1 00:00:12,054 --> 00:00:14,723 [des vagues s'écrasent] 2 00:00:16,058 --> 00:00:19,061 [le tonnerre gronde] 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,441 - Créatures de la mer ! 4 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 - Créatures de la mer. 5 00:00:26,818 --> 00:00:28,695 - Ouais, mais essayons plus fort, d'accord ? 6 00:00:28,737 --> 00:00:30,405 Plus imposant. 7 00:00:30,447 --> 00:00:36,119 Genre, un peu comme ça... créatures de la mer, 8 00:00:36,161 --> 00:00:38,622 Je t'invoque ! 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,123 - Des créatures... 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,208 - Ouais. 11 00:00:41,250 --> 00:00:42,251 - [faiblement] je t'invoque. 12 00:00:42,292 --> 00:00:45,003 - OK, Jelly, regarde-moi. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,880 Il est temps pour toi pour faire face aux conflits. 14 00:00:46,922 --> 00:00:48,257 Ces créatures sont vos amis. 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,592 Ils vont t'aider combattre le mal. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Il faut leur faire confiance. 17 00:00:51,844 --> 00:00:53,512 - Et si je n'ai pas d'amis ? 18 00:00:53,554 --> 00:00:56,390 - Droite. Bien... 19 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 on ne peut pas combattre le mal seul, n'est-ce pas ? 20 00:00:58,058 --> 00:00:59,226 Il faut une armée. 21 00:00:59,268 --> 00:01:01,770 Écoute, Jelly, je crois en toi. 22 00:01:01,812 --> 00:01:04,022 - Tu fais? - Oui je le fais! 23 00:01:04,064 --> 00:01:08,026 Il ne vous reste plus qu'à essayer. 24 00:01:08,068 --> 00:01:13,323 [musique dramatique] 25 00:01:13,365 --> 00:01:17,077 - Ma mère n'a jamais vraiment dit quoi cette bande dessinée "Captain Tsunami" 26 00:01:17,119 --> 00:01:18,996 c'était tout. 27 00:01:19,037 --> 00:01:25,169 Mais je pense que, d'une manière ou d'une autre, il s'agit de moi. 28 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 [les oiseaux gazouillent] 29 00:01:28,380 --> 00:01:33,802 [musique légère] 30 00:01:33,844 --> 00:01:35,721 [mouton bêlant] 31 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 [créature rugissant] 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,233 [explosion] 33 00:03:17,823 --> 00:03:20,826 [la sonnette sonne] 34 00:03:26,164 --> 00:03:29,001 [chien qui aboie au loin] 35 00:03:31,879 --> 00:03:33,630 - Salut. 36 00:03:34,882 --> 00:03:37,217 - [rires] Qu'est-ce que tu vends, gamin ? 37 00:03:41,013 --> 00:03:43,765 J'ai déjà acheté des cookies cette année, alors... 38 00:03:43,807 --> 00:03:45,434 - Glenn ? 39 00:03:49,855 --> 00:03:51,064 - Je vous connais? 40 00:03:57,696 --> 00:04:03,702 [musique mystérieuse] 41 00:04:15,214 --> 00:04:17,883 [le téléphone bourdonne] 42 00:04:17,925 --> 00:04:20,928 [les rotors d'hélicoptère vrombissent, bavardage radio de la police] 43 00:04:24,848 --> 00:04:26,016 - Ce n'est pas le bon moment. 44 00:04:26,058 --> 00:04:27,518 - Regardez la photo Je viens de t'envoyer. 45 00:04:31,647 --> 00:04:33,857 - Oh mon Dieu. 46 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 - C'est celui que je pense ? 47 00:04:34,942 --> 00:04:35,984 - Quand est-elle arrivée là-bas ? 48 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 - Il y a deux minutes. 49 00:04:37,986 --> 00:04:39,655 - Nous venons de mettre une alerte Amber pour elle. 50 00:04:39,696 --> 00:04:40,781 - Comment sait-elle où j'habite ? 51 00:04:40,822 --> 00:04:42,032 - Je ne sais pas. 52 00:04:42,074 --> 00:04:43,909 Écoute, garde-la là. - Attends, attends ! 53 00:04:43,951 --> 00:04:45,118 Est-ce que tout va bien ? Est-ce que sa mère va bien ? 54 00:04:45,160 --> 00:04:46,286 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 55 00:04:46,328 --> 00:04:48,580 Écoute, mec, je te rappelle. 56 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 D'ACCORD? 57 00:04:49,957 --> 00:04:51,458 - D'ACCORD. 58 00:04:59,383 --> 00:05:02,386 [vent hurlant] 59 00:05:07,349 --> 00:05:10,185 Tu sais, il y a une alerte Amber pour vous. 60 00:05:18,902 --> 00:05:20,654 C'était ton père. 61 00:05:20,696 --> 00:05:23,198 Il est probablement... tous deux : Déjà en route. 62 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 - La police va viens ici en premier. 63 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 - Tu vas me le dire de quoi s'agit-il ? 64 00:05:34,543 --> 00:05:39,464 - Elle me l'a dit, si quelque chose il est déjà arrivé de venir ici. 65 00:05:39,506 --> 00:05:43,510 - Qu'est-ce que ça veut dire, "si quelque chose arrivait" ? 66 00:05:43,552 --> 00:05:45,846 - Tu sais comment elle va. 67 00:05:45,888 --> 00:05:47,931 - Em, que s'est-il passé ? 68 00:05:47,973 --> 00:05:49,474 - Ne m'appelle pas comme ça. 69 00:05:49,516 --> 00:05:50,726 - Quoi? 70 00:05:50,767 --> 00:05:52,728 - Mes amis m'appellent Em. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,021 Je ne te connais pas vraiment. 72 00:05:56,148 --> 00:06:00,819 - Emma, ​​où est ta maman ? 73 00:06:00,861 --> 00:06:01,904 - Disparu. 74 00:06:01,945 --> 00:06:03,071 - Que signifie "parti" ? 75 00:06:03,113 --> 00:06:04,281 - Je ne sais pas. 76 00:06:04,323 --> 00:06:06,783 Elle était là, et puis elle est partie. 77 00:06:06,825 --> 00:06:10,204 [musique sombre] 78 00:06:10,245 --> 00:06:11,914 - Ouais. 79 00:06:11,955 --> 00:06:14,082 Les adultes font ça parfois. 80 00:06:14,124 --> 00:06:15,250 Ils partent un jour ou deux. 81 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 - Ou une décennie ou deux. 82 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Tu ne penses pas Je sais qui tu es ? 83 00:06:27,262 --> 00:06:30,891 Je ne lui ressemble en rien. 84 00:06:30,933 --> 00:06:34,853 [le téléphone bourdonne] - [chantant] Où est mon capitaine 85 00:06:34,895 --> 00:06:37,231 - OK, respirons pendant une seconde. 86 00:06:37,272 --> 00:06:38,690 [soupirs] 87 00:06:38,732 --> 00:06:41,068 - [chantant] Où est mon capitaine 88 00:06:44,154 --> 00:06:46,573 - Écoute, je ne sais pas ce que vous pensez savoir. 89 00:06:46,615 --> 00:06:48,867 - Allez. 90 00:06:48,909 --> 00:06:49,952 - Comment peux-tu le savoir ? 91 00:06:49,993 --> 00:06:52,955 - Comment pourrais-tu ne pas le faire ? 92 00:06:52,996 --> 00:06:54,706 - Qu'est-il arrivé à ta mère ? 93 00:06:54,748 --> 00:06:55,749 [le téléphone bourdonne] - [chantant] Où est mon capitaine 94 00:06:55,791 --> 00:06:58,460 - Je ne sais pas. 95 00:06:58,502 --> 00:07:01,505 - [chantant] Où est mon capitaine 96 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 - Je ne peux pas parler pour le moment. 97 00:07:03,382 --> 00:07:04,758 - Sisto est sorti. 98 00:07:04,800 --> 00:07:05,968 - Sisto est à court de quoi ? 99 00:07:06,009 --> 00:07:07,261 - La signature. 100 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 Il est sorti. 101 00:07:08,428 --> 00:07:09,638 - Il ne peut pas sortir. Récupérez-le. 102 00:07:09,680 --> 00:07:12,724 - Non, il a de la famille urgence ou quelque chose comme ça. 103 00:07:12,766 --> 00:07:14,226 - Non, je te le dis, il ne peut pas sortir. 104 00:07:14,268 --> 00:07:15,310 Réparez-le. 105 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 106 00:07:22,359 --> 00:07:23,652 - Sisto ? 107 00:07:26,488 --> 00:07:27,698 - Ouais. 108 00:07:27,739 --> 00:07:29,366 Jérémie Sisto. 109 00:07:29,408 --> 00:07:31,159 C'est un acteur de... 110 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 - "Capitaine Tsunami." 111 00:07:32,995 --> 00:07:36,081 Je sais qui est Jeremy Sisto. 112 00:07:36,123 --> 00:07:38,709 Il fait une signature dans ton magasin de BD ? 113 00:07:38,750 --> 00:07:40,627 - Ouais. 114 00:07:40,669 --> 00:07:42,254 C'est plus qu'une signature. 115 00:07:42,296 --> 00:07:43,630 [musique pensive] 116 00:07:43,672 --> 00:07:46,550 C'est quelque chose d'interactif. 117 00:07:46,592 --> 00:07:48,719 Sisto entre, et les enfants demandent des poses. 118 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 - Alors à huis clos. 119 00:07:50,804 --> 00:07:53,015 - Tout le monde a son truc. 120 00:07:53,056 --> 00:07:56,101 Les enfants peuvent choisir le leur les costumes et tout. 121 00:07:56,143 --> 00:07:57,186 Ça va être cool. 122 00:07:57,227 --> 00:07:59,521 Nous l'avons planifié depuis plus d'un an. 123 00:07:59,563 --> 00:08:02,441 Vous savez à propos le magasin de bandes dessinées, hein ? 124 00:08:02,482 --> 00:08:05,110 Quoi, tu as été tu me cherches sur Google ou quoi ? 125 00:08:05,152 --> 00:08:07,738 - Ouais, j'ai fait quelques recherches sur Google avant de prendre un bus 126 00:08:07,779 --> 00:08:10,199 500 miles pour rencontrer un inconnu. 127 00:08:13,410 --> 00:08:16,413 [le tonnerre gronde] 128 00:08:24,046 --> 00:08:27,508 Elle est vraiment fière de toi à propos du magasin de bandes dessinées. 129 00:08:29,927 --> 00:08:33,347 - Ouais, j'étais obsédé avec "Capitaine Tsunami" 130 00:08:33,388 --> 00:08:35,849 des bandes dessinées quand j'étais enfant. 131 00:08:35,891 --> 00:08:39,811 Chaque Halloween, nous avons fait les costumes. 132 00:08:39,853 --> 00:08:42,356 - [d'une voix grave] Créatures de la mer... 133 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 tous deux : je t'invoque ! 134 00:08:44,149 --> 00:08:46,235 - [rires] 135 00:08:46,276 --> 00:08:47,819 Quoi, ta mère a-t-elle te fait le lire ? 136 00:08:51,073 --> 00:08:54,451 [rayure de la fermeture éclair] 137 00:08:54,493 --> 00:08:55,786 [objets claquant] 138 00:08:55,827 --> 00:08:57,079 Hé. 139 00:08:57,120 --> 00:08:59,540 Non, non, ne-- 140 00:08:59,581 --> 00:09:00,541 qu'est-ce que c'est ? 141 00:09:05,379 --> 00:09:11,426 [musique dramatique] 142 00:09:11,468 --> 00:09:15,389 - Elle me l'a dit, si quelque chose est déjà arrivé, de venir ici 143 00:09:15,430 --> 00:09:17,182 et je t'apporte ceci. 144 00:09:32,364 --> 00:09:33,866 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 145 00:09:33,907 --> 00:09:35,534 - Elle a dit que tu le saurais. 146 00:09:51,216 --> 00:09:53,427 Elle a dit que vous seul le sauriez. 147 00:09:53,468 --> 00:09:55,137 [la sirène hurle] 148 00:09:55,179 --> 00:09:56,513 [les portières de la voiture claquent] 149 00:09:58,891 --> 00:10:01,894 [les sirènes hurlent] 150 00:10:04,229 --> 00:10:07,107 [le klaxon retentit, bavardage radio de la police] 151 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 - Alors ce n'est peut-être pas elle ? 152 00:10:09,568 --> 00:10:12,029 - Son ex-mari, Malcolm, 153 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 était à l'endroit avec les plongeurs. 154 00:10:14,031 --> 00:10:15,866 [les rotors de l'hélicoptère vrombissent] 155 00:10:15,908 --> 00:10:17,117 - Ex-mari ? 156 00:10:17,159 --> 00:10:18,243 - La voiture est coincée dans la boue. 157 00:10:18,285 --> 00:10:19,494 Ils apportent une grue pour le retirer. 158 00:10:19,536 --> 00:10:22,289 Ils pourront confirmer, mais l'ex-mari 159 00:10:22,331 --> 00:10:24,208 est sûre que c'est sa voiture. 160 00:10:24,249 --> 00:10:26,001 [bavardage radio de la police] 161 00:10:26,043 --> 00:10:31,131 Je comprends que tu es Le père biologique d'Emma Andrews ? 162 00:10:31,173 --> 00:10:32,174 Monsieur? 163 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 - Ouais? 164 00:10:33,467 --> 00:10:36,094 - Vous étiez séparé de sa mère ? 165 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 - Pas exactement, non. 166 00:10:37,554 --> 00:10:39,139 - C'est juste que toi et Mme Andrews 167 00:10:39,181 --> 00:10:40,641 vivent assez loin les uns des autres. 168 00:10:40,682 --> 00:10:43,435 - Ouais, elle élevait Emma avec Malcolm. 169 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 - Tu ne savais pas qu'il et Mme Andrews étaient divorcées ? 170 00:10:47,314 --> 00:10:49,733 - Non, je ne l'étais pas. 171 00:10:49,775 --> 00:10:51,068 - Nous comprenons Mme Andrews est... 172 00:10:51,109 --> 00:10:53,487 - Désirée. 173 00:10:53,529 --> 00:10:56,615 - Nous comprenons Désirée est neurodivergente. 174 00:10:56,657 --> 00:10:58,825 - Tu veux dire fou. 175 00:10:58,867 --> 00:11:00,661 - Elle prend des médicaments, 176 00:11:00,702 --> 00:11:02,329 certains assez importants médicament 177 00:11:02,371 --> 00:11:03,664 pour gérer sa santé mentale. 178 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 Mais elle a aussi des antécédents de... 179 00:11:04,873 --> 00:11:05,999 - Elle participait à un programme. 180 00:11:06,041 --> 00:11:08,126 [musique sombre] 181 00:11:08,168 --> 00:11:10,212 - Elle a participé à de nombreux programmes. 182 00:11:10,254 --> 00:11:12,756 - Ouais, eh bien, ils ne font pas des programmes pour des gens comme elle. 183 00:11:12,798 --> 00:11:13,966 - Qu'est-ce que les gens comme elle ? 184 00:11:16,593 --> 00:11:18,178 - Qu'est-ce qu'ils lui disent ? 185 00:11:18,220 --> 00:11:19,930 - Ils lui disent à propos de la voiture, 186 00:11:19,972 --> 00:11:22,099 que nous cherchons toujours pour sa maman. 187 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 Quels sont les gens comme elle ? 188 00:11:23,225 --> 00:11:24,434 - Quoi? 189 00:11:24,476 --> 00:11:25,561 - Tu as dit qu'ils je n'ai pas de programmes 190 00:11:25,602 --> 00:11:26,520 pour des gens comme Désirée. 191 00:11:26,562 --> 00:11:27,855 - Elle n'était pas folle. 192 00:11:27,896 --> 00:11:29,231 - D'ACCORD. 193 00:11:32,568 --> 00:11:34,528 - Ils n'ont jamais été d'accord sur ce que c'était. 194 00:11:34,570 --> 00:11:36,029 Un jour, c'était la schizophrénie. 195 00:11:36,071 --> 00:11:39,992 Le lendemain, c'était trouble de la personnalité. 196 00:11:40,033 --> 00:11:41,702 Ils ont tout essayé. 197 00:11:41,743 --> 00:11:44,997 Parfois, elle semblait tout à fait normal. 198 00:11:45,038 --> 00:11:48,083 Parfois, elle voyait des monstres. 199 00:11:48,125 --> 00:11:50,752 Et un jour, elle gribouille des bêtises sur le mur. 200 00:11:50,794 --> 00:11:52,337 Le lendemain, elle peint comme Picasso. 201 00:11:52,379 --> 00:11:53,505 Comment appelles-tu ça ? 202 00:11:53,547 --> 00:11:55,966 - Je ne sais pas. 203 00:11:56,008 --> 00:11:57,634 Comment l'appelles-tu ? 204 00:12:00,846 --> 00:12:02,472 Elle aimerait rester ici ce soir 205 00:12:02,514 --> 00:12:04,474 jusqu'à son tuteur légal arrive. 206 00:12:04,516 --> 00:12:06,310 Et il a dit que ça lui convenait si tout va bien pour toi. 207 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 - Elle quoi ? 