1
00:00:01,920 --> 00:00:09,990
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
2
00:00:17,630 --> 00:00:20,730
Savez-vous au moins ce qu'il m'a fallu pour grimper jusqu'ici ?
3
00:00:20,730 --> 00:00:23,790
Je ne m'effondrerai pas à cause de vous !
4
00:00:36,480 --> 00:00:38,980
Monsieur l'écrivain, peut-être,
5
00:00:40,260 --> 00:00:43,100
Toi aussi, tu étais un nègre ?
6
00:00:46,110 --> 00:00:47,540
- Épisode 5 -
7
00:01:03,810 --> 00:01:07,620
Combien de temps continuerez-vous à écrire en étant conscient de l'écrivain Han Se Ju ?
8
00:01:07,620 --> 00:01:12,850
Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir surpasser l'auteur que vous copiez, n'essayez même pas.
9
00:01:21,990 --> 00:01:25,050
Qu'est-ce que tu regardes ?
10
00:01:25,050 --> 00:01:29,550
Oh, désolé. C'était sur votre bureau, donc j'étais juste curieux.
11
00:01:29,550 --> 00:01:31,820
Alors, qu'est-ce que c'est ?
12
00:01:38,950 --> 00:01:42,680
Vous pouvez continuer à le regarder.
13
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
- Puis-je vraiment le lire ?
- Pourquoi même demander ?
14
00:01:47,800 --> 00:01:50,540
Vous avez toujours été mon premier lecteur.
15
00:01:50,540 --> 00:01:53,660
Mais parfois, vous vous montrez irritable à ce sujet.
16
00:01:53,660 --> 00:01:55,990
Vous devez donc avoir confiance en celui-ci.
17
00:01:55,990 --> 00:02:01,190
C'est bien de prendre le fouet après l'avoir lu, mais donnez-moi aussi des carottes (louanges) pendant que vous me fouettez (critiquez).
18
00:02:01,190 --> 00:02:05,770
Même si les coups (les critiques) m'aident à grandir (en tant que meilleur écrivain), ça fait toujours mal, vous savez.
19
00:02:05,770 --> 00:02:08,830
Oh, punk. Un tel pleurnicheur.
20
00:02:36,010 --> 00:02:38,170
- Comment ça va ?
- Hein ?
21
00:02:38,170 --> 00:02:40,430
Comment ça va, ai-je demandé.
22
00:02:41,600 --> 00:02:44,990
Allez, je n'ai lu que quatre pages jusqu'à présent.
23
00:02:44,990 --> 00:02:49,000
Oh non, je t'ai déjà perdu.
24
00:02:49,000 --> 00:02:52,360
Si je n'ai pas capté votre intérêt en deux pages, le lecteur est déjà parti.
25
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Ce n'est même pas un roman, c'est juste une nouvelle.
26
00:02:54,640 --> 00:02:58,500
Je ferais mieux de ne pas le montrer au Maître.
27
00:03:00,370 --> 00:03:03,270
Allais-tu montrer à Père ?
28
00:03:03,270 --> 00:03:05,850
Il m'a dit de le lui apporter.
29
00:03:05,850 --> 00:03:09,760
Mais je ferais mieux de ne pas le faire. En voyant ton expression,
30
00:03:09,760 --> 00:03:13,090
J'ai l'impression que je n'entendrai pas beaucoup de compliments de sa part.
31
00:03:18,890 --> 00:03:24,880
Celui qui a écrit "Destiny" de l'écrivain Tae Min, étiez-vous ce nègre ?
32
00:03:29,340 --> 00:03:31,640
Vous sortez.
33
00:03:37,950 --> 00:03:44,090
Je... Si mes écrits ont été volés, qu'il en soit ainsi.
34
00:03:44,090 --> 00:03:46,950
Mais je ne vole jamais les écrits de quelqu'un d'autre.
35
00:04:21,460 --> 00:04:23,290
Où étais-tu ?
36
00:04:24,680 --> 00:04:30,460
Tu es sorti sans faire de bruit, alors où es-tu allé ?
37
00:04:30,460 --> 00:04:34,890
Tu ne m'entends pas ? Tu ne me vois pas ?
38
00:04:34,890 --> 00:04:37,100
Ou simplement faire semblant de ne pas pouvoir le faire ?
39
00:04:37,950 --> 00:04:40,450
Coincé ici sans écrire de roman,
40
00:04:40,450 --> 00:04:44,910
Au lieu de cela, complotez-vous comment me ruiner de la manière la plus cruelle et la plus impitoyable ?
41
00:04:44,910 --> 00:04:50,330
Ne posez pas de questions qui ne méritent pas de réponse et dites ce que vous voulez.
42
00:04:54,420 --> 00:04:58,400
Merci de prendre du temps lorsque vous êtes disponible.
43
00:04:58,400 --> 00:05:02,340
Les responsables des relations publiques affirment que de nombreux médias demandent une interview conjointe.
44
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
S'il vous plaît, coopérez pour le bien de votre fils.
45
00:05:04,300 --> 00:05:05,770
Alors il va aller de l'avant avec ça ?
46
00:05:05,770 --> 00:05:08,010
Il a refusé, mais ils ne veulent pas écouter, dit-il.
47
00:05:08,010 --> 00:05:13,160
Mais il a pensé que c'était la bonne manière de demander votre permission, alors alors qu'il se rendait à un voyage de recherche, il a fait demi-tour pour venir ici.
48
00:05:13,160 --> 00:05:17,670
- Alors, quand sera le bon ?
- Je n'ai pas de temps à te donner. Je ne peux pas le faire.
49
00:05:17,670 --> 00:05:20,730
Tu ne peux pas ? Pourquoi tu ne peux pas ?
50
00:05:20,730 --> 00:05:23,540
Vous ne pouvez même pas faire autant pour votre fils ?
51
00:05:24,930 --> 00:05:27,970
Alors, pour le bien de notre fils, tout ce que tu peux faire
52
00:05:27,970 --> 00:05:33,230
c'est faire équipe avec un journaliste d'un magazine de troisième ordre et creuser la tombe de quelqu'un d'autre ?
53
00:05:33,230 --> 00:05:36,850
Ne fais pas ça. Au lieu de cela, continuez à glisser votre carte de crédit, ce que vous aimez faire.
54
00:05:36,850 --> 00:05:39,900
Ou dessinez à nouveau des images.
55
00:05:40,650 --> 00:05:42,980
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
56
00:05:42,980 --> 00:05:47,000
Cette femme a ruiné ma vie et son fils
57
00:05:47,000 --> 00:05:52,040
s'immisce dans la vie de mon fils. Alors qu'est-ce que je ne pouvais pas faire ?
58
00:05:53,130 --> 00:05:56,500
Ce monde est une question de capacité et de talent.
59
00:05:56,500 --> 00:05:58,570
Une personne doit briller par elle-même.
60
00:05:58,570 --> 00:06:02,370
S'il ne peut briller qu'en empruntant la lumière d'autrui, il a bien raison de poser sa plume.
61
00:06:02,370 --> 00:06:05,980
Pour lui et pour moi, ce serait mieux.
62
00:06:24,160 --> 00:06:25,930
Séol.
63
00:06:26,700 --> 00:06:29,230
S'en aller.
64
00:06:29,230 --> 00:06:31,700
Je ne peux pas jouer avec toi aujourd'hui.
65
00:06:35,330 --> 00:06:39,210
J'ai été très ému quand j'ai lu votre premier roman, "Destiny".
66
00:06:39,210 --> 00:06:42,300
Je suppose que vous n'avez pas été aussi impressionné par mes livres suivants ?
67
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Oh, eh bien...
68
00:06:44,530 --> 00:06:47,010
L'écrivain Han Se Ju ?
69
00:06:52,250 --> 00:06:55,160
Han Se Ju.
70
00:07:00,900 --> 00:07:03,130
Se Ju.
71
00:07:06,930 --> 00:07:09,370
Séol.
72
00:07:09,370 --> 00:07:11,460
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
73
00:07:11,460 --> 00:07:13,880
Oppa réfléchit en ce moment.
74
00:07:20,480 --> 00:07:22,900
Je t'ai demandé de partir.
75
00:07:23,890 --> 00:07:26,170
Je t'ai dit que je ne pouvais pas jouer avec toi.
76
00:07:27,720 --> 00:07:29,830
Même toi...
77
00:07:31,790 --> 00:07:35,070
tu ne devrais pas non plus m'ignorer.
78
00:07:36,100 --> 00:07:37,810
N'est-ce pas ?
79
00:07:39,870 --> 00:07:42,210
[Machine à écrire Chicago]
80
00:07:52,260 --> 00:07:56,600
- Oui, c'est Can-Do-Anything...
- Hé, espèce de connard !
81
00:07:57,870 --> 00:07:59,970
Je t'aime, Miss Lycéenne.
82
00:07:59,970 --> 00:08:03,990
Je vais vous arracher les yeux pour jouer au ballon avec ! Pour qui te prends-tu, à flâner autour de mon oppa ?
83
00:08:03,990 --> 00:08:07,730
Un nègre ? Dois-je t'arracher les yeux pour faire de toi un vrai fantôme ?
84
00:08:07,730 --> 00:08:11,820
Aigoo, Miss Lycéenne, ton déjeuner scolaire n'a pas dû être délicieux aujourd'hui.
85
00:08:11,820 --> 00:08:14,840
Tais-toi ! Vos informations personnelles. a été révélé, alors faites attention lorsque vous marchez la nuit !
