1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 Προηγουμένως στο broadchurch... 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,880 Άλεκ: Ήταν δύο κορίτσια. 3 00:00:05,040 --> 00:00:09,280 Η Lisa newbeiy, 19 ετών, έκανε babysitting για τη 12χρονη ξαδέρφη της, την Πίππα. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,480 Οι γονείς της Pippa έφυγαν για το βράδυ στο γάμο ενός φίλου. 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,440 Όταν επέστρεψαν την επόμενη μέρα, και τα δύο κορίτσια είχαν φύγει. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Η Pippa, η 12χρονη, βρέθηκε τρεις μέρες αργότερα. 7 00:00:22,160 --> 00:00:25,680 Λίζα... επίσημα, αγνοείται ακόμα. 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,640 Ο κύριος ύποπτος μας ήταν ένας άντρας που τον έλεγαν Λι Άσγουορθ. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,520 Είχε όμως ένα γερό άλλοθι. 10 00:00:31,680 --> 00:00:33,040 Ο Λι είναι ο άντρας μου. 11 00:00:33,200 --> 00:00:38,120 Δικαστής: Πρέπει να είσαι ικανοποιημένος ότι είστε σίγουροι για την ενοχή του κατηγορουμένου. 12 00:00:38,280 --> 00:00:41,560 Είστε οι κριτές των γεγονότων. 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,520 Πρέπει να αφήσεις στην άκρη κάθε συναίσθημα 14 00:00:43,680 --> 00:00:46,800 και προσεγγίστε αυτό μέσα ψυχρός, αναλυτικός τρόπος. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,760 Λένε ότι μπορεί να είμαι ο δολοφόνος. 16 00:00:48,920 --> 00:00:51,720 Λέτε το μενταγιόν της pippa όντως ανήκε στην Κλερ; 17 00:00:51,880 --> 00:00:53,720 Το πήρες αυτό; 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,360 Το είχες όλο αυτό; 19 00:00:56,520 --> 00:00:59,200 Υπάρχει ετυμηγορία. Η κριτική επιτροπή επιστρέφει. 20 00:01:06,600 --> 00:01:09,640 - Καταλήξατε σε ετυμηγορία για αυτόν τον κατηγορούμενο; - Ναι. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,320 Αυτή είναι η ετυμηγορία όλων σας, ή ως πλειοψηφία; 22 00:01:12,480 --> 00:01:13,840 Μια πλειοψηφία. 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,120 Θα σταθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος. 24 00:01:23,240 --> 00:01:26,480 Βρίσκετε τον κατηγορούμενο, Τζόζεφ Μάικλ Μίλερ, 25 00:01:26,640 --> 00:01:28,800 ένοχος ή αθώος; 26 00:01:34,640 --> 00:01:37,040 - Δεν είναι ένοχος. - (Αναπνευστεί) 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 (Αναπνοή έκπληξης) 28 00:01:46,480 --> 00:01:50,480 Κύριε Μίλερ, έχετε κριθεί αθώος. 29 00:01:51,160 --> 00:01:53,160 Είστε ελεύθεροι να φύγετε από την αποβάθρα. 30 00:01:56,720 --> 00:01:58,280 Ευχαριστώ κυρία μου. 31 00:02:00,080 --> 00:02:02,000 Κριτής: Μέλη της κριτικής επιτροπής, 32 00:02:02,160 --> 00:02:04,640 σας ευχαριστώ για σας προσοχή στα γεγονότα 33 00:02:04,800 --> 00:02:06,720 και για την έκδοση της ετυμηγορίας σας. 34 00:02:06,880 --> 00:02:09,680 Έχετε εκπληρώσει τα καθήκοντά σας τιμητικά. 35 00:02:10,880 --> 00:02:12,880 Αυτό έχει... 36 00:02:16,360 --> 00:02:17,720 (Η πόρτα κλείνει) 37 00:02:17,880 --> 00:02:22,360 Αυτό ήταν εξαιρετικά δύσκολο και δυσάρεστη περίπτωση, 38 00:02:23,040 --> 00:02:27,040 και ως εκ τούτου, αυτό το δικαστήριο σας δικαιολογεί όλους από κάθε μελλοντικό καθήκον των ενόρκων. 39 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Σας ευχαριστώ. 40 00:02:30,560 --> 00:02:31,720 Είσαι καλά; 41 00:02:31,880 --> 00:02:33,280 Claire Ripley, σε συλλαμβάνω 42 00:02:33,440 --> 00:02:36,360 ως ύποπτος για τη δολοφονία του η pippa Gillespie και η Lisa newbery. 43 00:02:36,520 --> 00:02:38,336 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 44 00:02:38,360 --> 00:02:39,840 - αν δεν το αναφέρεις... - Όλα ανεβαίνουν. 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 Στην οποία βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 46 00:02:41,760 --> 00:02:44,920 Οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί σε αποδεικτικά στοιχεία. Καταλαβαίνετε; 47 00:02:45,080 --> 00:02:46,680 Σωστά, πήγαινε. 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,040 (Εκείνη κλαίει) 49 00:03:08,240 --> 00:03:10,280 Αργκ! 50 00:03:15,840 --> 00:03:18,800 - Πώς είναι αυτή η δικαιοσύνη; - Δεν είναι. 51 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 Πήγαινε και μείνε με την οικογένειά σου. 52 00:03:22,560 --> 00:03:24,720 Θέλω να τον σκοτώσω. 53 00:03:24,880 --> 00:03:26,520 ξέρω. 54 00:03:26,680 --> 00:03:28,680 Κι εγώ επίσης. 