1 00:00:14,014 --> 00:00:16,722 ...un asunto de establecer qué es esto. 2 00:00:16,808 --> 00:00:20,222 Si realmente esto fue un acto de terrorismo, entonces ¿quién lo causó? 3 00:00:20,312 --> 00:00:23,771 Toda la electricidad en toda la costa este está fuera. 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,021 A las personas se les ordenó quedarse en el interior hasta nuevo aviso y a... 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,777 ...no es nada corto de apocalíptico. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,575 ...áreas metropolitanas, además de Chicago, 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,198 están completamente rodeados. 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,239 Todavía estamos esperando un anuncio oficial, 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,792 pero se cree que el Congreso he aceptado incondicionalmente 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,915 se ofrecen todos los términos del armisticio. 11 00:00:48,257 --> 00:00:50,419 ...y con electricidad restablecida en las últimas horas, 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,421 - ley marcial... - Esto está tardando demasiado. 13 00:00:52,511 --> 00:00:55,675 Ahora todas las fuerzas militares estadounidenses están regresando a sus bases 14 00:00:55,764 --> 00:01:00,099 con órdenes de entregar las armas y retirarse hasta nueva orden... 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,389 Los informes se están difundiendo ahora de Tokio, Yakarta, Roma. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,690 Contacto con fuentes de noticias externas ha sido esporádico 17 00:01:07,776 --> 00:01:10,393 desde el devastador fracaso de la red eléctrica de Trenton, 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,319 pero los testigos confirman... 19 00:01:12,406 --> 00:01:15,649 ...que la mayoría de las organizaciones internacionales los gobiernos parecen cumplir... 20 00:01:16,410 --> 00:01:17,696 Oficial, necesito ir al norte. 21 00:01:18,579 --> 00:01:19,660 ¿Adónde va, detective? 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,241 ¿No recibes pedidos? 23 00:01:22,291 --> 00:01:23,873 Detén el auto. Detén el auto. 24 00:01:24,543 --> 00:01:25,533 Quita las manos del volante. 25 00:01:25,627 --> 00:01:26,617 - Pare el motor. - Eh... 26 00:01:27,462 --> 00:01:29,124 - Ay, mi... - ¡Detén el auto! 27 00:01:33,677 --> 00:01:35,885 ...parecen haber seguido el ejemplo de EE.UU. 28 00:01:35,971 --> 00:01:40,716 y estamos iniciando negociaciones con esta primera ola de fuerzas legislativas. 29 00:01:44,438 --> 00:01:46,771 Mira, ¿deberíamos llamar a la escuela? Puede que haya un plan. 30 00:01:46,857 --> 00:01:49,725 ¡No me voy a dar la vuelta! Necesitamos salir y reagruparse, luego contraatacar. 31 00:01:51,486 --> 00:01:53,569 J... ¡Juan! 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,238 John. 33 00:02:11,465 --> 00:02:14,253 Giro de vuelta. 34 00:02:16,887 --> 00:02:18,048 ¡Giro de vuelta! 35 00:02:19,848 --> 00:02:21,089 Vamos, Juan. 36 00:03:42,139 --> 00:03:44,631 El cierre fue muy ordenado. 37 00:03:44,725 --> 00:03:46,933 Ha habido una especie de nivel de cooperación 38 00:03:47,018 --> 00:03:48,099 que puedes ver aquí. 39 00:06:43,904 --> 00:06:45,816 Te amo, Rula. 40 00:06:47,657 --> 00:06:49,740 Otro recordatorio para evitar Lake Shore Drive 41 00:06:49,826 --> 00:06:53,115 si no eres uno de los miles de afortunados invitado a la celebración de unidad de esta noche. 42 00:06:53,830 --> 00:06:56,288 Este evento ha estado en proceso durante la mayor parte del año, 43 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 Se espera que asista el alcalde Ed Lee. 44 00:06:59,044 --> 00:07:00,706 Todas las señales apuntan a esto... 45 00:07:09,346 --> 00:07:11,804 ¿Alguna vez has visto la puesta de sol? al otro lado del lago? 46 00:07:13,058 --> 00:07:16,426 No. El sol se pone por este lado, tonto. Lado oeste. 47 00:07:17,562 --> 00:07:18,552 Sí. 48 00:07:19,940 --> 00:07:20,930 Lo sé. 49 00:07:23,193 --> 00:07:24,650 Iré a verte más tarde, ¿de acuerdo? 50 00:07:27,822 --> 00:07:29,108 Oye, yo. 51 00:07:29,199 --> 00:07:30,189 El barco está listo, hombre. 52 00:07:30,283 --> 00:07:32,070 así que logras esto hoy, nos vamos de aquí. 53 00:07:32,160 --> 00:07:33,901 Oye, cálmate. 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,612 Me vigilan las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 55 00:07:36,957 --> 00:07:39,745 Nada de mierda. Échale un vistazo, ahí arriba. 56 00:07:39,834 --> 00:07:42,372 Yo, todos los días, Esa bruja me estará mirando como un reloj. 57 00:07:43,129 --> 00:07:44,119 Oye, veo una rata. 58 00:07:44,714 --> 00:07:45,921 ¡Traficante de drogas! 59 00:08:03,358 --> 00:08:04,394 Ah... 60 00:08:05,402 --> 00:08:06,392 Vámonos. 61 00:08:08,613 --> 00:08:10,821 - Tu hermano es una leyenda, hombre. - Oye, vamos. 62 00:08:46,192 --> 00:08:47,649 ¿Cuándo fue la última vez que viste uno? 63 00:08:49,279 --> 00:08:50,269 ¿Una cucaracha? 64 00:08:52,574 --> 00:08:55,692 Hace mucho tiempo. Vamos, hombre, vámonos. Mira, no puedo llegar tarde hoy. 65 00:08:55,785 --> 00:08:59,153 Debería entrar como lo hizo tu hermano. y demoler todo ese hormiguero. 66 00:09:00,373 --> 00:09:02,080 No pueden esconderse ahí abajo para siempre, hombre. 67 00:10:35,051 --> 00:10:36,258 Estaré listo en un minuto. 68 00:11:16,384 --> 00:11:17,670 No tengo mucho tiempo. 69 00:11:19,554 --> 00:11:20,840 Pero quería verte. 70 00:11:22,849 --> 00:11:24,806 Bueno, entonces será mejor que consigamos negocio fuera del camino. 71 00:11:40,116 --> 00:11:41,323 No puedo hacer esto. 72 00:11:49,459 --> 00:11:50,620 Vámonos a la cama. 73 00:11:52,503 --> 00:11:55,962 ¿Qué estamos haciendo? Esto es un error. 74 00:11:56,049 --> 00:11:58,086 No existe el error. Sólo existe el destino. 75 00:11:58,176 --> 00:12:00,259 - Eres policía. No te atraparán. - Lo lamento. 76 00:12:04,849 --> 00:12:06,431 Esperar. Esperar. 77 00:12:08,311 --> 00:12:10,052 Olvidaste para qué viniste aquí. 78 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Cuidado con los griegos que traen regalos. 79 00:12:45,265 --> 00:12:48,758 - Tengo una identificación de segunda mano. - ¿Entonces el Águila ha aterrizado? 80 00:12:48,851 --> 00:12:51,389 Fénix. Deberías prestar atención. 81 00:12:51,479 --> 00:12:53,937 ¿Tienes una imagen? De segunda mano es de segunda mano. 82 00:12:54,524 --> 00:12:56,390 ¿Aún tienes autorización de abajo? 83 00:12:56,484 --> 00:12:57,850 Están planeando algo grande. 84 00:12:57,944 --> 00:12:59,480 No existen. 85 00:13:01,114 --> 00:13:02,400 Eso es lo que dijimos sobre los extraterrestres. 86 00:13:02,490 --> 00:13:03,822 Es gracioso. 87 00:13:07,870 --> 00:13:08,986 ¿Recuerdas el parque de mimbre? 88 00:13:09,080 --> 00:13:11,163 Sí, las cucarachas los convirtieron en polvo. Se han ido. 89 00:13:11,249 --> 00:13:12,330 No uses esa palabra. 90 00:13:12,417 --> 00:13:13,703 ¿Qué? 91 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 ¿Desde cuándo esto se ha vuelto ¿Tu espacio de trabajo personal? 92 00:13:16,629 --> 00:13:19,622 La resistencia no fue eliminada después de Wicker Park. 93 00:13:19,716 --> 00:13:21,799 Se fueron al suelo. Lo descubrí. 94 00:13:22,427 --> 00:13:24,714 se estan comunicando a través de los clasificados. 