1
00:00:47,547 --> 00:00:49,967
ЕПИЗОД 1
2
00:01:13,073 --> 00:01:15,583
Трябва да пристигна след около час.
3
00:01:15,658 --> 00:01:17,908
Да разбирам.
4
00:01:26,127 --> 00:01:27,497
Какво по дяволите?
5
00:01:29,923 --> 00:01:32,513
добре ли си
6
00:01:32,592 --> 00:01:34,802
Бях на телефона си
и не гледаше къде отивам.
7
00:01:34,886 --> 00:01:35,926
Това е абсурдно.
8
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
какво?
9
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
Какво каза току-що?
10
00:01:39,766 --> 00:01:41,596
Не се притеснявай, той не говореше на теб.
11
00:01:41,684 --> 00:01:42,564
И кои са...
12
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
Трябва да сте по-ясни
с кого говорите, сър.
13
00:01:50,276 --> 00:01:52,316
- Тя не е разбрала...
- Можете ли да повярвате на тази реклама?
14
00:01:53,029 --> 00:01:55,319
Едва ли можете да кажете
какъв продукт рекламират.
15
00:01:55,406 --> 00:01:57,526
Те са само шамари
някаква безименна знаменитост върху него.
16
00:01:57,617 --> 00:02:00,037
прав си
Никога преди не съм виждал този човек.
17
00:02:00,120 --> 00:02:01,500
Разберете кой е командвал
на тази реклама веднага.
18
00:02:01,579 --> 00:02:02,619
БАЗИРАН НА WEBNOVEL И WEBTOON
БИЗНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ
19
00:02:03,957 --> 00:02:04,917
Да, сър.
20
00:02:06,501 --> 00:02:08,591
ПРЕМИУМ КНЕДЛИ
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,630
ВКУСНИ КНЕДЛИ ПРИГОТЕНИ ВНИМАТЕЛНО
ИЗБРАНИ ПРЕМИУМ СЪСТАВКИ
22
00:02:12,715 --> 00:02:14,215
„ИСКАТЕ ЛИ ДА ЯДЕТЕ С МЕН?“
23
00:02:26,354 --> 00:02:27,734
ЕКСТРАКТ ОТ ЯБЪЛКА
24
00:02:35,071 --> 00:02:36,571
ШИН ХА-РИ
25
00:02:36,656 --> 00:02:40,786
Да, г-жо Йео. О, вече?
Да, на път съм. окей
26
00:02:47,667 --> 00:02:49,707
Минавам.
27
00:02:49,794 --> 00:02:51,924
-г-жо Йео.
- Каква е тази миризма?
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,665
-Хей
-Защо закъсня толкова?
29
00:02:53,756 --> 00:02:54,966
Заради скумрията.
30
00:02:55,049 --> 00:02:56,339
Спокойно, става ли?
31
00:02:58,136 --> 00:02:59,386
Миришеш на риба.
32
00:02:59,470 --> 00:03:01,350
Толкова ли е зле? Не мога да кажа наистина.
33
00:03:01,431 --> 00:03:03,181
Как да не можеш? ела тук
34
00:03:03,850 --> 00:03:07,440
добре е Това е просто доказателство за
колко усилено работите като изследовател.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,015
ОТКРИВАНЕ НА ПРЕЗИДЕНТА КАН ТАЕ-МОО
36
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
Откриването ще започне скоро.
Моля, седнете.
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,401
- Хайде да седнем.
-Добре.
38
00:03:18,948 --> 00:03:21,618
-Здрасти.
-Това е нашият нов нает, Hye-ji.
39
00:03:26,331 --> 00:03:30,461
Както и да е, изглежда, че слуховете са верни.
Президентът Канг е голям работохолик.
40
00:03:30,543 --> 00:03:33,423
Започва работа
в деня, в който се върна в Корея.
41
00:03:33,504 --> 00:03:36,134
Чух, че е много готин.
42
00:03:36,215 --> 00:03:39,675
кой знае Той не беше тук, когато се присъединих
компанията, така че никога не съм го виждал.
43
00:03:39,761 --> 00:03:43,601
Но вижте председателя.
Колко горещ може да бъде внукът?
44
00:03:45,016 --> 00:03:46,676
Доста време се чакаше.
45
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
- Значи слуховете не са верни.
-не
46
00:03:49,771 --> 00:03:52,021
Той наистина е красив.
Изглежда като знаменитост.
47
00:03:52,106 --> 00:03:55,356
моля Ябълката не пада далеч
от дървото, нали знаеш.
48
00:03:55,443 --> 00:03:58,033
Президентът Кан сега ще направи
неговият адрес при встъпването в длъжност.
49
00:03:58,529 --> 00:03:59,699
Ето го.
50
00:04:10,458 --> 00:04:12,538
Той е супер горещ!
51
00:04:12,627 --> 00:04:13,917
това е...
52
00:04:18,466 --> 00:04:19,756
-Здравейте всички.
– Защо той…
53
00:04:19,842 --> 00:04:24,432
Аз съм главен секретар Ча Сунг Хун,
тук от името на президента Кан.
54
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
какво става
55
00:04:26,307 --> 00:04:27,307
Главният секретар?
56
00:04:27,392 --> 00:04:30,442
Сега ще доставя
неговият адрес при встъпването в длъжност.
57
00:04:30,520 --> 00:04:31,440
какво е това...
58
00:04:34,232 --> 00:04:37,282
„Благодаря на всички
който организира днешната церемония,
59
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
въпреки че ясно ти казах
че не исках такъв."
60
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
„Надявам се да продължа напред,
ще се срещнем по бизнес въпроси,
61
00:04:44,575 --> 00:04:46,865
не за такива непрактични
и тържествени събития“.
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,873
— Скоро ще се представя правилно.
63
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
-Това ли е?
-"Благодаря."
64
00:04:50,331 --> 00:04:53,751
-"Президент Канг Тае-му." Това ще е всичко.
-Това е невероятно.
65
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
Господи, тези копелета! По дяволите!
66
00:04:59,966 --> 00:05:01,256
О, той е луд!
67
00:05:02,218 --> 00:05:03,178
Вижте!
68
00:05:05,555 --> 00:05:07,345
И така, къде е президентът?
69
00:05:07,432 --> 00:05:10,562
Новият президент със сигурност
изглежда като интересен човек.
70
00:05:14,772 --> 00:05:18,282
Защо просто не върви направо? хайде де!
71
00:05:20,194 --> 00:05:23,784
Хайде, просто си стресиран
заради внука на председателя.
72
00:05:23,865 --> 00:05:27,695
да Всички мислеха, че си
ще стане новият президент.
73
00:05:27,785 --> 00:05:29,285
Това дете го грабна.
74
00:05:29,370 --> 00:05:32,000
Все още вярваме във вас, г-н Парк!
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,421
Мисля, че това може да ви помогне да се почувствате по-добре.
76
00:05:34,500 --> 00:05:39,420
какво е това И какво е с
това подозрително изражение на лицето ти?
77
00:05:40,089 --> 00:05:41,219
Та-да!
78
00:05:42,008 --> 00:05:45,008
Останалото го прибрах добре
в багажника на колата ви.
79
00:05:45,094 --> 00:05:47,184
какво е това
80
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Красиво е!
81
00:06:06,282 --> 00:06:07,242
Влезе!
82
00:06:07,325 --> 00:06:08,865
Това беше невероятно!
83
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
Но кой, по дяволите, беше това?
Къде са ви обноските?
84
00:06:29,806 --> 00:06:31,176
Мина известно време, г-н Парк.
85
00:06:31,974 --> 00:06:37,024
Вижте кой е? Тае-му!
Или трябва да кажа президент Кан?
86
00:06:37,605 --> 00:06:39,515
защо си тук
Ами откриването?
87
00:06:39,607 --> 00:06:41,147
Чух, че работиш усилено.
88
00:06:41,234 --> 00:06:43,114
Вземане на подкупи от приятели, роднини,
89
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
и дори от любовницата си
да продаваме договори, за да бъдем наши партньори.
90
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
Чакай малко.
Мисля, че сте чували слухове.
91
00:06:49,992 --> 00:06:51,542
Дори сте наели знаменитост от D-списъка
92
00:06:51,619 --> 00:06:54,039
за рекламата на фирмата
просто защото ти е племенник.
93
00:06:54,122 --> 00:06:55,292
Видях го на летището.
94
00:06:55,373 --> 00:06:57,173
Не, това е…
95
00:06:59,418 --> 00:07:01,548
Сигурно си мислил, че е добре
да се възползваме от нашата компания по този начин
96
00:07:02,213 --> 00:07:05,013
откакто председателят се обърна
затваряне на очите за това, което правите.
97
00:07:10,471 --> 00:07:12,811
Президент Канг, слушайте.
Не е така.
98
00:07:12,890 --> 00:07:16,890
Бях невнимателен към фирмените въпроси,
прекарвайки толкова много време в чужбина.
99
00:07:16,978 --> 00:07:19,018
Смятам да обърна по-голямо внимание
от сега нататък.
100
00:07:23,109 --> 00:07:25,819
Тогава ще се видим утре, г-н Парк.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,913
Хей, президент Канг!
102
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Чакай, президент Канг!
103
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
президент Кан.
104
00:07:35,580 --> 00:07:37,420
Г-н Парк! ти добре ли си
105
00:07:37,498 --> 00:07:38,788
-Какво е това?
-По дяволите.
106
00:07:38,875 --> 00:07:41,205
-Какво става?
-Какво е това?
107
00:07:58,394 --> 00:08:02,824
Тъй като е рожденият ден на г-жа Шин, аз направих
резервации в Auntie's Street Food
108
00:08:02,899 --> 00:08:05,399
за екипната ни вечеря днес.
Любимата на г-жа Шин!
109
00:08:05,485 --> 00:08:07,525
Добре. колко време мина
110
00:08:07,612 --> 00:08:10,412
О, вие не трябваше да правите това
само за рождения ми ден.
111
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
благодаря
112
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
какво говориш
Екипът трябва да се държи заедно.
113
00:08:14,785 --> 00:08:15,745
Купуваш, нали?
114
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
Страхотно!
115
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Честит рожден ден. Можеш ли да се отбиеш?
Имам нещо за теб.
116
00:08:23,461 --> 00:08:27,971
Г-жо Йео, съжалявам, но не мисля
Мога да стигна до екипната вечеря днес.
117
00:08:28,049 --> 00:08:29,799
защо Какво е?
118
00:08:30,635 --> 00:08:31,965
Мъж ли е?
119
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
Как разбрахте?
120
00:08:33,638 --> 00:08:38,728
Защото бездушните ти очи
внезапно искрят. Ето как.
121
00:08:40,144 --> 00:08:40,984
давай
122
00:08:43,356 --> 00:08:46,026
Изглежда ще трябва да празнуваме
Рожденият ден на г-жа Шин
123
00:08:46,108 --> 00:08:47,608
без рожденичката.
