1
00:00:08,675 --> 00:00:10,906
Poncherello!
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,238
Como você sabia que eu estava aqui?
3
00:00:13,914 --> 00:00:15,280
Você está em serviço limitado...
4
00:00:15,449 --> 00:00:19,284
e eu vou revogar isso se você
não pare de perseguir os funcionários.
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,082
Posso ajudar se eles estiverem
feliz em me ver de volta?
6
00:00:23,457 --> 00:00:24,720
Agora, ouça.
7
00:00:25,092 --> 00:00:27,317
Temos um novo relógio
comandante chegando,
8
00:00:27,341 --> 00:00:29,928
Tenente Bates, e
as primeiras impressões contam.
9
00:00:30,097 --> 00:00:36,128
Então eu quero que você convoque sua dignidade
e fique na recepção por um tempo.
10
00:00:36,303 --> 00:00:37,931
A recepção?
Ah, vamos, sargento.
11
00:00:38,105 --> 00:00:41,940
É a primeira coisa que ele vê
quando ele entra no prédio.
12
00:00:42,109 --> 00:00:44,874
Eu odeio verificar as luzes traseiras
e atender telefonemas bobos.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,308
Ele não pode entrar por trás?
14
00:00:46,847 --> 00:00:50,716
Tudo bem, preciso de alguém para limpar
as espingardas e lavar motocicletas.
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,352
Eu fico com a recepção, sargento.
16
00:00:52,519 --> 00:00:56,115
Tudo bem. E lembre-se,
foi sua escolha.
17
00:00:56,290 --> 00:01:01,285
Parece-me que, uh, sentado ao lado
alguém em um carro teria tarefas limitadas.
18
00:01:02,195 --> 00:01:04,323
- Certo.
- Eles precisam de mim nas ruas.
19
00:01:04,498 --> 00:01:05,522
Hum-hm.
20
00:01:05,699 --> 00:01:08,533
Minha intuição, minha
observação atenta.
21
00:01:08,702 --> 00:01:11,763
Meu instinto para
as coisas estão dando errado.
22
00:01:11,939 --> 00:01:13,430
Hum.
23
00:01:36,730 --> 00:01:39,063
Mel, a penugem.
24
00:01:52,179 --> 00:01:55,149
Oh, cara, há outro
um. É uma vigilância.
25
00:01:55,315 --> 00:01:58,342
Ah, vigilância, meu cotovelo. Eles
não estaria à vista de todos.
26
00:02:00,287 --> 00:02:02,449
Qual é o problema, oficial?
27
00:02:02,623 --> 00:02:06,355
Ah, eu tenho uma luz traseira solta
colchete. Você tem uma pequena chave inglesa?
28
00:02:06,526 --> 00:02:07,858
Eles não nos querem.
29
00:02:08,028 --> 00:02:09,724
Bem, o que você vai fazer?
30
00:02:09,896 --> 00:02:12,127
Bem, sentado aqui
parece suspeito.
31
00:02:12,299 --> 00:02:13,927
Transportar um trailer parece normal.
32
00:02:14,101 --> 00:02:16,161
Então vou puxar um trailer.
33
00:02:41,828 --> 00:02:44,992
Ah, cara, eu vou
ter uma úlcera.
34
00:02:45,165 --> 00:02:49,626
Esse trailer está carregado com $ 80.000 no valor
de belos novos aparelhos de televisão japoneses.
35
00:02:49,803 --> 00:02:53,069
- Você quer dar um lance naquela sayonara?
- Não.
36
00:02:53,240 --> 00:02:55,766
Então saia e nos conecte.
37
00:03:04,017 --> 00:03:05,383
Lá vamos nós.
38
00:03:05,552 --> 00:03:07,145
Isso deveria fazer
isso, Barra. Obrigado.
39
00:03:07,320 --> 00:03:10,347
Ei, Ponch e eu tínhamos reservas
Domingo. Quer tomar o lugar dele?
40
00:03:10,524 --> 00:03:12,117
Uh, o que? Aonde você vai?
41
00:03:12,292 --> 00:03:15,660
Centro de paraquedismo Holly Grove para
queda livre. Ponch ia começar as aulas.
42
00:03:15,829 --> 00:03:18,025
Obrigado, mas paraquedismo
não me interessa.
43
00:03:18,198 --> 00:03:20,758
Ei, é ótimo, Jon,
flutuando livremente no ar.
44
00:03:20,934 --> 00:03:23,224
Sim, bem, deixe-me contar
você, eu fui jogado
45
00:03:23,248 --> 00:03:25,304
fora do meu cavalo o suficiente
sem pára-quedas.
46
00:03:25,472 --> 00:03:26,792
- Obrigado, de qualquer maneira.
- Até mais.
47
00:03:26,873 --> 00:03:28,341
OK.
48
00:03:56,069 --> 00:03:58,061
Vá, Mel. Ir.
49
00:03:58,238 --> 00:04:00,207
Ei, fique tranquilo, cara.
50
00:04:06,913 --> 00:04:09,405
Ha! Banzai. Ha-ha!
51
00:06:13,940 --> 00:06:15,704
Não temos...
52
00:06:17,811 --> 00:06:20,011
essa informação, senhor, mas
teremos prazer em ajudá-lo.
53
00:06:20,180 --> 00:06:22,740
Hum, se você segurar apenas
um momento, por favor.
54
00:06:22,916 --> 00:06:24,384
Obrigado.
55
00:06:26,319 --> 00:06:28,083
Número para o
Agência Meteorológica, por favor.
56
00:06:28,255 --> 00:06:29,575
- Tenente Bates?
- Uh-huh.
57
00:06:29,689 --> 00:06:31,055
Oficial Poncherello, senhor.
58
00:06:31,224 --> 00:06:33,955
E os, uh, Rent-A-Crooks
atacaram novamente.
59
00:06:34,127 --> 00:06:35,561
Mesmo MO.
60
00:06:35,729 --> 00:06:38,824
Eles alugam um trator, dirigem
para uma área de carregamento movimentada...
61
00:06:38,999 --> 00:06:41,230
e engatar até
um trailer carregado...
62
00:06:41,401 --> 00:06:45,338
e, uh, como vocês dois
combatentes do crime podem testemunhar...
63
00:06:45,505 --> 00:06:48,270
simplesmente vá embora
parecendo normal.
64
00:06:48,441 --> 00:06:51,070
Como esses caminhões são
sempre encontrado abandonado...
65
00:06:51,244 --> 00:06:54,078
presume-se que estes Aluguéis
A-Crooks transferem seu saque.
66
00:06:54,247 --> 00:06:59,117
Então cuidado com os alugados
reboques e vans grandes.
67
00:06:59,286 --> 00:07:01,687
Vamos pegar esse par.
68
00:07:03,456 --> 00:07:06,824
Ok, como todos sabem, nós
ter um novo comandante de guarda.
69
00:07:07,360 --> 00:07:10,694
Me dá prazer
apresente-o a você neste momento.
70
00:07:10,864 --> 00:07:13,459
Tenente Harold A. Bates.
