1
00:00:10,000 --> 00:00:14,160
...
2
00:00:14,480 --> 00:00:17,840
-Вы не видели мой сотовый?
-Эмма, нам нужно поговорить.
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
-Бесполезный.
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,440
-Он старше тебя на 25 лет. ты
Если бы я был несовершеннолетним, я бы запер его.
5
00:00:24,760 --> 00:00:28,240
Но я не сужу.
-Мне нужно 20 евро в этот обед.
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,880
-А здравствуйте, никогда?
Вы учитесь в школе гостиничного бизнеса.
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
-И ?
-Есть свинина.
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
и морковь.
Приготовьте себе звездный ужин.
9
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
-Тебе нужна морковь,
это сделало бы тебя привлекательным.
10
00:00:41,520 --> 00:00:46,240
-Мальчики твоего возраста нет.
очень зрелые, но они лучше.
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Он имеет на вас влияние.
12
00:00:48,880 --> 00:00:51,320
-Мама, где моя серая рубашка?
13
00:00:51,640 --> 00:00:54,280
-А твое нижнее белье? Убери свою комнату.
14
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Где этот телефон?
15
00:00:56,720 --> 00:00:58,480
-Где я был?
16
00:00:58,800 --> 00:01:01,040
Да, мальчики вашего возраста.
17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
Мальчики твоего возраста
осудит тебя и скажет:
18
00:01:04,600 --> 00:01:07,760
«Ей это удалось,
потому что она спала со своим учителем».
19
00:01:08,080 --> 00:01:10,240
Не стоит все путать.
20
00:01:10,560 --> 00:01:12,760
Звонит телефон.
21
00:01:13,080 --> 00:01:14,120
...
22
00:01:14,440 --> 00:01:15,880
-Ты ребенок.
23
00:01:18,280 --> 00:01:19,400
-Но в остальном
24
00:01:19,720 --> 00:01:22,240
мы бы не смогли поговорить.
25
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
ТАК ?
26
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
Э? Что вы думаете?
из того, что я тебе говорю?
27
00:01:30,320 --> 00:01:32,680
Эмма хлопает дверью.
28
00:01:33,960 --> 00:01:35,840
Хорошо.
29
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
«Уважение», Арета Франклин.
30
00:01:40,120 --> 00:02:03,800
...
31
00:02:04,560 --> 00:02:08,240
Звонит телефон.
32
00:02:10,680 --> 00:02:13,000
-Привет ! Как вы ?
33
00:02:13,320 --> 00:02:14,560
Доброе утро.
-Доброе утро.
34
00:02:14,880 --> 00:02:17,160
-Можете ли вы подождать 2 секунды?
35
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Простите.
36
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Да, извините.
37
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
Как вы ?
38
00:02:26,520 --> 00:02:28,680
Да. Да, абсолютно.
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Куда вы хотите пойти?
40
00:02:30,840 --> 00:02:35,800
Хорошо. Прохладный. Хорошо. Хороший.
Хорошего дня.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,120
Я тоже тебя люблю.
42
00:02:38,440 --> 00:02:42,160
-Вэл, я возьму ее
на гриле со своей девушкой,
43
00:02:42,480 --> 00:02:44,800
если она не дальнобойщик.
44
00:02:45,120 --> 00:02:48,640
Но что делает человек?
-Это Вэл, это точно.
45
00:02:48,960 --> 00:02:52,200
-Если она спит с парнем
у кого есть опыт,
46
00:02:52,520 --> 00:02:55,760
она поймет
Лучше мужской клуб.
47
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
-Я ослышался.
48
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
Можешь повторить?
49
00:03:00,960 --> 00:03:02,320
-Это хорошо.
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,200
-Это хорошо ?
51
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
-Да.
-Я понимаю.
52
00:03:06,480 --> 00:03:11,040
У тебя могут быть хвосты,
и еще раз, но шариков нет.
53
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
-Ждать. я скажу тебе
54
00:03:13,920 --> 00:03:15,760
старуха на пони.
55
00:03:16,080 --> 00:03:18,440
-Ебать!
-Что это такое?
56
00:03:18,760 --> 00:03:21,680
-Ты обещал мне ничего не говорить,
блин!
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
-Я ничего не говорил.
58
00:03:23,640 --> 00:03:26,320
-Кто тогда это сказал?
-Я не знаю.
59
00:03:26,640 --> 00:03:29,720
-Ты шутишь, что ли?
- В Мезе произошло преступление.
60
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
Ренуар
61
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
ждёт вас.
62
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
-Это хорошо,
У меня есть убийственные побуждения.
63
00:03:39,280 --> 00:04:03,720
...
64
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
-Нет, Вал.
65
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
Ты остаешься со мной.
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,880
Увидимся через 5 минут.
67
00:04:16,720 --> 00:04:19,600
Я слышал
слухи о тебе.
68
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
-Это не слухи,
это правда.
69
00:04:23,120 --> 00:04:27,200
-Ах! Ну ок. Это не обязательно
тогда возьми это плохо, вот так.
70
00:04:27,520 --> 00:04:31,160
-Я не воспринимаю это плохо.
Дайте знать, меня это не беспокоит.
71
00:04:31,480 --> 00:04:34,960
Но я терпеть не могу
гомофобные мысли.
72
00:04:35,280 --> 00:04:38,040
Это группа
крупные трепанированные свиньи.
73
00:04:38,360 --> 00:04:41,360
-Они не имеют в виду ничего плохого,
они шутят.
74
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
-Гомофобия,
это шутка?
75
00:04:44,800 --> 00:04:46,960
-Нет. Это не так.
76
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
Через несколько дней,
77
00:04:49,400 --> 00:04:52,920
они будут двигаться дальше.
Никто не умер.
78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
-Доброе утро.
79
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
Командир.
-Доброе утро.
80
00:05:18,600 --> 00:05:21,160
Хорошо, что у нас есть?
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
Что ты здесь делаешь?
82
00:05:23,400 --> 00:05:25,720
-Я собирался к няне.
83
00:05:26,040 --> 00:05:28,360
-На другом конце города?
84
00:05:28,680 --> 00:05:32,360
-Я комиссар.
Убийство беспокоит меня, верно?
85
00:05:32,680 --> 00:05:35,120
-Я буду держать вас в курсе.
86
00:05:35,440 --> 00:05:37,480
ТАК ? У нас есть личность
87
00:05:37,800 --> 00:05:38,880
жертвы?
88
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
-Да. Пьер Росси, 70 лет,
авиационный инженер
89
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
в отставке.
90
00:05:44,520 --> 00:05:46,440
-Причина смерти?
-Один выстрел
91
00:05:46,760 --> 00:05:47,840
на храме.
92
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
-У нас есть орудие убийства?
-Нет. Тупой предмет.
93
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
Ручка домкрата
94
00:05:54,360 --> 00:05:56,800
исчез.
-ЧАС СМЕРТИ?
95
00:05:57,120 --> 00:05:59,760
-На первый взгляд,
вчера вечером, около 10 часов вечера.
96
00:06:00,080 --> 00:06:02,640
-Уборщица
нашел тело.
97
00:06:02,960 --> 00:06:03,760
-Я иду.
98
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
-Мы собираемся обыскать дом.
-Не «мы», «я».
99
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
Вы начинаете
100
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
действительно...
101
00:06:22,440 --> 00:06:24,320
-Этот парень одержим
102
00:06:24,640 --> 00:06:27,080
на машинах 1970-х годов.
103
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
-Компьютер исчез.
Возможно, это кража
104
00:06:30,720 --> 00:06:34,200
что пошло не так.
-Нет, больше ничего не пропало.
105
00:06:34,520 --> 00:06:38,400
На тумбочке есть
очень дорогие часы.
106
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
-Ты бросил этого Вэла
107
00:06:40,920 --> 00:06:44,040
была лесбиянкой?
-Как ты можешь так думать?
108
00:06:44,360 --> 00:06:48,400
-Я говорил об этом только тебе.
-И я поклялся тебе ничего не говорить.
109
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
Ты не доверяешь мне,
на самом деле.
