1 00:00:06,381 --> 00:00:12,094 Welcome to the next episode programPut coffee on the bench? 2 00:00:12,095 --> 00:00:16,223 Today's interview is truly special. 3 00:00:16,224 --> 00:00:20,561 In front of you the first influencer in Argentina. 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,938 The daughter of a successful businessman, 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,815 that sets trends. 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,484 Friends with all the celebrities. 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,863 Icon of a new generation. 8 00:00:30,864 --> 00:00:37,203 We are hosting Caro Pardíaco today! 9 00:00:38,747 --> 00:00:41,749 Caro Pardiaco, the first Argentinian influencer. 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,584 Post-pop icon. 11 00:00:43,585 --> 00:00:47,546 - And in the evening, a businesswoman. - Kind of... Well, maybe. I have several bars. 12 00:00:47,547 --> 00:00:49,798 You're turning 30 soon. 13 00:00:49,799 --> 00:00:52,342 That's true. Mega party coming soon. 14 00:00:52,343 --> 00:00:56,263 This is a breakthrough moment in the history of nightclubs. 15 00:00:56,264 --> 00:00:58,182 Speaking of nightclubs, 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,601 Yesterday I was in one with my friends 17 00:01:00,602 --> 00:01:04,021 and we saw a group of single women, people like you. 18 00:01:04,022 --> 00:01:05,564 We asked ourselves: 19 00:01:05,565 --> 00:01:09,152 “Or to a woman of this age Is it still appropriate to party?” 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,113 I don't know. I didn't think about it. 21 00:01:13,114 --> 00:01:14,281 I don't know. 22 00:01:14,282 --> 00:01:16,701 You've never had a steady boyfriend? 23 00:01:17,786 --> 00:01:19,036 Well, 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,538 the so-called permanent... 25 00:01:21,539 --> 00:01:24,918 Caro Pardíaco enters through this door. 26 00:01:25,418 --> 00:01:26,627 What would you ask her? 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,669 I've already entered. 28 00:01:27,670 --> 00:01:29,630 Hypothetically, he comes in. 29 00:01:29,631 --> 00:01:33,050 - But I'm Caro and I'm already in. - It's so fun. 30 00:01:33,051 --> 00:01:36,429 - Hypothetically... - I will never stop being Caro Pardíaco. 31 00:01:38,515 --> 00:01:43,978 You've done something terrible in your life, what do you regret? 32 00:01:44,979 --> 00:01:46,981 No, why regret it? Do I know? 33 00:01:47,565 --> 00:01:50,235 I don't know. A little regret is also not bragging... 34 00:01:57,325 --> 00:01:59,118 - Strawberry smoothie. - Yes. 35 00:01:59,119 --> 00:02:01,870 Don't forget Labub. And about meerkats. 36 00:02:01,871 --> 00:02:03,831 I didn't know about meerkats. 37 00:02:03,832 --> 00:02:06,834 It's meant to be drunk iced matcha and cherry cola. 38 00:02:06,835 --> 00:02:09,169 - It's important. - You need to know something. 39 00:02:09,170 --> 00:02:11,338 The skins are defrosted in advance. 40 00:02:11,339 --> 00:02:13,590 - Damn! - Listen to me, Cara. 41 00:02:13,591 --> 00:02:16,802 Someone left you a message at the entrance. 42 00:02:16,803 --> 00:02:18,137 How adorable! 43 00:02:18,138 --> 00:02:19,888 “Careful, Cara.” 44 00:02:19,889 --> 00:02:23,852 - For what, Ana? Don't go crazy, darling. - That's what they wrote on the sidewalk. 45 00:02:24,477 --> 00:02:29,439 Apparently some hater loves me in a chaotic and aggressive manner. 46 00:02:29,440 --> 00:02:31,859 Apparently it's written in blood. 47 00:02:31,860 --> 00:02:33,652 - Man, creeps. - Yeah. 48 00:02:33,653 --> 00:02:36,321 What do we have now? Photos for Rock and Roll? 49 00:02:36,322 --> 00:02:38,991 No, Zoe's recording studio. 50 00:02:38,992 --> 00:02:40,909 - Party song. - Yes. 51 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Love it! I love Buenos Aires. 52 00:02:45,748 --> 00:02:46,957 Hi! 53 00:02:46,958 --> 00:02:49,585 - Cara, let's go. - Sorry. I'm in a hurry. 54 00:02:49,586 --> 00:02:51,337 - Let's go. - I love you too. 55 00:02:52,422 --> 00:02:55,216 - They look like fans, but they are extras. - All right. 