71
00:07:16,870 --> 00:07:18,338
Tenente.
72
00:07:18,939 --> 00:07:20,931
Obrigado, sargento.
73
00:07:21,107 --> 00:07:24,635
A última tarefa foi em
relações públicas em Sacramento.
74
00:07:26,313 --> 00:07:29,442
Deixe-me apenas dizer isso
minha última tarefa...
75
00:07:29,616 --> 00:07:32,176
estava nas relações públicas
escritório em Sacramento.
76
00:07:33,853 --> 00:07:35,481
Conheço sua opinião sobre os relações-públicas.
77
00:07:35,655 --> 00:07:38,672
Personagens irreais que
colocar toda a sua ênfase
78
00:07:38,696 --> 00:07:41,322
na imagem e nenhuma
sobre o verdadeiro trabalho policial.
79
00:07:41,494 --> 00:07:43,690
Agora, há um
fato indiscutível.
80
00:07:43,863 --> 00:07:47,493
E para o Sr. Cidadão Médio
aí, não basta ser um bom policial...
81
00:07:47,667 --> 00:07:50,034
você tem que olhar
como um bom policial.
82
00:07:54,507 --> 00:07:58,103
Agora que tirei isso do meu peito,
Só queria dizer que estou honrado...
83
00:07:58,278 --> 00:08:01,188
estar aqui com tal
grande grupo de pessoas
84
00:08:01,212 --> 00:08:04,013
na classificação mais alta
estação no estado.
85
00:08:04,184 --> 00:08:09,088
Contudo, há sempre
espaço para melhorias.
86
00:08:09,255 --> 00:08:11,417
Item: chegando esta manhã...
87
00:08:11,591 --> 00:08:16,188
Notei que as motos
estavam estacionados em uma espécie de letra S.
88
00:08:16,363 --> 00:08:19,197
S para "desleixado".
89
00:08:19,366 --> 00:08:21,665
Não que eu vá desenhar
um fio de prumo ali...
90
00:08:21,835 --> 00:08:24,805
mas espero um
linha razoavelmente limpa.
91
00:08:24,971 --> 00:08:28,999
Na verdade, um motor foi até
sentado lá estacionado de frente para trás.
92
00:08:29,175 --> 00:08:31,838
Grossman, tenente. Ele nunca
sabe se ele está vindo ou indo.
93
00:08:36,716 --> 00:08:38,275
Obrigado, uh, oficial...?
94
00:08:38,451 --> 00:08:39,680
-Baricza.
- Ah...?
95
00:08:40,320 --> 00:08:43,222
-Baricza.
-Baricza.
96
00:08:43,390 --> 00:08:47,384
Seu, uh, segundo botão da camisa
para baixo está desatado, Baricza.
97
00:08:51,297 --> 00:08:54,062
Receio ter vinte e vinte
visão. Eu não sinto muita falta.
98
00:08:54,234 --> 00:08:56,931
Item: sua camisa, Poncherello.
99
00:08:57,871 --> 00:09:01,239
Duvido que você tenha comprado de
qualquer um de nossos fornecedores autorizados.
100
00:09:01,408 --> 00:09:04,003
Não, senhor. Isto é de
Alfaiataria de Manny.
101
00:09:04,177 --> 00:09:07,636
São alguns dólares a mais, mas
Manny, uh, dá forma ao corpo deles.
102
00:09:07,814 --> 00:09:09,646
E eu acho que eles
parecer um pouco mais nítido.
103
00:09:09,816 --> 00:09:11,307
Uau-uau.
104
00:09:14,087 --> 00:09:16,249
Louvável, Poncherello.
105
00:09:16,423 --> 00:09:18,612
Se todos nós boicotarmos o nosso
fornecedores autorizados, iremos
106
00:09:18,636 --> 00:09:20,758
perder nosso desconto, que
nenhum de nós pode pagar.
107
00:09:20,927 --> 00:09:22,589
Compre algumas camisas regulamentares.
108
00:09:22,762 --> 00:09:23,889
Ei, mas, tenente...
109
00:09:24,064 --> 00:09:27,557
Eu confio no seu acidente
não prejudicou sua audição.
110
00:09:30,036 --> 00:09:31,060
Ufa.
111
00:09:31,771 --> 00:09:34,366
Agora, um grande projeto.
112
00:09:34,541 --> 00:09:35,565
Consumo de combustível.
113
00:09:35,742 --> 00:09:38,465
Parece que temos
alguns cachorros-quentes aqui
114
00:09:38,489 --> 00:09:41,511
que estão apoiando
metade dos árabes no Kuwait.
115
00:09:44,284 --> 00:09:46,844
Vamos, uh, encarar isso, tropas.
116
00:09:47,020 --> 00:09:51,355
Estamos em uma crise de energia e acabou
para que possamos dar o exemplo ao público.
117
00:09:51,524 --> 00:09:55,188
Eu quero o gás de cada oficial
consumo monitorado a partir de agora.
118
00:09:58,565 --> 00:10:01,899
Isso é tudo que tenho. Continuar.
119
00:10:04,237 --> 00:10:06,206
Cara, nós desenhamos um nariz de latão.
120
00:10:06,372 --> 00:10:09,604
Ah, calma, Bar. Dê
ele algum dia, hein?
121
00:10:14,948 --> 00:10:17,975
Bem, o que você acha,
sargento? Eu consegui falar com eles?
122
00:10:18,151 --> 00:10:22,020
Ah, uh... Sim, imagino que sim.
123
00:10:22,188 --> 00:10:24,555
Você parece ter
algumas reservas.
124
00:10:24,891 --> 00:10:26,450
Bem, ah...
125
00:10:27,427 --> 00:10:32,297
Na verdade, não creio que Poncherello
as camisas estão muito fora de linha.
126
00:10:32,465 --> 00:10:37,130
Sarge, regulamentos significam o que eles
dizer ou eles não significam nada.
127
00:10:38,738 --> 00:10:39,865
Tudo bem, tenente.
128
00:10:40,907 --> 00:10:44,571
E, ah, você não tem
me chamar de tenente.
129
00:10:44,744 --> 00:10:46,610
Certamente não em privado.
130
00:10:46,779 --> 00:10:48,042
Meu nome é Haroldo.
131
00:10:48,548 --> 00:10:51,643
Ah, certo. Ah, Haroldo.
132
00:10:52,552 --> 00:10:54,020
Haroldo.
133
00:10:59,159 --> 00:11:02,857
Ponch, você acabou de bater uma moto
e você não estava a um metro do chão.
134
00:11:03,029 --> 00:11:04,691
Como você pode pensar em paraquedismo?
135
00:11:04,864 --> 00:11:07,698
Eu não estou pensando nisso por
eu, estou pensando nisso para você.
136
00:11:07,867 --> 00:11:11,827
Você tem certeza que não estava pensando em vender
me aquelas aulas que você comprou antecipadamente?
137
00:11:12,005 --> 00:11:13,098
São apenas 80 dólares.
138
00:11:13,273 --> 00:11:17,074
Que você poderia usar para pagar pelas camisas
você já comprou que não pode usar.