208 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 - Son beau-père, Malcolm, est le tuteur légal. 209 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 Il est en route. 210 00:12:12,524 --> 00:12:15,527 [bavardage radio de la police] 211 00:12:19,990 --> 00:12:21,450 [moteur qui tourne] 212 00:12:21,491 --> 00:12:23,911 - Elle devait déjà le savoir. 213 00:12:23,952 --> 00:12:28,081 C'est devenu vraiment bizarre les dernières semaines. 214 00:12:28,123 --> 00:12:30,709 Quelque chose se passait, mais je ne sais pas. 215 00:12:33,420 --> 00:12:35,047 Elle ne me le dirait pas. 216 00:12:35,088 --> 00:12:36,673 Écoute, mec, c'est une enfant intelligente. 217 00:12:36,715 --> 00:12:40,219 Elle vient probablement de regarder à l'intérieur le miroir et je l'ai compris. 218 00:12:40,260 --> 00:12:42,596 - Ouais. 219 00:12:42,638 --> 00:12:44,097 Ouais, je suppose qu'elle l'a fait. 220 00:12:49,645 --> 00:12:51,522 [soupirs] 221 00:12:54,483 --> 00:12:55,484 - J'y serai dans quelques heures. 222 00:12:55,526 --> 00:12:56,860 Nous allons trouver une solution. 223 00:13:00,072 --> 00:13:01,782 - Tu conduis ? 224 00:13:01,823 --> 00:13:04,409 - Contrairement à quoi ? 225 00:13:04,451 --> 00:13:08,038 - Ouais, je ne sais pas. 226 00:13:08,080 --> 00:13:09,540 - Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je te le dirai plus tôt. 227 00:13:15,003 --> 00:13:18,382 - Hé, tu sais n'importe quoi à propos de ce "Capitaine Tsunami" 228 00:13:18,423 --> 00:13:19,967 des trucs qu'elle a apporté avec elle ? 229 00:13:20,008 --> 00:13:21,134 - Quoi? 230 00:13:21,176 --> 00:13:22,511 - Elle a un sac des dessins et tout ça 231 00:13:22,553 --> 00:13:24,638 à propos du capitaine Tsunami. 232 00:13:24,680 --> 00:13:27,516 - Je ne peux pas en parler les bandes dessinées en ce moment, mec. 233 00:13:27,558 --> 00:13:29,476 - Non, je pense que sa mère je le lui ai donné 234 00:13:29,518 --> 00:13:30,727 et lui dit pour me l'apporter 235 00:13:30,769 --> 00:13:32,521 est-ce que quelque chose devrait ça lui arrive jamais. 236 00:13:32,563 --> 00:13:34,898 - OK, ça... ça ne marche pas n'a aucun sens. 237 00:13:34,940 --> 00:13:36,567 - Ouais, c'est ce que j'ai dit. 238 00:13:36,608 --> 00:13:38,193 - Eh bien, est-ce que tu le montrer aux flics ? 239 00:13:38,235 --> 00:13:41,280 - Non, je ne l'ai même pas fait réfléchissez-y. 240 00:13:41,321 --> 00:13:42,990 - "Capitaine Tsunami" ? 241 00:13:43,031 --> 00:13:44,199 - Ouais. 242 00:13:44,241 --> 00:13:45,826 Je pense qu'elle a tout dessiné elle-même. 243 00:13:45,868 --> 00:13:47,244 C'est beaucoup, mec. 244 00:13:47,286 --> 00:13:49,246 Cela fait genre des mois ou des années de travail. 245 00:13:52,207 --> 00:13:53,876 - Très bien, je vais regarder quand j'y arrive. 246 00:13:59,464 --> 00:14:00,549 - Hé, vous avez divorcé ? 247 00:14:03,594 --> 00:14:04,678 - Il y a quelques années. 248 00:14:07,681 --> 00:14:09,057 - Eh bien, elle est dure aimer, tu sais ? 249 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 - C'était moi. Je l'ai déposé. 250 00:14:18,150 --> 00:14:19,151 Je l'ai quittée. 251 00:14:22,738 --> 00:14:24,156 - je te verrai quand tu arriveras ici, mec. 252 00:14:24,198 --> 00:14:25,157 - Ouais. 253 00:14:25,199 --> 00:14:26,200 - Conduisez prudemment. 254 00:14:30,537 --> 00:14:33,540 - Pouvons-nous avoir une pizza ou quelque chose ? 255 00:14:33,582 --> 00:14:39,588 [musique douce] 256 00:14:59,608 --> 00:15:02,110 - Je ne connaissais pas ta mère dessinait des bandes dessinées. 257 00:15:02,152 --> 00:15:03,070 - Personne ne l'a fait. 258 00:15:03,111 --> 00:15:04,238 - Pourquoi pas? 259 00:15:04,279 --> 00:15:06,448 C'était un secret ou quoi ? 260 00:15:06,490 --> 00:15:08,367 - À vous de me dire. 261 00:15:20,504 --> 00:15:22,089 Tout le monde a son truc. 262 00:15:25,509 --> 00:15:27,845 Tout le monde a son truc. 263 00:15:27,886 --> 00:15:29,388 Et toi? 264 00:15:29,429 --> 00:15:31,932 Avez-vous des cadeaux ? 265 00:15:31,974 --> 00:15:33,350 Ouais. 266 00:15:33,392 --> 00:15:35,394 Je suis invisible. 267 00:15:35,435 --> 00:15:38,897 Mais je peux te voir. 268 00:15:38,939 --> 00:15:40,816 Faites quelques pas de cette façon, s'il vous plaît. 269 00:15:40,858 --> 00:15:42,109 - D'ACCORD. 270 00:15:42,150 --> 00:15:43,193 - Je te dirai quand arrêter. 271 00:15:43,235 --> 00:15:44,611 OK, et arrête. 272 00:15:44,653 --> 00:15:45,821 Faire demi-tour. 273 00:15:45,863 --> 00:15:47,072 D'ACCORD. 274 00:15:47,114 --> 00:15:48,407 Voici les règles. 275 00:15:48,448 --> 00:15:49,741 Tu marcheras vers moi. 276 00:15:49,783 --> 00:15:51,493 Je marcherai vers toi. 277 00:15:51,535 --> 00:15:56,123 Tu agis comme si tu ne me connaissais pas et tu ne me vois pas. 278 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 - D'ACCORD. - D'ACCORD? 279 00:15:57,499 --> 00:15:59,168 - D'ACCORD. - Et vas-y. 280 00:15:59,209 --> 00:16:02,212 - [sifflant] 281 00:16:08,177 --> 00:16:10,554 Quoi ? - Quoi? 282 00:16:10,596 --> 00:16:11,680 - Je te vois toujours. 283 00:16:11,722 --> 00:16:15,225 - Attends, tu me vois ? 284 00:16:15,267 --> 00:16:16,268 - Mm-hmm. - Tout de suite? Es-tu sûr? 285 00:16:16,310 --> 00:16:18,729 - Ouais. - OK, tu vois ça ? 286 00:16:18,770 --> 00:16:21,648 Dis quoi... 287 00:16:21,690 --> 00:16:22,691 - [soupir] - Qu'est-ce que c'est ? Oh mon Dieu. 288 00:16:22,733 --> 00:16:24,818 [halètement] C'est à toi ? 289 00:16:24,860 --> 00:16:25,986 - [rires] 290 00:16:26,028 --> 00:16:28,447 - Et il est comme par magie brandissant son bracelet. 291 00:16:34,661 --> 00:16:36,330 - Ce n'est pas magique. C'est du vol à la tire. 292 00:16:41,210 --> 00:16:42,628 [soupirs] 293 00:16:45,130 --> 00:16:48,008 Le « Retour du capitaine Tsunami ». 294 00:16:48,050 --> 00:16:49,593 Mon Dieu, je le souhaite. 295 00:16:49,635 --> 00:16:50,969 Ils ont arrêté de publier il y a des années. 296 00:16:51,011 --> 00:16:52,346 - Ouais, je sais. 297 00:16:52,387 --> 00:16:55,182 L'histoire de la sirène guerrière a toujours été sa préférée. 298 00:16:55,224 --> 00:16:57,601 [vent hurlant] 299 00:16:57,643 --> 00:16:59,061 - Mm. 300 00:17:03,899 --> 00:17:05,275 C'est vraiment bien. 301 00:17:05,317 --> 00:17:06,610 Sérieusement, tout ça. 302 00:17:06,652 --> 00:17:09,530 C'est comme–comme, redémarrage complet, bon. 303 00:17:09,571 --> 00:17:11,573 Je veux dire, je...-[rires] 304 00:17:11,615 --> 00:17:13,492 Est-ce pour ça que ta mère tu voulais que tu me l'apportes ? 305 00:17:13,534 --> 00:17:14,535 - Je ne pense pas. 306 00:17:14,576 --> 00:17:16,036 - Parce que tu sais, je viens diriger le magasin de bandes dessinées. 307 00:17:16,078 --> 00:17:18,622 Je ne suis pas un éditeur. Je ne peux rien faire avec ça. 308 00:17:18,664 --> 00:17:22,417 - Je pense qu'elle vient juste je voulais que tu le lises. 309 00:17:22,459 --> 00:17:26,088 Elle a dit que tu saurais pourquoi. 310 00:17:26,129 --> 00:17:27,714 - Je ne sais pas. 311 00:17:27,756 --> 00:17:29,258 Je ne sais pas ce qu'elle veut. 312 00:17:29,299 --> 00:17:31,426 je ne connais pas l'histoire ou ces personnages. 313 00:17:31,468 --> 00:17:32,553 - Oui, c'est vrai. 314 00:17:32,594 --> 00:17:33,762 C'est toi. 315 00:17:33,804 --> 00:17:35,514 - Qu'est-ce que je suis ? 316 00:17:35,556 --> 00:17:38,267 - Celui-là, Jelly. 317 00:17:38,308 --> 00:17:39,393 - De la gelée ? 318 00:17:39,434 --> 00:17:41,770 - L'agent de sécurité avec la soupe. 319 00:17:41,812 --> 00:17:44,815 - [aspirant] 320 00:17:51,113 --> 00:17:53,699 - [rires] C'est censé être moi ? 321 00:17:53,740 --> 00:17:55,200 - Eh bien, en quelque sorte. 322 00:17:55,242 --> 00:17:56,243 - En quelque sorte ? 323 00:17:56,285 --> 00:17:57,244 Avez-vous lu ceci ? 324 00:17:57,286 --> 00:17:59,746 - J'ai lu les pages, mais tout est dans le désordre. 325 00:17:59,788 --> 00:18:01,123 Et ce n'est pas fait. 326 00:18:01,164 --> 00:18:04,293 Genre, ces pages contiennent des images mais pas de mots. 327 00:18:04,334 --> 00:18:06,378 [musique douce pour piano] 328 00:18:06,420 --> 00:18:07,588 - D'accord, et alors ? 329 00:18:07,629 --> 00:18:12,050 - N'est-ce pas ton histoire et son histoire et celle de papa ? 330 00:18:18,891 --> 00:18:20,934 Il y a beaucoup de vous tous ensemble. 331 00:18:20,976 --> 00:18:24,688 Dans cette partie, vous les gars sont dans un restaurant. 332 00:18:24,730 --> 00:18:27,566 Jelly est comme un grand enfant en parlant du capitaine Tsunami. 333 00:18:29,776 --> 00:18:32,487 - Le capitaine Tsunami peut invoquer toutes les créatures marines qu'il veut. 334 00:18:32,529 --> 00:18:33,864 C'est son armée. 335 00:18:33,906 --> 00:18:37,701 Ils ont des super pouvoirs, comme la super vitesse, les super sauts... 336 00:18:37,743 --> 00:18:38,952 - Des sauts ? Mm. 337 00:18:38,994 --> 00:18:41,538 -Super survie, doigts éclair. 338 00:18:41,580 --> 00:18:43,874 Il y a aussi une sirène. - Mm-hmm. 339 00:18:43,916 --> 00:18:45,375 les deux : c’est une sirène guerrière. 340 00:18:45,417 --> 00:18:46,960 - D'accord, tout d'abord, Je ne parle pas comme ça. 341 00:18:47,002 --> 00:18:48,253 - Je pense que Viper a des problèmes 342 00:18:48,295 --> 00:18:50,714 contrôler un pouvoir ou quelque chose comme ça. 343 00:18:50,756 --> 00:18:52,382 - [soupir] 344 00:19:00,516 --> 00:19:03,560 Ta mère aimait vraiment les sirènes. 345 00:19:03,602 --> 00:19:05,896 - Vous n'avez pas secrètement ces pouvoirs de super-poisson 346 00:19:05,938 --> 00:19:08,065 dont parlait Jelly, n'est-ce pas ? 347 00:19:11,610 --> 00:19:14,905 - je ne sais pas ce que tu penses s'est passé 348 00:19:14,947 --> 00:19:18,659 à nous tous à l'époque, mais... 349 00:19:18,700 --> 00:19:19,910 ce n'est pas ça. 350 00:19:19,952 --> 00:19:22,829 - Vous n'étiez pas agent de sécurité ? 351 00:19:22,871 --> 00:19:24,915 - Eh bien, ouais, j'étais un agent de sécurité à un moment donné, 352 00:19:24,957 --> 00:19:27,292 mais je n'étais pas mouillé tout le temps 353 00:19:27,334 --> 00:19:29,002 et je mange constamment de la soupe. 354 00:19:30,838 --> 00:19:33,382 - Étiez-vous ivre ? 355 00:19:33,423 --> 00:19:35,509 [musique mystérieuse] 356 00:19:35,551 --> 00:19:36,844 - Ouais. 357 00:19:38,929 --> 00:19:40,931 Ouais, je l'étais. 358 00:19:40,973 --> 00:19:43,559 - Tu es ivre en ce moment ? 359 00:19:43,600 --> 00:19:45,227 - Six ans d'abstinence. 360 00:19:45,269 --> 00:19:47,104 - Hmm. 361 00:19:47,145 --> 00:19:49,773 - Alors quoi, c'est comme ça que ta mère il pense à moi, hein ? 362 00:19:49,815 --> 00:19:51,650 Elle pense que je suis en sueur imbécile d'agent de sécurité 363 00:19:51,692 --> 00:19:52,860 avec un problème de soupe ? 364 00:19:52,901 --> 00:19:56,530 Et ce type Viper est censé être Malcolm ? 365 00:19:56,572 --> 00:19:58,615 Et il a des choses bizarres grandir sur le dos ? 366 00:19:58,657 --> 00:20:00,200 Et il est... que fait-il ? 367 00:20:00,242 --> 00:20:02,327 Il en vend une pâte magique ou quoi ? 368 00:20:05,789 --> 00:20:11,795 [musique réfléchissante] 369 00:20:13,338 --> 00:20:17,176 C'était... c'était cet été 370 00:20:17,217 --> 00:20:19,636 quand le premier "Capitaine Tsunami" le film est sorti. 371 00:20:26,894 --> 00:20:28,729 Je connais certains de ces endroits. 372 00:20:40,157 --> 00:20:43,076 Écoute, Emma, 373 00:20:43,118 --> 00:20:47,164 c'est beaucoup pour n'importe qui. 374 00:20:47,206 --> 00:20:48,582 je ne sais pas n'importe quoi sur les enfants. 375 00:20:48,624 --> 00:20:51,126 Je ne sais même pas comment tu vas assis ici en ce moment. 376 00:20:51,168 --> 00:20:54,588 Mais je connais ta mère. - Tu connaissais ma mère. 377 00:20:54,630 --> 00:20:57,049 - Je connais ta mère vu le monde différemment 378 00:20:57,090 --> 00:20:59,051 que le reste d'entre nous. 379 00:20:59,092 --> 00:21:02,095 C'est peut-être ça ça lui ressemble. 380 00:21:02,137 --> 00:21:04,640 Mais quoi que ce soit, ce n'est pas un livre d'histoire. 381 00:21:04,681 --> 00:21:09,478 C'est juste ta mère voir le monde à travers... 382 00:21:09,520 --> 00:21:13,398 - À travers un kaléidoscope. 383 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Génie brisé, n'est-ce pas ? 384 00:21:15,817 --> 00:21:18,737 C'est comme ça que les gens l'appellent. 385 00:21:18,779 --> 00:21:20,531 Tu ne connais pas ma mère. 386 00:21:20,572 --> 00:21:22,157 Tu connaissais ma mère. 387 00:21:22,199 --> 00:21:24,785 Vous ne l'avez pas vue depuis des années. 388 00:21:24,826 --> 00:21:25,911 Vous ne répondez pas au téléphone. 389 00:21:25,953 --> 00:21:27,204 Vous ne répondez pas. 390 00:21:27,246 --> 00:21:28,830 Tu penses qu'elle va mieux ? 391 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Elle ne l'a pas fait. 392 00:21:30,123 --> 00:21:32,125 Elle a empiré. 393 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Savez-vous combien il est difficile de garder un emploi 394 00:21:34,294 --> 00:21:35,629 quand tu es une mère célibataire 395 00:21:35,671 --> 00:21:38,131 avec un non géré une maladie mentale ? 396 00:21:38,173 --> 00:21:41,468 Quand ta fille de 12 ans je dois traduire ta folie 397 00:21:41,510 --> 00:21:44,179 dans une liste d'épicerie ? 398 00:21:44,221 --> 00:21:48,016 Elle a empiré. 399 00:21:48,058 --> 00:21:49,518 Ce? 400 00:21:49,560 --> 00:21:52,229 C'est comme, le mieux qu'elle pouvait faire. 401 00:21:52,271 --> 00:21:54,857 Tu as dit que ce n'était pas le cas un livre d'histoire. 402 00:21:54,898 --> 00:21:58,610 Eh bien, ce n'est peut-être pas ton livre d'histoire, mais c'est le sien. 403 00:21:58,652 --> 00:22:00,612 Et c'est ce qui s'est passé. 404 00:22:00,654 --> 00:22:01,697 - J'étais là, Emma. 405 00:22:01,738 --> 00:22:03,782 Je sais ce qui s'est passé. 406 00:22:03,824 --> 00:22:05,993 - Je ne te connaissais même pas a eu une fille. 407 00:22:06,034 --> 00:22:07,744 Qu'est-ce qui t'a manqué d'autre ? 408 00:22:09,705 --> 00:22:14,168 [le téléphone bourdonne] - [chantant] Où est mon capitaine 409 00:22:14,209 --> 00:22:17,713 Où est mon capitaine 410 00:22:17,754 --> 00:22:19,256 Où est mon capitaine 411 00:22:19,298 --> 00:22:21,884 - En fait, non, Gus, Je ne peux pas pour le moment. 412 00:22:21,925 --> 00:22:23,927 - Le gars de Sisto a dit ce n'est pas une question d'argent. 413 00:22:23,969 --> 00:22:25,888 C'est une urgence familiale. 414 00:22:25,929 --> 00:22:27,514 - Ouais? D'ACCORD. 