55 00:03:34,280 --> 00:03:36,440 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,680 Τι χρειάζεται για να καταστρέψεις ζωές για πάντα; 12 άτομα. 57 00:03:41,840 --> 00:03:45,560 12 συνηθισμένοι, ηλίθιοι, εύκολα ταλαντευόμενοι, δύσκολα σκεπτόμενες οπισθότρυπες. 58 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 Άλεκ, λυπάμαι πολύ. 59 00:03:47,600 --> 00:03:50,600 Συνέλαβα αυτή τη γυναίκα στις 2:32 μ.μ. Γνωρίζει ότι είναι υπό προσοχή. 60 00:03:50,760 --> 00:03:53,400 Θέλω να την πας στον Νικ. Τακτοποιήστε μια αίθουσα συνεντεύξεων; 61 00:03:53,560 --> 00:03:56,680 Ναι, τηλεφώνησα στη σουίτα φύλαξης στο broadchurch. Θα κάτσω μαζί σου. 62 00:03:56,840 --> 00:03:58,880 Όχι, όχι. Χρειάζομαι τον Μίλερ. 63 00:03:59,040 --> 00:04:02,120 - Ναι. Φυσικά και κάνεις. - Η Κλερ μόλις μου έδωσε αυτό το μενταγιόν. 64 00:04:02,280 --> 00:04:04,520 Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε πολλά να μιλήσετε. 65 00:04:09,960 --> 00:04:14,400 - Υπάρχουν περιορισμοί για το πού μπορεί να πάει; - Όχι τώρα που βρέθηκε αθώος. 66 00:04:14,560 --> 00:04:16,600 Πώς θα τον επαναφέρουμε στο δικαστήριο; 67 00:04:16,760 --> 00:04:19,200 Σκότωσε τον Ντάνι και έχει ξεφύγει παίζοντας το σύστημα. 68 00:04:19,360 --> 00:04:21,720 Δεν μπορείτε να κάνετε έφεση μόλις κάποιος αθωωθεί, 69 00:04:21,880 --> 00:04:24,320 εκτός εάν υπάρχουν επιτακτικά νέα στοιχεία βγαίνει μπροστά. 70 00:04:24,480 --> 00:04:26,560 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Λοιπόν αυτό συμβαίνει. 71 00:04:26,720 --> 00:04:29,560 Οι ζωές μας περνούν από την κόλαση, και ένας ένοχος βγαίνει ελεύθερος. 72 00:04:29,720 --> 00:04:31,760 Μαρκ, λυπάμαι πολύ. 73 00:04:33,640 --> 00:04:36,880 - Πού νομίζεις ότι θα πάει ο μπαμπάς; - Μην ανησυχείς, θα είσαι ασφαλής. 74 00:04:37,040 --> 00:04:39,760 Ρώτησα ένα από τα παλικάρια της στολής να κουνιέμαι δίπλα στη Λούσι, 75 00:04:39,920 --> 00:04:41,320 μόνο σε περίπτωση που έρθει. 76 00:04:41,480 --> 00:04:45,040 - Έχει ακόμα κλειδιά για τον χώρο σου; - Άλλαξα τις κλειδαριές πριν μήνες. 77 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Εντάξει; 78 00:04:51,640 --> 00:04:53,640 Θα πάνε καλά, μαμά. 79 00:04:56,280 --> 00:04:58,680 Πώς το αντιμετωπίζει η οικογένεια; 80 00:04:58,840 --> 00:05:01,440 Ίσως έπρεπε να το ρωτήσεις αυτό πριν αναλάβετε την υπόθεση. 81 00:05:01,600 --> 00:05:03,600 Ω, σε παρακαλώ, μην είσαι πολύ χαμένος. 82 00:05:03,760 --> 00:05:05,200 Και μην είσαι σατανικός νικητής! 83 00:05:05,360 --> 00:05:07,240 Σε εκπαίδευσα πολύ καλύτερα από αυτό. 84 00:05:07,400 --> 00:05:11,280 Όλοι οι άνθρωποι που θα μπορούσατε να βοηθήσετε, και αναλαμβάνετε έναν τρελό παιδοκτόνο. 85 00:05:11,440 --> 00:05:14,040 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν για να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος, 86 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 και δείξε στον κόσμο πόσο λαμπρός ήσουν. 87 00:05:16,160 --> 00:05:18,280 Όχι, ήθελες ένα μίνι εσύ. 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,360 Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μας; 89 00:05:21,160 --> 00:05:23,120 Δεν βλέπω την αρχοντιά σε αυτή τη δουλειά. 90 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 Βλέπω ένα φορτωμένο, μονόπλευρο παιχνίδι... 91 00:05:27,440 --> 00:05:31,200 Γεμάτο κόσμο που δικαιολογεί τον κυνισμό του ως ανώτερη κλήση. 92 00:05:31,360 --> 00:05:33,600 Είναι οδομαχίες με περούκες. Αυτό είναι όλο. 93 00:05:34,680 --> 00:05:38,520 Υπάρχουν νίκες που σε βοηθούν να κοιμηθείς τη νύχτα... άλλα που σε κρατούν ξύπνιο. 94 00:05:40,960 --> 00:05:43,280 Θα είχα εφοδιαστεί με υπνωτικά χάπια. 95 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 Σωστά, Μίλερ, άκουσέ με. 96 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 Βλέπεις τον θυμό που νιώθεις; Αυτή η οργή; 97 00:05:52,960 --> 00:05:56,680 Έτσι ξυπνούσα κάθε μέρα για το παρελθόν δύο χρόνια, γνωρίζοντας ότι ο Λι Άσγουορθ κατέβηκε. 98 00:05:56,840 --> 00:06:00,360 - Μην προσπαθείς και πες μου ότι πρέπει να προσπαθήσω και να το αφήσω. - Α, δεν θέλω να το αφήσεις. 99 00:06:00,520 --> 00:06:03,240 Θέλω να το τροφοδοτήσεις. το θέλω να καίγομαι μέσα σου, όπως σε μένα. 100 00:06:03,320 --> 00:06:05,200 Χρειάζομαι κάποιον τόσο θυμωμένο όσο εγώ αυτή τη στιγμή. 