139
00:11:17,243 --> 00:11:19,940
Nunca passou pela minha cabeça. Você
adorei. Você me fez praticar asa delta.
140
00:11:20,113 --> 00:11:21,604
Eu pensei que conseguiria
você gosta de paraquedismo.
141
00:11:21,781 --> 00:11:24,649
Ah, sim, bem, e se
o pára-quedas não abre?
142
00:11:24,817 --> 00:11:25,944
Ah, vamos lá, Jon.
143
00:11:26,119 --> 00:11:29,612
Pergunte a Baricza. Pára-quedas
as falhas são uma em um milhão.
144
00:11:29,789 --> 00:11:33,954
Hum. Vou te dizer uma coisa, Poncho.
Vou colocar isso na sua lápide.
145
00:11:35,495 --> 00:11:38,897
"Aqui jaz Ponch, uh,
um em um milhão." Ei.
146
00:11:39,065 --> 00:11:41,534
Faça-me um favor, ok?
Fale com meu instrutor.
147
00:11:41,701 --> 00:11:43,533
Descubra o quão seguro
e simples é.
148
00:11:43,970 --> 00:11:46,132
Ponch, a parte simples
é que simplesmente não estou interessado.
149
00:11:46,306 --> 00:11:48,138
Agora, vamos lá, vamos trabalhar.
150
00:11:57,217 --> 00:11:58,845
Uma coisa me intriga.
151
00:11:59,018 --> 00:12:02,386
Como o Tenente Whiz-Bang classificou um
comando de campo sem experiência de campo?
152
00:12:02,555 --> 00:12:05,616
Bem, não há experiência de campo,
Grossie. Ele deve ter bebido algum.
153
00:12:05,792 --> 00:12:09,559
Ele deveria ter tentado nos encontrar no
briefing, em vez de ministrar uma palestra.
154
00:12:09,896 --> 00:12:12,331
Bem, antes tarde do que nunca.
155
00:12:29,449 --> 00:12:33,580
O que é isso? Como você acha que um
cena de máfia como essa parece para o público?
156
00:12:35,588 --> 00:12:38,114
O crime corre desenfreado enquanto
policiais seguram uma garrafa de café.
157
00:12:38,291 --> 00:12:40,646
Jon e Grossie estavam
aqui primeiro. A culpa é nossa.
158
00:12:40,670 --> 00:12:41,955
Estamos todos das 10h às 7h para o almoço.
159
00:12:42,128 --> 00:12:43,808
Nenhuma congregação de
mais de dois oficiais.
160
00:12:43,963 --> 00:12:47,229
Você conhece o regulamento.
Coma em lugares diferentes.
161
00:12:50,270 --> 00:12:53,069
Uh, terminamos de comer.
Vocês vão em frente e comam.
162
00:12:56,843 --> 00:13:00,007
Estou surpreso com você
dois. Vocês são oficiais superiores.
163
00:13:00,179 --> 00:13:01,835
Deveria ter avisado
os outros para seguir em frente.
164
00:13:01,859 --> 00:13:03,579
Isso seria puxar
classificação que não temos.
165
00:13:03,683 --> 00:13:07,176
E nunca o farei, se isso for algum
exemplo do seu julgamento.
166
00:13:12,392 --> 00:13:16,124
O fanatismo é o pai do
perseguição. Lembre-se disso.
167
00:13:17,697 --> 00:13:22,726
Eu simplesmente não consigo ver uma pausa para o almoço
violação que merece uma reprimenda oficial.
168
00:13:22,902 --> 00:13:26,600
E por que incluir Baker e Grossman?
Eles estavam lá legitimamente, tenente.
169
00:13:26,773 --> 00:13:29,743
- Haroldo.
- Ah, Haroldo.
170
00:13:29,909 --> 00:13:31,741
Baker e Grossman
são homens mais velhos.
171
00:13:31,911 --> 00:13:34,107
Os homens mais velhos deveriam
dar bons exemplos.
172
00:13:34,280 --> 00:13:37,910
Ah, vamos lá,
Tenente... Uh, Harold.
173
00:13:38,084 --> 00:13:42,818
Olha, este não é o Bounty
e você não é o capitão Bligh.
174
00:13:42,989 --> 00:13:46,585
Sarge, uma autoridade superior
responsabilizou o Capitão Bligh...
175
00:13:46,759 --> 00:13:48,591
por tudo que
aconteceu em seu navio.
176
00:13:48,761 --> 00:13:51,663
E você deve se lembrar que ele
foi completamente exonerado...
177
00:13:51,831 --> 00:13:53,356
por uma corte marcial do almirantado.
178
00:13:53,533 --> 00:13:59,666
Bem, você deve se lembrar que a tripulação dele
abandonou-o no mar em um barco aberto.
179
00:14:06,379 --> 00:14:09,042
Você está adicionando gás para
O tanque do Tenente Bates?
180
00:14:09,482 --> 00:14:11,314
Por que motivo?
181
00:14:11,851 --> 00:14:14,343
O primeiro relatório sobre
economia de combustível...
182
00:14:14,520 --> 00:14:17,547
isso colocará o tenente
Whiz-Bang bem no topo.
183
00:14:17,724 --> 00:14:20,819
Oh, ele vai se pavonear
orgulho como um pavão.
184
00:14:20,993 --> 00:14:25,931
No entanto, o orgulho vai
antes de uma queda, Harlan.
185
00:14:28,267 --> 00:14:30,327
Espere pela recompensa.
186
00:14:32,638 --> 00:14:35,631
Eu tenho uma sensação de que
não deveria participar.
187
00:14:46,419 --> 00:14:47,853
Olá, Jon.
188
00:14:48,287 --> 00:14:49,311
Grossie.
189
00:14:51,257 --> 00:14:54,489
Há dois caminhões não identificados
com reboques. Vamos dar uma olhada.
190
00:15:26,392 --> 00:15:30,523
LA 15, Maria 3 e 5,
sentido sul 405 de Waterton.
191
00:15:30,696 --> 00:15:33,996
Temos dois não marcados
caminhões Ford brancos, uh...
192
00:15:34,300 --> 00:15:37,793
Espere. Os caminhões estão puxando
por conta própria, 10-23.
193
00:16:00,026 --> 00:16:02,495
- Pegue aquele que está atrás de você, Ty.
- Certo.
194
00:16:02,929 --> 00:16:04,989
LA 15, Maria 3 e 5...
195
00:16:17,310 --> 00:16:21,145
15 Maria 3 ou Maria 5,
repita sua transmissão.
196
00:16:25,718 --> 00:16:28,813
Todas as unidades, perdemos
recepção de 15 de Maria 3 e 5...
197
00:16:28,988 --> 00:16:31,150
- sentido sul 405 de Waterton.
- Ligue.
198
00:16:31,324 --> 00:16:33,844
- Meu rádio é espaguete. EXPEDIDOR:
Unidades respondendo, identifique.
199
00:16:44,170 --> 00:16:48,073
Acho que posso pensar em uma semelhança
o motorista do trator. Eu tive um vislumbre dele.
