכֶת!
346
00:48:53,389 --> 00:48:54,348
היזהרו!
347
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
הו, אלוהים!
348
00:50:01,499 --> 00:50:02,750
- לא!
- רד למטה!
349
00:50:54,051 --> 00:50:56,845
זה כל כך יצא משליטה,
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
350
00:50:56,929 --> 00:50:59,807
- התחל עם הבעיות המשפטיות.
- כמובן שיש לנו בעיות משפטיות.
351
00:50:59,890 --> 00:51:02,309
העיר היא אחת גדולה
שדה קרב ארור.
352
00:51:02,393 --> 00:51:05,688
בעוד שלושה ימים הציבור יזעק
לסיוע פדרלי!
353
00:51:05,771 --> 00:51:07,481
אני לא רוצה את ה-FBI כאן!
354
00:51:07,565 --> 00:51:11,569
יש לנו כוח אדם לטפל בזה,
אז למה אנחנו לא יכולים לשמור על זה בשליטה?
355
00:51:11,652 --> 00:51:14,613
כי אנחנו לא נגד אדם אחד
אלא צבא של רוצחים.
356
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
אני כל הזמן אומר לכם את זה.
- מאיפה אתה יודע?
357
00:51:16,782 --> 00:51:18,158
אני יודע, בסדר?
- אתה יודע?
358
00:51:18,242 --> 00:51:20,828
- תאוריית הצבא הזו נשמעת חלשה.
- האם זה באמת?
359
00:51:20,911 --> 00:51:23,330
כן, ממש חלש!
מה יש לכם...
360
00:51:23,414 --> 00:51:25,749
... מלבד אישה מפוחדת,
לגבות את מה שאתה אומר?
361
00:51:25,833 --> 00:51:30,170
והרעיון שלך להוציא אותה מהעיר
כי הגנה היא מגוחכת.
362
00:51:30,254 --> 00:51:32,381
- האמנם?
- כן! כאן נמצא הביטחון.
363
00:51:32,464 --> 00:51:35,718
למונטה יש נקודה. אולי היא תהיה בטוחה יותר כאן,
שבו נוכל לפקוח עליה עין.
364
00:51:35,801 --> 00:51:37,511
- זה לא יעבוד.
- למה לא?
365
00:51:37,595 --> 00:51:40,639
כי יש לנו עסק עם פנאטים
מי יעשה הכל כדי לבזבז אותה!
366
00:51:40,723 --> 00:51:43,475
סליחה, רבותי,
אבל אני חייב להגיד את מה שאני חושב.
367
00:51:43,559 --> 00:51:47,938
ואני חושב שכל הנסיון העצוב הזה
זה כמו איזו בדיחה חולנית...
368
00:51:48,022 --> 00:51:50,899
- ... אם אתה שואל אותי.
אף אחד לא שאל אותך, מונטה.
369
00:51:50,983 --> 00:51:54,028
זה פשוט חבל, לא?
יאללה בואו נודה בזה:
370
00:51:54,111 --> 00:51:55,613
הוא לא נותן תחת של חולדה בשביל
הילדה הזו.
371
00:51:55,696 --> 00:51:59,450
היא רק פיתיון חי,
אז המלך קוברטי כאן יכול לחתוך חריץ חדש.
372
00:51:59,533 --> 00:52:01,910
אתה כבר גרמת
הרבה אנשים למות.
373
00:52:01,994 --> 00:52:03,912
מה דעתך לתת לה לחיות?
374
00:52:06,540 --> 00:52:08,375
זה מספיק!
375
00:52:16,550 --> 00:52:17,926
בפעם הבאה.
376
00:52:18,677 --> 00:52:22,056
- הוא הפסיכו!
- מה אנחנו רוצים לעשות?
377
00:52:22,139 --> 00:52:25,225
אם הוא חושב על הפסיכיות האלה
יעקוב אחריה, תן לו ללכת.
378
00:52:25,309 --> 00:52:28,103
לפחות
הוצאנו אותם מהעיר.
379
00:52:28,187 --> 00:52:30,272
- אתה בסדר?
- כן.
380
00:53:02,680 --> 00:53:06,266
-האנשים שלך שם בחוץ?
כן, הם שם בחוץ.
381
00:53:07,267 --> 00:53:10,813
האם אנחנו אמורים רק להסתובב
עד שהוא ינסה להרוג אותנו שוב?
382
00:53:10,896 --> 00:53:13,357
לא, הם לא יקבלו אותך.