124
00:08:48,319 --> 00:08:50,449
Откриване без президента,
125
00:08:50,530 --> 00:08:52,910
и парти за рожден ден
без рожденичката?
126
00:08:52,990 --> 00:08:54,080
какво става
127
00:08:54,158 --> 00:08:57,498
сериозно. Това е като празнуване
Денят на благодарността без пуйка.
128
00:08:58,329 --> 00:09:00,869
съжалявам
Обещавам, че следващата вечеря е за моя сметка!
129
00:09:00,957 --> 00:09:02,417
съжалявам
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,216
здравей
131
00:09:16,305 --> 00:09:17,515
ха-ри!
132
00:09:17,598 --> 00:09:20,888
Толкова съм зает, че дори не мога да се срещнем
с теб на твоя рожден ден.
133
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
И така, какво е планирало моето момиче?
134
00:09:22,562 --> 00:09:24,982
Min-woo иска да ме види,
така че отивам.
135
00:09:25,064 --> 00:09:26,444
Един момент.
136
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
Мин-уу?
137
00:09:28,067 --> 00:09:29,857
Защо ти се обажда на рождения ти ден?
138
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
След като те направи
работи ли всичко това за новото му меню?
139
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
Това едва ли беше работа.
Забавлявах се и научих много.
140
00:09:35,992 --> 00:09:39,792
Боже, ти наистина си главоломна
за Min-woo.
141
00:09:39,870 --> 00:09:42,870
Но той никога не е бил този тип
да си спомня рождените дни. защо той...
142
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
Чакай, няма как!
143
00:09:46,294 --> 00:09:47,214
Няма начин какво?
144
00:09:47,295 --> 00:09:49,585
Това колие от преди ли беше
наистина ли е твоят подарък за рожден ден?
145
00:09:49,672 --> 00:09:50,722
Колие?
146
00:10:01,809 --> 00:10:03,229
Защо тук е женска огърлица?
147
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Може би някой клиент го е оставил.
148
00:10:06,814 --> 00:10:09,484
Дори има сертификат
на автентичността!
149
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
Вижте, това е гранат!
150
00:10:12,737 --> 00:10:13,897
Това е моят роден камък.
151
00:10:13,988 --> 00:10:15,738
Среща ли се с момиче, родено през януари?
152
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
Помните ли онази чуждестранна моделка?
153
00:10:18,075 --> 00:10:20,655
Тя се върна в страната си
след като Мин-у я отхвърли.
154
00:10:20,745 --> 00:10:23,825
Тогава ли е онзи журналист
пише статия за неговия ресторант?
155
00:10:23,914 --> 00:10:27,004
Тя флиртуваше с Мин-у
но спря, след като я сприятели.
156
00:10:27,084 --> 00:10:28,094
YouTuber тогава!
157
00:10:28,169 --> 00:10:30,499
Този YouTuber?
Тя го покани на среща на живо.
158
00:10:30,588 --> 00:10:32,838
И беше отхвърлен на живо. вярно
159
00:10:33,799 --> 00:10:36,339
Може би това е подаръкът за рождения ти ден.
160
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
мислиш ли Нека да видя.
161
00:10:38,763 --> 00:10:42,103
Не, това е твърде скъпо
да купя за приятел.
162
00:10:42,183 --> 00:10:43,813
-Нали?
- да
163
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
Трябва да бъде!
164
00:10:59,116 --> 00:11:01,406
Тази огърлица наистина беше за теб!
165
00:11:01,494 --> 00:11:04,164
Казахте, че е твърде скъпо
да купя за приятел.
166
00:11:04,997 --> 00:11:06,617
Ами ако планира трансфер
167
00:11:06,707 --> 00:11:09,087
от влака на приятелството
на гаджето експрес?
168
00:11:09,168 --> 00:11:12,708
Ако се прехвърляте на влак 6,
моля, излезте на следващата спирка.
169
00:11:12,797 --> 00:11:15,007
Изходът е вдясно.
170
00:11:28,270 --> 00:11:31,570
-Погрижено ли е за откриването?
-Да, добре мина.
171
00:11:33,567 --> 00:11:34,897
Ами председателят?
172
00:11:40,491 --> 00:11:42,581
Ти лудо копеле.
173
00:11:42,660 --> 00:11:45,250
Казах ти да дойдеш на откриването.
Издъхваш ме.
174
00:11:45,329 --> 00:11:48,169
Казах ти да се срещнем в къщата,
но ме срещаш на работа.
175
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Ти си решен да вървиш срещу мен,
ти не си ли
176
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
Разбира се че не. Просто бях твърде зает.
177
00:11:53,087 --> 00:11:56,417
Току-що долетя днес!
Не можеш да си вземеш нито един почивен ден?
178
00:11:56,507 --> 00:11:59,887
Не, не мога. Има твърде много неща
за които трябва да се погрижим.
179
00:11:59,969 --> 00:12:01,549
Какво сега?
180
00:12:02,179 --> 00:12:05,809
Защо, по дяволите, Парк продължава да ми звъни?
181
00:12:05,891 --> 00:12:07,771
За какви неща трябва да се погрижим?
182
00:12:07,852 --> 00:12:10,812
Това е добре смазана машина.
Заяждаш се.
183
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
Мислиш си, че си
единственият умен в света.
184
00:12:13,732 --> 00:12:15,532
Осъзнаваш ли това сега?
185
00:12:16,235 --> 00:12:18,945
Не познаваш нито едно
проектите ми се провалиха, нали?
186
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
Дори проектът за кимчи
беше хит в чужбина.
187
00:12:21,157 --> 00:12:23,987
Да, наясно съм. Ето защо всъщност
188
00:12:24,577 --> 00:12:28,827
Подготвил съм нещо много важно
проект за вас.
189
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
Какъв проект?
190
00:12:41,760 --> 00:12:43,100
Брак!
191
00:12:43,179 --> 00:12:45,469
Жените ли се, сър?
192
00:12:45,556 --> 00:12:47,386
Не аз!
193
00:12:47,475 --> 00:12:50,515
Не, благодаря.
Твърде млад съм, за да се оженя.
194
00:12:50,603 --> 00:12:53,233
Но аз не ставам по-млад, нали знаеш.
195
00:12:53,314 --> 00:12:57,864
Прекалено ли е да искам да видя
внукът ми с жена?
196
00:12:57,943 --> 00:13:00,363
Да, прекалено е. не виждам никого,
197
00:13:00,446 --> 00:13:02,566
и не планирам скоро.
198
00:13:02,656 --> 00:13:04,486
Освен това имам много работа.
199
00:13:04,575 --> 00:13:09,785
Затова съм уредил
всички срещи на сляпо за теб.
200
00:13:09,872 --> 00:13:11,922
-Какво?
- Съставих списък
201
00:13:11,999 --> 00:13:17,549
от 20 елитни, необвързани дами
в света на бизнеса, за да се срещнете.
202
00:13:17,630 --> 00:13:19,760
Всичко, което трябва да направите, е да се появите.
203
00:13:20,883 --> 00:13:22,183
Сам ли направи списъка?
204
00:13:22,259 --> 00:13:23,929
Уау, това не можеше да бъде лесно.
205
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Така е, не беше лесно.
206
00:13:25,804 --> 00:13:27,354
Ако имах някой друг да го направи,
207
00:13:27,431 --> 00:13:30,681
целия финансов сектор
ще бъка от слухове.
208
00:13:30,768 --> 00:13:33,058
-И така...
- Загубихте си времето.
209
00:13:33,145 --> 00:13:35,725
I won't ever go
на някоя от уговорените дати.
210
00:13:35,814 --> 00:13:38,824
You little brat.
какво ще правя с теб
211
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
Какво е?
212
00:13:44,615 --> 00:13:45,905
ALARM 9:00 P.M.
TIME TO WATCH DRAMA
213
00:13:45,991 --> 00:13:48,491
It's time already, huh?
214
00:13:49,954 --> 00:13:52,084
It's already time.
215
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
БЪДИ СИЛЕН, GEUM-HUI
216
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
It's started already.
217
00:13:56,794 --> 00:13:57,714
NO-EUL
218
00:13:58,629 --> 00:13:59,919
JU HUI-JAE
219
00:14:00,005 --> 00:14:01,255
KIM JEONG-HWA
220
00:14:01,340 --> 00:14:02,760
да видим
221
00:14:02,841 --> 00:14:04,841
Ако ще гледате телевизия, прибирайте се вкъщи.
222
00:14:04,927 --> 00:14:08,927
Мислиш ли, че ще те послушам
когато не ме слушаш?
223
00:14:09,765 --> 00:14:11,055
Ще го гледам тук.
224
00:14:18,274 --> 00:14:20,824
Мина доста време
откакто се раздели с Ю-ра.
225
00:14:20,901 --> 00:14:24,861
Може би той най-накрая е забелязал, че сте имали
влюбена в него и е готова да приеме?
226
00:14:24,947 --> 00:14:26,777
Няма начин.
227
00:14:28,284 --> 00:14:30,704
какво? Защо е толкова тъмно?
228
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
Мин-у наистина ли е...
229
00:14:40,004 --> 00:14:43,514
Внимание, моля.
Min-woo е на път да се прехвърли
230
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
от влака на приятелството
на гаджето експрес.
231
00:14:53,684 --> 00:14:57,614
какво чакаш
Тичай при него и го прегърни вече!
232
00:14:58,647 --> 00:15:00,767
Бягай!
233
00:15:07,406 --> 00:15:10,236
Мин-уу.
234
00:15:15,205 --> 00:15:17,745
GYU-SIK ОБИЧА BO-HUI
ЧЕСТИТ 100 ДЕН
235
00:15:31,013 --> 00:15:32,773
Какъв й е проблемът?
236
00:15:34,391 --> 00:15:35,981
Това е толкова досадно.
237
00:15:41,732 --> 00:15:44,152
Да, наистина ти обърках това,
нали?
238
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
всичко е наред
Правех го, тъй като те са редовни.
239
00:15:46,737 --> 00:15:48,487
Просто им дадох храната безплатно.
240
00:15:55,120 --> 00:15:57,330
Както и да е, съжалявам. Сигурно си зает.
ще тръгвам
241
00:15:57,998 --> 00:15:59,078
Чакай малко.
242
00:16:04,380 --> 00:16:05,630
Честит рожден ден, Ха-ри.
243
00:16:13,180 --> 00:16:19,440
БИЗНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ
244
00:16:19,520 --> 00:16:20,690
ДЕН ЗА СКИЦИРАНЕ
245
00:16:21,897 --> 00:16:23,767
Честит рожден ден, Ха-ри.
246
00:16:23,857 --> 00:16:25,607
Билети за концерт на любим певец.