86
00:08:14,840 --> 00:08:18,970
Dès que je te verrai, tu seras enfermé dans le ciment !
87
00:08:20,870 --> 00:08:22,850
Eh bien, elle est intense.
88
00:08:34,570 --> 00:08:38,560
Votre mentalité est-elle si forte ? Comment faites-vous pour répondre à ces appels ?
89
00:08:38,560 --> 00:08:41,260
Rendez-le. Il pourrait s'agir d'un client.
90
00:08:41,260 --> 00:08:45,260
Client? Des conneries. Ce sont toutes des fan-girls de Han Se Ju.
91
00:08:45,260 --> 00:08:49,180
Après l'article à scandale, combien d'appels fous avez-vous reçu aujourd'hui ?
92
00:08:49,180 --> 00:08:51,630
Vingt-cinq maintenant.
93
00:08:51,630 --> 00:08:54,760
- Pensez-vous vraiment que je cherchais votre réponse ?
- Non.
94
00:08:58,630 --> 00:09:02,100
Mme Big Bell Fairy n'avait pas tort, après tout.
95
00:09:02,100 --> 00:09:05,600
Elle a dit qu'il y avait une énergie inquiétante ou quoi ?
96
00:09:05,600 --> 00:09:10,150
Vous n'auriez pas dû être impliqué avec Han Se Ju.
97
00:09:10,150 --> 00:09:14,930
Il semble que j’ai vraiment vendu mon pays dans ma vie passée.
98
00:09:14,930 --> 00:09:19,040
- Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
- Mon tir au pistolet, mon statut de vétérinaire et même mon pouvoir de faire n'importe quoi.
99
00:09:19,040 --> 00:09:22,700
Chaque fois que j'essaie de faire un effort sur quelque chose, une « attaque » élaborée se présente à moi.
100
00:09:22,700 --> 00:09:25,130
Vous êtes tellement ignorant.
101
00:09:25,130 --> 00:09:28,460
Les descendants de ceux qui ont lutté pour l'indépendance de notre pays, ce sont eux qui ont la vie la plus difficile.
102
00:09:28,460 --> 00:09:33,210
Les gens qui ont vendu notre pays sont ceux qui vivent bien et s'amusent.
103
00:09:33,210 --> 00:09:37,140
Si vous souhaitez naître avec une cuillère en or dans la bouche, vous auriez dû être un coopérateur des Japonais pendant la période coloniale japonaise.
104
00:09:37,140 --> 00:09:39,620
Est-ce ainsi?
105
00:09:39,620 --> 00:09:43,400
- Cela a du sens, d'une manière étrange.
- D'après moi, c'est une bonne chose.
106
00:09:43,400 --> 00:09:48,370
Puisque vous ne pouvez même pas laisser ce téléphone allumé maintenant, avec cette opportunité, fermez le service de courses Can-Do-Anything.
107
00:09:48,370 --> 00:09:52,300
Et recommencez à travailler comme vétérinaire. Sunbae a dit qu'elle vous donnerait le poste de co-réalisateur, n'est-ce pas ?
108
00:09:52,300 --> 00:09:55,750
En fait, j'ai déjà décidé de le faire.
109
00:09:55,750 --> 00:09:57,510
Vraiment?
110
00:09:57,510 --> 00:09:59,090
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
111
00:09:59,090 --> 00:10:03,730
Non. Pour l'instant, je travaille uniquement du lundi au mercredi. Je veux m'y habituer lentement.
112
00:10:03,730 --> 00:10:06,800
Vous avez bien fait. Bon travail! Bon travail!
113
00:10:06,800 --> 00:10:12,000
Je vais nous acheter de la bière. Prenons un verre de fête. Je reviendrai!
114
00:10:36,540 --> 00:10:39,060
M. Yoo ?
115
00:10:45,460 --> 00:10:50,000
Que faites-vous ici?
116
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Êtes-vous ici... pour me voir ?
117
00:10:59,750 --> 00:11:02,490
Non... je parlais de la serviette.
118
00:11:10,300 --> 00:11:12,720
J'emmerde ma vie.
119
00:11:15,590 --> 00:11:19,300
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
120
00:11:19,300 --> 00:11:25,160
Pour être honnête, j'ai été expulsé de la maison après une dispute.
121
00:11:26,200 --> 00:11:28,530
Êtes-vous un homme marié ?
122
00:11:28,530 --> 00:11:32,410
Non, je ne suis pas encore marié.
123
00:11:33,490 --> 00:11:36,990
Alors, tu veux aller quelque part et prendre une bière ?
124
00:11:37,750 --> 00:11:42,000
Jeon Seol s'est-il endormi ?
125
00:11:43,690 --> 00:11:46,850
Vous connaissez Seol?
126
00:11:47,520 --> 00:11:52,010
Est-ce que Jeon Seol se porte bien ici ?
127
00:11:55,260 --> 00:11:59,200
S'il vous plaît, attendez un peu. Je vais l'appeler.
128
00:11:59,200 --> 00:12:04,020
Vous n'avez pas besoin de...
129
00:12:48,530 --> 00:12:51,610
Votre position a vacillé. Il ne faut pas avoir peur des retours de flamme.
130
00:12:51,610 --> 00:12:55,440
Ou bien, sans même vous en rendre compte, votre corps se déplace vers l'arrière ou votre bras s'abaisse.
131
00:12:55,440 --> 00:12:58,080
Vous perdrez alors la stabilité et le contrôle du tir.
132
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
But.
133
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
Feu.
134
00:13:14,770 --> 00:13:17,120
Qu'est-ce que c'est ça?
135
00:13:19,250 --> 00:13:25,250
Hé Jeon Seol, va dehors. Quelqu'un est là pour toi.
136
00:13:25,250 --> 00:13:27,980
Moi? OMS?
137
00:13:27,980 --> 00:13:30,920
Comment pourrais-je le savoir ?
138
00:13:33,180 --> 00:13:35,460
Qu'est-ce qu'elle a ?
139
00:13:37,800 --> 00:13:41,280
Hé, pour quelqu'un dont l'identité est complètement dévoilée, tu es vraiment intrépide.
140
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
Mettez un chapeau avant de partir.
141
00:13:43,080 --> 00:13:44,770
Ouais
142
00:13:51,700 --> 00:13:56,950
Fille bénie. Fille qui a vendu le pays dans sa vie passée.
(elle la maudit)
143
00:14:09,640 --> 00:14:14,060
Qu'est-ce que c'est. Qui me cherchait, disait-elle ?
144
00:14:58,820 --> 00:15:01,420
Je suis vraiment désolé.
145
00:15:01,420 --> 00:15:03,870
Pas de problème.
146
00:15:30,010 --> 00:15:38,930
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
147
00:15:48,790 --> 00:15:50,160
Avez-vous réussi ?
148
00:15:50,160 --> 00:15:55,450
8 heures. Train Shinhaejin. Le camarade Choi Min Gyu livrera les fonds militaires au Mandchoukouo.
149
00:15:55,450 --> 00:15:58,080
Le chef sera très content.
150
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
Il y avait des combats occasionnels avec des armes à feu.
151
00:16:05,660 --> 00:16:07,280
Laissez-moi voir.
152
00:16:07,280 --> 00:16:09,980
Créons une certaine distance. Les flics nous suivent.
153
00:16:51,120 --> 00:16:52,830
Coréen?
154
00:17:46,900 --> 00:17:50,200
Excusez-moi, mais si vous en avez fini avec vos affaires,
155
00:17:50,200 --> 00:17:54,800
peux-tu fermer la porte, s'il te plaît ?
156
00:17:54,800 --> 00:17:58,890
Parce que nous devons changer de vêtements maintenant.
157
00:18:01,290 --> 00:18:06,980
Je suis désolé mais c'est le vestiaire des femmes.
158
00:18:06,980 --> 00:18:10,030
J'ai préparé une place.
159
00:18:18,420 --> 00:18:24,040
Avec l'odeur de l'huile capillaire de la personne que j'aime
160
00:18:24,040 --> 00:18:29,310
T'embrassant fort
161
00:18:29,310 --> 00:18:32,930
Légèrement, flottant au gré du vent.
162
00:18:34,990 --> 00:18:40,650
Coulant légèrement, les toiles d'araignées forment une chaîne autour de mon cou.
163
00:18:40,650 --> 00:18:46,250
Oh non, oh oui.
164
00:18:46,250 --> 00:18:55,700
Je suppose que c'est un appel pour me sauver. Sauve-moi.
165
00:19:04,870 --> 00:19:10,180
Seol, seol! Jeon Seol !
166
00:19:12,800 --> 00:19:15,020
Ajumma !
167
00:19:16,260 --> 00:19:22,040
Vous avez recommencé, n'est-ce pas ?
168
00:19:33,970 --> 00:19:37,130
Que tu as tué quelqu'un.
169
00:19:37,130 --> 00:19:43,110
Quelqu'un que tu n'aurais pas dû tuer. C'est ce que tu m'as dit quand tu avais 10 ans.
170
00:19:43,110 --> 00:19:48,010
C'est quoi cette attaque directe ? Quand je n'étais même pas prêt du tout.
171
00:19:52,050 --> 00:19:55,370
Que tu as tué quelqu'un ?
- Pourquoi vous répétez-vous ?
172
00:19:55,370 --> 00:19:57,640
Parce que c'est toi qui as dit que tu devais te préparer.
173
00:19:57,640 --> 00:19:59,410
Pas grave.