101 00:06:05,360 --> 00:06:09,520 Γιατί θα κλείσουμε την υπόθεση Claire και Lee ashworth, σήμερα. Μαζί. 102 00:06:09,680 --> 00:06:12,720 - Μετά από σήμερα, αν νομίζεις ότι θα πάω μαζί σου... - Ναι, το κάνω. 103 00:06:12,880 --> 00:06:14,320 Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που συνέβη, 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,800 αλλά μπορείς να σιγουρευτείς ένας άλλος δολοφόνος πέφτει κάτω. 105 00:06:16,960 --> 00:06:19,440 Αυτή η οργή είναι καύσιμο. Κάνε κάτι με αυτό. 106 00:06:20,280 --> 00:06:24,560 Το μενταγιόν είναι ο μοχλός για να τα φτάσετε ομολογώ. Θα τους αντιμετωπίσουμε σκληρά. 107 00:06:24,720 --> 00:06:27,840 Ας καταργήσουμε αυτήν την ετυμηγορία σε δύο πολύ άξιους ανθρώπους. 108 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,120 - Ναι; - Η Κλερ είναι υπό κράτηση. 110 00:07:04,280 --> 00:07:09,080 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι έχει ένα κομμάτι στοιχεία που σχετίζονται με τον θάνατο της Λίζας και της Πίππα. 111 00:07:09,240 --> 00:07:12,240 - Τι στοιχεία; - Δεν μπορώ να μιλήσω. Πηγαίνω εκεί τώρα. 112 00:07:12,400 --> 00:07:14,440 Ερμ, απέρριψε έναν δικηγόρο. 113 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 Ήρθε σε μένα. Είπε ότι ήθελε να μάθουμε την αλήθεια τώρα. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,320 Δεν έχεις τσακωθεί, σωστά; 115 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 Κάνε μου μια χάρη. Μην αφήνετε την περιοχή. 116 00:07:25,800 --> 00:07:28,120 Είμαι σίγουρος ότι θα το θέλω να σου μιλήσω πολύ σύντομα. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Είστε έτοιμοι; 118 00:07:57,920 --> 00:08:00,400 - Ήταν ο Τζο. 119 00:08:13,880 --> 00:08:16,320 Ώρα να σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια. 120 00:08:22,880 --> 00:08:24,880 (βουίζει το μηχάνημα ταινίας) 121 00:08:37,520 --> 00:08:39,320 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 122 00:08:42,840 --> 00:08:44,960 Βρέθηκα αθώος. 123 00:08:47,000 --> 00:08:49,280 Πρέπει να με βοηθήσεις να γυρίσω σπίτι. 124 00:08:50,560 --> 00:08:54,400 Πες μου πώς σου ήρθε Το μενταγιόν της pippa Gillespie, Claire. 125 00:08:54,560 --> 00:08:56,920 Έχετε συλλάβει ακόμα τον Lee; 126 00:08:57,080 --> 00:08:59,040 Περί αυτού πρόκειται; 127 00:08:59,200 --> 00:09:02,840 Μας έφερες το μενταγιόν ως τρόπος να στείλεις ένα μήνυμα στον Λι; 128 00:09:04,960 --> 00:09:07,480 Γιατί μου το είπες σύζυγος ήμουν έγκυος... 129 00:09:08,960 --> 00:09:11,680 Ή ότι είχα κάνει έκτρωση, όταν σου το είπα εμπιστευτικά; 130 00:09:11,840 --> 00:09:13,840 Αυτό είναι παραβίαση εμπιστοσύνης. 131 00:09:14,000 --> 00:09:15,480 Θέλεις να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη; 132 00:09:15,640 --> 00:09:19,760 Θέλετε να μιλήσετε για το πώς οι gillespies σε εμπιστεύτηκε να πάρεις την κόρη τους στο σχολείο; 133 00:09:19,920 --> 00:09:21,600 Τι έκανες σε αυτά τα ταξίδια; 134 00:09:21,760 --> 00:09:23,760 Άρχισε να την περιποιείσαι για τον Λι; Ήταν αυτό; 135 00:09:25,040 --> 00:09:27,520 Γιατί με ανάγκασες να κάνω σεξ μαζί σου, Άλεκ; 136 00:09:27,680 --> 00:09:29,480 Δεν κάναμε ποτέ σεξ, Κλερ. 137 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 Γιατί με κρατούσες παρά τη θέλησή μου, Άλεκ; 138 00:09:33,000 --> 00:09:34,360 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 139 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 Φυσικά δεν υπάρχει αιματηρή. Μου ζήτησες να σε βοηθήσω, 140 00:09:37,320 --> 00:09:40,240 γιατί ανησυχούσες ότι ο άντρας σου θα ερχόταν πίσω σου. 141 00:09:40,400 --> 00:09:42,080 Με πλήγωσες σωματικά, Άλεκ. 142 00:09:42,240 --> 00:09:45,080 Ήσουν λυπημένος γιατί η γυναίκα σου είχε το κόκορα ενός άλλου άντρα στο στόμα της, 143 00:09:45,240 --> 00:09:48,600 αλλά δεν έπρεπε να με κρατήσεις αιχμάλωτο και με ανάγκασε να κάνω σεξ μαζί σου. 144 00:09:48,760 --> 00:09:50,960 - Πρέπει να σταματήσω τη συνέντευξη. - Μην το αγγίζεις. 145 00:09:51,120 --> 00:09:54,480 - Πρέπει να λάβω σοβαρά υπόψη αυτούς τους ισχυρισμούς... - Κάτσε κάτω, Μίλερ! 146 00:09:54,640 --> 00:09:57,720 Θέλετε να συνεχίσετε με αυτά ισχυρισμοί; Γέμισε τις μπότες σου. Προχωρώ. 147 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 Θα σταματήσουμε τώρα, μπορείτε να αναφέρετε αυτά τα αδικήματα, θα με συλλάβουν. 