1
00:00:01,293 --> 00:00:02,711
Son
son nom est Veneno.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,339
Veneno de Madrugada.

3
00:00:08,926 --> 00:00:15,474
Ses poings sont les marteaux
qui forgent le sang, la sueur et le courage.

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,143
Il est le guerrier éternel
qui est toujours en mouvement,

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,730
se battre avec la ferveur
de mille cœurs de fer.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
17 ANS PLUS TÔT

7
00:00:49,800 --> 00:00:50,801
Allez!

8
00:00:50,884 --> 00:00:55,222
Les traces de Veneno
étaient aussi les marches de Noivo da Vida.

9
00:00:57,808 --> 00:01:00,185
…connard! Frappez-le !

10
00:01:00,269 --> 00:01:01,812
Ils
nous n'étions pas frères de sang...

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,439
Surveillez votre
reviens, ton dos, mec!

12
00:01:03,522 --> 00:01:06,400
…mais ils l’étaient
frères dans la vie et dans la foi.

13
00:01:06,525 --> 00:01:10,279
…Fils de pute! Putain !

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,283
Arrêtez, arrêtez. C'est fini.

15
00:01:14,366 --> 00:01:17,411
-Le numéro sept a gagné.
-…super!

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,414
-Alors, qui veut y aller ensuite ?
- Vas-y, gamin ! Vas-y, gamin !

17
00:01:20,497 --> 00:01:23,000
-Veneno était un enfant de la guerre.
-Ne pars pas, Veneno !

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,004
Rien ni personne
pourrait l'empêcher d'aller au combat.

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,756
-Qui est debout ?
-Allez!

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,591
Vas-y, gamin,
essuyez le sol avec lui !

21
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
-Tu as parié sur lui ?
-Je parierai sur ce gamin ici.

22
00:01:33,260 --> 00:01:35,554
-Allez, faisons-le !
-Soyez audacieux, gamin !

23
00:01:35,637 --> 00:01:37,477
-C'est parti !
-Allez…

24
00:01:37,639 --> 00:01:38,974
Allons-y !

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
Il était rapide.

26
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
Il s'est battu
avec force et finesse.

27
00:01:43,520 --> 00:01:47,941
Il n'avait peur de rien. Il
était prêt à conquérir le monde.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,068
Continue! Frappez-le !

29
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Depuis l'enfance,
mystère manifesté à Noivo.

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
Allez!

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,616
Son cadeau
de voir plus que les autres

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,244
il fallait du travail et de la sagesse.

33
00:01:59,536 --> 00:02:03,540
Sans cela, il le ferait
être mal compris…

34
00:02:03,707 --> 00:02:04,916
Et il souffrirait.

35
00:02:05,083 --> 00:02:07,503
-Prends le rasoir, gamin !
-Prends juste le rasoir !

36
00:02:07,586 --> 00:02:09,797
Ne le prends pas, ne le prends pas !

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
Merde!
C'est la police ! Police!

38
00:02:13,800 --> 00:02:17,054
- Courons !
-Veneno, Veneno, par ici !

39
00:02:21,933 --> 00:02:23,573
Sortez
de cette putain de voie !

40
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
-Ils arrivent !
-Salut.

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,167
Salut Luzia. Où étaient
toi, gamin ? Entrez !

42
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
Enfin! Dépêchez-vous! je veux
voir ma fille. Dépêche-toi!

43
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Tout le monde était
célébrer la naissance d'une fille

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,841
qui était aussi fort
et sauvage comme le vent.

45
00:02:55,384 --> 00:02:56,385
Au bon moment,

46
00:02:56,468 --> 00:03:00,514
elle exposerait tous les
les mensonges que ce jour avait dissimulés.

47
00:03:06,937 --> 00:03:10,774
Son père était
un enfant de la foudre et de la tempête.

48
00:03:14,236 --> 00:03:15,988
Nommé Vendaval,

49
00:03:16,071 --> 00:03:21,284
il a construit un héritage qui a donné à son
fille l’honneur d’être connue sous le nom de…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
Oluwadi.

51
00:03:25,414 --> 00:03:26,456
Le chercheur.

52
00:03:26,581 --> 00:03:30,043
… Ventanie.

53
00:03:43,181 --> 00:03:48,353
Je veux… je veux aller au
Nous, mon frère. Gagnez de l'argent en dollars.

54
00:03:49,062 --> 00:03:52,566
Allons-y, tout le monde. je deviendrai
plus célèbre que Muhammad Ali.

55
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Allez, Veneno.

56
00:03:54,025 --> 00:03:56,486
Tous les gringos rêvent
de venir à Copacabana,

57
00:03:56,570 --> 00:04:00,157
et tu veux y aller ?
Se tromper en anglais ?

58
00:04:00,866 --> 00:04:04,494
Que veux-tu? Pour rester dans
ce terrain vague pour toujours, Noivo ?

59
00:04:05,745 --> 00:04:08,999
Je veux un cordon doré comme celui-là.
Je vais devenir un maître, frérot.

60
00:04:09,207 --> 00:04:10,927
je vais commencer le
L'armée de Field da Xerém.

61
00:04:11,209 --> 00:04:12,449
Tu dois venir avec moi, mec.

