1
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
<i>I wasn't expecting you either.</i>

2
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
Silly.

3
00:00:53,678 --> 00:00:54,595
Frozen drinks.

4
00:00:54,596 --> 00:00:57,014
Yes, Caro, the drinks are frozen.

5
00:00:57,015 --> 00:00:59,725
We are wondering what show to start with.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,894
I don't know. Something most expensive.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,313
Robots on stilts.

8
00:01:05,106 --> 00:01:08,193
- Damn asshole.
- What a surprise, Leo.

9
00:01:11,196 --> 00:01:13,322
<i>- Guillotine.</i>
- What is it?

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,658
I have a friend who organized it
Kardashian's birthday.

11
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
Which one is it?

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,079
What's his name?

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,456
Ana, let him finish. We don't complain.

14
00:01:22,457 --> 00:01:23,749
I asked politely.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,125
Wow, Kardashians.

16
00:01:25,126 --> 00:01:26,627
They invented everything.

17
00:01:26,628 --> 00:01:29,797
Contouring, obsession
about face and appearance...

18
00:01:29,798 --> 00:01:33,133
The latest trend is birthdays in <i>Guillotine.</i>

19
00:01:33,134 --> 00:01:35,844
Such a dynamic roast.

20
00:01:35,845 --> 00:01:38,514
Roast? Something like grilled beef?

21
00:01:38,515 --> 00:01:40,432
And you're not a fruit gal?

22
00:01:40,433 --> 00:01:43,852
No, Caro, roast
it's like stand-up comedy with insults.

23
00:01:43,853 --> 00:01:45,854
Very mean and American.

24
00:01:45,855 --> 00:01:49,441
You're wrong.
I didn't use the word "roast". <i>Guillotine.</i>

25
00:01:49,442 --> 00:01:54,696
Various comedians tell stories
brilliant jokes about the birthday girl.

26
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
Hooray! Yes, I want it! We do!

27
00:01:57,992 --> 00:02:01,829
Welcome to <i>Guillotine.</i>

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,206
Today you will see a unique show.

29
00:02:04,207 --> 00:02:09,920
Our comedians will attack
the so-called "star".

30
00:02:09,921 --> 00:02:13,215
Caro Pardiaco.

31
00:02:13,216 --> 00:02:15,259
Relax. It's going to be awesome.

32
00:02:15,260 --> 00:02:16,344
It's going to be thick.

33
00:02:17,929 --> 00:02:21,849
It's worse to be with someone
who was funny about 15 years ago.

34
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
You're super old.

35
00:02:24,310 --> 00:02:28,397
Beyond belief.
This idiot used to amuse me.

36
00:02:28,398 --> 00:02:31,441
I don't know if you remember
but about 40 years ago...

37
00:02:31,442 --> 00:02:33,360
I'm 29 years old. I'm about to turn 30.

38
00:02:33,361 --> 00:02:36,905
Please, you were thirty years ago.

39
00:02:36,906 --> 00:02:39,783
Not about working with this <i>nepo baby</i>
because he will leave.

40
00:02:39,784 --> 00:02:43,079
He specializes
at most in drawing lines.

41
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
- Not funny.
- Real.

42
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
What are you whinnying about, hammer?

43
00:02:51,004 --> 00:02:52,296
Where do you work?

44
00:02:52,297 --> 00:02:55,841
It seems to me
that you're just whining all day long.

45
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
- I have several clubs.
- I don't know.

46
00:02:58,720 --> 00:02:59,887
Cara, let's go.

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,764
Your old man had to
good money for these clubs.

48
00:03:02,765 --> 00:03:04,016
I don't understand.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,642
Daddy gave them to you.

50
00:03:05,643 --> 00:03:09,479
Instead of giving her love,
fulfills all her whims.

51
00:03:09,480 --> 00:03:10,397
He gave me love!

52
00:03:10,398 --> 00:03:13,193
- Sure, you stupid blonde.
- Cocaine queen.

53
00:03:28,249 --> 00:03:31,126
- Mom, I can't do it now.
- Let's move on.

54
00:03:31,127 --> 00:03:33,545
One idiot went to Japan.

