1 00:00:02,917 --> 00:00:05,707 Allez Gyeong Pyo 2 00:00:12,647 --> 00:00:16,947 Machine à écrire Chicago 3 00:00:16,947 --> 00:00:19,957 Épisode 7 4 00:00:22,577 --> 00:00:25,247 Vous n'allez pas le publier ? Pourquoi pas ? 5 00:00:25,247 --> 00:00:28,177 Si vous ne comptez pas le publier, pourquoi avez-vous écrit ceci ? 6 00:00:28,177 --> 00:00:30,647 Pourquoi vous en souciez-vous ? 7 00:00:30,647 --> 00:00:33,547 Nous sommes les protagonistes. J'en ai également une part. 8 00:00:33,547 --> 00:00:36,467 Qui vous a donné la permission d'en obtenir une part ? Ce roman est-il une mine d'or ? 9 00:00:36,467 --> 00:00:39,437 C'est déjà assez ! 10 00:00:41,447 --> 00:00:45,237 Vous n'en avez pas marre, les gars ? Tout ce que vous faites, c'est grogner l'un contre l'autre à chaque fois que vous vous rencontrez. 11 00:00:45,237 --> 00:00:48,627 Ce n'est pas comme si vous étiez des ennemis qui s'étaient entretués les parents dans vos vies antérieures. 12 00:00:49,457 --> 00:00:53,037 Regardez la blessure de Soo Yeon plus tard. 13 00:00:53,037 --> 00:00:55,537 Blessure ? Quelle blessure ? 14 00:00:55,537 --> 00:00:59,307 Blessure par balle. Elle n'a pas été abattue, mais elle a été écorchée. 15 00:00:59,307 --> 00:01:01,487 Je ne veux recevoir aucun traitement. 16 00:01:01,487 --> 00:01:03,137 Elle n'a pas reçu de traitement ? 17 00:01:03,137 --> 00:01:08,027 Eh bien, elle a dit qu'elle s'était soignée mais je pense que ça s'est infecté. 18 00:01:08,027 --> 00:01:11,747 Tu ne m'as pas entendu ? Je ne reçois pas de traitement de Hwi Yeong Hyung ! 19 00:01:11,747 --> 00:01:12,927 Pourquoi pas, punk ? 20 00:01:12,927 --> 00:01:15,987 Vous n'êtes pas licencié. Il est illégal de pratiquer. 21 00:01:16,807 --> 00:01:18,487 Illégal ? 22 00:01:18,487 --> 00:01:22,407 Même s'il est comme ça, il était étudiant en médecine à l'université de Gyeongseong. Même s'il n'a pas obtenu son diplôme. 23 00:01:22,407 --> 00:01:25,927 Il a abandonné ses études à l'approche de l'obtention de son diplôme, voulant devenir un simple écrivain. 24 00:01:26,807 --> 00:01:29,287 Vous avez l'air d'apprécier ça. 25 00:01:29,287 --> 00:01:31,797 Vous savez que nos camarades en profitent. 26 00:01:31,797 --> 00:01:33,667 Vous pouvez soigner secrètement les blessures par balle, 27 00:01:33,667 --> 00:01:37,407 et étant le fils d'une famille qui possède une pharmacie depuis des générations, vous connaissez bien les médicaments. 28 00:01:37,407 --> 00:01:41,387 Puisque tous les membres de votre famille sont des médecins, y compris votre belle-famille, vous n'avez aucun problème à obtenir des fournitures médicales. 29 00:01:41,387 --> 00:01:44,237 Vous êtes très utile. 30 00:01:45,347 --> 00:01:47,077 Où vas-tu ? 31 00:01:48,187 --> 00:01:50,417 Il y a un rassemblement pour le service commémoratif de mon grand-père. 32 00:01:50,417 --> 00:01:54,437 À l'heure actuelle, les aînés de la famille sont occupés à réfléchir ensemble pour comprendre 33 00:01:54,437 --> 00:01:56,597 comment établir des liens avec le gouvernement japonais. 34 00:01:57,407 --> 00:02:01,037 Je devrais aller les faire chier pour mon gain financier. 35 00:02:03,787 --> 00:02:05,267 Traitez sa blessure. 36 00:02:05,267 --> 00:02:06,877 - Pourquoi devrais-je le faire ?! - Pourquoi devrais-je le faire ?! 37 00:02:06,877 --> 00:02:09,847 Alors, sortez tous les deux de mon bar ! 38 00:02:09,847 --> 00:02:12,477 Est-ce votre maison ?! 39 00:02:29,187 --> 00:02:32,507 Est-ce que je peux les laisser tous les deux ensemble ? 40 00:02:33,667 --> 00:02:38,727 Pourquoi ? Avez-vous peur que deux hommes développent de l'affection l'un pour l'autre ? 41 00:02:38,727 --> 00:02:43,657 Pas question. Je serai heureux si ces deux ennemis ne se poignardent pas. 42 00:02:44,747 --> 00:02:46,567 Enlevez-le. 43 00:02:46,567 --> 00:02:48,307 Non, jamais. 44 00:02:48,307 --> 00:02:51,577 Vous devez vous déshabiller pour que je puisse vous soigner. 45 00:02:51,577 --> 00:02:55,027 Suis-je un gisaeng ? Pourquoi tu continues à me dire de me déshabiller ? 46 00:02:55,027 --> 00:02:57,637 Pourquoi agissez-vous comme une femme ? 47 00:02:58,287 --> 00:03:01,017 De toute façon, qui vous voit comme une femme ? 48 00:03:02,277 --> 00:03:04,167 Dois-je l'enlever pour vous alors ? 49 00:03:04,887 --> 00:03:06,897 Vraiment ! 50 00:03:11,867 --> 00:03:13,717 Faites-vous prendre quand je demande gentiment. 51 00:03:13,717 --> 00:03:16,747 J'ai dit non. Pourquoi continuez-vous à insister ? 52 00:03:18,577 --> 00:03:20,827 Si votre blessure par balle s'infecte, vous pourriez mourir. 53 00:03:20,827 --> 00:03:23,697 Alors tu me dis de confier ma vie à un charlatan ? 54 00:03:24,827 --> 00:03:26,977 Ne m'énerve pas. 55 00:03:26,977 --> 00:03:30,537 Vous pourriez vous retrouver avec dix points de suture alors que deux points auraient suffi. 56 00:03:30,537 --> 00:03:34,747 Est-ce normal que tu veuilles me couper avant même de le regarder ? 57 00:03:43,117 --> 00:03:47,987 C'est pourquoi je vous dis de l'ouvrir et de me le montrer. 58 00:04:02,757 --> 00:04:04,087 Il faut le couper. 59 00:04:04,087 --> 00:04:06,337 Vous avez l'air heureux. 60 00:04:09,587 --> 00:04:12,227 Mordez-le, ça va être vraiment douloureux. 61 00:04:12,227 --> 00:04:13,537 Suis-je un chien ? 62 00:04:13,537 --> 00:04:17,347 Si vous voulez garder vos dents, mordez-les. 63 00:04:31,087 --> 00:04:36,317 Je vais le faire. Ça va faire très mal donc tu peux crier. 64 00:04:56,987 --> 00:05:01,097 Tu n'as même pas émis un son une seule fois, tu es fort. 65 00:05:01,097 --> 00:05:06,637 Est-ce que je pleurerais sur cette simple blessure alors que les gens pleurent partout à Joseon ? 66 00:05:22,657 --> 00:05:26,967 C'est pourquoi vous pouvez visiter les maisons de gisaeng lorsque vous êtes au chômage. 67 00:05:31,057 --> 00:05:34,717 J'ai entendu dire que vous apparteniez à une famille composée de plusieurs générations de médecins et de propriétaires de pharmacies. 68 00:05:34,717 --> 00:05:37,017 Votre foyer doit être assez riche. 69 00:05:38,417 --> 00:05:43,197 A quoi ça sert quand j'ai été renié ? 70 00:05:43,197 --> 00:05:46,737 Avez-vous été renié ? Pourquoi ? 71 00:05:46,737 --> 00:05:50,097 Je leur ai dit que je voulais être un simple écrivain, et 72 00:05:50,097 --> 00:05:52,587 J'ai quitté l'école et quitté la maison. 73 00:05:52,587 --> 00:05:58,597 Je ne peux même pas être un écrivain de ce siècle ni un médecin. Je ne peux pas non plus m'occuper des affaires familiales. 74 00:05:58,597 --> 00:06:03,087 Leur fils unique était comme ça. 75 00:06:03,087 --> 00:06:05,977 Quel genre de parent aimerait ça ? 76 00:06:07,857 --> 00:06:11,437 Grâce à vous, nos camarades reçoivent de l'aide. 77 00:06:11,437 --> 00:06:13,767 N'avez-vous pas dit que je suis un charlatan ? 78 00:06:14,717 --> 00:06:18,177 Utiliser des armes n'est pas le seul moyen de sauver le monde. 79 00:06:18,177 --> 00:06:23,287 Qu'est-ce que tu as ? Vous parlez si gentiment. 80 00:06:26,937 --> 00:06:30,497 Je vais vous donner un analgésique. Une fois que vous avez pris le médicament, 81 00:06:30,497 --> 00:06:33,967 - tu seras totalement somnolent— - C'était incroyablement bon. 82 00:06:35,467 --> 00:06:39,507 J'ai eu un sentiment dès que j'ai lu ce roman, 83 00:06:39,507 --> 00:06:42,677 "Cette personne deviendra un grand écrivain." 84 00:06:45,637 --> 00:06:48,207 Alors continuez à écrire. 85 00:06:48,207 --> 00:06:52,087 Je vais prendre le pistolet donc tu prends juste le stylo, Hyungnim. 