62
00:04:12,586 --> 00:04:15,380
Ne vous trompez pas
n'importe quelle langue.

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,924
Personne ici ne le fera
rien gâcher.

64
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
Vous êtes les parrains et marraines de Ventania.

65
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
Comprenez-vous ce que
ça veut dire ? Vous êtes l'avenir de Fiel.

66
00:04:26,808 --> 00:04:28,435
La génération de Maître Ouro…

67
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Le mien, le vôtre, celui de Nuninho…

68
00:04:32,981 --> 00:04:35,108
Et puis celle de ma fille.

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,194
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

70
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Puis-je compter sur toi ?

71
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Ouais.

72
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Bien sûr.

73
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
Bien sûr, quoi ?

74
00:04:45,202 --> 00:04:47,662
-Bien sûr, Maître Vendaval.
-Bien sûr, Maître.

75
00:04:55,712 --> 00:04:58,256
Je reviens tout de suite.
Je vais juste porter un toast, d'accord ?

76
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
D'accord. Sont
tu ramènes Noivo à la maison ?

77
00:05:02,427 --> 00:05:03,804
Mère Benvinda
est déjà parti.

78
00:05:03,887 --> 00:05:06,264
Veneno a dit qu'il était
je vais le raccompagner chez lui.

79
00:05:06,348 --> 00:05:08,099
-D'accord alors.
-N'oublie pas, d'accord ?

80
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Quoi?

81
00:05:10,519 --> 00:05:11,645
Que je t'aime.

82
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
Pas même une seconde.

83
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
Mm. Vas-y maintenant, alors
tu pourras revenir bientôt.

84
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Je suis fou de toi.

85
00:05:25,367 --> 00:05:26,451
Et je suis fou de toi.

86
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Continue.

87
00:05:35,001 --> 00:05:37,212
Et c'était dans
l'obscurité de cette nuit

88
00:05:37,295 --> 00:05:39,214
que leurs chemins se sont déroulés.

89
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
Merde, mec ! Qui est
cet autre connard maintenant ?

90
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Laisse-moi voir,
frérot. Laissez-moi voir.

91
00:05:45,262 --> 00:05:46,805
je ne peux pas
tu vois un putain de truc.

92
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Tu as tué un flic, mec.

93
00:05:49,641 --> 00:05:53,061
Oh, Vénéno ! C'est la vision, Veneno.

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,980
-Noivo, reste sur place !
-Je ne peux pas, c'est la vision !

95
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Restez là !

96
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
Essayer d'éviter
ce qui était déjà prédestiné,

97
00:06:04,114 --> 00:06:08,159
les deux amis sont partis
sur un chemin sans retour.

98
00:06:08,618 --> 00:06:11,663
Chaque étape
C'était une danse avec l'abîme.

99
00:06:11,955 --> 00:06:17,752
Chaque décision était une autre brique dans
ce mur de douleur insurmontable.

100
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
Il y a un
Yoruba dit que ça va,

101
00:06:26,553 --> 00:06:31,099
"Eshu a tué un oiseau hier
avec une pierre qu'il n'a lancée qu'aujourd'hui.

102
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
Le
les chemins que prend la vie,

103
00:06:33,894 --> 00:06:38,315
et ce qu'ils veulent dire, peut-être
ne sera compris que demain.

104
00:06:39,608 --> 00:06:41,151
Ils lui ont tranché la gorge…

105
00:06:43,028 --> 00:06:44,654
Comme s'il était un animal.

106
00:06:47,032 --> 00:06:48,366
Nous devons avancer.

107
00:06:49,242 --> 00:06:50,994
Cette colère ne servira à rien.

108
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
Vous avez une fille à élever.

109
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Par moi-même.

110
00:07:20,940 --> 00:07:22,984
Beaucoup
les eaux couleront

111
00:07:23,276 --> 00:07:28,156
avant que Noivo da Vida ne remarche
sur les traces de Veneno da Madrugada.

112
00:07:28,698 --> 00:07:33,411
Quel sang s'est séparé,
seul le sang s'unira à nouveau.

113
00:07:54,057 --> 00:07:56,601
-Veneno de Madrugada.
-Quoi de neuf?

114
00:07:56,685 --> 00:08:00,146
-Aidez-moi à vendre au club ce soir.
-Aucune chance ! Tu ne devrais même pas être ici.

115
00:08:00,397 --> 00:08:02,524
Hé, tu ferais mieux d'étudier, ou
ce sera votre avenir.

116
00:08:02,607 --> 00:08:05,735
Regarde, c'est Zebra, le grand
filou du jeu.

117
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
Arrête de faire l'idiot, Veneno.

118
00:08:07,862 --> 00:08:10,157
Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose,
mais explique-le au gamin là-bas.

119
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
Continue. Alors, gamin,
que veux-tu vendre ?

120
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
-Regarde qui est là.
-Quoi de neuf, bébé ?

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
-Hé, bébé. Tu es en retard ce soir ?
-Oui, c'était le train.

122
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
Le train. Hmm.

123
00:08:19,916 --> 00:08:23,044
Alors, c'est ce soir que tu vas
présente-moi au manager, Veneno ?