56 00:03:32,212 --> 00:03:34,254 - Stop. It was great. - What, no? 57 00:03:34,255 --> 00:03:35,756 - You sing guitar. - Thanks. 58 00:03:35,757 --> 00:03:37,507 - There is progress. - Well, how? 59 00:03:37,508 --> 00:03:40,802 I'm taking lessons and I feel more at ease. 60 00:03:40,803 --> 00:03:42,346 Yes, it's great. 61 00:03:42,347 --> 00:03:45,098 A friend will drop by. Damn, filmmaker. 62 00:03:45,099 --> 00:03:47,351 Will we shoot a music video for the song? 63 00:03:47,352 --> 00:03:48,852 - Sure. - Yes? 64 00:03:48,853 --> 00:03:50,520 - This is Licha? - Yes. 65 00:03:50,521 --> 00:03:53,315 - Damn. - Girls, this sounds amazing. 66 00:03:53,316 --> 00:03:54,274 I like it. 67 00:03:54,275 --> 00:03:55,735 - I'm going to take a piss. -Okay. 68 00:04:13,670 --> 00:04:15,545 You must be Carolina. 69 00:04:15,546 --> 00:04:18,633 And then, one happy day 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 I'm a filmmaker. 71 00:04:21,427 --> 00:04:24,012 -Leo. - You're not the one in the photo. 72 00:04:24,013 --> 00:04:27,475 They didn't tell you? Licha has enteritis. 73 00:04:27,976 --> 00:04:29,518 What a waste. 74 00:04:29,519 --> 00:04:30,644 Don't worry. 75 00:04:30,645 --> 00:04:35,358 Sometimes you have to jump... even though there is no net. 76 00:04:40,321 --> 00:04:41,155 Pablo, tape. 77 00:04:54,961 --> 00:04:55,962 Yes! 78 00:05:02,969 --> 00:05:04,304 All right. 79 00:05:05,096 --> 00:05:07,222 - I'll be right back, darling. - Bright. 80 00:05:07,223 --> 00:05:09,183 Ana, can you come here? 81 00:05:09,684 --> 00:05:11,602 -Extra. - Thanks, Zoe. 82 00:05:12,770 --> 00:05:15,897 Yes Sir! Iced coffee with tonic. 83 00:05:15,898 --> 00:05:16,982 Bring Leo too. 84 00:05:16,983 --> 00:05:20,528 NO! No caffeine. I prefer to avoid poison in the afternoon. 85 00:05:21,571 --> 00:05:23,948 Take this poison. Take care of me a little. 86 00:05:24,532 --> 00:05:26,616 I'm sorry, who are you? 87 00:05:26,617 --> 00:05:29,953 And where's Licha? He was supposed to bring me confirmation of payment. 88 00:05:29,954 --> 00:05:32,373 Licha has enteritis. This is Leo. 89 00:05:32,957 --> 00:05:34,333 And who are you? 90 00:05:34,334 --> 00:05:37,377 Caro's assistant. I am responsible for the schedule and social welfare. 91 00:05:37,378 --> 00:05:40,630 - What's your nickname? - I don't have social media. 92 00:05:40,631 --> 00:05:43,718 My self-esteem does not depend on the approval of others. 93 00:05:44,761 --> 00:05:47,972 Sometimes you have to jump... even though there is no network. 94 00:05:49,515 --> 00:05:52,268 Will you be at the end of filming party? 95 00:05:54,645 --> 00:05:55,855 I invite. 96 00:05:58,358 --> 00:06:01,234 The guy has blue eyes, blond hair 97 00:06:01,235 --> 00:06:04,821 and such a vibe, as if he had just emerged from the ocean. 98 00:06:04,822 --> 00:06:09,076 - This is the first time some guy has turned you on like this. - Right. 99 00:06:09,077 --> 00:06:11,953 He reminds me of someone, but I don't know who. 100 00:06:11,954 --> 00:06:13,580 -Tomi from La Brava? - NO. 101 00:06:13,581 --> 00:06:14,707 Alan of La Mansa? 102 00:06:15,416 --> 00:06:16,666 NO. 103 00:06:16,667 --> 00:06:18,086 Peter of Pacha? 104 00:06:18,711 --> 00:06:20,879 You liked this one, darling. 105 00:06:20,880 --> 00:06:24,049 - No, someone from a movie. - Home Alone? 106 00:06:24,050 --> 00:06:25,425 Babes, something happened. 107 00:06:25,426 --> 00:06:27,177 There was a murder in the studio. 108 00:06:27,178 --> 00:06:30,889 Ana, we're not complaining. In the evening we're going to have some fun. 109 00:06:30,890 --> 00:06:33,266 Bright? We're going to have some fun! 110 00:06:33,267 --> 00:06:34,394 Yes! 111 00:06:41,526 --> 00:06:43,694 Girls, there's Leo there. 112 00:06:55,123 --> 00:06:57,916 Caro is not allowed, when the guys from Seven 113 00:06:57,917 --> 00:06:59,627 and Maco are outside. They... 114 00:07:01,546 --> 00:07:02,463 Babes, he's coming. 115 00:07:03,673 --> 00:07:04,631 Hi! 116 00:07:04,632 --> 00:07:06,217 You look divine. 