86 00:06:53,147 --> 00:06:57,797 Parfois, utilisez aussi un couteau comme celui-ci pour nos camarades. 87 00:06:57,797 --> 00:07:02,987 Si nous faisons notre travail correctement ainsi, ne pensez-vous pas que la libération viendra ? 88 00:07:08,037 --> 00:07:12,777 J'espère vraiment que le roman sera terminé, 89 00:07:13,707 --> 00:07:15,947 quel que soit le temps que cela prendra. 90 00:07:17,037 --> 00:07:21,917 Son nom est Ryu Soo Yeon. C'est notre camarade 91 00:07:21,917 --> 00:07:23,897 et amant. 92 00:07:26,767 --> 00:07:30,057 Soo Yeon aurait également souhaité que le roman soit terminé. 93 00:07:30,057 --> 00:07:33,857 Alors s'il vous plaît, je vous en supplie. 94 00:07:34,597 --> 00:07:36,737 Continuez à écrire. 95 00:07:41,937 --> 00:07:44,367 N'es-tu pas curieux de savoir comment nous nous sommes rencontrés 96 00:07:44,367 --> 00:07:48,307 et je suis devenu amis 97 00:07:48,307 --> 00:07:51,237 ou pourquoi Soo Yeon devait s'habiller en homme ? 98 00:07:51,237 --> 00:07:53,757 Pourquoi n’avait-elle pas d’autre choix que de porter une arme à feu ? 99 00:07:53,757 --> 00:07:57,047 Comment vivions-nous à cette époque ? 100 00:07:57,047 --> 00:08:00,427 Comment avons-nous passé nos derniers instants ? 101 00:08:00,427 --> 00:08:02,797 N'êtes-vous pas curieux ? 102 00:08:03,477 --> 00:08:04,937 Pourquoi? 103 00:08:08,627 --> 00:08:11,787 Pourquoi dois-je être curieux de tout ça ? 104 00:08:13,367 --> 00:08:16,007 Disons que tout cela est vrai. 105 00:08:16,557 --> 00:08:20,107 Cette vie actuelle est déjà assez épuisante et fatigante. 106 00:08:21,007 --> 00:08:26,327 Pourquoi dois-je aussi supporter la vie passée ? Si je découvre ça, 107 00:08:27,717 --> 00:08:30,507 en quoi cela profiterait-il à ma vie actuelle ? 108 00:08:32,937 --> 00:08:36,077 La vie passée est la vie passée, 109 00:08:36,077 --> 00:08:38,907 et la vie présente n'est que la vie présente. 110 00:08:43,117 --> 00:08:48,377 Ne pouvez-vous pas penser que cela se fait par amour de l'amitié ? 111 00:08:49,237 --> 00:08:51,417 Considérez-le simplement comme une réponse à la demande d'un vieil ami. 112 00:08:51,417 --> 00:08:56,437 Ne savez-vous pas que la trahison est attachée au mot amitié ? 113 00:08:56,437 --> 00:09:00,807 Si j'acquiesce à votre demande, vous compterez sur moi pour l'éternité. 114 00:09:01,777 --> 00:09:04,077 C'est la réalité. 115 00:09:05,847 --> 00:09:10,387 Vous avez... beaucoup changé. 116 00:09:11,687 --> 00:09:13,877 Les temps ont changé. 117 00:09:13,877 --> 00:09:17,667 C’est le monde où il faut avoir froid pour rester en vie. 118 00:09:22,437 --> 00:09:25,357 On dirait que je suis arrivé au mauvais endroit. 119 00:09:28,337 --> 00:09:33,197 C'est pourquoi je n'ai cessé de vous le répéter à plusieurs reprises. 120 00:09:33,197 --> 00:09:37,167 Mes excuses de vous déranger. 121 00:09:37,167 --> 00:09:41,537 Ensuite, je prendrai congé. 122 00:09:41,537 --> 00:09:44,917 Cette rencontre est toujours le destin. Puis-je avoir votre nom ? 123 00:10:01,277 --> 00:10:03,257 Machine à écrire Chicago 124 00:10:09,917 --> 00:10:12,877 Je suis reconnaissant pour tout ce temps. 125 00:10:16,487 --> 00:10:19,537 Il a déchiré ton sac ? 126 00:10:19,537 --> 00:10:23,437 C'est ce que j'ai dit. Sans aucune raison, ça s'est déchiré comme ça ! 127 00:10:23,437 --> 00:10:25,347 En plus de cela, il a même agressé Gyeon Woo ? 128 00:10:25,347 --> 00:10:28,307 Pas d'agression, mais à peu près ça ? 129 00:10:28,307 --> 00:10:31,027 Mon Dieu. Je suis très déçu. 130 00:10:31,027 --> 00:10:32,897 Seol, je vais juste aller aux toilettes— 131 00:10:32,897 --> 00:10:36,087 Pensez-vous que c'est ça ? A la personne qui lui a apporté à manger parce qu'elle est inquiète, 132 00:10:36,087 --> 00:10:39,417 il m'a dit de me perdre, de me taire et de ne pas prendre les devants et intervenir... 133 00:10:39,417 --> 00:10:41,807 C'est donc un sociopathe total. 134 00:10:41,807 --> 00:10:44,967 Le genre de personne que je déteste le plus est celle qui traite durement les personnes âgées, les femmes et les animaux. 135 00:10:44,967 --> 00:10:48,457 Une personne impolie avec tout le monde. Han Se Ju est exactement cela. 136 00:10:48,457 --> 00:10:49,497 Heureux? 137 00:10:49,497 --> 00:10:50,817 Maintenant, je dois aller aux toilettes... 138 00:10:50,817 --> 00:10:52,547 Hé. 139 00:10:52,547 --> 00:10:54,117 Il n'est pas si mal pour être un sociopathe. 140 00:10:54,117 --> 00:10:56,077 Mais il a tenu des propos durs. 141 00:10:56,077 --> 00:10:58,107 Il est comme ça seulement à l'extérieur. 142 00:10:58,107 --> 00:11:00,157 Dois-je dire qu'il est plutôt pathétique ? 143 00:11:00,157 --> 00:11:04,257 C'est parce qu'il est maladroit et maladroit. Si vous regardez attentivement, il n'est pas... 144 00:11:04,257 --> 00:11:06,867 Hé! Qu'est-ce que tu as ? 145 00:11:06,867 --> 00:11:10,067 Quel genre de réaction attends-tu de ma part ? 146 00:11:10,067 --> 00:11:10,917 Et moi? 147 00:11:10,917 --> 00:11:12,857 Devenez-vous comme Han Se Ju parce que vous l’aimez bien ? 148 00:11:12,857 --> 00:11:14,647 Pourquoi fais-tu des allers-retours ? 149 00:11:14,647 --> 00:11:17,977 Eh bien, j'essaie juste... de relayer les faits. 150 00:11:17,977 --> 00:11:21,917 Oublie ça. Décidez aujourd'hui. Etes-vous fan ou anti ? 151 00:11:21,917 --> 00:11:25,577 Je dois adapter ma réaction et aller aux toilettes immédiatement. 152 00:11:25,577 --> 00:11:27,657 Attendez une seconde. Je vais y réfléchir. 153 00:11:27,657 --> 00:11:31,197 Réfléchis, mon pied ! Ma vessie est sur le point d'éclater ! 154 00:11:40,287 --> 00:11:42,627 M. Yoo. 155 00:11:42,627 --> 00:11:43,957 Nous nous retrouvons. 156 00:11:43,957 --> 00:11:46,637 Comment as-tu connu cet endroit... 157 00:11:47,907 --> 00:11:50,357 Vous êtes venu voir Seol. 158 00:11:50,357 --> 00:11:52,507 J'ai quelque chose à dire. 159 00:11:52,507 --> 00:11:54,697 Quelque chose à dire ? 160 00:11:56,127 --> 00:11:59,587 Pour moi? Quoi... 161 00:12:02,087 --> 00:12:05,577 Je te suis reconnaissant d'avoir été mon ami pendant tout ce temps. 162 00:12:05,577 --> 00:12:08,837 - En fait, je ne suis pas humain— - Attends ! 163 00:12:08,837 --> 00:12:13,487 Je suis dans une situation vraiment urgente en ce moment. Je serai bientôt de retour, alors s'il vous plaît, restez et n'allez nulle part. 164 00:12:13,487 --> 00:12:15,647 Attendez juste une seconde. 165 00:12:20,527 --> 00:12:23,707 Je ne sais pas non plus pourquoi je fais ça. 166 00:12:23,707 --> 00:12:27,207 Pourquoi suis-je si indulgent envers Han Se Ju ? 167 00:12:31,287 --> 00:12:33,897 Est-ce que je lui dois une dette de ma vie passée ? 168 00:12:50,317 --> 00:12:54,267 Arrêter de boire. Vous aurez des brûlures d'estomac comme ça. 169 00:12:56,827 --> 00:13:02,527 Je suis venu te dire au revoir mais si c'est ainsi que tu te montres à moi, il me sera difficile de partir. 170 00:13:09,607 --> 00:13:11,397 Bien. 171 00:13:11,397 --> 00:13:14,047 Cette personne, Han Se Ju, 172 00:13:14,047 --> 00:13:17,127 pourquoi est-il si égoïste et ne fait-il pas confiance aux autres ? 173 00:13:17,127 --> 00:13:18,897 N'est-ce pas? 174 00:13:19,707 --> 00:13:22,057 Il n'était pas comme ça à l'époque. 175 00:13:22,057 --> 00:13:23,657 Droite? 176 00:13:27,647 --> 00:13:33,057 Si je t'avais trouvé en premier, 177 00:13:34,627 --> 00:13:37,447 m'aurais-tu cru ? 178 00:13:42,347 --> 00:13:44,447 Si 179 00:13:47,037 --> 00:13:50,077 J'ai pu me montrer à toi en premier, 180 00:13:51,127 --> 00:13:53,337 si c'était comme ça, 181 00:13:55,647 --> 00:13:58,957 serais-tu heureux de me voir comme avant ? 