124
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Voyons.

125
00:08:24,879 --> 00:08:28,258
Allez mec, j'ai installé un
spectacle scandaleux, merveilleux, génial.

126
00:08:28,341 --> 00:08:32,679
Ouais, mais tu penses que ces gars-là
méritez-vous ce merveilleux spectacle?

127
00:08:33,221 --> 00:08:37,350
-Bébé, qui est ce videur là-bas ?
-Carlão. Et lui ?

128
00:08:37,642 --> 00:08:40,311
Oh, il est sexy, mais
il est petit, non ?

129
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
Si vous le défiiez, vous le feriez
il l'a battu à mort.

130
00:08:43,231 --> 00:08:44,274
Non, je vais travailler.

131
00:08:44,357 --> 00:08:46,818
Qu'est ce que c'est? Vas-tu
fuir ce petit poulet ?

132
00:08:46,901 --> 00:08:49,821
Arrêtez ça.

133
00:09:05,128 --> 00:09:07,589
Hé, hé, hé ! Que sont
que fais-tu ici, mec ?

134
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Bon sang, tu es en retard,

135
00:09:08,840 --> 00:09:11,051
et continue de chercher
comme un chien affamé.

136
00:09:11,176 --> 00:09:13,219
Dépêche-toi, va te changer. Nous
la salle est pleine aujourd'hui.

137
00:09:13,303 --> 00:09:14,471
-D'accord, j'y vais.
-Dépêchez-vous!

138
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
D'accord.

139
00:09:20,935 --> 00:09:22,729
Excusez-moi. Bonne soirée.

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
Oups !

141
00:09:25,690 --> 00:09:26,691
Ouais.

142
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
C'est bon. Je le jure…

143
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Cela arrive.

144
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
-Merde! Espèce de fils de pute !
-Êtes-vous fou?

145
00:09:36,576 --> 00:09:37,786
Que diable?

146
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
-Arrête cette merde !
-Enlève tes putains de mains de moi !

147
00:09:40,246 --> 00:09:44,000
-Hé, ne me touche pas !
-Arrête ça, arrête ça !

148
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
-Je vais te casser la gueule !
-Fermez-la!

149
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
Donnez-lui de l'argent.

150
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
Roméro!
Romero, viens ici !

151
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Donnez-le au nettoyeur.

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Continue.

153
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Vénéno!

154
00:10:24,916 --> 00:10:28,586
C'est un petit quelque chose
pour ce que tu as fait à ce type.

155
00:10:30,713 --> 00:10:33,633
Il y en a plus d'où ça vient, d'accord ?

156
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
-Non, tu nous aides déjà trop.
-Ouais.

157
00:11:02,412 --> 00:11:05,331
Cela a été vraiment difficile. je suis
je fais même les ongles de mes clients.

158
00:11:05,456 --> 00:11:08,001
Mais je pense que Carolina devra partir
quand même, retour à l'école ici à Xerém.

159
00:11:08,084 --> 00:11:12,172
Aucune chance du tout. Non, fini
mon cadavre. Elle ne peut pas.

160
00:11:12,463 --> 00:11:15,592
je n'aurai pas ma filleule
étudier dans une école publique. Non.

161
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Ventanie !

162
00:11:19,429 --> 00:11:21,764
Nous sommes foutus! C'est ton
maman et Veneno ! Allons-y!

163
00:11:27,353 --> 00:11:29,189
Allons-y! C'est Veneno
et ta maman, c'est parti !

164
00:11:29,272 --> 00:11:30,481
Regarde ça, attends.

165
00:11:31,357 --> 00:11:33,026
Quoi?

166
00:11:34,444 --> 00:11:36,780
-Non, non. Non, non, non, non.
-Non. Arrête d'être si têtu. Prends-le.

167
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
Arrêtez-le. Écoute, Glória, elle est
je vais devenir juge,

168
00:11:38,698 --> 00:11:40,778
et elle s'occupera de nous
plus tard. C'est bon, prends-le.

169
00:11:40,867 --> 00:11:42,911
Il y en a au moins trois
mois de scolarité là-bas.

170
00:11:43,161 --> 00:11:44,579
-D'accord?
-D'accord.

171
00:11:45,413 --> 00:11:47,582
Glória, as-tu vu quoi
que fait ta fille ?

172
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
Caroline ?

173
00:11:58,718 --> 00:11:59,761
Avez-vous perdu la tête ?

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
De quoi ai-je entendu parler
tu joues à la Capoeira ?

175
00:12:02,931 --> 00:12:04,515
M… Maman, je…

176
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
Pensais-tu vraiment que je
tu ne le saurais pas ?

177
00:12:07,518 --> 00:12:08,728
Qui t'apprend ?

178
00:12:09,646 --> 00:12:12,440
Tant que tu vis sous mon
toit, tu m'écouteras.

179
00:12:12,523 --> 00:12:14,734
Il faut étudier !

180
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
Quand tu as le tien
à la maison, tu fais ce que tu veux.

181
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
-Tu ne finiras pas comme ton père.
-Calme-toi, maman.

182
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
"Calme-toi"?