174
00:20:00,280 --> 00:20:05,120
Alors ma mère aurait dû m'emmener à l'hôpital. Pourquoi m'a-t-elle amené chez le chaman ?
175
00:20:05,120 --> 00:20:11,520
Tu pensais que ce n'était pas le cas de ta mère ? Les médecins ont dit : « C'est parce que vous avez une imagination active. »
176
00:20:11,520 --> 00:20:15,800
"C'est parce que son intellect est déraisonnablement avancé." Ils ont dit ceci ou cela.
177
00:20:15,800 --> 00:20:18,960
Pourtant, ta mère ne les croirait pas.
178
00:20:19,840 --> 00:20:22,430
Alors qu'est-ce que tu as dit ajumma ?
179
00:20:22,430 --> 00:20:26,950
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter parce que tu n'es pas notre genre.
180
00:20:26,950 --> 00:20:29,110
Vous venez de dire ça et vous avez été payé pour cela ?
181
00:20:29,110 --> 00:20:31,930
Quand les gens meurent
182
00:20:31,930 --> 00:20:35,070
ils entrent dans le royaume de l’oubli.
183
00:20:35,070 --> 00:20:37,840
Je réinvente les choses, je vois.
184
00:20:39,770 --> 00:20:45,370
Si vous avez des regrets dans ce monde, ou si vous avez de forts attachements,
185
00:20:45,370 --> 00:20:49,430
ou quelque chose ou quelqu'un qui ne peut être oublié même dans la mort,
186
00:20:49,430 --> 00:20:52,450
les gens ont tendance à se retourner pour regarder en arrière.
187
00:20:52,450 --> 00:20:57,770
Quand quelqu’un tombe dans l’oubli, les gens ne regardent pas en arrière.
188
00:20:57,770 --> 00:21:01,010
S’ils le font, il reste un fragment de mémoire dans leur esprit.
189
00:21:02,550 --> 00:21:06,300
- Est-ce une punition ?
- Non. Ce n'est ni l'un ni l'autre
190
00:21:06,300 --> 00:21:11,050
parce que ce n'est pas un souvenir complet. Les gens en ont simplement peur.
191
00:21:14,520 --> 00:21:17,170
Alors pourquoi est-ce que je
192
00:21:17,170 --> 00:21:19,990
ai-je des restes dans ma mémoire (de vies passées) ?
193
00:21:19,990 --> 00:21:22,080
A quoi ça sert de savoir ça ?
194
00:21:22,770 --> 00:21:26,220
Il vous suffit de vivre votre vie actuelle.
195
00:21:26,220 --> 00:21:30,440
Pour que tu puisses partir sans aucun regret, sans attachement obsessionnel,
196
00:21:30,440 --> 00:21:37,080
ou toute histoire triste de votre vie. Il vous suffit de vivre avec diligence votre vie actuelle.
197
00:21:42,330 --> 00:21:47,680
Est-ce un regret ou un attachement obsessionnel ?
198
00:21:49,340 --> 00:21:55,410
Ou... est-ce quelque chose que je ne voulais pas oublier même dans la mort ?
199
00:21:56,900 --> 00:22:02,650
quelque chose ou quelqu'un que je ne devrais pas oublier ?
200
00:22:03,640 --> 00:22:05,920
Y avait-il quelque chose comme ça ?
201
00:22:47,310 --> 00:22:50,150
Même si mon pays a été privé de liberté (par le Japon),
202
00:22:50,150 --> 00:22:53,670
mais personne ne peut m'enlever mes écrits.
203
00:22:55,090 --> 00:22:58,190
Si je ne peux pas écrire,
204
00:22:58,190 --> 00:23:01,450
alors je ne suis pas différent d'un fantôme.
205
00:23:01,450 --> 00:23:03,660
Dans un Joseon libéré (ancien nom de la Corée),
206
00:23:03,660 --> 00:23:07,910
J'écrirai ce que je veux comme un fou.
207
00:23:16,490 --> 00:23:19,190
-Tu ne vas pas regarder la scène ?
-Je ne peux pas.
208
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
Il ne me reste qu'une heure avant la date limite.
209
00:23:25,600 --> 00:23:27,710
En tant que personne autrefois considérée comme un génie littéraire,
210
00:23:27,710 --> 00:23:31,570
jusqu’à quand vas-tu écrire de telles histoires d’amour de troisième niveau ?
211
00:23:31,570 --> 00:23:35,060
Essayez-vous de m'énerver ? J'ai été qualifié de mauvais Coréen hostile au Japon.
212
00:23:35,060 --> 00:23:37,790
Et je suis sur la liste noire du gouvernement japonais.
213
00:23:37,790 --> 00:23:40,050
sur quoi d'autre pourrais-je écrire ?
214
00:23:40,050 --> 00:23:44,770
C'est pour ça que tu écris des histoires d'amour de troisième niveau ? Je préfère ne pas écrire du tout, si j'étais vous.
215
00:23:45,610 --> 00:23:48,700
Même si mon pays a été privé de sa liberté par le Japon,
216
00:23:49,480 --> 00:23:52,430
mais personne ne m'enlèvera mes écrits.
217
00:23:52,430 --> 00:23:53,730
Ouah.
218
00:23:53,730 --> 00:23:56,060
Si je ne peux pas écrire,
219
00:23:56,720 --> 00:23:58,810
Je ne suis pas différent d'un fantôme.
220
00:23:58,810 --> 00:23:59,890
Ouah.
221
00:23:59,890 --> 00:24:02,480
Dans un Joseon libéré,
222
00:24:03,630 --> 00:24:08,090
J'écrirai ce que je veux comme un fou.
223
00:24:09,560 --> 00:24:13,670
Dans une période de Joseon libérée, il n'y aura pas quelque chose comme des « listes noires », n'est-ce pas ?
224
00:24:13,670 --> 00:24:17,300
Pensez-vous que ce sera le cas ? C’est « libéré », donc bien sûr, de telles choses n’arriveront pas.
225
00:24:17,790 --> 00:24:20,830
Alors et toi ? Tu ne vas pas réécrire ?
226
00:24:20,830 --> 00:24:25,240
Au lieu d’écrire, je vais désormais aimer quelqu’un librement.
227
00:24:25,240 --> 00:24:27,380
Avez-vous un partenaire?
228
00:24:29,930 --> 00:24:32,710
Coulant légèrement,
229
00:24:32,710 --> 00:24:38,670
les toiles d'araignées forment une chaîne autour de mon cou.
230
00:24:43,260 --> 00:24:45,750
[Capré Diem]
231
00:25:01,350 --> 00:25:03,490
Continuez à écrire.
232
00:25:04,660 --> 00:25:07,610
Ce roman doit être terminé.
233
00:25:08,790 --> 00:25:13,880
Comme ça... je peux vivre.
234
00:25:37,460 --> 00:25:39,800
Secrétaire Kang.
235
00:25:40,940 --> 00:25:45,440
Je t'ai dit de partir en vacances pendant un moment. Pourquoi es-tu ici ?
236
00:25:49,340 --> 00:25:53,430
Pourquoi ne te doucherais-tu pas d'abord. J'ai quelque chose à te dire.
237
00:25:55,020 --> 00:25:57,010
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
238
00:25:57,010 --> 00:26:00,600
Nous avons fait appel à une secrétaire pour enquêter, et il semble que le journaliste Song
239
00:26:00,600 --> 00:26:04,980
et Madame Hong a eu une sorte de transaction monétaire.
240
00:26:04,980 --> 00:26:08,480
Pendant un certain temps, tous les mauvais articles que le journaliste Song a écrit sur vous
241
00:26:08,480 --> 00:26:11,880
Cela semble aussi avoir quelque chose à voir avec Madame Hong.
242
00:26:14,960 --> 00:26:16,870
Qu'aimeriez-vous faire ?
243
00:26:16,870 --> 00:26:20,850
Souhaitez-vous aller de l’avant avec un procès ?
244
00:26:28,710 --> 00:26:30,540
Monsieur l'écrivain ?
245
00:26:34,480 --> 00:26:36,400
C'est bien.
246
00:26:38,320 --> 00:26:42,990
Ne poursuivons pas de poursuites.
247
00:26:44,790 --> 00:26:49,040
L'auteur Baek Do Ha vous retient-il ?
248
00:26:49,040 --> 00:26:52,590
Vous avez quelque chose que vous ne devriez pas avoir dans votre salle d'écriture.
249
00:26:52,590 --> 00:26:55,730
N'est-il pas préférable de se débarrasser des choses qui poseront problème à l'avenir ?
250
00:26:55,730 --> 00:26:59,480
Je vais faire comme si je n'avais pas vu ça. Débarrassez-vous-en.
251
00:26:59,480 --> 00:27:02,270
En tout cas, il était autrefois ton professeur,
252
00:27:02,270 --> 00:27:04,380
ainsi qu'une figure paternelle pour vous.
253
00:27:04,380 --> 00:27:08,300
Je comprends que vous craigniez que cela puisse nuire à l'auteur Baek Do Ha.
254
00:27:08,300 --> 00:27:12,260
Bon travail. Vous pouvez partir maintenant.
255
00:27:13,160 --> 00:27:17,450
Il semble que le président Gal incite Mme Jeon Seol à intenter une action en justice.
256
00:27:17,450 --> 00:27:19,450
Si nous profitons de cette occasion pour déménager avec eux...
257
00:27:19,450 --> 00:27:21,250
Qui est...
258
00:27:22,080 --> 00:27:24,340
déménager qui ?