182 00:14:51,637 --> 00:14:54,247 Pourquoi a-t-elle bu ? Était-ce à cause du bonheur ou de la tristesse ? 183 00:14:54,247 --> 00:14:56,187 Tu ne le sais pas rien qu'en la regardant ivre ? 184 00:14:56,187 --> 00:15:00,367 Elle boit 3 shots quand elle est heureuse et 3 shots quand elle est triste, alors je demande pourquoi a-t-elle trop bu ? 185 00:15:00,367 --> 00:15:02,857 Portez-vous votre tête pour équilibrer votre poids ? 186 00:15:02,857 --> 00:15:05,647 Pensez à qui pourrait en être la cause. 187 00:15:05,647 --> 00:15:08,677 Peut-être... C'est moi ? 188 00:15:09,837 --> 00:15:12,227 Parce qu'elle se sentait désolée de m'avoir blessé ? 189 00:15:13,357 --> 00:15:15,837 Elle n'aurait pas dû. Je vais bien. 190 00:15:15,837 --> 00:15:17,617 Qu'est-ce que tu dis? 191 00:15:17,617 --> 00:15:21,307 Hé, cours. Je dois le déposer à la clinique vétérinaire. 192 00:15:21,977 --> 00:15:24,087 Je fais aussi de mon mieux, tu sais. 193 00:15:24,087 --> 00:15:27,477 Mère. Père. 194 00:15:33,717 --> 00:15:35,597 Mère. 195 00:15:36,517 --> 00:15:38,357 Père. 196 00:15:45,397 --> 00:15:47,807 Mère... 197 00:15:47,807 --> 00:15:49,677 Père... 198 00:15:49,677 --> 00:15:54,187 ♫ Ici ♫ 199 00:15:54,187 --> 00:16:01,507 ♫ J'écrirai notre histoire ♫ 200 00:16:01,507 --> 00:16:07,477 ♫ De temps en temps, dépoussiérez-le et lisez-le ♫ 201 00:16:09,687 --> 00:16:16,537 ♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫ 202 00:16:16,537 --> 00:16:24,377 ♫ De temps en temps, dépoussiérez-le et lisez-le ♫ 203 00:16:24,377 --> 00:16:34,377 ♫ Un jour, si je rencontre quelqu'un qui me pose des questions sur l'amour ♫ 204 00:16:34,377 --> 00:16:40,327 ♫ Je dirai que tout était toi ♫ 205 00:16:41,827 --> 00:16:48,477 ♫ S'il te plaît, souris, je vais me retourner ♫ 206 00:16:48,477 --> 00:16:55,297 ♫ Je souhaite que tu puisses aimer à nouveau ♫ 207 00:16:55,297 --> 00:17:02,127 ♫ Mais s'il te plaît, souviens-toi très rarement ♫ 208 00:17:02,127 --> 00:17:03,137 ♫ même si c'est maladroit ♫ 209 00:17:03,137 --> 00:17:06,097 Comment vivions-nous à cette époque ? 210 00:17:06,097 --> 00:17:09,457 ♫ c'était magnifique ♫ 211 00:17:09,457 --> 00:17:12,227 À quoi ressemblions-nous lors de nos derniers instants ? 212 00:17:12,227 --> 00:17:13,877 ♫ Ici, ♫ 213 00:17:13,877 --> 00:17:15,627 Comment nous sommes-nous rencontrés 214 00:17:15,627 --> 00:17:20,087 et comment sommes-nous devenus amis ? N'êtes-vous pas curieux ? 215 00:17:20,087 --> 00:17:27,077 ♫ De temps en temps, dépoussiérez-le et lisez-le ♫ 216 00:17:27,077 --> 00:17:32,997 ♫ Un jour, si nous nous rencontrons et que tu me poses des questions sur l'amour, ♫ 217 00:17:32,997 --> 00:17:37,077 J'ai posé ma main sur ton front. 218 00:17:37,077 --> 00:17:40,087 Vous avez travaillé dur. 219 00:17:40,087 --> 00:17:45,297 En essayant de vivre, vous avez vécu et avez réussi jusqu'ici. Vous avez travaillé dur. 220 00:17:48,727 --> 00:17:51,457 Je souhaite que le moment le plus heureux de ta vie 221 00:17:51,457 --> 00:17:55,777 est encore à venir. Je rassemble mes mains et prie. 222 00:18:00,357 --> 00:18:03,687 L'horaire du camp a été envoyé à tous les participants par courrier électronique. 223 00:18:03,687 --> 00:18:05,467 J'ai même fini d'envoyer les souvenirs. 224 00:18:05,467 --> 00:18:07,727 D'accord. Vous avez également envoyé le planning aux scénaristes, n'est-ce pas ? 225 00:18:07,727 --> 00:18:13,367 Oui. Mais l'écrivain Han Se Ju insiste toujours sur le fait qu'il ne participera pas. 226 00:18:18,247 --> 00:18:21,207 Il fait vraiment traîner ça. 227 00:18:21,987 --> 00:18:27,267 Que devons-nous faire ? En fait, le succès de ce camp dépend entièrement de l’écrivain Han Se Ju. 228 00:18:27,267 --> 00:18:30,477 Ce qu'il faut faire? Vous devez l'amener même si vous devez le tenir en laisse. 229 00:18:30,477 --> 00:18:34,897 Au fait, ne pensez-vous pas que l'écrivain Han va vraiment abandonner l'idée d'écrire comme ça ? 230 00:18:34,897 --> 00:18:36,747 Abandonner l'écriture ? 231 00:18:37,637 --> 00:18:40,927 Ne savez-vous pas que le blocage de l'écrivain survient tous les trois ans ? 232 00:18:40,927 --> 00:18:45,637 Je ferai de mon mieux pour m'en occuper, afin que vous gardiez tous la bouche fermée sur la présence de l'écrivain Han jusqu'au jour du camp. 233 00:18:45,637 --> 00:18:48,677 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 234 00:18:51,177 --> 00:18:55,097 Le secrétaire Kang ? Que fait l’écrivain Han ? Il ne répond pas au téléphone. 235 00:18:55,097 --> 00:18:58,307 Eh bien... à propos de ça... 236 00:18:58,307 --> 00:19:03,007 Il écrit, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est évident. Il s'est assez moqué. 237 00:19:03,007 --> 00:19:04,907 Ses doigts doivent probablement avoir des démangeaisons maintenant— 238 00:19:04,907 --> 00:19:07,297 Il pellete. 239 00:19:09,067 --> 00:19:11,027 Pelleter... 240 00:19:11,027 --> 00:19:13,397 Pelleter quoi ? 241 00:19:21,097 --> 00:19:23,657 Il dit qu'il va faire une plantation de bleuets dans le jardin. 242 00:19:23,657 --> 00:19:25,787 Des myrtilles ? L'écrivain Han souffre-t-il de presbytie (il a besoin de lunettes à double foyer) ? 243 00:19:25,787 --> 00:19:29,127 Ce n'est pas tout. Certains jours, il cuisinera. 244 00:19:29,127 --> 00:19:32,627 Certains jours, il aime les Legos et d'autres jours, il aime les figurines en plastique. 245 00:19:32,627 --> 00:19:36,607 Pour résumer, vous dites qu'il rigole, n'est-ce pas ?! 246 00:19:37,437 --> 00:19:39,527 Et l’écriture ? 247 00:19:39,527 --> 00:19:41,307 Il n'écrit pas. 248 00:19:41,977 --> 00:19:44,547 - Rien du tout ? - Rien du tout. 249 00:19:45,327 --> 00:19:47,737 Pourquoi diable ? 250 00:20:10,217 --> 00:20:12,077 Se Ju ! 251 00:20:13,647 --> 00:20:15,487 Vous êtes venu. 252 00:20:19,567 --> 00:20:21,847 Que fais-tu en ce moment? 253 00:20:23,357 --> 00:20:25,327 Carpe Diem. 254 00:20:26,447 --> 00:20:28,487 Quel Diem? 255 00:20:29,227 --> 00:20:32,067 Profitez du maintenant. 256 00:20:32,827 --> 00:20:37,027 Soyez fidèle au moment que vous vivez actuellement. 257 00:20:38,377 --> 00:20:41,727 Parce que j'ai été enfermé dans ma salle d'écriture tout ce temps, 258 00:20:41,787 --> 00:20:47,787 Je n’ai pas pu profiter de ma vie actuelle, dont je profite sérieusement maintenant. 259 00:20:50,057 --> 00:20:52,837 Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ? 260 00:20:58,707 --> 00:21:02,477 Pourquoi ne pas écrire ? Qu’écririez-vous d’autre en tant qu’écrivain ? 261 00:21:02,477 --> 00:21:06,437 Jetez un œil à cette belle exposition de livres. 262 00:21:06,437 --> 00:21:09,957 Regardez les écrivains qui vivent une vie immortelle à travers ces livres. 263 00:21:09,957 --> 00:21:12,267 Pouvez-vous échapper à ce monde magnifique ? 264 00:21:12,267 --> 00:21:14,087 Je t'ai dit que c'était une crise. 265 00:21:14,087 --> 00:21:17,687 Vous avez surmonté cela. Vous avez déjà écrit une série. 266 00:21:17,687 --> 00:21:20,727 Je t'ai dit que c'était un nègre... 267 00:21:20,727 --> 00:21:25,837 Mais ce nègre était un vrai fantôme, n’est-ce pas ? 268 00:21:29,657 --> 00:21:32,247 Ce n'est pas grave si tu ne me crois pas. 269 00:21:33,157 --> 00:21:37,977 Se Ju. Pensez à la façon dont nous avons grimpé ici. 270 00:21:37,977 --> 00:21:43,127 Vous souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 271 00:21:44,937 --> 00:21:48,537 Ce jour-là était un beau jour d'avril. 