110
00:06:52,040 --> 00:06:55,120
Но я бы никогда не предал тебя.
111
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
-Скажи это как комиссар,
112
00:06:58,760 --> 00:06:59,680
это тебя раздражает,
113
00:07:00,000 --> 00:07:05,240
что это не работа для тебя.
Тебе нравится поле.
114
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
-Я хотел эту работу.
115
00:07:07,440 --> 00:07:11,320
-О, да ? Возвращаться. сделаю
ваш доклад генеральному штабу.
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
Уже почти 10 утра. ОНИ,
117
00:07:14,440 --> 00:07:18,200
ГАВ и ИПМ.
И они не терпеливы.
118
00:07:18,520 --> 00:07:22,840
Не говоря уже о том, что если бы мэр
звонит, а тебя нет рядом,
119
00:07:23,160 --> 00:07:25,600
все может пойти не так,
120
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
и подняться очень высоко.
121
00:07:28,680 --> 00:07:30,840
Оно может вернуться
122
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
вероятно, до субпрефекта.
123
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
-Да, Майкл.
124
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
Господин комиссар,
125
00:07:41,840 --> 00:07:43,800
есть что-то важное.
126
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
Какой файл?
127
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
Я не знаю.
128
00:07:48,360 --> 00:07:49,600
-Ой!
129
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
Сколько тебе лет, серьезно?
130
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
Я клянусь тебе.
131
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
-"С днем рождения,
132
00:08:06,440 --> 00:08:08,040
«папа!»
133
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
На день рождения,
мы предлагаем цветы, а не кактус.
134
00:08:16,240 --> 00:08:19,280
Вам больно? Ты весь бледный.
135
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
Хотите немного сахара?
136
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
-Анн Лоран?
137
00:08:30,720 --> 00:08:34,480
-Да.
-Комиссар Дюма. Твой отец.
138
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
-Я знаю об этом. Его жена
горничная предупредила меня. Кто его убил?
139
00:08:39,120 --> 00:08:42,040
-Мы не знаем.
-Вы были в хороших отношениях?
140
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
-Почему?
-Мы нашли
141
00:08:44,800 --> 00:08:47,840
кактус, который ты ему подарил.
142
00:08:48,160 --> 00:08:51,040
-Это было
из-за денег.
143
00:08:51,360 --> 00:08:53,600
Он отказался мне помочь
144
00:08:53,920 --> 00:08:57,360
расширить магазин.
Он не любил меня.
145
00:08:57,680 --> 00:09:01,560
Его жизнь вращалась только вокруг
Коллекционные автомобили.
146
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
И там были его какашки.
147
00:09:03,760 --> 00:09:06,840
-Его компаньон?
-Я никогда не встречал ее.
148
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
Сорок лет, блондинка, буйная,
149
00:09:10,400 --> 00:09:14,840
она обещала найти его
машина его мечты, DS.
150
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Это было мошенничество.
151
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
-У этой суки было имя?
152
00:09:19,560 --> 00:09:24,200
-Да. Вы должны знать ее,
она одна из твоих коллег.
153
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Кэндис Ренуар.
154
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
-Это я, Кэндис Ренуар.
155
00:09:33,160 --> 00:09:34,640
-Да, это она.
156
00:09:43,480 --> 00:09:47,440
-Это дело началось плохо. Там
смерть отца опустошила ее,
157
00:09:47,760 --> 00:09:51,240
но я почти все испортил
за клеветнический донос.
158
00:09:51,560 --> 00:09:55,200
-Мне придется ее вызвать.
-За что ? Вы ей верите?
159
00:09:55,520 --> 00:09:58,600
-Неважно.
Нам нужно проверить его показания.
160
00:09:58,920 --> 00:10:01,520
-Я не знаю этого Пьера Росси.
161
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
Я не люблю старых красавцев.
Она сумасшедшая.
162
00:10:05,160 --> 00:10:08,320
-Да, но появляется твоё имя
в процедуре.
163
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
-Вы хотите вернуть расследование?
164
00:10:11,200 --> 00:10:15,240
-Нет. Пора удалить твое имя
расследование, займитесь чем-нибудь другим.
165
00:10:15,560 --> 00:10:18,760
-Но что? Мыть туалеты?
166
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
-Я просто делаю свою работу.
167
00:10:21,640 --> 00:10:24,920
-Ни за что.
На самом деле ты мстишь, Антуан.
168
00:10:25,240 --> 00:10:28,280
Ты меня сильно разочаровал
еще раз.
169
00:10:28,600 --> 00:10:31,880
Сильви Леклерк поддержала бы меня.
Но я сделаю
170
00:10:32,200 --> 00:10:33,440
что-то еще.
171
00:10:33,760 --> 00:10:37,160
Я освобождаю себя от расследования.
Мне нужно наверстать упущенное.
172
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
Это хорошо, правда?
173
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
-Кэндис!
174
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
Взрослый.
175
00:10:54,320 --> 00:10:57,520
-Ебать! Это потрясающая вещь!
176
00:10:57,840 --> 00:11:01,800
Она похитительница личных данных.
Не может быть
177
00:11:02,120 --> 00:11:05,360
2 Кэндис Ренуар в Сете.
-Во-первых, у нас уже проблемы.
178
00:11:05,680 --> 00:11:08,120
-Да. Конкретно, что мы имеем?
179
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
-Друзья Росси
180
00:11:10,320 --> 00:11:14,480
скажи, что он больше не говорил
эта Кэндис Ренуар,
181
00:11:14,800 --> 00:11:17,120
любитель старых автомобилей.
182
00:11:17,440 --> 00:11:20,920
-Он просил 30 000 евро.
наличными своему банкиру
183
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
для этого ДС.
184
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
- Пахнет мошенничеством.
185
00:11:24,760 --> 00:11:28,040
-Она узурпаторша.
Возможно, она нашла
186
00:11:28,360 --> 00:11:31,760
старый номер социального страхования
и получить другое удостоверение личности.
187
00:11:32,080 --> 00:11:32,840
-Бинго!
188
00:11:33,160 --> 00:11:36,920
Это был автоклуб
Коллекция Пьера Росси.
189
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Кэндис Ренуар действительно существует
190
00:11:39,720 --> 00:11:42,640
владелец старой БМВ
в Гигеане.
191
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
-Мы держим ее.
Вэл, ты поедешь со мной.
192
00:11:45,920 --> 00:11:49,360
Мехди и Франк в другом
машина. Вот так!
193
00:11:58,160 --> 00:12:01,560
Я узнал, что произошло
в полицейском участке,
194
00:12:01,880 --> 00:12:04,400
гомофобные оскорбления и все такое.
195
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
Мне жаль.
-СПАСИБО.
196
00:12:06,920 --> 00:12:10,320
-Если это повторится,
дайте мне знать, и я вмешаюсь.
197
00:12:10,640 --> 00:12:14,680
-Хорошо. Но Мехди был единственным
а именно и он все повторил.
198
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
-Вы уверены?
199
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
-Я больше никого не вижу.
200
00:12:19,200 --> 00:12:53,760
...
201
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
-Полиция !
202
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
Вырежьте это.
203
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
Давайте выйдем, пожалуйста.
204
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
-Да ? Э?
205
00:13:09,000 --> 00:13:11,280
-Что ты здесь делаешь?
206
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
-Ну...
207
00:13:22,520 --> 00:13:26,320
Что я здесь делаю?
Я ушел 3 часа назад
208
00:13:26,640 --> 00:13:30,760
а ты нашел только мою машину.
Когда вы ищете убийцу?
209
00:13:31,080 --> 00:13:33,960
-Росси собирался купить
старая машина
210
00:13:34,280 --> 00:13:36,520
некой Кэндис Ренуар.
211
00:13:36,840 --> 00:13:40,040
-Он искал DS.
У меня BMW, это другое.
212
00:13:40,360 --> 00:13:43,080
-С каких пор?
-Это не ваше дело.
213
00:13:43,400 --> 00:13:47,160
-Почему вы арендуете бокс за 20 км?
из Сета? Я не понимаю.
214
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
-Потому что это дешевле.