259
00:27:24,980 --> 00:27:32,990
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
260
00:27:34,960 --> 00:27:37,810
Mon Dieu, je suis vraiment désolé de vous faire attendre.
261
00:27:37,810 --> 00:27:43,020
Oui, je suis Gal Ji Seok de Golden Bear Publishing.
262
00:27:43,020 --> 00:27:46,900
Ah, oui. Je m'appelle Jeon Seol.
263
00:27:46,900 --> 00:27:49,960
Oui, asseyez-vous s'il vous plaît.
264
00:27:54,860 --> 00:27:57,050
Vous devez traverser une période difficile à cause des articles sur vous et Han Se Ju.
265
00:27:57,050 --> 00:27:59,420
Oui, un peu.
266
00:27:59,420 --> 00:28:01,400
Comment va l’écrivain ?
267
00:28:01,400 --> 00:28:04,650
Eh bien, ça, oui.
268
00:28:04,650 --> 00:28:06,970
Il dit qu'il n'est pas avec ses mots,
269
00:28:06,970 --> 00:28:09,110
L'écrivain Han est aussi une personne, alors pourquoi ne serait-il pas blessé ?
270
00:28:09,110 --> 00:28:13,060
Il doit être frustré, lésé et plein de ressentiment.
271
00:28:13,060 --> 00:28:15,410
Mais pourquoi n’essaie-t-il pas d’expliquer sa version de l’histoire ?
272
00:28:15,410 --> 00:28:19,410
Ahh, parce que même l'écrivain Han sort, le public ne le croira pas.
273
00:28:19,410 --> 00:28:21,940
Ils le regardent d’abord avec condescendance.
274
00:28:21,940 --> 00:28:24,650
Comme ça, hein ? Ou ça.
275
00:28:25,840 --> 00:28:28,470
Ils le regardent comme ça.
276
00:28:28,470 --> 00:28:32,990
"Ahhh" - ils ne le regardent jamais comme ça !
277
00:28:32,990 --> 00:28:34,710
JE...
278
00:28:34,710 --> 00:28:38,580
-Je ne suis ni son amant ni son nègre. Je ne suis qu'un fan—
-Je sais.
279
00:28:38,580 --> 00:28:42,620
Vous n'avez pas besoin de me l'expliquer, mais Reporter Song, ce fils de...
280
00:28:44,590 --> 00:28:47,030
Le trait original du journalisme jaune est
281
00:28:47,030 --> 00:28:49,610
approche « sinon, peu importe ».
282
00:28:49,610 --> 00:28:52,680
La partie concernée dit que ce n'est pas vrai. Cela ne va-t-il pas trop loin ?
283
00:28:52,680 --> 00:28:56,360
C'est pourquoi je dis, Mme Jeon Seol.
284
00:28:56,360 --> 00:28:59,910
Pourquoi ne donnons-nous pas une bonne leçon à Reporter Song ?
285
00:29:05,380 --> 00:29:09,310
Que faisons-nous pour lui donner une bonne leçon ?
286
00:29:10,730 --> 00:29:15,170
En utilisant la loi, réalisons une dramatisation étonnante.
287
00:29:17,350 --> 00:29:20,710
A la place de l'écrivain, contre Reporter Song,
288
00:29:20,710 --> 00:29:22,560
tu me demandes plutôt de porter plainte ?
289
00:29:22,560 --> 00:29:25,590
Mon Dieu, tu es définitivement une personne intelligente.
290
00:29:25,590 --> 00:29:27,780
On comprend vite !
291
00:29:27,780 --> 00:29:31,450
Bien entendu, nous paierions tous les frais juridiques.
292
00:29:33,820 --> 00:29:37,400
Mme Jeon Seol, vous êtes quelqu'un qui a sauvé notre écrivain deux fois...
293
00:29:37,400 --> 00:29:39,910
une bouée de sauvetage !
294
00:29:40,480 --> 00:29:42,850
Essayons 3 fois.
295
00:29:44,180 --> 00:29:46,770
Qu’en pense l’écrivain ?
296
00:29:46,770 --> 00:29:48,760
Si je m'implique dans ça de manière imprudente,
297
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
alors je pourrais involontairement devenir une nuisance pour lui—
298
00:29:50,840 --> 00:29:54,630
Vous n'avez pas à vous en soucier. Les pensées de l'écrivain Han sont mes pensées,
299
00:29:54,630 --> 00:29:56,760
-et mes pensées sont...
-Vos propres pensées !
300
00:29:56,760 --> 00:29:59,220
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
301
00:29:59,220 --> 00:30:04,030
Je n'ai pas l'intention de porter plainte.
302
00:30:04,030 --> 00:30:05,420
Ah-
303
00:30:08,010 --> 00:30:09,540
Levez-vous.
304
00:30:09,540 --> 00:30:11,660
-Mais nous sommes au milieu d'une conversation.
-Lève-toi.
305
00:30:11,660 --> 00:30:14,010
Attendez, écrivain Han. L'écrivain Han !
306
00:30:14,010 --> 00:30:16,890
Écrivain Han, s'il vous plaît !
307
00:30:16,890 --> 00:30:19,350
Je vous ai définitivement prévenu.
308
00:30:19,350 --> 00:30:21,640
Si vous n'arrêtez pas immédiatement,
309
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
notre relation prendra fin.
310
00:30:32,210 --> 00:30:35,920
Pourquoi me traite-t-il de cette façon aujourd’hui ? Êtes-vous en pleine puberté ?!
311
00:30:35,920 --> 00:30:39,340
Oh, encore mon acide gastrique. Merci.
312
00:30:39,340 --> 00:30:43,560
Salut Jun Jae Ho ! Supprimez ces photos immédiatement !
313
00:30:44,090 --> 00:30:46,290
Vous autres, travaillez !
314
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Ne le fais pas.
315
00:30:53,880 --> 00:30:55,110
Quoi?
316
00:30:55,110 --> 00:30:57,150
Le procès.
317
00:30:58,030 --> 00:31:00,650
Quoi que le président Gal vous cajole,
318
00:31:00,650 --> 00:31:03,290
ne le fais pas. Jamais.
319
00:31:03,290 --> 00:31:06,320
-Pourquoi pas ?
-Ne me demande pas la raison.
320
00:31:07,950 --> 00:31:10,780
Si vous me dites de ne pas le faire sans me donner de raison, dois-je ne pas le faire du tout ?
321
00:31:10,780 --> 00:31:13,590
N'est-ce pas si difficile pour vous de vous impliquer dans mes affaires ?
322
00:31:13,590 --> 00:31:16,990
Pourquoi est-ce seulement votre affaire ? Je suis aussi une victime !
323
00:31:16,990 --> 00:31:19,250
Mon identité a été dévoilée, je dois donc faire attention la nuit.
324
00:31:19,250 --> 00:31:22,540
Je reçois des dizaines d'appels menaçants par jour, donc je ne peux même pas travailler, et...
325
00:31:22,540 --> 00:31:25,890
Je vais vous dédommager. De combien avez-vous besoin ?
326
00:31:25,890 --> 00:31:29,670
Waouh. Sais-tu au moins que tu me rends malade dans ces moments-là ?
327
00:31:29,670 --> 00:31:34,150
Je me sens bien de savoir que tu n'en as pas encore complètement marre de moi.
328
00:31:34,150 --> 00:31:36,720
De combien avez-vous besoin en compensation ?
329
00:31:37,230 --> 00:31:39,290
Dites-moi.
330
00:31:39,290 --> 00:31:41,680
Je veux dire... est-ce que j'ai l'air de faire ça parce que j'ai besoin d'argent ?
331
00:31:41,680 --> 00:31:43,430
Si cela aide à révéler la vérité,
332
00:31:43,430 --> 00:31:46,460
-Je veux aider !
-Je te dis que je n'ai pas besoin d'aide !
333
00:31:46,460 --> 00:31:50,430
Wow, sérieusement. Je n'ai aucune idée de quel est votre problème.
334
00:31:50,430 --> 00:31:53,130
Quel que soit votre travail d’écrivain, cela ne dépasse-t-il pas vos limites émotionnelles ?
335
00:31:53,130 --> 00:31:55,980
Est-ce de quoi s'énerver ?
336
00:31:55,980 --> 00:31:58,360
Ce n’est pas quelque chose que j’ai vécu une ou deux fois.
337
00:31:58,360 --> 00:32:00,940
Si je pense, "le chien d'à côté aboie"
338
00:32:00,940 --> 00:32:03,610
alors tout arrive. Si je le laisse tranquille,
339
00:32:03,610 --> 00:32:08,050
comme un ouragan dans une tasse, tout passera.
340
00:32:09,090 --> 00:32:10,900
Alors n'essayez pas de le remuer, s'il vous plaît !
341
00:32:10,900 --> 00:32:12,950
Alors tu devrais au moins essayer de me faire comprendre.
342
00:32:12,950 --> 00:32:17,190
Vous me dites de faire ce que vous avez dit absolument, quoi qu'il arrive, sans même le demander.
343
00:32:17,850 --> 00:32:19,810
Avez-vous quelque chose pour lequel vous vous sentez coupable ?
344
00:32:19,810 --> 00:32:23,230
Gardez-vous vraiment un nègre dans votre bureau ?
345
00:32:23,230 --> 00:32:26,550
Ce n'est pas comme ça. Vous vous sentez lésé. Vous vous sentez frustré !
346
00:32:26,550 --> 00:32:29,890
Vous ne vous sentez pas coupable. Vous êtes catégorique. Pourquoi ne dis-tu pas que ce n'est pas vrai ?