117 00:07:07,009 --> 00:07:07,968 As if... 118 00:07:07,969 --> 00:07:09,094 Do you want a drink? 119 00:07:09,095 --> 00:07:13,932 - But without alcohol. I am fructogal. - Fructowegalem? There is no such thing. 120 00:07:13,933 --> 00:07:15,517 We're not complaining, Ana. 121 00:07:15,518 --> 00:07:19,479 You know what? There are too many decibels here. 122 00:07:19,480 --> 00:07:21,356 You can damage your eardrums. 123 00:07:21,357 --> 00:07:23,734 - It's psychotrance. - I can't hear you. 124 00:07:24,360 --> 00:07:27,363 I have a place in Chacalermo. Are you coming? 125 00:07:28,906 --> 00:07:29,740 All right. 126 00:07:30,283 --> 00:07:31,116 Bright. 127 00:07:31,117 --> 00:07:34,077 This celery water is great. How did you make it? 128 00:07:34,078 --> 00:07:36,205 I put the celery in the water. 129 00:07:36,706 --> 00:07:40,668 - Typical Scorpio with ascendant in Aquarius. - And the Moon in Sagittarius. 130 00:08:09,322 --> 00:08:13,242 Come on, do you live in the Batcave? 131 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 - What kind of killer whale is this? - This is Vivi. 132 00:08:17,038 --> 00:08:18,330 Ocean dolphin. 133 00:08:18,331 --> 00:08:21,750 I saved her and her siblings in Chapa. 134 00:08:21,751 --> 00:08:22,918 Chapadmalat? 135 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 My place on earth. 136 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 Got more ice? 137 00:08:28,716 --> 00:08:30,927 Yes, it's in the freezer. 138 00:08:35,264 --> 00:08:38,016 Hand! Human hand! 139 00:08:38,017 --> 00:08:41,561 It's an advertising dummy. 140 00:08:41,562 --> 00:08:45,315 I do commercials for a surfing brand. 141 00:08:45,316 --> 00:08:47,777 You see? Look. 142 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 - Like real. - Yes. 143 00:08:51,614 --> 00:08:54,616 You see? Pura vida. As surfers say. 144 00:08:54,617 --> 00:08:55,535 You see? 145 00:08:58,371 --> 00:08:59,997 I'm playing on my nose. 146 00:09:00,915 --> 00:09:04,167 Normally tear off the sides! 147 00:09:04,168 --> 00:09:05,628 I know. 148 00:09:08,464 --> 00:09:09,340 Wait. 149 00:09:10,424 --> 00:09:12,133 You drank alcohol. 150 00:09:12,134 --> 00:09:15,095 Besides, we're just getting to know each other. 151 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 And we're moving very fast. 152 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 Wrong, I think I read it wrong. 153 00:09:22,478 --> 00:09:24,605 Mistake. Will you give me a moment? 154 00:09:25,189 --> 00:09:28,066 Ana, come and get me with Sábad. I gave up. 155 00:09:28,067 --> 00:09:31,946 People are emotional by nature. 156 00:09:32,446 --> 00:09:34,281 What does it mean? 157 00:09:34,282 --> 00:09:36,741 That love is inevitable. 158 00:09:36,742 --> 00:09:40,954 And that's why we often find ourselves in awkward situations. 159 00:09:40,955 --> 00:09:44,583 The inevitable awkwardness of love. 160 00:09:44,584 --> 00:09:47,878 Sábada, it's too late for such plans. 161 00:09:48,379 --> 00:09:49,629 I miss Lío already. 162 00:09:49,630 --> 00:09:51,465 His name is Leo, like DiCaprio. 163 00:09:52,717 --> 00:09:54,009 Ana, you are brilliant. 164 00:09:54,010 --> 00:09:57,262 It's him! Sure thing. Leo DiCaprio. I'm his fan. 165 00:09:57,263 --> 00:09:59,181 I love Heavenly Beach. 166 00:09:59,849 --> 00:10:02,101 I think I have feelings for Leo. 167 00:10:06,564 --> 00:10:07,981 BREAKING NEWS 168 00:10:07,982 --> 00:10:10,609 Attention, unfortunately we have bad news. 169 00:10:10,610 --> 00:10:12,485 Three fingers found 170 00:10:12,486 --> 00:10:15,614 that have been cut off from the rest of the body, 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,574 which makes us suspect 172 00:10:17,575 --> 00:10:19,618 that the missing hand 173 00:10:19,619 --> 00:10:24,373 makes a typical surfer gesture meaning pura vida. 174 00:10:24,874 --> 00:10:29,545 Perhaps this body is no longer... pura vida. 175 00:10:32,590 --> 00:10:33,591 See you tomorrow. 176 00:12:04,473 --> 00:12:08,394 Subtitles: Dorota Nowakówna