200
00:16:48,241 --> 00:16:50,574
O fato de ele ser negro é
tudo o que você tem sobre o suspeito.
201
00:16:51,043 --> 00:16:54,036
Suspeitos? Duvido que eles tenham visto
considerá-los suspeitos, sargento.
202
00:16:54,213 --> 00:16:56,497
Se tivessem, eles teriam
pediu ajuda
203
00:16:56,521 --> 00:16:58,878
antes da parada ser
feito. Primeira regra do livro.
204
00:16:59,051 --> 00:17:01,646
Tenente, parando
foi ideia deles, não nossa.
205
00:17:01,821 --> 00:17:05,189
E por que você suspeitou de dois
homens que estavam tão dispostos a parar?
206
00:17:05,358 --> 00:17:09,090
Dois reboques sem identificação? Tinha que ser um
há uma boa chance de serem os Rent-A-Crooks.
207
00:17:09,262 --> 00:17:10,662
O acaso não entende.
208
00:17:10,830 --> 00:17:13,629
Essas coisas são
examinado no escritório do promotor.
209
00:17:13,799 --> 00:17:16,894
O Supremo Tribunal proibiu
a verificação aleatória de veículos...
210
00:17:17,069 --> 00:17:19,231
sem causa provável.
211
00:17:19,405 --> 00:17:22,807
Se você tivesse uma causa provável, você
deveria ter pedido ajuda...
212
00:17:22,975 --> 00:17:26,070
- e os seguiu até alcançá-lo.
- Nós teríamos. Eles pararam.
213
00:17:26,245 --> 00:17:29,647
Veja, uh, às vezes o ruim
caras ditam a ação lá fora.
214
00:17:29,815 --> 00:17:33,343
E são necessárias duas mãos para parar um
motor. Você não pode estar segurando um microfone.
215
00:17:33,519 --> 00:17:36,079
Então você deveria ter cavalgado
passado, manteve contato visual...
216
00:17:36,255 --> 00:17:38,190
e esperei por algum apoio.
217
00:17:38,357 --> 00:17:40,883
E deixe-os abandonar o
veículo e escapar a pé?
218
00:17:41,060 --> 00:17:42,892
Para ser pego outro dia.
219
00:17:43,062 --> 00:17:47,124
Do jeito que está, eles escaparam no
custo de duas motocicletas de $ 5.000.
220
00:17:47,300 --> 00:17:48,962
Você considera isso justificável?
221
00:17:49,135 --> 00:17:51,166
Isso depende
se você está lá fora para
222
00:17:51,190 --> 00:17:53,197
proteger motocicletas
ou proteger o público.
223
00:17:53,372 --> 00:17:55,603
Você deveria estar em uma mesa.
224
00:17:58,844 --> 00:18:01,109
Eu considero o que você fez
um incidente censurável...
225
00:18:02,415 --> 00:18:06,147
e pretendo inseri-lo em seu
registros permanentes de uma forma ou de outra.
226
00:18:06,319 --> 00:18:08,845
- De uma forma ou de outra?
- Se tivessem causa provável...
227
00:18:09,021 --> 00:18:10,785
suas táticas estavam podres.
228
00:18:10,957 --> 00:18:13,483
Eu não compro o ruim
caras forçando a ação.
229
00:18:13,659 --> 00:18:17,926
Se eles não tivessem provável
causa, eles violaram os direitos civis.
230
00:18:18,097 --> 00:18:20,066
Parece um
Proposição Catch-22.
231
00:18:20,232 --> 00:18:23,725
Calma, Frank. Agora mesmo.
232
00:18:30,042 --> 00:18:32,068
Com toda a justiça, senhores...
233
00:18:32,244 --> 00:18:34,907
Estou permitindo a você o
escolha. De que maneira será?
234
00:18:35,815 --> 00:18:38,307
Qualquer que seja o fabricante
você está feliz, tenente.
235
00:18:46,626 --> 00:18:49,027
Tenente, com toda a justiça...
236
00:18:49,729 --> 00:18:51,960
Isso é tudo, sargento.
237
00:18:53,866 --> 00:18:55,425
Hum.
238
00:18:57,169 --> 00:18:59,729
Sim, senhora, Departamento
de Veículos Automotores.
239
00:18:59,905 --> 00:19:01,601
De nada.
240
00:19:03,242 --> 00:19:05,677
Ei, Jon, olhe, me desculpe, eu
tentei te ajudar, mas...
241
00:19:05,845 --> 00:19:08,644
Eu sei, Ponch. Eu apenas
saiu para agradecer.
242
00:19:11,817 --> 00:19:13,649
Desculpe-me por um segundo.
243
00:19:20,092 --> 00:19:21,924
Olha, Jon, ah...
244
00:19:24,964 --> 00:19:27,900
o tenente está tentando
muito difícil de fazer muito bem.
245
00:19:28,067 --> 00:19:29,501
Não é incomum.
246
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
Sim, é um pouco incomum ter um
marca preta permanente em meu livro de registros.
247
00:19:33,506 --> 00:19:35,270
E você não merece isso.
248
00:19:35,441 --> 00:19:38,468
Mas acho que posso fazer
ele mudar de ideia.
249
00:19:44,583 --> 00:19:47,519
Garota Foxy você tem aí, Ponch.
250
00:19:48,854 --> 00:19:50,823
- Você descobriu o nome dela?
- Ah, Maria?
251
00:19:50,990 --> 00:19:52,253
- Sim.
-Maria Crossetti.
252
00:19:53,325 --> 00:19:55,351
É sobre minhas aulas de paraquedismo.
253
00:19:55,528 --> 00:20:00,694
Ela é a instrutora que eu queria que você conhecesse,
mas sei que o paraquedismo não lhe interessa.
254
00:20:01,300 --> 00:20:02,632
Ah, sim, bem, nunca aconteceu...
255
00:20:02,802 --> 00:20:06,466
mas, claro, no
por outro lado, nunca experimentei.
256
00:22:15,000 --> 00:22:17,128
Ah, você conseguiu. Você fez isso.
- Muito bem.
257
00:22:17,303 --> 00:22:19,829
- Ha-ha-ha-ha.
- Muito bem, Jobina.
258
00:22:20,005 --> 00:22:21,667
- Isso foi ótimo.
- Boa menina. Ha-ha.
259
00:22:21,841 --> 00:22:23,469
Eu aprendi o que eu
veio aqui para.
260
00:22:23,642 --> 00:22:26,908
Parece seguro e simples
assim como Ponch e Bar disseram.
261
00:22:27,079 --> 00:22:28,513
Jobina é a testemunha perfeita.
262
00:22:28,681 --> 00:22:31,708
- Esse foi o primeiro salto plano dela.
- Realmente?
263
00:22:31,884 --> 00:22:34,820
Eu juro, é... Você é como um
criatura diferente lá em cima.
264
00:22:34,987 --> 00:22:37,616
Você está apenas subindo
como uma pena.
265
00:22:37,790 --> 00:22:39,622
Ah, sim, isso é
o que Jon sempre diz.
266
00:22:39,792 --> 00:22:41,158
O paraquedismo é para os pássaros.