215
00:13:52,080 --> 00:13:54,880
-Что ты делал вчера в 10 часов вечера?
216
00:13:58,640 --> 00:14:00,160
-Вы меня подозреваете?
217
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
-Нет. Ответьте на вопрос.
218
00:14:12,880 --> 00:14:18,040
-Я гулял Весело по краю
от моря. Ты можешь вызвать его
219
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
для дачи показаний,
У меня есть его номер.
220
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
-Еще немного рано, не так ли?
221
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
-Это наша единственная зацепка.
222
00:14:33,360 --> 00:14:35,720
-Он твой босс.
-Это неправда.
223
00:14:36,040 --> 00:14:37,960
Она не могла этого сделать.
224
00:14:38,280 --> 00:14:41,400
- Светло,
эта история об украденной личности.
225
00:14:41,720 --> 00:14:43,640
У нас есть элементы.
-Как ?
226
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
-Кэндис любит машины,
его отец
227
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
был механиком.
-А, хорошо?
228
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
-Я исследовал.
-Ты как Мехди,
229
00:14:51,920 --> 00:14:55,440
ты копаешься в жизни своих
коллеги, выбросить все это...
230
00:14:55,760 --> 00:14:57,640
-Стоп! Никаких сплетен.
231
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
-Я ничего не говорил.
-Останавливаться!
232
00:15:00,200 --> 00:15:03,920
ХОРОШО? Вэл, ты позаботишься
Фадетты Кэндис.
233
00:15:04,240 --> 00:15:08,400
Ты проверишь его алиби.
-Кроме того, ты считаешь ее виновной?
234
00:15:09,360 --> 00:15:13,560
-Нет, Мехди. Я пытаюсь доказать
что она не имеет к этому никакого отношения.
235
00:15:26,440 --> 00:15:29,920
-Ты остаешься дома
пока мы во всем этом разбираемся.
236
00:15:30,240 --> 00:15:32,160
Тебе нечего мне сказать?
237
00:15:32,480 --> 00:15:36,040
-Да, но я не уверен
что ты хочешь это услышать.
238
00:15:36,360 --> 00:15:37,800
-Привет !
-Привет, Эмма.
239
00:15:38,120 --> 00:15:40,520
-Они отвезли вас в Гуантанамо?
240
00:15:40,840 --> 00:15:44,160
-Ах! Это для расследования.
Я объясню вам.
241
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
-Я вернул твою машину
242
00:15:46,560 --> 00:15:49,280
посреди пустыни.
-Я знаю.
243
00:15:49,600 --> 00:15:53,520
Вы не царапаете его.
-Все в порядке, мэм.
244
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
-Кому принадлежит этот антиквариат?
-Это улика.
245
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Я объясню тебе позже.
246
00:16:02,280 --> 00:16:05,720
Моя машина очень хрупкая.
Будь осторожен!
247
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
-Все в порядке, я знаю свою работу.
248
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
-Твоя машина? Это шутка?
249
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
-Да. Нет. Это... Это приятно.
250
00:16:14,320 --> 00:16:17,720
Приходите домой,
Я объясню вам.
251
00:16:36,480 --> 00:16:39,080
-Могу ли я увидеть тебя на минутку?
252
00:16:39,400 --> 00:16:42,200
-Клиент!
И не кто-нибудь.
253
00:16:42,520 --> 00:16:45,640
Для меня большая честь.
А ты не любишь психологов?
254
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
-Нет. И я не приду
255
00:16:47,960 --> 00:16:51,360
для меня.
-Профессиональная тайна.
256
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
-Это останется между нами. Это
чтобы защитить одного из моих людей.
257
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
Наконец женщина.
-Кэндис Ренуар.
258
00:17:02,360 --> 00:17:05,360
-Как она?
Она вылечилась?
259
00:17:05,680 --> 00:17:09,280
Она больше не беспокоится?
-После того, через что ей пришлось пройти,
260
00:17:09,600 --> 00:17:12,760
траур, кома,
она вернулась вверх по склону.
261
00:17:13,080 --> 00:17:16,480
-Тем лучше.
-Есть настоящая жажда жизни,
262
00:17:16,800 --> 00:17:20,760
экспериментировать, отпустить.
На самом деле даже слишком много.
263
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
-То есть?
264
00:17:24,080 --> 00:17:27,480
-Ей осталось не так уж и много.
запретов.
265
00:17:27,800 --> 00:17:30,040
Она способна на все.
266
00:17:30,360 --> 00:17:32,480
-Сколько стоила твоя машина?
267
00:17:32,800 --> 00:17:37,360
-Это старая машина,
это стоило не очень много.
268
00:17:37,680 --> 00:17:39,880
-50 000. И оно может подняться.
269
00:17:40,200 --> 00:17:43,120
-И ты просишь меня быть зрелым?
270
00:17:43,440 --> 00:17:45,680
-А ты не хотел покупать
271
00:17:46,000 --> 00:17:48,320
мое кухонное оборудование.
272
00:17:48,640 --> 00:17:52,160
-А моя стажировка в Дублине?
- Учитывая твой уровень, это было бесполезно.
273
00:17:52,480 --> 00:17:53,320
-Ты отказался
274
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
спортивный костюм
275
00:17:55,000 --> 00:17:56,240
Мартину.
276
00:17:57,960 --> 00:18:02,640
-Если бы я это сделал,
Это из-за прошлого года.
277
00:18:02,960 --> 00:18:04,400
Это было
278
00:18:04,720 --> 00:18:07,880
так сильно, что мне захотелось...
279
00:18:08,200 --> 00:18:11,080
мне даже нужно было
чтобы доставить удовольствие себе.
280
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
-Хорошо. Большой. Добрый вечер.
281
00:18:13,880 --> 00:18:17,480
Поскольку холодильник пуст, мой мужчина,
старик забирает нас всех
282
00:18:17,800 --> 00:18:19,400
поесть в ресторане.
283
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Почти все.
284
00:18:32,760 --> 00:18:35,760
-Когда-нибудь
нас бы увидели.
285
00:18:36,080 --> 00:18:39,320
Это маленький город
и я демонстративен.
286
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
-Я заметил.
287
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
-Завтра,
Я прихожу с тобой на работу,
288
00:18:44,600 --> 00:18:47,880
Я скатываю тебе большую сумку
перед всеми
289
00:18:48,200 --> 00:18:50,120
и это будет весело.
290
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Нет ?
291
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
-Нет.
292
00:18:53,360 --> 00:18:57,760
-Почему тебя это так беспокоит?
Хотя, похоже, вы предполагаете.
293
00:18:58,080 --> 00:19:01,680
И есть другие дайки
в полиции, да?
294
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
- Да, я знаю, это глупо.
295
00:19:04,400 --> 00:19:07,760
Но это напоминает мне
очень плохая память.
296
00:19:08,080 --> 00:19:09,240
В колледже,
297
00:19:09,560 --> 00:19:13,120
Я был очень влюблен в девушку,
Я сказал ему.
298
00:19:13,440 --> 00:19:16,760
Ничего не произошло,
она была гетеросексуальной.
299
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
Но она все сказала
300
00:19:19,080 --> 00:19:21,400
и все прошло очень плохо.
301
00:19:21,720 --> 00:19:23,280
-То есть?
302
00:19:23,600 --> 00:19:27,000
-Мне пришлось сменить колледж,
мои родители знали...
303
00:19:28,640 --> 00:19:31,720
-Дерьмо. И вместе с ними,
как дела?
304
00:19:33,880 --> 00:19:37,560
-Скажем так, я не готов.
чтобы представить их вам.
305
00:19:40,160 --> 00:19:43,400
-Если хочешь увидеть мою,
это когда захочешь.
306
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
-Это правда ?
-Да.
307
00:19:46,360 --> 00:19:47,760
-Прохладный.
308
00:19:50,840 --> 00:19:52,240
-Как вы.
309
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Мы стучим.
310
00:20:15,960 --> 00:20:17,120
-Ну что тогда?
311
00:20:17,440 --> 00:20:21,040
-Вот, папа!
Кто плохо одет.