247
00:16:25,693 --> 00:16:29,283
Не бяха лесни за получаване, така че се уверете
отидете с човек, а не с Young-seo.
248
00:16:30,114 --> 00:16:31,124
окей
249
00:16:31,949 --> 00:16:33,119
давай
250
00:16:38,414 --> 00:16:41,424
Нямаш представа какво наистина харесвам.
251
00:16:45,045 --> 00:16:46,665
Браво.
252
00:16:46,755 --> 00:16:51,545
Ядете мигновена храна
като първото ви хранене в Корея
253
00:16:51,635 --> 00:16:55,385
когато знаеш как да готвиш всичко
от корейски до западен!
254
00:16:55,472 --> 00:17:00,352
Няма ли да е хубаво
да седнеш на масата за вечеря с жена си
255
00:17:00,436 --> 00:17:02,556
и да се насладите на добра домашно приготвена храна?
256
00:17:02,646 --> 00:17:04,726
Няма да се женя само за това.
257
00:17:04,815 --> 00:17:08,485
Чувам, че американските жени са красиви.
258
00:17:08,569 --> 00:17:12,159
Наистина ли изобщо не сте излизали?
Аз съм с отворено съзнание, нали знаеш.
259
00:17:12,239 --> 00:17:15,029
Нямам време за това.
Достатъчно съм зает с работа.
260
00:17:15,117 --> 00:17:19,197
Затова съм насрочил
вашите срещи на сляпо за вас. така...
261
00:17:19,288 --> 00:17:21,368
Казах ти, че не ме интересува, нали?
262
00:17:26,045 --> 00:17:29,165
Вие двамата излизате ли?
263
00:17:29,923 --> 00:17:30,763
-Какво?
-Какво?
264
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
Така изглежда.
265
00:17:32,134 --> 00:17:34,854
Вие двамата сте свързани в бедрото,
използване на работата като извинение.
266
00:17:34,928 --> 00:17:36,718
Не знам за него, но аз не съм гей.
267
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
И дори да харесвам мъже,
268
00:17:40,309 --> 00:17:43,939
- Президентът Кан не е в моя стил.
-Така ли? Не е вашият стил?
269
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
Хей, какво имаш предвид?
какво става с мен
270
00:17:46,774 --> 00:17:49,074
Добре. Ако не си, не си.
271
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
Тогава защо си
така че против да ходиш на тези дати?
272
00:17:56,700 --> 00:17:57,870
какво е сега
273
00:17:58,535 --> 00:17:59,865
АЛАРМА 22:00 ч.
ВРЕМЕ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ЛЕКАРСТВА ЗА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ
274
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
А, стреляй...
275
00:18:01,246 --> 00:18:03,826
Мога да се грижа за себе си,
така че просто отидете да гледате вашите телевизионни предавания.
276
00:18:03,916 --> 00:18:05,286
Това не е ли аларма за тях?
277
00:18:05,375 --> 00:18:07,665
Това е за моето лекарство за кръвно налягане!
278
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Кръвното ми налягане е много високо днес
заради теб.
279
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
Всеки ден пия хапчета!
280
00:18:12,591 --> 00:18:14,971
Как е моя грешка?
Тя работи в семейството.
281
00:18:15,052 --> 00:18:17,512
Вината ще бъде твоя
ако имам високо кръвно налягане.
282
00:18:17,596 --> 00:18:18,636
ти малка...
283
00:18:21,100 --> 00:18:23,690
Викам името ти
284
00:18:23,769 --> 00:18:27,359
Но слънцето залязва тихо
Без отговор
285
00:18:27,439 --> 00:18:28,979
ШИН ДЖУН ХЕ И ДИВИТЕ ЦВЕТЯ
СРЕЩА НА КИТАРНИЯ КЛУБ
286
00:18:31,151 --> 00:18:32,111
благодаря
287
00:18:32,194 --> 00:18:34,824
Хей, всички, помогнете си.
288
00:18:35,322 --> 00:18:36,242
Яжте, момчета.
289
00:18:36,323 --> 00:18:37,283
окей
290
00:18:37,366 --> 00:18:39,156
-Наздраве!
-До дъното!
291
00:18:39,243 --> 00:18:40,793
наздраве!
292
00:18:52,464 --> 00:18:55,554
-Господине, мога ли да взема още от тези чипове?
-Давай.
293
00:18:55,634 --> 00:18:57,684
-Мамо!
-Боже какво? Ти ме изплаши!
294
00:18:58,178 --> 00:19:01,848
Казах ти, че трябва да се палто
пилето правилно, за да стане хрупкаво.
295
00:19:01,932 --> 00:19:04,432
Казах ти, че трябва да си изчерпателен.
296
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Но аз го хвърлям!
297
00:19:06,311 --> 00:19:10,611
Ако няма да правим нещата както трябва,
просто трябва да затворим магазина.
298
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
Предполагам, че затова
пилешкото Ha-ri прави вкуса по-добър.
299
00:19:14,695 --> 00:19:15,525
Ти си най-добрият!
300
00:19:16,113 --> 00:19:20,743
Разбира се! Тя работи в голяма компания,
все пак. Тя е различна.
301
00:19:20,826 --> 00:19:23,536
Защо си толкова нервен днес?
302
00:19:24,246 --> 00:19:27,326
Не може да се чувстваш страхотно да работиш
на твоя рожден ден, от всички дни.
303
00:19:27,416 --> 00:19:30,536
Какво от това? Аз съм този
която роди след 20 часа раждане!
304
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Хвърляне и мятане и мятане...
305
00:19:38,635 --> 00:19:39,795
Ще се оправи ли той?
306
00:19:39,887 --> 00:19:43,347
да Кръвното му налягане е по-високо
отколкото обикновено, но не е сериозно.
307
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
Какво искаш да кажеш, че не е сериозно?
308
00:19:45,350 --> 00:19:47,810
Последния път ти каза, че дробовете ми,
309
00:19:47,895 --> 00:19:50,765
бъбреците и тънките черва
не се справяха добре.
310
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
какво? направих ли?
311
00:19:51,940 --> 00:19:53,860
докторе!
312
00:19:54,401 --> 00:19:56,951
О, да, точно така. Сега се сещам.
313
00:19:57,487 --> 00:20:00,697
Като се има предвид възрастта му,
нещата могат да се променят драстично ден след ден.
314
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
И ти каза, че трябва да избягвам стреса
повече от всичко, нали?
315
00:20:03,994 --> 00:20:04,834
Да, сър.
316
00:20:04,912 --> 00:20:08,042
-Всички около него трябва да внимават.
-Чу ли това?
317
00:20:08,123 --> 00:20:11,383
Изглежда, че си добре,
така че зарежете играта и станете от леглото.
318
00:20:11,460 --> 00:20:15,550
ти! Наистина ли искаш
да видиш как умирам заради теб?
319
00:20:15,631 --> 00:20:16,921
отивам да...
320
00:20:17,007 --> 00:20:20,007
Тъй като вече си тук,
защо не си направиш пълен преглед?
321
00:20:20,093 --> 00:20:21,353
тръгвам си
322
00:20:25,974 --> 00:20:30,064
БОЛНИЦА СЕУЛ КАНГСУНГ
323
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Какъв е смисълът от груповите резервации?
324
00:20:49,623 --> 00:20:51,213
Давате им отстъпка,
325
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
и просто се напълват с безплатните закуски.
326
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
Защо беше толкова сърдита цял ден?
327
00:21:00,509 --> 00:21:01,799
Хей, Ха-ри.
328
00:21:01,885 --> 00:21:05,555
Нямаш ли гадже, което да хвърля
имаш рожден ден или нещо подобно?
329
00:21:06,139 --> 00:21:08,019
Не съм оставил нищо отпред
330
00:21:08,100 --> 00:21:09,600
- Вашият магазин!
-Какво става?
331
00:21:09,685 --> 00:21:11,555
Казах ти, че го видях! Това е твое!
332
00:21:11,645 --> 00:21:13,555
Имаш голяма уста за дете!
333
00:21:13,647 --> 00:21:14,607
-Да, аз!
-Какво?
334
00:21:14,690 --> 00:21:16,320
-Хей
-Какво? Какво е?
335
00:21:16,400 --> 00:21:18,190
Защо това е пред нашия магазин?
336
00:21:18,277 --> 00:21:19,697
Сложих го там за минута
337
00:21:19,778 --> 00:21:22,068
защото клиент паркира
пред магазина ни!
338
00:21:22,155 --> 00:21:24,775
Знам, че си го сложил тук
когато имаш възможност.
339
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
Видя ли ме да го правя?
340
00:21:26,159 --> 00:21:28,579
Очевидно е!
Постоянно намираме рибени кости!
341
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
Ние не продаваме риба! Продаваме пиле.
342
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
-Вземи го.
- Ние също не продаваме риба.
343
00:21:32,791 --> 00:21:35,711
Точно там го казва.
— Риба, сушена риба, скумрия и така нататък.
344
00:21:35,794 --> 00:21:36,754
-Вземи го.
-Скъпа, хайде.
345
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
Тук всички сме съседи. Няма нужда
да се бият. Нека го обсъдим.
346
00:21:40,215 --> 00:21:43,295
-Правя това, за да не се караме.
-Хайде, вземи го!
347
00:21:43,802 --> 00:21:46,472
Това е нова риза!
Доставиха ми го от чужбина!
348
00:21:46,555 --> 00:21:50,265
- Ти го хвърли! Правете каквото искате с него!
-Хей, не му го набивай!
349
00:21:51,018 --> 00:21:52,308
аз не…
350
00:21:55,564 --> 00:21:57,484
Ти беше този, който го започна!
351
00:21:58,734 --> 00:21:59,574
Влизай тук.
352
00:22:02,821 --> 00:22:06,661
Човек, счупил табелата на магазина на съседа
и всичко…
353
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
Чувствам се толкова зле.
354
00:22:09,036 --> 00:22:11,706
Всички в семейство Шин
има такъв нрав!
355
00:22:12,289 --> 00:22:15,789
Сякаш не беше достатъчно този Ха-мин
започнахте да се биете, защо го направихте?
356
00:22:15,876 --> 00:22:18,086
Имам този нрав от теб, мамо.
357
00:22:18,795 --> 00:22:21,165
Да, защо обвиняваш пищялите?
358
00:22:21,256 --> 00:22:23,836
какво? Откога вие двамата
се разбираме толкова добре?
359
00:22:23,925 --> 00:22:26,885
Вие момчета просто трябва
говорете така, нали?
360
00:22:26,970 --> 00:22:29,510
Това е, защото те преследвам, мамо!
361
00:22:30,057 --> 00:22:31,387
Имам рожден ден!
362
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
защо ме удряш
363
00:22:35,145 --> 00:22:37,265
Не можете да продължите да използвате това като извинение!