415 00:22:27,556 --> 00:22:30,267 - Je veux dire, dit-il Sisto n'est pas comme ça. 416 00:22:30,309 --> 00:22:32,144 - [soupir] Je sais. C'est un bon mec. 417 00:22:32,186 --> 00:22:36,231 - [soupir] Écoute, je suis... Je suis vraiment désolé. 418 00:22:36,273 --> 00:22:37,900 - Oublie ça. Ce n'est pas ta faute. 419 00:22:37,941 --> 00:22:40,152 - Ouais, je sais, mais c'est important. 420 00:22:40,194 --> 00:22:42,571 - Hé, c'est toi au magasin en ce moment ? 421 00:22:42,613 --> 00:22:44,156 - Ouais. Je suis là. 422 00:22:44,198 --> 00:22:46,575 - Fais-moi une faveur ? - Ouais. Nommez-le. 423 00:22:46,617 --> 00:22:48,869 - Tu connais la combinaison au coffre-fort à l'arrière, ouais ? 424 00:22:48,911 --> 00:22:52,122 - Ouais, je le sais. 425 00:22:52,164 --> 00:22:56,585 - Il y a une boîte là-dedans. Pouvez-vous me l'apporter ? 426 00:22:56,627 --> 00:22:58,212 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 427 00:22:58,253 --> 00:22:59,463 - De quoi tu parles, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 428 00:22:59,505 --> 00:23:01,048 Apportez-moi simplement la boîte. 429 00:23:01,089 --> 00:23:04,092 - Non, cette histoire de Sisto, OK, ce n'est pas si mal. 430 00:23:04,134 --> 00:23:05,636 - Ce n'est pas de l'alcool. 431 00:23:05,677 --> 00:23:08,055 Je promets que non. 432 00:23:08,096 --> 00:23:10,015 J'ai une urgence familiale de ma propre passe ici. 433 00:23:10,057 --> 00:23:12,142 - Oh merde, Glenn, ça va ? 434 00:23:12,184 --> 00:23:13,352 - Ouais, ça va. 435 00:23:13,393 --> 00:23:15,979 Juste, tu peux mettre la boîte sur le porche 436 00:23:16,021 --> 00:23:17,439 et ensuite envoie-moi un SMS, d'accord ? 437 00:23:17,481 --> 00:23:18,649 - D'ACCORD. Tout de suite? 438 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 - Oui, maintenant. C'est très important. 439 00:23:21,235 --> 00:23:23,278 - [soupir] OK, ouais. 440 00:23:23,320 --> 00:23:24,780 Vous l'avez. - D'accord. Merci, Gus. 441 00:23:24,821 --> 00:23:27,407 [le tonnerre gronde] 442 00:23:27,449 --> 00:23:30,035 [le tonnerre gronde] 443 00:23:30,077 --> 00:23:33,080 [vent hurlant] 444 00:23:35,832 --> 00:23:37,334 Très bien. 445 00:23:37,376 --> 00:23:39,545 Donc si c'est sa version de l'histoire, qu'est-ce que ça dit ? 446 00:23:39,586 --> 00:23:41,255 Vous l'avez lu ? 447 00:23:41,296 --> 00:23:42,923 - je ne sais pas dans quel ordre ça va. 448 00:23:42,965 --> 00:23:46,552 Ce ne sont que des pages et des lacunes. 449 00:23:46,593 --> 00:23:48,303 - Et tu veux que je le mette pour toi ? 450 00:23:48,345 --> 00:23:49,513 - Mm, ouais. 451 00:23:55,018 --> 00:23:57,145 S'il te plaît? 452 00:23:57,187 --> 00:23:58,814 - Qu'est-ce que tu attends ça va se passer ici ? 453 00:23:58,856 --> 00:24:00,607 - Je ne sais pas. Quelque chose. 454 00:24:00,649 --> 00:24:02,484 - Comme quoi? Qu'est-ce que quelque chose ? 455 00:24:02,526 --> 00:24:06,655 - Genre, si c'est ça l'histoire et nous sommes tous dedans, 456 00:24:06,697 --> 00:24:07,948 comment ça se termine ? 457 00:24:07,990 --> 00:24:12,953 Gelée et Vipère et Sedona et, je suppose, moi. 458 00:24:12,995 --> 00:24:14,621 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 459 00:24:14,663 --> 00:24:17,082 - C'est maman, Sedona. 460 00:24:17,124 --> 00:24:23,005 [musique douce pour piano] 461 00:24:31,555 --> 00:24:33,348 Tu te souviens de quelque chose ? 462 00:24:47,404 --> 00:24:53,202 [la musique gonfle] 463 00:24:59,124 --> 00:25:00,709 Bonjour. 464 00:25:03,086 --> 00:25:04,421 - Désolé. 465 00:25:07,341 --> 00:25:08,342 Tu as 12 ans ? 466 00:25:08,383 --> 00:25:11,637 - J'aurai 13 ans en avril. 467 00:25:11,678 --> 00:25:12,971 - Vers le 12 avril ? 468 00:25:19,061 --> 00:25:21,688 Si c'est ce que je pense, 469 00:25:21,730 --> 00:25:23,941 nous avions déjà perdu contact. 470 00:25:23,982 --> 00:25:25,692 - Pendant combien de temps? 471 00:25:25,734 --> 00:25:27,152 - Années. 472 00:25:27,194 --> 00:25:31,782 Ta maman et ton papa... ce n'était pas génial. 473 00:25:31,823 --> 00:25:33,617 Elle était sans abri, 474 00:25:33,659 --> 00:25:36,453 comme, complètement sans-abri, vivant sous des tentes. 475 00:25:36,495 --> 00:25:37,663 [musique pensive] 476 00:25:37,704 --> 00:25:40,832 Mal était partout. 477 00:25:40,874 --> 00:25:42,417 J'ai perdu leur trace pendant un moment. 478 00:25:42,459 --> 00:25:46,463 - [fredonnant] 479 00:25:46,505 --> 00:25:48,674 - Quelqu'un à la maison ? 480 00:25:48,715 --> 00:25:50,259 C'est juste moi. 481 00:25:59,560 --> 00:26:02,729 - Alors c'est le début ? 482 00:26:02,771 --> 00:26:04,439 - J'ai toujours eu l'impression une fin pour moi. 483 00:26:04,481 --> 00:26:06,191 - Mm. 484 00:26:06,233 --> 00:26:07,609 Vous sautez des choses. 485 00:26:10,654 --> 00:26:12,698 Jelly dit qu'il a obtenu son nom de son oncle 486 00:26:12,739 --> 00:26:15,450 parce que d'une bande dessinée "Captain Tsunami". 487 00:26:15,492 --> 00:26:17,452 [musique mystérieuse] 488 00:26:17,494 --> 00:26:21,081 - Sérieusement, qui es-tu ? 489 00:26:21,123 --> 00:26:22,708 D'où vient la gelée ? 490 00:26:22,749 --> 00:26:24,459 - Mon oncle Tony ça m'a donné ça. 491 00:26:24,501 --> 00:26:26,587 - Mais pourquoi ? Pourquoi la gelée ? 492 00:26:26,628 --> 00:26:30,507 - "Capitaine Tsunami" bande dessinée numéro cinq. 493 00:26:30,549 --> 00:26:33,343 - Ouais, je n'ai rien. 494 00:26:33,385 --> 00:26:35,846 - Alors, qu'est-ce que vous faisiez ? 495 00:26:35,888 --> 00:26:38,891 [les deux rient] 496 00:26:39,892 --> 00:26:41,476 - Juste en itinérance. 497 00:26:41,518 --> 00:26:42,686 - Tu t'es perdu ? 498 00:26:42,728 --> 00:26:43,770 - Oh, tu peux dire ça. 499 00:26:43,812 --> 00:26:45,814 [les deux rient] 500 00:26:45,856 --> 00:26:47,816 - Tu t'es déjà perdu, Jelly ? 501 00:26:47,858 --> 00:26:49,484 - J'ai un GPS. 502 00:26:52,905 --> 00:26:54,823 - Quoi? 503 00:26:54,865 --> 00:26:57,034 - Est-ce qu'elle te l'a déjà dit comment on s'est tous connu ? 504 00:26:57,075 --> 00:27:00,537 - Ils étaient orphelins, et toi étaient leur famille d'accueil. 505 00:27:00,579 --> 00:27:01,872 - Nous étions tous orphelins. 506 00:27:01,914 --> 00:27:04,291 - Mais c'était ta famille. 507 00:27:12,257 --> 00:27:14,384 - Oncle Tony. 508 00:27:14,426 --> 00:27:16,762 - Maman l'appelait Oncle T. 509 00:27:16,803 --> 00:27:18,639 C'était ton véritable oncle. 510 00:27:18,680 --> 00:27:19,973 - Ouais. 511 00:27:20,015 --> 00:27:22,601 C'était mon véritable oncle. 512 00:27:22,643 --> 00:27:24,645 Oncle Tony m'a accueilli après mes parents... 513 00:27:24,686 --> 00:27:27,523 [le tonnerre gronde] 514 00:27:31,318 --> 00:27:34,071 Intoxication au monoxyde de carbone. 515 00:27:34,112 --> 00:27:35,948 Tu sais ce que c'est ? 516 00:27:35,989 --> 00:27:37,449 [musique pensive] 517 00:27:37,491 --> 00:27:39,660 Ils étaient dans le garage. 518 00:27:42,079 --> 00:27:43,247 Oncle Tony les a trouvés et je les ai traînés dehors, 519 00:27:43,288 --> 00:27:44,498 mais c'était trop tard. 520 00:27:46,875 --> 00:27:50,170 Mais il m'a accueilli. 521 00:27:50,212 --> 00:27:52,714 Il accueillait déjà des enfants après la mort de tante Barbara, 522 00:27:52,756 --> 00:27:54,216 sa femme. 523 00:27:54,258 --> 00:27:56,844 Ta mère et Mal étaient déjà là. 524 00:27:56,885 --> 00:27:59,263 Nous étions tous partis. 525 00:27:59,304 --> 00:28:03,225 Épais comme des voleurs... nous devions l'être. 526 00:28:03,267 --> 00:28:05,769 Meilleurs amis sous un même toit. 527 00:28:05,811 --> 00:28:09,231 C'était le meilleur moment de ma vie, 528 00:28:09,273 --> 00:28:13,443 jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 529 00:28:13,485 --> 00:28:15,028 Nous avons grandi, et la vraie vie est venue à nous. 530 00:28:15,070 --> 00:28:16,989 Et bien, ta mère et la vraie vie, 531 00:28:17,030 --> 00:28:18,365 ils n'allaient jamais s'entendre. 532 00:28:18,407 --> 00:28:20,617 - Regardez cette vue. 533 00:28:20,659 --> 00:28:22,703 - Ouais, c'est... c'est une superbe vue. 534 00:28:22,744 --> 00:28:25,414 OK, divulgation complète, Je ne suis pas un grand fan des hauteurs. 535 00:28:25,455 --> 00:28:27,207 Pouvons-nous arrêter avec les hauts gradés ? 536 00:28:27,249 --> 00:28:29,835 - Je n'ai jamais ressenti à la maison sur terre. 537 00:28:29,877 --> 00:28:34,506 Peut-être que ma place est dans le ciel ! 538 00:28:34,548 --> 00:28:36,550 Je suis prêt. - Cool. 539 00:28:36,592 --> 00:28:40,053 Attendez. [rires] Prêt pour quoi ? 540 00:28:40,095 --> 00:28:41,305 - Sauter. 541 00:28:41,346 --> 00:28:42,389 - À... 542 00:28:42,431 --> 00:28:43,807 - Un acte de foi ! 543 00:28:43,849 --> 00:28:45,142 - D'accord, attends. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Attends, attends. 544 00:28:45,184 --> 00:28:46,435 Nous ne pouvons pas faire ça. 545 00:28:46,476 --> 00:28:48,020 - Pourquoi pas? 546 00:28:48,061 --> 00:28:50,397 - Eh bien, parce que nous sommes beaucoup trop haut en ce moment. 547 00:28:50,439 --> 00:28:52,900 - Je sais! [rires] 548 00:28:52,941 --> 00:28:54,193 - Mais sérieusement, non. 549 00:28:54,234 --> 00:28:55,485 Ceci... je suis sérieux. 550 00:28:55,527 --> 00:28:56,945 - Moi aussi. 551 00:28:56,987 --> 00:28:59,156 Nous n'atteindrons jamais plus haut que ça ! 552 00:28:59,198 --> 00:29:00,949 Il est maintenant temps de voler ! 553 00:29:00,991 --> 00:29:02,993 - Attends, attends, attends, attends, attends. 554 00:29:03,035 --> 00:29:04,578 Arrêt. 555 00:29:04,620 --> 00:29:07,164 Tu sais que nous sommes sur une benne à ordures, non ? 556 00:29:07,206 --> 00:29:10,000 [le tonnerre gronde] 557 00:29:11,210 --> 00:29:14,213 [vent hurlant] 558 00:29:25,933 --> 00:29:27,100 - Ça va ? 559 00:29:29,895 --> 00:29:32,731 - Maman nous dit quelque chose. 560 00:29:32,773 --> 00:29:34,066 - Quoi, tu penses c'est ce qu'il y a ici ? 561 00:29:34,107 --> 00:29:35,901 - Je sais que c'est ce qu'il y a ici. 562 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 - Eh bien, ça ressemble à une histoire environ trois cinglés 563 00:29:37,903 --> 00:29:41,323 qui pensent qu'ils pêchent convoqué par le capitaine Tsunami. 564 00:29:41,365 --> 00:29:42,950 - Alors tu dis c'est trois amis 565 00:29:42,991 --> 00:29:44,326 qui a oublié qui ils étaient 566 00:29:44,368 --> 00:29:45,994 et c'est une histoire sur la façon dont ils se souviennent. 567 00:29:46,036 --> 00:29:47,287 Je me demande de quoi il s'agit. 568 00:29:47,329 --> 00:29:48,455 -Emma. 569 00:29:48,497 --> 00:29:50,707 - Bon sang ! - Waouh, la langue. 570 00:29:50,749 --> 00:29:53,293 - Tu n'arrêtes pas de dire c'est la fin de ton histoire, 571 00:29:53,335 --> 00:29:54,920 mais c'est le début du mien. 572 00:29:54,962 --> 00:29:58,590 Alors, s'il te plaît être juste utile ? 573 00:30:00,092 --> 00:30:01,802 - Vous n'avez pas l'air d'avoir 12 ans. 574 00:30:01,844 --> 00:30:05,889 - Eh bien, j'ai 13 ans en avril, alors... 575 00:30:05,931 --> 00:30:07,182 - [rires] 576 00:30:07,224 --> 00:30:09,643 [le tonnerre gronde] 577 00:30:09,685 --> 00:30:11,645 [vent hurlant] 578 00:30:11,687 --> 00:30:15,190 J'étais agent de sécurité dans un centre commercial en plein air, 579 00:30:15,232 --> 00:30:17,067 cette histoire de promenade. 580 00:30:17,109 --> 00:30:19,236 Cela semblait être le plus simple travail dans le monde. 581 00:30:19,278 --> 00:30:22,948 Cela aurait dû être le cas, jusqu'à cette nuit. 582 00:30:22,990 --> 00:30:26,493 Une femme s'étouffait dans l'un des restaurants. 583 00:30:26,535 --> 00:30:27,953 Tout le monde paniquait, 584 00:30:27,995 --> 00:30:31,164 me criant dessus faire quelque chose. 585 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 - Qu'est-ce que tu as fait? 586 00:30:32,416 --> 00:30:33,959 [bavardage radio de la police] 587 00:30:34,001 --> 00:30:35,586 - Rien. 588 00:30:35,627 --> 00:30:37,254 [la sirène hurle, le klaxon retentit] 589 00:30:37,296 --> 00:30:40,299 Je ne pouvais pas entendre. 590 00:30:40,340 --> 00:30:41,550 Je n'avais pas eu de travail depuis un an. 591 00:30:41,592 --> 00:30:43,760 J'étais de retour en vie avec oncle Tony. 592 00:30:43,802 --> 00:30:47,639 Je n'avais pas vu ta mère et Mal puisque je ne sais pas quand. 593 00:30:47,681 --> 00:30:49,975 Et oui, J'étais plus ivre 594 00:30:50,017 --> 00:30:52,477 que je ne l'avais jamais été dans toute ma vie. 595 00:30:52,519 --> 00:30:55,814 Cela veut dire quelque chose. 596 00:30:55,856 --> 00:30:57,316 - Qu'est-il arrivé à la dame ? 597 00:30:57,357 --> 00:31:03,363 [musique sombre] 598 00:31:10,495 --> 00:31:12,372 - Elle est dans le coma, Jelly. 599 00:31:12,414 --> 00:31:15,459 Son mari, sa famille, ils vont probablement nous poursuivre. 600 00:31:15,501 --> 00:31:18,128 Nous comptons sur vous pour aider les gens. 601 00:31:18,170 --> 00:31:19,922 [soupirs] J'avais juste besoin de toi pour faire votre travail. 602 00:31:19,963 --> 00:31:21,381 Vous n'avez pas fait votre travail. 603 00:31:21,423 --> 00:31:24,801 - Alors elle est tombée dans le coma ? 604 00:31:24,843 --> 00:31:26,178 - Elle est morte. 605 00:31:28,597 --> 00:31:30,599 Elle est entrée dans le coma, et elle est morte. 606 00:31:33,143 --> 00:31:34,728 - Qu'est-ce que tu as fait? 607 00:31:34,770 --> 00:31:36,772 - Ils m'ont suspendu. 608 00:31:36,813 --> 00:31:39,399 Mais j'étais tellement ivre, J'ai juste oublié. 609 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Je me suis présenté au travail ce soir-là. 610 00:31:46,657 --> 00:31:48,408 - Son mari vous a-t-il poursuivi en justice ? 611 00:31:48,450 --> 00:31:49,952 - Non. 612 00:31:57,167 --> 00:32:00,045 [chanter] Chanter au clair de lune 613 00:32:00,087 --> 00:32:02,673 Ce soir, je chante 614 00:32:02,714 --> 00:32:04,216 [grognements] 615 00:32:05,843 --> 00:32:08,679 Il m'a poignardé. 616 00:32:08,720 --> 00:32:10,097 - Elle s'étouffait. 617 00:32:12,724 --> 00:32:16,270 Ils m'ont dit que tu n'a rien fait. 618 00:32:16,311 --> 00:32:18,564 les deux : elle était ma femme. 619 00:32:18,605 --> 00:32:21,358 - Je me souviens qu'il avait dit ça. 620 00:32:21,400 --> 00:32:23,443 "C'était ma femme." 621 00:32:31,159 --> 00:32:32,911 - Comment vous ont-ils trouvé ? 622 00:32:32,953 --> 00:32:34,913 - Quelqu'un a appelé le 911. 623 00:32:34,955 --> 00:32:38,458 - Je veux dire, comment s'est passé Maman et Mal te trouvent ? 