267
00:22:41,327 --> 00:22:42,488
Obrigado, Bar.
268
00:22:44,597 --> 00:22:46,828
Eu só tenho dois
itens esta manhã.
269
00:22:46,999 --> 00:22:49,662
Item um: operação
conservação de combustível.
270
00:22:51,937 --> 00:22:56,068
Como estamos indo até agora,
sargento? Apenas os melhores empreendedores.
271
00:22:56,408 --> 00:22:59,435
Para motocicletas,
ah, Artie Grossman.
272
00:23:03,916 --> 00:23:07,751
Agora, para cruzadores, um superior
média, 26 milhas por galão...
273
00:23:07,920 --> 00:23:10,219
Tenente Harold A. Bates.
274
00:23:13,525 --> 00:23:15,858
Isso é muito bom
comece e faremos melhor.
275
00:23:18,097 --> 00:23:22,296
No entanto, vamos salvar nossos
ovações pelo verdadeiro trabalho policial.
276
00:23:22,468 --> 00:23:28,601
Item dois: tenho aqui um Ident-O-Kit
semelhança de um dos Rent-A-Crooks.
277
00:23:28,774 --> 00:23:31,039
Existem cópias para
todos vocês nas portas.
278
00:23:31,210 --> 00:23:34,977
Temos esse ID graças a
o excelente trabalho policial...
279
00:23:35,147 --> 00:23:36,638
apesar do perigo pessoal...
280
00:23:36,815 --> 00:23:39,979
dos oficiais Baker e Grossman.
281
00:23:43,222 --> 00:23:44,815
Isso é tudo que tenho.
282
00:23:53,666 --> 00:23:57,159
Ok, pegue seus esboços
a saída e, uh, acertar suas batidas.
283
00:24:05,010 --> 00:24:06,478
O que a ovação significou?
284
00:24:06,645 --> 00:24:09,911
Você vai cancelar o
censura a Grossman e Jon?
285
00:24:10,082 --> 00:24:12,916
Ah, ainda não, mas
isso não doeu.
286
00:24:13,285 --> 00:24:15,754
Sim, mas quando ele sussurrou
para você, ele estava olhando para eles.
287
00:24:15,921 --> 00:24:17,549
Não, não, para você.
288
00:24:17,723 --> 00:24:21,558
Ele queria saber quando você está
vou pegar suas camisas regulamentares.
289
00:24:26,598 --> 00:24:32,401
Adicionar 1 galão é uma coisa, mas
você tem certeza de retirar 1 galão?
290
00:24:32,571 --> 00:24:34,665
Quero dizer, talvez 2
galões podem conseguir.
291
00:24:34,840 --> 00:24:37,639
Um galão por dia mantém
a média de distância.
292
00:24:37,810 --> 00:24:40,279
Tenente Whiz-Bang
teve seu orgulho.
293
00:24:40,446 --> 00:24:43,109
Agora vem sua queda.
294
00:25:18,484 --> 00:25:22,888
LA 15, Mary 3. Tenho 10-35 anos
no posto de gasolina Clover 44.
295
00:25:23,055 --> 00:25:26,514
Eu tenho um ADW
suspeito aqui agora.
296
00:25:26,692 --> 00:25:28,970
Unidades nas proximidades
do Trevo na 44ª...
297
00:25:28,994 --> 00:25:31,759
15 pedidos de Maria 3
backup na estação de serviço.
298
00:25:32,064 --> 00:25:33,999
ADW suspeito lá agora.
299
00:25:50,416 --> 00:25:54,547
Mary 3 em busca do branco sobre o verde,
sedã de duas portas, 350-Boy-Adam-Robert...
300
00:25:54,720 --> 00:25:56,586
Trevo 44 em direção leste.
301
00:26:47,272 --> 00:26:49,867
Vá com calma. eu não fiz
fazer algo errado.
302
00:26:52,444 --> 00:26:55,505
Encoste-se no carro. Colocar
sua mão na cabeça.
303
00:26:55,681 --> 00:26:57,513
Alguém se machucou?
304
00:26:58,584 --> 00:27:00,143
Não.
305
00:27:00,853 --> 00:27:02,515
Estamos todos bem.
306
00:27:03,021 --> 00:27:04,580
O tolo poderia ter matado alguém.
307
00:27:05,624 --> 00:27:08,184
Sim, senhor, ele é uma verdadeira maçã podre.
308
00:27:15,434 --> 00:27:18,927
Lembre-se, eu não estou
envolvido, mas aí vem ele.
309
00:27:45,697 --> 00:27:49,225
Depois que o orgulho vai embora,
então vem a vergonha.
310
00:27:49,401 --> 00:27:50,835
Lembre-se disso.
311
00:27:51,003 --> 00:27:52,096
Sim.
312
00:27:52,271 --> 00:27:56,299
E se você contar quem te deu
o sifão, eu digo quem pegou o gás.
313
00:27:56,475 --> 00:27:58,410
Você se lembra disso.
314
00:28:01,747 --> 00:28:03,682
Bem, e esta noite? Hum?
315
00:28:03,849 --> 00:28:06,546
Bom dia, Tenente Bates.
316
00:28:10,689 --> 00:28:12,055
Escute, posso ligar de volta para você?
317
00:28:12,224 --> 00:28:13,692
Negócio.
318
00:28:14,760 --> 00:28:16,820
Negociado... Revendedor.
Revendedor autorizado.
319
00:28:16,995 --> 00:28:19,692
Eu estava tentando encontrar
camisas regulamentares do meu tamanho, senhor.
320
00:28:19,865 --> 00:28:22,096
- Uh-huh.
- Hum-hum. Com licença.
321
00:28:22,267 --> 00:28:25,533
Agora, você tem um
luz de freio com defeito.
322
00:28:25,704 --> 00:28:28,697
- Você tem multa por isso, certo, senhora?
- Meu?
323
00:28:32,211 --> 00:28:36,046
Ah, certo, você é um farol
e você está com luzes de freio.
324
00:28:36,215 --> 00:28:38,775
Para você, Ponch. Um
enfermeira chamada Debbie.
325
00:28:42,955 --> 00:28:44,617
Você vai me dar licença?
326
00:28:46,058 --> 00:28:48,960
- Vocês viram isso?
- Legal, hein?
327
00:28:49,127 --> 00:28:50,993
- Oh.
- Uau, tenente.
328
00:28:51,163 --> 00:28:52,631
Manhã.
329
00:29:06,245 --> 00:29:09,079
- Bom dia.
- Ah, bom dia.
330
00:29:09,248 --> 00:29:11,581
Ah, uma nota sobre isso
Suspeito de ADW...
331
00:29:11,750 --> 00:29:13,184
-Melvin Joe Harley.
- Sim?
332
00:29:13,352 --> 00:29:16,345
Nada que prove que ele é um dos
Rent-A-Crooks. Ele está em liberdade sob fiança.
333
00:29:16,521 --> 00:29:18,387
O procurador da cidade
vai entrar com um processo contra ele.