364
00:22:40,067 --> 00:22:42,857
Направих ти супа с водорасли сутринта!
Това не е ли достатъчно?
365
00:22:44,654 --> 00:22:47,454
Забравихте да й сготвите супа от водорасли днес.
366
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
Просто спри.
367
00:22:59,878 --> 00:23:02,758
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ХА-РИ
ОТ MIN-WOO
368
00:23:07,594 --> 00:23:08,974
Честит рожден ден, Ха-ри.
369
00:23:09,471 --> 00:23:11,721
Билети за концерта на любимия ви певец.
370
00:23:11,807 --> 00:23:15,387
Не бяха лесни за получаване, така че се уверете
отидете с човек, а не с Young-seo.
371
00:23:37,833 --> 00:23:40,213
Добре. Казах, добре.
372
00:23:41,837 --> 00:23:44,127
Спахте ли добре?
373
00:23:53,390 --> 00:23:58,270
-Имам да ти кажа нещо.
- Току-що ми се обади г-н Парк.
374
00:23:58,353 --> 00:24:01,153
Значи си наясно със ситуацията?
Ще уволня г-н Парк.
375
00:24:01,231 --> 00:24:03,071
какво? Кой казва?
376
00:24:03,150 --> 00:24:06,320
Избрал е неправомерно подизпълнителите.
377
00:24:06,945 --> 00:24:11,735
Но той все пак направи много за компанията
работи под ръководството на вашия предшественик.
378
00:24:11,825 --> 00:24:13,865
Построи лятна къща
на нашата фирмена земя.
379
00:24:13,952 --> 00:24:17,042
И използва нашите служители
за личните му дела.
380
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
Ще го направи отново
ако го оставим.
381
00:24:25,088 --> 00:24:26,458
Бащата на Парк е Санг-гу,
382
00:24:26,548 --> 00:24:31,718
моят добър стар приятел, който допринесе
много за успеха на нашата компания.
383
00:24:31,803 --> 00:24:34,763
Помоли ме да се грижа
на сина му за него, когато почина...
384
00:24:34,848 --> 00:24:37,888
Можете лично да се погрижите за него
след като го пусна.
385
00:24:37,976 --> 00:24:39,186
хайде
386
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
тогава,
387
00:24:42,981 --> 00:24:44,521
направи ми услуга в замяна.
388
00:24:46,109 --> 00:24:47,029
Отидете на срещите!
389
00:24:49,070 --> 00:24:52,160
- Дядо, това е...
-Спрете да се оправдавате и просто го направете.
390
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
Нарушавам обещанието
Направих на моя починал приятел.
391
00:24:55,285 --> 00:24:58,035
Това е най-малкото, което можеш да направиш.
392
00:25:04,127 --> 00:25:06,547
Добре, ще отида на срещите.
393
00:25:06,630 --> 00:25:09,420
Имаш предвид това? наистина ли
394
00:25:09,507 --> 00:25:11,297
Г-жо Ан, вие също го чухте, нали?
395
00:25:11,384 --> 00:25:13,474
-Да, сър.
- Ти си ми свидетел, нали?
396
00:25:13,553 --> 00:25:14,683
Добре.
397
00:25:15,263 --> 00:25:18,063
Ха-ри, защо трябваше да тръгваш?
и да си изпуснеш нервите?
398
00:25:18,141 --> 00:25:20,811
Чакай, общата сума е 800 000 вона...
399
00:25:20,894 --> 00:25:25,524
Моята малка месечна заплата минус
пари за моите спестявания, работен заем,
400
00:25:25,607 --> 00:25:28,737
и харчене на пари...
Едва ли ми остана нещо.
401
00:25:28,818 --> 00:25:32,858
Къде да взема 800 000 вона?
402
00:25:37,035 --> 00:25:38,405
-Чу ли?
-О, Господи!
403
00:25:39,204 --> 00:25:41,334
ти не знаеш
Аз съм единственият, който е чул?
404
00:25:41,414 --> 00:25:43,254
Не се отчайвай, става ли?
405
00:25:43,333 --> 00:25:45,503
Г-н Парк беше уволнен.
406
00:25:45,585 --> 00:25:47,585
-Какво?
- Сигурен ли си, че чу правилно?
407
00:25:47,671 --> 00:25:50,221
Той е един от хората на председателя,
но той беше уволнен?
408
00:25:50,298 --> 00:25:51,548
Защо го уволниха?
409
00:25:51,633 --> 00:25:54,763
Очевидно е приемал подкупи
от подизпълнителите.
410
00:25:54,844 --> 00:25:58,604
Чух, че президентът Кан е наистина строг.
Така че е вярно.
411
00:25:58,682 --> 00:26:00,182
Знам, нали?
412
00:26:01,268 --> 00:26:02,888
Вие обаче не изглеждате шокирани.
413
00:26:08,275 --> 00:26:09,395
Здравей, Young-seo.
414
00:26:10,986 --> 00:26:16,366
Така че изпреварихте себе си и приключихте
напълно проваля нечие събитие.
415
00:26:16,449 --> 00:26:19,409
Хей, ти си частично отговорен.
Влагаш идеи в главата ми.
416
00:26:19,494 --> 00:26:20,504
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
БИОЛОГИЧЕН БАЩА
417
00:26:20,578 --> 00:26:24,498
"Биологичен баща"?
Пак ли се скарахте с баща си?
418
00:26:24,582 --> 00:26:26,582
Кога сме били в добри отношения?
419
00:26:26,668 --> 00:26:28,298
Защо ми звъни по това време?
420
00:26:34,384 --> 00:26:38,264
Как можа да ми каже
за среща на сляпо в деня на?
421
00:26:38,346 --> 00:26:39,176
СНЕКБАР MANNA
422
00:26:39,264 --> 00:26:41,434
Но си помислих за срещи на сляпо
бяха извън масата
423
00:26:41,516 --> 00:26:43,936
след като фалшифицирахте този екзорсизъм
на последния си.
424
00:26:44,019 --> 00:26:45,519
Все още ли получавате предложения?
425
00:26:45,603 --> 00:26:49,233
Предполагам, че слуховете не са се разпространили
колкото си мислех.
426
00:26:50,358 --> 00:26:51,648
По дяволите!
427
00:26:54,321 --> 00:26:55,571
чакай ме
428
00:26:55,655 --> 00:26:58,025
И така, кой е този път?
Dongseong Group ли е?
429
00:26:58,616 --> 00:26:59,776
Daemin Group?
430
00:26:59,868 --> 00:27:02,368
аз не знам Дори не попитах.
431
00:27:02,912 --> 00:27:05,462
Вече съм толкова заета с работа.
432
00:27:06,666 --> 00:27:09,416
Вместо да се получават бръчки
от извънреден труд,
433
00:27:10,170 --> 00:27:13,470
не ходи на среща на сляпо
с богат човек по-продуктивен?
434
00:27:13,548 --> 00:27:18,218
Не, никога няма да сключвам уреден брак.
435
00:27:18,303 --> 00:27:22,143
Ще се оженя само от любов
с някого, когото срещам чрез съдбата.
436
00:27:23,183 --> 00:27:25,773
толкова си разглезен,
говорим за съдба и всичко останало.
437
00:27:27,145 --> 00:27:28,305
Така че си мислех.
438
00:27:28,897 --> 00:27:30,977
Отново ще имам нужда от вашата помощ.
439
00:27:31,858 --> 00:27:34,938
Хей, казах ти, че ще спра да го правя
след като си намерих работа.
440
00:27:35,028 --> 00:27:36,238
ще мина.
441
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
Това е последният път, кълна се!
442
00:27:39,949 --> 00:27:43,329
Не можеш ли просто да се преструваш
да бъдеш обладан само още веднъж
443
00:27:43,411 --> 00:27:45,831
така че мога да спра да продължавам
тези срещи на сляпо завинаги?
444
00:27:53,463 --> 00:27:56,223
Сигурно си нервен.
Не си казал нито дума.
445
00:27:58,259 --> 00:28:00,759
-Какво не е наред, Young-seo?
-не
446
00:28:00,845 --> 00:28:03,555
-не
-Young-seo, добре ли си?
447
00:28:03,640 --> 00:28:04,810
Пусни се!
448
00:28:07,894 --> 00:28:10,274
Имате ли идея
към кого се обръщаш?
449
00:28:12,148 --> 00:28:15,108
Как смеете да се приближавате до благородния домакин
450
00:28:15,693 --> 00:28:18,283
от духа на великия генерал,
ти, мръсен смъртен?
451
00:28:18,363 --> 00:28:19,863
Духът на великия генерал?
452
00:28:20,448 --> 00:28:22,278
какво е това
453
00:28:24,411 --> 00:28:26,161
какво по дяволите правиш
454
00:28:26,246 --> 00:28:27,906
-Какво ти е станало?
- Стой мирно.
455
00:28:27,997 --> 00:28:30,207
Ако цените живота си, останете неподвижни.
456
00:28:31,459 --> 00:28:36,969
Какво си направил, за да направиш такъв отмъстителен
девически дух се привързва към теб?
457
00:28:45,557 --> 00:28:47,677
Аз ли съм единственият, който може да види призрака...
458
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
Потърсих наследника на Daepoong Group,
и той беше огромен плейбой.
459
00:28:52,439 --> 00:28:56,649
Така че включих частта за девическия дух.
Беше толкова ужасен.
460
00:28:59,070 --> 00:29:01,450
Ето за това говоря.
461
00:29:01,948 --> 00:29:04,078
Можете ли да ми помогнете отново? Моля?
462
00:29:04,159 --> 00:29:05,739
Не, направи го сам.
463
00:29:06,327 --> 00:29:10,037
хайде
моята актьорска игра ще ме отведе само досега.
464
00:29:10,540 --> 00:29:12,130
помогни ми
465
00:29:13,376 --> 00:29:16,586
Не, неудобно ми е
с толкова много хора, които познават лицето ми.
466
00:29:17,505 --> 00:29:18,915
ще ти платя
467
00:29:22,218 --> 00:29:23,718
какво? Тази вечер в седем?
468
00:29:23,803 --> 00:29:26,313
Да, сър. В кафенето
в хотел Империал.
469
00:29:26,389 --> 00:29:28,269
С Jin Young-seo от Marine Group.
470
00:29:28,349 --> 00:29:31,349
Днес имам пълен график.
Кажи им, че съм зает.
471
00:29:33,021 --> 00:29:37,111
Не искам да те чуя да казваш нищо
относно твърде заетостта.
472
00:29:37,192 --> 00:29:40,242
Sung-hoon, премести някои неща
и отделете време.
473
00:29:40,320 --> 00:29:43,200
Точно затова ти плащам толкова много.
474
00:29:43,782 --> 00:29:46,792
И затова продължих напред
и изчисти графика ви.