624 00:32:38,500 --> 00:32:39,501 - Ils ne l'ont pas fait. 625 00:32:47,759 --> 00:32:50,095 Qu'est-ce que c'est ça? 626 00:32:50,137 --> 00:32:53,140 - Pensez-vous elle invente cette partie ? 627 00:32:54,725 --> 00:32:58,312 [la sonnette sonne] 628 00:33:00,397 --> 00:33:01,607 - Hé. Merci, mec. 629 00:33:01,648 --> 00:33:02,733 - Hé. 630 00:33:02,774 --> 00:33:04,985 Ouais. 631 00:33:05,027 --> 00:33:06,153 Que se passe-t-il? 632 00:33:06,195 --> 00:33:09,364 - Tu ne me croirais pas si je te le disais. 633 00:33:09,406 --> 00:33:10,407 - Es-tu seul? 634 00:33:10,449 --> 00:33:12,451 - Non, en fait. 635 00:33:12,492 --> 00:33:13,660 Famille. 636 00:33:13,702 --> 00:33:14,995 - Famille? 637 00:33:15,037 --> 00:33:17,372 [se moque] Quelle famille ? 638 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 - C'est compliqué. 639 00:33:18,874 --> 00:33:19,917 - Ouais, mais, Glenn... 640 00:33:19,958 --> 00:33:20,876 - Je ne vais pas faire exploser ma puce 641 00:33:20,918 --> 00:33:22,628 parce que Jérémy Sisto ne s'affiche pas. 642 00:33:22,669 --> 00:33:25,297 [rires] Allez. Donnez-moi un peu plus de crédit. 643 00:33:25,339 --> 00:33:27,341 - Ouais. 644 00:33:27,382 --> 00:33:28,717 - Il n'y a rien dans la maison. 645 00:33:28,759 --> 00:33:31,678 Très bien, je vais bien. 646 00:33:31,720 --> 00:33:32,804 - Ouais, je suis dans deux minutes. 647 00:33:32,846 --> 00:33:34,306 - Je sais. 648 00:33:34,348 --> 00:33:35,474 Merci pour le truc. 649 00:33:35,516 --> 00:33:37,142 - D'accord. 650 00:33:37,184 --> 00:33:38,936 - Ouais. À demain. 651 00:33:38,977 --> 00:33:40,103 - À bientôt. 652 00:33:42,773 --> 00:33:44,399 - [soupir] 653 00:33:47,444 --> 00:33:49,571 [soupirs] 654 00:33:49,613 --> 00:33:52,324 [le tonnerre gronde] 655 00:34:01,792 --> 00:34:03,252 [soupirs] 656 00:34:05,212 --> 00:34:09,716 [les touches tintent] 657 00:34:09,758 --> 00:34:14,680 [musique douce] 658 00:34:14,721 --> 00:34:17,724 [le couvercle grince] 659 00:34:19,977 --> 00:34:22,563 [le tonnerre gronde] 660 00:34:30,737 --> 00:34:32,489 - Des étoiles. 661 00:34:32,531 --> 00:34:38,078 Je vois des étoiles encore plus brillantes que les lumières de ma tente. 662 00:34:38,120 --> 00:34:39,788 - Ils racontent des histoires, tu sais ? 663 00:34:39,830 --> 00:34:42,207 Les étoiles. 664 00:34:42,249 --> 00:34:45,586 Il y a Orion et sa ceinture 665 00:34:45,627 --> 00:34:47,421 tenant son épée et son bouclier, 666 00:34:47,462 --> 00:34:49,798 se protéger du Scorpion, le scorpion. 667 00:34:49,840 --> 00:34:51,925 [imite l'atterrissage des coups] 668 00:34:51,967 --> 00:34:53,427 - [rires] 669 00:34:55,554 --> 00:34:57,598 - Ils ne sont jamais dans le ciel en même temps, tu sais ? 670 00:34:57,639 --> 00:35:01,476 Quand l’un se lève, l’autre se couche. 671 00:35:01,518 --> 00:35:03,687 - [mordille, rit] 672 00:35:03,729 --> 00:35:07,274 - Et puis il y a l'archer, le Sagittaire, 673 00:35:07,316 --> 00:35:10,194 pointer sa flèche à Antarès, 674 00:35:10,235 --> 00:35:11,987 l'étoile c'est le cœur du scorpion. 675 00:35:12,029 --> 00:35:13,906 [imite le sifflement d'une flèche] 676 00:35:13,947 --> 00:35:16,491 [rires] C'est cool, non ? 677 00:35:16,533 --> 00:35:18,410 - Mm-hmm. 678 00:35:18,452 --> 00:35:21,413 - Je veux dire, il y en a animaux, déesses, 679 00:35:21,455 --> 00:35:26,335 monstres, conflits, guerre, amour. 680 00:35:29,463 --> 00:35:31,256 - [rires] 681 00:35:45,145 --> 00:35:47,272 - Traitez le lot suivant. 682 00:35:47,314 --> 00:35:48,982 J'ai besoin de plus de pâte... 683 00:35:49,024 --> 00:35:52,194 [machine vrombissante] 684 00:35:52,236 --> 00:35:54,655 Et éventuellement une aspirine. 685 00:35:54,696 --> 00:35:56,490 - Le reste de la récolte est prêt, monsieur, mais... 686 00:35:56,532 --> 00:35:58,784 - Je m'en fiche. 687 00:35:58,825 --> 00:36:02,120 Fais juste ton travail, et découvrez-le. 688 00:36:02,162 --> 00:36:04,873 [musique dramatique] 689 00:36:04,915 --> 00:36:08,293 - Oh, mon Dieu. 690 00:36:08,335 --> 00:36:10,838 - Combien de personnes ? 691 00:36:10,879 --> 00:36:12,923 - Au rapport, monsieur ! 692 00:36:12,965 --> 00:36:14,341 - Vous les avez ? 693 00:36:14,383 --> 00:36:16,301 - Nous avons regardé absolument partout, monsieur. 694 00:36:16,343 --> 00:36:18,011 Il n'y a aucun moyen ils sont toujours là. 695 00:36:18,053 --> 00:36:19,012 - Vraiment? 696 00:36:19,054 --> 00:36:20,055 D'ACCORD. 697 00:36:20,097 --> 00:36:22,099 Puis-je voir ça ? 698 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 [grognement] 699 00:36:24,643 --> 00:36:27,354 [bruit] 700 00:36:27,396 --> 00:36:30,357 Nous sommes en confinement, les amis. 701 00:36:30,399 --> 00:36:35,237 Cela veut dire personne peut sortir du bâtiment. 702 00:36:35,279 --> 00:36:37,614 Ce n'est pas flippant c'est sorcier ! 703 00:36:37,656 --> 00:36:39,950 [en écho] La science, la science, sciences, sciences. 704 00:36:42,911 --> 00:36:46,456 [les mouettes appellent] 705 00:36:46,498 --> 00:36:49,668 [musique pensive] 706 00:36:49,710 --> 00:36:51,587 [des vagues s'écrasent] 707 00:37:07,895 --> 00:37:12,024 - Le danger est tout autour de toi quand on s'y attend le moins. 708 00:37:12,065 --> 00:37:14,067 Vos amis sont également en danger. 709 00:37:14,109 --> 00:37:16,737 - Ouah. - Ouais. C'est beaucoup à prendre en compte. 710 00:37:16,778 --> 00:37:17,946 - J'ai des amis. 711 00:37:17,988 --> 00:37:19,656 - D'ACCORD. 712 00:37:19,698 --> 00:37:21,742 C'est à vous de les sauver. 713 00:37:21,783 --> 00:37:23,535 - Tu ne peux pas m'aider ? 714 00:37:23,577 --> 00:37:27,664 - Un jour, je serai parti, 715 00:37:27,706 --> 00:37:30,959 et j'aurai besoin de quelqu'un de fort pour veiller sur mon royaume. 716 00:37:31,001 --> 00:37:33,212 - Disparu? - Mm-hmm. 717 00:37:33,253 --> 00:37:35,339 - Où vas-tu? 718 00:37:35,380 --> 00:37:36,757 - Maison. 719 00:37:36,798 --> 00:37:38,383 - Dans la mer ? 720 00:37:38,425 --> 00:37:41,261 - Non... non, Beverly Hills. 721 00:37:41,303 --> 00:37:43,472 - Quand? 722 00:37:43,514 --> 00:37:45,390 - C'est à vous de décider. 723 00:37:45,432 --> 00:37:48,310 Quand cela arrive, 724 00:37:48,352 --> 00:37:50,395 J'ai besoin que tu deviennes le capitaine. 725 00:37:50,437 --> 00:37:52,231 [en écho] Capitaine, capitaine. 726 00:37:59,571 --> 00:38:02,741 - [chantant] Où est mon capitaine 727 00:38:02,783 --> 00:38:06,537 Où est mon capitaine 728 00:38:06,578 --> 00:38:09,081 Où est mon capitaine 729 00:38:12,167 --> 00:38:13,168 - Hé. 730 00:38:13,210 --> 00:38:15,128 - Hé, écoute, mec. Il se passe quelque chose. 731 00:38:15,170 --> 00:38:17,089 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 732 00:38:17,130 --> 00:38:18,549 J'ai eu un accueil merdique où je suis, 733 00:38:18,590 --> 00:38:20,050 et j'ai raté un appel des flics. 734 00:38:20,092 --> 00:38:22,803 Je les ai rappelés. J'ai eu un [brouillé] à ce sujet. 735 00:38:22,845 --> 00:38:24,680 - Je peux à peine t'entendre. 736 00:38:24,721 --> 00:38:28,183 - OK, écoute, Je leur ai donné ton numéro. 737 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 Gardez votre téléphone allumé. Ils vont t'appeler. 738 00:38:29,935 --> 00:38:30,936 As-tu eu ça ? 739 00:38:30,978 --> 00:38:32,688 - D'accord, ouais. 740 00:38:34,815 --> 00:38:36,984 Hé, je dois te demander quelque chose. 741 00:38:37,025 --> 00:38:40,153 Tu te souviens quand j'ai été poignardé ? 742 00:38:40,195 --> 00:38:41,405 - Ouais. 743 00:38:41,446 --> 00:38:43,657 Ouais, je me souviens quand tu as été poignardé. 744 00:38:43,699 --> 00:38:45,534 - Tu es venu me voir à l'hôpital ? 745 00:38:45,576 --> 00:38:46,785 - Oui, nous l'avons tous les deux fait. 746 00:38:46,827 --> 00:38:47,995 C'était une merde effrayante. 747 00:38:48,036 --> 00:38:49,162 - Les deux? 748 00:38:49,204 --> 00:38:50,998 D était là aussi ? - Ouais. 749 00:38:51,039 --> 00:38:52,165 Vous ne vous en souvenez pas ? 750 00:38:52,207 --> 00:38:55,252 - M. Joseph est différent que les autres. 751 00:38:55,294 --> 00:38:56,461 - Comment ça? 752 00:38:56,503 --> 00:38:59,673 - La plupart des gens sont 50%, 60% d'eau. 753 00:38:59,715 --> 00:39:01,633 - C'est quoi Jelly ? 754 00:39:01,675 --> 00:39:04,344 - 95%. 755 00:39:04,386 --> 00:39:05,637 - Est-ce qu'il ira bien ? 756 00:39:05,679 --> 00:39:07,264 - C'est un processus. 757 00:39:07,306 --> 00:39:09,850 De rien rester ici si tu veux. 758 00:39:09,892 --> 00:39:12,352 Nous avons des vers gommeux. 759 00:39:12,394 --> 00:39:13,520 - J'ai vécu beaucoup de choses. 760 00:39:13,562 --> 00:39:14,688 je ne savais même pas où tu étais. 761 00:39:14,730 --> 00:39:16,023 Je ne t'avais pas vu depuis des années. 762 00:39:16,064 --> 00:39:18,025 Comment le saviez-vous ? - Ils m'ont appelé. 763 00:39:18,066 --> 00:39:20,319 - Qui t'a appelé ? - L'hôpital. 764 00:39:20,360 --> 00:39:22,029 Ils ont dit que j'étais votre contact en cas d'urgence. 765 00:39:22,070 --> 00:39:23,405 [bips de ligne] 766 00:39:23,447 --> 00:39:25,199 Bonjour ? - Bonjour? 767 00:39:25,240 --> 00:39:26,200 Mal? 768 00:39:26,241 --> 00:39:28,327 - Merde. 769 00:39:28,368 --> 00:39:29,703 - Que se passe-t-il? 770 00:39:34,917 --> 00:39:37,127 - Je ne sais pas. 771 00:39:38,629 --> 00:39:42,007 C'est la vérité. En fait, je–je ne sais pas. 772 00:39:42,049 --> 00:39:46,512 Mais Mal dit qu'il se souvient me rendre visite à l'hôpital. 773 00:39:46,553 --> 00:39:50,516 - Tu ne te souviens pas ? 774 00:39:50,557 --> 00:39:52,976 - je ne me souviens pas beaucoup de choses. 775 00:39:53,018 --> 00:39:54,603 - De quoi te souviens-tu ? 776 00:39:59,107 --> 00:40:00,776 - Quand je buvais à l'époque, 777 00:40:00,817 --> 00:40:02,569 le monde réel et la bande dessinée 778 00:40:02,611 --> 00:40:05,072 j'avais l'habitude de... mélanger. 779 00:40:05,113 --> 00:40:08,450 - Le capitaine Tsunami a-t-il déjà chanté une chanson dans un de ses dessins animés ? 780 00:40:08,492 --> 00:40:09,952 - Il a fait Pierre, Papier, Ciseaux une fois. 781 00:40:09,993 --> 00:40:11,703 Est-ce que ça compte ? - Non. 782 00:40:11,745 --> 00:40:15,499 - Contre un sinistre calmar qui avait huit tentacules. 783 00:40:15,541 --> 00:40:18,293 Il faut être très rapide à Pierre, Papier, Ciseaux 784 00:40:18,335 --> 00:40:20,087 vaincre un monstre avec huit tentacules. 785 00:40:20,128 --> 00:40:21,505 - Je comprends, Jelly. 786 00:40:21,547 --> 00:40:24,842 - Beaucoup de cailloux, de papiers, 787 00:40:24,883 --> 00:40:27,678 et des ciseaux. 788 00:40:27,719 --> 00:40:30,681 J'ai très peur des ciseaux. 789 00:40:30,722 --> 00:40:35,269 je rêvais nous étions tous en train de changer. 790 00:40:35,310 --> 00:40:37,646 Je me souviens de Mal vivant dans sa voiture. 791 00:40:37,688 --> 00:40:39,356 Tout ce qu'il avait était là-dedans. 792 00:40:39,398 --> 00:40:40,649 [frapper] 793 00:40:40,691 --> 00:40:41,608 Je ne l'avais pas vu depuis des années. 794 00:40:41,650 --> 00:40:43,402 Maintenant, tout à coup il était là une nuit 795 00:40:43,443 --> 00:40:44,820 dans le garage promenade, 796 00:40:44,862 --> 00:40:47,155 dormir au volant. 797 00:40:47,197 --> 00:40:49,324 - Et maman ? 798 00:40:49,366 --> 00:40:51,785 - Sans-abri. 799 00:40:51,827 --> 00:40:53,036 Au début, je ne savais pas où, 800 00:40:53,078 --> 00:40:56,039 mais c'était Mal qui l'a trouvée. 801 00:40:56,081 --> 00:41:00,460 - Je pense qu'elle l'a trouvé en premier. 802 00:41:00,502 --> 00:41:02,713 Celui-ci. 803 00:41:02,754 --> 00:41:04,464 C'est la promenade, non ? 804 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 - Ouais. 805 00:41:05,966 --> 00:41:07,634 Hein. 806 00:41:07,676 --> 00:41:10,012 - Est-ce que tu... souhaites-tu tu étais plus intelligent? 807 00:41:10,053 --> 00:41:11,430 Je fais. 808 00:41:11,471 --> 00:41:13,307 Je ne veux pas dire que je souhaite tu étais plus intelligent. 809 00:41:13,348 --> 00:41:15,350 Non, j'aurais aimé être plus intelligent. 810 00:41:15,392 --> 00:41:17,895 J'ai des vitamines vitales nécessaire à votre cervelet, 811 00:41:17,936 --> 00:41:19,229 et ça s'appelle Hai-Q. 812 00:41:19,271 --> 00:41:20,397 Cela agrandit votre cerveau. 813 00:41:20,439 --> 00:41:23,275 Il ajoute toutes les vitamines vital pour votre cervelet. 814 00:41:23,317 --> 00:41:25,569 Bonjour. Bonjour. 815 00:41:25,611 --> 00:41:27,654 Hé, tu souhaites tu étais plus intelligent? 816 00:41:27,696 --> 00:41:29,114 Souhaitez-vous – je le fais. 817 00:41:29,156 --> 00:41:31,450 Je l'ai fait. 818 00:41:31,491 --> 00:41:34,494 - Je savais qu'il vendait ce truc, mais c'était quand ? 819 00:41:34,536 --> 00:41:36,121 -Quels trucs ? 820 00:41:36,163 --> 00:41:37,372 - Elle le surveillait. 821 00:41:37,414 --> 00:41:38,874 - Vendre quoi ? 822 00:41:38,916 --> 00:41:41,627 - Elle... peut-être, mais... 823 00:41:41,668 --> 00:41:42,878 - Oh, mon Dieu. 824 00:41:42,920 --> 00:41:44,087 - Quoi? 825 00:41:44,129 --> 00:41:46,381 - Tu ressembles à maman. 826 00:41:46,423 --> 00:41:47,925 - Désolé. 827 00:41:47,966 --> 00:41:52,679 Alors Mal m'a dit qu'il avait trouvé ta mère à un moment donné. 828 00:41:52,721 --> 00:41:55,974 Je pensais que c'était après avoir été poignardé. 829 00:41:56,016 --> 00:41:57,976 Elle a volé son sac. Il l'a poursuivie. 830 00:41:58,018 --> 00:42:04,024 [musique douce] 831 00:42:05,859 --> 00:42:07,819 Elle a failli s'enfuir, mais certains mecs 832 00:42:07,861 --> 00:42:09,238 lui a sauté dessus dans une ruelle et... 833 00:42:09,279 --> 00:42:10,322 - [hurle] 834 00:42:10,364 --> 00:42:13,325 [clameur, verre brisé] 835 00:42:13,367 --> 00:42:15,160 - Et Mal l'a fait sortir. 836 00:42:21,667 --> 00:42:24,044 - Êtes-vous ok? 837 00:42:24,086 --> 00:42:26,922 - Elle s'est enfuie et il l'a retrouvée dans une tente en quelque sorte. 838 00:42:26,964 --> 00:42:28,924 Je veux dire, c'est quoi ils ont dit que c'était arrivé. 839 00:42:33,220 --> 00:42:36,974 Ouais, c'est définitivement avant d'être poignardé. 840 00:42:37,015 --> 00:42:39,351 - C'est vraiment sympa. 841 00:42:39,393 --> 00:42:41,645 J'aurais besoin d'un gros pouf, cependant. 842 00:42:41,687 --> 00:42:44,523 Gros poufs aller avec tout. 843 00:42:44,565 --> 00:42:47,818 Cet endroit a certainement ça. 844 00:42:50,445 --> 00:42:55,409 C'est comme un tout nouveau monde ici, une galaxie. 845 00:42:55,450 --> 00:42:57,244 Il y a des étoiles. 846 00:43:02,666 --> 00:43:03,709 Je suis Vipère. 847 00:43:03,750 --> 00:43:04,918 - Comme le serpent ? 