95 00:13:27,265 --> 00:13:31,225 Su red se reagrupó aquí en Pilsen, justo debajo de nuestras narices. 96 00:13:31,311 --> 00:13:32,893 No tienes nada que demuestre eso. 97 00:13:33,521 --> 00:13:35,478 Tesis... Estos son memoriales. 98 00:13:35,565 --> 00:13:38,729 Los legisladores los consiguieron todos. Estás buscando fantasmas, Bill. 99 00:13:38,818 --> 00:13:41,435 Si no actuamos ahora, Nos enfrentamos a una insurgencia en toda regla. 100 00:13:41,529 --> 00:13:44,021 Te sugiero que te guardes esa idea para ti. 101 00:13:44,115 --> 00:13:46,903 Bueno, demasiado tarde. Ya lo pateé abajo. 102 00:13:46,993 --> 00:13:48,484 Está en el escritorio del comisionado. 103 00:13:48,953 --> 00:13:50,034 ¿Por qué hiciste eso? 104 00:13:51,914 --> 00:13:53,200 No se han ido. 105 00:14:17,732 --> 00:14:19,849 - ¿No te siguieron? - No. 106 00:14:20,234 --> 00:14:21,270 Se acabó el entrenamiento. 107 00:14:32,121 --> 00:14:33,111 ¿Y respaldas esto? 108 00:14:34,415 --> 00:14:35,531 Apoyo al Número Uno. 109 00:14:36,751 --> 00:14:40,495 El camino a la Zona Cerrada es a través de Soldier Field. 110 00:14:42,715 --> 00:14:43,705 El equipo va esta noche. 111 00:15:19,502 --> 00:15:20,868 Es el Campo del Soldado. 112 00:15:20,962 --> 00:15:21,952 ¿La manifestación de la unidad? 113 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 Obtenga lo que necesita de Barbosa. 114 00:15:23,548 --> 00:15:25,505 Campo de soldado está a millas de la Zona Cerrada. 115 00:15:25,591 --> 00:15:27,583 - ¿Cómo es eso para que volvamos a entrar? - Estoy confiando en ti. 116 00:15:29,512 --> 00:15:33,005 - Él cumplirá. - Tiene que hacerlo. Hoy es el día. 117 00:15:46,446 --> 00:15:48,608 Gabriel Drummond, 7:04 a. m. 118 00:16:16,017 --> 00:16:18,134 Oh, ahí va. Ahí va... 119 00:16:18,227 --> 00:16:21,061 Oh, se acabó. Es un chirriador. 120 00:16:21,147 --> 00:16:24,185 Eso fue cuestión de un minuto y medio. 121 00:16:26,986 --> 00:16:28,773 Camina, Échale un vistazo desde otros ángulos. 122 00:16:55,806 --> 00:16:57,923 ¡Oh! 123 00:17:33,302 --> 00:17:35,043 Quince minutos. 124 00:17:37,640 --> 00:17:39,973 Otro recordatorio para evitar Lake Shore Drive 125 00:17:40,059 --> 00:17:43,552 si no eres uno de los miles de afortunados invitado a la celebración de unidad de esta noche. 126 00:17:43,646 --> 00:17:46,514 Este evento ha estado en proceso durante la mayor parte del año, 127 00:17:46,607 --> 00:17:49,020 Se espera que asista el alcalde Ed Lee. 128 00:17:49,110 --> 00:17:52,023 Todas las señales apuntan a este ser. una de esas raras ocasiones 129 00:17:52,113 --> 00:17:54,321 cuando los legisladores podría hacer acto de presencia. 130 00:17:55,283 --> 00:17:57,775 Se está desviando el tráfico alrededor de Soldier Field, 131 00:17:57,868 --> 00:17:59,484 y la gente llega temprano. 132 00:17:59,579 --> 00:18:01,195 Qué noche es ésta. 133 00:18:02,123 --> 00:18:04,160 Hay mucho que celebrar. Otro recordatorio... 134 00:18:04,250 --> 00:18:05,240 ¿Lo tienes o qué? 135 00:18:05,334 --> 00:18:07,200 ...si no lo eres uno de los miles de afortunados 136 00:18:07,295 --> 00:18:09,287 invitado a la celebración de unidad de esta noche. 137 00:18:09,630 --> 00:18:12,498 Este evento ha estado en proceso durante la mayor parte del año, 138 00:18:12,592 --> 00:18:14,299 Se espera que asista el alcalde Ed Lee. 139 00:18:14,719 --> 00:18:17,757 Todas las señales apuntan a este ser. una de esas raras ocasiones 140 00:18:17,847 --> 00:18:20,260 cuando los legisladores podría hacer acto de presencia. 141 00:18:21,017 --> 00:18:23,100 Se está desviando el tráfico alrededor de Soldier Field, 142 00:18:23,185 --> 00:18:24,642 y la gente llega temprano. 143 00:18:25,271 --> 00:18:28,105 Qué noche es ésta. Hay mucho que celebrar. 144 00:18:28,190 --> 00:18:29,180 Aquí. 145 00:18:31,986 --> 00:18:34,194 Otro recordatorio para evitar Lake Shore Drive 146 00:18:34,280 --> 00:18:35,566 si no eres uno de los miles de afortunados... 147 00:18:35,656 --> 00:18:37,272 Espero que le des buen uso. 148 00:18:38,200 --> 00:18:41,159 Este evento ha estado en las obras durante la mayor parte de un año. 149 00:18:41,245 --> 00:18:43,953 Todas las señales apuntan a este ser. una de esas raras ocasiones 150 00:18:44,040 --> 00:18:45,997 cuando los legisladores podría hacer acto de presencia. 151 00:19:22,745 --> 00:19:24,953 Por favor. 152 00:19:38,969 --> 00:19:40,335 No he hecho nada. 153 00:19:44,558 --> 00:19:47,301 - No he hecho nada. - Ey. Oye, déjala en paz. 154 00:19:47,395 --> 00:19:48,385 Por favor, ¿podemos simplemente...? 155 00:20:09,792 --> 00:20:11,624 Transporte fuera del planeta... 156 00:20:44,410 --> 00:20:46,367 Oye, date prisa, hermano. Tienes que comprobar esto. 157 00:20:53,586 --> 00:20:54,918 Todo lo que necesita es gasolina. 158 00:20:59,216 --> 00:21:00,423 - Maldita sea, tío. - ¿Bien? 159 00:21:02,011 --> 00:21:03,252 Ella también es rápida. 160 00:21:03,804 --> 00:21:05,670 Tiene que serlo para superar lo que hay ahí fuera. 161 00:21:05,765 --> 00:21:08,508 pero no hay ningún puesto de control, así llegamos al otro lado, 162 00:21:09,185 --> 00:21:10,596 y es libertad, cariño. 163 00:21:12,229 --> 00:21:13,310 Esperemos que así sea. 164 00:21:14,315 --> 00:21:15,806 ¿Conseguiste el cigarrillo? 165 00:21:15,900 --> 00:21:19,234 - Por supuesto que lo tengo. - Mierda, entonces nos vamos de aquí. 166 00:21:25,785 --> 00:21:28,528 Yo, estoy a punto de correrme como "Scarface" en estas cucarachas. 167 00:21:29,163 --> 00:21:30,153 ¡Bah! 168 00:21:31,999 --> 00:21:33,615 No voy a caer sin luchar. 169 00:21:34,126 --> 00:21:35,207 ¿Qué cambiaste por eso? 170 00:21:35,294 --> 00:21:37,957 Efectivo directo y completamente cargado. 171 00:21:38,047 --> 00:21:39,583 Oh, ¿el dinero que necesitamos para la gasolina? 172 00:21:39,673 --> 00:21:41,130 Tranquilo, hombre. Es una inversión. 173 00:21:43,844 --> 00:21:45,130 ¿Por qué siempre estás tropezando, hombre? 174 00:21:45,221 --> 00:21:46,803 La gente está ansiosa ¡Por lo que tenemos aquí! 175 00:21:46,889 --> 00:21:49,927 ¿Qué crees que estás en las grandes ligas ahora, Jurgis, ¿eh? 176 00:21:50,392 --> 00:21:53,009 Oye, esa mierda de ahí nos meterá en serios problemas. 177 00:21:53,103 --> 00:21:55,686 Estoy harto de este trabajo precario. 178 00:21:55,773 --> 00:21:56,763 ¿Crees que no lo soy? 179 00:21:59,485 --> 00:22:00,851 - Tengo que irme, hombre. - ¿Ir? 180 00:22:01,779 --> 00:22:03,236 - Somos socios, hombre. Cualquier... - ¿Socios? 181 00:22:04,406 --> 00:22:05,567 Hombre, me arriesgo. 182 00:22:06,617 --> 00:22:07,778 Vi que se llevaron a alguien hoy. 183 00:22:07,868 --> 00:22:09,951 Sí, bueno, estoy aquí afuera presionando, cerrando los tratos, 184 00:22:10,037 --> 00:22:12,154 mientras estás en la cuna Simplemente relajándose, relajándose, ¿eh? 185 00:22:12,248 --> 00:22:14,331 Mira, tengo que cuidarme de mí y de Rula. 186 00:22:15,417 --> 00:22:17,329 ¿Tú y Rula? 187 00:22:18,546 --> 00:22:19,707 Está bien, hombre, está bien. 188 00:22:20,673 --> 00:22:22,539 Ten tu pieza lateral. Iré solo. 189 00:22:22,633 --> 00:22:24,249 No estoy jugando contigo, Jurgis. 190 00:22:24,635 --> 00:22:26,171 - Oye, vamos. Relájate, relájate. - Oye, no lo soy... 191 00:22:26,262 --> 00:22:27,503 Oye, oye, oye, relájate. 192 00:22:29,056 --> 00:22:30,046 ¡Mierda! 193 00:22:51,287 --> 00:22:52,323 Sube al auto. 194 00:23:12,016 --> 00:23:13,848 Rama Especial ¿No tienes nada mejor que hacer? 