148 00:10:02,480 --> 00:10:04,200 Το θέλεις; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 149 00:10:05,360 --> 00:10:07,160 Πες τη λέξη. 150 00:10:10,400 --> 00:10:12,920 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ, σωστά; 151 00:10:14,960 --> 00:10:16,680 Είσαι εδώ λόγω του Lee. 152 00:10:21,800 --> 00:10:24,000 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 153 00:10:26,920 --> 00:10:29,720 Φέρνουμε τον Λι, αυτός τρομάζω βλέποντας ότι... 154 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 Και μετά, αντί να σε προδώσω... 155 00:10:35,960 --> 00:10:39,880 Τον πιστεύεις συνειδητοποιώντας πρέπει να μείνει κοντά σου... 156 00:10:40,800 --> 00:10:42,680 Εξαιτίας αυτών που ξέρεις. 157 00:10:43,400 --> 00:10:45,200 Δεν ξέρω τίποτα. 158 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 Δεν το κάνω. 159 00:10:47,240 --> 00:10:50,880 Ξέρεις τι έγινε στη Λίζα Νιούμπερυ και την Πίπα Γκιλέσπι. 160 00:10:51,840 --> 00:10:54,040 - Κάνεις λάθος. - Δεν νομίζω ότι είμαι. 161 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 Όχι όταν σε κοιτάζω στα μάτια. 162 00:10:58,000 --> 00:10:59,560 Δεν σε φοβάμαι, Άλεκ. 163 00:10:59,720 --> 00:11:01,760 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. 164 00:11:04,920 --> 00:11:08,440 Γιατί έχεις το γραφείο του Ricky Gillespie αριθμός στο κινητό σου έδωσε ο di Hardy; 165 00:11:08,600 --> 00:11:10,840 Ω, γεια σου, φτιάχνεις τώρα, έτσι; 166 00:11:11,000 --> 00:11:14,520 Ρίξε μια μικρή ματιά στο τηλέφωνό μου, έτσι; Σας ευχαριστώ για αυτό. Σύντροφος! 167 00:11:14,680 --> 00:11:17,120 Γιατί θα τηλεφωνούσες στον μπαμπά της Pippa; 168 00:11:18,480 --> 00:11:21,200 Σου έστειλε ο Ρίκι το bluebell; 169 00:11:22,520 --> 00:11:24,600 Α, το έκανε! 170 00:11:26,400 --> 00:11:28,920 Γιατί ο Ρίκι πήρε μια φωτογραφία με bluebells στον τοίχο του γραφείου του; 171 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Έχει; 172 00:11:31,840 --> 00:11:34,640 - Τι έγινε εκείνο το βράδυ, Κλερ; - Δεν ξέρω. 173 00:11:44,080 --> 00:11:45,560 - Πλάκα μου κάνεις. - Σσσ. 174 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Δεν μπορεί να είναι εδώ. 175 00:11:49,880 --> 00:11:51,840 Είπε ότι είναι το μόνο μέρος που μπορεί να πάει. 176 00:11:52,000 --> 00:11:54,400 Όχι, εννοώ ότι δεν μπορεί να επιστρέψει σε αυτή την πόλη. 177 00:11:54,560 --> 00:11:56,480 Λοιπόν, του το είπα. 178 00:11:57,240 --> 00:11:59,320 Λοιπόν, γιατί με κάλεσες; 179 00:12:00,000 --> 00:12:03,240 Γιατί πρέπει να το πω σε άλλον τι θα κάνω. 180 00:12:07,320 --> 00:12:09,560 Πώς σκοπεύουμε να επιβιώσουμε από αυτό; 181 00:12:11,200 --> 00:12:13,960 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. Απλώς δεν ξέρω πώς το κάνουμε. 182 00:12:14,120 --> 00:12:16,000 Τι εννοείς; 183 00:12:16,160 --> 00:12:19,880 Αν το σύστημα δεν μας αποδώσει δικαιοσύνη, τότε πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 184 00:12:25,400 --> 00:12:29,040 - Θα τη σπάσω εκεί μέσα. - Είσαι πολύ συναισθηματικά κουρασμένος. 185 00:12:29,200 --> 00:12:30,560 Μου; 186 00:12:30,720 --> 00:12:32,720 Έχετε γνωρίσει ποτέ τον εαυτό σας; 187 00:12:34,080 --> 00:12:37,160 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μπουν αυτοί οι δύο στη φυλακή. 188 00:12:39,560 --> 00:12:41,400 - (Το τηλέφωνο χτυπάει) - Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό. 189 00:12:41,560 --> 00:12:43,640 Κάτι με ενοχλεί. 190 00:12:45,240 --> 00:12:46,720 Τι; 191 00:12:49,160 --> 00:12:51,440 Α, τέλειο. Μείνε εκεί. Εντάξει. 192 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 Χρειάζομαι κάποιον να πάει στο Lee and Claire's και πάρτε μια φωτογραφία. 193 00:12:54,360 --> 00:12:56,720 Εντάξει, μίλα στην Τες. Πρέπει να κάνω κάτι. 194 00:13:11,440 --> 00:13:13,240 Ερχομαι! Που είναι; 195 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 Πού είναι τι, Λι; 196 00:13:15,760 --> 00:13:17,920 Πριν σε καλέσω, Είχα κάποιον να σε ακολουθήσει. 197 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Λι Άσγουορθ, σε συλλαμβάνω 198 00:13:19,880 --> 00:13:23,440 σε σχέση με τις δολοφονίες του η pippa Gillespie και η Lisa newbery. 199 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 (Το όχημα πλησιάζει) 200 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Παύλος; 201 00:13:39,400 --> 00:13:41,640 - Παύλος; - (Η πόρτα ανοίγει με χτυπήματα) 202 00:13:46,520 --> 00:13:48,280 Mark... 203 00:13:56,320 --> 00:13:57,960 Παύλο! 204 00:14:00,440 --> 00:14:02,440 Παύλος! 205 00:14:02,680 --> 00:14:04,920 Βοήθεια! Βοήθεια! 206 00:14:15,880 --> 00:14:17,240 Ναι, φυσικά είμαι χαρούμενος. 207 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Απλά θέλω να πάω σπίτι. 