347
00:32:29,890 --> 00:32:31,610
Pourquoi êtes-vous seulement une victime ?!
348
00:32:31,610 --> 00:32:35,790
- Utilisez la loi ou les médias, tout ce que vous pouvez... - Alors pourquoi devez-vous m'aider, de toute façon ?
349
00:32:35,790 --> 00:32:38,850
Parce que je n'en ai pas encore marre de toi !
350
00:32:41,760 --> 00:32:44,480
Alors fais ce que tu veux.
351
00:32:45,280 --> 00:32:47,280
Mais au lieu de cela,
352
00:32:47,280 --> 00:32:49,950
n'apparaisse jamais devant moi.
353
00:32:52,480 --> 00:32:54,930
Après que tu sois impliqué dans ma vie,
354
00:32:55,750 --> 00:32:58,200
il n’y a rien de bon à en sortir.
355
00:33:01,580 --> 00:33:04,220
Alors, maintenant tu n'as plus aucune affection à perdre pour moi, n'est-ce pas ?
356
00:33:05,060 --> 00:33:07,010
Alors je dis,
357
00:33:07,890 --> 00:33:13,380
ne pense pas à m'aider et fais juste semblant de ne pas me connaître.
358
00:33:15,130 --> 00:33:17,930
Je m'occuperai de mes propres problèmes.
359
00:33:37,390 --> 00:33:41,540
Quand vous n'avez rien à cacher et que vous êtes catégorique. Pourquoi ne dis-tu pas que ce n'est pas vrai ?
360
00:33:41,540 --> 00:33:46,320
Je suis le nègre qui se cache derrière ton nom,
361
00:33:46,320 --> 00:33:48,060
Yoo Jin Oh.
362
00:33:48,060 --> 00:33:51,990
Vous gardez quelque chose que vous ne devriez pas dans votre bureau.
363
00:33:54,880 --> 00:33:58,240
N'êtes-vous pas également dans une position compromettante ? Quand la police arrive,
364
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
ils me demanderont ce que je faisais ici, et ensuite je répondrai honnêtement
365
00:34:00,840 --> 00:34:04,990
que j'écrivais votre manuscrit pour vous.
366
00:34:04,990 --> 00:34:09,430
C'est un accident. Quelque chose dont on ne peut pas rire.
367
00:34:09,430 --> 00:34:12,330
Ce n'est rien d'autre qu'une erreur momentanée.
368
00:34:14,810 --> 00:34:20,040
J'ai juste besoin de tout remettre en place. Je dois tout remettre
369
00:34:20,040 --> 00:34:22,800
au début. C'est tout.
370
00:34:39,450 --> 00:34:43,670
J'ai besoin d'écrire. Si j'ai besoin de défaire cette situation pathétique.
371
00:34:43,670 --> 00:34:47,380
Je dois écrire. Avec ma propre force, avec mes compétences.
372
00:34:47,380 --> 00:34:51,050
Que je suis bien vivant, je dois le montrer.
373
00:34:52,770 --> 00:34:55,170
Il n'est pas trop tard.
374
00:35:27,310 --> 00:35:29,470
Oui, quoi ?
375
00:35:29,470 --> 00:35:31,270
Ouais, c'est moi.
376
00:35:31,270 --> 00:35:34,980
Euh... j'ai relu votre manuscrit.
377
00:35:40,310 --> 00:35:42,820
Vous avez dû être dans une situation vraiment difficile.
378
00:35:43,660 --> 00:35:45,870
Ne tournez pas autour du pot et allez droit au but.
379
00:35:45,870 --> 00:35:50,780
Ouais, n'est-ce pas ? Il n'y a rien que nous ne puissions dire dans notre relation.
380
00:35:50,780 --> 00:35:54,990
Le manuscrit que vous m'avez envoyé, je le lis,
381
00:35:54,990 --> 00:35:58,630
mais... quelque chose me dérange.
382
00:35:58,630 --> 00:36:02,470
Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus,
383
00:36:02,470 --> 00:36:05,440
Le style d'écriture est un peu rigide et
384
00:36:05,440 --> 00:36:08,540
l'histoire n'avance pas vraiment,
385
00:36:09,080 --> 00:36:14,130
et en d'autres termes, il semble que vous ne l'ayez pas écrit vous-même.
386
00:36:14,130 --> 00:36:16,860
Les gens parlent du fait que vous avez un nègre ou autre.
387
00:36:16,860 --> 00:36:19,710
Je pense donc que vos épaules se sont raidies inconsciemment.
388
00:36:19,710 --> 00:36:23,190
Et je comprends votre situation à 100%.
389
00:36:23,190 --> 00:36:25,090
Alors, je suis allé de l'avant et...
390
00:36:26,350 --> 00:36:28,380
leur a dit que vous preniez une autre pause avec le prochain versement.
391
00:36:32,840 --> 00:36:34,410
C'est Ju ?
392
00:36:35,030 --> 00:36:36,710
L'écrivain Han ?
393
00:36:37,200 --> 00:36:42,240
Ah... j'allais t'en parler.
394
00:36:42,240 --> 00:36:46,520
J'ai vérifié et je vous ai envoyé le mauvais fichier.
395
00:36:46,520 --> 00:36:49,170
Droite? C'est bien ça, non ?
396
00:36:49,170 --> 00:36:51,310
Mon Dieu, je pensais que c'était bizarre.
397
00:36:51,310 --> 00:36:54,970
Je pensais que le nègre avait vraiment écrit ça !
398
00:36:54,970 --> 00:36:58,780
Dans tous les cas, je ferais d'abord mieux de reprendre la pause dans le versement.
399
00:36:58,780 --> 00:36:59,930
Attends, Hyung.
400
00:36:59,930 --> 00:37:02,470
15 minutes devraient suffire pour le renvoyer, non ?
401
00:37:02,470 --> 00:37:06,810
Ouais, je veux dire, je fais du sport.
402
00:37:06,810 --> 00:37:10,070
Si je retourne à mon bureau pour vous l'envoyer, peut-être dans une heure ?
403
00:37:10,070 --> 00:37:12,790
Euh, deux heures ?
404
00:37:14,090 --> 00:37:16,080
Ouais, donne-moi juste deux heures.
405
00:37:34,910 --> 00:37:38,230
Mon pays m'a été volé, mais
406
00:37:39,370 --> 00:37:43,130
personne ne peut me voler mes écrits... Je ne peux rien écrire.
407
00:37:43,130 --> 00:37:46,760
Je ne peux pas écrire.
408
00:37:46,760 --> 00:37:49,320
Votre commande par l'écrivain Jo Se Ju
409
00:37:49,320 --> 00:37:51,930
Dans un Élu libéré,
410
00:37:53,210 --> 00:37:56,580
Même si mon pays est volé...
411
00:37:56,580 --> 00:38:00,040
Personne ne peut m'enlever l'écriture.
412
00:38:00,040 --> 00:38:02,410
Je ne peux pas écrire.
413
00:38:05,980 --> 00:38:08,170
Si je peux écrire ce que je veux écrire
414
00:38:08,170 --> 00:38:12,920
Même si mon pays est volé, personne ne peut me voler mes écrits.
415
00:38:24,130 --> 00:38:27,280
Monsieur, attendez !
416
00:39:00,460 --> 00:39:02,580
Que cherchais-tu ?
417
00:39:03,530 --> 00:39:07,190
Ne cherchiez-vous pas le manuscrit que vous avez brûlé ?
418
00:39:08,210 --> 00:39:10,020
Sortir.
419
00:39:10,810 --> 00:39:12,960
Avant d'appeler la police.
420
00:39:13,590 --> 00:39:15,070
C'est mon dernier avertissement.
421
00:39:15,070 --> 00:39:17,710
J'ai un autre manuscrit.
422
00:39:27,720 --> 00:39:32,170
Si tu le veux, je te le donnerai.
423
00:39:36,100 --> 00:39:37,790
Mais.
424
00:39:39,360 --> 00:39:41,570
J'ai un problème.
425
00:39:43,210 --> 00:39:45,050
Condition?
426
00:39:45,760 --> 00:39:48,170
Ce connard, vraiment.
427
00:39:48,850 --> 00:39:53,700
Vous n'avez aucune raison ni motif de m'approcher, mais vous avez une condition ?
428
00:39:55,170 --> 00:39:58,400
J'ai une raison pour laquelle ce roman doit être terminé.
429
00:39:58,400 --> 00:40:01,510
En échange de ce que je vous ai donné ce manuscrit,
430
00:40:01,510 --> 00:40:04,850
laisse-moi rester ici avec toi.
431
00:40:04,850 --> 00:40:08,290
Jusqu'à ce que le roman soit terminé.
432
00:40:08,290 --> 00:40:10,360
Pourquoi le ferais-je ?!
433
00:40:10,360 --> 00:40:14,870
Je retiens à peine l'envie de te tordre le cou.
434
00:40:16,690 --> 00:40:21,590
Il vous faut le troisième chapitre du manuscrit que je tiens en main.
435
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
N'est-ce pas ?
436
00:40:27,310 --> 00:40:30,050
S’il vous plaît, commencez à le reconnaître.
437
00:40:30,050 --> 00:40:33,620
Si vous ne m'avez pas, vous n'avez aucune chance de terminer ce roman.
438
00:40:33,620 --> 00:40:37,330
Cependant, si nous combinons nos compétences,
439
00:40:37,330 --> 00:40:40,610
ce roman sera terminé.
440
00:40:47,260 --> 00:40:49,500
Qu'aimeriez-vous faire ?