195 00:23:18,022 --> 00:23:19,103 De tu local. 196 00:23:28,324 --> 00:23:29,440 ¿Qué deseas? 197 00:23:30,910 --> 00:23:32,401 ¿Qué sabes sobre Fénix? 198 00:23:34,163 --> 00:23:35,449 No soy uno de tus narcos. 199 00:23:35,539 --> 00:23:36,996 ¿Qué haces aquí abajo, Gabriel? 200 00:23:38,083 --> 00:23:39,199 Tienes suerte de tener tu trabajo. 201 00:23:39,293 --> 00:23:40,829 No te lo pedí. 202 00:23:40,920 --> 00:23:42,752 No quiero que termines como tu hermano. 203 00:23:42,838 --> 00:23:45,171 - ¿Quieres decir muerto? - Me refiero al lado equivocado. 204 00:23:46,050 --> 00:23:47,040 Viene de familia. 205 00:23:47,134 --> 00:23:48,966 no tienes derecho estar hablando de mi familia. 206 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Tu papá era mi socio. 207 00:23:53,098 --> 00:23:54,805 Tengo una responsabilidad con eso. 208 00:23:57,227 --> 00:23:59,184 Tienes que tomar una decisión tú mismo. 209 00:24:00,397 --> 00:24:01,638 No hagas el equivocado. 210 00:24:03,067 --> 00:24:04,103 Sal de aquí. 211 00:24:42,773 --> 00:24:43,763 ¿Tienes mi dinero? 212 00:24:45,234 --> 00:24:47,476 Oye, hagamos esto. Cogí el cigarrillo. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,823 Oye, oye, oye. Dijiste que lo trajera aquí. 214 00:24:55,285 --> 00:24:56,366 Entra. 215 00:24:58,706 --> 00:25:00,197 Oye, sólo estoy tratando de que me paguen, hombre. 216 00:25:01,750 --> 00:25:03,161 - No, no voy a entrar, no. - Vamos. 217 00:25:05,462 --> 00:25:06,543 Oye, oye, oye. 218 00:25:07,172 --> 00:25:08,208 Oye, mira, hombre. 219 00:25:09,299 --> 00:25:10,460 Hombre, viniste a mí, ¿recuerdas? 220 00:25:11,135 --> 00:25:12,967 - Ponte esto. - Oye, ¿qué es esto? 221 00:25:18,726 --> 00:25:19,933 ¿Qué es esto? 222 00:25:22,688 --> 00:25:24,475 Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera. 223 00:25:24,565 --> 00:25:27,103 Yo. nadie dijo nada sobre ir a ninguna parte. 224 00:26:14,073 --> 00:26:15,189 Salir. 225 00:26:20,412 --> 00:26:21,402 Sígueme. 226 00:26:23,290 --> 00:26:24,280 Vamos. 227 00:26:49,149 --> 00:26:50,265 Parque de mimbre. 228 00:26:50,901 --> 00:26:51,891 ¿Qué estamos haciendo aquí? 229 00:26:53,779 --> 00:26:55,111 Quieres que te paguen, ¿no? 230 00:27:48,750 --> 00:27:50,241 Esa chaqueta todavía te queda grande. 231 00:27:58,343 --> 00:27:59,424 Hermanito. 232 00:28:08,562 --> 00:28:09,769 ¿Qué pasó? 233 00:28:10,939 --> 00:28:14,148 Antes de que pudiéramos atrapar las cucarachas, nos atraparon. 234 00:28:15,819 --> 00:28:17,151 Soy el único que logró salir. 235 00:28:20,824 --> 00:28:21,860 Espera, tu... 236 00:28:23,702 --> 00:28:24,692 Tu error... 237 00:28:25,412 --> 00:28:26,402 - ¿Dónde está? - Desaparecido. 238 00:28:27,289 --> 00:28:30,077 - No, eso es imposible. - Algunos de nosotros estamos fuera de la red ahora. 239 00:28:30,167 --> 00:28:31,624 - ¿Pocos de quién? - No conozco a los demás. 240 00:28:31,710 --> 00:28:34,123 Los demás no me conocen. Es mejor así. 241 00:28:36,590 --> 00:28:38,582 Ya no existo. 242 00:28:39,718 --> 00:28:40,959 En cierto modo, estoy muerto. 243 00:28:45,390 --> 00:28:46,676 ¿No pudiste venir a buscarme? 244 00:28:48,644 --> 00:28:52,228 Quería hacerlo, pero hay narcóticos por todas partes. Ya lo sabes. Incluso en Pilsen. 245 00:28:55,734 --> 00:28:57,020 Los hermanos Drummond han vuelto. 246 00:28:57,986 --> 00:28:59,773 Para siempre. Ya estoy conectado, Rafe. 247 00:28:59,863 --> 00:29:03,197 Mi amigo vive a la orilla del lago. Él tiene este barco. 248 00:29:03,283 --> 00:29:04,319 - Tenemos este plan y... - g. 249 00:29:04,409 --> 00:29:05,650 - ...vamos a cruzar el lago... - g. 250 00:29:09,498 --> 00:29:11,956 Este... es el plan. 251 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Sabía que lo entenderías. 252 00:29:24,680 --> 00:29:25,670 Entonces, ¿qué te compré? 253 00:29:26,390 --> 00:29:27,380 Información. 254 00:29:29,142 --> 00:29:30,178 ¿Información para quién? 255 00:29:30,894 --> 00:29:32,135 Sólo el Número Uno lo sabe. 256 00:29:32,229 --> 00:29:34,721 - ¿Número uno? - Mm-hmm. 257 00:29:34,815 --> 00:29:35,805 ¿Quién diablos es ese? 258 00:29:35,899 --> 00:29:37,640 Nadie lo sabe. Es como te dije. 259 00:29:38,819 --> 00:29:39,855 Es mejor así. 260 00:29:41,571 --> 00:29:42,903 Se avecinan malos tiempos. 261 00:29:48,370 --> 00:29:50,828 Aquí. Esto te ayudará a salir. 262 00:29:51,832 --> 00:29:52,913 Ve a la casa del lago. 263 00:29:55,961 --> 00:29:57,748 Ni la semana que viene, ni mañana. Ahora. 264 00:29:58,630 --> 00:30:00,496 - Antes de que oscurezca. - Ven conmigo. 265 00:30:04,261 --> 00:30:06,548 Otra vez no, Rafe. ¡Otra vez no! 266 00:30:06,638 --> 00:30:08,254 Sólo tenemos que cuidarnos a nosotros mismos. 267 00:30:08,348 --> 00:30:10,214 ¿Qué dijo papá? ¿El día que intentamos salir? 268 00:30:11,518 --> 00:30:13,100 Reagruparse. Defiéndete. 269 00:30:13,979 --> 00:30:15,595 - Y ahora está muerto. - Cuida tu boca. 270 00:30:15,689 --> 00:30:18,397 Que vengan las cucarachas y se lleven lo que quieren si lo quieren tanto. 271 00:30:18,483 --> 00:30:20,019 Y podemos empezar de nuevo, Rafe. 272 00:30:20,110 --> 00:30:22,067 Podemos volver al camino que las cosas solían ser. 273 00:30:22,154 --> 00:30:23,361 ¿No lo entiendes? 274 00:30:25,032 --> 00:30:28,400 Armonía, paz, unidad... todo es una mierda. 275 00:30:28,785 --> 00:30:31,368 Es mentira, Gabe. Se lo van a llevar todo. 276 00:30:32,122 --> 00:30:34,114 En unos años, nos habrán despojado de la nada. 277 00:30:38,712 --> 00:30:42,706 Tengo una oportunidad más de encender un fuego lo suficientemente grande como para que todo el mundo pueda verlo. 278 00:30:44,301 --> 00:30:48,090 Para demostrarle a todo el mundo que las cucarachas pueden ser vencidas. 279 00:30:49,556 --> 00:30:50,546 Enciende una cerilla. 280 00:30:51,350 --> 00:30:52,431 Enciende una guerra. 281 00:30:54,061 --> 00:30:57,054 Mientras luchemos, tendremos una oportunidad. 282 00:30:57,898 --> 00:30:59,434 ¿Por qué siempre tienes que ser el héroe? 283 00:31:00,984 --> 00:31:02,020 Tienes que elegir un bando. 284 00:31:02,986 --> 00:31:05,979 Tienes que elegir un bando, Gabe. Algún día tendrás que hacerlo, o esto es todo. 285 00:31:10,535 --> 00:31:12,527 Tienes que irte. 286 00:31:21,421 --> 00:31:22,912 Gabe, cuando todo esto termine, 287 00:31:24,216 --> 00:31:25,423 Te encontraré. 288 00:31:26,426 --> 00:31:27,416 Prometo. 289 00:31:28,804 --> 00:31:29,794 Sólo tienes que irte. 290 00:31:32,182 --> 00:31:33,172 Ahora. 291 00:32:57,767 --> 00:32:59,759 Lo tengo. 292 00:33:20,624 --> 00:33:21,785 Bebé, ¿qué está pasando? 293 00:33:21,875 --> 00:33:22,991 Estamos saliendo. 294 00:33:24,753 --> 00:33:25,789 Bueno. 295 00:33:26,421 --> 00:33:29,630 Bueno, antes de hacer eso, ¿Por qué no simplemente...? 296 00:33:32,844 --> 00:33:35,803 Toma esto. Y lleva sólo lo que puedas llevar. 297 00:33:36,681 --> 00:33:37,671 ¿Qué hiciste? 298 00:33:38,767 --> 00:33:40,303 Habrá algunos problemas. 299 00:33:42,229 --> 00:33:43,765 Gabriel, ¿qué se supone que significa eso? 300 00:33:44,523 --> 00:33:46,264 Vamos, me estás asustando. 301 00:33:48,944 --> 00:33:49,934 rafa... 302 00:33:51,112 --> 00:33:52,102 está vivo. 303 00:33:53,949 --> 00:33:54,939 ¿Tu hermano? 304 00:33:55,867 --> 00:33:57,074 Sí. 305 00:33:57,911 --> 00:33:58,901 Buen intento, Gabriel. 306 00:34:05,710 --> 00:34:07,042 ¿Qué dijo? ¿Dónde lo viste? 