475
00:29:46,868 --> 00:29:48,908
В задграничния клон беше по-лесно.
476
00:29:48,995 --> 00:29:52,705
Надявам се да намерите подходящ партньор
сред първите десет кандидати.
477
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
защо е така
478
00:29:54,292 --> 00:29:56,672
Номер 11 е в Япония
и 17 е в Швейцария.
479
00:29:56,753 --> 00:29:58,923
Искате ли да пътувате
толкова далеч за среща на сляпо?
480
00:29:59,005 --> 00:30:00,085
какво?
481
00:30:00,173 --> 00:30:02,683
Или просто да се оженят
както иска председателят.
482
00:30:02,759 --> 00:30:05,599
Тогава няма да се налага да се занимавам
като отделяте време в графика си
483
00:30:05,678 --> 00:30:08,138
и няма да го направиш
трябва да губя още време--
484
00:30:08,223 --> 00:30:10,563
Просто съм разочарован, това е всичко.
485
00:30:10,642 --> 00:30:14,272
Искам да кажа, стигнах докъде
председателят идва от.
486
00:30:14,354 --> 00:30:15,614
не
487
00:30:16,439 --> 00:30:18,069
Мисля, че е добра идея.
488
00:30:20,485 --> 00:30:21,775
Брак.
489
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
здравей
490
00:30:33,289 --> 00:30:34,959
Ние се стремим към твърда концепция за момичета
491
00:30:35,041 --> 00:30:37,341
за новата продуктова линия на Marine Beauty.
492
00:30:37,418 --> 00:30:39,958
Нека изберем дрехите, които ще носите
до срещата на сляпо тук.
493
00:30:45,552 --> 00:30:48,102
Нещо дантелено като това
ще изглежда супер смущаващо.
494
00:30:51,683 --> 00:30:54,943
Или кожен колан като този
да направи смело изявление.
495
00:30:55,520 --> 00:30:57,610
Това изглежда трудно! Давай с това.
496
00:31:02,193 --> 00:31:05,533
-Може би трябва да показвам повече кожа?
- да Нека опитаме нещо друго.
497
00:31:08,658 --> 00:31:09,738
това?
498
00:31:09,826 --> 00:31:11,446
Хей, нарочно го правиш!
499
00:31:12,161 --> 00:31:14,041
- Този наистина не е такъв.
- Студено ми е.
500
00:31:14,122 --> 00:31:17,082
Това е смисълът.
Кара те да изглеждаш като луд.
501
00:31:17,166 --> 00:31:20,296
– Няма да…
- Ожени се за теб!
502
00:31:20,795 --> 00:31:22,375
Ти си като малка сладка лисица.
503
00:31:41,274 --> 00:31:42,114
перфектен
504
00:31:42,817 --> 00:31:44,187
много си хубава
505
00:31:53,244 --> 00:31:57,374
Играта започна и сега е време
да развиеш актьорските си качества, Ха-ри.
506
00:31:58,499 --> 00:31:59,459
Не, изчакайте.
507
00:31:59,959 --> 00:32:02,129
Сега съм Young-seo.
508
00:32:02,712 --> 00:32:05,302
Jin Young-seo.
509
00:32:07,467 --> 00:32:08,297
Г-жа Jin Young-seo?
510
00:32:08,384 --> 00:32:09,474
да
511
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Какво? Защо е толкова добре изглеждащ?
512
00:32:17,435 --> 00:32:18,305
Той е горещ.
513
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
Вие сте г-жа Джин, нали?
514
00:32:20,188 --> 00:32:21,228
да
515
00:32:23,107 --> 00:32:24,067
Моля, седнете.
516
00:32:41,042 --> 00:32:44,252
Иска ми се да не бързам
оценявайки външния му вид.
517
00:32:44,337 --> 00:32:47,257
Но трябва бързо да приключа с нещата. Добре.
518
00:32:48,007 --> 00:32:49,967
Защо не започна с грубост?
519
00:32:53,012 --> 00:32:55,312
Дори не знам кой си.
520
00:32:55,390 --> 00:32:56,270
Вашето име е?
521
00:33:00,395 --> 00:33:02,055
Казвам се Kang Tae-moo.
522
00:33:02,146 --> 00:33:03,556
какво? Канг, какво?
523
00:33:03,648 --> 00:33:04,518
Кан Тае-му.
524
00:33:04,607 --> 00:33:05,897
"Kang Tae-moo"?
525
00:33:10,780 --> 00:33:12,450
Кан Тае-му.
526
00:33:14,659 --> 00:33:16,079
Kang Tae-moo?
527
00:33:16,869 --> 00:33:19,119
Президентът на нашата компания,
Kang Tae-moo?
528
00:33:24,752 --> 00:33:26,002
Г-жо Джин?
529
00:33:27,547 --> 00:33:28,837
-г-жо Джин!
-Да?
530
00:33:29,966 --> 00:33:31,046
нещо не е наред
531
00:33:31,884 --> 00:33:34,644
Не, изобщо не.
532
00:33:35,972 --> 00:33:37,852
Трябва да отскоча до банята.
533
00:33:42,270 --> 00:33:44,980
Извинете, къде е банята?
там? окей
534
00:33:45,064 --> 00:33:48,034
Young-seo, моля, вдигни, моля!
535
00:33:48,109 --> 00:33:50,239
Моля, оставете вашето съобщение след тона.
536
00:33:50,319 --> 00:33:51,899
Young-seo, луда момиче!
537
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
Това е нелепо.
538
00:33:57,493 --> 00:33:58,543
вярно!
539
00:33:59,287 --> 00:34:01,577
Да бягаме! Мога просто да избягам.
540
00:34:10,131 --> 00:34:13,761
Просто трябва да запазя спокойствие
и направи това, което трябва да се направи.
541
00:34:13,843 --> 00:34:16,893
На линия има 800 000 вона!
Можеш да направиш това, Ха--
542
00:34:16,971 --> 00:34:18,771
Имам предвид, Young-seo.
543
00:34:19,640 --> 00:34:20,600
моля
544
00:34:21,934 --> 00:34:23,024
Разбира се.
545
00:34:26,147 --> 00:34:27,897
Не бъди толкова нервен.
546
00:34:27,982 --> 00:34:31,532
Този човек не знае, че съм Ха-ри,
служител в неговата компания.
547
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
Той мисли, че съм Young-seo от Marine Group.
548
00:34:40,787 --> 00:34:42,617
Тук е малко горещо, нали?
549
00:34:48,836 --> 00:34:51,456
Никой мъж не харесва жена
който разкрива твърде много кожа.
550
00:34:51,547 --> 00:34:52,417
не ти ли е студено
551
00:34:52,507 --> 00:34:54,927
Студено? Не, това е перфектно.
552
00:34:55,510 --> 00:34:59,060
Тялото ми е малко горещо, виждате ли.
553
00:35:01,390 --> 00:35:03,850
Настръхнахте по цялата си ръка.
554
00:35:03,935 --> 00:35:05,185
Глупости.
555
00:35:06,896 --> 00:35:09,316
Просто настръхвам често, знаете ли.
556
00:35:09,398 --> 00:35:10,938
Към следващата стъпка.
557
00:35:13,653 --> 00:35:18,373
Скъпа, изплаших ли те?
Получихте ли лек удар? Всичко е наред!
558
00:35:18,449 --> 00:35:21,409
И ти ли се стресна? Моите бебета!
559
00:35:22,328 --> 00:35:26,038
Жена, луда по луксозните стоки.
Какво ще кажете за едно изключване--
560
00:35:27,166 --> 00:35:28,416
какво правиш
561
00:35:30,169 --> 00:35:32,709
Съжаляваме, това беше съобщение от работа.
562
00:35:32,797 --> 00:35:34,087
Ти казваше?
563
00:35:34,173 --> 00:35:36,303
Това няма да стане. Към последното ми средство.
564
00:35:36,384 --> 00:35:39,054
-Толкова съм тъжна.
-Какво?
565
00:35:39,137 --> 00:35:42,967
тъжно ми е Толкова си незаинтересован от мен
566
00:35:43,057 --> 00:35:46,057
прави Саманта и Рейчъл наистина тъжни.
567
00:35:46,644 --> 00:35:48,354
Саманта и Рейчъл?
568
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
да
569
00:35:55,695 --> 00:35:58,905
Тази отляво е Саманта,
а тази вдясно е Рейчъл.
570
00:35:58,990 --> 00:36:02,290
Похарчих огромни десет милиона вона на парче
на тези бебета.
571
00:36:04,120 --> 00:36:06,580
Обзалагам се, че никога не сте срещали никого
толкова лудо като това преди.
572
00:36:09,125 --> 00:36:11,835
Бърморя, нали?
573
00:36:12,670 --> 00:36:14,260
О боже
574
00:36:15,715 --> 00:36:16,545
не
575
00:36:17,466 --> 00:36:21,256
Предпочитам честен човек като теб
над лицемер, който лъже.
576
00:36:21,846 --> 00:36:22,756
-Какво?
-Какво?
577
00:36:22,847 --> 00:36:24,177
Защо е толкова позитивен?
578
00:36:24,724 --> 00:36:29,734
Това няма да работи.
Трябва да извадя големите оръжия.
579
00:36:35,276 --> 00:36:38,646
наистина ли Наистина ли ме харесваш?
580
00:36:38,738 --> 00:36:40,108
О боже
581
00:36:40,198 --> 00:36:41,408
Тогава трябва ли да…
582
00:36:43,367 --> 00:36:44,407
вземете стая?
583
00:36:55,171 --> 00:36:56,051
Стая?
584
00:36:56,714 --> 00:37:01,514
Да, за да можем наистина
захващай се за работа.
585
00:37:04,263 --> 00:37:05,563
Как е това?
586
00:37:05,640 --> 00:37:09,390
Няма начин да харесаш жена
който иска да получи стая на първата среща.
587
00:37:09,477 --> 00:37:12,517
Няма начин...
588
00:37:21,948 --> 00:37:23,198
да вървим
589
00:37:23,282 --> 00:37:24,282
окей
590
00:37:25,534 --> 00:37:26,454
окей
591
00:37:37,713 --> 00:37:38,673
Какво е това?
592
00:37:39,507 --> 00:37:41,677
Какво ще стане
ако просто го последвам в тази стая?
593
00:37:46,597 --> 00:37:48,807
Да бягаме! Парите не си струват!
594
00:37:51,018 --> 00:37:52,728
о! съжалявам
595
00:37:54,230 --> 00:37:55,650
Къде си мислиш, че отиваш?
596
00:37:56,691 --> 00:37:57,731
какво правиш
597
00:37:57,817 --> 00:37:59,857
какво? Нямате представа кой съм, нали?
598
00:37:59,944 --> 00:38:02,744
Чакай, пусни ме първо. кой си ти
599
00:38:02,822 --> 00:38:05,282
Аз съм приятелката на Мин-сик.