848 00:43:04,960 --> 00:43:05,961 - Je ne comprends pas. 849 00:43:06,003 --> 00:43:07,004 - Bienvenue au club. 850 00:43:07,045 --> 00:43:08,422 - Ils agissent comme des étrangers. 851 00:43:08,463 --> 00:43:09,798 Est-ce un jeu ? 852 00:43:09,840 --> 00:43:13,093 Ne dites pas que ce n'est pas réel. 853 00:43:13,135 --> 00:43:15,220 - D'ACCORD. 854 00:43:15,262 --> 00:43:17,181 - Je suis Vipère. 855 00:43:17,222 --> 00:43:18,223 - Comme le serpent ? 856 00:43:18,265 --> 00:43:22,895 - Ouais. Ouais, je suis un serpent. 857 00:43:22,936 --> 00:43:26,523 Ouais, je glisse. 858 00:43:26,565 --> 00:43:29,484 Alors de temps en temps, J'ai l'impression d'avoir perdu ma peau, 859 00:43:29,526 --> 00:43:32,988 devenir quelque chose de nouveau. 860 00:43:33,030 --> 00:43:37,701 [soupirs] J'ai glissé à travers beaucoup de jungles. 861 00:43:37,743 --> 00:43:41,788 Tu sais, peut-être un jour Je trouverai la bonne jungle. 862 00:43:44,499 --> 00:43:48,086 As-tu aussi un nom ? 863 00:43:48,128 --> 00:43:49,630 - Sedona. 864 00:43:49,671 --> 00:43:51,590 - C'est un très joli nom. 865 00:43:51,632 --> 00:43:53,133 Qu'est-ce que ça veut dire ? 866 00:43:56,094 --> 00:43:57,304 - Quoi? 867 00:43:57,346 --> 00:44:00,057 - Tu as failli avoir une crise cardiaque quand j'ai dit Sedona plus tôt. 868 00:44:00,098 --> 00:44:01,850 Qu'est-ce que ça veut dire ? 869 00:44:01,892 --> 00:44:05,103 - Je ne sais pas encore. 870 00:44:05,145 --> 00:44:06,980 - [soupir] 871 00:44:08,023 --> 00:44:09,733 - Pourquoi me regardais-tu l'autre jour ? 872 00:44:09,775 --> 00:44:11,735 - [se moque] Je ne l'étais pas. 873 00:44:11,777 --> 00:44:13,362 - D'ACCORD. 874 00:44:13,403 --> 00:44:15,072 - Eh bien, pourquoi es-tu ici ? 875 00:44:18,450 --> 00:44:21,787 - Je voulais te voir. 876 00:44:21,828 --> 00:44:26,333 - Je--je veux dire pourquoi es-tu dans cette ville ? 877 00:44:26,375 --> 00:44:27,376 - Oh. 878 00:44:27,417 --> 00:44:31,880 Oh... [rires] J'ai eu un entretien d'embauche. 879 00:44:31,922 --> 00:44:33,465 - C'est quoi ce truc tu vends ? 880 00:44:33,507 --> 00:44:35,217 - De la drogue, je pense. 881 00:44:35,259 --> 00:44:36,385 - De bons médicaments ? 882 00:44:36,426 --> 00:44:38,053 - Techniquement, ce ne sont pas des drogues. 883 00:44:38,095 --> 00:44:42,099 mais j'en ai essayé et j'étais en train de trébucher. 884 00:44:42,140 --> 00:44:45,519 Genre, devenir fou, fou hallucinations. 885 00:44:45,561 --> 00:44:47,062 - Mais c'était de la drogue ? 886 00:44:47,104 --> 00:44:48,105 - Il ne le savait pas encore. 887 00:44:48,146 --> 00:44:49,815 Il pensait que c'était un bootleg collation énergétique ou quelque chose comme ça. 888 00:44:52,860 --> 00:44:54,444 Il nous manque des pages. 889 00:44:54,486 --> 00:44:57,406 - Où étais-tu pendant tout ça ? 890 00:44:57,447 --> 00:44:59,074 - C'était tout avant d'être poignardé. 891 00:44:59,116 --> 00:45:00,284 Il le fallait. 892 00:45:00,325 --> 00:45:02,536 - Parce qu'ils sont arrivés à l'hôpital ensemble. 893 00:45:02,578 --> 00:45:03,787 - Ouais. 894 00:45:08,500 --> 00:45:09,543 - Ces? 895 00:45:11,712 --> 00:45:13,547 - Ouais. 896 00:45:13,589 --> 00:45:16,466 Ouais, c'est exactement l'endroit. 897 00:45:16,508 --> 00:45:18,510 Je suppose qu'elle l'était me regarde aussi. 898 00:45:18,552 --> 00:45:21,430 Je ne l'ai juste pas vue. 899 00:45:21,471 --> 00:45:23,557 - Puis Capitaine Tsunami dit... 900 00:45:23,599 --> 00:45:26,018 [grondu] Non, je suis le capitaine Tsunami. 901 00:45:26,059 --> 00:45:27,728 - Vraiment? Encore avec la voix ? 902 00:45:27,769 --> 00:45:29,313 - [normalement] Et puis il se désintègre 903 00:45:29,354 --> 00:45:30,856 le monstre requin maléfique... 904 00:45:30,898 --> 00:45:33,192 les deux : avec son doigts éclair. 905 00:45:33,233 --> 00:45:35,652 - C'est à ce moment-là qu'il devient un super-héros 906 00:45:35,694 --> 00:45:40,240 dans la première bande dessinée et dans le dessin animé classique des années 1970 ici. 907 00:45:40,282 --> 00:45:44,995 Maintenant, vendredi prochain, le film sort enfin. 908 00:45:45,037 --> 00:45:47,581 J'ai déjà acheté un billet supplémentaire après avoir reçu mon salaire, 909 00:45:47,623 --> 00:45:49,750 pour que nous puissions y aller ensemble. 910 00:45:49,791 --> 00:45:52,961 J'ai juste besoin que tu viennes me chercher parce que je n'ai pas de voiture, 911 00:45:53,003 --> 00:45:56,089 et je déteste prendre le bus. 912 00:45:56,131 --> 00:45:57,716 Quelle était ta question déjà ? 913 00:45:57,758 --> 00:46:00,677 - Où sont les toilettes? 914 00:46:00,719 --> 00:46:02,596 - J'étais vraiment, vraiment dans "Capitaine Tsunami". 915 00:46:02,638 --> 00:46:05,891 - Je m'y intéresse tellement que tu ouvert un magasin de BD ? 916 00:46:05,933 --> 00:46:10,229 - Un peu plus que ça, mais bien sûr. 917 00:46:10,270 --> 00:46:14,233 [musique pensive] 918 00:46:14,274 --> 00:46:15,817 [la porte s'ouvre en grinçant] 919 00:46:15,859 --> 00:46:16,860 Waouh. [la porte se ferme avec un clic] 920 00:46:16,902 --> 00:46:18,445 Oncle Tony ! 921 00:46:18,487 --> 00:46:20,531 Je suis en pause. 922 00:46:20,572 --> 00:46:22,282 Je suis rentré à la maison pour manger ! 923 00:46:24,201 --> 00:46:29,081 [imite les explosions] 924 00:46:32,543 --> 00:46:36,797 - Créatures de la mer ! 925 00:46:36,839 --> 00:46:40,384 - Créatures de la mer. 926 00:46:40,425 --> 00:46:41,677 - C'est "de", n'est-ce pas ? 927 00:46:41,718 --> 00:46:42,845 Nous sommes tous originaires de la mer. 928 00:46:42,886 --> 00:46:44,680 Alors nous disons, créatures de la mer. 929 00:46:44,721 --> 00:46:51,103 C'est donc, créatures de la mer, Je t'invoque ! 930 00:46:51,144 --> 00:46:52,771 - Des créatures... 931 00:46:52,813 --> 00:46:53,981 - Mieux. 932 00:46:54,022 --> 00:46:55,440 - [faiblement] je t'invoque. 933 00:46:55,482 --> 00:46:57,860 - OK, un peu dégonflé là à la fin. 934 00:46:57,901 --> 00:46:59,945 Jelly, écoute-moi. 935 00:46:59,987 --> 00:47:01,488 Il est temps pour toi faire face au conflit ici. 936 00:47:01,530 --> 00:47:03,532 Ces créatures, ce sont vos amis. 937 00:47:03,574 --> 00:47:04,658 Il faut leur faire confiance. 938 00:47:04,700 --> 00:47:06,785 Ils vont t'aider combattre le mal. 939 00:47:06,827 --> 00:47:09,079 Et on ne peut pas combattre le mal seul. Il faut une armée. 940 00:47:09,121 --> 00:47:11,832 Jelly, écoute-moi. 941 00:47:11,874 --> 00:47:13,375 Vous pouvez être un leader. 942 00:47:13,417 --> 00:47:15,294 Tu peux. Je crois en toi. 943 00:47:15,335 --> 00:47:16,336 - Tu fais? 944 00:47:16,378 --> 00:47:17,588 - Oui. 945 00:47:17,629 --> 00:47:19,756 Oui je le fais. 946 00:47:19,798 --> 00:47:23,802 Il ne vous reste plus qu'à essayer. 947 00:47:23,844 --> 00:47:27,139 Oh, et peut-être vas-y doucement sur la soupe, hein ? 948 00:47:29,016 --> 00:47:30,559 - Quoi? 949 00:47:30,601 --> 00:47:37,524 C'était un rêve que j'avais, comme un rêve récurrent. 950 00:47:37,566 --> 00:47:38,775 L'affaire Sisto... 951 00:47:38,817 --> 00:47:41,361 Je ne l'ai jamais dit à personne à ce sujet. 952 00:47:41,403 --> 00:47:44,406 - De toute évidence, vous l'avez fait. 953 00:47:44,448 --> 00:47:45,699 - Ouais. Ouais, évidemment. 954 00:47:45,741 --> 00:47:49,411 Je veux dire... Jésus. 955 00:47:49,453 --> 00:47:53,040 Et cet endroit, c'est l'endroit Oncle Tony et moi avons vécu après... 956 00:47:54,625 --> 00:47:56,877 Voilà à quoi ça ressemblait. 957 00:47:56,919 --> 00:48:00,047 Et tu vois ça ? 958 00:48:00,088 --> 00:48:01,298 C'est ce que j'ai fait. 959 00:48:01,340 --> 00:48:03,217 Genre, ça... 960 00:48:06,470 --> 00:48:08,931 Personne n'a vu ça. 961 00:48:08,972 --> 00:48:11,266 Est-ce qu'elle m'espionnait par la fenêtre ou quoi ? 962 00:48:11,308 --> 00:48:13,310 - [se moque] Cela ne lui échapperait pas. 963 00:48:13,352 --> 00:48:14,978 - Moi non plus. 964 00:48:15,020 --> 00:48:16,313 Jésus. 965 00:48:16,355 --> 00:48:18,732 Je veux dire, ils étaient tous les deux aspirer des tubes de ce genre de choses 966 00:48:18,774 --> 00:48:20,150 Mal était censé vendre. 967 00:48:20,192 --> 00:48:22,861 - C'était quoi exactement ? 968 00:48:22,903 --> 00:48:26,532 - [soupir] Tu sais que sont les champignons magiques ? 969 00:48:26,573 --> 00:48:27,950 - J'habite dans l'Oregon. 970 00:48:27,991 --> 00:48:30,452 - [rires] OK, eh bien, quand tout cela s'est effondré, 971 00:48:30,494 --> 00:48:32,704 le journal a dit que c'était champignons magiques et yaourt. 972 00:48:32,746 --> 00:48:35,499 Un gars le faisait dans une baignoire. 973 00:48:35,541 --> 00:48:38,961 - Ça n'a pas l'air si mal, sauf la partie baignoire. 974 00:48:39,002 --> 00:48:40,712 - Maintenant, tu ressembles à ta mère. 975 00:48:40,754 --> 00:48:42,339 [musique mystérieuse] 976 00:48:42,381 --> 00:48:45,384 - Voyez-vous à quel point c'est amusant qu'ils avaient dans tout ça ? 977 00:48:45,425 --> 00:48:51,265 - Je me sens très... quelque chose en ce moment. 978 00:48:51,306 --> 00:48:52,683 - Magique. 979 00:48:52,724 --> 00:48:55,561 - La magie n'est pas en moi. 980 00:48:55,602 --> 00:48:57,062 C'est quelque chose que je trouve. 981 00:48:57,104 --> 00:48:58,689 - Si c'est une blague, Je ne comprends pas. 982 00:48:58,730 --> 00:48:59,898 - Sérieusement. 983 00:48:59,940 --> 00:49:01,733 C'est–c'est l'un de mes cadeaux. 984 00:49:01,775 --> 00:49:04,528 Je trouve la magie. 985 00:49:04,570 --> 00:49:05,737 - Quoi? 986 00:49:05,779 --> 00:49:07,447 Sentez la magie ? 987 00:49:07,489 --> 00:49:10,200 - Oh, tu serais surpris à ce que les gens rejettent. 988 00:49:10,242 --> 00:49:12,661 [grognements] 989 00:49:12,703 --> 00:49:16,623 [soupirs] Maintenant, regardez ça. 990 00:49:16,665 --> 00:49:18,625 Envolez-vous. 991 00:49:18,667 --> 00:49:20,711 [hurlement] 992 00:49:20,752 --> 00:49:22,963 [les ailes battent] 993 00:49:23,005 --> 00:49:25,966 [bruit métallique] 994 00:49:26,008 --> 00:49:27,593 - Qu'est-ce que tu as d'autre ? 995 00:49:27,634 --> 00:49:29,052 - Hmm. 996 00:49:29,094 --> 00:49:33,891 Combo, double saut coup de pied avant en coup de pied en croissant, 997 00:49:33,932 --> 00:49:35,934 faire tourner le poing en arrière. 998 00:49:35,976 --> 00:49:37,936 - Je suis désolé, quoi ? Je ne... 999 00:49:37,978 --> 00:49:39,730 - Taekwondo. 1000 00:49:43,150 --> 00:49:45,194 Hein ? 1001 00:49:45,235 --> 00:49:46,904 Impressionné ? 1002 00:49:46,945 --> 00:49:49,281 - Mm. 1003 00:49:49,323 --> 00:49:51,366 - Vous ne l'avez pas fait. 1004 00:49:51,408 --> 00:49:53,577 - Est-ce que je n'ai pas... 1005 00:49:53,619 --> 00:49:55,162 l'ai-je fait ? 1006 00:49:55,204 --> 00:49:56,997 - Donne-moi ça. [halètement] 1007 00:49:57,039 --> 00:49:59,875 OK, genre, c'est une magie bizarre. 1008 00:49:59,917 --> 00:50:04,213 - OK, alors peut-être celui de maman j'essaye de nous dire 1009 00:50:04,254 --> 00:50:08,008 qu'à chaque fois que tu étais dans l'ensemble, c'était magique ? 1010 00:50:08,050 --> 00:50:10,511 [crépitement de pluie] 1011 00:50:13,013 --> 00:50:15,599 Mais ensuite, il y a ce genre de choses. 1012 00:50:15,641 --> 00:50:18,227 Je ne comprends pas comment tout est connecté. 1013 00:50:18,268 --> 00:50:20,312 Vous êtes tous piégés. 1014 00:50:20,354 --> 00:50:23,190 - Désolé de vous interrompre ton petit rendez-vous. 1015 00:50:23,232 --> 00:50:25,234 A récupérer au broyeur. 1016 00:50:25,275 --> 00:50:26,568 Nettoyage dans l'allée cinq. 1017 00:50:26,610 --> 00:50:27,653 [rires] 1018 00:50:27,694 --> 00:50:29,196 - Et puis il y a ce méchant 1019 00:50:29,238 --> 00:50:31,240 qui a un géant machine rouge et noire, 1020 00:50:31,281 --> 00:50:34,326 et il mâche les gens et, genre, vole leur magie. 1021 00:50:34,368 --> 00:50:35,619 - Excellente nouvelle. 1022 00:50:35,661 --> 00:50:37,996 Nous avons été autorisés par la FDA. 1023 00:50:38,038 --> 00:50:40,290 Épiceries, vous voilà. 1024 00:50:40,332 --> 00:50:43,001 - Et puis ça, genre, les gars gros requin 1025 00:50:43,043 --> 00:50:46,421 et combinaison spatiale jaune les méchants attaquent. 1026 00:50:46,463 --> 00:50:50,467 [tous grognant] 1027 00:50:50,509 --> 00:50:53,387 Ils sont tout simplement trop puissants. 1028 00:50:53,428 --> 00:50:56,974 Mais au final, La gelée sauve la situation. 1029 00:51:04,356 --> 00:51:06,066 - Tu n'as pas dit que tu voulais pour savoir comment ça se termine ? 1030 00:51:10,195 --> 00:51:13,073 Eh bien, je sais comment se termine cette partie. 1031 00:51:13,115 --> 00:51:16,869 [le téléphone bourdonne] - [chantant] Où est mon capitaine 1032 00:51:16,910 --> 00:51:18,787 Où est mon capitaine 1033 00:51:18,829 --> 00:51:21,081 - Hé. Comment ça va à l'heure ? 1034 00:51:21,123 --> 00:51:22,666 - Est-ce que je parle avec Glenn ? 1035 00:51:22,708 --> 00:51:24,793 - Oh oui. Désolé, c'est Glenn. 1036 00:51:24,835 --> 00:51:26,086 Je pensais que tu l'étais quelqu'un d'autre. 1037 00:51:26,128 --> 00:51:28,213 - Ici le détective Hope. Je t'ai rencontré plus tôt ce soir. 1038 00:51:28,255 --> 00:51:29,756 - Ouais. Que se passe-t-il? 1039 00:51:29,798 --> 00:51:31,049 - Monsieur, vous êtes au courant qu'ils ont été 1040 00:51:31,091 --> 00:51:32,885 récupérer un véhicule de la rivière Marge Nord 1041 00:51:32,926 --> 00:51:34,011 appartenant à Mme Andrews ? 1042 00:51:34,052 --> 00:51:35,929 - Oui? 1043 00:51:35,971 --> 00:51:39,683 - Désirée introuvable dans le véhicule. 1044 00:51:39,725 --> 00:51:41,018 - Je suis désolé? 1045 00:51:41,059 --> 00:51:44,897 - Il n'y avait personne dans le véhicule. 1046 00:51:44,938 --> 00:51:46,815 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1047 00:51:46,857 --> 00:51:49,067 - Ça veut dire qu'ils vont ouvrir une enquête sur des personnes disparues. 1048 00:51:49,109 --> 00:51:53,822 - Non, je veux dire, est-ce que... 1049 00:51:53,864 --> 00:51:58,952 est-ce que... est-ce qu'elle flottez simplement ou... 1050 00:51:58,994 --> 00:52:00,495 - Les détectives sur les lieux ont dit les portes 1051 00:52:00,537 --> 00:52:01,622 et les fenêtres étaient fermées. 1052 00:52:01,663 --> 00:52:03,207 La voiture était au point mort. 1053 00:52:03,248 --> 00:52:05,292 Il semble que la voiture était peut-être inoccupé 1054 00:52:05,334 --> 00:52:07,377 quand il est entré dans l'eau. 1055 00:52:07,419 --> 00:52:09,630 Ils croient que ça a roulé descendre une colline tout seul. 1056 00:52:09,671 --> 00:52:10,714 - D'ACCORD. 