183
00:12:22,200 --> 00:12:24,577
Caroline, le collège
l'examen d'entrée a lieu cette année.

184
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
Tu es dehors en train de donner des coups de pied
le cul d'un garçon dans la rue,

185
00:12:26,913 --> 00:12:29,249
et tu veux que je le fasse
se calmer ? Je suis calme !

186
00:12:29,916 --> 00:12:33,419
Si je n'étais pas calme, je le ferais
t'étrangle !

187
00:12:34,003 --> 00:12:36,339
C'est Fiel, tu sais ?

188
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
Quand j'ai réalisé qu'il était
j'essaye de me faire trébucher,

189
00:12:38,675 --> 00:12:42,178
Je… je l'ai frappé avec Escorpião,
et il tomba violemment par terre.

190
00:12:42,262 --> 00:12:44,931
-Vraiment dur, tu sais ?
-Qui est tombé durement ?

191
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Ils ont dit que c'était le meilleur
Cercle de Capoeira à Rio.

192
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
Ils étaient même
parier de l'argent là-dessus.

193
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
Mais c'est Fiel, tu sais ?
Nous sommes la vraie affaire, tu sais ?

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,857
J'ai donné un coup de pied au mec avec Escorpião,
et il tomba violemment à terre.

195
00:12:54,941 --> 00:12:56,568
Il cherche toujours ma jambe.

196
00:12:56,651 --> 00:12:59,529
-Il est tombé violemment au sol.
-Et… était-il plus âgé ? Comment était-il ?

197
00:12:59,654 --> 00:13:00,905
Ah, il l'était définitivement.

198
00:13:00,989 --> 00:13:02,949
Et il est définitivement rentré chez lui
avec un oeil au beurre noir, tu sais ?

199
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
Comme un pirate, mec.

200
00:13:04,158 --> 00:13:06,452
Frais, frais.

201
00:13:06,536 --> 00:13:08,997
Mais était-il plus âgé, comme une famille
mec ou quelque chose comme ça ?

202
00:13:09,080 --> 00:13:11,165
Bien sûr, Veneno.

203
00:13:11,249 --> 00:13:15,169
Il doit pleurer avec ses enfants maintenant,
ils doivent être… le réconforter, tu sais ?

204
00:13:15,253 --> 00:13:17,047
Es-tu devenu fou, Nuno ?

205
00:13:25,096 --> 00:13:29,309
Aujourd'hui, il y a un père de famille qui
blessé, qui pourrait devoir s'absenter du travail,

206
00:13:29,392 --> 00:13:30,685
et pourrait être viré.

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,459
Allez-vous
soutenir sa famille ?

208
00:13:32,729 --> 00:13:34,897
-Non, Veneno, j'avais juste besoin d'argent...
-Faux.

209
00:13:35,231 --> 00:13:37,111
Vous avez tort. Ce n'est pas
ce qu'est la Capoeira.

210
00:13:39,736 --> 00:13:41,654
Qu’est-ce que la Capoeira réellement ?

211
00:13:41,738 --> 00:13:44,574
Il s'agit de montrer
ce qu'il y a à l'intérieur de vous.

212
00:13:44,657 --> 00:13:45,992
Nous le répétons tous les jours ici.

213
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
Commencez à vous échauffer là-bas. Réchauffer.

214
00:13:50,580 --> 00:13:51,622
Vous le savez.

215
00:13:54,500 --> 00:13:56,461
Tu es la prochaine génération
de Capoeira Fiel.

216
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
Tu es le futur
de tout cela.

217
00:13:59,797 --> 00:14:02,550
D'accord? Tu auras
être responsable.

218
00:14:03,051 --> 00:14:05,344
Vous devez être un rôle
modèle pour tout le monde ici.

219
00:14:05,511 --> 00:14:07,071
Si tu ne veux pas
ça, fais-le-moi savoir,

220
00:14:07,638 --> 00:14:09,975
-donc je ne compte plus sur toi.
-Je le veux. Je le veux, Veneno.

221
00:14:10,058 --> 00:14:12,393
-On est bien ?
-Je vais commencer à m'étirer.

222
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
Aller!

223
00:14:32,497 --> 00:14:34,499
J'ai écrit à Noivo pour
dis-lui de revenir.

224
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
Le moment est venu de
faites de vous des maîtres.

225
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
Il s'en fout
à propos de Capoeira Fiel, Maître.

226
00:14:45,551 --> 00:14:48,679
Tout au plus, il nous enverra
une autre carte postale. Hé!

227
00:14:51,265 --> 00:14:53,935
Marchez et respirez.

228
00:14:58,231 --> 00:15:01,567
Il est temps que Veneno
a reçu son maître cordon, Dinho.

229
00:15:02,026 --> 00:15:06,155
-Fiel ne peut pas se permettre de lui en fabriquer un nouveau.
-Donc, donne-lui celui de Vendaval.

230
00:15:09,283 --> 00:15:12,245
Tu sais qu'un master
le cordon est enterré avec eux.

231
00:15:21,379 --> 00:15:25,800
Je pensais utiliser le vôtre.

232
00:15:26,884 --> 00:15:30,429
Tu ne fais plus partie de Fiel.
Vous ne l'utilisez même plus.