600
00:38:05,366 --> 00:38:07,826
Кой е Мин-сик...
601
00:38:09,537 --> 00:38:12,457
какво правиш
Пусни я. Нека го обсъдим.
602
00:38:15,960 --> 00:38:17,380
Мисля, че тази жена е луда.
603
00:38:17,461 --> 00:38:20,261
Ти беше в една стая тук
с Мин-сик само преди час,
604
00:38:20,339 --> 00:38:22,589
и сега ще получите стая
с друг човек?
605
00:38:22,675 --> 00:38:24,215
Какъв боклук.
606
00:38:24,302 --> 00:38:27,392
какво говориш
Дори не знам кой е Мин-сик.
607
00:38:27,471 --> 00:38:29,221
Значи ще се правиш на тъп?
608
00:38:30,766 --> 00:38:31,676
това не си ли ти
609
00:38:33,019 --> 00:38:34,399
Това…
610
00:38:35,771 --> 00:38:36,901
Защо, това...
611
00:38:37,481 --> 00:38:38,981
Тя наистина прилича, но...
612
00:38:39,942 --> 00:38:43,152
Добре, тя и аз си приличаме, но...
613
00:38:43,237 --> 00:38:45,357
Съжалявам, но дългата коса е обичайна визия.
614
00:38:45,448 --> 00:38:48,828
И тези дрехи са нови този сезон,
толкова много хора ги носят.
615
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
Както и да е, това не съм аз.
616
00:38:50,202 --> 00:38:52,042
Така че ще продължите да лъжете.
617
00:38:53,622 --> 00:38:55,082
ти малка...
618
00:38:56,208 --> 00:38:59,088
Защо не отидеш да вземеш
гаджето ти под контрол?
619
00:38:59,754 --> 00:39:03,014
За измама са нужни двама,
не е нещо, което е направила сама.
620
00:39:04,133 --> 00:39:04,973
да вървим
621
00:39:10,222 --> 00:39:12,432
Тези копелета!
622
00:39:15,478 --> 00:39:17,858
Г-н Ча, къде сте?
Току що излязох от фоайето.
623
00:39:19,565 --> 00:39:20,515
окей
624
00:39:23,486 --> 00:39:27,196
Какво, по дяволите? Току що станах
някаква луда, измамна кучка.
625
00:39:27,281 --> 00:39:29,031
Това е толкова неудобно.
626
00:39:29,825 --> 00:39:32,825
Не. Може би това е за добро.
627
00:39:34,830 --> 00:39:36,080
Необходими ли са двама, за да изневериш?
628
00:39:36,916 --> 00:39:39,416
Как смееш да ме обвиняваш в двувременна работа?
629
00:39:39,502 --> 00:39:42,762
- Искаш да кажеш, че е недоразумение?
-да Двувременен?
630
00:39:43,422 --> 00:39:45,012
Никога през живота си не съм го правил.
631
00:39:45,091 --> 00:39:48,391
Въпреки че съм виждал три
или четирима момчета едновременно.
632
00:39:50,137 --> 00:39:53,177
-Какво?
-Много харесвам мъжете.
633
00:39:54,809 --> 00:39:57,809
Знам, че обичаш честността,
но това е малко много, нали?
634
00:39:57,895 --> 00:39:58,895
хей
635
00:39:59,772 --> 00:40:00,822
Спрете точно там!
636
00:40:01,440 --> 00:40:03,900
ще си тръгвам
преди нещо по-лошо да ми се случи.
637
00:40:07,947 --> 00:40:08,777
Хей, чакай...
638
00:40:12,451 --> 00:40:14,661
съжалявам
639
00:40:15,538 --> 00:40:16,408
какво...
640
00:40:20,918 --> 00:40:24,668
Спри, кучко!
641
00:40:28,968 --> 00:40:29,968
Г-н Канг.
642
00:40:30,052 --> 00:40:31,052
Нека просто тръгваме.
643
00:40:31,137 --> 00:40:33,597
Не каза ли, че си
карам г-жа Джин у дома?
644
00:40:34,306 --> 00:40:36,556
-Тя е там, тръгва си.
-Извинете?
645
00:40:36,642 --> 00:40:40,482
Спри, кучко!
646
00:40:43,858 --> 00:40:46,938
Така тя беше хваната
имаш афера и избяга?
647
00:40:47,027 --> 00:40:49,357
да Тя каза, че наистина харесва мъже
648
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
и че тя вижда
трима до четирима момчета наведнъж.
649
00:40:53,117 --> 00:40:54,737
Тя звучи като най-лошата.
650
00:40:56,370 --> 00:41:00,540
Какво друго? Саманта и Рейчъл?
651
00:41:01,667 --> 00:41:03,537
-Какво означава това?
-Не питай.
652
00:41:03,627 --> 00:41:06,377
- Звучи като голяма загуба на време.
-Може би.
653
00:41:11,969 --> 00:41:13,009
да
654
00:41:13,971 --> 00:41:15,761
Просто си казахме довиждане и се прибирам.
655
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Датата свърши ли вече?
656
00:41:18,142 --> 00:41:19,562
Звучи сякаш не се получи.
657
00:41:19,643 --> 00:41:23,153
Добре, позволете ми да говоря със Sung-hoon.
658
00:41:23,230 --> 00:41:25,190
Така че можем да насрочим следващата дата.
659
00:41:25,274 --> 00:41:26,444
Няма нужда от това.
660
00:41:26,525 --> 00:41:27,565
какво?
661
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
Ще нарушиш обещанието си
и да спреш да ходиш на тези дати?
662
00:41:30,654 --> 00:41:31,864
не
663
00:41:31,947 --> 00:41:35,157
Ще се оженя за г-жа Jin Young-seo,
дамата, която срещнах тази вечер.
664
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
ти, какво?
665
00:41:43,125 --> 00:41:48,545
Как, за бога, може да излиза на сляпо
бъдете президент на вашата компания?
666
00:41:49,840 --> 00:41:52,090
така че Как мина?
667
00:41:52,176 --> 00:41:53,546
Как мислите мина?
668
00:41:56,722 --> 00:41:58,602
Просто си свърших работата!
669
00:41:58,682 --> 00:42:00,062
О, хайде!
670
00:42:00,142 --> 00:42:02,902
Използвах всички личности
че момчетата мразят,
671
00:42:02,978 --> 00:42:05,148
така че съм сигурен, че няма да се свърже с вас отново.
672
00:42:06,023 --> 00:42:09,283
Благодаря ви, че изпълнихте мисията
дори и в такава ситуация.
673
00:42:09,360 --> 00:42:10,990
Ти си истински приятел.
674
00:42:13,239 --> 00:42:14,909
На партньори в престъплението?
675
00:42:14,990 --> 00:42:16,530
да разбира се
676
00:42:16,617 --> 00:42:17,827
толкова се гордея с теб
677
00:42:18,536 --> 00:42:21,706
работил си усилено,
така че ще взема и следващия кръг напитки.
678
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
благодаря
679
00:42:25,417 --> 00:42:29,627
Аз съм единственият, който може да го види
680
00:42:30,839 --> 00:42:33,379
хей Защо пазиш
приключвам рано с песните си?
681
00:42:33,467 --> 00:42:34,927
Депресиращо е!
682
00:42:35,010 --> 00:42:37,760
Просто добавяте повече стрес,
не го облекчава.
683
00:42:37,846 --> 00:42:39,886
Баладите облекчават стреса по-добре.
684
00:42:39,974 --> 00:42:41,934
Изразявайки какво е чувството да обичаш--
685
00:42:44,520 --> 00:42:45,650
не го правя
686
00:43:01,870 --> 00:43:05,370
Искам да ти кажа
Въпреки че можете само да ме чуете
687
00:43:05,457 --> 00:43:09,797
След като тъжните времена отминат
688
00:43:09,878 --> 00:43:15,548
Затвори очи и почувствай сърцето ми
689
00:43:15,634 --> 00:43:18,474
И очите ми гледат към теб
690
00:43:18,554 --> 00:43:23,394
Обичам те, точно като това чувство
691
00:43:23,475 --> 00:43:27,725
Това е краят на лутането
За което съм мечтал
692
00:43:27,813 --> 00:43:29,733
Продължава да се повтаря в този свят
693
00:43:29,815 --> 00:43:32,355
татко? Обажда ли се за срещата на сляпо?
694
00:43:36,155 --> 00:43:37,155
Да, татко?
695
00:43:44,163 --> 00:43:45,543
Имам 100 точки?
696
00:43:45,623 --> 00:43:50,883
Имам 100 точки! да 100 точки!
697
00:43:50,961 --> 00:43:52,591
Имам 100 точки!
698
00:43:52,671 --> 00:43:54,801
Young-seo, получих 100!
699
00:43:54,882 --> 00:43:57,302
Имам 100 точки!
700
00:43:58,218 --> 00:43:59,468
ха-ри,
701
00:43:59,553 --> 00:44:01,393
какво направи
702
00:44:01,472 --> 00:44:05,102
какво искаш да кажеш Изпях от сърце!
703
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
Не това!
704
00:44:08,520 --> 00:44:11,900
Какво направи, за да направиш
Президентът Кан иска ли да се ожени за мен?
705
00:44:11,982 --> 00:44:14,492
какво? Той иска да се ожени за теб?
706
00:44:15,819 --> 00:44:17,449
Не аз, ти.
707
00:44:17,529 --> 00:44:23,159
Ти си тази, която отиде на среща на сляпо.
Кажи ми какво стана!
708
00:44:23,243 --> 00:44:25,333
ха-ри!
709
00:44:26,121 --> 00:44:27,161
какво?
710
00:44:27,998 --> 00:44:30,578
Наистина ли отиваш
да се ожени за г-жа Jin Young-seo?
711
00:44:30,668 --> 00:44:33,958
-Да, колко пъти трябва да питаш?
- Просто ми е трудно да повярвам.
712
00:44:34,046 --> 00:44:35,376
Тя два пъти...
713
00:44:35,464 --> 00:44:37,804
Да се ожениш за жена, която излиза
колкото мъже харесва?
714
00:44:37,883 --> 00:44:39,803
Защо нейното минало е проблем?
715
00:44:39,885 --> 00:44:42,805
Защото чувствам, че ще е проблем
дори и след като се ожени.
716
00:44:42,888 --> 00:44:44,968
Искам да кажа, тя изглеждаше като добра жена.
717
00:44:45,057 --> 00:44:46,847
Разбира се, че е така.
Тя е от морската група.
718
00:44:46,934 --> 00:44:50,444
Както каза дядо, тя ще бъде
добър актив за мен. Да я пусна ли?
719
00:44:50,521 --> 00:44:53,111
Все пак трябва да се омъжиш за някого
че обичаш--
720
00:44:53,190 --> 00:44:55,150
любов? Какво е любов?