272 00:21:48,537 --> 00:21:52,487 C'était un mois d'avril très nuageux et inconstant. 273 00:21:52,487 --> 00:21:54,587 Ne l'embellissez pas. 274 00:21:56,647 --> 00:21:59,607 Aigoo, je t'ai cherché partout. 275 00:22:01,587 --> 00:22:05,017 Sortez la lumière du soleil. Je vous ai dit que c'était une journée nuageuse. 276 00:22:05,017 --> 00:22:08,487 Non. Je vous dis qu'il faisait beau ce jour-là. 277 00:22:08,487 --> 00:22:10,607 Vous êtes Han Se Ju, n'est-ce pas ? 278 00:22:12,737 --> 00:22:15,807 Vous portiez une tenue d'entraînement avec les genoux tendus. 279 00:22:16,617 --> 00:22:19,087 Vos cheveux étaient séparés dans un rapport de 2:8. 280 00:22:20,237 --> 00:22:25,887 Vous êtes bien plus belle en personne. Vous n'aurez aucun problème à vendre vos livres rien qu'avec votre beau visage. 281 00:22:25,887 --> 00:22:27,217 Qui es-tu ? 282 00:22:27,217 --> 00:22:28,947 Qui moi ? 283 00:22:29,847 --> 00:22:35,547 Pour vous parler de moi, je suis le cheval noir du secteur de l'édition qui va 284 00:22:35,547 --> 00:22:39,597 faire d'un écrivain actuellement très, très, minable, Han Se Ju, un écrivain à succès mondial. 285 00:22:41,347 --> 00:22:45,387 Hé, jeune homme. Je n'ai pas fini de parler ! 286 00:22:45,387 --> 00:22:48,427 Hé ! Hé ! 287 00:22:49,217 --> 00:22:52,087 Han Se Ju est l'imitateur de Baek Tae Min ! 288 00:22:53,607 --> 00:22:58,117 Le "Destiny" de Han Se Ju n'est qu'une copie qui imite le "Fate" de Baek Tae Min. 289 00:23:04,337 --> 00:23:08,137 Voulez-vous disparaître tranquillement de la littérature coréenne en tant que copieur de Baek Tae Min ? 290 00:23:08,137 --> 00:23:12,837 Tu ne veux pas faire taire les gens qui te traitent comme un imitateur ? 291 00:23:12,837 --> 00:23:15,617 Avez-vous vraiment un plan pour faire ça ? 292 00:23:16,697 --> 00:23:20,237 Mais vous ne semblez pas être très capable. 293 00:23:23,497 --> 00:23:26,317 Je pense créer bientôt une société d'édition. 294 00:23:26,317 --> 00:23:29,727 Si vous le souhaitez, je vous donnerai une chance d'écrire mon article sur la création d'entreprise. 295 00:23:29,727 --> 00:23:33,057 Sauf, changeons votre genre pour la culture de masse. 296 00:23:33,057 --> 00:23:36,647 - Mais pourquoi— - Toi ? Vous demandez ? 297 00:23:36,647 --> 00:23:40,487 J'ai eu ce sentiment dès que j'ai lu votre article. 298 00:23:40,487 --> 00:23:43,887 Talent, caractère et apparence. Vous avez la triple menace. 299 00:23:43,887 --> 00:23:47,047 Vous deviendrez à coup sûr un écrivain vedette. 300 00:23:47,047 --> 00:23:48,887 Alors je suis... 301 00:23:50,587 --> 00:23:55,207 Non, nous allons devenir des gars super riches. 302 00:23:56,117 --> 00:23:59,517 Et ça ? Veux-tu me tenir la main ou pas ? 303 00:23:59,517 --> 00:24:01,397 Je vais le tenir. 304 00:24:03,107 --> 00:24:04,637 Pour de vrai ? 305 00:24:05,457 --> 00:24:06,677 Pourquoi ? 306 00:24:06,677 --> 00:24:12,297 Vous êtes enfantin et matérialiste. J'aime particulièrement que vous exprimiez si crûment votre amour pour l'argent. 307 00:24:12,297 --> 00:24:14,827 Ne changez pas votre intention initiale. 308 00:24:20,397 --> 00:24:25,317 C'est comme ça que nous étions. Je n'ai pas changé, toi aussi ? 309 00:24:25,317 --> 00:24:28,667 Comment une personne peut-elle changer si facilement de son intention initiale ? 310 00:24:29,987 --> 00:24:33,957 J’avais alors un objectif clair. 311 00:24:33,957 --> 00:24:36,277 J'avais un but même si je pensais qu'il était impur. 312 00:24:36,277 --> 00:24:39,407 - Mais maintenant ? - Je ne l'ai pas. 313 00:24:41,397 --> 00:24:44,007 Tout est tellement confus. 314 00:24:48,007 --> 00:24:53,267 Se Ju. Qu'est-ce qui prête à confusion ? Dites-moi. Je vais tout clarifier. 315 00:24:53,997 --> 00:24:56,727 J'ai tout dit. 316 00:24:56,727 --> 00:25:02,697 Je ne sais pas pourquoi j'écris et je ne sais pas sur quoi écrire. 317 00:25:02,697 --> 00:25:07,007 Les raisons peuvent être avancées. Pour parler franchement, arrêtez quelqu'un dans la rue et demandez 318 00:25:07,007 --> 00:25:09,137 pour voir combien de personnes connaissent la raison de leur vie. 319 00:25:09,137 --> 00:25:11,527 Nous... Nous vivons tous comme ça. 320 00:25:11,527 --> 00:25:13,837 Surtout... 321 00:25:14,757 --> 00:25:17,787 Écrire ne me rend plus heureux. 322 00:25:19,937 --> 00:25:22,527 Qu'est-ce qui t'arrive d'agir comme un amateur ? 323 00:25:23,347 --> 00:25:27,647 Parce que je suis trop épuisé d'écrire pour de l'argent, 324 00:25:27,647 --> 00:25:33,767 Je ne veux rien écrire qui ne rapporte pas d'argent maintenant, même mon journal. 325 00:25:33,767 --> 00:25:36,187 - Et— - Pourquoi le "et" ? 326 00:25:36,187 --> 00:25:37,967 Cela devrait être "mais". 327 00:25:38,687 --> 00:25:44,487 Et... Tu me manques plus la nuit que le jour. 328 00:25:48,387 --> 00:25:53,157 ♫ Tu sais, aujourd'hui ♫ 329 00:25:55,687 --> 00:25:58,457 Je continue à être confus 330 00:25:58,457 --> 00:26:05,377 sur la vie passée et la vie présente, que j'aie vraiment écrit ces mots ou non. 331 00:26:05,377 --> 00:26:10,857 Le fait que mes sentiments continuent de vaciller est dû à Ryu Soo Yeon dans la vie passée. 332 00:26:10,857 --> 00:26:14,027 - Ou... - Il a bien pris le coup. 333 00:26:15,357 --> 00:26:16,627 Bon travail. 334 00:26:16,627 --> 00:26:23,557 Parce que c'est son premier coup... ♫ Il y a des jours comme ça parfois ♫ 335 00:26:23,557 --> 00:26:28,387 ♫ Quelque chose d'inconnu, quelque chose d'inconnu ♫ 336 00:26:30,497 --> 00:26:35,367 ♫ D'une odeur, d'un son d'autrefois ♫ 337 00:26:35,367 --> 00:26:38,107 Docteur. 338 00:26:38,107 --> 00:26:43,287 Ah, c'est mieux s'il évite de faire de l'exercice ou de sortir pendant une journée. 339 00:26:43,287 --> 00:26:45,267 Voyons dans deux semaines, Ho Dong. 340 00:26:45,267 --> 00:26:49,177 ♫ L'amour fleurit dans mon cœur ♫ 341 00:26:50,287 --> 00:26:58,187 ♫ Quand le souvenir fané devient plus vif ♫ 342 00:26:58,287 --> 00:27:03,387 ♫ L'amour fleurit dans mon cœur ♫ 343 00:27:04,177 --> 00:27:09,537 ♫ Je ressens quelque chose que je ne comprends pas ♫ 344 00:27:20,707 --> 00:27:23,237 Alors il a également été expulsé de la clinique. 345 00:27:23,237 --> 00:27:26,867 Ce n'est pas expulsé. Sunbae a raison. 346 00:27:26,867 --> 00:27:33,537 Si une rumeur circule selon laquelle nous recueillons des chiens abandonnés, de plus en plus de personnes abandonneront leurs animaux devant la clinique. 347 00:27:33,537 --> 00:27:36,337 Ah, que diriez-vous de demander à nouveau à l'écrivain Baek Tae Min ? 348 00:27:36,337 --> 00:27:39,827 Il est trop tard pour appeler alors que nous ne sommes même pas si proches. 349 00:27:40,607 --> 00:27:43,547 Alors qu'est-ce qu'on fait de lui ? 350 00:27:46,067 --> 00:27:47,277 Accueillir! 351 00:27:47,277 --> 00:27:51,087 Vous élevez le chien attaché devant le magasin, n'est-ce pas ? 352 00:27:51,087 --> 00:27:53,617 Ah... non. 353 00:27:53,617 --> 00:27:56,627 Mon amie l'a amené, mais elle va bientôt partir. 354 00:27:56,627 --> 00:28:00,177 Je suis désolé. Je vais bientôt l'emmener. 355 00:28:03,617 --> 00:28:07,887 Je suis désolé Seol. Je vais bientôt descendre, alors promenez-vous dans ce quartier. 356 00:28:07,887 --> 00:28:09,797 D'accord? 357 00:28:15,337 --> 00:28:17,947 Je suis désolé. 358 00:28:17,947 --> 00:28:19,647 Pourquoi? 359 00:28:19,647 --> 00:28:23,337 Un client s'est plaint auprès de vous à cause de moi. 360 00:28:23,337 --> 00:28:25,777 Ne vous inquiétez pas. 361 00:28:26,917 --> 00:28:29,277 Je suis désolé. 