233
00:15:33,683 --> 00:15:35,101
Tu ne peux pas prendre
ça loin de moi.

234
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
Il n'en a pas
cela n'a plus de sens pour toi.

235
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
Quoi?

236
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
Qui a dit que non
ça veut dire quelque chose pour moi ?

237
00:15:53,995 --> 00:15:55,246
Ça fait si longtemps.

238
00:15:57,039 --> 00:16:00,501
Ce serait génial, Dinho, d'avoir
vous revenez à Capoeira Fiel.

239
00:16:00,585 --> 00:16:03,546
Vous avez été élevé là-bas.

240
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
C'est là que j'étais
rejeté également.

241
00:16:11,137 --> 00:16:12,138
Dinho,

242
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
la seule chose que nous pouvons
partez pour ces enfants…

243
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
C'est l'exemple que nous donnons.

244
00:16:20,479 --> 00:16:24,066
Les mots n'enseignent rien.

245
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
Vous pouvez toujours être un…

246
00:16:31,699 --> 00:16:33,993
Un bel exemple
à notre communauté.

247
00:16:39,081 --> 00:16:40,166
Maître Ouro…

248
00:16:42,418 --> 00:16:47,089
Ces enfants n'ont pas besoin d'un
modèle, ils ont besoin d’emplois.

249
00:16:48,674 --> 00:16:53,679
Mm. Voudriez-vous excuser
moi ? Je dois aller à mon travail maintenant.

250
00:16:55,056 --> 00:16:57,558
Et mon cordon, c'est
pas à gagner.

251
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Bonsoir, Xerém.

252
00:16:59,852 --> 00:17:04,315
C'est notre radio communautaire qui apporte
pour nous tous un moment historique.

253
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Bonjour!

254
00:17:35,930 --> 00:17:38,140
Attends, est-ce qu'ils distribuent
des magazines dans le train maintenant ?

255
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
Regardez qui est ici.

256
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
Noivo est apparu dans un magazine.

257
00:17:44,355 --> 00:17:46,983
Saviez-vous cette fois-là
Est-ce qu'un Orisha guérit ?

258
00:17:47,066 --> 00:17:49,235
Ouais, il est parti
depuis près de deux décennies maintenant.

259
00:17:49,318 --> 00:17:54,365
-Il doit être en pleine santé alors, non ?
-Je le suis effectivement. Je vais très bien.

260
00:17:58,035 --> 00:18:00,330
Putain d'enfer,
Noivo! …merde!

261
00:18:00,413 --> 00:18:02,873
…c'est ta faute…la tienne !

262
00:18:03,165 --> 00:18:05,751
Pourquoi as-tu… … merde !

263
00:18:05,835 --> 00:18:09,797
Maman, Maître, je… je viens… de me rappeler
Je vais devoir commencer plus tôt aujourd'hui.

264
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
Alors, je dois y aller. D'accord?

265
00:18:12,216 --> 00:18:15,303
Mère Benvinda a fait
ce ragoût de crabe que vous aimez tous les deux.

266
00:18:15,386 --> 00:18:17,930
Ouais, mais je ne peux pas rester. Je
il faut commencer à travailler tôt.

267
00:18:19,307 --> 00:18:20,516
Grand-mère, sois bénie.

268
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Gloria.

269
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
Mon petit-fils travaille
vraiment dur, les amis.

270
00:18:28,608 --> 00:18:30,192
Oh.

271
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
Tu as l'air si bien. C'est
presque prêt, n'est-ce pas, maman ?

272
00:18:32,987 --> 00:18:34,071
Ouais, je vais le servir.

273
00:18:35,197 --> 00:18:37,637
Alors allons au salon,
et vous pourrez terminer cette histoire.

274
00:18:46,375 --> 00:18:49,712
Jusqu'à ce que tu trouves quelque part
dans le monde pour s'installer,

275
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
tu ne seras pas heureux.

276
00:18:52,214 --> 00:18:56,636
Tu dois revenir, et
continuez ce que vous avez commencé.

277
00:18:58,179 --> 00:19:01,891
Ta vie n'avancera pas
jusqu'à ce qu'Oxossi prononce ton nom,

278
00:19:01,974 --> 00:19:02,975
tu ne le sais pas ?

279
00:19:04,268 --> 00:19:05,895
-Je sais, Mère.
-Est-ce que tu?

280
00:19:06,187 --> 00:19:07,355
Tu ne sais rien, gamin.

281
00:19:07,605 --> 00:19:09,605
Votre problème est que vous
je pense que tu sais tout.

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,151
Tu ne sais même pas quoi
tu veux. Que veux-tu?

283
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
Dis-moi ce que tu veux,
et je vais y arriver.

284
00:19:18,074 --> 00:19:20,326
-Dites-moi.
-Je veux rester.

285
00:19:22,912 --> 00:19:24,246
Es-tu sûr?

286
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Mon fils…

287
00:19:30,920 --> 00:19:33,172
Si vous mettez les pieds dans cette maison…

288
00:19:34,465 --> 00:19:37,802
Toute la vérité sera
sors, tu ne sais pas ?

289
00:19:38,928 --> 00:19:40,012
Je fais.