208 00:14:21,840 --> 00:14:23,960 Ναι, πρέπει να φύγω. 209 00:14:42,280 --> 00:14:44,400 - Έφερα τζιν. - Φύγε. 210 00:14:53,680 --> 00:14:55,680 Μπορώ να πάρω μια απώλεια. Αυτό όμως είχε σημασία. 211 00:14:55,840 --> 00:14:57,840 Τώρα όλη η πόλη ξέρει ότι απέτυχα. 212 00:14:59,320 --> 00:15:00,680 Πονάει. 213 00:15:00,840 --> 00:15:02,960 Ναι, καλά, η ζωή το κάνει. 214 00:15:04,640 --> 00:15:07,920 Ποτέ δεν είπα να επιστρέψω στον κόσμο θα ήταν ανώδυνη. 215 00:15:08,960 --> 00:15:12,120 Θέλω να τους το κάνω σωστά, Μάγκυ, και δεν μπορώ. 216 00:15:19,200 --> 00:15:21,120 Κανείς μας δεν μπορεί τώρα. 217 00:15:21,800 --> 00:15:24,160 Πιστεύετε ότι θα είναι αρκετά δυνατοί; 218 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 Αυτό αναζητούσες; 219 00:15:35,160 --> 00:15:37,360 - Ήταν γρήγορο! - Είμαι πολύ καλά. 220 00:15:37,520 --> 00:15:40,400 Ναι, κοίτα. Δείτε, εκεί είναι. Αυτό και αυτό. 221 00:15:40,560 --> 00:15:43,120 Κάτι που είναι και λογικό από αυτές τις δύο αποδείξεις. 222 00:15:43,880 --> 00:15:46,160 Ω, Μίλερ, αυτό είναι εξαιρετικό! 223 00:15:51,240 --> 00:15:54,680 Έτσι, βρήκα αυτό στο κάτω μέρος των παλαιών φακέλων. 224 00:15:54,840 --> 00:15:56,880 Σε τι ήταν; 225 00:16:00,520 --> 00:16:04,160 Απόθεμα για μια δουλειά που έκανα την επόμενη Δευτέρα. Δρυς σανίδες. 226 00:16:05,040 --> 00:16:09,360 Αγοράσατε λοιπόν αυτό το Σάββατο το πρωί, το ακριβές ποσό, όλα όσα χρειαζόσουν; 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,840 Ναι. Και μετά έκανα τη δουλειά τη Δευτέρα. 228 00:16:12,000 --> 00:16:13,960 Ναι, το ξέρω, το έλεγξα. 229 00:16:14,120 --> 00:16:16,560 Λοιπόν, γιατί γύρισες πίσω στην ίδια μάντρα εφοδιασμού, 230 00:16:16,720 --> 00:16:20,000 πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί, και να αγοράσω ξανά το ίδιο απόθεμα; 231 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Τι; 232 00:16:23,120 --> 00:16:24,720 Μια δεύτερη, πανομοιότυπη αγορά. 233 00:16:25,960 --> 00:16:28,720 Κανείς δεν σκέφτηκε να το ρωτήσει. Προφανώς, είμαι λίγο πιο φασαριόζος. 234 00:16:28,880 --> 00:16:30,920 Τι έγινε με τα πράγματα αγοραστηκε το σαββατο? 235 00:16:31,080 --> 00:16:33,200 Γιατί έπρεπε να το αγοράσετε ξανά; 236 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Δεν χόρτασα. 237 00:16:40,560 --> 00:16:44,720 Αυτό λήφθηκε μια εβδομάδα πριν, ακριβώς όπως εγκαθιστούσατε το δικό σας πάτωμα. 238 00:16:44,880 --> 00:16:48,280 Αυτοί οι πίνακες δεν είναι οι ίδιοι πίνακες που είναι κάτω σε εκείνο τον όροφο τώρα, Λι. 239 00:16:48,440 --> 00:16:52,760 Αυτά είναι σανίδες δαπέδου από σκούρο ξύλο βελανιδιάς. Αυτό που υπάρχει τώρα εκεί κάτω είναι ελαφριά βελανιδιά. 240 00:16:52,920 --> 00:16:56,440 Οι ίδιες σανίδες από ελαφριά βελανιδιά που αγοράσατε Σάββατο πρωί και ξανά Δευτέρα πρωί. 241 00:16:56,600 --> 00:17:00,480 Για τι χρησιμοποίησες αυτές τις σανίδες, Λι, μεταξύ Σαββάτου και Δευτέρας; 242 00:17:03,320 --> 00:17:04,880 Τι συνέβη στο πάτωμα, Λι; 243 00:17:08,480 --> 00:17:09,520 Τίποτα. 244 00:17:09,680 --> 00:17:11,680 Όχι, κάτι έγινε. 245 00:17:13,960 --> 00:17:16,640 Τι έψαχνες για στο εξοχικό, Λι; 246 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 Είναι αυτό που ψάχνατε; 247 00:17:20,840 --> 00:17:25,600 Για την κασέτα, ο ντι Χάρντι δείχνει τον κύριο Άσγουορθ μια διαφανής πλαστική σακούλα αποδεικτικών στοιχείων - αχ/1 - 248 00:17:25,760 --> 00:17:27,640 που περιέχει ένα μενταγιόν. 249 00:17:31,400 --> 00:17:32,760 Από πού το πήρες; 250 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 - Από τη γυναίκα σου. - Τι; 251 00:17:35,320 --> 00:17:41,160 Αυτά είναι τα στοιχεία που αποδεικνύουν την pippa Η Gillespie ήταν στο αυτοκίνητό σου τη νύχτα που πέθανε. 252 00:17:42,480 --> 00:17:45,960 Αυτά είναι τα στοιχεία που λείπουν που παραλίγο να με σκοτώσει. 253 00:17:47,640 --> 00:17:49,680 Και τώρα το έχω. 254 00:17:51,400 --> 00:17:54,280 Ξέρεις τι νομίζω ότι ήταν αυτό; Το ασφαλιστήριό της. 255 00:17:54,440 --> 00:17:56,480 Δεν σε εμπιστευόταν. 256 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 Όπως δεν έπρεπε ποτέ να την εμπιστευτείς. 257 00:18:02,680 --> 00:18:04,400 Σε έχει ράψει. 258 00:18:08,160 --> 00:18:10,640 Και δεν σου είπε ποτέ για το μωρό. 259 00:18:12,760 --> 00:18:17,160 το καταλαβαίνω. Όταν είσαι ερωτευμένος, σκέφτεσαι θα είσαι κολλημένος για πάντα. 