721
00:44:55,734 --> 00:44:58,864
Липсват ти
дори когато те са точно там с теб,
722
00:44:59,988 --> 00:45:02,618
и сърцето ти трепти
когато мислиш за тях.
723
00:45:02,699 --> 00:45:05,079
Не искам да се вкопчвам само в емоцията.
724
00:45:05,160 --> 00:45:07,450
И губене на време
на срещи на сляпо е още по-лошо.
725
00:45:08,705 --> 00:45:10,115
Освен това харесвам г-жа Джин.
726
00:45:11,792 --> 00:45:14,132
Тя е много открита и честна.
727
00:45:17,965 --> 00:45:20,715
Хайде, сгъни ги надясно.
Продължаваш да бъркаш.
728
00:45:21,802 --> 00:45:25,472
Това не бях аз.
Това са тези, които направи Ха-мин.
729
00:45:26,974 --> 00:45:30,354
хайде Добър съм в сгъването.
730
00:45:31,061 --> 00:45:32,861
Отказах се от футбола като дете,
731
00:45:32,938 --> 00:45:35,188
се отказа да стане знаменитост
в средно училище,
732
00:45:35,274 --> 00:45:37,404
и също се отказа да учи в гимназията.
733
00:45:37,484 --> 00:45:38,574
Браво на теб!
734
00:45:45,576 --> 00:45:48,656
Чух, че си дал пари на човека
за табелата на магазина му и болничните сметки.
735
00:45:48,745 --> 00:45:52,665
-Откъде взе парите?
-Получих бонус от работа.
736
00:45:53,167 --> 00:45:56,667
Не каза ли, че нещата в работата са странни
заради новия президент?
737
00:45:56,753 --> 00:45:58,843
Но той веднага раздаде бонуси?
738
00:45:58,922 --> 00:46:00,592
Изглежда доста готин.
739
00:46:01,300 --> 00:46:04,090
видяхте ли го Не каза ли
той внук на председателя ли е?
740
00:46:04,178 --> 00:46:05,928
-Как изглежда той?
- Не знам.
741
00:46:06,013 --> 00:46:08,683
- Красив ли е?
-Не знам!
742
00:46:08,765 --> 00:46:11,055
защо ме питаш Не питай!
743
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
доброта
744
00:46:13,687 --> 00:46:15,897
Защо имаш пристъп?
745
00:46:15,981 --> 00:46:18,031
Кой друг бих попитал?
746
00:46:18,108 --> 00:46:20,438
Тя направи шоу, за да спре сгъването на кутии.
747
00:46:20,527 --> 00:46:22,277
Хей, Ха-ри, върни си задника тук.
748
00:46:22,905 --> 00:46:25,235
Сигурно е уморена. Оставете я да си почине.
749
00:46:25,324 --> 00:46:27,624
Ще сгъна кутиите два пъти по-бързо.
750
00:46:27,701 --> 00:46:29,751
- Направи го три пъти.
-Добре!
751
00:46:40,339 --> 00:46:42,009
здравей
752
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
В момента се крия в хотел
заради теб, приятелю.
753
00:46:45,844 --> 00:46:46,894
Защо хотел?
754
00:46:46,970 --> 00:46:49,470
Още от президента Кан
каза, че иска да се ожени за мен,
755
00:46:49,556 --> 00:46:53,056
моят старец се опитваше да получи
нашите семейства да се срещнат! Така че избягах!
756
00:46:54,186 --> 00:46:55,346
какво ще правиш
757
00:46:56,188 --> 00:46:58,518
По-добре разчисти бъркотията си.
758
00:46:58,607 --> 00:47:00,027
Как е моя грешка?
759
00:47:00,609 --> 00:47:04,069
Ако иска да се ожени за теб
дори след лудото действие, което направих,
760
00:47:04,154 --> 00:47:06,324
Сигурен съм, че преследва семейството ти.
761
00:47:07,407 --> 00:47:08,277
така ли мислиш
762
00:47:08,867 --> 00:47:11,407
Хората, които имат всичко, са
винаги тези, които искат повече.
763
00:47:11,495 --> 00:47:13,905
Семейството му е много по-богато от моето.
764
00:47:13,997 --> 00:47:16,287
Казах ти, че трябва да тръгваме
с екзорсизма.
765
00:47:16,375 --> 00:47:20,455
Ще заложа дясната си ръка и празния портфейл
че той все още би искал да се ожени за теб
766
00:47:20,546 --> 00:47:22,916
дори и да сме се постарали с екзорсизъм.
767
00:47:23,006 --> 00:47:25,126
И така, какво да правя сега?
768
00:47:26,218 --> 00:47:27,638
Да избягам ли от вкъщи?
769
00:47:27,719 --> 00:47:29,559
Или да си обръсна главата и да стана монах?
770
00:47:29,638 --> 00:47:32,058
Просто се запознайте с президента Кан
и му кажи честно.
771
00:47:32,140 --> 00:47:35,230
Кажете му, че жената, която иска
да се ожениш не е Jin Young-seo,
772
00:47:35,310 --> 00:47:38,560
че си изпратил някой друг
да развали срещата на сляпо.
773
00:47:38,647 --> 00:47:42,187
По дяволите, баща ми ще бъде толкова ядосан.
774
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
Но това ще спре всички тези приказки
относно брака.
775
00:47:45,988 --> 00:47:50,408
Просто погледнете от добрата страна.
Това е като прикрита благословия.
776
00:47:50,993 --> 00:47:54,373
Чакай, ами ако избягам
в президента Кан на работа?
777
00:47:54,454 --> 00:47:55,754
данг
778
00:47:56,331 --> 00:47:58,081
Настръхвам.
779
00:47:58,166 --> 00:47:59,036
Хей.
780
00:47:59,126 --> 00:48:02,626
Редовният служител никога няма да го направи
срещам президента на работа.
781
00:48:02,713 --> 00:48:04,383
-Не се тревожи за това.
-Мислиш ли така?
782
00:48:05,591 --> 00:48:06,931
О, чакай.
783
00:48:15,517 --> 00:48:16,437
Чакай ме!
784
00:48:16,518 --> 00:48:21,608
По дяволите! Г-н Gye винаги ми създава ад
ако пристигна по-късно от него.
785
00:48:34,620 --> 00:48:36,750
- Влезте, госпожице.
-Извинете?
786
00:48:38,957 --> 00:48:41,127
Има много място, така че скачайте.
787
00:48:45,547 --> 00:48:46,837
Влизаш ли или не?
788
00:48:48,050 --> 00:48:52,010
Е, аз…
789
00:48:56,016 --> 00:49:00,146
„Редовният служител никога няма да го направи
срещам президента на работа"?
790
00:49:00,228 --> 00:49:01,608
Каквото и да е.
791
00:49:01,688 --> 00:49:04,898
Господин председател, какво ви носи
до офиса толкова рано сутринта?
792
00:49:05,567 --> 00:49:07,987
Това е моята компания. Не ми е позволено да дойда?
793
00:49:08,695 --> 00:49:11,025
Този нахалник направи
шокиращо изявление вчера
794
00:49:11,114 --> 00:49:13,834
но не го обясни,
така че го последвах тук.
795
00:49:13,909 --> 00:49:16,749
Какво има за обяснение?
Вчера ти казах всичко.
796
00:49:16,828 --> 00:49:19,668
Значи наистина ще се ожениш за нея?
797
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Сър, нека обсъдим това горе.
798
00:49:32,886 --> 00:49:33,926
Ти там.
799
00:49:37,391 --> 00:49:38,601
СТАРШИ НАУЧЕН СЪТРУДНИК
ШИН ХА-РИ
800
00:49:38,684 --> 00:49:39,774
Г-жа Шин Ха-ри?
801
00:49:39,851 --> 00:49:42,151
Какво? Защо ми се обажда?
802
00:49:42,229 --> 00:49:45,649
Не, чакай, откъде изобщо знае името ми?
803
00:49:49,069 --> 00:49:49,899
да
804
00:49:50,946 --> 00:49:52,526
Изпуснахте личната си карта на служител.
805
00:49:53,657 --> 00:49:56,577
разбирам Защо го изоставих?
806
00:50:01,957 --> 00:50:03,207
Можете ли да го дадете...
807
00:50:03,291 --> 00:50:05,001
О, благодаря ти.
808
00:50:06,503 --> 00:50:08,173
Вратите се затварят.
809
00:50:10,757 --> 00:50:11,677
Шин Ха-ри?
810
00:50:15,929 --> 00:50:19,979
Наистина ли ще се омъжиш за Young-seo?
811
00:50:20,058 --> 00:50:21,388
Шин Ха-ри.
812
00:50:22,018 --> 00:50:23,058
Шин Ха-ри?
813
00:50:24,646 --> 00:50:26,356
Шин Ха-ри.
814
00:50:26,440 --> 00:50:29,230
ЛИЧНИ ДИСКИ НА СЛУЖИТЕЛЯ
815
00:50:29,317 --> 00:50:30,487
Бях прав.
816
00:50:31,111 --> 00:50:33,161
Какво искаш да кажеш, че беше прав?
817
00:50:33,238 --> 00:50:34,568
Онзи служител там.
818
00:50:34,656 --> 00:50:36,576
Тя направи предложението
за Bucket List Fish.
819
00:50:36,658 --> 00:50:38,288
О, наистина ли?
820
00:50:38,785 --> 00:50:41,905
Тя е тази, която посочи
за идеята, нали?
821
00:50:41,997 --> 00:50:43,787
Сетих се за нея
защото името й беше уникално.
822
00:50:43,874 --> 00:50:46,174
Мислех, че е доста компетентна.
823
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
- Дори настрана от рибата от списъка с кофи...
-Спри да говориш за работа!
824
00:50:50,714 --> 00:50:52,054
Каква е голямата идея?
825
00:50:52,132 --> 00:50:53,472
какво искаш да кажеш
826
00:50:53,550 --> 00:50:56,390
Винаги си казвал срещи на сляпо
бяха загуба на време.
827
00:50:56,970 --> 00:51:00,140
А сега искаш да се ожениш
след една среща на сляпо?
828
00:51:00,223 --> 00:51:03,143
Давам ти тая внучка
искаш толкова силно.
829
00:51:03,226 --> 00:51:04,556
наистина ли
830
00:51:04,644 --> 00:51:07,064
Йънг-сео също ли иска да се ожени за теб?
831
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
какво мислиш
832
00:51:13,945 --> 00:51:15,025
за какво?
833
00:51:15,864 --> 00:51:20,244
С моето лице, тяло, безупречни обноски,
и безупречна личност,
834
00:51:21,203 --> 00:51:22,543
защо би казала не?