383
00:53:13,440 --> 00:53:16,568
אתה ממשיך להגיד את זה.
איך אתה יודע את זה בוודאות?
384
00:53:16,652 --> 00:53:19,905
אתה חייב להאמין.
385
00:53:50,853 --> 00:53:54,148
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח, מה זה?
386
00:53:54,231 --> 00:53:56,692
למה נלחמת
עם המשטרה האחרת?
387
00:53:56,775 --> 00:54:00,529
לפעמים הם לא קונים
במה שאני מאמין.
388
00:54:01,613 --> 00:54:04,324
יש את כל המשוגעים האלה
בכל מקום.
389
00:54:04,408 --> 00:54:08,370
למה המשטרה לא יכולה
פשוט להניח אותם ולהרחיק אותם?
390
00:54:08,454 --> 00:54:10,581
היי, ספר את זה לשופט.
391
00:54:10,664 --> 00:54:14,710
- למה אתה מתכוון?
- שמנו אותם, הם שחררו אותם.
392
00:54:15,836 --> 00:54:17,796
זה עושה לי בחילה.
393
00:54:18,881 --> 00:54:22,009
כמו שאמרתי, אתה חייב
לספר את זה לשופט.
394
00:54:34,605 --> 00:54:39,485
יום נהדר לג'אנק פוד, מותק.
- למה אתה לא מוסיף בשר לתזונה שלך?
395
00:54:39,568 --> 00:54:42,988
לא, תודה.
אני שונא רגלי צפרדע.
396
00:54:47,785 --> 00:54:49,912
- היי.
- היי.
397
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
אתה רוצה?
398
00:54:52,372 --> 00:54:54,041
תודה לך.
399
00:54:54,124 --> 00:54:56,668
עמית-זבל-בטן.
400
00:55:02,466 --> 00:55:05,135
- אז מה שלומך?
- בסדר. מה איתך?
401
00:55:05,219 --> 00:55:06,929
לא נורא.
402
00:55:08,597 --> 00:55:11,892
- לאן אנחנו הולכים?
אתה תצטרך לשאול את קוברה.
403
00:55:11,975 --> 00:55:14,186
הוא המומחה בנושא.
404
00:55:15,103 --> 00:55:18,816
- הוא לא נראה כמו מומחה, נכון?
אני יודע.
405
00:55:18,899 --> 00:55:21,527
הוא נראה כמו
נמלט משנות ה-50...
406
00:55:21,610 --> 00:55:23,946
... אבל הוא בהחלט נהדר
בתפיסת פסיכיות.
407
00:55:24,029 --> 00:55:26,782
הוא הגאווה
של חוליית הזומבים.
408
00:55:27,282 --> 00:55:31,036
- מהי חוליית הזומבים?
- בשורה התחתונה.
409
00:55:32,079 --> 00:55:36,625
רוצה להנות קצת?
זה קצת אישי...
410
00:55:36,708 --> 00:55:38,877
... אבל זה עלול לעודד אותו.
411
00:55:38,961 --> 00:55:42,297
ניגש אליו וקרא לו...
412
00:55:44,424 --> 00:55:46,218
הוא אוהב את זה.
413
00:55:52,474 --> 00:55:54,268
פריט חם.
414
00:55:54,852 --> 00:55:56,979
גילית משהו חדש?
415
00:55:57,062 --> 00:56:00,023
מאז שהיית בשירותים?
לא, ממש לא.
416
00:56:00,858 --> 00:56:03,485
- עשיתי זאת.
- כאילו מה?
417
00:56:03,569 --> 00:56:05,279
מריון קוברטי...
418
00:56:06,071 --> 00:56:08,615
זה באמת שמך?
419
00:56:08,699 --> 00:56:10,993
גונזלס מדבר יותר מדי,
הוא לא?
420
00:56:12,327 --> 00:56:14,413
- זה לא כל כך נורא.
- לא?
421
00:56:14,496 --> 00:56:19,209
ובכן, זה קצת קשה לגדול עם,
אתה לא חושב?
422
00:56:19,293 --> 00:56:20,878
- ובכן, אני אוהב את זה.
- האם אתה?
423
00:56:20,961 --> 00:56:24,506
- כן.
- תמיד רציתי שיהיה לי קשה יותר בעצמי.
424
00:56:24,590 --> 00:56:28,510
אתה יודע, שם קצת יותר קשה.
- כאילו מה?
425
00:56:29,052 --> 00:56:30,762
אליס.