260 00:18:17,920 --> 00:18:20,480 Η αγάπη είναι τα πάντα όταν είσαι μέσα, αλλά... 261 00:18:21,840 --> 00:18:23,560 Πραγματικά, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 262 00:18:24,240 --> 00:18:26,280 Ούτε καν τους ανθρώπους που αγαπάς. 263 00:18:27,440 --> 00:18:31,040 Τελικά... είμαστε όλοι μόνοι. 264 00:18:34,560 --> 00:18:36,760 Εσείς περισσότερο από οποιονδήποτε τώρα. 265 00:18:38,680 --> 00:18:41,960 Οπότε βάλτε το ρεκόρ και όλοι μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό. 266 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 Έλα, πρέπει να έχεις βαρεθεί να λες ψέματα. 267 00:18:44,800 --> 00:18:47,040 Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. Είσαι μόνος σου. 268 00:18:47,200 --> 00:18:49,160 Αυτό είναι. Τελευταία ευκαιρία. 269 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 Σκότωσες τη Lisa newbery; 270 00:19:00,160 --> 00:19:01,840 Λίζα: Γιατί δεν με αφήνει ήσυχο; 271 00:19:03,720 --> 00:19:05,400 - Πού είναι η Πίπα; - Κοιμάται. 272 00:19:05,560 --> 00:19:09,120 - Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω σε αυτήν. - Όχι, πήγαινε να την πάρεις, φέρε την. 273 00:19:09,280 --> 00:19:11,480 Μπορείτε να μείνετε και οι δύο εδώ μέχρι να φύγει. 274 00:19:20,640 --> 00:19:22,120 Μόλις περνούσα μπροστά. 275 00:19:22,280 --> 00:19:24,360 Πρέπει να είσαι τόσο περιπλανώμενος; 276 00:19:24,520 --> 00:19:27,080 - Α! Σκατά! - Επιστρέψτε στο να καίτε τα ζώα σας! 277 00:19:27,240 --> 00:19:29,600 -Α@ν - Ω, φύγε από μένα! Δείτε το! 278 00:19:30,880 --> 00:19:32,240 Με γρονθοκόπησες. 279 00:19:32,400 --> 00:19:34,640 Τελική προειδοποίηση. Μείνε μακριά της. 280 00:19:35,480 --> 00:19:38,600 - Μα την αγαπώ. -Πέρασέ το, αλλιώς θα σου σπάσω το πόδι. 281 00:19:39,400 --> 00:19:40,880 Προχωρώ. Κάντε τζόκινγκ. 282 00:19:46,280 --> 00:19:48,080 Τον χτύπησες; 283 00:19:48,240 --> 00:19:50,760 Ναι, είναι πιο γρήγορο από το να μιλάς. 284 00:19:50,920 --> 00:19:53,520 Ωστόσο, έπαθε λίγη ρινορραγία, poorsod. 285 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Έχεις αίμα στο πουκάμισό σου. 286 00:19:57,920 --> 00:19:59,240 Ναι. 287 00:20:04,080 --> 00:20:07,520 - Πού είναι η Πίπα; - Κοιμάται στο κρεβάτι σου. Μετά βίας ξύπνησε. 288 00:20:14,240 --> 00:20:16,320 Έκανες σεξ με τη Lisa newbery εκείνο το βράδυ; 289 00:20:16,480 --> 00:20:18,800 Όλο αυτό το διάστημα το αρνείσαι. 290 00:20:20,040 --> 00:20:22,040 Τότε τι; 291 00:20:24,720 --> 00:20:27,040 Την σκότωσες; 292 00:20:27,600 --> 00:20:29,640 Όχι. Κλερ. 293 00:20:31,680 --> 00:20:33,240 Δεν έχεις ιδέα. 294 00:20:36,000 --> 00:20:37,480 (λαχανιασμένος) 295 00:20:42,240 --> 00:20:44,320 Ο Ρίκι γύρισε σπίτι από τον γάμο; 296 00:20:46,960 --> 00:20:48,440 - Φορέστε τα ρούχα σας! - Ηρέμησε! 297 00:20:48,600 --> 00:20:50,000 - Πού είναι η Πίπα; - Επάνω. 298 00:20:50,160 --> 00:20:52,400 - Σε εμπιστευτήκαμε να την προσέχεις! - Ο Λι με βοηθούσε. 299 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Αυτό είναι σκατά. έχω πάει εκεί έξω 15 λεπτά. 300 00:20:54,400 --> 00:20:56,080 - Μας παρακολουθούσες; -Εχω δει... 301 00:20:56,240 --> 00:20:57,600 - Βρώμικο γέρο κάθαρμα! - Λίζα! 302 00:20:57,760 --> 00:21:00,080 - Πώς με φώναξες; - Είσαι τσαντισμένος. Απλά ηρέμησε. 303 00:21:00,240 --> 00:21:01,960 - Σε είδα να ψάχνεις... - Τι; 304 00:21:02,120 --> 00:21:05,320 Είσαι απλά θυμωμένος που τον γάμησα αντί για σένα. 305 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 - Έτσι μου μιλάς; - Σταμάτα! 306 00:21:07,760 --> 00:21:10,760 - Όχι! Φύγε από μένα! - Πες με πάλι κάθαρμα! 307 00:21:17,880 --> 00:21:19,680 Πού ήταν η Κλερ; 308 00:21:24,840 --> 00:21:28,240 Αυτό το κουτάκι... περιέχει Τα μαγνητοσκοπημένα στοιχεία του Λι. 309 00:21:29,760 --> 00:21:31,120 Λες ψέματα, Κλερ. 310 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 Είπες ψέματα και άλλαξες την ιστορία σου μια ντουζίνα φορές, 311 00:21:33,560 --> 00:21:35,120 και κατηγόρησε τους πάντες εκτός από τον εαυτό σου. 312 00:21:35,280 --> 00:21:37,040 Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια. 313 00:21:37,200 --> 00:21:40,440 Ο Λι μας είπε ότι ο Ρίκι σκότωσε τη Λίζα. Τι έγινε όμως με την Pippa; 314 00:21:43,280 --> 00:21:44,760 Είμαι εγώ! Είσαι εδώ; 315 00:21:47,040 --> 00:21:48,800 Γεια σου. 316 00:21:48,960 --> 00:21:51,160 Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; 317 00:21:53,640 --> 00:21:56,280 - Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι έγινε ένα ατύχημα. 