290
00:19:40,513 --> 00:19:42,264
Et tu veux toujours rester ?

291
00:19:46,102 --> 00:19:47,353
Mon fils…

292
00:19:48,604 --> 00:19:50,731
Il n'y a pas de jugement
dans cette maison…

293
00:19:52,066 --> 00:19:53,651
Mais tu pues la culpabilité.

294
00:19:55,569 --> 00:19:57,321
Si vous n'en prenez pas soin…

295
00:19:58,823 --> 00:20:03,703
La culpabilité va t'enivrer, comme
tu bois un verre de cachaça.

296
00:20:11,043 --> 00:20:14,338
Excusez-moi, excusez-moi !

297
00:20:14,422 --> 00:20:18,300
-Ventania ! Enfin!
-Hmm.

298
00:20:18,634 --> 00:20:22,263
Oh mon Dieu!

299
00:20:30,688 --> 00:20:31,856
Hé, hé, hé, hé.

300
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Attendez.

301
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
-Tu es là tôt, n'est-ce pas ?
-Ouais, je suis en avance. Je vais me changer.

302
00:20:39,029 --> 00:20:43,159
Non, non, non, non. Tu n'y vas pas
Le patron veut vous parler.

303
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
-Bonsoir, Monsieur Hector.
-Bonne soirée.

304
00:20:54,295 --> 00:20:56,672
Eh bien, tout d'abord, je
je voulais m'excuser,

305
00:20:57,047 --> 00:20:59,842
mais je savais que Carlão n'allait pas le faire
être capable de le gérer seul,

306
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
c'est pour ça que je… je suis intervenu.

307
00:21:04,013 --> 00:21:05,181
Ne t'inquiète pas.

308
00:21:08,225 --> 00:21:10,144
Voulez-vous progresser dans la vie?

309
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
La voiture.

310
00:21:18,778 --> 00:21:21,572
-Parlons encore.
-D'accord.

311
00:21:22,907 --> 00:21:25,409
Non, j'ai quitté la police
forcer il y a longtemps.

312
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
C'est une longue histoire. Maintenant, je
travailler en tant que responsable de la sécurité.

313
00:21:27,995 --> 00:21:29,789
J'ai suivi
vous à travers les cartes postales.

314
00:21:29,872 --> 00:21:31,582
-Carolina me montre tout.
-Vraiment?

315
00:21:31,665 --> 00:21:33,209
Tu es presque
comme une légende pour nous.

316
00:21:33,292 --> 00:21:36,295
Ouais, la Capoeira
m'a fait faire le tour du monde.

317
00:21:36,670 --> 00:21:38,589
Mais il est de retour parce qu'il ne peut pas
vivre sans moi.

318
00:21:38,672 --> 00:21:42,051
Je suis revenu parce que 18 ans est
un âge important… ….

319
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Je devais être ici.

320
00:21:44,261 --> 00:21:46,681
-Il nous faut plus de lunettes, papa !
-Je serai là.

321
00:21:46,764 --> 00:21:47,807
Cette peau de porc est…

322
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
-C'est délicieux.
-C'est bon ?

323
00:21:49,725 --> 00:21:52,228
Écoute, tout est
super, c'est délicieux,

324
00:21:52,311 --> 00:21:55,064
mais je dois partir pour
travail. Je suis déjà en retard.

325
00:21:55,147 --> 00:21:56,315
-Allons-y, chérie.
-Merci.

326
00:21:56,398 --> 00:21:58,150
-Tu pars ?
-Au revoir tout le monde. Merci.

327
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
Tu veux du manioc ?

328
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
-Déjà?
-Je pars.

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,405
Tu pars déjà ?

330
00:22:02,488 --> 00:22:04,031
-Mm.
-Je t'aime.

331
00:22:06,158 --> 00:22:08,661
Très bien!

332
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Caroline, viens ici. je veux
pour te parler de quelque chose.

333
00:22:11,080 --> 00:22:12,582
Avez-vous
cette peau de porc te manque ?

334
00:22:12,665 --> 00:22:15,376
Écoute, ta mère
est fou, d'accord ?

335
00:22:15,835 --> 00:22:17,962
Si elle découvre le
leçons, elle va me tuer.

336
00:22:19,171 --> 00:22:21,331
Alors, maintenant que Noivo est là,
tu peux les avoir avec lui.

337
00:22:22,091 --> 00:22:24,260
-Je n'en peux plus, d'accord ?
-D'accord.

338
00:22:24,760 --> 00:22:25,887
-Allons-y, chérie.
-Allons-y.

339
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Au revoir.

340
00:22:36,647 --> 00:22:38,649
Calme-toi. Ils sont mon peuple.

341
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
Hé! Allez!

342
00:22:51,579 --> 00:22:52,580
Allez!

343
00:22:59,920 --> 00:23:03,757
Les paris sont terminés !

344
00:23:04,300 --> 00:23:07,094
Le grand combat
entre le numéro 22

345
00:23:07,177 --> 00:23:11,265
et le numéro sept commence maintenant !

346
00:23:11,348 --> 00:23:14,643
Connard!

347
00:23:14,852 --> 00:23:16,145
Allez, allez, allez, allez !