334
00:29:18,557 --> 00:29:22,050
Bem, nós o pegamos com certeza
danos materiais e fuga a evitar.
335
00:29:22,227 --> 00:29:25,254
Certo. Isso foi um
boa prisão, tenente.
336
00:29:26,064 --> 00:29:28,727
Você está me rebaixando? eu
pensei que eu era o capitão Bligh.
337
00:29:28,900 --> 00:29:32,337
Ei. "Não capitão
Bligh" foi o que eu disse.
338
00:29:33,672 --> 00:29:35,470
Qual é o meu apelido por aqui?
339
00:29:37,142 --> 00:29:38,166
Uh...
340
00:29:38,343 --> 00:29:41,279
Ah, vamos lá, Joe, todos assistam
os comandantes os têm.
341
00:29:42,514 --> 00:29:47,248
Bem, costumava ser
Tenente Whiz-Bang. Ei.
342
00:29:47,419 --> 00:29:50,912
- Hum.
- Agora é, uh, Maçãs.
343
00:29:51,089 --> 00:29:53,752
Harold "A de Maçãs" Bates.
344
00:29:55,460 --> 00:29:56,985
Hum.
345
00:29:57,195 --> 00:30:00,427
Bem, pelo menos eu
ganhou esse.
346
00:30:00,899 --> 00:30:03,596
Eu não esperava ser popular.
Isso não combina com o trabalho.
347
00:30:03,769 --> 00:30:07,035
Ah, Harold, isso não é verdade.
348
00:30:07,205 --> 00:30:10,198
Olha, uh, tente relaxar, hein?
349
00:30:10,375 --> 00:30:13,311
Apenas algumas voltas do parafuso.
350
00:30:15,047 --> 00:30:19,178
Uh, a propósito, onde vamos chegar
nossos uniformes limpos por aqui?
351
00:30:19,351 --> 00:30:21,286
Pequena mancha de fruta?
352
00:30:21,486 --> 00:30:22,977
Heh-heh.
353
00:30:23,388 --> 00:30:25,050
Banquete dos Oficiais da Reserva.
354
00:30:25,223 --> 00:30:27,818
Sim. Parnell.
Alguns quarteirões a leste.
355
00:30:30,329 --> 00:30:33,163
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
356
00:30:57,856 --> 00:30:59,622
Tenente, Grossman
e cheguei cedo para
357
00:30:59,646 --> 00:31:01,520
terminar os relatórios em
a perda de nossos motores.
358
00:31:01,693 --> 00:31:04,162
Além disso, há uma final em
A prisão de Melvin Harley.
359
00:31:04,329 --> 00:31:06,924
Sim, coloque na caixa de entrada.
360
00:31:08,967 --> 00:31:11,368
Ah. O que você sabe sobre isso?
361
00:31:11,703 --> 00:31:14,366
Bem, para começar,
ah, é uma maçã.
362
00:31:15,140 --> 00:31:16,335
Você é um detetive e tanto.
363
00:31:17,376 --> 00:31:19,936
Ei, você está nos pára-quedistas?
364
00:31:20,112 --> 00:31:22,013
Comissão de reserva. Por que?
365
00:31:22,381 --> 00:31:25,715
Bem, uh, muitos de nós estaremos
pára-quedismo neste domingo. Você quer se juntar a nós?
366
00:31:26,818 --> 00:31:28,684
O que motiva o convite?
367
00:31:29,254 --> 00:31:30,347
O que motiva isso?
368
00:31:30,655 --> 00:31:34,353
Eu deixei você sair na hora do almoço
violação, talvez você possa me convencer...
369
00:31:34,526 --> 00:31:39,521
para, uh, fazer o mesmo com o
relatório de incidente censurável.
370
00:31:39,698 --> 00:31:41,223
Eu seria ingênuo se não me perguntasse.
371
00:31:41,666 --> 00:31:45,899
E talvez eu tenha sido ingênuo, tenente, em pensar
que um pára-quedista pode gostar de saltar de paraquedas.
372
00:32:04,589 --> 00:32:05,682
Obrigado, Harlan.
373
00:32:06,858 --> 00:32:09,487
Se você conseguir
machucar em algum momento...
374
00:32:09,761 --> 00:32:11,753
Vou te levar para o trabalho.
375
00:33:11,389 --> 00:33:14,325
Tenho que escrever um
violação mecânica, senhor.
376
00:33:23,068 --> 00:33:25,264
E o suspeito,
Melvin Joe Harley...
377
00:33:25,437 --> 00:33:27,963
ele veio com fiança e
ele tem um advogado para pagar...
378
00:33:28,139 --> 00:33:30,131
então ele deve estar com dificuldades de pão.
379
00:33:30,308 --> 00:33:32,800
Se ele é um dos Rent-A-Crooks,
e temos certeza que ele é...
380
00:33:32,978 --> 00:33:35,174
eles podem estar planejando
outro assalto a caminhão.
381
00:33:35,347 --> 00:33:37,316
Portanto, tome cuidado com eles.
382
00:33:37,949 --> 00:33:40,077
OK, tenente.
383
00:33:43,321 --> 00:33:46,621
Meu único item esta manhã será
ser operação de conservação de combustível.
384
00:33:46,791 --> 00:33:48,089
Agora, que tal, sargento?
385
00:33:48,260 --> 00:33:50,752
Como estamos? Apenas o
altos e os de baixo desempenho.
386
00:33:51,162 --> 00:33:54,291
Veja como o
poderoso cairá. Ei.
387
00:33:54,466 --> 00:33:57,436
Ok, oficiais de motor
estão Grossman no topo.
388
00:33:57,602 --> 00:33:59,628
- Ei.
- Orgulhoso.
389
00:33:59,804 --> 00:34:01,864
Jensen no
inferior, mas melhorando.
390
00:34:02,374 --> 00:34:04,434
“Melhorar”, essa é a palavra.
391
00:34:04,609 --> 00:34:05,941
E os carros patrulha?
392
00:34:07,479 --> 00:34:12,816
O homem importante é Barry Baricza, 22,7,
e, hum, vou verificar esses outros números.
393
00:34:12,984 --> 00:34:16,785
-Ah. Ei, aí está. Tudo bem.
- Obrigado. Obrigado.
394
00:34:16,955 --> 00:34:20,517
Homem baixo? Não, não, não, vamos
tenha. Estamos todos juntos nisso.
395
00:34:22,327 --> 00:34:27,027
Sim, é 14,2, mas, uh,
Falarei disso com você mais tarde.
396
00:34:27,198 --> 00:34:31,294
Agora, Joe, uh, não que haja
vai ser qualquer pelotão de fuzilamento...
397
00:34:31,469 --> 00:34:35,736
mas 14,2 é uma quilometragem deplorável.
398
00:34:35,907 --> 00:34:39,344
Um pouco de cachorro-quente no grupo
está, uh, falhando em cooperar.
399
00:34:39,511 --> 00:34:42,572
O resto de nós tem o direito de
sabe quem é. Agora, vamos lá.
400
00:34:43,148 --> 00:34:44,741
Hum...
401
00:34:47,085 --> 00:34:48,849
Tenente, é você.