318 00:21:56,440 --> 00:21:59,440 -Τι εννοείς... - Γεια σου, Πίππα, θα έπρεπε να κοιμάσαι. 319 00:21:59,600 --> 00:22:01,880 - Νόμιζα ότι ήσουν σε γάμο. - Η Λίζα είναι καλά; 320 00:22:02,040 --> 00:22:04,080 Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, δεν είναι. Αυτή είναι... 321 00:22:04,240 --> 00:22:06,360 - Φοβάμαι ότι ο Λι την πλήγωσε πραγματικά. - Τι; 322 00:22:06,520 --> 00:22:08,200 Τι; 323 00:22:09,640 --> 00:22:11,680 Όχι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 324 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 (Μουρμουρίζει) 325 00:22:21,800 --> 00:22:24,200 Κλερ, θέλω να φύγεις στην Πίππα και να κάτσει μαζί της. 326 00:22:24,360 --> 00:22:27,520 Της είπα ότι θα της φέρεις λίγο φάρμακο για να την ηρεμήσει. Εδώ. 327 00:22:27,680 --> 00:22:30,080 Κλερ. Κλερ. Δώσε της λίγο από αυτό. 328 00:22:30,240 --> 00:22:32,640 Θα τη βοηθήσει να κοιμηθεί. Θα ασχοληθώ μαζί της το πρωί. 329 00:22:32,800 --> 00:22:35,040 - Η Κλερ δεν είναι μέρος αυτού... - Σώπα. 330 00:22:35,200 --> 00:22:39,280 Είσαι σε όλο της το σώμα. Είσαι μέσα της. Το αίμα της είναι στο πάτωμά σας. 331 00:22:39,440 --> 00:22:42,080 Θα πάω να πάρω το Van. Καθαρίζεις εδώ μέσα. 332 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 πας στην αστυνομία, και θα τα βάλω όλα πάνω σου. 333 00:22:57,400 --> 00:23:00,720 Κλερ. Δεν μπορείς να της το δώσεις. Δεν μπορείς να το δώσεις στην Pippa. 334 00:23:00,880 --> 00:23:04,880 Μου το είπε όταν βγαίνει στο μπαρ και κλαμπ βάζει rohypnol εκεί μέσα. 335 00:23:06,280 --> 00:23:09,480 - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Έκανες σεξ μαζί της; 336 00:23:11,600 --> 00:23:13,160 Έκανες σεξ μαζί της, Λι; 337 00:23:15,440 --> 00:23:17,520 Τι έχεις κάνει; 338 00:23:30,160 --> 00:23:31,720 - Έλα εδώ. - (Η Πίπα λυγίζει) 339 00:23:34,360 --> 00:23:37,160 Πόσο καιρό ήσουν κάθεσαι στις σκάλες; Χμ; 340 00:23:38,520 --> 00:23:42,560 Έλα... δεν πειράζει. Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι. 341 00:23:42,720 --> 00:23:44,720 Ήσουν πολύ καιρό εκεί; 342 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Ναι; 343 00:23:48,120 --> 00:23:50,520 Ήταν η πόρτα ανοιχτή; 344 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 Αλλά ακούσατε κάτι; 345 00:23:57,600 --> 00:23:59,920 - Άκουσα τη Λίζα και τον Λι. - Ω. 346 00:24:01,840 --> 00:24:04,040 Έκαναν σεξ. 347 00:24:05,840 --> 00:24:08,000 Και μετά άκουσα τον καυγά. 348 00:24:12,040 --> 00:24:15,040 Εντάξει. Ευχαριστώ που μου λες την αλήθεια γλυκιά μου. 349 00:24:16,680 --> 00:24:18,440 Ο Λι πλήγωσε τη Λίζα. είπε ο μπαμπάς μου. 350 00:24:18,600 --> 00:24:20,800 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Γεια σου. 351 00:24:20,960 --> 00:24:24,160 Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς. Τα πήγες πολύ καλά. 352 00:24:30,120 --> 00:24:32,320 Τώρα, δεν θέλω να ανησυχείς. 353 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Απλά πρέπει να ξεκουραστείς. 354 00:24:38,040 --> 00:24:40,160 Ο μπαμπάς σου σου άφησε κάτι. 355 00:24:42,400 --> 00:24:46,400 Λίγο φάρμακο για να σε ηρεμήσω... 356 00:24:47,960 --> 00:24:50,840 Βοηθήστε να κοιμηθείτε, ενώ τακτοποιούμε όλα αυτά. 357 00:24:51,480 --> 00:24:54,120 Θέλω να το πιεις μια μεγάλη γουλιά από αυτό. 358 00:24:54,280 --> 00:24:56,200 Μια μεγάλη γουλιά από αυτό. 359 00:24:56,360 --> 00:24:58,360 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 360 00:24:58,520 --> 00:25:00,600 Μπράβο. 361 00:25:00,760 --> 00:25:03,240 - Δεν μου αρέσει. - Όχι, είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; 362 00:25:04,280 --> 00:25:06,520 Η ιατρική είναι πάντα. 363 00:25:09,840 --> 00:25:11,520 Αλλά θα βοηθήσει τα πάντα. 364 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Χαλαρώστε τώρα. 365 00:25:22,840 --> 00:25:25,000 Έλα, χουχουλιάσου. 366 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 Κομπό σαν ζωύφιο. 367 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 Είμαι ακριβώς κάτω. 368 00:25:37,920 --> 00:25:39,760 Ανησυχώ για τη Λίζα. 369 00:25:42,360 --> 00:25:44,200 Όλα θα πάνε καλά. 370 00:25:44,360 --> 00:25:46,360 (Εκείνη κλαίει) 371 00:26:00,800 --> 00:26:03,200 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτό το χάλι. 372 00:26:03,840 --> 00:26:06,120 Η Πίπα σε άκουσε να κάνεις σεξ. 373 00:26:08,280 --> 00:26:10,400 Νομίζει ότι σκότωσες τη Λίζα. 