307 00:34:07,128 --> 00:34:09,586 eso es suficiente para que nos dure un par de semanas. 308 00:34:09,673 --> 00:34:11,835 Después de eso, Tendremos que hacerlo solos. 309 00:34:11,925 --> 00:34:13,917 No, no lograremos pasar el primer puesto de control. 310 00:34:14,010 --> 00:34:15,421 No si cruzamos el lago. 311 00:34:15,971 --> 00:34:17,087 Tengo un barco que podemos usar. 312 00:34:17,180 --> 00:34:19,672 No hay nada ahí. No hay ninguna ley. Es peligroso. 313 00:34:19,766 --> 00:34:20,927 No me estás escuchando. 314 00:34:22,602 --> 00:34:23,809 Están planeando algo. 315 00:34:27,148 --> 00:34:29,561 Está bien, y si vamos, estamos involucrados. De ninguna manera. 316 00:34:30,443 --> 00:34:31,854 - Bebé, bebé. Vamos. - No. 317 00:34:31,945 --> 00:34:34,983 Gabriel, si quieres mantenerme a salvo, necesitas quedarte. 318 00:34:37,200 --> 00:34:38,236 Por favor. 319 00:34:41,371 --> 00:34:42,612 - No, no puedo. - No, Gabriel. 320 00:34:42,706 --> 00:34:44,413 - No puedo, no puedo. - Gabriel, esto es una locura. 321 00:34:44,499 --> 00:34:45,740 ¡Por favor, hablemos de esto! 322 00:34:49,879 --> 00:34:53,418 Escribe esto. Envíelo a PDHQ. Rápido. 323 00:35:45,018 --> 00:35:46,054 ¡Mover! 324 00:39:32,328 --> 00:39:35,366 - ¿Pueden rastrearnos? - No. Tengo algunas IP reflejadas. 325 00:39:54,100 --> 00:39:56,433 Lo tengo. Ahí está tu objetivo. 326 00:39:58,897 --> 00:40:01,640 Considérate a ti mismo según lo informado como Rama Especial. 327 00:40:06,362 --> 00:40:07,352 Entonces, ¿quién es él? 328 00:40:08,364 --> 00:40:11,402 Un colaborador más. Diputado de alcalde. 329 00:40:11,492 --> 00:40:12,608 No, no. 330 00:40:14,704 --> 00:40:15,694 ¿Quién es él? 331 00:40:15,788 --> 00:40:16,949 Él lleva la bomba. 332 00:40:39,437 --> 00:40:41,724 - Clasificados. - ¿Tienes espacio para uno más? 333 00:41:03,586 --> 00:41:04,667 Uno más. 334 00:41:06,756 --> 00:41:07,746 ¿La última edición? 335 00:41:08,174 --> 00:41:09,881 Revisaron el borrador hasta las 3:30. 336 00:41:16,891 --> 00:41:18,302 Muy importante, Rittenhouse. 337 00:41:18,977 --> 00:41:20,718 Sí. Gracias. 338 00:42:11,988 --> 00:42:13,479 Esta es una solicitud que se envía. 339 00:42:34,385 --> 00:42:35,375 Hola. 340 00:44:10,148 --> 00:44:11,355 ¿Quién quiere ir primero? 341 00:44:47,393 --> 00:44:48,600 Sácalo de la mesa. 342 00:44:53,065 --> 00:44:54,727 Próximo. Apurarse. 343 00:44:54,817 --> 00:44:56,058 Tráela aquí. 344 00:44:59,155 --> 00:45:01,647 Su frecuencia cardíaca bajó del límite. y angustió su insecto. 345 00:45:01,741 --> 00:45:04,324 Los drones son maternos para todos los insectos. Tenemos que sacar el tuyo ahora. 346 00:46:02,009 --> 00:46:02,999 Entiendo. 347 00:46:09,976 --> 00:46:11,342 No te muevas. Te coseré. 348 00:46:37,336 --> 00:46:38,497 Está bien. 349 00:46:41,173 --> 00:46:46,259 Estos tres errores son los tres internos. Ataque al corazón, cáncer, accidente automovilístico desafortunado. 350 00:46:46,345 --> 00:46:48,211 Gente del centro, discos impecables. 351 00:46:48,306 --> 00:46:50,172 Los otros tres son bastante buenos. para sus conductores. 352 00:46:50,266 --> 00:46:51,427 Necesito dos ahora. 353 00:46:52,560 --> 00:46:54,301 Muy bien, mi turno termina. mañana a las 7:00 am. 354 00:46:54,395 --> 00:46:56,432 Esa es la última Puedo registrarlos como fallecidos. 355 00:46:56,522 --> 00:46:59,230 Eso es mientras sean buenos. Se identifican después de eso, eso es todo. 356 00:47:02,611 --> 00:47:05,024 Vas a necesitar estos platos para mantener los insectos en la boca. 357 00:47:07,742 --> 00:47:09,449 Semper fi, sargento. 358 00:47:52,036 --> 00:47:54,449 Siempre creí en la vida después de la muerte. 359 00:48:10,721 --> 00:48:11,711 ¿Eres tú, padre? 360 00:48:13,182 --> 00:48:14,172 Vuelve. 361 00:48:22,316 --> 00:48:23,306 ¿Qué me tienes? 362 00:48:24,443 --> 00:48:25,433 Lo último. 363 00:48:36,163 --> 00:48:37,153 Espera aquí. 364 00:48:47,716 --> 00:48:49,332 Ahora, asumo que no tengo que hacerlo decirte lo que harán 365 00:48:49,427 --> 00:48:50,463 si encuentran esto en tu persona. 366 00:48:50,553 --> 00:48:51,964 ¿De dónde sacaste esto? 367 00:48:52,054 --> 00:48:53,135 Su barco también se estrelló. 368 00:48:54,432 --> 00:48:57,391 Se adhiere mejor a la fibra natural, cabello humano, algodón o lana, 369 00:48:57,476 --> 00:48:59,889 pero como no tiene una base química, Es indetectable para los escáneres. 370 00:49:00,479 --> 00:49:02,471 Porque es orgánico, pasa por toda seguridad. 371 00:49:02,565 --> 00:49:03,897 Puedes contrabandear esto en cualquier lugar. 372 00:49:04,525 --> 00:49:06,858 Y cuando lo armas, es un camaleón. 373 00:49:10,656 --> 00:49:11,646 ¿Cómo lo armamos? 374 00:50:25,189 --> 00:50:27,272 Un doble toque te da unos 60 segundos. 375 00:50:32,780 --> 00:50:34,066 Los conductores están abajo. 376 00:50:53,801 --> 00:50:54,791 Santo infierno. 377 00:50:55,302 --> 00:50:56,292 Quítate eso. 378 00:50:58,764 --> 00:51:00,505 Es posible que también lleves una diana. 379 00:51:06,063 --> 00:51:09,431 Muy bien, estos implantes se registran. como fallecido mañana a las 7:00 a.m. 380 00:51:09,525 --> 00:51:10,936 Después de eso, estás muerto para el mundo. 381 00:51:11,277 --> 00:51:13,769 ¿Sabes lo que le pasa a Pilsen? si nos identifican correctamente. 382 00:51:14,280 --> 00:51:17,614 Cualquier contacto, antes y después, con algún amigo o familiar 383 00:51:17,700 --> 00:51:19,487 pone en riesgo toda la operación. 384 00:51:26,166 --> 00:51:27,282 Recuerda... 385 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 él nos lleva a ellos. 386 00:51:36,760 --> 00:51:38,092 A nadie lo capturan vivo. 387 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Bueno. 388 00:51:58,907 --> 00:52:01,570 ¿Estás listo? Aquí vamos. 389 00:52:13,172 --> 00:52:14,162 Coraje. 390 00:52:41,950 --> 00:52:43,691 - Gire a la derecha para salir de aquí. - Lo tengo. 391 00:53:00,552 --> 00:53:02,043 Gente de Chicago... 392 00:53:03,097 --> 00:53:07,683 bienvenidos a una noche especial de unirnos, 393 00:53:08,519 --> 00:53:09,760 de compartir. 394 00:53:10,187 --> 00:53:14,227 Y esta noche, tenemos algunos invitados muy especiales se unen a nosotros. 395 00:53:15,275 --> 00:53:19,360 Antes del primer contacto, nuestro sistema político estaba roto. 396 00:53:19,905 --> 00:53:23,319 Estábamos peleando entre nosotros en los pasillos del Congreso 397 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 y en las calles de esta gran ciudad, 398 00:53:25,744 --> 00:53:28,031 desangrándose lentamente hasta morir. 399 00:53:28,372 --> 00:53:31,035 Y necesitábamos un cambio. 400 00:53:31,125 --> 00:53:34,334 Necesitábamos que alguien nos mostrara un camino mejor. 401 00:53:35,629 --> 00:53:38,042 Bueno, los hechos hablan por sí solos. 402 00:53:38,924 --> 00:53:42,964 Producción de recursos naturales se ha multiplicado por diez. 403 00:53:43,804 --> 00:53:49,175 El empleo está en niveles récord. La delincuencia está en su nivel más bajo de todos los tiempos. 404 00:53:50,728 --> 00:53:52,139 Paga por jugar el juego. 405 00:53:52,855 --> 00:53:56,098 Y tenemos que agradecer a los legisladores 406 00:53:56,191 --> 00:53:58,399 ¡Por este renacimiento americano! 407 00:54:16,336 --> 00:54:21,377 Entonces, ¿podrías unirte a mí? al darles una verdadera bienvenida como ciudad natal 408 00:54:21,467 --> 00:54:24,380 Eso realmente demuestra nuestro agradecimiento 409 00:54:24,470 --> 00:54:28,464 ¡Por nueve años de paz y prosperidad! 