348
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Finissez-en avec cette idiote !

349
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
Bienvenue dans l'Anneau de Sang.

350
00:23:29,241 --> 00:23:31,577
- Que s'est-il passé, ma fille ? Pour l'amour de Dieu !
-Aidez-moi ici !

351
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Que s'est-il passé, chérie ?

352
00:23:33,746 --> 00:23:37,166
-Ce qui s'est passé? Accrochez-vous.
-Aide-moi ici, Noivo !

353
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
Allons à l'hôpital, allons-y.

354
00:23:39,793 --> 00:23:42,171
Allez, allez. Tenir
tiens-moi, tiens-moi.

355
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
Allez.

356
00:23:45,716 --> 00:23:50,429
Allez. Lui arracher la tête.
Tuez-le. Allez-y, tuez-le.

357
00:23:51,639 --> 00:23:53,307
Les seules règles s'appliquent
quand c'est fini.

358
00:23:53,390 --> 00:23:57,227
C'est fini quand quelqu'un est jeté
ou ne peut plus se lever.

359
00:23:57,603 --> 00:24:00,397
Plus le chiffre est bas, plus il est élevé
la position dans le classement.

360
00:24:00,481 --> 00:24:04,276
Vous pouvez gagner en une nuit quoi
ça te prendrait deux mois

361
00:24:04,360 --> 00:24:05,862
gagner à la discothèque.

362
00:24:05,945 --> 00:24:07,697
Numéro sept retiré.

363
00:24:07,780 --> 00:24:10,282
Le numéro 22 est le grand
vainqueur de ce tour.

364
00:24:10,366 --> 00:24:12,076
Non, c'est fou. Je pars.

365
00:24:16,914 --> 00:24:19,500
Les paris sur le numéro quatre…

366
00:24:34,932 --> 00:24:38,268
Ce nouveau gars venait du
club. Il est de Xerém, de Fiel.

367
00:24:38,394 --> 00:24:40,834
Est-ce qu'il connaît le
enfoiré qui a tué mon père ?

368
00:24:41,021 --> 00:24:42,439
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi il était là ?

369
00:24:42,523 --> 00:24:46,318
Calme-toi, Perdigueiro. Cela
le gars est juste un nettoyeur. Oublie ça.

370
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
Oubliez ça.

371
00:25:01,458 --> 00:25:05,254
Le médecin a dit que c'était une appendicite.
Nous devons aller dans un hôpital privé.

372
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Cela pourrait être grave.

373
00:25:06,797 --> 00:25:08,382
Nous allons vous aider.

374
00:25:08,674 --> 00:25:10,759
je vais rassembler
tout le monde de Capoeira Fiel.

375
00:25:10,843 --> 00:25:13,012
Économisez votre énergie pour pouvoir
prends soin de ta fille.

376
00:25:13,095 --> 00:25:15,431
Merci.

377
00:25:15,597 --> 00:25:17,600
Vénéno,
dès que tu entendras ça,

378
00:25:17,683 --> 00:25:20,060
venir à l'hôpital. C'est
Caroline. Elle est vraiment malade.

379
00:25:27,192 --> 00:25:28,569
Le médecin est inquiet.

380
00:25:28,652 --> 00:25:30,571
L'appendicite nécessite une intervention chirurgicale urgente.

381
00:25:30,738 --> 00:25:32,740
Mais le problème c'est qu'il y a
il n'y a pas de salle d'opération ici.

382
00:25:32,823 --> 00:25:36,660
Nous attendons ici pour voir si nous pouvons
Obtenez une ambulance publique à la mairie.

383
00:25:36,785 --> 00:25:38,162
Prenons une ambulance privée.

384
00:25:38,245 --> 00:25:40,414
-Non, c'est trop cher.
-Mais j'ai l'argent. Je fais.

385
00:25:40,497 --> 00:25:41,498
Faisons-le alors.

386
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Vous résolvez l'ambulance privée,
et je m'occuperai de l'hôpital.

387
00:25:43,792 --> 00:25:44,877
-D'accord?
-Mais c'est trop cher.

388
00:25:44,960 --> 00:25:47,129
-Comment allons-nous pouvoir nous le permettre ?
-Je vais régler ça.

389
00:25:47,504 --> 00:25:48,714
-D'accord?
-D'accord. D'accord.

390
00:25:48,839 --> 00:25:50,507
Au revoir.

391
00:25:51,341 --> 00:25:53,661
-Où vas-tu?
-Pour arranger les choses.

392
00:25:54,094 --> 00:25:56,334
Reste là et prends soin de toi
Ventanie. Je reviens tout de suite.

393
00:25:58,974 --> 00:26:01,018
Dure lutte !

394
00:26:01,143 --> 00:26:05,606
Qui sera le gagnant ce soir ? 55 ou 48 ?

395
00:26:06,106 --> 00:26:09,610
Je savais que tu viendrais
retour. Voici ce que nous ferons.

396
00:26:10,903 --> 00:26:14,823
Vous obtenez 15% des paris
sur les combats que nous gagnons.

397
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
-D'accord, alors je vais…
-Quoi?