426
00:56:33,765 --> 00:56:35,559
עדיף שנצא לדרך.
427
00:56:37,728 --> 00:56:39,897
סליחה, אין מכירה.
428
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
הכניסה שלך מוכנה.
429
00:57:44,753 --> 00:57:48,340
- זה למשפחה הגדולה, הא?
- זה בטוח.
430
00:58:02,437 --> 00:58:05,732
- יש לך מציל חיים?
- למה?
431
00:58:05,816 --> 00:58:08,485
בגלל הצ'יפס שלך
טובעים שם.
432
00:58:11,947 --> 00:58:14,533
מה זה המקום הזה?
433
00:58:14,616 --> 00:58:16,702
זו עיר יציקה.
434
00:58:18,954 --> 00:58:22,165
תגיד לי משהו:
האם אי פעם משחררים?
435
00:58:23,542 --> 00:58:25,210
בַּטוּחַ.
436
00:58:25,293 --> 00:58:27,045
בֶּאֱמֶת?
437
00:58:27,129 --> 00:58:29,423
אז מה עושים כדי להירגע?
438
00:58:29,506 --> 00:58:31,550
חפש צרות.
439
00:58:32,300 --> 00:58:35,137
לא, אני מתכוון,
אתה מתערב פעם?
440
00:58:35,220 --> 00:58:36,930
עם אישה?
441
00:58:37,014 --> 00:58:39,391
כן, אישה.
442
00:58:39,474 --> 00:58:42,269
- אישה אמיתית?
- אישה אמיתית.
443
00:58:42,352 --> 00:58:44,855
מדי פעם.
שום דבר רגיל.
444
00:58:44,938 --> 00:58:46,023
מַדוּעַ?
445
00:58:47,024 --> 00:58:53,071
בוא נגיד שאין הרבה אנשים
יכול להשלים עם איך שאני חי.
446
00:58:53,155 --> 00:58:56,033
ובכן, מה אם תמצא אחד?
447
00:58:58,285 --> 00:59:01,705
הייתי אומר שהיא חייבת להיות
קצת מטורף.
448
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
בסדר, בסדר.
449
01:00:14,319 --> 01:00:16,404
הו, אלוהים, הפחדת אותי.
450
01:00:17,239 --> 01:00:18,406
איפה טוני?
451
01:00:18,490 --> 01:00:22,285
אה, הוא ישן.
רק בדקתי דברים בבית.
452
01:00:23,411 --> 01:00:25,413
למה לא להשתמש
הטלפון בחדר שלך?
453
01:00:25,497 --> 01:00:27,082
אה, זה לא תקין.
454
01:00:27,165 --> 01:00:29,334
נהיה קר כאן בחוץ, הא?
- כן.
455
01:00:29,417 --> 01:00:31,253
- עדיף להיכנס פנימה.
- כן.
456
01:00:31,336 --> 01:00:36,133
לְהַקְשִׁיב. אולי זה לא אומר הרבה,
אבל אני חושב שאתה עושה עבודה נהדרת.
457
01:00:36,216 --> 01:00:37,259
גם אתה.
458
01:01:56,463 --> 01:01:58,465
אתה לא יכול לישון?
459
01:01:58,924 --> 01:02:00,175
לא ממש.
460
01:02:01,843 --> 01:02:03,970
כדאי לנסות.
461
01:02:08,850 --> 01:02:10,644
אני עדיין שומע.
462
01:02:10,727 --> 01:02:13,855
- מה?
- שעיניך פקוחות.
463
01:02:15,357 --> 01:02:17,692
מי יכול לישון?
464
01:02:20,987 --> 01:02:23,740
האם תבוא לכאן,
אָנָא?
465
01:02:27,118 --> 01:02:28,662
אני לא אפגע בך.
466
01:02:34,042 --> 01:02:35,877
בטח, למה לא?
467
01:02:40,090 --> 01:02:43,134
כן, אני מניח
אני אהיה די בטוח.
468
01:02:48,598 --> 01:02:51,685
לאן תלך
מתי כל זה נעשה?
469
01:02:52,644 --> 01:02:55,230
אני לא יודע.
אולי מקרה אחר.
470
01:02:56,982 --> 01:03:00,110
נתראה עוד קצת
כשזה ייגמר, נכון?
471
01:03:02,279 --> 01:03:07,075
- אתה חושב שזה רעיון טוב?
אני חושב שזה יכול להיות.
472
01:03:12,622 --> 01:03:15,041
אני אלך לבדוק את החלון.