1057 00:52:10,756 --> 00:52:12,049 - Merci de relayer cette information à Malcolm Morton 1058 00:52:12,090 --> 00:52:13,133 dès que vous le pouvez. 1059 00:52:13,175 --> 00:52:14,718 Ils ont été incapables pour l'atteindre. 1060 00:52:14,760 --> 00:52:17,804 - Ouais, il conduit, et il a une mauvaise réception. 1061 00:52:17,846 --> 00:52:19,139 - Je comprends. 1062 00:52:19,181 --> 00:52:21,850 S'il vous plaît, demandez-lui de m'appeler ou de détectives dans le nord tout de suite. 1063 00:52:21,892 --> 00:52:24,478 Les premières 48 heures sont extrêmement importants. 1064 00:52:24,520 --> 00:52:25,979 - Je vais. Merci. 1065 00:52:32,444 --> 00:52:35,447 [crépitement de pluie] 1066 00:52:40,827 --> 00:52:43,372 [le tonnerre gronde] 1067 00:52:48,585 --> 00:52:50,337 - Tu as dit que tu savais comment ça se termine ? 1068 00:52:50,379 --> 00:52:52,130 - Quoi? 1069 00:52:52,172 --> 00:52:53,715 - Avant de répondre le téléphone, 1070 00:52:53,757 --> 00:52:57,302 tu as dit que tu savais comment ça se termine, avec les trucs de drogue. 1071 00:52:59,888 --> 00:53:04,476 - Tu te souviens quand Viper l'a dit Sedona, il a eu un entretien d'embauche ? 1072 00:53:04,518 --> 00:53:06,144 - Ouais. 1073 00:53:06,186 --> 00:53:09,022 - Eh bien, si c'est le cas ce que je pense que c'est, 1074 00:53:09,064 --> 00:53:11,650 cet entretien d'embauche est avec le le gars qui a fait ce truc de pâte. 1075 00:53:11,692 --> 00:53:13,777 Il a dit à Mal que c'était... - De l'huile de poisson. 1076 00:53:13,819 --> 00:53:19,700 [musique curieuse] 1077 00:53:26,707 --> 00:53:29,585 Vipère lève les yeux au bâtiment en miroir. 1078 00:53:29,626 --> 00:53:32,462 Dans le bureau sombre d'un certain M. Hai... 1079 00:53:32,504 --> 00:53:34,631 - Un bureau sombre - c'était un ruelle derrière la maison Falafel. 1080 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 - Je lis ici. 1081 00:53:36,175 --> 00:53:37,426 - Je suis désolé. 1082 00:53:37,467 --> 00:53:39,636 - Dans le bureau sombre d'un certain M. Hai... 1083 00:53:39,678 --> 00:53:41,013 [musique jazz] 1084 00:53:41,054 --> 00:53:46,393 - Désolé, monsieur, j'ai vraiment... J'ai vraiment besoin de ce travail. 1085 00:53:46,435 --> 00:53:50,772 - Et ce travail a vraiment besoin de toi. 1086 00:53:50,814 --> 00:53:52,065 - Oh, merci... 1087 00:53:52,107 --> 00:53:54,234 - Bienvenue à bord ! - Merci beaucoup. 1088 00:53:54,276 --> 00:53:55,360 - [rires] Non. 1089 00:53:55,402 --> 00:53:56,778 Non, vraiment, je ne peux pas avec ça. S'il te plaît. 1090 00:53:56,820 --> 00:53:57,821 - Pourquoi? 1091 00:53:57,863 --> 00:54:00,157 - Il n'y avait pas de bâtiment en verre ou un bureau chic. 1092 00:54:00,199 --> 00:54:01,617 Mal devait de l'argent aux Hais, 1093 00:54:01,658 --> 00:54:03,702 la famille qui dirigeait le restaurant de falafels. 1094 00:54:03,744 --> 00:54:04,828 Pour le payer, il a accepté de vendre 1095 00:54:04,870 --> 00:54:07,372 tubes de ce goop importé. 1096 00:54:07,414 --> 00:54:09,750 - 6 onces, 10 dollars le tube. 1097 00:54:09,791 --> 00:54:12,920 Tu vas le vendre. 1098 00:54:12,961 --> 00:54:14,004 - Qu'est-ce que c'est? 1099 00:54:14,046 --> 00:54:16,256 - C'est de l'huile de poisson, principalement. 1100 00:54:16,298 --> 00:54:17,841 Cela n'a pas d'importance. 1101 00:54:17,883 --> 00:54:20,928 Une fois que la FDA nous aura autorisé, nous allons dans tout le pays 1102 00:54:20,969 --> 00:54:22,596 dans les épiceries. 1103 00:54:22,638 --> 00:54:24,181 - La FDA ? 1104 00:54:24,223 --> 00:54:25,390 - Un truc du gouvernement. 1105 00:54:25,432 --> 00:54:27,017 Cela n'a pas d'importance. 1106 00:54:27,059 --> 00:54:28,185 - Oh, mec. 1107 00:54:28,227 --> 00:54:29,645 Elle me fait manquer ce type. 1108 00:54:29,686 --> 00:54:31,939 M. Hai était exactement comme ça. 1109 00:54:31,980 --> 00:54:33,649 - Il est sur beaucoup de ces pages. 1110 00:54:33,690 --> 00:54:35,817 Je pense qu'il est le grand méchant. 1111 00:54:35,859 --> 00:54:39,488 - Non, ce n'était pas un méchant. 1112 00:54:39,530 --> 00:54:41,490 Je veux dire, il était méchant, genre, normes, mais il était cool. 1113 00:54:41,532 --> 00:54:43,075 - On dirait la foule. 1114 00:54:43,116 --> 00:54:44,326 - Ouais, ils l'étaient tous rassemblés. 1115 00:54:44,368 --> 00:54:46,870 Mais c'était plutôt la bonne foule. 1116 00:54:46,912 --> 00:54:51,041 - Alors maman et Mal vendaient des médicaments importés 1117 00:54:51,083 --> 00:54:54,586 pour la « bonne foule » ? 1118 00:54:54,628 --> 00:54:57,214 - Ça a l'air pire quand tu le dis. 1119 00:54:57,256 --> 00:54:58,257 Et ce n'était pas ta mère. 1120 00:54:58,298 --> 00:54:59,508 C'était juste Mal. 1121 00:54:59,550 --> 00:55:03,345 - Non, je ne pense pas. 1122 00:55:03,387 --> 00:55:05,556 - Malcolm. 1123 00:55:05,597 --> 00:55:07,891 - Elle dit... - Hé. 1124 00:55:09,768 --> 00:55:10,853 - Salut. 1125 00:55:10,894 --> 00:55:12,771 - Vous souhaitez vendre tout ça en ce moment ? 1126 00:55:12,813 --> 00:55:14,231 Ce soir? 1127 00:55:14,273 --> 00:55:15,524 - Pour vous? 1128 00:55:15,566 --> 00:55:16,608 - J'ai rencontré cette femme. 1129 00:55:16,650 --> 00:55:18,569 Vraiment bizarre. 1130 00:55:18,610 --> 00:55:21,738 Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un trafiquant de drogue le bon terme. 1131 00:55:21,780 --> 00:55:25,242 Plutôt un marchand en gros. 1132 00:55:25,284 --> 00:55:26,785 - Les marchandises sont là ? 1133 00:55:26,827 --> 00:55:27,786 - Drogues. 1134 00:55:27,828 --> 00:55:29,204 - D'ACCORD. 1135 00:55:29,246 --> 00:55:33,375 - Elle aime les choses qui sortent des sentiers battus. 1136 00:55:33,417 --> 00:55:36,003 - Ils sont littéralement dans une boîte. 1137 00:55:36,044 --> 00:55:38,881 - Sauf aucune de ces pages montre à maman qu'il vend n'importe quoi. 1138 00:55:38,922 --> 00:55:40,924 C'est juste que Mal essaie pour le vendre seul. 1139 00:55:40,966 --> 00:55:42,134 Et puis maman entre et vole... 1140 00:55:42,176 --> 00:55:43,594 - Parce que ça n'arrive jamais. 1141 00:55:43,635 --> 00:55:45,387 - Comment savez-vous? 1142 00:55:48,599 --> 00:55:49,600 Comment savez-vous? 1143 00:55:49,641 --> 00:55:52,978 - Parce qu'à la minute où elle sont venus, ils ont tout mangé. 1144 00:55:53,020 --> 00:55:55,230 Ce n'étaient pas des trafiquants de drogue. 1145 00:55:55,272 --> 00:55:58,233 C'étaient des consommateurs de drogue. 1146 00:55:58,275 --> 00:56:00,903 C'étaient des toxicomanes... nous trois. 1147 00:56:00,944 --> 00:56:02,571 - Mal n'y est jamais allé un toxicomane. 1148 00:56:02,613 --> 00:56:04,031 - Non, mais il était déprimé, et il aurait suivi 1149 00:56:04,072 --> 00:56:06,783 ta mère sur une putain de falaise. 1150 00:56:06,825 --> 00:56:09,828 Il était accro à elle et accro à l'être 1151 00:56:09,870 --> 00:56:11,788 il s'est foutu d'elle pendant des années. 1152 00:56:11,830 --> 00:56:13,582 Il l'a fait parce qu'elle l'a fait. 1153 00:56:13,624 --> 00:56:15,083 - Et toi? 1154 00:56:15,125 --> 00:56:16,418 - Vodka et bandes dessinées... 1155 00:56:16,460 --> 00:56:19,046 - Je veux dire à propos de maman. 1156 00:56:19,087 --> 00:56:20,130 - Et elle ? 1157 00:56:20,172 --> 00:56:22,007 - Auriez-vous l'a suivie du haut d'une falaise ? 1158 00:56:22,049 --> 00:56:25,093 [musique douce] 1159 00:56:25,135 --> 00:56:29,306 - Je l'ai fait... 1160 00:56:29,348 --> 00:56:33,727 une douzaine de fois avant même que l'histoire ne commence, 1161 00:56:33,769 --> 00:56:35,896 cent fois depuis que nous avons 12 ans. 1162 00:56:46,865 --> 00:56:48,033 Nous l’avons tous les deux fait. 1163 00:56:53,163 --> 00:56:55,123 - Qu'est-ce que c'est ça? 1164 00:56:55,165 --> 00:56:57,125 - La falaise. 1165 00:56:59,920 --> 00:57:01,797 - Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 1166 00:57:01,839 --> 00:57:03,340 - Presque tout ce que je possède. 1167 00:57:03,382 --> 00:57:04,633 Qu'y a-t-il dans ta voiture ? 1168 00:57:04,675 --> 00:57:06,218 - Le même. 1169 00:57:06,260 --> 00:57:08,095 Je suppose que nous vivons ensemble. 1170 00:57:08,136 --> 00:57:09,471 - Une nuit seulement. 1171 00:57:12,391 --> 00:57:13,934 Vous facturez 10 dollars pour ça ? 1172 00:57:13,976 --> 00:57:14,977 - Ouais. 1173 00:57:15,018 --> 00:57:16,812 - Combien en avons-nous ? 1174 00:57:16,854 --> 00:57:18,063 - 100 ? 1175 00:57:18,105 --> 00:57:19,690 - C'est beaucoup. 1176 00:57:19,731 --> 00:57:21,817 - Et voici l'excuse. 1177 00:57:24,570 --> 00:57:25,863 - Vipère dit... 1178 00:57:25,904 --> 00:57:27,406 - Et si elle essayait de nous voler ? 1179 00:57:27,447 --> 00:57:32,494 - Voilà, toute la raison dont elle a besoin. 1180 00:57:32,536 --> 00:57:36,206 Elle n'a jamais voulu pour vendre ce truc. 1181 00:57:36,248 --> 00:57:38,292 - Pour quelqu'un qui était ivre, 1182 00:57:38,333 --> 00:57:40,252 tu penses sûrement tu sais tout. 1183 00:57:40,294 --> 00:57:41,587 - Eh bien, entre nous deux, j'étais 1184 00:57:41,628 --> 00:57:42,713 celui qui était vivant à l'époque, 1185 00:57:42,754 --> 00:57:44,173 et j'étais en fait là, alors... 1186 00:57:44,214 --> 00:57:45,674 - Vous n'étiez pas là. 1187 00:57:45,716 --> 00:57:47,718 Tu étais en train d'être un flic alcoolique dans un centre commercial 1188 00:57:47,759 --> 00:57:49,845 pendant que maman et Mal étaient sans abri et vivre dans une voiture. 1189 00:57:49,887 --> 00:57:55,100 [musique pensive] 1190 00:57:56,560 --> 00:57:58,478 Ce n'est pas une mauvaise personne. 1191 00:57:58,520 --> 00:57:59,563 - Je n'ai pas dit ça. 1192 00:57:59,605 --> 00:58:00,772 - Est-ce que ça te fait je me sens mieux en disant 1193 00:58:00,814 --> 00:58:02,733 qu'ils étaient toxicomanes ? 1194 00:58:02,774 --> 00:58:04,443 Donc rien de tout cela n'est de ta faute ? 1195 00:58:07,905 --> 00:58:11,742 J'ai compris il y a des années que Mal n'était probablement pas mon père. 1196 00:58:11,783 --> 00:58:14,828 Au début, je n’en ai parlé à personne. 1197 00:58:14,870 --> 00:58:17,039 Mais je pensais que c'était toi. 1198 00:58:17,080 --> 00:58:19,041 Je savais tout de toi. 1199 00:58:19,082 --> 00:58:21,960 Tu es la seule autre personne dont elle a déjà parlé. 1200 00:58:22,002 --> 00:58:24,421 Mais je n'ai entendu que les bonnes parties. 1201 00:58:24,463 --> 00:58:26,381 Et pendant des années, je me suis demandé pourquoi. 1202 00:58:26,423 --> 00:58:29,259 Si tu étais si génial, pourquoi tu ne voudrais pas que je le sache ? 1203 00:58:29,301 --> 00:58:31,178 Et maintenant, je pense que je comprends. 1204 00:58:36,683 --> 00:58:39,561 Pourquoi agis-tu comme tu ne savais pas pour moi ? 1205 00:58:42,689 --> 00:58:44,733 - Je savais pour toi. 1206 00:58:44,775 --> 00:58:48,445 - Alors où étais-tu ? 1207 00:58:48,487 --> 00:58:50,239 [soupirs] 1208 00:58:55,953 --> 00:58:58,038 [soupirs] 1209 00:58:58,914 --> 00:59:01,208 - [soupir] 1210 00:59:04,127 --> 00:59:10,133 [musique dramatique] 1211 00:59:57,431 --> 00:59:59,641 - Tout le monde a son truc... 1212 00:59:59,683 --> 01:00:02,352 appelle ça un cadeau ou une malédiction si tu veux... 1213 01:00:02,394 --> 01:00:04,730 que cela leur plaise ou non. 1214 01:00:04,771 --> 01:00:06,899 - Comment ça va ? 1215 01:00:06,940 --> 01:00:10,110 - Eh bien, je brûle tout ce que je touche, alors... 1216 01:00:13,572 --> 01:00:15,782 C'est quoi ton truc exactement ? 1217 01:00:15,824 --> 01:00:17,826 - Je n'aime pas vraiment pour en parler. 1218 01:00:20,704 --> 01:00:22,915 - Tu sais que je peux tu l'entends, n'est-ce pas ? 1219 01:00:22,956 --> 01:00:25,334 - C'est bizarre. 1220 01:00:25,375 --> 01:00:29,922 En gros, je peux sentir quand les gens sont en difficulté. 1221 01:00:29,963 --> 01:00:34,176 Penser à Jelly étant en voie de disparition me stresse. 1222 01:00:34,218 --> 01:00:36,303 Mon truc fait des siennes. 1223 01:00:36,345 --> 01:00:38,180 - Puis-je le voir ? 1224 01:00:38,222 --> 01:00:41,266 - [soupir] Très bien. 1225 01:00:41,308 --> 01:00:44,353 Promets-moi juste vous ne serez pas dégoûté. 1226 01:00:44,394 --> 01:00:45,896 - Je le promets. 1227 01:00:45,938 --> 01:00:48,690 - Oh ouais. 1228 01:00:48,732 --> 01:00:50,817 - Euh ! - Je sais. 1229 01:00:50,859 --> 01:00:52,736 - Oh mon Dieu ! 1230 01:00:52,778 --> 01:00:53,904 - OK, ne sois pas impoli. 1231 01:00:53,946 --> 01:00:59,117 - [halètement] C'est tellement cool. 1232 01:00:59,159 --> 01:01:00,369 - Tu es sérieux en ce moment ? 1233 01:01:00,410 --> 01:01:03,580 - Je suis tout à fait sérieux. 1234 01:01:03,622 --> 01:01:06,166 C'est plutôt beau. 1235 01:01:06,208 --> 01:01:07,835 Qu’est-ce que ça fait ? 1236 01:01:07,876 --> 01:01:09,545 - C'est bon. 1237 01:01:09,586 --> 01:01:10,879 - Et si je fais ça ? 1238 01:01:10,921 --> 01:01:12,130 - Oh, ne fais pas... euh-euh. - Oh. 1239 01:01:12,172 --> 01:01:13,924 - Mm-mm, mm-mm, mm-mm. - D'ACCORD. Désolé. 1240 01:01:13,966 --> 01:01:15,926 - Mm-mm, mm-mm. 1241 01:01:15,968 --> 01:01:19,471 - Et si je suis plus doux comme ça ? 1242 01:01:19,513 --> 01:01:21,348 - Ouais, c'est sympa. 1243 01:01:21,390 --> 01:01:25,811 - [fredonnant] 1244 01:01:25,853 --> 01:01:27,896 - Qu'est-ce que c'est ? 1245 01:01:27,938 --> 01:01:30,232 - Ma mère utilisait pour me fredonner ça. 1246 01:01:30,274 --> 01:01:33,318 [bourdonnement] 1247 01:01:33,360 --> 01:01:35,529 [musique douce] 1248 01:01:35,571 --> 01:01:38,574 - [fredonnant] 1249 01:02:02,389 --> 01:02:07,186 - Quand une ligne se défait, il est facile de se perdre. 1250 01:02:07,227 --> 01:02:12,691 Mais de temps en temps, tu es trouvé. 1251 01:02:12,733 --> 01:02:14,902 Les moussons gonflent. 1252 01:02:14,943 --> 01:02:17,529 Les tempêtes s'apaisent. 1253 01:02:17,571 --> 01:02:22,492 Tu fais tes adieux aux créatures à l’intérieur. 1254 01:02:22,534 --> 01:02:24,453 Remontez à la surface. 1255 01:02:24,494 --> 01:02:26,997 Nagez jusqu'à la terre. 1256 01:02:27,039 --> 01:02:31,543 Votre royaume attend, châteaux de sable. 1257 01:03:17,381 --> 01:03:23,387 [musique dramatique] 1258 01:03:52,875 --> 01:03:54,751 [frapper] 1259 01:04:10,726 --> 01:04:12,311 - Vous étiez au courant pour moi. 1260 01:04:36,210 --> 01:04:37,878 Mais tu ne le savais pas. 1261 01:04:42,674 --> 01:04:47,930 [la musique gonfle] 1262 01:05:08,534 --> 01:05:11,537 - [pleurer] 1263 01:05:25,384 --> 01:05:27,678 [la sonnette sonne] 1264 01:05:38,480 --> 01:05:41,191 - L'inspecteur a appelé. 1265 01:05:41,233 --> 01:05:42,609 - D'accord, ouais. Merci. 