410 00:54:45,532 --> 00:54:47,740 Mary Johnson, 8:39 p.m. 411 00:54:56,001 --> 00:54:56,991 Ventana baja, señor. 412 00:55:04,927 --> 00:55:06,168 Disfrute el espectáculo de esta noche, señor. 413 00:55:06,261 --> 00:55:09,254 [la multitud continúa aplaudiendo 414 00:55:20,484 --> 00:55:21,474 Estoy dentro. 415 00:55:21,568 --> 00:55:22,558 Sección "E". 416 00:56:00,524 --> 00:56:05,019 Damas y caballeros, los Estados Unidos de América. 417 00:56:17,416 --> 00:56:20,329 Qué actuación, damas y caballeros. 418 00:56:20,419 --> 00:56:24,163 Una colorida recreación de hace nueve años. 419 00:56:29,011 --> 00:56:31,378 Están manejando esto como un reloj. Tenemos que dárselo. 420 00:56:31,930 --> 00:56:33,762 Está abandonando la sección VIP ahora. 421 00:56:53,660 --> 00:56:55,196 Qué privilegio es... 422 00:56:55,495 --> 00:56:56,485 ¿Puedes verlo? 423 00:56:56,580 --> 00:56:59,118 Lo veo. Él está en el campo. Estamos en posición. 424 00:57:29,947 --> 00:57:30,937 No vendrá a "E". 425 00:57:31,031 --> 00:57:33,193 Él va en dirección opuesta, hacia el túnel detrás de ti. 426 00:57:33,283 --> 00:57:34,273 Lo tengo. 427 00:57:36,912 --> 00:57:42,909 Damas y caballeros, por favor levántese para saludar a nuestra Legislatura. 428 00:57:48,799 --> 00:57:54,011 ♪ Mis ojos han visto la gloria de la venida de la luz ♪ 429 00:57:54,638 --> 00:57:57,346 ♪ Ni el ejército ni una bala disparada ♪ 430 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 ♪ Los detuve a primera vista ♪ 431 00:58:00,727 --> 00:58:03,094 ♪ Nos han regalado la armonía ♪ 432 00:58:03,730 --> 00:58:05,847 ♪ Y el sueño más dulce por la noche ♪ 433 00:58:06,942 --> 00:58:11,983 ♪ Su verdad sigue avanzando ♪ 434 00:58:13,490 --> 00:58:17,860 ♪ Gloria, gloria Aleluya ♪ 435 00:58:18,286 --> 00:58:20,323 ♪ Gloria, gloria ♪ 436 00:58:20,414 --> 00:58:23,122 ♪ Aleluya ♪ 437 00:58:23,208 --> 00:58:27,578 ♪ Gloria, gloria Aleluya ♪ 438 00:58:27,671 --> 00:58:29,082 ♪ Su verdad es... ♪ 439 00:58:29,172 --> 00:58:30,162 Viene directo hacia ti. 440 00:58:30,257 --> 00:58:32,874 ♪...está marchando ♪ 441 00:58:37,389 --> 00:58:40,882 ♪...antes del amanecer Ahora ya no estamos solos ♪ 442 00:58:40,976 --> 00:58:44,014 ♪ En un ala lejana, la noche toma vuelo ♪ 443 00:58:44,104 --> 00:58:46,312 ♪ El sol ha ganado la guerra ♪ 444 00:58:46,398 --> 00:58:51,484 ♪ Su luz continuará ♪ 445 00:58:52,112 --> 00:58:54,024 ♪ Gloria, gloria ♪ 446 00:58:54,114 --> 00:58:56,982 ♪ Aleluya ♪ 447 00:58:57,075 --> 00:59:02,070 ♪ Gloria, gloria Aleluya ♪ 448 00:59:02,164 --> 00:59:03,371 ♪ Gloria, gloria... ♪ 449 00:59:03,457 --> 00:59:04,743 ¿Robert Watts? 450 00:59:05,625 --> 00:59:09,244 Es Ben. Ben Simón. Unidad Drexel. 451 00:59:09,671 --> 00:59:10,752 Mantenlo en movimiento. 452 00:59:10,839 --> 00:59:12,375 Lo siento. Lo siento. 453 00:59:12,924 --> 00:59:13,914 No me toques las manos. 454 00:59:18,388 --> 00:59:19,799 Dame tiempo para traducir. 455 00:59:20,599 --> 00:59:22,386 Respira entre frases. 456 00:59:25,270 --> 00:59:27,102 ♪ Y responde a su llamado ♪ 457 00:59:27,189 --> 00:59:31,524 ♪ Esta paz la llevamos a cabo ♪ 458 00:59:31,610 --> 00:59:36,321 ♪ Gloria, gloria Aleluya... ♪ 459 00:59:36,823 --> 00:59:39,110 Necesitamos permitirles para comunicarse primero. 460 00:59:39,201 --> 00:59:41,488 ♪ Aleluya ♪ 461 00:59:41,578 --> 00:59:45,868 ♪ Gloria, gloria Aleluya ♪ 462 00:59:45,957 --> 00:59:54,457 ♪ Su verdad sigue avanzando ♪ 463 01:00:06,228 --> 01:00:09,312 ... este es Zero-4 despacho a toda la ciudad. Humo denso. 464 01:00:09,397 --> 01:00:10,854 Tenemos la mitad en la unidad de seguridad de la zona... 465 01:00:10,941 --> 01:00:13,183 ...desaparecido, posible Legislador. 466 01:01:33,607 --> 01:01:34,893 Vamos. 467 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 ¡No te muevas! 468 01:01:44,326 --> 01:01:46,113 ¡Sube al coche! ¡Entra! 469 01:01:46,203 --> 01:01:48,286 ¡Mantenlos ahí afuera! 470 01:01:48,371 --> 01:01:50,784 ¡Mantén alejada a esa multitud! Por la presente se le ordena... 471 01:03:49,868 --> 01:03:51,075 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 472 01:04:45,924 --> 01:04:47,210 Oh, no. 473 01:04:48,134 --> 01:04:49,420 Oh, joder. 474 01:05:57,912 --> 01:05:59,869 Tú y yo vamos juntos. 475 01:06:28,985 --> 01:06:30,271 Llegamos hasta las 7:00 a.m. 476 01:06:46,503 --> 01:06:50,793 ¿Qué personas Lo que tengo que entender es que esto es una guerra. 477 01:06:51,257 --> 01:06:53,249 Entre el orden y el caos. 478 01:06:54,135 --> 01:06:56,843 Entre democracia y anarquía. 479 01:06:57,388 --> 01:06:59,801 Comisionado Igoe, ¿Se está reorganizando la insurgencia? 480 01:07:00,350 --> 01:07:03,434 "Insurgencia". nadie Mencioné esa palabra desde Wicker Park. 481 01:07:03,853 --> 01:07:05,890 Hay rumores que están trayendo cazadores. 482 01:07:05,980 --> 01:07:09,394 Se están tomando medidas, pero para preservar su eficacia, 483 01:07:09,484 --> 01:07:10,975 No voy a discutirlos. 484 01:07:11,069 --> 01:07:14,028 Y te mantendremos informado a medida que la situación evolucione. 485 01:07:14,113 --> 01:07:15,570 - No, una pregunta por aquí. - Gracias. 486 01:07:25,291 --> 01:07:27,704 Comandante. El comisario Igoe está preparado para recibirle. 487 01:07:29,295 --> 01:07:32,754 Esta vez traerán cazadores. desde fuera del planeta. 488 01:07:32,840 --> 01:07:34,957 - No pueden hacer eso. - La única identificación que tenemos, 489 01:07:35,051 --> 01:07:37,964 el ex sacerdote de San Antonio, apunta a Pilsen. 490 01:07:38,054 --> 01:07:39,261 Sabes lo que eso significa. 491 01:07:39,347 --> 01:07:40,929 Podemos limpiar esto nosotros mismos. 492 01:07:41,015 --> 01:07:42,677 Sí, nadie habla de una limpieza. 493 01:07:42,767 --> 01:07:44,804 Pilsen no es Wicker Park, comisionado. 494 01:07:44,894 --> 01:07:45,884 Sí, todavía no. 495 01:07:45,979 --> 01:07:47,561 Incendian este barrio, 496 01:07:47,647 --> 01:07:50,060 la red se irá a tierra tal como lo hicieron la última vez. 497 01:07:50,149 --> 01:07:54,018 Sabes, eres demasiado sentimental, Bill. Pilsen es una maldita axila. 498 01:07:54,612 --> 01:07:55,602 Sólo sirve para prostituirse. 499 01:07:56,906 --> 01:07:59,023 Su liderazgo está en Pilsen. 500 01:07:59,117 --> 01:08:01,325 - ¿Lo sabes a ciencia cierta? - Estoy trabajando en ello. 501 01:08:01,411 --> 01:08:02,572 No lo suficientemente rápido. 502 01:08:03,663 --> 01:08:07,407 Si hacemos nuestro trabajo, podemos localizar el final del hilo, su número uno, 503 01:08:07,500 --> 01:08:09,162 y desentrañar toda la red. 504 01:08:09,252 --> 01:08:10,834 Mira, déjame detenerte ahí mismo. 505 01:08:11,546 --> 01:08:12,957 Oye, ese barco ya zarpó. 506 01:08:13,047 --> 01:08:16,165 Y tengo que explicar por qué para ellos allí. 507 01:08:16,259 --> 01:08:21,505 Obtuve una identificación positiva en Soldier Field, El hombre al que he estado siguiendo durante dos años. 508 01:08:21,598 --> 01:08:23,134 Necesito tiempo para traerlo vivo. 509 01:08:23,224 --> 01:08:24,681 No estás escuchando. 510 01:08:25,101 --> 01:08:27,935 En este momento, tenemos recursos detrás de nosotros. 511 01:08:28,354 --> 01:08:31,643 Ahora, es posible que no los veas, pero están ahí. Te están protegiendo. 512 01:08:32,317 --> 01:08:36,357 Y cuanto más irracional te vuelves, cuanto más ruido innecesario hagas, 513 01:08:36,446 --> 01:08:39,234 más difícil será para invitarte a subir al bote salvavidas. 