473
01:03:29,973 --> 01:03:33,268
אני חושב
זה יכול להיות רעיון טוב מאוד.
474
01:04:55,350 --> 01:04:57,268
-בוקר.
- היי.
475
01:05:01,481 --> 01:05:04,818
- לאן אנחנו הולכים היום?
- עוד בצפון המדינה.
476
01:05:04,901 --> 01:05:08,196
כדאי שנבדוק את סטאלק,
תראה למה היא לא כאן.
477
01:05:08,279 --> 01:05:11,991
עדיף להיכנס למכונית.
- מה קורה איתך? אתה נראה כל כך מטורף.
478
01:05:12,075 --> 01:05:14,536
אני תמיד מסתכל ככה
לפני ארוחת הבוקר.
479
01:05:14,619 --> 01:05:16,621
היא נעלמה, בנאדם.
- מה?
480
01:05:16,704 --> 01:05:17,997
נעלם.
481
01:05:21,543 --> 01:05:23,002
היכנס פנימה.
482
01:05:24,379 --> 01:05:26,131
היכנס פנימה!
483
01:05:35,140 --> 01:05:38,143
אף פעם לא אהבתי את הכלבה הזאת.
- גם אני.
484
01:05:38,226 --> 01:05:40,270
תיכנסי הביתה.
485
01:05:43,273 --> 01:05:44,691
רד לשם.
486
01:06:30,236 --> 01:06:31,237
לְחַרְבֵּן!
487
01:07:24,082 --> 01:07:25,583
קדימה!
488
01:07:54,862 --> 01:07:55,863
טוני!
489
01:07:55,947 --> 01:07:57,365
טוני!
490
01:07:58,116 --> 01:07:59,659
טוני!
491
01:09:17,153 --> 01:09:18,529
מה אני עושה?
492
01:09:20,281 --> 01:09:22,950
תעבור את זה!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
493
01:09:43,221 --> 01:09:44,764
קדימה, בוא נלך!
494
01:10:04,992 --> 01:10:06,285
לְמַטָה!
495
01:10:08,955 --> 01:10:10,790
לך לבית היציקה!
496
01:14:04,690 --> 01:14:07,318
יש לך את הזכות
לשתוק.
497
01:14:23,042 --> 01:14:24,835
תמות, כלבה!
498
01:14:24,919 --> 01:14:25,795
לְהַפְסִיק!
499
01:14:34,095 --> 01:14:35,388
נול!
500
01:14:38,474 --> 01:14:39,892
צא משם!
501
01:15:37,783 --> 01:15:40,536
בוא נדמם, חזיר!
502
01:15:42,580 --> 01:15:44,623
איפה אתה, חזיר?
503
01:15:48,669 --> 01:15:51,589
אני רוצה את העיניים שלך, חזיר!
504
01:15:51,672 --> 01:15:53,632
אני רוצה אותם!
505
01:15:54,925 --> 01:15:57,178
אתה רוצה ללכת לעזאזל?
506
01:15:58,304 --> 01:15:59,972
אה, חזיר?
507
01:16:01,640 --> 01:16:03,976
אתה רוצה ללכת לעזאזל
איתי?
508
01:16:05,019 --> 01:16:07,229
זה לא משנה, נכון?
509
01:16:07,313 --> 01:16:10,066
אנחנו הציידים.
510
01:16:10,149 --> 01:16:14,111
אנחנו הורגים את החלשים
אז החזקים שורדים!
511
01:16:14,195 --> 01:16:17,114
אתה לא יכול לעצור את העולם החדש!
512
01:16:17,198 --> 01:16:20,618
החברה המטונפת שלך לעולם לא תעשה זאת
להיפטר מאנשים כמונו!
513
01:16:21,452 --> 01:16:23,454
זה מגדל אותם!
514
01:16:23,537 --> 01:16:25,372
אנחנו העתיד!
515
01:16:25,456 --> 01:16:26,457
נול!
516
01:16:28,417 --> 01:16:30,669
אתה היסטוריה.
517
01:16:33,464 --> 01:16:36,050
אתה לא תעשה את זה, חזיר.
518
01:16:36,675 --> 01:16:39,011
אתה לא תירה.
519
01:16:39,095 --> 01:16:42,640
רצח הוא בניגוד לחוק.
520
01:16:43,849 --> 01:16:46,769
אתה חייב לקחת אותי פנימה.
521
01:16:47,645 --> 01:16:50,231
אם אתה יכול.