362 00:28:29,277 --> 00:28:31,827 Quoi encore ? 363 00:28:33,067 --> 00:28:36,557 Pour avoir pris un chien alors que j'épongeais ta maison. 364 00:28:37,507 --> 00:28:41,257 Même si je me sens vraiment mal, 365 00:28:41,257 --> 00:28:46,627 Je ne peux pas l'ignorer car il me rappelle la situation dans laquelle je me trouvais auparavant. 366 00:28:50,777 --> 00:28:54,347 Quand je me suis retrouvé seul après la mort de mon père, 367 00:28:55,777 --> 00:29:01,497 c'est ta mère qui m'a accueilli alors que je n'avais nulle part où aller. 368 00:29:01,497 --> 00:29:09,527 Si toi et ta mère ne m'aviez pas emmené, j'errais comme Gyeon Woo maintenant. 369 00:29:16,027 --> 00:29:18,717 Pourquoi pleures-tu et me consterne-t-il ? 370 00:29:18,717 --> 00:29:21,907 De quoi es-tu si désolé ? 371 00:29:21,907 --> 00:29:25,807 Quand les enfants du quartier ne jouaient pas avec moi parce que je suis la fille d'un chaman, 372 00:29:25,807 --> 00:29:28,127 tu étais le seul à jouer avec moi. 373 00:29:28,127 --> 00:29:32,227 Tu t'es battu pour moi et tu étais toujours à mes côtés quoi qu'il arrive. 374 00:29:32,227 --> 00:29:37,047 J'étais tellement rassuré parce que je t'avais. 375 00:29:37,047 --> 00:29:43,197 C'est moi qui raconte l'histoire, alors pourquoi pleures-tu ? 376 00:29:48,927 --> 00:29:51,987 Pourquoi pleurer pour chasser la chance ?! 377 00:29:55,907 --> 00:29:57,637 Qu'est-ce que c'est? 378 00:30:01,267 --> 00:30:03,437 A qui est cette queue ? 379 00:30:11,017 --> 00:30:12,997 Ce n'est pas un sasaree ? (Une race de chien) 380 00:30:12,997 --> 00:30:13,657 - Euh. - Euh. 381 00:30:13,657 --> 00:30:16,057 - C'est un chien de berger anglais. - C'est un chien de berger anglais. 382 00:30:24,047 --> 00:30:26,117 C'est un chien sapsal aux yeux de tous. 383 00:30:26,117 --> 00:30:27,477 - Ce n'est pas un sasaree. - Ce n'est pas un sasaree. 384 00:30:27,477 --> 00:30:32,457 Si ce n'est pas un sapsal... je n'en ai pas besoin. 385 00:30:32,457 --> 00:30:33,717 - C'est un sapsal ! - C'est un sapsal ! 386 00:30:33,717 --> 00:30:37,007 Comment osez-vous me mentir, les filles. Dans un refrain en plus. 387 00:30:37,007 --> 00:30:40,197 Le chien Sapsal chassant le fantôme n'est qu'une hypothèse. Une hypothèse. 388 00:30:40,197 --> 00:30:43,507 Regardez-le. Comment ce chien à l’air innocent va-t-il chasser les fantômes ? 389 00:30:43,507 --> 00:30:47,617 Il n’aura aucun impact sur votre entreprise, alors ne vous inquiétez pas. 390 00:30:48,967 --> 00:30:50,997 Pour l'instant... 391 00:30:52,327 --> 00:30:55,227 Attachez-le là-bas. 392 00:30:56,457 --> 00:30:59,607 Vraiment? Je peux faire ça ? 393 00:30:59,607 --> 00:31:03,267 Si je dois retirer mon panneau (fermeture d'entreprise), alors tout est de ta faute, fille. 394 00:31:03,267 --> 00:31:07,157 Pourquoi me blâmer ? Est-ce que je chasse les fantômes ? 395 00:31:08,387 --> 00:31:12,047 Bienvenue ! Venez-vous vous faire prédire l'avenir ? 396 00:31:14,627 --> 00:31:19,457 Sachez simplement que je l'accueille pour éviter que vous soyez possédé par un fantôme. 397 00:31:19,457 --> 00:31:22,567 J'ai dit pourquoi est-ce ma faute ? 398 00:31:22,567 --> 00:31:26,377 J'ai entendu dire que les chiens de nos jours ne mangent plus n'importe quoi. 399 00:31:26,377 --> 00:31:30,117 Vous payez pour la nourriture, Seol. 400 00:31:30,117 --> 00:31:33,057 Bien sûr. Merci. 401 00:31:33,057 --> 00:31:34,967 Dis-moi pourquoi c'est de ma faute ?! 402 00:31:34,967 --> 00:31:39,937 Ça a bien marché, non ? En retour, il faut rester silencieux pour se mettre du bon côté d'Ahjumma. 403 00:31:39,937 --> 00:31:41,807 D'accord? 404 00:32:08,187 --> 00:32:12,787 Je vais devenir fou, vraiment ! Quel genre de chien est si bruyant ? 405 00:32:12,867 --> 00:32:16,287 Je pense qu'il aboiera toute la nuit. 406 00:32:18,317 --> 00:32:20,767 C'est parce qu'il ne connaît pas son endroit pour dormir. 407 00:32:20,767 --> 00:32:23,147 Après aujourd'hui... 408 00:32:29,387 --> 00:32:32,707 Jeon Seol !!! 409 00:32:35,917 --> 00:32:42,887 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 410 00:32:47,207 --> 00:32:49,127 Qu'est-ce qui ne va pas ? 411 00:32:55,987 --> 00:32:58,267 Nous ne sommes pas en route donc je peux vous abandonner. 412 00:32:58,267 --> 00:33:01,607 Nous y allons pour que je puisse vous trouver un bon propriétaire. 413 00:33:05,477 --> 00:33:10,607 Alors pourquoi as-tu dû pleurer autant ? Avez-vous pleuré parce que vous vous souveniez du passé ? 414 00:33:10,607 --> 00:33:13,907 Ne fais pas ça. Il est préférable d'oublier rapidement les choses tristes. 415 00:33:13,907 --> 00:33:17,387 Regardez-moi. Je vis bien avec bravade. 416 00:33:20,367 --> 00:33:24,297 Mais quel serait le meilleur endroit pour vous envoyer ? 417 00:33:57,047 --> 00:33:59,987 Camp littéraire 418 00:33:59,987 --> 00:34:01,997 Han Se Ju est l'imitateur de Baek Tae Min ! 419 00:34:01,997 --> 00:34:06,217 Voulez-vous disparaître tranquillement du monde littéraire coréen en tant que copieur de Baek Tae Min ? 420 00:34:17,447 --> 00:34:23,007 Monsieur l'écrivain. J'appelle pour vous demander une faveur. 421 00:34:23,007 --> 00:34:28,857 Gyeon Woo que vous alliez accueillir... peut-être que vous pourrez à nouveau— 422 00:34:29,877 --> 00:34:35,037 Vraiment ? Vous l'adopterez ? 423 00:34:35,037 --> 00:34:39,377 Merci. Vraiment merci. Ensuite, je viendrai directement à votre bureau... 424 00:34:39,377 --> 00:34:43,447 Non, j’étais sur le point de partir acheter du café de toute façon. 425 00:34:43,447 --> 00:34:45,017 Nous pourrions nous manquer. 426 00:34:45,017 --> 00:34:47,847 Je vais acheter le café et vous l'apporterai en guise de remerciement. 427 00:34:48,677 --> 00:34:50,907 Le voudriez-vous alors ? 428 00:34:50,907 --> 00:34:54,807 Que dois-je acheter ? Buvez-vous un café en particulier ? 429 00:34:58,277 --> 00:35:02,397 ♫ Reste avec moi du bon côté de la route ♫ 430 00:35:02,397 --> 00:35:06,277 ♫ Attrapez un peu des nôtres ♫ 431 00:35:06,277 --> 00:35:08,657 Pouvons-nous parler un instant ? 432 00:35:08,657 --> 00:35:10,907 Deux Americanos de taille normale, s'il vous plaît. 433 00:35:10,907 --> 00:35:12,407 Je vais bien merci. J'en ai déjà un. 434 00:35:12,407 --> 00:35:15,447 Un avec une dose supplémentaire, s'il vous plaît. 435 00:35:15,447 --> 00:35:16,967 J'en ai déjà un avec un coup supplémentaire, dis-je. 436 00:35:16,967 --> 00:35:19,317 C'est un plat à emporter, alors s'il vous plaît, mettez-les dans un transporteur. 437 00:35:19,317 --> 00:35:22,007 J'enverrai un signal quand ce sera prêt. 438 00:35:22,087 --> 00:35:24,487 D'accord. 439 00:35:24,717 --> 00:35:28,917 Hé, tu ne peux pas me voir ? 440 00:35:28,917 --> 00:35:32,397 Bien sûr, je peux te voir. 441 00:35:32,397 --> 00:35:35,627 Mais pourquoi continuez-vous à parler avec désinvolture ? 442 00:35:35,627 --> 00:35:39,307 Quand je vous respectais en tant qu'écrivain, j'utilisais bien sûr les titres honorifiques. 443 00:35:39,307 --> 00:35:43,477 Mais je ne pense plus en avoir besoin. Et si nous nous unissions ici. 444 00:35:43,477 --> 00:35:47,947 Si vous augmentez vos paroles, je le ferai aussi. Et si vous l’abandonnez (titres honorifiques), alors je le ferai aussi. 445 00:35:51,317 --> 00:35:55,027 Pour l'instant, parlons-en. 446 00:35:55,027 --> 00:35:59,777 Je suppose que tu ne m'as pas compris parce que ma phrase était trop longue. On garde les titres honorifiques ou pas ? 