55
00:03:33,546 --> 00:03:34,963
He wanted to go to the jacuzzi,

56
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
but he made a mistake and joined the yakuza.

57
00:03:41,804 --> 00:03:44,723
Caro, is everything OK? I called Sábad.

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,308
I don't want to see anyone.

59
00:03:46,309 --> 00:03:48,310
- Leave me alone.
- No, Cara.

60
00:03:48,311 --> 00:03:50,729
- They said terrible things.
- Only the truth.

61
00:03:50,730 --> 00:03:53,523
- Don't treat me like an idiot.
- Well, what about you?

62
00:03:53,524 --> 00:03:56,860
I love and admire you.
And many people admire you.

63
00:03:56,861 --> 00:03:58,237
I can't do anything.

64
00:03:58,238 --> 00:04:01,740
I only have extremely
valuable heritage.

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
That's why I'm surrounded by people.

66
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
She's a strange girl.

67
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
Rather unstable.

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,210
You are assholes.

69
00:04:13,211 --> 00:04:17,548
You saw that she was sorry,
but you didn't stop.

70
00:04:18,508 --> 00:04:19,884
She burst into tears.

71
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
It was great.

72
00:04:28,559 --> 00:04:29,559
Two hundred bucks.

73
00:04:29,560 --> 00:04:32,939
It was supposed to be two hundred per head.

74
00:04:33,439 --> 00:04:37,567
Share.
I've already settled with the little one.

75
00:04:37,568 --> 00:04:41,196
Sorry. I negotiated it wrong.
I smoked unnecessarily in the morning.

76
00:04:41,197 --> 00:04:45,159
Dude, have a beer,
tequeño and ice cream. Do you want something?

77
00:04:45,994 --> 00:04:46,952
Sure.

78
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
- Sure.
-Tequeño.

79
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Beer and tequeño? What are you eating?

80
00:04:53,876 --> 00:04:55,544
Flour, fat, alcohol?

81
00:04:55,545 --> 00:04:59,924
Practice fall-rise
or invest your money properly, dude.

82
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Cara.

83
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
I feel guilty.

84
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
I made a mistake. Sorry.

85
00:05:18,693 --> 00:05:22,237
- You laughed at what they said.
- Not for a moment.

86
00:05:22,238 --> 00:05:23,947
It was distasteful.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,407
Everything's all right?

88
00:05:25,408 --> 00:05:28,577
You don't have to comfort me.
I'm not crying at all.

89
00:05:28,578 --> 00:05:32,164
I didn't think they would treat you this way.

90
00:05:32,165 --> 00:05:35,042
They were telling the truth, but you know what?

91
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
I needed her.
I understood a few things.

92
00:05:38,588 --> 00:05:41,174
Caro, why don't we take a ride?

93
00:05:46,346 --> 00:05:47,180
All right.

94
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
Thanks, Leo.

95
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
It helped me clear my head.
I calmed down.

96
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
And you know what?

97
00:06:22,673 --> 00:06:24,509
I feel wonderful with you.

98
00:06:26,010 --> 00:06:29,222
Over time, some wounds make
that we are becoming better.

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,932
They shape our future.

100
00:06:31,933 --> 00:06:33,725
They show us who we are.

101
00:06:33,726 --> 00:06:35,520
Or better yet, who we want to be.

102
00:06:36,854 --> 00:06:40,900
I was supposed to get a different name, but apparently
I cancel penalties, so I'm Caro.

103
00:06:41,609 --> 00:06:43,568
Caro is beautiful without punishment.

104
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
Beautiful Caro without punishment.

105
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Carísima. What a fool I am.

106
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Listen.

107
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Over the last few days I've been thinking about

108
00:06:55,206 --> 00:06:57,457
that I want to spend the rest of my life

109
00:06:57,458 --> 00:07:00,169
in good company
and in a sense of happiness.

110
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
There is only one person
with whom I can do it.

111
00:07:07,552 --> 00:07:11,680
CARO, WILL YOU MARRY ME?

112
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
Yes!

113
00:07:14,559 --> 00:07:15,601
- Yes.
- Yes?

114
00:08:45,107 --> 00:08:49,028
Subtitles: Dorota Nowakówna