514 01:08:39,324 --> 01:08:40,314 ¿Me entiendes? 515 01:08:42,160 --> 01:08:44,368 Si hay alguna posibilidad de bajar de esta roca moribunda, 516 01:08:44,454 --> 01:08:45,661 No lo voy a desperdiciar. 517 01:08:47,915 --> 01:08:49,201 Pilsen ya está muerta. 518 01:08:50,585 --> 01:08:52,167 Simplemente no lo saben todavía. 519 01:09:04,349 --> 01:09:05,840 Odian la forma en que olemos. 520 01:09:06,893 --> 01:09:07,883 ¿Qué tal eso? 521 01:09:13,483 --> 01:09:16,897 Lamento tener que dejarte aquí, Bill. No puedo llevar a nadie conmigo. 522 01:09:17,737 --> 01:09:19,649 Si supieras lo que había dentro de este lugar. 523 01:09:20,281 --> 01:09:21,943 El privilegio del comisionado, señor. 524 01:09:22,408 --> 01:09:23,398 Lo sabes. 525 01:09:26,371 --> 01:09:28,863 Y no te obsesiones con esto, Bill. Juega a la pelota. 526 01:09:29,874 --> 01:09:32,867 Y mantén tus manos limpias. Deja que los cazadores hagan el trabajo sucio. 527 01:09:34,337 --> 01:09:37,796 Y se lo diré a nuestros amigos de abajo obtuvieron todo nuestro apoyo operativo. 528 01:09:38,758 --> 01:09:42,172 Ahora, vete a casa, relájate, Tómate la noche libre por una vez, ¿eh? 529 01:09:43,596 --> 01:09:45,713 Todos los tanques de la segunda etapa. ahora presurizado. 530 01:09:45,807 --> 01:09:47,469 Treinta y cinco segundos y contando. 531 01:09:47,558 --> 01:09:50,221 Todavía estamos en marcha. Treinta segundos y contando. 532 01:09:51,979 --> 01:09:53,641 Se siente bien. T-menos 25 ahora. 533 01:09:54,607 --> 01:09:55,973 Superemos esto, Bill. 534 01:09:56,067 --> 01:09:57,603 Confirmar rango e identidad. 535 01:09:57,694 --> 01:09:59,060 Comisionado Eugene Igoe. 536 01:09:59,153 --> 01:10:01,896 Déjalos tomar la iniciativa. Sólo hasta que se apague. 537 01:10:01,989 --> 01:10:03,571 Autorización de seguridad completa. 538 01:10:03,658 --> 01:10:05,570 - Diez, nueve... - Prepárate para el descenso. 539 01:10:05,660 --> 01:10:07,322 Inicio de secuencia de encendido. 540 01:10:07,912 --> 01:10:12,907 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 541 01:10:23,803 --> 01:10:25,419 No puedo protegerte ahora. 542 01:10:25,930 --> 01:10:26,920 Lo sé. 543 01:10:34,230 --> 01:10:35,471 Tengo fe en ti. 544 01:10:35,565 --> 01:10:36,646 ¿Por qué? 545 01:10:37,775 --> 01:10:39,607 ¿Por qué lo haces? Nadie más lo hace. 546 01:10:45,032 --> 01:10:46,273 Podríamos irnos juntos. 547 01:10:51,581 --> 01:10:52,788 Esa no es nuestra historia. 548 01:10:56,085 --> 01:10:57,121 Baila conmigo. 549 01:11:28,034 --> 01:11:29,570 Tienes un trabajo que hacer. 550 01:11:45,551 --> 01:11:48,089 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! ¡Vamos! 551 01:11:48,429 --> 01:11:50,512 ¡Vuelve! ¡Retrocede! 552 01:11:51,057 --> 01:11:52,173 ¡Papá, despierta! 553 01:11:53,559 --> 01:11:57,644 ¡Tienes que ponerte en marcha ahora! ¡Tienes que retroceder! ¡Apresúrate! 554 01:11:57,730 --> 01:12:00,063 Mamá, despierta. Mamá, despierta. ¡Las ofertas especiales están aquí! 555 01:12:02,693 --> 01:12:06,562 ¡Todos, al suelo ahora! ¡Bajar! ¡Bajar! 556 01:12:10,910 --> 01:12:14,199 ¡Las ofertas especiales están aquí! Especiales están aquí! ¡Las ofertas especiales están aquí! ¡Despertar! 557 01:12:24,715 --> 01:12:27,332 Eso es todo. ¡Basta de esta mierda! 558 01:12:27,844 --> 01:12:30,507 ¡Muévete, muévete, muévete! 559 01:12:30,596 --> 01:12:32,679 No vuelvas la cabeza. ¡Mira hacia la pared! 560 01:12:34,642 --> 01:12:36,634 ¡Especiales! ¡Las ofertas especiales están aquí! 561 01:12:39,438 --> 01:12:40,554 ¡Muévete ahora! 562 01:12:58,958 --> 01:13:00,870 -Gabriel Drummond. - Pon tus manos en la pared. 563 01:13:00,960 --> 01:13:03,077 ¿Lo conoces? ¿Lo has visto? 564 01:13:03,421 --> 01:13:05,333 Rafael Drummond. ¿Quién lo conoce? 565 01:13:05,423 --> 01:13:07,415 - Manos en la pared. - Oye, mira lo que tenemos aquí. 566 01:13:08,426 --> 01:13:09,917 Oye, ¿de dónde sacaste todo este dinero? 567 01:13:10,386 --> 01:13:13,049 ¿Qué estás vendiendo para conseguir? todo ese dinero? ¿Llevar un arma? 568 01:13:14,348 --> 01:13:15,759 Te hice una pregunta, punk. 569 01:13:17,602 --> 01:13:21,016 ¿Intentar esa mierda de vaquero conmigo? Veamos a dónde va eso, ¿eh? 570 01:13:21,105 --> 01:13:22,516 ¿Me estás tomando el pelo? 571 01:13:22,607 --> 01:13:24,143 ¿Quién es el vaquero ahora? 572 01:13:26,402 --> 01:13:27,392 ¿Eh? 573 01:13:29,530 --> 01:13:30,771 ¿Qué vas a hacer Gabriel? 574 01:13:31,699 --> 01:13:32,689 ¿Dispararle? 575 01:13:33,618 --> 01:13:34,608 Adelante, dispara. 576 01:13:35,661 --> 01:13:38,278 Mata al bastardo. Sabes que te hará sentir mejor. 577 01:13:39,040 --> 01:13:40,997 Vamos, deshazte de algo de esa rabia. 578 01:13:42,293 --> 01:13:43,659 - Llévalos a todos. - ¡Muévete, muévete, muévete! 579 01:13:44,921 --> 01:13:46,958 En este barrio, disparamos a nuestros propios muchachos. 580 01:13:47,048 --> 01:13:51,088 Apunta a un hombre, Rafael Drummond, avanzando sobre un implante fraudulento. 581 01:14:29,882 --> 01:14:31,043 ¿Hola? 582 01:14:32,134 --> 01:14:33,841 Lamento no haber podido decirlo antes. 583 01:14:36,055 --> 01:14:37,387 Estoy haciendo esto por Charlie. 584 01:14:37,473 --> 01:14:39,635 hay alguien aquí quien quiere hablar contigo. 585 01:14:44,689 --> 01:14:47,352 Hola Evan. Cuéntanos adónde van tus amigos. 586 01:14:53,155 --> 01:14:57,570 Este es un mensaje de seguridad. Si ves algo, dilo: Algo. 587 01:14:57,660 --> 01:14:59,617 Damas y caballeros, 588 01:14:59,704 --> 01:15:03,573 última llamada para embarque para autobuses rumbo a la ciudad de Nueva York y Montreal, 589 01:15:03,666 --> 01:15:05,248 salida programada para las 7:00. 590 01:15:21,392 --> 01:15:24,351 Todas las unidades, retírense. Unidades de cazadores necesarias viajando. 591 01:15:27,356 --> 01:15:28,938 No quiero entrar. 592 01:15:29,025 --> 01:15:30,186 Última llamada para embarque 593 01:15:30,276 --> 01:15:32,268 para autobuses que se dirigen a la ciudad de Nueva York y Montreal. 594 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Simplemente empuja la puerta y pasa. 595 01:15:34,447 --> 01:15:35,437 No quiero entrar. 596 01:15:35,531 --> 01:15:38,069 Nos estás haciendo llegar tarde, Charlie. ¿Podrías simplemente empujar la puerta? 597 01:15:42,830 --> 01:15:43,820 Bien. 598 01:15:45,082 --> 01:15:46,539 Gracias. Muchas gracias. 599 01:17:06,664 --> 01:17:08,530 ¡En el suelo ahora! 600 01:17:08,958 --> 01:17:10,574 ¡Manos detrás de tu cabeza! 601 01:17:38,112 --> 01:17:41,105 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 602 01:18:39,381 --> 01:18:40,417 ¡Ey! 603 01:18:44,094 --> 01:18:45,084 ¡Ey! 604 01:18:45,679 --> 01:18:49,298 ¡Tú! ¡Baja ahora! ¡Dije abajo! 605 01:18:57,107 --> 01:18:58,188 Esto no ha terminado. 606 01:19:35,771 --> 01:19:37,182 ¡Que alguien me mate! 607 01:19:59,253 --> 01:20:00,289 Quiero un abogado. 608 01:20:01,839 --> 01:20:02,875 En otros diez... 609 01:20:04,174 --> 01:20:06,917 nueve horas y media, De Pilsen no quedará nada. 610 01:20:07,011 --> 01:20:08,218 Dije que quiero un abogado. 611 01:20:09,305 --> 01:20:11,422 Tú y yo sabemos que esos días ya pasaron. 612 01:20:12,975 --> 01:20:15,092 No necesitaba una orden judicial cuando quemé tu barco. 613 01:20:17,313 --> 01:20:18,520 Ahora trabajas para mí, Gabriel. 614 01:20:18,897 --> 01:20:20,638 Te dije... 615 01:20:21,525 --> 01:20:22,766 No soy uno de tus narcos. 