447 00:35:59,777 --> 00:36:02,277 - Regardez ici. - Tu regardes ici ? 448 00:36:03,747 --> 00:36:06,207 Dois-je aussi baisser mes propos ? 449 00:36:07,087 --> 00:36:11,447 J'ai quelque chose... J'ai quelque chose à te dire (avec titre honorifique). 450 00:36:17,467 --> 00:36:21,267 À propos de la dernière fois... je... 451 00:36:25,157 --> 00:36:27,687 je suis désolé. 452 00:36:29,927 --> 00:36:35,417 Mais si vous y réfléchissez bien, ce n’était pas seulement de ma faute. 453 00:36:35,417 --> 00:36:44,577 C'est sûrement la situation qui peut être mal comprise. Mais je ne suis pas un agresseur d'animaux. 454 00:36:44,577 --> 00:36:48,387 Ce n'est pas moi non plus qui ai déchiré ton sac. 455 00:36:49,197 --> 00:36:52,367 Même te crier dessus avait une raison... 456 00:36:52,367 --> 00:36:54,557 Alors qui a fait ça ? 457 00:36:54,557 --> 00:36:57,447 Même si je vous le dis, ce sera difficile à croire. 458 00:36:57,447 --> 00:37:00,777 Je te croirai, alors continue et dis-le-moi. 459 00:37:04,977 --> 00:37:09,927 Croyez-vous aux créatures mystiques ? Par exemple, comme les fantômes ? 460 00:37:13,977 --> 00:37:15,837 Je sais que c'est difficile à croire, 461 00:37:15,837 --> 00:37:22,047 il y avait une troisième existence entre toi et moi. 462 00:37:23,307 --> 00:37:24,817 Qui c'est, voyez-vous... 463 00:37:24,817 --> 00:37:29,857 Hé, Han Se Ju ! Qu'est-ce que tu es ? 464 00:37:29,857 --> 00:37:32,467 À tout le moins, je m'attendais à des excuses sincères ! 465 00:37:32,467 --> 00:37:36,187 Quand tu es arrivé à l'hôpital vétérinaire et que tu es parti, j'ai pensé "Oh, peut-être qu'il n'est pas encore prêt". 466 00:37:36,187 --> 00:37:38,597 et que je devais attendre encore ! 467 00:37:38,597 --> 00:37:41,107 Pourquoi ne te calmes-tu pas un peu avant de parler ? 468 00:37:41,107 --> 00:37:43,787 Est-ce si difficile pour vous d'admettre vos erreurs ? 469 00:37:43,787 --> 00:37:48,027 Est-ce si difficile pour toi de t'excuser ? Créature mystique ? 470 00:37:48,027 --> 00:37:50,517 Essayez d'être plus créatif. Tu ne trouves pas d'autre excuse ? 471 00:37:50,517 --> 00:37:53,217 Pourquoi tu ne me laisses pas finir ?! 472 00:37:54,057 --> 00:37:58,577 Si vous avez un cerveau, essayez de raisonner. 473 00:38:00,367 --> 00:38:04,007 À l’époque. J'étais ici. 474 00:38:05,607 --> 00:38:07,397 Vous étiez là. 475 00:38:07,397 --> 00:38:12,947 Mais d'où j'étais, ce n'était pas une distance où je pourrais déchirer ton sac. 476 00:38:12,947 --> 00:38:15,577 Alors quelle serait la conclusion ? 477 00:38:20,757 --> 00:38:23,817 Preuve d'une troisième existence. 478 00:38:29,087 --> 00:38:32,927 Vraiment... je n'ai vraiment même pas envie de te regarder. 479 00:38:34,277 --> 00:38:36,447 Même pas... quoi ? 480 00:38:37,497 --> 00:38:38,837 Si tu as fini... 481 00:38:38,837 --> 00:38:43,507 - Tu pars ? - Non. Vous partez. 482 00:38:46,097 --> 00:38:47,517 Si tu as fini... 483 00:38:47,517 --> 00:38:52,177 - Tu pars ? - Non. Vous partez. 484 00:38:52,967 --> 00:38:56,447 A cause de toi, le café est devenu froid donc je dois commander à nouveau ! 485 00:39:05,997 --> 00:39:07,887 Yoo Jin Oh ? 486 00:39:09,607 --> 00:39:14,057 Yoo Jin Oh, tu es là-dedans, n'est-ce pas ? 487 00:39:14,057 --> 00:39:16,337 Sortez. 488 00:39:16,337 --> 00:39:19,157 Ne te détourne pas de moi. 489 00:39:19,157 --> 00:39:21,917 Sais-tu ce que tu m'as fait ? 490 00:39:22,657 --> 00:39:25,987 À cause de toi, ma vie est devenue un désastre. 491 00:39:25,987 --> 00:39:30,837 Tout est devenu chaotique et j’ai même été incompris pour quelque chose de honteux. 492 00:39:32,217 --> 00:39:36,057 Alors sortez. Sortez en premier. 493 00:39:38,367 --> 00:39:40,637 D’abord, viens ici. 494 00:39:40,637 --> 00:39:46,077 Sortez et voyons comment vous révéler de manière digne. 495 00:39:46,077 --> 00:39:47,267 Je vais t'aider. 496 00:39:47,267 --> 00:39:50,707 C'est vraiment du gaspillage de profiter de ce spectacle seul. 497 00:39:53,727 --> 00:39:58,167 Je sais. Je dois te paraître un peu étrange. 498 00:39:58,167 --> 00:40:00,587 Mais ce n’est pas un chien ordinaire. 499 00:40:00,587 --> 00:40:04,757 A vos yeux, il doit ressembler à un chien normal, mais en lui, il y a quelque chose... 500 00:40:04,757 --> 00:40:06,997 Arrêtez-le déjà ! 501 00:40:06,997 --> 00:40:10,217 C'est pourquoi c'est effrayant lorsqu'un fan devient un anti-fan. 502 00:40:10,217 --> 00:40:13,487 Je déteste une chose chez toi, et je finis par détester tout chez toi. 503 00:40:13,487 --> 00:40:15,247 Gyeon Woo, allons-y. 504 00:40:15,247 --> 00:40:18,807 Attendez. Allez, laisse-moi avoir ce chien. 505 00:40:21,377 --> 00:40:25,527 Très bien, je ne vous demanderai pas de me croire. 506 00:40:25,527 --> 00:40:29,367 Mais j'ai vraiment besoin de ce chien. 507 00:40:29,367 --> 00:40:33,277 Comme c’est regrettable. Vous auriez dû être aussi sérieux un peu plus tôt. 508 00:40:33,277 --> 00:40:36,647 Je suis en route pour rencontrer quelqu'un qui va l'adopter. 509 00:40:40,637 --> 00:40:42,917 Je vais l'élever. 510 00:40:44,967 --> 00:40:47,977 N'avez-vous pas dit que vous étiez allergique aux poils de chien ? 511 00:40:47,977 --> 00:40:50,397 C'est la première fois que j'en entends parler. 512 00:40:50,397 --> 00:40:54,227 L'écrivain Baek. J'allais y arriver bientôt, pourquoi es-tu venu ? 513 00:40:54,227 --> 00:40:57,407 Je me demandais si tu étais allé cueillir les grains de café toi-même, alors je suis venu. 514 00:40:57,407 --> 00:41:02,807 Mais étiez-vous allergique aux poils de chien ? Je pensais que tu ne l'étais pas. 515 00:41:05,767 --> 00:41:11,477 Parfois, il y a des fans qui m’envoient des chiens comme animaux de compagnie. 516 00:41:11,477 --> 00:41:15,097 C'était ennuyeux, alors j'ai trouvé une excuse pour refuser ces cadeaux. 517 00:41:16,017 --> 00:41:20,107 Alors je ne peux vraiment pas te laisser garder ce chien. Qui sait sur quoi d'autre vous mentirez lorsque vous serez ennuyé ? 518 00:41:20,107 --> 00:41:22,327 Je n'abandonnerai pas le chien. J'assumerai mes responsabilités jusqu'au bout. 519 00:41:22,327 --> 00:41:23,887 Je suis désolé, mais l'écrivain Baek a d'abord demandé... 520 00:41:23,887 --> 00:41:28,427 Vous ne pourriez pas trouver un foyer plus parfait pour le chien. Un cadre confortable, un immense jardin, 521 00:41:28,427 --> 00:41:31,967 et des employés 24 heures sur 24 qui peuvent s'occuper du chien chaque fois que je ne suis pas à la maison. 522 00:41:31,967 --> 00:41:35,697 Le chien mangera de la nourriture de la plus haute qualité aux trois repas chaque jour. 523 00:41:38,167 --> 00:41:40,477 Tu devrais l'emmener. 524 00:41:40,477 --> 00:41:42,207 Vous pouvez rester en dehors de cela. 525 00:41:42,207 --> 00:41:45,417 S'il vous plaît, donnez-le à Se Ju. Je ne pouvais pas l'élever à ce niveau. 526 00:41:45,417 --> 00:41:47,217 Mais quand même... 527 00:41:50,577 --> 00:41:53,067 Élevez-le bien. 528 00:41:53,067 --> 00:41:57,757 Pourquoi es-tu celui qui est généreux ici ? Avez-vous donné naissance à ce chien ? 529 00:41:58,927 --> 00:42:02,107 Allons-y. 530 00:42:02,107 --> 00:42:03,707 Gyeon Woo. 531 00:42:03,707 --> 00:42:05,477 Laissez-le tranquille. 532 00:42:05,477 --> 00:42:10,947 Il a parlé avec tant de sérieux que je suis sûr qu'il assumera ses responsabilités. Il est fier, après tout. 533 00:42:11,707 --> 00:42:15,267 A propos de notre rendez-vous de travail, j'ai une conférence tardive prévue aujourd'hui, 534 00:42:15,267 --> 00:42:18,467 alors pourrions-nous retarder notre rendez-vous à 18 heures ? 