835
00:51:22,621 --> 00:51:25,621
прав си! Никой не би казал не
836
00:51:25,707 --> 00:51:27,577
на моя красив внук!
837
00:51:28,877 --> 00:51:30,047
виж се
838
00:51:32,672 --> 00:51:34,382
Кой би ти казал не?
839
00:51:36,134 --> 00:51:38,094
Това е моето момче.
840
00:51:38,762 --> 00:51:42,772
Наистина ли Young-seo беше толкова добър?
841
00:51:44,100 --> 00:51:46,810
Не съм сигурен, сър.
Не успях да я огледам добре.
842
00:51:49,272 --> 00:51:53,282
Той губи родителите си в ранна възраст
843
00:51:53,777 --> 00:51:54,987
и аз бях
844
00:51:56,196 --> 00:52:00,946
винаги е твърде зает, за да бъде наистина там
за него като негов дядо.
845
00:52:01,535 --> 00:52:04,615
Колко хубаво би било
846
00:52:05,205 --> 00:52:09,575
за да създаде собствено семейство
и любов и грижа за тях?
847
00:52:11,294 --> 00:52:13,714
Това важи и за вас.
848
00:52:14,631 --> 00:52:16,381
Няма ли да си вземеш приятелка?
849
00:52:17,592 --> 00:52:20,392
Не просто работете през цялото време
като моя внук.
850
00:52:20,470 --> 00:52:25,020
Отиди намери добро момиче за себе си
и ми я представи.
851
00:52:27,018 --> 00:52:28,098
окей
852
00:52:30,063 --> 00:52:32,693
Срещнахте ли президента?
И в асансьора, на всички места?
853
00:52:32,774 --> 00:52:35,284
да! Имате ли идея
колко ме беше страх?
854
00:52:36,069 --> 00:52:40,489
Затова се срещнете с г-н Канг възможно най-скоро
и се погрижете за тази ситуация!
855
00:52:40,574 --> 00:52:44,294
Добре, добре. не се притеснявай
856
00:52:44,369 --> 00:52:45,449
окей
857
00:52:46,037 --> 00:52:47,537
Нещата не изглеждат добре.
858
00:52:49,249 --> 00:52:50,209
ти добре ли си
859
00:52:50,292 --> 00:52:52,212
Казах ти да не се заблуждаваш!
860
00:52:52,294 --> 00:52:53,504
О, много съжалявам.
861
00:52:59,092 --> 00:53:00,092
Хей, хлапе.
862
00:53:01,177 --> 00:53:03,427
Добре ли е да тичам
с нещо подобно?
863
00:53:05,932 --> 00:53:07,232
Не е добре, нали?
864
00:53:07,934 --> 00:53:11,194
Ако обещаеш да не го правиш отново,
Ще ти покажа един магически трик.
865
00:53:11,271 --> 00:53:12,151
обещание.
866
00:53:14,399 --> 00:53:15,359
Вижте.
867
00:53:20,739 --> 00:53:21,909
Та-да!
868
00:53:21,990 --> 00:53:23,740
- Познай какво е това.
-Кака?
869
00:53:24,784 --> 00:53:25,624
акане?
870
00:53:26,369 --> 00:53:28,909
Как изглежда това като кака?
Това е цвете.
871
00:53:28,997 --> 00:53:32,327
Ето я пъпката,
и точно тук са листата.
872
00:53:34,127 --> 00:53:36,127
Както и да е, това, което се опитвам да кажа е,
873
00:53:36,212 --> 00:53:38,842
не можеш да тичаш наоколо
с такива неща.
874
00:53:38,924 --> 00:53:40,884
Някой може да пострада,
875
00:53:40,967 --> 00:53:43,757
или може да развалите нечие облекло
това си струва цяло състояние, нали?
876
00:53:43,845 --> 00:53:45,425
-Добре.
-Добре.
877
00:53:46,306 --> 00:53:48,056
Нека ти платя за химическото чистене.
878
00:53:48,141 --> 00:53:52,231
О, добре е. Драсках повече
отколкото той така или иначе. Ето го.
879
00:53:53,438 --> 00:53:54,518
чао
880
00:54:05,075 --> 00:54:07,905
О, правилно! Ключовете за колата и портфейла ми.
881
00:54:11,623 --> 00:54:12,673
О, съжалявам.
882
00:54:16,294 --> 00:54:17,504
добре ли си
883
00:54:35,105 --> 00:54:36,855
Той е адски красив.
884
00:54:40,276 --> 00:54:42,526
Той е абсолютно прекрасен.
885
00:54:43,488 --> 00:54:45,778
Намерих любовта си.
886
00:54:50,578 --> 00:54:53,458
О, да. съжалявам
887
00:54:53,540 --> 00:54:54,580
Няма проблем.
888
00:55:04,217 --> 00:55:08,387
Толкова много искам да му помоля за номера!
889
00:55:11,349 --> 00:55:12,229
кой е това
890
00:55:14,269 --> 00:55:15,269
здравей
891
00:55:15,353 --> 00:55:17,523
какво? Президентът Кан иска да се срещне с вас?
892
00:55:17,605 --> 00:55:19,605
Да, току що ми се обади.
893
00:55:19,691 --> 00:55:22,031
Това е страхотно!
Можете да се срещнете и да му кажете истината!
894
00:55:23,361 --> 00:55:27,281
скъпи приятелю
може ли да отидеш вместо мен?
895
00:55:27,365 --> 00:55:29,025
Сигурно си луд.
896
00:55:29,117 --> 00:55:30,947
Имам важна среща.
897
00:55:31,036 --> 00:55:33,616
Все още. Как мога да отида вместо това? Няма начин.
898
00:55:33,705 --> 00:55:34,785
Ами ако ме хванат?
899
00:55:34,873 --> 00:55:36,043
Защо ще те хванат?
900
00:55:36,124 --> 00:55:38,424
Просто отиди и кажи, че не го харесваш.
Че няма да се омъжиш за него.
901
00:55:38,501 --> 00:55:40,341
Просто кажете не наистина ясно. Моля?
902
00:55:42,964 --> 00:55:44,264
забрави го
903
00:55:44,340 --> 00:55:48,680
Отложете срещата си или вземете проверка за дъжд.
Погрижете се сами за това.
904
00:55:50,764 --> 00:55:53,314
Помниш ли този белег тук?
905
00:55:53,391 --> 00:55:56,691
Когато се опитах да науча това флиртуващо момиче
следвайки Min-woo около урок,
906
00:55:56,770 --> 00:55:58,560
Подхлъзнах се и ударих главата си в камък.
907
00:56:00,899 --> 00:56:03,229
Разбира се, помня.
908
00:56:03,318 --> 00:56:05,198
Толкова много си кървял от главата си
909
00:56:05,278 --> 00:56:08,318
че те наричаха Кървавата глава
от Hannam-dong за известно време.
910
00:56:19,250 --> 00:56:22,710
Защо е тук, от всички места?
Толкова е близо до ресторанта на Min-woo.
911
00:56:27,759 --> 00:56:30,049
Къде е този човек?
912
00:56:30,136 --> 00:56:31,386
ОБАЖДАНЕ
ДЖИН ЯНГ-SEO
913
00:56:40,438 --> 00:56:41,688
Имате ли два телефона?
914
00:56:45,276 --> 00:56:46,776
О, това е...
915
00:56:48,404 --> 00:56:53,874
НОМЕРЪТ НА KANG TAE-MOO
916
00:56:55,787 --> 00:56:58,207
Как смееш да вземеш номера ми по този начин?
917
00:56:58,289 --> 00:57:01,999
ще се женим,
така че трябва да знам всичките ви телефонни номера.
918
00:57:06,172 --> 00:57:08,422
Не смятам да се женя за теб.
919
00:57:08,508 --> 00:57:10,588
Как мога да се оженя
някой, когото съм срещал само веднъж?
920
00:57:10,677 --> 00:57:13,007
Тогава защо ме попита
да взема стая при теб?
921
00:57:13,805 --> 00:57:15,675
Не беше ли защото ме харесваше?
922
00:57:18,059 --> 00:57:19,059
Това беше...
923
00:57:19,144 --> 00:57:23,114
И ти се появяваш до датата
означава, че искаш да се ожениш, нали?
924
00:57:23,189 --> 00:57:24,979
Бях принуден да отида.
925
00:57:25,066 --> 00:57:28,146
Мразя уредените бракове,
особено по бизнес причини.
926
00:57:28,820 --> 00:57:32,030
Както и да е, моля, просто забравете
за всички тези приказки за брака.
927
00:57:43,918 --> 00:57:47,168
Не бъди така
Нека просто се оженим.
928
00:57:48,631 --> 00:57:51,341
Вижте тук, мислите ли за брак
някаква шега ли е
929
00:57:51,426 --> 00:57:54,216
Как можа да попиташ
просто някой да се ожени за теб?
930
00:57:54,304 --> 00:57:57,604
Кой казва, че ще се омъжа за всеки?
Човекът, за когото искам да се омъжа...
931
00:57:59,142 --> 00:57:59,982
ти ли си.
932
00:58:03,188 --> 00:58:05,768
Няма начин. Няма да се женя
някой, когото почти не познавам.
933
00:58:05,857 --> 00:58:07,977
- Тогава да отидем само на десет срещи.
-Какво?
934
00:58:08,067 --> 00:58:09,987
Ще ти дам шанс да ме опознаеш.
935
00:58:10,069 --> 00:58:12,489
След като го направите,
ще научиш, че имам много силни страни.
936
00:58:13,907 --> 00:58:15,447
И съм доста добре…
937
00:58:17,994 --> 00:58:19,084
на много неща.
938
00:58:19,829 --> 00:58:21,249
Какво искаш да кажеш, ти си добър...
939
00:58:38,640 --> 00:58:40,730
за какво си мислеше
940
00:58:40,808 --> 00:58:42,558
Просто имах предвид, че съм добър с жените.
941
00:58:43,061 --> 00:58:46,561
Сигурен съм, че няма да искате
да вижда други мъже, докато ме вижда.
942
00:58:48,525 --> 00:58:49,935
забрави го
943
00:58:51,736 --> 00:58:55,406
Не искам да се омъжвам за теб или да излизам с теб,
944
00:58:55,490 --> 00:58:58,160
така че се надявам никога повече да не те видя.
945
00:59:12,048 --> 00:59:14,548
Той луд ли е или просто умира от желание да се ожени?
946
00:59:14,634 --> 00:59:17,644
Както и да е, мисля, че казах достатъчно
за да не се свързва повече с мен.
947
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
-Свършихте ли вече?
-Да тръгваме.
948
00:59:35,989 --> 00:59:39,029
По дяволите, от това се притеснявах!
949
00:59:40,201 --> 00:59:42,451
Не мога да го срещна така!
950
01:00:28,708 --> 01:00:33,708
Превод на субтитрите: Су-ин Чой