312
00:20:21,360 --> 00:20:24,000
- Разве ты не должен привести его завтра?
313
00:20:24,320 --> 00:20:27,520
- Комиссар не приедет.
управлять графиком.
314
00:20:27,840 --> 00:20:30,960
-Ты сказал мне завтра. Вот дерьмо!
315
00:20:31,280 --> 00:20:33,760
-Не оставляйте эти ужасы позади.
316
00:20:34,080 --> 00:20:37,240
Это травмирует ее.
-Вы преувеличиваете, не так ли?
317
00:20:37,560 --> 00:20:40,520
-Я тоже могу
отвези его к моей матери.
318
00:20:40,840 --> 00:20:43,880
-Нет, все в порядке. СПАСИБО.
-Я был прав, что оставил тебя.
319
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
-ТАК ?
-Завтра в 8 утра.
320
00:20:46,600 --> 00:20:47,960
в доме няни.
321
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
-Я запомню.
322
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
-На ?
-Да.
323
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
-Поцелуй, Сюзанна.
324
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
Добрый вечер с папой.
325
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
надеюсь, он этого не сделает
326
00:20:58,840 --> 00:21:01,920
слишком много работы. Добрый вечер.
-Добрый вечер.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,440
Ты с папой.
328
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Звонит телефон.
329
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
Ждать.
330
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Да, Давенн.
331
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
Ждать. Скажи мне еще раз.
332
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
-Все в порядке, я здесь.
333
00:21:25,320 --> 00:21:26,880
-Можно войти?
334
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
-Нет.
335
00:21:29,160 --> 00:21:32,600
-Вы звонили на мобильный телефон 5 раз.
от Росси со своего стационарного телефона.
336
00:21:32,920 --> 00:21:36,160
Можете ли вы объяснить это мне?
-Что это за ерунда?
337
00:21:37,320 --> 00:21:39,680
Я не знаю. Это не я.
338
00:21:40,000 --> 00:21:43,160
-Но это твой номер.
Вы его знаете?
339
00:21:43,480 --> 00:21:45,880
-Я не знал этого парня.
340
00:21:46,200 --> 00:21:49,240
- Слишком много событий.
Поговори со мной.
341
00:21:49,560 --> 00:21:52,840
-Как ты можешь верить
что я с этим связан?
342
00:21:53,160 --> 00:21:54,240
Ты меня раздражаешь.
343
00:21:54,560 --> 00:21:56,240
-Или мы входим
344
00:21:56,560 --> 00:22:00,440
или я запускаю процедуру с помощью
правильный поиск.
345
00:22:04,760 --> 00:22:05,960
Привет, Эмма.
346
00:22:06,280 --> 00:22:09,160
-Что происходит?
-Ничего, мой дорогой.
347
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
Мы среди коллег
348
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
проверить что-либо.
-Хорошо.
349
00:22:16,360 --> 00:22:18,480
-Что мне сказать детям?
350
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
что ты совсем глупый
351
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
обвинить меня в убийстве?
-Останавливаться.
352
00:22:26,240 --> 00:22:28,960
-А женская солидарность?
353
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
После всего, что я сделал
для тебя, Мехди?
354
00:22:36,720 --> 00:22:38,640
-Кэндис, я должен.
355
00:22:38,960 --> 00:22:42,880
-Мы просто хотим вытащить тебя оттуда.
Я знаю, что ты невиновен.
356
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
-Вэл, комната. Мехди,
357
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
наверху.
Вы выходите на улицу.
358
00:22:57,000 --> 00:23:01,240
-Осторожно, Вэл,
Это все еще шелк.
359
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
-Но всё в порядке, Кэндис.
360
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
Никто не умер.
361
00:23:09,240 --> 00:23:10,920
-Я был неуклюжим.
362
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Мне жаль.
363
00:23:20,840 --> 00:23:25,640
Нет ! Ты не открываешь его,
потому что он очень личный.
364
00:23:28,480 --> 00:23:32,360
Я должен спрятать их,
в противном случае дети едят слишком много.
365
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
-Конечно, Кэндис.
366
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
-К счастью, Лео нет.
367
00:23:41,080 --> 00:23:44,440
к этому.
- Это обычное расследование.
368
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
Мы пытаемся оправдать твою мать.
369
00:23:48,120 --> 00:23:49,680
-Обыскивая все?
370
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
-Нас не обвинят
371
00:23:52,280 --> 00:23:55,320
за провал расследования
потому что она полицейский.
372
00:23:55,640 --> 00:23:57,280
Привет!
373
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Я люблю этот фильм.
374
00:24:02,640 --> 00:24:05,560
Вы были там позавчера вечером?
-Да.
375
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
-Твоя мать осталась здесь
весь вечер
376
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
где она вышла?
377
00:24:11,120 --> 00:24:12,960
-Нет, она была там.
378
00:24:15,440 --> 00:24:16,880
-Действительно ?
379
00:24:20,920 --> 00:24:24,600
Если вы хотите, чтобы мы это убрали
оттуда мы должны сказать правду.
380
00:24:28,120 --> 00:24:31,840
-Она вышла около 9 часов вечера.
381
00:24:32,160 --> 00:24:34,840
-Мы думали, что ее зовут
382
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
на расследовании.
383
00:24:38,440 --> 00:24:40,080
-Хорошо.
384
00:24:40,400 --> 00:24:41,440
Большой.
385
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
-Я не звонил
386
00:24:43,520 --> 00:24:44,600
Пьер Росси.
387
00:24:44,920 --> 00:24:47,520
Сравните время звонков
388
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
с моим графиком.
Вы увидите. Ты мне веришь?
389
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
-Это все, о чем я прошу.
390
00:24:53,760 --> 00:24:57,640
-Комиссар, я нашел это
в сарае. Есть кровь.
391
00:24:57,960 --> 00:25:00,200
-Антуан, скажи что-нибудь.
392
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
-(Что?)
393
00:25:04,840 --> 00:25:07,040
-(Она ушла в 9 часов вечера)
394
00:25:09,440 --> 00:25:10,960
-Ты собираешься одеться
395
00:25:11,280 --> 00:25:12,720
и ты последуешь за нами.
396
00:25:13,040 --> 00:25:15,640
-Но это невозможно.
397
00:25:17,360 --> 00:25:20,520
Это невозможно,
Это я, Кэндис.
398
00:25:28,200 --> 00:25:31,600
-Начнём с нуля.
Вы знали Пьера Росси?
399
00:25:31,920 --> 00:25:33,800
-Я видел его только мертвым.
400
00:25:34,120 --> 00:25:37,760
-Почему позвонили на его мобильный телефон?
из твоего дома?
401
00:25:38,080 --> 00:25:41,400
- Если ты хорошо справился со своей работой,
ты бы знал.
402
00:25:41,720 --> 00:25:45,560
-Вот твоя классическая машина,
твоя шкатулка, твоя тайная страсть.
403
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
Это много, да?
404
00:25:48,280 --> 00:25:52,080
Кэндис, я пытаюсь найти
доказательства, которые оправдают вас.
405
00:25:52,400 --> 00:25:55,920
Считай меня своим защитником,
Я на твоей стороне.
406
00:25:56,240 --> 00:25:59,400
-Да, конечно,
вы аббат Пьер де Сет.
407
00:25:59,720 --> 00:26:03,200
-Вечер убийства,
ваши дети видели, как вы вышли из дома в 9 часов вечера.
408
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Куда ты ушел?
409
00:26:05,160 --> 00:26:08,520
-В моем кабинете. Моя машина
нужна была красота.
410
00:26:08,840 --> 00:26:12,560
У меня был новый воск для
отполируй его. Вам нужен бренд?
411
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
-Кэндис, я на твоей стороне.
412
00:26:15,600 --> 00:26:20,520
-Нет. Ты просто хочешь меня разозлить.
Но продолжайте, если вам это нравится.
413
00:26:20,840 --> 00:26:24,040
-Как долго ты пробыл?
в твоей коробке?
414
00:26:24,360 --> 00:26:27,560
-До 2 часов ночи.