535 00:42:18,467 --> 00:42:21,617 Bien sûr, je serai là à ce moment-là. 536 00:42:28,777 --> 00:42:32,317 Écrivain, pourquoi un chien, tout d'un coup ? 537 00:42:32,317 --> 00:42:34,657 Je pensais que je l'élèverais à partir de maintenant. 538 00:42:34,657 --> 00:42:36,787 Alors tu aurais dû le laisser dans le jardin. 539 00:42:36,787 --> 00:42:42,667 Plus tard. En ce moment, je dois avoir une conversation approfondie avec lui. 540 00:42:52,857 --> 00:42:54,677 Vous le savez tous, n'est-ce pas ? 541 00:42:54,677 --> 00:42:58,777 Contrat de travail, article 1, section 1. Obligation de confidentialité. 542 00:43:03,237 --> 00:43:10,227 Bien. Cet endroit est un lieu sacré où personne ne peut entrer sans ma permission. 543 00:43:10,227 --> 00:43:14,227 J'ai compris? Personne ne peut interférer avec nous. 544 00:43:14,227 --> 00:43:19,277 Donc ce que je dis, c’est que si vous vous révélez, il n’y aura aucun problème. 545 00:43:20,827 --> 00:43:22,697 Sortir. 546 00:43:25,847 --> 00:43:28,607 Tout va bien, alors sors déjà. 547 00:43:31,657 --> 00:43:36,397 Hé, alors dis-le-moi honnêtement. 548 00:43:36,397 --> 00:43:39,477 Tu n'es qu'un chien, n'est-ce pas ? 549 00:43:45,937 --> 00:43:52,887 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 550 00:43:54,777 --> 00:43:56,207 Ce matin 551 00:43:56,207 --> 00:44:00,877 il a eu une brève conversation avec le chien et il construit maintenant une niche. 552 00:44:00,877 --> 00:44:04,767 Yoo Jin Oh, à cause de toi, fils de pute... 553 00:44:04,767 --> 00:44:09,707 J'ai fini par élever un chien, sans raison... 554 00:44:09,707 --> 00:44:13,157 - Je vous mets au défi d'apparaître maintenant ! - Arrêtez ça déjà ! 555 00:44:13,157 --> 00:44:16,817 C'est pourquoi c'est effrayant lorsqu'un fan devient un anti-fan. 556 00:44:16,817 --> 00:44:20,677 Je déteste une chose chez toi, et je finis par détester tout chez toi. 557 00:44:23,407 --> 00:44:26,697 L'écrivain Baek. J'allais y arriver bientôt, pourquoi es-tu venu ? 558 00:44:26,697 --> 00:44:29,907 Pouvons-nous retarder notre rendez-vous jusqu'à 18h ? 559 00:44:29,907 --> 00:44:32,917 Bien sûr, je serai là à ce moment-là. 560 00:44:53,387 --> 00:44:56,517 Il regarde maintenant le ciel. 561 00:44:56,517 --> 00:45:00,357 Son expression... a l'air un peu triste. 562 00:45:00,357 --> 00:45:05,177 Vous avez dit que nous nous sommes rencontrés dans le passé ? 563 00:45:05,177 --> 00:45:06,207 C'était quand ? 564 00:45:06,207 --> 00:45:09,897 Ce roman, j'ai eu une impression dès que je l'ai lu. 565 00:45:09,897 --> 00:45:12,277 Cette personne deviendra un écrivain extraordinaire. 566 00:45:12,277 --> 00:45:14,817 A cette époque, je le savais déjà. 567 00:45:14,817 --> 00:45:17,897 Cette personne deviendra un écrivain extraordinaire. 568 00:45:17,897 --> 00:45:19,677 Alors s'il vous plaît, continuez à l'écrire. 569 00:45:19,677 --> 00:45:21,707 Je vous encourage depuis ce temps. 570 00:45:21,707 --> 00:45:24,587 Je porterai le pistolet, alors toi, Hyung-nim, tu tiens le stylo. 571 00:45:24,587 --> 00:45:29,677 Que la souffrance que vous vivez actuellement n'est pas une épreuve, mais une période d'entraînement. 572 00:45:29,677 --> 00:45:33,747 Si vous ne parvenez pas à le surmonter, les dieux reprendront votre don, disent-ils. 573 00:45:33,747 --> 00:45:38,767 J'espère vraiment que ce roman sera terminé. 574 00:45:38,767 --> 00:45:41,257 Quel que soit le temps que cela prendra. 575 00:45:44,827 --> 00:45:49,187 Je ne veux pas voir les dieux m'enlever 576 00:45:49,187 --> 00:45:52,017 vos capacités, M. Writer. 577 00:45:52,017 --> 00:45:55,927 L'achèvement du roman était quelque chose que Soo Hyeon souhaitait aussi. 578 00:45:55,927 --> 00:46:00,217 Je vous demande donc de continuer à l'écrire. 579 00:46:30,507 --> 00:46:32,187 Mon manuscrit n'est-il pas amusant ? 580 00:46:32,187 --> 00:46:35,957 Hein? Ah, je n'ai pas fini de le lire. 581 00:46:35,957 --> 00:46:38,947 Cela ne doit pas être très amusant si vous pensez à autre chose. 582 00:46:38,947 --> 00:46:41,057 Bois ça. 583 00:46:41,057 --> 00:46:45,047 Je suis désolé, je suis juste un peu inquiet pour Gyeon Woo. 584 00:46:45,047 --> 00:46:46,907 Je me demande aussi si je n'aurais peut-être pas dû l'envoyer (à Se Ju). 585 00:46:46,907 --> 00:46:50,227 Peut-être que je lui ai donné Gyeon Woo trop facilement ? 586 00:46:50,227 --> 00:46:52,737 Je ne vous en veux pas pour ça, bien sûr. 587 00:46:52,737 --> 00:46:56,107 Il aurait pris le chien, quoi qu'il arrive. 588 00:46:56,107 --> 00:46:57,757 Hein? 589 00:47:01,317 --> 00:47:02,877 Se Ju. 590 00:47:02,877 --> 00:47:08,477 Même si toi et moi l’avions arrêté, il aurait pris Gyeon Woo, quoi qu’il arrive. 591 00:47:08,477 --> 00:47:10,777 Pourquoi? 592 00:47:10,777 --> 00:47:14,237 Dois-je dire qu'il est très compétitif ? 593 00:47:14,237 --> 00:47:18,337 En tout cas, depuis avant, si je m'intéressais à quelque chose, 594 00:47:18,337 --> 00:47:21,247 il a toujours voulu l'avoir aussi. 595 00:47:23,887 --> 00:47:28,007 Il fut un temps où vous viviez avec l’écrivain Han, n’est-ce pas ? 596 00:47:28,007 --> 00:47:30,527 Comment le savais-tu ? 597 00:47:30,527 --> 00:47:34,807 J'étais fan de l'écrivain Han depuis le début, donc je connais à peu près tous les faits connus à son sujet. 598 00:47:34,807 --> 00:47:38,557 Il y avait même un article selon lequel vous pourriez être frères, non ? 599 00:47:40,147 --> 00:47:42,877 J'ai aussi quelque chose qui m'intéresse. 600 00:47:42,877 --> 00:47:46,127 Sur moi? Qu'est-ce que c'est? 601 00:47:46,127 --> 00:47:50,207 Quelle est votre relation avec l’écrivain Han ? 602 00:47:53,227 --> 00:47:57,347 Quelle est votre relation avec l’écrivain Han ? 603 00:47:59,547 --> 00:48:03,907 Dans les articles, on dit que vous êtes son nègre, voire son amant. 604 00:48:03,907 --> 00:48:11,177 Mais l'écrivain Han a déclaré lors de la conférence de presse que vous lui aviez sauvé la vie et que vous étiez un de ses lecteurs dévoués. 605 00:48:11,177 --> 00:48:13,627 Bien sûr, c'est ce dernier. 606 00:48:13,627 --> 00:48:19,637 Alors au moins tu n'es pas son amant. C'est bien, alors. 607 00:48:19,637 --> 00:48:21,237 Qu'est-ce qui va bien ? 608 00:48:21,237 --> 00:48:23,877 Cela me dérangeait. 609 00:48:25,987 --> 00:48:30,407 Si vous regardez le manuscrit, les parties mises en évidence sont celles qui concernent la science vétérinaire. 610 00:48:30,407 --> 00:48:33,847 Veuillez vous concentrer sur ces parties pendant que vous lisez. 611 00:48:33,847 --> 00:48:35,377 Ah, oui. 612 00:48:48,127 --> 00:48:52,337 Je pense que j'ai adoré ton talent, 613 00:48:52,337 --> 00:48:54,797 mais je ne pense pas avoir aimé l'humain Han Se Ju. 614 00:48:54,797 --> 00:49:00,207 J'espère que le roman sera terminé, 615 00:49:00,207 --> 00:49:02,867 quel que soit le temps que cela peut prendre. 616 00:49:03,637 --> 00:49:07,367 Je pensais que je serais vraiment heureux si je n'écrivais pas. 617 00:49:09,677 --> 00:49:12,477 Mais je suppose que non. 618 00:49:35,587 --> 00:49:38,317 Hé, Yoo Jin Oh ? 619 00:49:41,057 --> 00:49:43,227 Es-tu là? 620 00:49:44,097 --> 00:49:46,977 Sortez maintenant, s'il vous plaît. 621 00:49:52,627 --> 00:49:55,127 Espèce de lâche salaud. 622 00:49:56,157 --> 00:49:59,067 C'est bien si tu te caches là-dedans ? 623 00:49:59,067 --> 00:50:02,877 Ma vie est tombée dans le chaos à cause de toi. 624 00:50:05,027 --> 00:50:08,917 Si tu jetais une pierre dans un lac calme, 625 00:50:08,917 --> 00:50:13,267 vous devez assumer la responsabilité sous quelque forme que ce soit ! 