441
00:40:50,280 --> 00:40:59,560
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
442
00:42:29,660 --> 00:42:32,000
[Envoyer]
443
00:42:34,690 --> 00:42:37,470
Quel genre d'écrivain voulez-vous devenir ?
444
00:42:37,470 --> 00:42:39,080
Un écrivain ingénieux ?
445
00:42:39,080 --> 00:42:42,700
Oh, un écrivain que personne ne copie ?
446
00:42:42,700 --> 00:42:46,690
Non, un écrivain que personne ne peut copier.
447
00:42:46,690 --> 00:42:48,710
Châteaubriand !
448
00:42:56,860 --> 00:42:59,490
Depuis lors, je vous ai soutenu.
449
00:42:59,490 --> 00:43:01,700
Que la paille à laquelle vous vous accrochez maintenant devienne un séjour.
450
00:43:01,720 --> 00:43:07,100
Que votre écriture devienne votre nourriture, et votre nourriture devienne votre écriture.
451
00:43:07,100 --> 00:43:10,880
Et j'ai aussi prié,
452
00:43:10,880 --> 00:43:14,550
que cette vie difficile ne vous retient pas.
453
00:43:14,550 --> 00:43:17,670
Je souhaitais
454
00:43:17,670 --> 00:43:22,410
que ce fut une brève période de difficultés que les dieux voulaient que vous deveniez un grand écrivain.
455
00:43:22,410 --> 00:43:25,320
J'ai prié pour que
456
00:43:25,320 --> 00:43:28,610
ce que vous vivez n'est pas une épreuve, mais une
période de formation.
457
00:43:30,120 --> 00:43:33,360
♫ Je ne veux pas te dire au revoir ♫
458
00:43:33,360 --> 00:43:38,010
♫ Je veux entendre ta voix dire ♫
459
00:43:39,920 --> 00:43:46,450
♫ dans les rêves ; je ne veux pas voir tes larmes ♫
460
00:43:46,450 --> 00:43:51,120
♫ Je veux voir tes traces ♫
461
00:43:52,320 --> 00:43:58,730
♫ Je t'entends ♫
462
00:44:01,080 --> 00:44:02,490
[page kakao]
463
00:44:02,490 --> 00:44:04,840
[Bonjour de la page Kakao. "Chicago Typewriter" de l'écrivain Han Se Ju prend une pause en raison de circonstances inévitables. Nous demandons la compréhension des nombreux lecteurs qui attendaient cet ouvrage.]
464
00:44:04,840 --> 00:44:08,230
[Bonjour de la page Kakao. "Chicago Typewriter" de l'écrivain Han Se Ju prend une pause en raison de circonstances inévitables. Nous demandons la compréhension des nombreux lecteurs qui attendaient cet ouvrage.]
465
00:44:10,110 --> 00:44:12,380
Est-il malade ?
466
00:44:15,950 --> 00:44:17,840
Découvrez la faible volonté de cet écrivain.
467
00:44:17,840 --> 00:44:20,320
Il n'a sorti que la partie 10, et il fait déjà une pause ?
468
00:44:20,320 --> 00:44:23,300
On dirait que son nègre est en grève. Mieux vaut augmenter son salaire. Ha ha.
469
00:44:23,300 --> 00:44:26,000
Si vous avez le blocage de l'écrivain, mieux vaut rappeler le nègre.
470
00:44:26,000 --> 00:44:29,670
Oh, ces Ballbusters (casse-noix), sérieusement.
471
00:44:35,880 --> 00:44:40,600
Écrivain, j'attendrai votre géniale partie 11.
472
00:44:46,060 --> 00:44:48,650
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
473
00:44:48,650 --> 00:44:54,280
J'ai dû laisser mon foie et ma vésicule biliaire dans le ventre de ma mère à ma naissance. Je n'ai aucune fierté. (même après avoir discuté avec l'écrivain.)
474
00:44:55,420 --> 00:44:58,750
Seol, je suis désolé. Je suis en retard, hein ?
475
00:44:58,750 --> 00:45:00,380
Avez-vous passé un bon voyage à la conférence ?
476
00:45:00,380 --> 00:45:05,110
J'ai somnolé pendant la moitié. Ce n'est même pas votre journée de travail officielle, je suis désolé.
477
00:45:05,110 --> 00:45:07,150
Dépêchez-vous et quittez le travail.
478
00:45:36,570 --> 00:45:38,470
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
479
00:45:38,470 --> 00:45:39,860
Tu pensais que je te suivais ?
480
00:45:39,860 --> 00:45:42,490
Et si je le faisais ? Et ça ? Étais-je juste en train de l'imaginer à nouveau ?
481
00:45:42,490 --> 00:45:46,180
Non, tu as raison. Je te suis maintenant.
482
00:45:48,360 --> 00:45:51,930
Vous avez dit de ne plus jamais apparaître devant vous.
483
00:45:51,930 --> 00:45:56,560
Alors je me suis présenté devant vous. Pour te voir.
484
00:45:56,560 --> 00:45:58,630
Et que tu me voies.
485
00:46:05,120 --> 00:46:06,840
Je ne suis pas cool ?
486
00:46:06,840 --> 00:46:08,940
Mais honnêtement, n'étais-je pas plutôt cool ?
487
00:46:08,940 --> 00:46:13,160
Comment saviez-vous que je serais là ? Ce n'est même pas mon jour de travail officiel.
488
00:46:13,160 --> 00:46:14,400
Vous ne le saviez pas ?
489
00:46:14,400 --> 00:46:18,170
J'ai quelques problèmes cachés à régler.
490
00:46:18,170 --> 00:46:19,710
Cela ressemblait-il à une question ?
491
00:46:19,710 --> 00:46:23,850
- Mes mots ressemblent-ils à une réponse ?
- Pourquoi es-tu venu ici ?
492
00:46:23,850 --> 00:46:25,780
Parce que j'ai quelque chose à te demander.
493
00:46:25,780 --> 00:46:30,100
- Tu n'es pas là pour m'excuser ?
- Si tu veux, je peux commencer par dire ça.
494
00:46:30,100 --> 00:46:34,830
Qu'à cela ne tienne, si vous avez quelque chose à me demander, demandez-le vite.
495
00:46:36,580 --> 00:46:42,360
J'écrivais un roman, mais je suis un peu bloqué. J'ai donc voulu faire des recherches sur la mentalité des femmes.
496
00:46:42,360 --> 00:46:44,720
Bien sûr, ce serait à cause du travail.
497
00:46:44,720 --> 00:46:47,210
Je me demandais comment une personne aussi exaltée que vous était arrivée jusqu'ici.
498
00:46:47,210 --> 00:46:52,580
Écoutez simplement. Il existe une énorme étoile, la plus grande étoile de la galaxie.
499
00:46:53,520 --> 00:46:56,530
Et une fan féminine qui n’est personne.
500
00:46:56,530 --> 00:47:01,970
Un jour, cette immense star a appris qu'il souffrait d'une maladie en phase terminale et
501
00:47:01,970 --> 00:47:04,190
mourra le lendemain.
502
00:47:07,900 --> 00:47:14,120
Et il voulait faire quelque chose pour son fan alors qu'il était à son apogée,
503
00:47:14,120 --> 00:47:16,170
alors qu'est-ce qui serait bien ?
504
00:47:17,690 --> 00:47:20,870
- Tu meurs demain ?
- J'ai dit que c'était un roman.
505
00:47:20,870 --> 00:47:22,200
Alors pourquoi un roman si moche...
506
00:47:22,200 --> 00:47:25,190
Réponds-moi d'abord. Je n'ai pas assez de temps.
507
00:47:26,380 --> 00:47:32,430
Eh bien, d'abord, elle voudrait peut-être s'en vanter auprès de son amie ?
508
00:47:32,430 --> 00:47:35,900
[Soupe aux os de bœuf Shin Seon]
509
00:47:35,900 --> 00:47:39,330
Il fait chaud, alors soyez prudent.
510
00:47:40,540 --> 00:47:41,870
Oh mon Dieu !
511
00:47:41,870 --> 00:47:47,620
Il est déjà assaisonné, alors... faites votre choix et mettez-le dedans.
512
00:47:47,620 --> 00:47:50,900
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ces derniers temps ?
513
00:47:50,900 --> 00:47:53,540
Espèce de fille qui a vendu notre pays.
514
00:47:57,020 --> 00:47:59,590
Avez-vous vendu notre pays une fois ?
515
00:47:59,590 --> 00:48:02,500
Je pense que je l'ai peut-être fait, dans ma vie passée.
516
00:48:02,500 --> 00:48:08,920
Je parie que non. Je parie que tu étais un combattant avec une mission d'assassinat.
517
00:48:08,920 --> 00:48:11,790
Comment tu sais ça ?
518
00:48:11,790 --> 00:48:15,630
Comment connais-tu ma vie passée ?
519
00:48:18,980 --> 00:48:26,010
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
520
00:48:30,710 --> 00:48:33,020
Votre personnalité est comme un chien de combat, c'est pourquoi.
521
00:48:33,020 --> 00:48:38,420
Vous étiez un athlète de tir au pistolet, et... eh bien, c'est ce que je voulais dire. Oh, peu importe.
522
00:48:44,090 --> 00:48:50,540
Alors Yoo Soo Yeon dans « Chicago Typewriter », suis-je le modèle de ce personnage ?
523
00:48:50,540 --> 00:48:52,320
Oui.
524
00:48:52,320 --> 00:48:54,750
Alors je suis votre muse, M. Writer ?