Чтобы сделать все правильно,
415
00:26:27,880 --> 00:26:29,440
мы шлифуем долго.
416
00:26:29,760 --> 00:26:34,240
Мне нравится долгая прелюдия.
Вы должны это знать.
417
00:26:36,640 --> 00:26:38,680
-Кто-нибудь видел тебя?
418
00:26:39,000 --> 00:26:41,520
* Сосед? Охранник?
419
00:26:41,840 --> 00:26:45,640
*-В 2 часа в промзоне,
там толпы, так что наверняка.
420
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
-Приведите мне веский аргумент.
421
00:26:48,880 --> 00:26:52,600
-Думать. Если бы я убил его,
Я бы не стал хранить пистолет.
422
00:26:52,920 --> 00:26:55,680
Кто-то хочет положить меня на спину
423
00:26:56,000 --> 00:27:00,320
Смерть Росси. Так что подумай
немного! Делай свою работу!
424
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
-Все мои следы ведут меня к тебе.
425
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
-Потому что ты отстой.
Я собираюсь найти ее.
426
00:27:06,720 --> 00:27:08,920
-Я так не думаю.
-О, да ?
427
00:27:09,240 --> 00:27:11,960
Вперед, продолжать. Останови меня.
-Кэндис!
428
00:27:12,280 --> 00:27:13,560
-Ты обвиняешь меня
429
00:27:13,880 --> 00:27:18,040
убийства, ты унижаешь меня перед
дети, и ты заключаешь меня в тюрьму.
430
00:27:18,360 --> 00:27:21,240
Все потому, что я дал тебе пощечину.
431
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
На самом деле, ты ревнуешь. Вам удалось
твоя карьера благодаря мне.
432
00:27:25,560 --> 00:27:29,280
Без меня ты никто. Все
твоя карьера - недоразумение,
433
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
Энтони!
434
00:27:34,160 --> 00:27:38,440
И наша история тоже
это недоразумение.
435
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Я всегда притворялся!
436
00:27:47,600 --> 00:27:50,920
-Какая заноза в заднице!
Какая чертова заноза в заднице!
437
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
-И тебе привет.
-Привет. Что ты там делаешь?
438
00:27:54,640 --> 00:27:55,880
-Я жду
439
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
регулярные отчеты.
440
00:27:59,120 --> 00:28:02,200
-Да.
-Что касается убийства Росси,
441
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Я ничего не получил.
442
00:28:04,240 --> 00:28:07,880
-У нас есть зацепка. Это было просто
еще рано вам об этом говорить.
443
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
-А где Кэндис?
444
00:28:10,320 --> 00:28:13,800
-Где ты хочешь
что это? Она
445
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
на земле.
446
00:28:15,960 --> 00:28:18,320
Все под контролем.
447
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
-Я надеюсь, что это так.
У меня назначена встреча.
448
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
-Ты не останешься?
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,200
-Ты держи меня
450
00:28:25,520 --> 00:28:28,040
в курсе.
-Но конечно.
451
00:28:29,240 --> 00:28:33,560
-Жду твоих новостей.
-Да да. До скорой встречи.
452
00:28:33,880 --> 00:28:37,440
-Если Леклерк узнает правду,
мы все рискуем прыгнуть.
453
00:28:37,760 --> 00:28:41,160
-Если мы сообщим об этом в IGPN,
расследование будет зависеть.
454
00:28:41,480 --> 00:28:43,480
-Это бессознательное состояние.
455
00:28:43,800 --> 00:28:48,000
-Если через 3 часа у нас не будет
новые элементы, мы осуждаем это.
456
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Как вы ? И я возьму
457
00:28:50,400 --> 00:28:51,920
для меня. Приступайте к работе!
458
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
-Почему он так жалеет?
459
00:28:55,040 --> 00:28:56,120
Ренуар?
460
00:28:56,440 --> 00:28:58,280
-Он и Кэндис были...
461
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
Они хорошо знают друг друга.
462
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
-Они спали вместе.
463
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
-Нет.
464
00:29:04,880 --> 00:29:10,200
-Как только ты что-то узнаешь,
ты это скажи. Ты действительно
465
00:29:10,520 --> 00:29:12,160
дерьмовые масштабы!
466
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
-Она для тебя стерва.
467
00:29:15,160 --> 00:29:19,000
Это отвратительно, потому что
Я уверен, что ты ничего не сделал.
468
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
-О, да ?
469
00:29:29,960 --> 00:29:32,720
-Ой ! Мой тюремщик!
470
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
ты приносишь мне
сухой хлеб с небольшим количеством воды
471
00:29:36,640 --> 00:29:39,520
или последняя сигарета
из осужденных?
472
00:29:39,840 --> 00:29:42,560
Как только я выйду, я тебя уволю.
473
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
-Я уволил Сильви Леклерк.
474
00:29:45,360 --> 00:29:48,680
Если она знает,
Она обманывает нас с помощью IGPN.
475
00:29:49,000 --> 00:29:52,320
я не могу доказать
что ты не убивал Росси.
476
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
я сконцентрируюсь
477
00:29:54,760 --> 00:29:57,480
на вашего узурпатора. Вас это устраивает?
478
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
-Что ты хочешь знать?
479
00:30:03,760 --> 00:30:07,240
-Она, возможно, сделала
образцы
480
00:30:07,560 --> 00:30:10,760
на ваших счетах.
Это поможет мне найти ее.
481
00:30:11,080 --> 00:30:15,040
-Это совершенно незаконно.
Ты по уши в дерьме.
482
00:30:15,360 --> 00:30:16,720
-Введите коды.
483
00:30:17,120 --> 00:30:18,640
-Это личное.
-Кэндис,
484
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
Я не буду судить тебя.
485
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Вперед, продолжать.
486
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
-Я очень хорошо справляюсь
487
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
мои аккаунты.
488
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
Имея 4 детей,
489
00:30:27,720 --> 00:30:30,800
я обязан
быть хорошим менеджером.
490
00:30:31,120 --> 00:30:32,840
Ой !
491
00:30:33,160 --> 00:30:35,120
-Ты в минусе, вот!
492
00:30:35,440 --> 00:30:37,320
-Не тебе судить.
493
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
-В любом случае.
494
00:30:40,880 --> 00:30:43,400
-Я позвонил в Банк Франции.
495
00:30:43,720 --> 00:30:46,480
У них 7 потребительских кредитов.
496
00:30:46,800 --> 00:30:49,760
от имени Кэндис Ренуар
за 40 000 евро.
497
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
-У вас есть кредиты?
498
00:30:51,840 --> 00:30:55,200
-Мне пришлось переодеться
коробка передач.
499
00:30:55,520 --> 00:30:57,280
-Вы взяли кредит?
500
00:30:57,600 --> 00:31:00,800
-Мне тоже пришлось ремонтировать
правое переднее крыло.
501
00:31:01,120 --> 00:31:04,000
И щетки дворников
не были
502
00:31:04,320 --> 00:31:05,360
оригинал.
503
00:31:05,680 --> 00:31:08,320
-Сколько у тебя кредитов?
-Это 3.
504
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
- Ну вот!
505
00:31:10,240 --> 00:31:14,040
-Остальные 4 предназначены для
узурпатор. Вы были правы.
506
00:31:14,360 --> 00:31:16,800
-Что ты делаешь с моим телефоном?
507
00:31:17,120 --> 00:31:18,360
Это Лео!
508
00:31:18,680 --> 00:31:19,800
(Передайте это мне!)
509
00:31:20,120 --> 00:31:24,480
-Это Антуан. Она не может
поговорим с тобой, она в офисе.
510
00:31:24,800 --> 00:31:26,840
Что происходит?
511
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
-(Проблема?)
512
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
-Хорошо. Я иду.
513
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
-(Что это?)
514
00:31:33,400 --> 00:31:34,240
Я иду.
515
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
Утечка воды.
516
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
-Я хорошо разбираюсь в сантехнике.
517
00:31:38,640 --> 00:31:40,200
Отпусти меня!
518
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
-Положи это в мой кабинет.
519
00:31:47,560 --> 00:31:51,960
Давенн, что-то происходит
Кэндис, пойдем. Мехди!