626 00:50:19,407 --> 00:50:23,197 Bien! J'ai compris. Je vais l'écrire ! Écrivez-le ! 627 00:50:23,197 --> 00:50:26,457 Je vais l'écrire, alors sortez à cet instant ! 628 00:50:58,577 --> 00:51:00,787 Tu le penses vraiment ? 629 00:51:02,297 --> 00:51:08,327 Quand vous avez dit que vous écririez le roman, le pensiez-vous ? 630 00:51:08,327 --> 00:51:11,677 Je ne parle pas doublement avec une seule bouche. 631 00:51:11,677 --> 00:51:14,937 Écrivons-le, ensemble. 632 00:51:25,327 --> 00:51:30,217 Maintenant, êtes-vous curieux de connaître votre vie antérieure ? 633 00:51:32,107 --> 00:51:35,097 Il n'y a aucun changement dans ma pensée. 634 00:51:35,097 --> 00:51:41,617 Je me fiche de ma vie antérieure et je ne te considère pas non plus comme mon ami. 635 00:51:41,617 --> 00:51:47,127 Alors pourquoi avoir accepté d’écrire ce roman ? 636 00:51:47,127 --> 00:51:51,537 Parce que c'est la seule façon pour moi de retourner à ma vie. 637 00:51:53,587 --> 00:51:56,557 Je dois finir ces devoirs 638 00:51:57,997 --> 00:52:01,297 pour dissiper toute la confusion 639 00:52:02,367 --> 00:52:06,727 et recommencer en tant qu'écrivain, Han Se Ju, semble-t-il. 640 00:52:09,597 --> 00:52:15,197 En écrivant ensemble, je comprendrai 641 00:52:17,807 --> 00:52:21,007 quelle est la cause de cette confusion, 642 00:52:22,247 --> 00:52:31,087 qui fait que mes sentiments continuent à vaciller ? 643 00:52:36,867 --> 00:52:44,867 De plus, je pourrais surmonter cette crise nauséabonde, grâce à vous. 644 00:52:49,377 --> 00:52:56,407 Une fois que vous avez mis le pied dedans, vous ne pouvez plus jamais revenir en arrière. 645 00:52:56,407 --> 00:53:00,957 Quoi qu'il y ait à la fin du roman, et quelle que soit la vérité que vous découvrirez, 646 00:53:00,957 --> 00:53:06,887 il faut aller jusqu'au bout. Tu veux quand même signer un contrat avec moi ? 647 00:53:06,887 --> 00:53:10,377 Je te l'avais dit, n'est-ce pas ? 648 00:53:10,377 --> 00:53:12,777 Très bien alors. 649 00:53:12,777 --> 00:53:16,797 Je vais vous aider à surmonter votre crise. 650 00:53:16,797 --> 00:53:22,707 En retour... j'ai aussi une condition. 651 00:53:23,507 --> 00:53:25,407 Un état ? 652 00:53:40,887 --> 00:53:42,877 Vous m'avez surpris. 653 00:53:42,877 --> 00:53:45,497 Avez-vous été surpris ? Je suis désolé. 654 00:53:45,497 --> 00:53:50,447 Non, je suis souvent surpris pour rien ces jours-ci. 655 00:53:55,347 --> 00:53:59,537 Ici, ceux avec la marque bleue sont le jargon professionnel vétérinaire, 656 00:53:59,537 --> 00:54:02,787 même si je suis gêné car je n'ai presque rien à modifier. 657 00:54:02,787 --> 00:54:05,097 Bon travail. 658 00:54:05,097 --> 00:54:06,817 Alors je vais y aller maintenant. 659 00:54:06,817 --> 00:54:08,717 Attendez. 660 00:54:14,567 --> 00:54:15,967 Qu'est-ce que c'est? 661 00:54:15,967 --> 00:54:18,977 Il y a un camp littéraire sponsorisé par la maison d'édition ce week-end. 662 00:54:18,977 --> 00:54:22,557 Voudriez-vous venir avec moi, si vous êtes libre, et prendre l'air ? 663 00:54:22,557 --> 00:54:25,467 Oh, j'ai aussi postulé pour ce camp, 664 00:54:25,467 --> 00:54:28,637 même si je ne l'ai pas eu parce que la concurrence était très féroce. 665 00:54:28,637 --> 00:54:32,897 Bien sûr, vous avez postulé pour le camp de l'écrivain Han Se Ju, n'est-ce pas ? 666 00:54:32,897 --> 00:54:36,177 Oui... C'est vrai. 667 00:54:36,177 --> 00:54:38,747 Bref, réfléchis-y et appelle-moi. 668 00:54:38,747 --> 00:54:42,507 Oui. Je vais y réfléchir. Alors je vais y aller maintenant. 669 00:54:42,507 --> 00:54:44,477 Sortons ensemble. Je te ramène à la maison. 670 00:54:44,477 --> 00:54:50,667 Ah... pas du tout. C'est juste un court trajet en bus. Reprenez ce que vous faisiez et ne sortez pas. 671 00:54:51,617 --> 00:54:54,277 Alors soyez prudent en rentrant chez vous. 672 00:54:59,927 --> 00:55:02,247 Elle bloque avec un mur de fer. 673 00:55:07,357 --> 00:55:09,727 Ça m'énerve un peu. 674 00:55:15,647 --> 00:55:19,487 C'est étrange. Je l'ai apporté. 675 00:55:21,647 --> 00:55:23,837 En effet, c'est bien que je t'ai suivi. 676 00:55:23,837 --> 00:55:25,057 Monsieur l'écrivain. 677 00:55:25,057 --> 00:55:28,917 Il pleut, alors pourquoi ne me laisses-tu pas te ramener à la maison ? 678 00:55:29,977 --> 00:55:33,867 C'est ici. Je vais y aller maintenant. 679 00:55:39,137 --> 00:55:42,527 Je suis désolé. Je n'ai pas vu la moto. 680 00:55:42,527 --> 00:55:45,127 C'est pourquoi je veux te ramener à la maison. 681 00:55:45,127 --> 00:55:48,517 Mais mon bras... 682 00:56:05,167 --> 00:56:10,107 En retour, j'ai aussi une condition. 683 00:56:10,107 --> 00:56:12,057 Une condition ? 684 00:56:15,017 --> 00:56:18,397 Quelle est cette condition ? 685 00:56:18,397 --> 00:56:21,957 En échange de votre aide à surmonter votre crise, 686 00:56:21,957 --> 00:56:27,847 Veuillez retirer tous les hommes autour de Mme Jeon Seol. Tous. 687 00:56:29,197 --> 00:56:29,887 Quoi ? 688 00:56:29,887 --> 00:56:33,937 Je dis d'empêcher ma femme de sortir avec quelqu'un. 689 00:56:36,207 --> 00:56:38,237 Es-tu fou ? 690 00:56:39,817 --> 00:56:45,037 Pensez-vous que je ferais une chose enfantine et idiote comme ça ?! 691 00:57:03,537 --> 00:57:06,007 Que fais-tu maintenant ? 692 00:57:06,007 --> 00:57:10,777 Je vous ai dit que je n'avais pas l'intention de me faire prendre à nouveau des choses. 693 00:57:15,227 --> 00:57:19,447 Euh, bonjour ? Les gars. 694 00:57:21,427 --> 00:57:23,467 Les gars. 695 00:57:25,067 --> 00:57:26,747 Allons-y. 696 00:57:29,837 --> 00:57:36,817 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 697 00:57:38,577 --> 00:57:45,407 ♫ Regardez les étoiles qui éclairent le ciel nocturne ♫ 698 00:57:45,407 --> 00:57:52,417 ♫ Où que vous soyez, n'oubliez pas qu'ils brillent ♫ 699 00:57:52,417 --> 00:57:59,057 ♫ Quand le vent souffle, je te sens ici ♫ 700 00:57:59,057 --> 00:58:07,117 ♫ Pour toujours je saurai que pour toujours tu es proche dans mon âme ♫ 701 00:58:07,117 --> 00:58:13,777 ♫ C'est ma prière dans l'obscurité. Ne me lâche pas ♫ 702 00:58:13,777 --> 00:58:20,627 ♫ Savez-vous où est votre cœur ? C'est là que je veux être ♫ 703 00:58:20,627 --> 00:58:27,597 ♫ Sans toi, je tombe. Que puis-je faire d'autre ? ♫ 704 00:58:27,597 --> 00:58:30,617 ♫ Au fil des années, j'appelle ♫ 705 00:58:30,617 --> 00:58:32,477 - S'il vous plaît, rédigez un contrat avec moi. - Perdez-vous. 706 00:58:32,477 --> 00:58:34,397 Tu ne peux pas le faire pour moi ? 707 00:58:34,397 --> 00:58:36,517 Pourquoi êtes-vous obsédé par Jeon Seol ? 708 00:58:36,517 --> 00:58:38,427 Par hasard, es-tu jaloux maintenant ? 709 00:58:38,427 --> 00:58:39,597 Est-ce que tu m'aimes bien ? 710 00:58:39,597 --> 00:58:41,707 Croyez-vous en un être mystérieux ? 711 00:58:41,707 --> 00:58:44,017 C'est quoi cette situation ? 712 00:58:44,017 --> 00:58:45,657 Vous n'avez jamais eu de relation amoureuse, n'est-ce pas ? 713 00:58:45,657 --> 00:58:48,077 Si tout va bien, monteriez-vous dans ma voiture et iriez-vous à la campagne ? 714 00:58:48,077 --> 00:58:49,717 Je connais un café calme avec une ambiance sympa 715 00:58:49,717 --> 00:58:51,237 Dois-je aller le mordre ? 716 00:58:51,237 --> 00:58:52,667 Je vois ma vie antérieure. 717 00:58:52,667 --> 00:58:55,237 Vous connaissez le camarade Ryu Soo Yeon ? 718 00:58:55,237 --> 00:58:59,607 ♫ Ne veux-tu pas être ma lumière ? ♫