525
00:48:54,750 --> 00:49:00,980
Hé, allez. Comme je l'ai dit, le lac de l'illusion est profond et lointain, alors arrêtez de le traverser et mangez.
526
00:49:00,980 --> 00:49:04,460
Si vous continuez à le traverser, vous ne pourrez jamais revenir. Pour toujours.
527
00:49:04,460 --> 00:49:08,310
Il faut toujours avoir le dernier mot.
528
00:49:08,310 --> 00:49:10,670
Ouais, qu'est-ce que j'attendais de toi, de toute façon ?
529
00:49:11,960 --> 00:49:15,330
Marcher dans une rue bondée avec la star.
530
00:49:19,940 --> 00:49:22,690
Tu veux faire des choses comme ça ?
531
00:49:22,690 --> 00:49:25,960
Vous ne savez vraiment rien. C'est le fantasme idéal des fans du monde entier.
532
00:49:25,960 --> 00:49:31,080
"Peux-tu me voir ? J'ai ce genre de relation avec cette star." Et profiter des regards envieux de tout le monde.
533
00:49:31,080 --> 00:49:33,570
Alors pourquoi portons-nous des masques ?
534
00:49:33,570 --> 00:49:36,840
Vous avez dit qu'il fallait profiter du regard des autres.
535
00:49:36,840 --> 00:49:39,190
À cause de quelqu'un, toutes mes informations personnelles ont été rendues publiques,
536
00:49:39,190 --> 00:49:41,760
je dois donc faire attention lorsque je me promène la nuit.
537
00:49:51,460 --> 00:49:53,330
Je suis désolé.
538
00:49:55,850 --> 00:49:57,860
Et...
539
00:49:58,960 --> 00:50:01,000
Je t'aime ?
540
00:50:04,340 --> 00:50:06,480
- Faisons ça.
[Jeu de tir]
541
00:50:06,480 --> 00:50:08,800
[Jeu de tir]
542
00:50:12,090 --> 00:50:15,790
Bon sang, pourquoi veux-tu que je gagne un prix aussi pathétique pour toi avec ce truc ?
543
00:50:22,910 --> 00:50:24,900
Je veux celui-ci.
544
00:50:24,900 --> 00:50:29,870
Vous avez même choisi la poupée que vous voulez ? Si vous le voulez, faites-le vous-même.
545
00:50:29,870 --> 00:50:33,530
Fais-le pour moi. Je veux confirmer quelque chose.
546
00:50:57,080 --> 00:50:59,870
Votre position tremble.
547
00:51:01,230 --> 00:51:04,490
Placez correctement la plaque de couche.
548
00:51:05,770 --> 00:51:08,360
Réparez votre épaule.
549
00:51:08,360 --> 00:51:11,920
Vous vantez-vous vos rides comme un raisin sec ?
550
00:51:11,920 --> 00:51:15,070
Savez-vous combien de romans de gangsters j'ai écrit ?
551
00:51:15,070 --> 00:51:16,760
Je suis pratiquement un pro, tu sais.
552
00:51:16,760 --> 00:51:19,400
Si tu es si bon, fais-le toi-même...
553
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
♫ J'ai soudainement ressenti un moment très effrayant ♫
554
00:51:22,060 --> 00:51:25,550
Quand il s'agit de peur
555
00:51:25,550 --> 00:51:32,230
c’est le résultat du doute de soi et de l’anxiété d’autodétermination.
556
00:51:32,230 --> 00:51:39,530
Pour vaincre la peur et l’inquiétude, il n’y a pas d’autre choix que de croire en soi.
557
00:51:40,390 --> 00:51:44,350
Alors croyez en vous et concentrez-vous uniquement sur la cible.
558
00:51:44,350 --> 00:51:50,660
♫ il y a des jours comme ça, quelque chose d'inconnu, ♫
559
00:51:50,660 --> 00:51:52,720
Visez.
560
00:51:55,790 --> 00:51:57,960
♫ d'un parfum ♫
561
00:51:57,960 --> 00:51:59,070
Feu.
562
00:51:59,070 --> 00:52:03,170
♫ à partir d'un son un jour ♫
563
00:52:03,170 --> 00:52:09,820
♫ Je me souviens d'un très vieux souvenir ♫
564
00:52:09,820 --> 00:52:12,300
Donc tu n'étais pas alcoolique.
565
00:52:12,300 --> 00:52:15,600
Et si ce n'était pas le cas ? Quelle en était la raison ? Pourquoi tu ne me demandes pas ça ?
566
00:52:15,600 --> 00:52:18,800
Tu as dit que tu me le dirais après que nous soyons devenus amis.
567
00:52:18,800 --> 00:52:21,610
Alors deviendrons-nous plus amicaux ? Ici, juste un peu plus...
568
00:52:21,610 --> 00:52:28,490
Mauvais timing. À l’avenir, je ne pense pas que nous aurons une raison de devenir amis.
569
00:52:28,490 --> 00:52:34,700
Pourquoi est-ce un mauvais timing ? Vous êtes le plus gentil que vous ayez jamais été.
570
00:52:36,370 --> 00:52:42,090
Peut-être... es-tu vraiment en train de mourir ? Avez-vous vraiment une maladie en phase terminale ?
571
00:52:44,350 --> 00:52:46,770
On dirait presque que vous espérez que ce soit vrai.
572
00:52:46,770 --> 00:52:48,320
Ce n'est donc vraiment pas une maladie en phase terminale ?
573
00:52:48,320 --> 00:52:52,090
Ne vous inquiétez pas, je ne mourrai pas.
574
00:52:52,090 --> 00:52:54,640
Ouais, je ne mourrai pas, au moins.
575
00:52:54,640 --> 00:52:58,340
♫ Pourquoi ça fait mal ? ♫
576
00:52:58,340 --> 00:53:01,400
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
577
00:53:01,400 --> 00:53:05,730
J'y vais.
578
00:53:05,730 --> 00:53:10,800
Agir tellement imbu de lui-même, vraiment.
579
00:53:10,800 --> 00:53:14,740
Mlle Jeon Seol.
580
00:53:14,740 --> 00:53:16,150
♫ Fleur lentement dans mon cœur ♫
581
00:53:16,150 --> 00:53:19,270
Je suis reconnaissant pour le temps que nous avons passé ensemble.
582
00:53:19,270 --> 00:53:22,320
Quoi? Pourquoi parlez-vous formellement, tout d’un coup ?
583
00:53:22,320 --> 00:53:29,630
Que tu as été mon tout premier fan, je ne l'oublierai pas.
584
00:53:29,630 --> 00:53:34,740
♫ Je cours vers ton cœur ♫
585
00:53:35,520 --> 00:53:40,920
♫ au plus beau moment ♫
586
00:53:42,610 --> 00:53:45,550
Pourquoi dirait-il quelque chose d'aussi émouvant ?
587
00:53:45,550 --> 00:53:51,280
Cela me rend tout énervé...
588
00:54:14,460 --> 00:54:16,150
Sortez.
589
00:54:18,060 --> 00:54:20,980
Mais pourquoi... ici ?
590
00:54:20,980 --> 00:54:22,790
Suis-moi.
591
00:54:28,170 --> 00:54:30,620
La nouvelle partie du roman-feuilleton n'est pas sortie.
592
00:54:30,620 --> 00:54:34,570
Mon manuscrit ne vous a-t-il pas été utile ?
593
00:54:34,570 --> 00:54:36,590
Allez chercher un nouvel endroit où vivre.
594
00:54:36,590 --> 00:54:39,730
N'allions-nous pas vivre ensemble jusqu'à la fin du roman ?
595
00:54:39,730 --> 00:54:42,800
Hum, non.
596
00:54:42,800 --> 00:54:49,590
Parce que... je n'ai plus besoin de toi.
597
00:55:19,580 --> 00:55:22,190
Pourquoi tu n'entres pas ?
598
00:55:24,420 --> 00:55:26,780
Suis-moi.
599
00:55:26,780 --> 00:55:29,250
Que se passe-t-il ?
600
00:55:41,070 --> 00:55:45,390
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
601
00:55:49,470 --> 00:55:53,350
Conférence de presse urgente pour l'écrivain Han Se Ju
602
00:56:01,640 --> 00:56:03,970
Qu'est-ce qu'il fait, ce connard ?
603
00:56:06,450 --> 00:56:13,030
Tout d'abord, à ceux qui sont réunis ici, je voudrais exprimer mes remerciements et mes excuses.
604
00:56:16,720 --> 00:56:19,150
Aujourd'hui, je
605
00:56:19,150 --> 00:56:25,660
souhaite faire face à la rumeur qui circule dans le public.
606
00:56:25,660 --> 00:56:28,380
Je suis donc venu aujourd'hui.
607
00:56:46,660 --> 00:56:52,000
Ne vous inquiétez pas. Je ne mourrai pas. Au moins, je... ne mourrai pas.
608
00:56:54,770 --> 00:56:57,730
Signorine.
609
00:56:58,990 --> 00:57:03,780
Il s'agit d'un nouvel élément de menu que j'ai créé. Je vous fais l'honneur de le goûter en premier.
610
00:57:03,780 --> 00:57:06,000
Merci pour tout !
611
00:57:06,000 --> 00:57:12,290
Je n'oublierai pas que tu as été mon premier fan.
612
00:57:13,240 --> 00:57:16,800
J'ai mis mon amour pour toi dans ce plat.