520
00:31:52,280 --> 00:31:56,000
-Женщина показала нам окрестности.
-Кэндис Ренуар?
521
00:31:56,320 --> 00:31:59,640
-Нет, Мари Дюбуа,
агент по недвижимости.
522
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
У нее были ключи.
523
00:32:01,640 --> 00:32:05,360
-Мы заплатили за аренду вперед.
И куда мы теперь идем?
524
00:32:05,680 --> 00:32:08,240
Все готово. А наши деньги?
525
00:32:08,560 --> 00:32:12,160
-Это было мошенничество.
Мы примем ваше заявление.
526
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
И он идет
527
00:32:14,200 --> 00:32:17,360
скажу тебе
ближайшие кемпинги.
528
00:32:17,680 --> 00:32:21,200
-Есть ли у меня голова?
идти спать
529
00:32:21,520 --> 00:32:22,640
в кемпинге?
530
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
-Она не могла
531
00:32:24,920 --> 00:32:27,880
войти,
замок сверхнадежный.
532
00:32:28,200 --> 00:32:30,000
-Ты поменял?
533
00:32:30,320 --> 00:32:34,480
-Год назад. Как только я проиграю
мои ключи - это трагедия.
534
00:32:34,800 --> 00:32:38,920
- Вам нужна карта, чтобы переделать это.
-Код указан в счете.
535
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
Узурпатор
пришлось перебирать мусор.
536
00:32:42,480 --> 00:32:45,200
-Твоя мать выбросила документы?
537
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
-Да.
538
00:32:46,680 --> 00:32:49,920
-Нам нужно проверить
у слесаря.
539
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
-Некая Кэндис Ренуар
540
00:32:55,240 --> 00:32:57,760
пошел к слесарю.
541
00:32:58,080 --> 00:33:01,400
-видеонаблюдение
из магазина рядом со слесарем
542
00:33:01,720 --> 00:33:04,880
день, когда двойные ключи
было сделано.
543
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
-Это должна быть она?
-Да.
544
00:33:08,000 --> 00:33:12,320
Повернись.
-Мы не можем знать.
545
00:33:12,640 --> 00:33:14,000
-Это не она.
546
00:33:14,320 --> 00:33:17,200
-За что ?
-У нее здесь нет дельфина.
547
00:33:17,520 --> 00:33:18,920
- Дельфин?
548
00:33:19,240 --> 00:33:23,400
-Она сделала татуировку
дельфин внизу спины.
549
00:33:23,720 --> 00:33:26,480
Не повторяйте это.
-Это не доказательство.
550
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
-Если. И мы освобождаем ее.
551
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
Господин префект.
552
00:33:33,080 --> 00:33:34,600
-Давай, надень его обратно.
553
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
-Я оставил это видимым
554
00:33:38,040 --> 00:33:42,440
на моем столе. Это для
префект, оно должно уйти сегодня вечером.
555
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Это неправда!
556
00:33:44,840 --> 00:33:46,680
Да, Дженнифер.
557
00:33:47,560 --> 00:33:50,720
Сегодня утром я высадил ее в 8 утра.
Да, или 8:15.
558
00:33:51,040 --> 00:33:54,320
Я на работе,
Я не могу обсуждать графики.
559
00:33:54,640 --> 00:33:56,560
-Комиссар,
560
00:33:56,880 --> 00:33:58,920
Ты освобождаешь ее?
-Я иду.
561
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
-Комиссар,
562
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
Леклера надо помнить.
563
00:34:02,640 --> 00:34:04,920
-Я получил это только сейчас.
564
00:34:05,240 --> 00:34:09,120
-Если тебя это устраивает, я пойду.
-Почему меня это устроит?
565
00:34:09,440 --> 00:34:10,280
-Это напряженно.
566
00:34:10,600 --> 00:34:13,960
-О, да ?
-Сильви Леклерк сказала, что это было
567
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
очень срочно.
568
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
-Освободи ее
и скажи ему отдохнуть.
569
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
-Хорошо.
570
00:34:22,520 --> 00:34:25,480
Спасибо, Майкл. Я заплачу тебе за это.
571
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Можешь открыть?
572
00:34:41,840 --> 00:34:45,680
-Я голоден. Это не потому, что
что меня незаконно удерживают
573
00:34:46,000 --> 00:34:48,280
что я не имею права
574
00:34:48,600 --> 00:34:49,840
к сэндвичу.
575
00:34:50,160 --> 00:34:52,160
-Вы предпочитаете итальянский
576
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
или тарелка устриц
на Большом канале?
577
00:34:56,040 --> 00:34:58,160
- Сюда не доставят.
578
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
-Нет. Вы свободны.
579
00:35:02,800 --> 00:35:05,880
Я доказал, что женщина
украл вашу личность.
580
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
-Как ?
581
00:35:07,720 --> 00:35:10,840
-Деталь
меня сразу убедили.
582
00:35:11,160 --> 00:35:13,600
Мы еще не опознали ее.
583
00:35:13,920 --> 00:35:14,840
-Я найду это.
584
00:35:15,160 --> 00:35:17,280
-Нет. Антуан не хочет.
585
00:35:17,600 --> 00:35:21,480
Он хочет, чтобы ты отдохнул.
-Он хочет оставить расследование при себе.
586
00:35:21,800 --> 00:35:23,480
-Я буду держать тебя
587
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
в курсе. Ну давай же !
588
00:35:26,040 --> 00:35:27,440
Куда я тебя веду?
589
00:35:31,160 --> 00:35:33,200
-Я собираюсь пойти домой.
590
00:35:36,240 --> 00:35:41,400
Мне нужно увидеть своих детей.
Еще один вечер? СПАСИБО.
591
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
-Доброе утро.
592
00:35:59,360 --> 00:36:01,560
-Я за рулём.
593
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
-Добрый вечер !
594
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
-Как вы ?
595
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
-Не слишком устал?
596
00:36:24,120 --> 00:36:25,520
-Мы волновались.
597
00:36:25,840 --> 00:36:28,720
-Они тебя не пытали?
-Что ты пьешь?
598
00:36:29,040 --> 00:36:30,160
-Это аккуратно.
599
00:36:31,680 --> 00:36:34,480
Все в порядке, мои любимые.
600
00:36:49,760 --> 00:36:52,040
-Для нежного пробуждения,
601
00:36:52,360 --> 00:36:54,800
орехово-лимонный круассан, шоколадный хлеб,
602
00:36:55,120 --> 00:36:57,640
кардинальное яйцо всмятку
603
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
подается на основе артишоков,
набор со сморчками и каплями
604
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
перцы.
605
00:37:03,600 --> 00:37:06,960
Здесь у нас есть
монашеская карамель/соленое масло,
606
00:37:07,280 --> 00:37:10,400
веррин из тирамису
и истерический шоколад.
607
00:37:13,120 --> 00:37:15,920
- Истерический шоколад.
-Я сделал
608
00:37:16,240 --> 00:37:18,760
глажка.
-Я привел в порядок свою комнату.
609
00:37:19,800 --> 00:37:21,840
-Вы милашки.
610
00:37:24,240 --> 00:37:27,840
Я должен тебе объяснить
о машине.
611
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
Я сделал что-то безумное, я проиграл
612
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
педали.
613
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
Я не понимаю.
614
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
Я собираюсь перепродать его.
615
00:37:36,160 --> 00:37:40,480
-Могу ли я сначала покататься на нем?
-Никто не трогает мою машину!
616
00:37:42,320 --> 00:37:44,400
Это не против тебя.
617
00:37:44,720 --> 00:37:48,240
Если я продам его, мне придется
что он цельный.
618
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
-Вы хорошо разделили
619
00:37:50,320 --> 00:37:54,560
чтобы никто не знал.
Даже ваши коллеги ничего не знают.
620
00:37:54,880 --> 00:37:55,720
-Узурпатор
621
00:37:56,040 --> 00:37:59,520
знал об этом, да?
-Как она узнала?
622
00:38:05,640 --> 00:38:06,400
-СПАСИБО.