616 01:20:26,030 --> 01:20:28,363 No voy a hacer una mierda por ti. 617 01:20:28,449 --> 01:20:30,691 No te estoy pidiendo que hagas nada por mí. 618 01:20:30,784 --> 01:20:33,401 Ni siquiera te estoy preguntando hacer cualquier cosa por su comunidad. 619 01:20:35,247 --> 01:20:37,113 Aunque mucha gente van a morir. 620 01:20:39,835 --> 01:20:42,122 Como tu padre, Eres más un hombre de familia. 621 01:20:43,213 --> 01:20:44,203 La sangre primero. 622 01:20:49,178 --> 01:20:51,090 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano? 623 01:20:56,101 --> 01:20:57,467 No te voy a decir una mierda. 624 01:20:58,562 --> 01:21:00,394 entonces puedes hacer lo que quieras hacerme. 625 01:21:45,609 --> 01:21:46,770 Tienes una visita. 626 01:21:49,405 --> 01:21:50,612 Día de la familia. 627 01:21:52,574 --> 01:21:53,610 ¿Quieres decir algo? 628 01:21:56,495 --> 01:21:57,485 Adelante. Él puede oírte. 629 01:22:00,249 --> 01:22:01,456 Hermanito, ¿por qué...? 630 01:22:04,086 --> 01:22:05,167 ¿Por qué no escuchaste? 631 01:22:06,380 --> 01:22:07,587 ¿Qué haces aquí, hombre? 632 01:22:12,469 --> 01:22:13,459 No. 633 01:22:14,555 --> 01:22:18,014 ¡No! ¡No! Gabe! ¡Oye, no lo hagas! 634 01:22:18,392 --> 01:22:22,227 ¡No dejes que te utilicen! ¿Me oyes? ¿Me oyes? 635 01:22:22,688 --> 01:22:25,271 Hombre, te dije que no... Te dije que no fueras un héroe, Rafe. 636 01:22:25,357 --> 01:22:27,644 - ¡No lo hagas! - ¡Te dije que no fueras el héroe! 637 01:22:27,985 --> 01:22:29,442 Mira, no lo hagas, Gabe. 638 01:22:30,070 --> 01:22:32,653 Te lo dije, ya estoy muerto, hombre. 639 01:22:32,739 --> 01:22:34,150 Hazlo y me aseguraré de que viva. 640 01:22:34,700 --> 01:22:36,191 ¿Esperas que confíe en ti? 641 01:22:37,244 --> 01:22:39,702 Gabe, ¿estás ahí? ¿Gabe? 642 01:22:43,000 --> 01:22:43,990 ¡Mierda! 643 01:22:52,384 --> 01:22:54,376 Escúchame atentamente, Gabriel. 644 01:22:55,721 --> 01:22:59,806 En este momento, los legisladores se preparan para nivelar a Pilsen 645 01:22:59,892 --> 01:23:01,349 por lo que ha hecho tu hermano. 646 01:23:02,769 --> 01:23:04,931 De la misma manera que arrasaron Wicker Park. 647 01:23:06,440 --> 01:23:07,897 Nuestras redadas han terminado. 648 01:23:09,526 --> 01:23:11,859 Tú eres nuestra única forma de ingresar a la red. 649 01:23:13,280 --> 01:23:16,273 Necesito que entregues un mensaje del Fénix. 650 01:23:18,202 --> 01:23:19,909 No harás preguntas. 651 01:23:21,246 --> 01:23:24,660 Haz exactamente lo que te digo, y tu hermano vivirá. 652 01:23:26,043 --> 01:23:27,033 ¿Entendido? 653 01:23:40,390 --> 01:23:44,225 Cuando querías entregar algo antes, ¿a dónde fuiste? 654 01:23:49,942 --> 01:23:50,932 Dales esto. 655 01:24:19,137 --> 01:24:20,344 ¿Ese es Gabe? 656 01:24:20,430 --> 01:24:21,466 ¿Qué estás haciendo aquí? 657 01:24:21,557 --> 01:24:23,219 Recibí un mensaje del Fénix. 658 01:24:26,228 --> 01:24:27,309 Está dentro de la camioneta. 659 01:24:49,876 --> 01:24:51,708 ¡Vamos, hombre, muévete, muévete! 660 01:25:00,554 --> 01:25:01,670 La puerta está abierta. 661 01:25:02,180 --> 01:25:03,716 Muéstrale lo que me mostraste. 662 01:25:13,609 --> 01:25:15,271 No, no, no. No. 663 01:25:16,153 --> 01:25:17,189 Soy el hermano de Rafe. 664 01:25:19,906 --> 01:25:20,896 Déjalo. 665 01:25:24,119 --> 01:25:25,109 Déjalo. 666 01:25:30,125 --> 01:25:31,286 Aquí no hay ningún Rafe. 667 01:25:31,835 --> 01:25:32,871 ¿Qué deseas? 668 01:25:42,554 --> 01:25:43,761 ¿Cómo supiste esto? 669 01:25:46,224 --> 01:25:47,214 Haz la llamada. 670 01:25:49,978 --> 01:25:51,435 El sujeto se mueve hacia el oeste. 671 01:25:54,358 --> 01:25:55,815 - ¿Ahora, jefe? - Aún no. 672 01:26:04,576 --> 01:26:05,862 Ya deberías haberte ido. 673 01:26:07,412 --> 01:26:09,324 No, nuestras órdenes son permanecer hasta el final. 674 01:26:10,374 --> 01:26:11,865 Creo que este es el final. 675 01:26:12,209 --> 01:26:13,541 Lo atraparon en la estación de autobuses. 676 01:26:13,627 --> 01:26:14,617 ¿Qué pasa si nos equivocamos? 677 01:26:17,381 --> 01:26:19,213 Pide que lo lleven al Número Uno. 678 01:26:26,390 --> 01:26:28,131 Dice que conoce una manera de entrar a la Zona Cerrada. 679 01:26:34,815 --> 01:26:35,805 ¿Gabriel? 680 01:26:37,484 --> 01:26:38,565 ¿Lo conoces? 681 01:26:39,194 --> 01:26:40,401 Fue alumno mío. 682 01:26:43,115 --> 01:26:44,401 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 683 01:26:45,992 --> 01:26:47,699 Entregar el mensaje al número uno. 684 01:26:50,497 --> 01:26:51,988 El sujeto se mueve hacia el norte. 685 01:27:04,219 --> 01:27:05,551 El sujeto viaja. 686 01:27:09,725 --> 01:27:11,307 Todas las unidades, permanezcan fuera de la vista. 687 01:27:32,873 --> 01:27:34,034 Es el burdel de Pilsen. 688 01:27:37,836 --> 01:27:39,077 Síguela arriba. 689 01:28:05,238 --> 01:28:06,399 Ahora vamos. 690 01:28:08,492 --> 01:28:09,983 - ¡Está bien! - ¡Muévete, muévete, muévete! 691 01:28:58,667 --> 01:28:59,748 Hola Gabriel. 692 01:29:02,796 --> 01:29:03,832 ¿Cómo...? 693 01:29:04,297 --> 01:29:05,333 ¿Cómo sabes mi nombre? 694 01:29:07,717 --> 01:29:08,753 Ahora. 695 01:29:08,844 --> 01:29:10,460 - ¡Abajo! ¡Vamos! ¡No te muevas! - ¡Pistola! 696 01:29:28,780 --> 01:29:30,442 Retírate hasta que yo llegue. 697 01:29:54,764 --> 01:29:55,925 ¿Conoces este lugar? 698 01:29:57,017 --> 01:29:58,007 No. 699 01:30:08,653 --> 01:30:10,235 Hooker es un aficionado a la historia. 700 01:30:29,049 --> 01:30:30,711 El clip está vacío. No lo entiendo. 701 01:30:37,682 --> 01:30:38,672 Eh. 702 01:30:43,438 --> 01:30:44,804 Sólo foto en la pared. 703 01:31:03,249 --> 01:31:04,239 ¿Estos nosotros? 704 01:31:44,833 --> 01:31:46,119 Es su propia configuración. 705 01:32:18,491 --> 01:32:21,234 Línea de comunicación a la Zona Cerrada ya está abierta. 706 01:32:31,838 --> 01:32:33,795 Nombre, rango, departamento. 707 01:32:33,882 --> 01:32:35,464 Mulligan, William. 708 01:32:35,550 --> 01:32:38,793 Comandante. Rama Especial de Pilsen. 709 01:32:42,348 --> 01:32:44,715 Comencemos el informe. Proceder. 710 01:32:45,560 --> 01:32:49,600 La computadora que encontramos contenía todos los nombres, alias y ubicaciones 711 01:32:49,689 --> 01:32:51,225 de la red de Chicago. 712 01:32:52,025 --> 01:32:55,644 Esta comunicación enviada algunos años antes de las restricciones. 713 01:32:56,488 --> 01:32:58,980 Prueba de una red nacional. 714 01:33:03,453 --> 01:33:05,365 ¿La computadora era de la prostituta? 715 01:33:05,455 --> 01:33:06,445 Número uno. 716 01:33:07,082 --> 01:33:09,165 Ella grabó sus interacciones. con sus calzoncillos 717 01:33:09,250 --> 01:33:12,664 y envió información relevante a través de la cadena de la red. 718 01:33:13,671 --> 01:33:17,631 Su segundo al mando fue Charles Rittenhouse, comunicaciones, 719 01:33:17,717 --> 01:33:21,757 responsable de activar la operación conocido como Phoenix. 720 01:33:22,138 --> 01:33:23,174 Ir. Entra. 721 01:33:23,515 --> 01:33:26,599 Número tres, Patrick Ellison, operaciones. 722 01:33:26,684 --> 01:33:28,550 - Antes de la desmovilización... - Espera aquí. 723 01:33:28,645 --> 01:33:30,887 ...Cuerpo de Marines, artillería. 724 01:33:31,564 --> 01:33:34,432 Espera, espera. No, me quedaré contigo. ¡Me quedo contigo! 725 01:33:37,070 --> 01:33:42,111 Número cuatro, Raúl Casillas, materiales y transporte. 726 01:33:42,200 --> 01:33:44,988 Capataz en Pilsen Auto Yards. 