613
00:57:16,800 --> 00:57:22,590
Le nom de ce plat : "Mio Cuore". Cela signifie "mon coeur"
614
00:57:22,590 --> 00:57:25,860
Séol ? Parce que tu es mon cœur.
615
00:57:25,860 --> 00:57:28,310
Pouah, mon Dieu !
616
00:57:29,470 --> 00:57:32,470
Signorina, vous n'aimez pas le nom du plat ?
617
00:57:32,470 --> 00:57:35,230
Pourquoi faut-il que cela soit si significatif ?
618
00:57:35,230 --> 00:57:37,840
Vous n'aimez pas que le nom de mon plat soit si significatif ?
619
00:57:37,840 --> 00:57:40,590
Cela me rend le cœur confus.
620
00:57:42,300 --> 00:57:46,150
Je vois. Je suppose que c'est fastidieux.
621
00:57:46,150 --> 00:57:48,360
Mangez-le.
622
00:57:50,730 --> 00:57:53,990
Séol ! Jeon Seol ! Avez-vous entendu la nouvelle ?
623
00:57:53,990 --> 00:57:54,850
Quelle nouvelle ?
624
00:57:54,850 --> 00:57:58,800
Han Se Ju tient une conférence de presse expliquant les rumeurs d'écriture fantôme.
625
00:57:58,800 --> 00:58:01,520
C'est partout dans l'actualité !
626
00:58:03,330 --> 00:58:07,190
Chaque fois que j'entendais toutes sortes de rumeurs, notamment sur le fait que j'utilisais un nègre,
627
00:58:07,190 --> 00:58:10,770
c'est vrai que j'étais certainement tourmenté.
628
00:58:10,770 --> 00:58:13,840
Ce ne sont que des ragots pour les gens du monde.
629
00:58:13,840 --> 00:58:19,860
Mais pour moi, c'était un processus sans fin de construction et
630
00:58:19,860 --> 00:58:22,540
une fierté en ruine en tant qu'écrivain.
631
00:58:24,090 --> 00:58:30,120
Parfois, suis-je devenu auteur pour vivre ça ?
632
00:58:30,120 --> 00:58:34,140
J'ai même ressenti un profond sentiment de honte.
633
00:58:34,140 --> 00:58:37,240
La raison pour laquelle j'ai pu me débarrasser de ce profond sentiment de honte
634
00:58:37,240 --> 00:58:42,390
C'était ma fierté de savoir que mes romans
635
00:58:42,390 --> 00:58:45,520
ne peut être écrit que par une seule personne, Han Se Ju.
636
00:58:45,520 --> 00:58:48,590
Que va dire ce type ensuite ?
637
00:58:48,590 --> 00:58:50,590
Euh, Monsieur l'Écrivain...
638
00:58:50,590 --> 00:58:56,030
À propos des rumeurs qui me suivaient depuis mes débuts,
639
00:58:56,030 --> 00:58:58,950
Je vais maintenant partager ma version de l’histoire.
640
00:59:06,450 --> 00:59:12,750
Si j'en viens au fait, c'était faux alors
641
00:59:15,830 --> 00:59:17,390
et c'est correct maintenant.
642
00:59:17,390 --> 00:59:19,660
De quoi parle-t-il ?
643
00:59:38,680 --> 00:59:42,380
Alors reconnaissez-vous le recours à un nègre ?
644
00:59:43,140 --> 00:59:46,570
Où est ce nègre maintenant ?
645
00:59:46,570 --> 00:59:50,760
La personne qui écrit le roman actuel "Chicago Typewriter"
646
00:59:53,040 --> 00:59:55,260
est-ce que cette personne est ici.
647
01:00:01,410 --> 01:00:04,470
Cette personne est mon nègre.
648
01:00:12,450 --> 01:00:16,640
Tout est de ma responsabilité,
649
01:00:16,640 --> 01:00:23,380
Arrêter d’écrire ou quelle que soit la conséquence à laquelle je dois faire face, je l’accepterai humblement.
650
01:00:23,380 --> 01:00:30,580
Mais s'il vous plaît, n'impliquez aucune personne innocente dans vos critiques à mon égard.
651
01:00:30,580 --> 01:00:34,940
La personne mentionnée dans l'article était quelqu'un qui ne m'a sauvé que par hasard.
652
01:00:34,940 --> 01:00:39,670
C'est ma bouée de sauvetage qui adore mes livres
653
01:00:41,260 --> 01:00:44,320
et mon lecteur assidu et reconnaissant.
654
01:00:44,320 --> 01:00:46,890
Veuillez arrêter toutes les enquêtes à son sujet.
655
01:00:46,890 --> 01:00:52,590
S'il vous plaît, arrêtez tous les appels menaçants à son encontre. Je vous demande cette faveur.
656
01:01:03,890 --> 01:01:09,510
Les autres questions que vous pourriez avoir pourraient être adressées à la personne à côté de moi.
657
01:01:09,510 --> 01:01:12,420
Merci d'avoir écouté jusqu'à présent.
658
01:01:23,540 --> 01:01:26,560
Monsieur l'écrivain. Écrivain! L'écrivain Han Se Ju!
659
01:01:30,670 --> 01:01:33,700
C'est une vraie merde de chien.
660
01:01:33,700 --> 01:01:37,860
Je m'attendais à des nouvelles de dernière minute.
661
01:01:46,520 --> 01:01:50,100
Pendant ce temps, vous avez fait un excellent travail.
662
01:01:50,100 --> 01:01:52,610
Je suis désolé, secrétaire Kang.
663
01:01:52,610 --> 01:01:58,850
Tu m'as cru jusqu'au bout. Je n'ai pas répondu à vos attentes et à votre confiance.
664
01:01:58,850 --> 01:02:00,020
Monsieur l'écrivain,
665
01:02:00,020 --> 01:02:05,990
Pour le moment, j'aimerais régler tranquillement mes pensées par moi-même.
666
01:02:05,990 --> 01:02:14,720
Je ne sais pas combien de temps... je ne pourrai peut-être plus jamais t'appeler.
667
01:02:14,720 --> 01:02:20,280
Si cela se produit, je prendrai en charge votre indemnité de départ.
668
01:02:23,060 --> 01:02:25,540
Pour tout ce temps, merci.
669
01:02:25,540 --> 01:02:29,620
Secrétaire Kang, je vous appellerai séparément plus tard.
670
01:03:02,190 --> 01:03:06,660
La personne qui écrit actuellement "Chicago Typewriter"
671
01:03:08,240 --> 01:03:09,730
est cette personne.
672
01:03:09,730 --> 01:03:12,660
Cette personne est mon nègre.
673
01:03:14,700 --> 01:03:18,620
[Scandale Ghostwriter sans fondement : il doit se sentir tellement mal à ce sujet.]
674
01:03:18,620 --> 01:03:21,830
Que se passe-t-il ?
675
01:03:23,050 --> 01:03:25,980
Il était certainement assis juste à côté de moi.
676
01:03:30,390 --> 01:03:33,770
Êtes-vous d'accord? Vous devez être choqué.
677
01:03:39,750 --> 01:03:42,150
Qu'est-ce que tu es?
678
01:03:42,150 --> 01:03:46,220
Photos et séquences vidéo...
679
01:03:46,220 --> 01:03:48,840
Que s'est-il passé ?
680
01:03:50,330 --> 01:03:53,690
Quelle est ton identité, connard !
681
01:03:55,040 --> 01:03:57,120
Je ne te l'ai pas dit ?
682
01:03:57,120 --> 01:04:01,370
C'est moi qui me cache derrière ton nom, nègre Yoo Jin Oh—
683
01:04:02,870 --> 01:04:04,290
Mais...
684
01:04:04,290 --> 01:04:06,120
Mais ?
685
01:04:08,630 --> 01:04:11,850
Je suis vraiment un fantôme.
686
01:04:11,850 --> 01:04:19,360
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
687
01:04:19,360 --> 01:04:21,610
G-Fantôme ?
688
01:04:26,050 --> 01:04:32,840
♫ Je vais écrire notre histoire ici ♫
689
01:04:32,840 --> 01:04:40,770
♫ Veuillez le lire de temps en temps après l'avoir dépoussiéré ♫
690
01:04:40,770 --> 01:04:46,460
♫ Un jour à propos de l'amour ♫
691
01:04:46,460 --> 01:04:49,460
[Machine à écrire Chicago]
692
01:04:49,460 --> 01:04:52,780
Possession... envisagez-vous de faire une telle chose ?
693
01:04:52,780 --> 01:04:53,830
En prenant mon corps ?
694
01:04:53,830 --> 01:04:56,130
Je pense qu'il est devenu fou.
695
01:04:56,130 --> 01:04:58,020
La façon de se présenter
696
01:04:58,020 --> 01:04:59,490
Pourquoi moi ?
697
01:04:59,490 --> 01:05:02,230
Je voulais avouer mon amour à Jeon Seol.
698
01:05:02,230 --> 01:05:03,830
Pourquoi seriez-vous un homme ?
699
01:05:03,830 --> 01:05:05,170
Si je ne suis pas un homme ?
700
01:05:05,170 --> 01:05:07,950
M. Writer, aimez-vous aussi Jeon Seol ?
701
01:05:07,950 --> 01:05:08,990
Es-tu fou ?
702
01:05:08,990 --> 01:05:13,150
Vous n'aimez personne d'autre que vous-même !
703
01:05:13,150 --> 01:05:17,190
Dans la vie antérieure dont vous parlez, Jeon Seol est là aussi.
704
01:05:17,190 --> 01:05:21,170
♫ Même pour les petites choses ♫