623
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
-Ты не проскочишь
мой завтрак такой,
624
00:38:10,160 --> 00:38:11,800
в любом случае?
-СПАСИБО.
625
00:38:12,120 --> 00:38:16,720
-3 часа подготовки.
Сделайте родителей. Вот как
626
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
они благодарят вас.
627
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
-М-м-м! Это хорошо.
-Да, это хорошо.
628
00:38:24,280 --> 00:38:28,600
-Он продается?
-Она нашла своего хозяина.
629
00:38:28,920 --> 00:38:32,880
-Я могу изменить его мнение.
Как его зовут?
630
00:38:33,200 --> 00:38:36,120
-Ксавье Делорм, бывший жокей.
631
00:38:36,440 --> 00:38:39,600
Он выиграл
сотни гонок.
632
00:38:39,920 --> 00:38:42,600
Он настоящий фанат
этой машины.
633
00:38:42,920 --> 00:38:45,320
-И он живет в Сете?
634
00:38:45,640 --> 00:38:49,880
-На 2 года. Он купил себе
вилла на Сен-Клере... О!
635
00:38:50,200 --> 00:38:53,160
Я никогда этого не видел.
Бассейн, джакузи.
636
00:38:53,480 --> 00:38:55,040
Есть даже
637
00:38:55,360 --> 00:38:57,720
кинозал. Это безумие.
638
00:38:58,040 --> 00:39:01,680
-И ты все еще так много говоришь?
-Как же так ?
639
00:39:02,000 --> 00:39:04,520
-Когда я ремонтировал свой БМ,
640
00:39:04,840 --> 00:39:08,400
женщина задала тебе вопросы
на мне, да?
641
00:39:08,720 --> 00:39:10,120
-Я так не думаю.
642
00:39:10,440 --> 00:39:12,080
-Вы уверены?
643
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Было бы обидно повредить
644
00:39:20,680 --> 00:39:22,480
этот красивый кузов.
645
00:39:22,800 --> 00:39:27,920
Жокей был бы недоволен.
-Э... Да, страстный
646
00:39:28,240 --> 00:39:31,560
пришла, она повернулась
вокруг вашей машины.
647
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
-Ты сказал ему, что я
полицейский, ты дал ему
648
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
мой адрес.
649
00:39:37,160 --> 00:39:40,120
-Нет. Ну да. Я не знаю.
650
00:39:40,440 --> 00:39:41,560
Это возможно.
651
00:39:41,880 --> 00:39:44,560
-Ты говорил с ним
Пьер Росси?
652
00:39:44,880 --> 00:39:48,280
-Нет.
Ну нет причин.
653
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
-Но ты его знаешь?
654
00:39:53,240 --> 00:39:56,800
-Да. Он часто приходит в гараж
посмотреть модели.
655
00:39:57,120 --> 00:40:01,840
Он хочет купить DS. у меня нет никаких
нет, и я сказал ему зарегистрироваться
656
00:40:02,160 --> 00:40:04,680
на бирже.
657
00:40:05,000 --> 00:40:07,040
-Она проконсультировалась с ним?
-Да.
658
00:40:07,360 --> 00:40:10,120
-Не говори мне. Она продает DS.
659
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
-Откуда вы знаете?
660
00:40:12,440 --> 00:40:16,200
-Она консультировала фондовый рынок
обмены мнениями для встречи с Росси.
661
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Он понял, что это
662
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
мошенница, она убила его.
И она ищет нового голубя.
663
00:40:23,200 --> 00:40:24,720
-Росси мертв?
664
00:40:26,120 --> 00:40:28,320
-Ты позвонишь ему
665
00:40:28,640 --> 00:40:31,840
и скажи ему, что кто-то
готов купить
666
00:40:32,160 --> 00:40:34,200
его ДС.
-Нет.
667
00:40:34,520 --> 00:40:35,920
Я не могу.
668
00:40:36,240 --> 00:40:37,880
-Нет ?
-Нет.
669
00:40:41,760 --> 00:40:43,080
Кэндис вздрагивает.
670
00:40:43,400 --> 00:40:44,760
Внимание !
671
00:40:45,080 --> 00:40:49,080
-О боже! надеюсь, что нет
Не испортите его на выходе.
672
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
-Хорошо. Хорошо.
673
00:40:53,920 --> 00:40:56,440
Она разрывает контакт.
674
00:40:56,760 --> 00:40:57,680
-Нет, нет.
675
00:40:58,000 --> 00:41:02,520
Я остаюсь. Вы собираетесь позвонить.
Я жду тебя.
676
00:41:02,840 --> 00:41:21,120
...
677
00:41:21,440 --> 00:41:22,520
Кэндис Ренуар?
678
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
-Нет. Должно быть, вы совершаете ошибку.
679
00:41:28,200 --> 00:41:30,520
-Я разочарован. Я думал
680
00:41:30,840 --> 00:41:33,480
что ты будешь больше похож на меня.
681
00:41:33,800 --> 00:41:36,080
-Твоя шутка не смешная.
682
00:41:36,400 --> 00:41:39,560
-Если бы я дал тебе свое место,
лицом к лицу с 4 детьми,
683
00:41:39,880 --> 00:41:42,080
ты бы не подошел.
684
00:41:42,400 --> 00:41:45,280
-Прыгать! Вы не двигаетесь.
Дай мне это.
685
00:41:45,600 --> 00:41:47,160
-Вы не можете.
686
00:41:47,480 --> 00:41:50,880
-Да, мы полицейские.
Вы испытали это, верно?
687
00:42:00,680 --> 00:42:03,160
Слишком много одной Кэндис Ренуар
688
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
в этом городе, да?
689
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
-Давай, давай.
690
00:42:13,440 --> 00:42:16,400
-Сколько времени прошло с тех пор?
ты взял
691
00:42:16,720 --> 00:42:17,960
моя личность?
692
00:42:18,280 --> 00:42:20,320
-Около 2 месяцев.
693
00:42:20,640 --> 00:42:23,480
-Отличная работа ! Я ничего не видел.
694
00:42:23,800 --> 00:42:27,520
Однако ты часто уходил
у меня дома. Не отрицайте этого.
695
00:42:27,840 --> 00:42:31,120
Ваши арендаторы
официально идентифицировали вас.
696
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
-Ты не
697
00:42:33,640 --> 00:42:36,560
наблюдатель.
Я украла для тебя платье.
698
00:42:36,880 --> 00:42:42,160
-Ах! Платье с цветами
розы, я искал ее повсюду.
699
00:42:42,480 --> 00:42:46,560
-Небольшой совет. Эти цвета,
с тобой это не здорово.
700
00:42:46,880 --> 00:42:49,520
Вы должны знать, когда остановиться.
701
00:42:49,840 --> 00:42:52,640
Обувь,
это катастрофа.
702
00:42:52,960 --> 00:42:58,880
-Вы пошли в сарай
спрятать орудие убийства.
703
00:42:59,200 --> 00:43:03,080
-Я не убийца.
Меня просто интересуют деньги.
704
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Я обманываю некоторых наивных людей
как Росси.
705
00:43:06,640 --> 00:43:09,600
Он собирался дать мне
30 000 евро наличными.
706
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
Зачем мне было его убивать?
707
00:43:12,280 --> 00:43:16,280
-Потому что он понял
что ты был не я.
708
00:43:16,600 --> 00:43:18,560
Ты убил его.
709
00:43:18,880 --> 00:43:23,400
-Если бы у тебя были доказательства, это
допрос уже был бы окончен.
710
00:43:23,720 --> 00:43:26,080
Быть командиром полиции
711
00:43:26,400 --> 00:43:29,120
научил меня многому.
712
00:43:30,240 --> 00:43:34,400
-Вы не Кэндис Ренуар и не
Ни Мари Дюбуа, ни Солен Пажено.
713
00:43:34,720 --> 00:43:36,360
Украденные личности.
714
00:43:36,680 --> 00:43:40,960
Это Надя Лагранж, родившаяся 14 числа.
Июнь 1976 года в Туре. Я ошибаюсь?