398
00:26:17,117 --> 00:26:19,453
…J'aurai besoin d'argent à l'avance.

399
00:26:19,661 --> 00:26:22,998
Que veux-tu d'autre ? Certains
du vin, un steak, des frites ?

400
00:26:23,082 --> 00:26:24,208
-Hector…
-Quoi ?

401
00:26:24,333 --> 00:26:27,336
…Je vais simplement accepter ces conditions
si je peux obtenir cet argent à l'avance.

402
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
Putain de merde, Veneno.

403
00:26:33,801 --> 00:26:36,095
Putain d'enfer.

404
00:26:39,765 --> 00:26:42,684
-D'accord. Mais tu te bats ce soir.
-Ce soir?

405
00:26:42,768 --> 00:26:47,022
Oui, ce soir. Et j'en veux deux
des combats. De combien avez-vous besoin ?

406
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Putain !

407
00:28:01,179 --> 00:28:04,349
Écoute, qu'en est-il du 22,
que va-t-il lui arriver ?

408
00:28:04,850 --> 00:28:06,894
Rien. Ne vous inquiétez pas.

409
00:28:07,895 --> 00:28:09,229
Nous prendrons soin de lui.

410
00:28:45,807 --> 00:28:48,518
Bien. je te verrai
là-bas. Cool?

411
00:28:53,690 --> 00:28:54,858
Hé, comment ça va ?

412
00:28:56,151 --> 00:28:59,613
Combat de rue. Ils ont trouvé
lui inconscient à Caxias.

413
00:29:01,323 --> 00:29:03,241
Eh bien, si quelqu'un demande,
tu le sais déjà, non ?

414
00:29:03,325 --> 00:29:06,703
L'homme a été retrouvé inconscient
une rue de Caxias. D'accord?

415
00:29:14,836 --> 00:29:17,965
Et
maintenant, pour son deuxième combat ici

416
00:29:18,048 --> 00:29:24,513
à l'Anneau de Sang,
le combattant 90 fera face

417
00:29:24,596 --> 00:29:27,224
combattant 80!

418
00:29:29,893 --> 00:29:33,522
Cette fois, là
il y aura deux capoeiristas.

419
00:29:34,523 --> 00:29:39,569
Les paris sont ouverts.

420
00:29:39,653 --> 00:29:41,029
Putain de merde.

421
00:29:44,408 --> 00:29:45,867
DANS LES PROCHAINS ÉPISODES
DES CAPOEIRAS

422
00:29:48,036 --> 00:29:51,164
Je sais que tu ne veux pas mourir
comme femme de ménage dans ma discothèque.

423
00:29:51,248 --> 00:29:53,667
Si vous gagnez, vous arrivez
garder la moitié des paris.

424
00:29:55,627 --> 00:29:59,131
Voilà donc la fameuse Capoeira
Champ ? Premier arrivé, non ?

425
00:29:59,256 --> 00:30:00,966
La discipline fait une bonne gencive.

426
00:30:01,174 --> 00:30:03,719
Il venait de Caxias,
et qu'est-ce qu'il fait ici ? À Xerém ?

427
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
L'enfant est venu
pour s'entraîner avec nous.

428
00:30:05,429 --> 00:30:07,556
Vendaval, n'est-ce pas ? Est-il mort ?

429
00:30:07,973 --> 00:30:09,975
Pourquoi ne nous sommes-nous jamais réunis ?

430
00:30:11,226 --> 00:30:13,520
-Tu dois faire la queue, d'accord ?
-Je cherche Veneno.

431
00:30:13,603 --> 00:30:15,856
Je n'entre pas. N'a-t-il pas
venir, ou reviendra-t-il plus tard ?

432
00:30:15,939 --> 00:30:18,650
-Tu me laisses faire de la Capoeira ?
-Je vais garder un oeil sur toi.

433
00:30:18,817 --> 00:30:22,070
Hé, connard, arrête bien
là, arrête. Arrêtez-vous ici.

434
00:30:22,654 --> 00:30:24,114
Caroline, tu
sont la fille de Iansã.

435
00:30:24,197 --> 00:30:26,158
Vous êtes une force de la nature.

436
00:30:26,491 --> 00:30:29,286
Si tu n'apprends pas à contrôler
ça, tu vas tout démolir.

437
00:30:29,369 --> 00:30:31,288
Au mauvais moment.

438
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
Que pouvez-vous garantir ?

439
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Le plus grand combat
Rio de Janeiro n'a jamais vu.

440
00:30:37,044 --> 00:30:41,048
Je ne peux pas avoir quelqu'un en Capoeira
Field qui va à l'encontre de nos principes.

441
00:30:41,590 --> 00:30:44,843
J'ai abandonné toute ma vie ici
pour couvrir ta putain de merde.

442
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Et je suis resté ici pour
cache la merde que tu as fait.

443
00:30:47,387 --> 00:30:50,187
Comment ce type a-t-il frappé
mon père a la gorge tranchée ?

444
00:30:51,349 --> 00:30:55,854
Je n'abandonne pas mon
des rêves pour mon père.

445
00:30:57,022 --> 00:30:59,649
Pourquoi es-tu revenu
après si longtemps ?

446
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
Cela se reproduira.