522
01:16:52,316 --> 01:16:54,985
אפילו לי יש זכויות.
523
01:16:55,069 --> 01:16:56,946
האם אני לא...
524
01:16:57,029 --> 01:16:58,781
... חזיר?
525
01:17:00,449 --> 01:17:02,368
קח אותי פנימה.
526
01:17:03,619 --> 01:17:06,372
הם יגידו שאני משוגע.
527
01:17:06,455 --> 01:17:08,290
הם לא יעשו זאת?
528
01:17:09,792 --> 01:17:14,004
בית המשפט מתורבת,
האין זה...
529
01:17:14,088 --> 01:17:15,297
... חזיר?
530
01:17:15,381 --> 01:17:17,591
אבל אני לא.
531
01:17:18,801 --> 01:17:21,804
כאן עצר החוק...
532
01:17:21,887 --> 01:17:23,931
... ואני מתחיל...
533
01:17:26,016 --> 01:17:27,726
... פראייר!
534
01:17:51,500 --> 01:17:53,377
קדימה, חזיר.
535
01:20:19,898 --> 01:20:21,775
- אתה בסדר?
- כן.
536
01:20:22,443 --> 01:20:24,778
אתה בטוח?
- כן.
537
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
בוא נסתלק מכאן.
538
01:20:34,121 --> 01:20:37,124
כֵּן. בסדר, חבר'ה,
לצאת החוצה.
539
01:20:39,460 --> 01:20:43,380
בחייך, עשית כמיטב יכולתך.
אל תרגיש אשם.
540
01:20:43,922 --> 01:20:47,593
זה נחמד מצידך.
אתה הולך להיות בסדר?
541
01:20:47,676 --> 01:20:50,554
אני הולך להתגעגע
גמר הריקוד.
542
01:20:51,597 --> 01:20:54,975
תקשיב, אני יכול להביא לך משהו?
- כן.
543
01:20:55,059 --> 01:20:57,394
הייתי הורג בשביל קצת...
544
01:20:57,478 --> 01:20:59,313
מה?
545
01:20:59,396 --> 01:21:01,065
דובי גומי.
546
01:21:01,148 --> 01:21:02,566
דובי גומי?
547
01:21:05,069 --> 01:21:06,945
נתראה בבית החולים.
548
01:21:07,029 --> 01:21:09,573
- שמור על קשר.
- אל תנהג מהר מדי.
549
01:21:09,656 --> 01:21:11,575
- קל.
- בסדר.
550
01:21:13,577 --> 01:21:15,954
בסדר, חבר'ה,
לנקות את הכל.
551
01:21:17,289 --> 01:21:20,584
קוֹבּרָה.
עשית כאן עבודה מצוינת.
552
01:21:20,667 --> 01:21:21,460
תוֹדָה.
553
01:21:21,543 --> 01:21:24,755
אי פעם תרצה העברה
מחוליית הזומבים למשהו קל יותר...
554
01:21:24,838 --> 01:21:28,133
... או שאתה צריך משהו,
פשוט תגיד את המילה.
555
01:21:28,634 --> 01:21:33,097
ובכן, טי רוצה
להחליף את הרכב שלי.
556
01:21:33,972 --> 01:21:37,643
אנחנו רוצים,
אבל זה לא בתקציב.
557
01:21:37,726 --> 01:21:40,854
ובכן, נתראה
בחזרה למפקדה.
558
01:21:40,938 --> 01:21:44,233
אני אדאג לצעצוע שלך בשבילך.
- בסדר.
559
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
קוברטי...
בלי רגשות קשים.
560
01:21:51,448 --> 01:21:53,700
קצת הגזמת
כאן בסביבה.
561
01:21:53,784 --> 01:21:57,204
אני אישית הייתי מחפש
פתרון עדין יותר...
562
01:21:57,287 --> 01:21:59,248
... אבל זה לא הסגנון שלך.
563
01:21:59,331 --> 01:22:01,667
בלי רגשות קשים.
564
01:22:15,305 --> 01:22:17,558
בלי רגשות קשים, חבר.
565
01:22:22,521 --> 01:22:25,315
קוֹבּרָה!
קדימה, אני אתן לך טרמפ.
566
01:22:25,399 --> 01:22:27,943
לא, יש לי
תחבורה משלי, תודה.
567
01:22:28,026 --> 01:22:31,905
- אתה מוכן?
מוכנה, מריון.
568
01:22:32,865 --> 01:22:34,616
שם קליט, לא?