402
00:35:00,065 --> 00:35:05,060
Sargento, apresente-se
mim após o briefing.
403
00:35:14,379 --> 00:35:17,781
Sargento, seu pessoal
pode pensar o contrário...
404
00:35:17,949 --> 00:35:21,886
mas estou ciente de que CHP
os oficiais são seres humanos falíveis.
405
00:35:22,053 --> 00:35:24,215
O nosso trabalho é muito difícil.
406
00:35:24,389 --> 00:35:28,451
Um pouco de diversão e jogos ajudam a aliviar
a tensão que todos sentimos todos os dias.
407
00:35:28,627 --> 00:35:31,324
Se isso os diverte, eles podem
enfeitar meu escritório com maçãs...
408
00:35:31,496 --> 00:35:33,931
brinque comigo sobre isso até
as vacas voltam para casa.
409
00:35:34,099 --> 00:35:37,729
Brincando de fofinho com meu
o fornecimento de gasolina é outra questão.
410
00:35:37,902 --> 00:35:41,168
- Tenente, você está insinuando...?
- Não quero dizer, eu digo.
411
00:35:41,339 --> 00:35:45,401
Eu simplesmente não entendo o seu
senso de humor das pessoas.
412
00:35:45,577 --> 00:35:46,636
Por que, Haroldo?
413
00:35:46,811 --> 00:35:49,576
Não está coberto no
livro de regulamentos?
414
00:35:49,748 --> 00:35:52,741
E exatamente onde você acha que iríamos
ficar sem regulamentos, sargento?
415
00:35:52,917 --> 00:35:54,180
Em lugar nenhum.
416
00:35:54,619 --> 00:35:59,489
Mas eles olham para o livro
como eu faço. Como um guia, não uma Bíblia.
417
00:35:59,658 --> 00:36:02,822
O que coloca você e o
tropas em um comprimento de onda diferente.
418
00:36:02,994 --> 00:36:06,897
Bem, já que sou o comandante da guarda aqui,
suponha que as tropas entrem no meu comprimento de onda?
419
00:36:07,065 --> 00:36:08,897
Olha, Haroldo...
420
00:36:10,035 --> 00:36:12,903
este é o mais bem avaliado
unidade no estado.
421
00:36:13,071 --> 00:36:16,064
- Você disse que estava orgulhoso de estar aqui.
- Eu sou.
422
00:36:16,241 --> 00:36:18,472
Bem, não é, é
nunca foi...
423
00:36:18,643 --> 00:36:23,343
e eu não acho que um general espartano
poderia fazer com que fosse uma roupa de soldado apertada.
424
00:36:23,682 --> 00:36:25,173
Eu não pretendo que seja assim.
425
00:36:25,350 --> 00:36:29,378
Minha primeira prioridade aqui é
para executar uma operação tranquila.
426
00:36:29,554 --> 00:36:32,285
Olha, tenente,
dê alguma prioridade...
427
00:36:32,457 --> 00:36:35,689
para conhecer o
pessoas que fizeram as coisas do jeito que são.
428
00:36:36,194 --> 00:36:38,663
Você continua ligando para eles
meu povo. Errado.
429
00:36:38,830 --> 00:36:42,289
Eles são seus. Seu
para ganhar e o seu para perder.
430
00:36:42,467 --> 00:36:44,163
Eu sou um deles.
431
00:36:45,603 --> 00:36:48,094
Por que não consigo ver
maturidade e julgamento
432
00:36:48,118 --> 00:36:50,405
em uma pessoa que
drenar meu tanque de gasolina?
433
00:36:50,575 --> 00:36:54,842
E espero que você não tolere isso, porque
a conservação de combustível é um negócio sério.
434
00:36:55,013 --> 00:36:58,541
Seu tanque de gasolina, tenente, é uma lata
Deus, e eles estão abrindo buracos nele.
435
00:36:58,717 --> 00:37:00,413
Sargento.
436
00:37:06,024 --> 00:37:08,755
Olha, eu não tolero isso.
437
00:37:09,327 --> 00:37:12,957
E, ah, eu vou
descubra quem fez isso.
438
00:37:14,032 --> 00:37:17,696
Não, não se preocupe.
Eu mesmo farei isso.
439
00:37:18,403 --> 00:37:22,033
Olha, uh, sobre Poncherello...
440
00:37:22,207 --> 00:37:27,305
primeiro, podemos fazer algo
sobre ele usar o lobby...
441
00:37:27,479 --> 00:37:29,448
como centro social?
442
00:37:29,614 --> 00:37:35,485
E segundo, como eu disse
antes, seu senso de humor...
443
00:37:36,020 --> 00:37:38,580
Essa camisa que ele está
vestindo, isso é uma piada?
444
00:37:38,757 --> 00:37:41,090
Não sei.
445
00:37:41,626 --> 00:37:46,326
eu sei que não cabe
exatamente, mas é regulamentação.
446
00:37:47,132 --> 00:37:48,532
Bem, é horrível.
447
00:37:48,700 --> 00:37:51,033
Diga a ele para se livrar disso.
448
00:37:51,503 --> 00:37:52,527
Isso é tudo.
449
00:37:53,338 --> 00:37:54,636
Certo.
450
00:37:55,740 --> 00:37:58,175
Ah, não. Espere, espere, espere.
451
00:37:58,343 --> 00:38:00,972
Desde que eu solicitei, uh...
452
00:38:01,146 --> 00:38:06,414
Grossman tem feito um
trabalho superior de estacionar sua motocicleta.
453
00:38:06,584 --> 00:38:10,954
Ele está até chegando mais cedo, na verdade,
para ter certeza de que está tudo certo.
454
00:38:11,122 --> 00:38:12,818
Hum, me faça um favor.
455
00:38:13,892 --> 00:38:16,521
Dê isso a ele para mim.
456
00:38:16,694 --> 00:38:18,526
Como um pequeno prêmio.
457
00:38:25,403 --> 00:38:27,167
Tudo bem, tenente.
458
00:38:38,850 --> 00:38:40,819
- Eu - não entendo isso.
459
00:38:41,152 --> 00:38:43,087
Também não tenho certeza se quero.
460
00:38:43,254 --> 00:38:44,449
Espere.
461
00:38:53,364 --> 00:38:54,627
Acho que isso é latim.
462
00:38:54,799 --> 00:38:57,291
Sim, é. eu aprendi
isso no ensino médio.
463
00:38:58,303 --> 00:38:59,931
É um provérbio antigo, Grossie.
464
00:39:00,104 --> 00:39:04,007
"Cuidado. Todos os problemas no
o mundo começou com uma maçã."
465
00:39:22,527 --> 00:39:24,462
Por que não apenas
alugar um como sempre?
466
00:39:24,629 --> 00:39:27,622
Porque minha foto está postada em
todas as locadoras desta cidade.
467
00:39:27,799 --> 00:39:31,702
Ty, com sua classificação de crédito, você
não consegui alugar um guarda-sol.
468
00:39:31,870 --> 00:39:33,964
Apenas faça como eu lhe disse.