727 01:33:46,621 --> 01:33:48,829 El analista de sistemas Ivan Leviev 728 01:33:48,915 --> 01:33:50,907 pirateado nuestra base de datos central de vigilancia 729 01:33:51,000 --> 01:33:55,461 y rastreó al vicealcalde Robert Watts, el mensajero involuntario de la bomba. 730 01:33:57,298 --> 01:34:01,042 Harrison Ma, estudiante de medicina antes de los cierres, 731 01:34:01,136 --> 01:34:04,470 desarrolló un procedimiento para eliminar implantes de identidad, 732 01:34:04,556 --> 01:34:08,049 permitir que la célula permanezca invisible a drones rastreadores. 733 01:34:09,102 --> 01:34:12,595 Estos fueron los principales escondido a plena vista 734 01:34:12,689 --> 01:34:15,898 quién habilitó la celda para llevar a cabo el ataque a Soldier Field. 735 01:34:15,984 --> 01:34:18,647 La búsqueda de sospechosos del Militante se ha acelerado. 736 01:34:19,320 --> 01:34:23,314 Una residente no identificada Se informa que fue asesinado a tiros. 737 01:34:23,408 --> 01:34:25,274 Pero una vez que tuvimos su número uno, 738 01:34:25,368 --> 01:34:27,280 Sabían que nosotros también los teníamos. 739 01:35:09,412 --> 01:35:10,994 La red de Chicago... 740 01:35:12,707 --> 01:35:13,868 está neutralizado. 741 01:35:26,596 --> 01:35:28,258 ¿Cuál era su nombre y antecedentes? 742 01:35:29,432 --> 01:35:32,641 Su nombre era Priscilla Scott. 743 01:35:33,436 --> 01:35:36,679 ella era profesora de historia en la escuela primaria Pilsen. 744 01:35:37,857 --> 01:35:41,692 Estuvo fuera de la red durante nueve años. así que no sabemos nada más sobre ella. 745 01:35:48,034 --> 01:35:49,650 Una prostituta. ¿Por qué? 746 01:35:49,744 --> 01:35:50,734 Acceso. 747 01:35:51,913 --> 01:35:56,408 Ella preparó a sus clientes con mucho cuidado, miembros contratados del gobierno de Unidad, 748 01:35:56,501 --> 01:36:00,120 y los manipulé a divulgar información clasificada, 749 01:36:00,213 --> 01:36:04,207 que ella grabó con su cable oculto. 750 01:36:06,010 --> 01:36:07,251 Pon la cinta, por favor. 751 01:36:08,429 --> 01:36:10,295 ¿Te imaginas lo que hacen ahí abajo? 752 01:36:11,641 --> 01:36:13,007 Desnudándolo todo. 753 01:36:13,351 --> 01:36:15,513 Cada grieta. Fracking a la potencia de diez. 754 01:36:15,603 --> 01:36:16,889 Sacarlo todo del planeta. 755 01:36:17,772 --> 01:36:18,933 Sentiste esos terremotos. 756 01:36:20,108 --> 01:36:21,599 Se arrastrarán. Están de pie. 757 01:36:21,985 --> 01:36:22,975 A ellos les da lo mismo. 758 01:36:23,528 --> 01:36:25,485 Tienen esta red de túneles bajo la superficie... 759 01:36:25,571 --> 01:36:27,858 Espera. ¿Has estado dentro de la Zona Cerrada? 760 01:36:27,949 --> 01:36:30,316 No, yo no. El comisario. 761 01:36:31,160 --> 01:36:32,526 Él es el tipo con acceso. 762 01:36:34,497 --> 01:36:36,830 Bueno, entonces será mejor elimine los negocios del camino. 763 01:36:38,918 --> 01:36:41,126 Sí, es un gran problema. 764 01:36:42,213 --> 01:36:44,045 ¿Con qué frecuencia salen? de la Zona Cerrada? 765 01:36:45,800 --> 01:36:48,292 Robert Watts, él es sólo el recaudador de este concejal, 766 01:36:48,386 --> 01:36:50,628 pero él se encargará de ellos. en el mitin. 767 01:36:50,722 --> 01:36:52,338 Saludarlos, acogerlos. 768 01:36:52,890 --> 01:36:54,677 Esa es una responsabilidad increíble. 769 01:36:54,767 --> 01:36:58,761 MM-hMm. ¿Qué pasaría si te dijera eso? ¿El gobernador de Roach puede ser uno de ellos? 770 01:37:00,231 --> 01:37:02,188 - Oh... - Detén la cinta, por favor. 771 01:37:03,359 --> 01:37:04,520 Eugenio. 772 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 Nuestra propia cadena de mando se vio comprometida. 773 01:37:18,041 --> 01:37:19,282 ¿Qué pasa contigo? 774 01:37:20,752 --> 01:37:21,993 ¿Qué hay de mí? 775 01:37:26,966 --> 01:37:28,173 Vives en este barrio. 776 01:37:29,344 --> 01:37:30,334 Sí. 777 01:37:33,806 --> 01:37:35,013 Ésta es tu gente. 778 01:37:52,742 --> 01:37:55,280 Se analizarán las pruebas por la Legislatura. 779 01:37:55,370 --> 01:37:57,282 Mientras tanto, como comisionado interino, 780 01:37:57,372 --> 01:38:00,115 Debes reportarte a la Zona Cerrada. para pedidos posteriores. 781 01:38:00,208 --> 01:38:01,198 No más preguntas. 782 01:38:13,805 --> 01:38:15,341 ¡Cargando! 783 01:38:32,907 --> 01:38:34,819 Líneas en una sola fila. 784 01:39:39,682 --> 01:39:40,672 Rafe está vivo. 785 01:39:40,766 --> 01:39:41,847 Sí, ¿y qué? 786 01:39:43,811 --> 01:39:45,052 Ya no significo nada para él. 787 01:39:45,146 --> 01:39:47,229 - Tenías un propósito. - No había ningún propósito. 788 01:39:47,815 --> 01:39:49,022 El plan de Rafe fracasó. 789 01:39:52,111 --> 01:39:54,444 ¿Qué pasaría si el plan fracasara? 790 01:40:03,372 --> 01:40:06,740 Como dije, ahora trabajas para mí. 791 01:40:13,382 --> 01:40:14,873 ¿Y qué quieres que haga con esto? 792 01:40:16,469 --> 01:40:18,802 ¿prestaste atención? ¿En clase de historia, Gabriel? 793 01:40:23,184 --> 01:40:25,801 Cuidado con los griegos que traen regalos. 794 01:40:28,731 --> 01:40:29,721 Ahora, sal. 795 01:40:39,534 --> 01:40:43,323 Comisionado Mulligan. Te convirtieron en el gran hombre, Bill. 796 01:40:43,412 --> 01:40:45,950 Cuídanos cuando llegue allí, señor Comisario. 797 01:41:49,020 --> 01:41:50,010 Aquí estamos. 798 01:41:50,104 --> 01:41:53,939 Oh, Señor. Johnny, no. Bueno, estoy todo sudado. 799 01:41:54,025 --> 01:41:56,392 - Vamos, cariño, te ves hermosa. - No... 800 01:42:01,907 --> 01:42:03,398 - ¡Priss, Charles! - ¡Hola! 801 01:42:03,492 --> 01:42:05,609 Palabras de consejo de un profesor de historia 802 01:42:05,703 --> 01:42:07,194 ¿a la generación futura? 803 01:42:07,288 --> 01:42:10,577 Hola, bebé Gabriel. No puedo esperar para abrazarte. 804 01:42:10,666 --> 01:42:12,623 Eso no es un consejo. 805 01:42:29,393 --> 01:42:30,929 Bill, ¿y tú? 806 01:42:31,020 --> 01:42:33,808 Estoy fuera de servicio, John. Tienes un problema, llama al 911. 807 01:42:33,898 --> 01:42:35,434 Sube aquí. Ya conoces a Priss. 808 01:42:36,025 --> 01:42:37,357 Ella enseña en la escuela con mi esposa. 809 01:42:37,443 --> 01:42:39,025 - Hola. ¿Cómo estás? - Pris. 810 01:42:39,111 --> 01:42:40,647 Bill, ¿algún consejo? 811 01:42:40,738 --> 01:42:42,525 Oh, sí. 812 01:42:42,615 --> 01:42:45,528 ¿Maestro o policía, chico? Tienes que tomar una decisión. 813 01:42:45,618 --> 01:42:47,405 Seas lo que seas, sé bueno. 814 01:42:55,753 --> 01:42:57,915 Tienes ¡Qué familia increíble aquí, chico! 815 01:42:58,005 --> 01:43:01,089 - Gracias. - Y no sólo ellos. Todos nosotros. 816 01:43:01,175 --> 01:43:03,212 Pilsen lo tiene cubierto. 817 01:43:03,594 --> 01:43:04,960 El futuro es tuyo, niño. 818 01:44:07,867 --> 01:44:09,199 Confirmar rango e identidad. 819 01:44:09,285 --> 01:44:10,696 Comisionado William Mulligan. 820 01:44:10,786 --> 01:44:12,368 Autorización de seguridad completa. 821 01:44:12,913 --> 01:44:13,903 Prepárate para el descenso. 822 01:44:13,998 --> 01:44:16,285 Quince segundos. La orientación es interna. 823 01:44:16,834 --> 01:44:20,544 12, 11, diez, nueve... 824 01:44:20,629 --> 01:44:22,996 Inicio de secuencia de encendido. 825 01:44:23,090 --> 01:44:28,210 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 826 01:44:28,304 --> 01:44:29,294 Suelta. 827 01:44:31,348 --> 01:44:32,338 Enciende una cerilla. 828 01:44:33,309 --> 01:44:34,299 Enciende una guerra. 829 01:44:35,478 --> 01:44:38,721 Mientras luchemos, tendremos una oportunidad.