1266 01:05:55,914 --> 01:05:58,584 - Pourquoi tu n'as pas tu viens de vendre le Hai-Q ? 1267 01:05:58,625 --> 01:05:59,626 - Quoi? 1268 01:05:59,668 --> 01:06:02,880 - Vous deviez de l'argent aux Hais, et tu savais que maman avait un problème. 1269 01:06:02,921 --> 01:06:05,299 Pourquoi as-tu même l'impliquer là-dedans ? 1270 01:06:05,340 --> 01:06:07,050 - Ne me regarde pas. 1271 01:06:14,892 --> 01:06:18,020 - [rires] 1272 01:06:18,061 --> 01:06:19,146 J'ai essayé de le vendre. 1273 01:06:19,188 --> 01:06:21,315 Mais pas vraiment un vendeur. 1274 01:06:21,356 --> 01:06:25,777 - Alors tu viens tu t'es défoncé avec maman ? 1275 01:06:25,819 --> 01:06:27,654 - Ouais. 1276 01:06:27,696 --> 01:06:31,325 - Pourquoi tu ferais ça ? 1277 01:06:31,366 --> 01:06:33,952 - Ce n'était pas prévu. 1278 01:06:33,994 --> 01:06:36,705 Elle a dit qu'elle connaissait quelqu'un qui achèterait toute la boîte. 1279 01:06:36,747 --> 01:06:40,751 Nous n’y sommes tout simplement jamais arrivés. 1280 01:06:40,792 --> 01:06:42,628 - Parce que tu pensais elle pourrait te voler ? 1281 01:06:46,798 --> 01:06:52,804 [musique pensive] 1282 01:06:57,392 --> 01:07:00,354 - [soupir] Elle a été occupée. 1283 01:07:00,395 --> 01:07:02,064 - Vous avez déjà vu ça ? 1284 01:07:02,105 --> 01:07:06,276 - Une partie, mais... il manque beaucoup de choses. 1285 01:07:06,318 --> 01:07:08,737 - Mais tu sais que se passe-t-il ensuite. 1286 01:07:14,868 --> 01:07:20,666 - Ouais, on y arrive, gare-toi, et avant d'entrer, je dis, 1287 01:07:20,707 --> 01:07:22,125 et si elle nous vole ? 1288 01:07:22,167 --> 01:07:23,252 Et elle dit... 1289 01:07:23,293 --> 01:07:25,671 les deux : je connais le tae kwon do. 1290 01:07:25,712 --> 01:07:27,673 - Et si elle essayait de nous voler ? 1291 01:07:27,714 --> 01:07:29,341 - Je connais le taekwondo. 1292 01:07:29,383 --> 01:07:30,425 - Oh. 1293 01:07:30,467 --> 01:07:31,593 Pourquoi tu n'as pas utilisé ça dans la ruelle ? 1294 01:07:31,635 --> 01:07:32,719 - Ils m'ont pris au dépourvu. 1295 01:07:32,761 --> 01:07:33,804 - D'ACCORD. 1296 01:07:33,846 --> 01:07:35,013 - Ils sont venus derrière moi ! 1297 01:07:35,055 --> 01:07:37,182 - Ouais. Je suis sûr qu'ils l'ont fait. 1298 01:07:37,224 --> 01:07:38,350 Nous n'y sommes jamais entrés. 1299 01:07:38,392 --> 01:07:40,352 Je n'ai même pas pu trouver l'endroit. 1300 01:07:40,394 --> 01:07:41,436 - Parce que? 1301 01:07:41,478 --> 01:07:43,647 - Parce que ce truc est entré en jeu juste quand nous sommes arrivés. 1302 01:07:43,689 --> 01:07:44,982 - Tu en as déjà mangé ? 1303 01:07:45,023 --> 01:07:46,483 - Ouais, nous en avions en route. 1304 01:07:46,525 --> 01:07:47,693 Je pensais que c'était légal. 1305 01:07:47,734 --> 01:07:49,027 - Bon sang. - [se moque] 1306 01:07:49,069 --> 01:07:50,571 - Finalement, nous avons trouvé la voiture, 1307 01:07:50,612 --> 01:07:53,991 et j'ai essayé de l'avoir pour aller au parc avec moi. 1308 01:07:54,032 --> 01:07:56,201 - [rire] Nous ne devrions pas conduire. 1309 01:07:56,243 --> 01:07:59,079 - Eh bien, nous devons le faire parce que nous devons déplacer la voiture. 1310 01:07:59,121 --> 01:08:01,248 Que se passe-t-il dans la ville ? Vous ne pouvez vous garer nulle part. 1311 01:08:01,290 --> 01:08:03,125 Il y a environ 90 % de zones de remorquage. et l'autre moitié 1312 01:08:03,166 --> 01:08:05,127 c'est le nettoyage des rues. - Laissez-moi conduire, s'il vous plaît. 1313 01:08:05,169 --> 01:08:07,004 - Je veux t'emmener au parc Griffith. 1314 01:08:07,045 --> 01:08:08,755 J'ai toujours voulu le voir. 1315 01:08:08,797 --> 01:08:10,424 - Eh bien, c'est loin. 1316 01:08:10,465 --> 01:08:11,800 [le moteur tourne] - Mais ils ont des étoiles. 1317 01:08:11,842 --> 01:08:13,218 Je veux te montrer les étoiles. 1318 01:08:13,260 --> 01:08:14,511 - [bâillons] 1319 01:08:14,553 --> 01:08:15,929 - Vous n'avez pas de jeu. 1320 01:08:15,971 --> 01:08:17,472 - Non je n'ai pas. 1321 01:08:17,514 --> 01:08:19,474 - Vous avez réussi, les gars ? 1322 01:08:19,516 --> 01:08:23,020 [musique douce] 1323 01:08:23,061 --> 01:08:25,564 - Mec, ils sont vraiment m'a enfermé. 1324 01:08:25,606 --> 01:08:28,150 [rires] 1325 01:08:29,943 --> 01:08:32,196 - Que s'est-il passé ensuite ? 1326 01:08:32,237 --> 01:08:33,530 - Nous avons mangé encore de ce truc, 1327 01:08:33,572 --> 01:08:34,656 j'ai erré un peu, 1328 01:08:34,698 --> 01:08:37,409 et puis nous avons volé une nacelle à ciseaux. 1329 01:08:37,451 --> 01:08:38,577 [rires] - Quoi ? 1330 01:08:38,619 --> 01:08:40,037 - Oui. 1331 01:08:40,078 --> 01:08:41,788 - Plateforme élévatrice à ciseaux ? - Certainement pas. 1332 01:08:41,830 --> 01:08:43,415 - Ouais. - Ce n'était pas dans le journal ? 1333 01:08:43,457 --> 01:08:45,292 - Oui, ça l'était. Ouais. - C'était toi. 1334 01:08:45,334 --> 01:08:46,752 - Ouais. C'était nous. 1335 01:08:46,793 --> 01:08:48,754 Nous sommes restés là-haut pendant des heures. - [rires] 1336 01:08:48,795 --> 01:08:49,796 - C'est du moins ce que j'ai ressenti. 1337 01:08:49,838 --> 01:08:52,424 Je veux dire, tu sais, assez longtemps pour me dégriser. 1338 01:08:52,466 --> 01:08:54,176 - De quoi as-tu parlé ? 1339 01:08:54,218 --> 01:08:59,389 - Le temps, la chance, les étoiles. 1340 01:09:01,308 --> 01:09:03,644 - Vous avez une vraie flasque ? 1341 01:09:06,021 --> 01:09:07,773 Vous avez un vrai flacon ? 1342 01:09:07,814 --> 01:09:10,526 les deux : Qu'êtes-vous, un des premiers colons ? 1343 01:09:10,567 --> 01:09:12,402 - C'est un souvenir. 1344 01:09:12,444 --> 01:09:15,489 Je l'ai reçu du père numéro quatre. 1345 01:09:15,531 --> 01:09:18,534 - Cela fait beaucoup de famille. 1346 01:09:18,575 --> 01:09:21,870 - Oh, c'est une façon pour le regarder. 1347 01:09:21,912 --> 01:09:25,624 Rebondi autour des familles d'accueil, n'arrêtait pas d'être renvoyé. 1348 01:09:25,666 --> 01:09:28,377 Devinez quand quelque chose se passe défectueux, vous le renvoyez. 1349 01:09:28,418 --> 01:09:30,254 [rires] 1350 01:09:30,295 --> 01:09:32,422 Et le numéro quatre était un buveur. 1351 01:09:32,464 --> 01:09:34,132 Je m'ai donné ça quand j'avais 12 ans. 1352 01:09:34,174 --> 01:09:35,926 - Maltraitance des enfants. 1353 01:09:35,968 --> 01:09:40,264 - Mmh, non. 1354 01:09:40,305 --> 01:09:42,975 J'ai ça du numéro un et numéro trois. 1355 01:09:45,602 --> 01:09:48,188 - J'ai perdu ma mère quand j'avais 11 ans. 1356 01:09:48,230 --> 01:09:50,649 Papa ne pouvait pas supporter ça. 1357 01:09:50,691 --> 01:09:53,652 Quand j'avais 18 ans, je me suis enfui. 1358 01:09:53,694 --> 01:09:55,863 Je n'ai jamais regardé en arrière. 1359 01:09:55,904 --> 01:09:58,198 - Mais tu avais une maison. 1360 01:09:58,240 --> 01:10:01,159 - J'avais une maison. 1361 01:10:01,201 --> 01:10:03,537 Ce n'est pas la même chose. 1362 01:10:03,579 --> 01:10:05,330 - Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ? 1363 01:10:05,372 --> 01:10:07,791 - Non, je n'ai jamais entendu un mot là-haut. 1364 01:10:07,833 --> 01:10:09,209 - Cela n'a pas de sens. 1365 01:10:09,251 --> 01:10:11,879 Sedona dit qu'elle a perdu sa mère quand elle avait 11 ans. 1366 01:10:11,920 --> 01:10:13,589 Papa ne pouvait pas supporter ça. 1367 01:10:13,630 --> 01:10:15,674 Je pensais qu'elle l'était en famille d'accueil pendant tout ce temps. 1368 01:10:15,716 --> 01:10:16,717 - Elle l'était. 1369 01:10:16,758 --> 01:10:20,262 Je veux dire, écoute, peut-être que c'est tout fiction complète, vous savez, 1370 01:10:20,304 --> 01:10:24,516 comme une histoire de personnage. 1371 01:10:24,558 --> 01:10:26,602 - Tout cela est intentionnel quelque chose jusqu'à présent. 1372 01:10:30,022 --> 01:10:33,650 Et si elle parle à propos d'oncle Tony ? 1373 01:10:33,692 --> 01:10:35,694 - Elle n'a jamais appelé Oncle Tony papa. 1374 01:10:39,072 --> 01:10:40,449 Elle n'a jamais dit quelque chose comme ça. 1375 01:10:40,490 --> 01:10:42,367 J'en aurais entendu parler. 1376 01:10:42,409 --> 01:10:44,161 Non, il... il n'est jamais mort en entendant ces mots, 1377 01:10:44,203 --> 01:10:46,538 et il le savait tous les jours. 1378 01:10:46,580 --> 01:10:48,498 - Peut-être qu'elle aurait aimé le faire. 1379 01:10:48,540 --> 01:10:51,293 - Eh bien, elle avait beaucoup de chances. 1380 01:10:51,335 --> 01:10:53,378 - Peut-être qu'elle a changé d'avis. 1381 01:10:53,420 --> 01:10:56,173 Peut-être qu'elle lui a dit quand tout cela se passait. 1382 01:10:56,215 --> 01:10:58,550 - Oncle Tony était déjà parti. 1383 01:10:58,592 --> 01:10:59,760 - Non. 1384 01:10:59,801 --> 01:11:00,928 Glenn vivait toujours avec lui. 1385 01:11:00,969 --> 01:11:05,807 [musique mystérieuse] 1386 01:11:05,849 --> 01:11:07,684 - De quoi parle-t-elle ? 1387 01:11:07,726 --> 01:11:08,936 - Souviens-toi? 1388 01:11:08,977 --> 01:11:11,188 Tu as dit que tu étais je vis toujours avec oncle Tony. 1389 01:11:13,315 --> 01:11:14,900 - Oncle Tony ! 1390 01:11:14,942 --> 01:11:16,777 Je suis en pause. 1391 01:11:16,818 --> 01:11:20,072 [imite les explosions] 1392 01:11:42,261 --> 01:11:43,929 - Glenn a été poignardé cette nuit-là. 1393 01:11:47,683 --> 01:11:51,436 Nous sommes allés à l'hôpital après avoir reçu l'appel. 1394 01:11:51,478 --> 01:11:56,024 Nous n'avions ni vu ni entendu de l'oncle Tony ou de lui depuis des années. 1395 01:11:56,066 --> 01:11:57,693 Nous avons donc pensé nous allions à l'appartement, 1396 01:11:57,734 --> 01:11:59,236 donne-lui des vêtements, voir oncle Tony. 1397 01:11:59,278 --> 01:12:00,487 Oh. 1398 01:12:02,364 --> 01:12:04,074 - Pourquoi ne l'aurait-il pas fait Le numéro de l'oncle Tony 1399 01:12:04,116 --> 01:12:05,742 dans son téléphone ? 1400 01:12:09,705 --> 01:12:11,498 - Alors que s'est-il passé ? 1401 01:12:11,540 --> 01:12:14,334 Était-il là ? 1402 01:12:14,376 --> 01:12:16,044 - Oncle Tony était la seule figure paternelle décente 1403 01:12:16,086 --> 01:12:18,088 nous n'avions jamais eu. 1404 01:12:21,258 --> 01:12:24,428 Nous ne savions pas qu'il était parti jusqu'à ce que nous voyions l'urne. 1405 01:12:24,469 --> 01:12:27,806 [le tonnerre gronde] 1406 01:12:31,560 --> 01:12:33,645 C'était une façon merdique pour le découvrir. 1407 01:12:33,687 --> 01:12:35,856 - Elle ne l'a jamais dit. 1408 01:12:35,898 --> 01:12:37,774 C'était un mot. 1409 01:12:37,816 --> 01:12:39,484 Elle aurait pu dire ce seul mot. 1410 01:12:39,526 --> 01:12:41,820 - Tu veux savoir ce qui s'est passé après avoir quitté cet appartement ? 1411 01:12:41,862 --> 01:12:45,490 [musique pensive] 1412 01:12:45,532 --> 01:12:47,367 - Alors je pensais, je veux vraiment 1413 01:12:47,409 --> 01:12:48,827 utiliser le reste de ma peinture en aérosol 1414 01:12:48,869 --> 01:12:50,537 mettre "Viper" sur votre manteau. 1415 01:12:50,579 --> 01:12:51,955 - Ouah! - Comme de la peinture en aérosol. 1416 01:12:51,997 --> 01:12:54,041 - Ce serait tellement... - Cool. 1417 01:12:56,084 --> 01:12:58,003 Non, non, non. 1418 01:12:58,045 --> 01:12:59,296 Non. 1419 01:12:59,338 --> 01:13:01,173 Non, non. 1420 01:13:01,215 --> 01:13:02,299 - C'est bon. 1421 01:13:02,341 --> 01:13:03,592 Nous trouverons la compagnie de remorquage. 1422 01:13:03,634 --> 01:13:06,595 - Je n'ai pas d'argent ! 1423 01:13:06,637 --> 01:13:10,307 En 24 heures, j'ai découvert que mon plus vieil ami a été poignardé, 1424 01:13:10,349 --> 01:13:13,060 la fille dont j'étais amoureux j'étais un drogué, 1425 01:13:13,101 --> 01:13:15,812 et mon père adoptif était mort. 1426 01:13:15,854 --> 01:13:18,732 Et en plus de tout ça, chaque objet physique 1427 01:13:18,774 --> 01:13:22,694 dans ma vie, il y en avait moment heureux qui y est attaché 1428 01:13:22,736 --> 01:13:24,571 était sur cette place de parking. 1429 01:13:27,199 --> 01:13:29,076 Et je n'oublierai jamais ça. 1430 01:13:29,117 --> 01:13:32,788 Ta mère arrive, et elle dit... 1431 01:13:32,829 --> 01:13:34,790 - Je suis dans ton espace. 1432 01:13:38,627 --> 01:13:39,795 - Elle était sa famille. 1433 01:13:39,837 --> 01:13:41,338 - Vous étiez sa famille. - Ce n'est pas vrai. 1434 01:13:41,380 --> 01:13:42,798 - Glenn, tu étais sa famille. 1435 01:13:42,840 --> 01:13:46,009 - Il t'aimait comme si tu étais le sien. 1436 01:13:46,051 --> 01:13:48,178 Il méritait mieux. 1437 01:13:52,307 --> 01:13:54,268 Tu sais, en fait, il je pensais que tu viendrais, 1438 01:13:54,309 --> 01:13:56,520 jusqu'à la fin. 1439 01:13:56,562 --> 01:13:57,855 Chaque nuit avant de s'endormir, 1440 01:13:57,896 --> 01:14:00,399 il me regardait et il disait, peut-être demain. 1441 01:14:00,440 --> 01:14:03,777 Peut-être demain, Mal et Des viendront. 1442 01:14:03,819 --> 01:14:07,531 Et je dirais, ouais, peut-être demain. 1443 01:14:07,573 --> 01:14:09,408 Je le jure devant Dieu, Je ne sais pas ce qui l'a tué, 1444 01:14:09,449 --> 01:14:11,702 le cancer ou le cœur brisé. 1445 01:14:11,743 --> 01:14:15,956 [musique sombre] 1446 01:14:15,998 --> 01:14:18,542 - [renifle] 1447 01:14:32,472 --> 01:14:35,142 Hé, c'est vrai, maman je t'ai déjà dit pourquoi elle a décidé 1448 01:14:35,184 --> 01:14:36,977 le dessiner comme ça ? 1449 01:14:37,019 --> 01:14:40,397 Cette moustache mouillée et souple ? 1450 01:14:40,439 --> 01:14:44,151 - Il a dit qu'il était beaucoup ivre. 1451 01:14:44,193 --> 01:14:47,946 - Ouais. 1452 01:14:47,988 --> 01:14:50,866 [la porte grince] 1453 01:14:55,412 --> 01:15:00,042 - Mais pourquoi a-t-elle fait quelque chose ? 1454 01:15:00,083 --> 01:15:03,629 - Je ne sais pas. 1455 01:15:03,670 --> 01:15:05,255 Nous sommes nombreux là-dedans. 1456 01:15:05,297 --> 01:15:07,716 Il y a beaucoup de vérité. 1457 01:15:07,758 --> 01:15:08,800 Mais une partie de cela est juste... 1458 01:15:08,842 --> 01:15:09,843 - Fou. 1459 01:15:09,885 --> 01:15:11,053 - Hé. 1460 01:15:19,978 --> 01:15:21,939 - Il ne savait pas. 1461 01:15:21,980 --> 01:15:24,441 - Que veux-tu dire? 1462 01:15:24,483 --> 01:15:26,360 - Il ne savait pas. 1463 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 - Maman lui a envoyé une lettre... 1464 01:15:30,781 --> 01:15:32,366 - Il n'a jamais ouvert les lettres. 1465 01:15:39,164 --> 01:15:42,334 Tu aurais pu me le dire. 1466 01:15:42,376 --> 01:15:43,961 - Tu t'as dit quoi ? 1467 01:15:44,002 --> 01:15:45,003 - La vérité. 1468 01:15:45,045 --> 01:15:46,922 - C'est quoi ? 1469 01:15:49,091 --> 01:15:51,593 Je suis ton père. 1470 01:15:51,635 --> 01:15:53,428 C'est la vérité. 