469
00:39:48,186 --> 00:39:50,917
Ei, você terminou
O trator do Red, hein?
470
00:39:51,155 --> 00:39:52,817
Olha, eu só tenho duas mãos.
471
00:39:52,991 --> 00:39:54,926
Acho que ele não poderia
espere, venha e pegue.
472
00:39:55,093 --> 00:39:56,755
Ele fez isso, ele é um idiota.
473
00:39:56,928 --> 00:39:59,864
Eu disse a ele que havia apenas quatro
boas bombas sobraram nos freios.
474
00:40:00,031 --> 00:40:02,466
Não se preocupe, ele sabe
isso, ele terá cuidado.
475
00:40:02,634 --> 00:40:06,036
Não é minha responsabilidade.
Eu disse a ele.
476
00:40:35,833 --> 00:40:39,770
Deve ser cerca de 30 mil
vale a pena lombos naquela coisa.
477
00:40:40,338 --> 00:40:42,330
Faça o que você quer, querido.
478
00:40:51,316 --> 00:40:53,148
Você parece desconfortável.
479
00:40:53,318 --> 00:40:56,345
Sim, sim, suponho que sim. Ei.
480
00:40:56,521 --> 00:40:57,887
Eu sou um policial motorizado.
481
00:40:58,056 --> 00:41:00,787
Eu odeio estar cercado
por sucata de ferro e vidro.
482
00:41:00,959 --> 00:41:02,257
Bem, tenha paciência comigo.
483
00:41:02,427 --> 00:41:04,692
Quando eu aprendo o
território, eu vou te libertar.
484
00:41:05,096 --> 00:41:08,032
Enquanto isso, é uma boa chance
para nos conhecermos melhor.
485
00:41:08,199 --> 00:41:13,103
Sim, bem, você deveria estar
dirigindo com alguns policiais de carro.
486
00:41:13,271 --> 00:41:14,830
Eu vou.
487
00:41:15,006 --> 00:41:18,704
A propósito, eu sei quem
estava mexendo no meu tanque de combustível.
488
00:41:19,877 --> 00:41:21,971
Você vai colocá-los no relatório?
489
00:41:23,247 --> 00:41:26,046
Não. Suponho que foi uma piada.
490
00:41:26,217 --> 00:41:27,708
Não é muito bom.
491
00:41:27,885 --> 00:41:31,253
Mas pelo menos eles não abandonaram
eu no mar em um barco aberto.
492
00:41:31,422 --> 00:41:34,302
Todas as unidades nas proximidades
da I-10 e Western...
493
00:41:34,459 --> 00:41:38,555
Calcutta Packers relatam um navio frigorífico
trailer roubado nos últimos 10 minutos.
494
00:41:38,730 --> 00:41:40,665
O trator usado foi um Ford branco.
495
00:41:40,832 --> 00:41:44,599
O trailer tirado é branco com
sem marcas distintivas.
496
00:41:45,703 --> 00:41:46,727
Vire-se.
497
00:41:46,904 --> 00:41:48,873
Visto pela última vez em direção ao sul
no oeste...
498
00:41:49,040 --> 00:41:50,736
ao norte da I-10.
499
00:41:50,908 --> 00:41:54,675
Suspeitos dirigindo o trator
descrito como uma equipe de sal e pimenta.
500
00:41:54,846 --> 00:41:57,111
Parece o nosso
Rent-A-Crooks. Vamos, Grossie.
501
00:42:07,925 --> 00:42:09,826
Ei, isso é uma rampa de alimentação, Mel.
502
00:42:11,162 --> 00:42:12,323
Eles estão vindo atrás de nós.
503
00:42:27,111 --> 00:42:31,105
Sim, acho que vamos ter que
afinal, coma hambúrgueres no jantar de novo.
504
00:43:05,917 --> 00:43:07,442
Pegue-os. Eu cuidarei disso.
505
00:43:34,378 --> 00:43:38,907
Harold, essa não era a hora
para uma boa reviravolta regulamentar.
506
00:43:39,083 --> 00:43:42,110
Essa foi a hora de
bater em um contrabandista 180.
507
00:43:42,286 --> 00:43:46,417
O abuso de equipamento estatal é
uma violação fundamental, sargento.
508
00:44:24,295 --> 00:44:25,661
Não temos freios.
509
00:44:33,070 --> 00:44:34,436
Chegando aos 80, Harold.
510
00:44:34,605 --> 00:44:36,597
Colocando em risco a vida e a propriedade.
511
00:44:36,774 --> 00:44:38,675
Hora de decisão.
512
00:44:39,310 --> 00:44:40,972
Uh, diga ao Baker para terminar.
513
00:44:41,145 --> 00:44:45,173
Alerte todas as unidades à frente para
manter contato com o suspeito.
514
00:44:46,551 --> 00:44:48,611
LA 15 S-4...
515
00:44:48,786 --> 00:44:52,154
- recue. Não force.
- Sem freios!
516
00:44:52,790 --> 00:44:54,258
Você está ouvindo, Maria 3?
517
00:44:54,425 --> 00:44:57,190
S-4 15, Maria 3,
ele não tem freios.
518
00:44:57,361 --> 00:44:59,387
Alguma ideia brilhante?
519
00:45:01,165 --> 00:45:03,396
Fique ao lado dele quando puder.
520
00:45:03,568 --> 00:45:06,663
Há uma bifurcação na estrada
à frente que leva a uma subida.
521
00:45:31,028 --> 00:45:32,326
Siga-nos!
522
00:46:16,507 --> 00:46:21,207
- Coloque-o em marcha. Coloque-o em marcha!
- Não posso. Não consigo engrenar!
523
00:46:25,182 --> 00:46:27,549
- Coloque-o em marcha!
- Ei, coloque-o em marcha!
524
00:46:31,656 --> 00:46:32,715
Ei, tenente.
525
00:46:44,302 --> 00:46:46,100
Vamos, vamos.
526
00:46:56,714 --> 00:47:00,242
O abuso de equipamento estatal é
uma violação fundamental, tenente.
527
00:47:01,886 --> 00:47:06,051
Se as regulamentações atrapalharem o verdadeiro
trabalho policial, sargento, algo tem que acontecer.
528
00:47:07,191 --> 00:47:10,423
Você, uh, não me viu
bateu em alguma maçã, não é?
529
00:47:17,968 --> 00:47:19,368
Harlan!
530
00:47:19,537 --> 00:47:22,473
Guarde esse sifão. Não
mais disso, pelo amor de Pete.
531
00:47:22,640 --> 00:47:26,042
- Você está tentando me demitir ou o quê?
- Eu não trouxe para você.
532
00:47:26,210 --> 00:47:27,508
Eu trago para ele.
533
00:47:32,183 --> 00:47:36,143
Grossman, acho que você deve
eu 11 galões. Isso é justo?
534
00:47:36,320 --> 00:47:39,313
Onze? Mas meu tanque
não segura tanto.
535
00:47:39,490 --> 00:47:41,391
Sem problemas.
536
00:47:41,559 --> 00:47:43,528
Seu crédito é bom.