715
00:43:41,280 --> 00:43:43,760
-Если это сделает тебя счастливым.
716
00:43:44,080 --> 00:43:47,440
-Ваш DS принадлежал
Виктору Массе, 80 лет.
717
00:43:47,760 --> 00:43:49,240
Вы его обманули?
718
00:43:49,560 --> 00:43:53,560
-Улыбка, несколько поцелуев
и я мог бы одолжить его машину.
719
00:43:53,880 --> 00:43:55,480
В этом нет ничего противозаконного.
720
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
- Продажа незаконна.
который не твой.
721
00:43:59,320 --> 00:44:00,600
Мы соединили вас
722
00:44:00,920 --> 00:44:04,680
в 5 случаях мошенничества: Пау,
Монпелье, Клермон, Перпиньян.
723
00:44:05,000 --> 00:44:06,680
Ты суетлив.
724
00:44:07,000 --> 00:44:09,760
-Путешествие тренирует молодежь.
725
00:44:10,080 --> 00:44:14,200
-С тем, что есть, ты пройдешь
долгие годы заключения.
726
00:44:14,520 --> 00:44:16,000
-Пересмотрите Уголовный кодекс.
727
00:44:16,320 --> 00:44:19,680
Мошенничество, злоупотребление доверием,
что это?
728
00:44:20,000 --> 00:44:21,320
Несколько месяцев.
729
00:44:21,640 --> 00:44:25,160
Максимум год. С отсрочкой,
Я скоро выйду.
730
00:44:33,560 --> 00:44:37,280
-Ты должен заставить его упасть
убийство, а не мошенничество.
731
00:44:37,600 --> 00:44:41,880
- Мы движемся вперед шаг за шагом.
-Оружие было найдено у меня дома.
732
00:44:42,200 --> 00:44:45,680
Если мы не получим его признание,
Я по-прежнему подозрителен.
733
00:44:46,000 --> 00:44:47,560
-Я знаю.
734
00:44:47,880 --> 00:44:48,640
Мы стучим.
735
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Да.
736
00:44:50,280 --> 00:44:54,560
-В доме подозреваемого мы
нашел компьютер Росси.
737
00:44:54,880 --> 00:44:56,800
-И ?
-Она удалила
738
00:44:57,120 --> 00:45:00,920
история поиска
Интернет, но мы собрали его воедино.
739
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
Угадай, что искал Росси.
740
00:45:04,160 --> 00:45:06,280
-Публикационные статьи,
741
00:45:06,600 --> 00:45:10,960
Это никогда не было моим делом.
Там можно найти всё и вся.
742
00:45:11,280 --> 00:45:12,800
За исключением некоторых случаев.
743
00:45:13,120 --> 00:45:16,560
Находим полезные статьи.
744
00:45:16,880 --> 00:45:20,640
Например, они могут помочь нам
поймать убийцу.
745
00:45:21,720 --> 00:45:23,680
-О чем ты говоришь?
746
00:45:25,000 --> 00:45:29,680
-За час до смерти Росси
искал информацию обо мне.
747
00:45:30,000 --> 00:45:33,360
Ему попалась статья
с фотографией
748
00:45:33,680 --> 00:45:36,000
который не очень похож на тебя.
749
00:45:36,320 --> 00:45:39,360
Он понял, что ты не
Кэндис Ренуар.
750
00:45:39,680 --> 00:45:43,280
-Это ничего не доказывает.
-Но да. Это доказывает
751
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
что ты убил его.
752
00:45:45,720 --> 00:45:49,160
Мы нашли компьютер
Пьера Росси у вас дома.
753
00:45:49,480 --> 00:45:52,400
Итак, вы были
на месте убийства.
754
00:45:52,720 --> 00:45:55,200
-Это немного тонкое доказательство.
755
00:45:55,520 --> 00:46:00,080
-Этого достаточно, чтобы я взял тебя
перед судьей, который посадит тебя
756
00:46:00,400 --> 00:46:03,960
на рассмотрении.
И вам понадобится несколько лет.
757
00:46:04,280 --> 00:46:07,800
20 лет как минимум.
758
00:46:08,120 --> 00:46:10,520
Я все равно заберу тебя обратно
759
00:46:10,840 --> 00:46:12,960
мое розовое цветочное платье.
760
00:46:13,280 --> 00:46:16,640
Я думаю, что ношу это
лучше, чем ты.
761
00:46:16,960 --> 00:46:19,160
-Ну давай же !
-Немного.
762
00:46:19,480 --> 00:46:22,760
-Немного.
-Так. СПАСИБО.
763
00:46:23,080 --> 00:46:27,560
И спасибо, Франк,
иначе я не знаю, где бы я был.
764
00:46:27,880 --> 00:46:31,120
-Слушай, я всегда знал
что ты был невиновен.
765
00:46:35,080 --> 00:46:38,600
-Я рад, что все
закончено. Я никогда не сомневался.
766
00:46:38,920 --> 00:46:40,840
-Вы никогда не сомневались?
767
00:46:41,160 --> 00:46:42,960
-Кэндис.
-Хорошо.
768
00:46:43,280 --> 00:46:45,400
-Ты раздражаешь,
769
00:46:45,720 --> 00:46:47,760
но это добавляет тебе очарования.
770
00:46:48,080 --> 00:46:51,200
-И это везде.
Давайте начисто вытрём всё с листа?
771
00:46:51,520 --> 00:46:52,920
-Хорошо.
772
00:46:57,920 --> 00:46:59,000
-Мехди.
773
00:47:01,760 --> 00:47:03,600
- Блин, там пусто.
774
00:47:06,640 --> 00:47:07,800
-Ренуар, Дюма
775
00:47:08,120 --> 00:47:10,520
могу ли я увидеть тебя?
-Да.
776
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
-Спасибо за доверие.
777
00:47:26,280 --> 00:47:28,600
-Какая уверенность?
-Останавливаться.
778
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Почему ты не сказал мне
779
00:47:31,720 --> 00:47:34,720
что Кэндис что-то подозрительно.
-Я не был.
780
00:47:35,040 --> 00:47:38,880
-Я знаю все. Ты близко
о дисциплинарном взыскании.
781
00:47:39,200 --> 00:47:43,360
-Я хотел избавить его от IGPN.
-И мы арестовали виновника.
782
00:47:43,680 --> 00:47:48,040
-Снова счастлив! Прокурор
ничего не увидел, но это нужно изменить.
783
00:47:48,360 --> 00:47:51,400
Есть неисправности
между вами двумя.
784
00:47:51,720 --> 00:47:53,960
-Это его вина.
-Что ?
785
00:47:54,280 --> 00:47:56,240
-Останавливаться! Это сработало хорошо.
786
00:47:56,560 --> 00:48:00,760
Руководство и обвинение
скажи. Вы дополняете друг друга.
787
00:48:01,080 --> 00:48:03,160
Я принял решение.
788
00:48:03,480 --> 00:48:05,720
-КАКОЕ РЕШЕНИЕ?
-Отныне,
789
00:48:06,040 --> 00:48:08,320
вы будете работать вместе.
790
00:48:08,640 --> 00:48:12,200
Антуан выйдет на сцену
преступности. Вы возглавите расследование.
791
00:48:12,520 --> 00:48:16,440
И ты отчитаешься передо мной.
-Но я лидер группы.
792
00:48:16,760 --> 00:48:20,920
-У тебя нет выбора. Вот и все
или мутация. Добрый вечер.
793
00:48:21,240 --> 00:48:22,520
-Добрый вечер.
794
00:48:22,840 --> 00:48:24,520
-"Добрый вечер."
795
00:48:25,160 --> 00:48:26,600
Ты счастлив, да?
796
00:48:26,920 --> 00:48:30,360
-Нет. Со всей моей работой
как комиссар это плохо.
797
00:48:30,680 --> 00:48:33,640
-Я предупреждаю тебя,
Я собираюсь разрушить твою жизнь.
798
00:48:33,960 --> 00:48:37,760
-Я предупреждаю тебя,
Я не позволю этому случиться.
799
00:48:38,080 --> 00:48:43,080
МФУ с субтитрами.