1471 01:15:53,470 --> 01:15:54,972 C'est la seule vérité ça veut dire n'importe quoi 1472 01:15:55,013 --> 01:15:58,725 depuis 13 ans. 1473 01:15:58,767 --> 01:16:02,020 Nous pensions qu'il savait. 1474 01:16:02,062 --> 01:16:03,981 Nous pensions qu'il savait et ne venait tout simplement pas. 1475 01:16:08,527 --> 01:16:10,445 Personne n’a menti. 1476 01:16:28,505 --> 01:16:30,549 - Pourquoi est-ce qu'il... 1477 01:16:30,591 --> 01:16:34,928 Je veux dire, qu'est-ce qui se passe avec tout le truc du "Capitaine Tsunami" ? 1478 01:16:34,970 --> 01:16:36,763 Je ne comprends pas. 1479 01:16:36,805 --> 01:16:39,892 -Oncle Tony a toujours été oncle Tony. 1480 01:16:44,271 --> 01:16:46,690 Vous a-t-il déjà dit qu'est-il arrivé à ses parents ? 1481 01:16:46,732 --> 01:16:48,442 - L'histoire de la fuite de gaz ? 1482 01:16:48,483 --> 01:16:50,027 Dans le garage ? 1483 01:16:50,068 --> 01:16:52,196 - Ouais. 1484 01:16:52,237 --> 01:16:53,363 - Pourquoi? 1485 01:16:53,405 --> 01:16:57,868 - Eh bien, parce que c'est un grand pas pour lui. 1486 01:16:57,910 --> 01:17:00,204 Il racontait toujours des histoires. 1487 01:17:00,245 --> 01:17:01,413 - Que veux-tu dire? 1488 01:17:01,455 --> 01:17:03,957 - Souviens-toi de ce que ta mère j'avais l'habitude de faire avec le... 1489 01:17:03,999 --> 01:17:05,876 lire les coquilles ? - Oh non. 1490 01:17:05,918 --> 01:17:07,169 - Ouais. 1491 01:17:07,211 --> 01:17:09,463 Elle fait ça depuis elle avait à peu près ton âge. 1492 01:17:11,840 --> 01:17:15,928 La dernière fois nous avons fait ça c'était quand nous nous sommes retrouvés 1493 01:17:15,969 --> 01:17:19,223 après qu'il soit sorti de l'hôpital. 1494 01:17:19,264 --> 01:17:22,809 C'est à ce moment-là qu'il nous a dit une autre de ses histoires. 1495 01:17:22,851 --> 01:17:27,147 [musique pensive] 1496 01:17:27,189 --> 01:17:31,735 - Ce sont les actes de ta vie, 1497 01:17:31,777 --> 01:17:36,865 passé, présent et futur. 1498 01:17:36,907 --> 01:17:40,661 Maintenant, ferme les yeux pendant un instant. 1499 01:17:40,702 --> 01:17:42,913 Et regarde-moi à travers votre troisième œil. 1500 01:17:42,955 --> 01:17:43,956 - [renifle] 1501 01:17:45,457 --> 01:17:46,792 [s'éclaircit la gorge] 1502 01:17:47,918 --> 01:17:51,213 - Acte I, ton enfance. 1503 01:17:57,219 --> 01:18:00,806 Tu as ressenti beaucoup d'amour à l'époque. 1504 01:18:00,848 --> 01:18:03,725 Tu étais entouré par beaucoup de monde. 1505 01:18:03,767 --> 01:18:05,727 - Le Salvador. 1506 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 Je suis né dans un village. 1507 01:18:09,982 --> 01:18:12,568 C'est de là que venait ma mère. 1508 01:18:12,609 --> 01:18:16,113 Mon père était en vacances quand ils se sont rencontrés. 1509 01:18:16,154 --> 01:18:18,824 J'ai déménagé ici quand j'avais trois ans. 1510 01:18:18,866 --> 01:18:20,659 D’abord, mon père est parti. 1511 01:18:20,701 --> 01:18:23,453 Et puis ma mère je suis allé chercher mon père. 1512 01:18:23,495 --> 01:18:28,417 - Dans ses histoires, ses parents étaient toujours dans de grandes aventures. 1513 01:18:28,458 --> 01:18:32,671 Mais ils le quittent toujours. 1514 01:18:32,713 --> 01:18:35,382 - Ensuite, c'était juste moi. 1515 01:18:35,424 --> 01:18:38,302 - Personne jamais lui a-t-il dit la vérité ? 1516 01:18:38,343 --> 01:18:41,513 - Ils lui ont dit. 1517 01:18:41,555 --> 01:18:44,933 Il a juste... 1518 01:18:44,975 --> 01:18:47,352 - Que disent les autres obus ? 1519 01:18:47,394 --> 01:18:49,438 - Acte II. 1520 01:18:49,479 --> 01:18:52,274 - Il a dit quelque chose plus tôt sur la réalité. 1521 01:18:52,316 --> 01:18:55,319 C'était dur pour lui pour dire ce qui était réel. 1522 01:18:55,360 --> 01:18:58,697 - Ouais, maman ressentait comme ça tout le temps. 1523 01:18:58,739 --> 01:19:00,240 Ce sentiment n’a jamais disparu. 1524 01:19:00,282 --> 01:19:03,660 - Les choses n'ont pas été faciles pour toi, 1525 01:19:03,702 --> 01:19:07,331 mais tu as persévéré. 1526 01:19:07,372 --> 01:19:10,000 - C'est pour ça qu'elle écrit comme vous êtes tous des étrangers là-dedans ? 1527 01:19:10,042 --> 01:19:11,293 - Peut être. 1528 01:19:11,335 --> 01:19:14,588 Nous pensons toujours que nous grandirons et tout aura un sens. 1529 01:19:14,630 --> 01:19:16,632 - Et le troisième ? 1530 01:19:16,673 --> 01:19:20,427 - Acte III, votre avenir. 1531 01:19:20,469 --> 01:19:25,224 - Mais le monde devient presque plus étrange. 1532 01:19:25,265 --> 01:19:29,394 Pour beaucoup d'entre nous, nous traversons beaucoup de choses. 1533 01:19:29,436 --> 01:19:33,982 Parfois tu viens juste je ne peux pas imaginer la réalité. 1534 01:19:34,024 --> 01:19:35,609 Vous imaginez autre chose. 1535 01:19:38,570 --> 01:19:41,156 Maman n'a pas toujours eu un choix dans ce qu'elle a vu. 1536 01:19:41,198 --> 01:19:44,701 - Vous devenez un super-héros. 1537 01:19:44,743 --> 01:19:46,954 - Peut-être que Glenn non plus. 1538 01:19:46,995 --> 01:19:48,121 - Racontez-lui ce qui s'est passé ensuite. 1539 01:19:51,458 --> 01:19:53,418 Dites-lui comment je vous ai trouvés. 1540 01:20:08,141 --> 01:20:10,227 Tu as dit que tu voulais savoir comment tout ça se termine, n'est-ce pas ? 1541 01:20:19,945 --> 01:20:22,739 Tu sais comment tout ça se termine, n'est-ce pas ? 1542 01:20:22,781 --> 01:20:24,241 Ou vous ne vous en souvenez pas ? 1543 01:20:28,036 --> 01:20:29,288 Ta mère a failli faire une overdose. - Non, elle ne l'a pas fait. 1544 01:20:29,329 --> 01:20:30,414 - Oui, elle l'a fait. 1545 01:20:30,455 --> 01:20:33,166 - Elle n'a pas fait de overdose. - Oui, elle l'a fait. 1546 01:20:33,208 --> 01:20:36,837 Et ils ne l'ont pas fait rembourser M. Hai. 1547 01:20:36,879 --> 01:20:38,505 Parce qu'ils ont mangé toutes ses drogues. 1548 01:20:41,133 --> 01:20:45,762 Et toutes ces pages avec les étranges cages noires 1549 01:20:45,804 --> 01:20:48,849 et des hommes en combinaison spatiale et des scientifiques fous 1550 01:20:48,891 --> 01:20:53,729 et le Dr White et le méchant M. Hai, rien de tout cela n'est arrivé. 1551 01:20:53,770 --> 01:20:56,648 Non, que s'est-il réellement passé de retour ici sur Terre 1552 01:20:56,690 --> 01:21:01,153 c'est que j'ai dégrisé et j'ai payé M. Hai. 1553 01:21:01,195 --> 01:21:04,907 Et dès qu'il a dit il était carré, 1554 01:21:04,948 --> 01:21:07,075 J'ai appelé les flics, et je leur ai dit 1555 01:21:07,117 --> 01:21:09,870 pour attraper ta mère et Mal et jetez-les en cure de désintoxication. 1556 01:21:09,912 --> 01:21:12,497 [musique dramatique] 1557 01:21:12,539 --> 01:21:16,668 Deux jours plus tard, ta mère Je suis devenu complètement fou, 1558 01:21:16,710 --> 01:21:19,046 criant qu'elle était une créature marine magique 1559 01:21:19,087 --> 01:21:22,049 qui allait retourner à la mer. 1560 01:21:22,090 --> 01:21:23,717 Alors ils l'ont jetée dans une cellule capitonnée, 1561 01:21:23,759 --> 01:21:25,260 et ils ont verrouillé la porte. 1562 01:21:27,846 --> 01:21:30,057 Et toutes ces pages ici, 1563 01:21:30,098 --> 01:21:32,267 où elle a peur et torturé et piégé 1564 01:21:32,309 --> 01:21:35,562 et essayant de s'échapper, 1565 01:21:35,604 --> 01:21:37,147 Je l'y ai mise. 1566 01:21:39,274 --> 01:21:43,111 Elle avait peur, et elle était seule. 1567 01:21:43,153 --> 01:21:44,947 Et tout ça c'est fou elle jaillissait 1568 01:21:44,988 --> 01:21:47,616 c'était à cause d'un putain Bande dessinée "Capitaine Tsunami" 1569 01:21:47,658 --> 01:21:48,992 qu'elle ne le ferait même pas avoir eu connaissance de 1570 01:21:49,034 --> 01:21:51,620 si ce n'était pas pour moi. 1571 01:21:51,662 --> 01:21:57,668 [musique douce pour piano] 1572 01:22:00,671 --> 01:22:03,131 Ils ont trouvé de la drogue qu'ils pensaient avoir fonctionné, 1573 01:22:03,173 --> 01:22:05,759 et ils l'ont laissée partir. 1574 01:22:05,801 --> 01:22:08,220 [rires] 1575 01:22:08,262 --> 01:22:13,809 Ils viennent littéralement d'ouvrir la porte et la laisser sortir. 1576 01:22:13,851 --> 01:22:16,311 Mais c’était une personne différente. 1577 01:22:16,353 --> 01:22:20,607 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. 1578 01:22:20,649 --> 01:22:23,110 Mais c'est comme ça qu'elle était quand elle était sobre... 1579 01:22:23,151 --> 01:22:28,240 ou peut-être à quoi elle ressemblait quand j'étais sobre. 1580 01:22:28,282 --> 01:22:29,575 Elle voulait juste pour sortir de la ville. 1581 01:22:29,616 --> 01:22:32,911 C'est tout ce qu'elle voulait. 1582 01:22:32,953 --> 01:22:34,705 - Où es-tu allé ? 1583 01:22:37,499 --> 01:22:39,168 - Sedona. 1584 01:22:45,257 --> 01:22:46,967 - Quelques jours dans... 1585 01:22:54,808 --> 01:22:56,810 Je l'aimais. 1586 01:22:59,980 --> 01:23:02,774 Et d’une certaine manière, elle m’aimait. 1587 01:23:05,194 --> 01:23:09,239 Mais dans son esprit, 1588 01:23:09,281 --> 01:23:13,035 dans l'histoire qu'elle devait créer, 1589 01:23:13,076 --> 01:23:14,870 je n'étais pas là l'aidant à s'échapper de cet endroit. 1590 01:23:20,167 --> 01:23:22,211 Je n'étais pas là l'aider à survivre. 1591 01:23:25,297 --> 01:23:26,507 C'était Mal. 1592 01:23:28,967 --> 01:23:30,844 - Vous n'êtes pas défectueux. 1593 01:23:30,886 --> 01:23:33,555 [pleurant] Tu es belle. 1594 01:23:36,350 --> 01:23:39,478 - Tu étais son super-héros. 1595 01:23:39,520 --> 01:23:42,189 Et j'étais juste... 1596 01:23:42,231 --> 01:23:44,525 je suppose que j'étais encore juste un ivrogne. 1597 01:23:47,486 --> 01:23:49,238 Nous sommes partis, sommes revenus ici, 1598 01:23:49,279 --> 01:23:52,241 et elle a découvert que Mal était parti. 1599 01:23:52,282 --> 01:23:53,534 Elle l'a poursuivi. 1600 01:23:53,575 --> 01:23:55,744 Je ne l'ai jamais revue. 1601 01:23:55,786 --> 01:23:57,496 Je ne le méritais pas. 1602 01:24:13,679 --> 01:24:16,890 Ils n'ont pas trouvé ta mère dans la voiture. 1603 01:24:16,932 --> 01:24:19,226 - Pourquoi l'auraient-ils fait ? 1604 01:24:19,268 --> 01:24:21,436 - Qu'est-ce que cela signifie? 1605 01:24:21,478 --> 01:24:23,438 - Maman n'était pas dans la voiture. 1606 01:24:23,480 --> 01:24:26,400 - Emma, tu sais où est ta mère ? 1607 01:24:26,441 --> 01:24:28,151 - Je te l'ai déjà dit. 1608 01:24:28,193 --> 01:24:30,237 Elle était là, et puis elle est partie. 1609 01:24:30,279 --> 01:24:34,366 - Là où ? - Utilisez plus de mots. 1610 01:24:34,408 --> 01:24:39,121 - [soupir] Elle n'est pas rentrée à la maison il y a quelques nuits. 1611 01:24:39,162 --> 01:24:42,332 Elle fait souvent ça. 1612 01:24:42,374 --> 01:24:44,418 Alors j'ai suivi son téléphone. 1613 01:24:44,459 --> 01:24:49,256 Elle était au pont, et elle ne bougeait pas. 1614 01:24:49,298 --> 01:24:51,925 Je savais conduire la voiture, 1615 01:24:51,967 --> 01:24:55,721 alors je l'ai pris et je me suis rendu chez elle. 1616 01:24:55,762 --> 01:24:57,848 Elle était juste là. 1617 01:25:00,142 --> 01:25:02,728 j'ai été distrait et j'ai laissé la voiture au point mort, 1618 01:25:02,769 --> 01:25:04,730 et il a roulé dans l'eau. 1619 01:25:04,771 --> 01:25:06,732 [éclaboussures d'eau] 1620 01:25:06,773 --> 01:25:10,611 [eau bouillonnante] 1621 01:25:10,652 --> 01:25:13,030 Le lendemain matin, elle m'a réveillé 1622 01:25:13,071 --> 01:25:14,531 et m'a dit qu'elle voulait pour me présenter 1623 01:25:14,573 --> 01:25:17,618 à quelques vieux amis. 1624 01:25:17,659 --> 01:25:19,745 Cela ne ressemblait à rien jamais arrivé. 1625 01:25:19,786 --> 01:25:21,872 Elle était tout à fait normale. 1626 01:25:21,914 --> 01:25:24,333 Elle a emballé ce sac géant, 1627 01:25:24,374 --> 01:25:27,336 et nous avons pris le bus à cette plage. 1628 01:25:27,377 --> 01:25:28,754 [des vagues s'écrasent] 1629 01:25:28,795 --> 01:25:32,883 C'était comme, au milieu de nulle part. 1630 01:25:32,925 --> 01:25:35,135 J'ai demandé si ses amis arrivaient. 1631 01:25:35,177 --> 01:25:38,597 Elle a dit, ils seront là. 1632 01:25:38,639 --> 01:25:40,390 [les mouettes appellent] 1633 01:25:40,432 --> 01:25:44,228 Des heures et des heures ont passé, et personne n'est venu. 1634 01:25:46,813 --> 01:25:49,775 Finalement, maman s'est levée, est sorti, 1635 01:25:49,816 --> 01:25:53,153 et a mis ses pieds dans l'eau. 1636 01:25:53,195 --> 01:25:56,532 Elle est juste restée là pour ce qui semblait être une éternité. 1637 01:25:59,117 --> 01:26:02,287 J'étais vraiment fatigué. 1638 01:26:05,874 --> 01:26:09,670 Et quand j'ai regardé en arrière... 1639 01:26:09,711 --> 01:26:12,714 [des vagues s'écrasent] 1640 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Elle était partie. 1641 01:26:21,306 --> 01:26:24,059 [pleurer] 1642 01:26:33,944 --> 01:26:39,449 Et maintenant... que dois-je faire ? 1643 01:26:44,788 --> 01:26:50,794 [musique dramatique] 1644 01:26:51,628 --> 01:26:54,631 - Acte III, votre avenir. 1645 01:26:57,593 --> 01:27:00,012 - Suis-je entouré par plus d'obus ? 1646 01:27:04,558 --> 01:27:10,564 [la musique gonfle] 1647 01:27:19,907 --> 01:27:22,117 - Vous devenez un super-héros. 1648 01:28:10,499 --> 01:28:16,505 [Kylie Campion's "Ouvrez les yeux"] 1649 01:28:19,341 --> 01:28:24,388 [chanter] - Parfois la chose la plus difficile 1650 01:28:26,849 --> 01:28:32,062 Je fais ce que tu sais tu es censé 1651 01:28:34,481 --> 01:28:39,778 Et parfois ça peut être 1652 01:28:42,364 --> 01:28:49,204 Croire quand personne d'autre croit sauf toi 1653 01:28:57,588 --> 01:29:02,384 Parfois je veux juste quitter cet endroit 1654 01:29:05,095 --> 01:29:08,265 Mais je t'attendrai 1655 01:29:12,603 --> 01:29:17,900 Et un jour quand tu es prêt 1656 01:29:20,319 --> 01:29:23,906 Ensuite, vous pouvez voir exactement ce que 1657 01:29:23,947 --> 01:29:27,868 Ce monde peut faire pour toi 1658 01:29:27,910 --> 01:29:31,163 Alors lève-toi 1659 01:29:35,626 --> 01:29:37,669 Et fais un pas 1660 01:29:37,711 --> 01:29:43,050 Vers moi 1661 01:29:43,091 --> 01:29:45,844 Et ouvre les yeux 1662 01:29:45,886 --> 01:29:50,015 Ainsi tu peux voir que se passe-t-il 1663 01:29:57,481 --> 01:30:00,859 - Whoa-oh, whoa-oh 1664 01:30:00,901 --> 01:30:05,030 - Ah, ah, ah, ah 1665 01:30:05,072 --> 01:30:08,075 - Whoa-oh, whoa-oh 1666 01:30:08,116 --> 01:30:12,704 - Ah, ah, ah, ah 1667 01:30:12,746 --> 01:30:15,999 - Whoa-oh, whoa-oh 1668 01:30:16,041 --> 01:30:21,547 - Ah, ah, ah, ah 1669 01:30:21,588 --> 01:30:26,009 Ouvre les yeux 1670 01:30:26,051 --> 01:30:33,016 Tu me verras 1671 01:30:33,058 --> 01:30:39,064 [musique douce pour piano]