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,080 Της έδωσες αυτά τα πράγματα από τη φιάλη; 375 00:26:25,640 --> 00:26:27,760 Θα κοιμάται τώρα. 376 00:27:45,480 --> 00:27:46,920 Τι κάνεις; Πού είναι η Πίπα; 377 00:27:47,080 --> 00:27:49,880 Κοίτα, θα σου εξηγήσω. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Απλά οδηγήστε. 378 00:27:50,040 --> 00:27:52,240 Απλά οδηγήστε! 379 00:28:06,320 --> 00:28:08,320 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 380 00:28:14,240 --> 00:28:16,600 -Πρέπει να... - Κλερ! Τι κάνουμε εδώ; 381 00:28:16,760 --> 00:28:18,960 Πού είναι η Πίπα; Claire, πες μου πού είναι! 382 00:28:19,120 --> 00:28:20,800 Στάση. Στάση! 383 00:28:20,960 --> 00:28:23,160 - Πού είναι η Πίππα; - Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. Δικαίωμα; 384 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 Της έδωσα τα πράγματα από τη φιάλη σου, όπως είπες. 385 00:28:25,760 --> 00:28:28,120 - Σωστά; - Τι ήταν εκεί μέσα; Όχι μόνο ουίσκι, έτσι; 386 00:28:31,200 --> 00:28:32,960 - Τι έγινε; - Είχε μια αντίδραση. 387 00:28:33,120 --> 00:28:35,240 Είπε ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει. Έπνιγε. 388 00:28:35,400 --> 00:28:39,400 - Ήταν... ήταν απλά... ήταν τόσο, τόσο γρήγορα. -Τι μου λες; 389 00:28:39,560 --> 00:28:43,240 Δεν μπορούσαμε να καλέσουμε ασθενοφόρο, Ρίκυ, όχι με το αίμα της Λίζας σε όλο το πάτωμα. 390 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε. 391 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 Έφυγε. 392 00:28:56,840 --> 00:28:58,680 - Όχι. - Λυπάμαι πολύ. 393 00:28:58,840 --> 00:29:00,880 Όχι, μην το λες αυτό. Μην το λες αυτό. 394 00:29:01,040 --> 00:29:04,600 Εντάξει, ο Λι είπε ότι ξέρει κάπου... Κάπου γαλήνια, εκεί που πήγαινες, 395 00:29:04,760 --> 00:29:06,560 κάπου δεν θα βρεθεί για λίγο. 396 00:29:06,720 --> 00:29:09,880 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Εντάξει; Μπορείτε να πάτε να κοιτάξετε και θα περιμένω εδώ. 397 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 Θα περιμένω εδώ. 398 00:29:19,320 --> 00:29:21,320 Θα περιμένω εδώ. 399 00:29:56,200 --> 00:29:57,560 Ρίκυ. 400 00:29:57,720 --> 00:29:59,720 Δώσε μου τα κλειδιά. 401 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 Ακούω. Πρέπει να σου πω αυτό. 402 00:30:13,280 --> 00:30:15,200 Έθαψα τον γοφό σου φιάλη στο δάσος εδώ. 403 00:30:15,360 --> 00:30:19,080 Ξέρω ακριβώς πού, αλλά κανείς άλλος δεν θα μπορέσει να το βρει. 404 00:30:19,240 --> 00:30:22,200 Εάν αισθάνεστε ότι θέλετε να μιλήσετε στην αστυνομία, ή μας κατηγορείς για αυτό, 405 00:30:22,360 --> 00:30:24,440 Θυμήσου, ξέρω πού είναι το ισχίο σου 406 00:30:24,600 --> 00:30:27,040 που περιέχει ίχνη που σκότωσαν την Pippa. 407 00:30:28,160 --> 00:30:30,560 Είναι απλώς μια προφύλαξη. Αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο. 408 00:30:32,040 --> 00:30:34,440 Το έχεις σκεφτεί όλο αυτό, έτσι δεν είναι; 409 00:30:35,840 --> 00:30:37,880 Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον. 410 00:31:06,120 --> 00:31:09,720 Γύρισα σπίτι μόνο εκείνο το βράδυ να του πω ότι ήμουν έγκυος. 411 00:31:23,120 --> 00:31:25,840 Έχουμε μια αρκετά ξεκάθαρη εικόνα των γεγονότων εκείνης της νύχτας. 412 00:31:26,000 --> 00:31:28,120 Αλλά θέλουμε να το ακούσουμε από εσάς. 413 00:31:28,280 --> 00:31:31,720 Ξέρουμε ότι σκότωσες τη Λίζα. Αλλά πού έθαψες το σώμα της; 414 00:31:31,880 --> 00:31:35,080 - Κανένα σχόλιο. - Όχι, όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 415 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 Η Κέιτ έσπασε το άλλοθι σου πριν από εβδομάδες. 416 00:31:37,680 --> 00:31:40,080 Υπήρχαν ώρες όταν δεν σε είδε στο γάμο. 417 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 Υπέθεσε ότι είχες φύγει κοιμάται με μια παράνυφη - την Τίφανι Έβανς. 418 00:31:44,240 --> 00:31:46,280 Αλλά μιλήσαμε με την Tiffany. Είπε αλλιώς. 419 00:31:46,440 --> 00:31:50,240 Και έκανα πολλά - και εννοώ πολλά - από έλεγχος με κάθε εταιρεία ταξί στην περιοχή σας. 420 00:31:50,400 --> 00:31:51,880 Δυστυχώς, για εσάς, 421 00:31:52,040 --> 00:31:55,800 η εταιρεία ταξί που σε πήγε σπίτι εκείνο το βράδυ είχαν ένα ηλεκτρονικό σύστημα. 422 00:31:55,960 --> 00:31:58,120 Διατηρούν πολύ καλά αρχεία. 423 00:32:01,120 --> 00:32:03,120 Λεπτομέρειες του ταξιδιού σας. Φορές. 424 00:32:03,280 --> 00:32:04,800 Όλα πληρωμένα. 425 00:32:05,560 --> 00:32:07,720 - Κανένα σχόλιο. - Σοβαρά; 426 00:32:09,080 --> 00:32:11,640 Η κόρη μου ήταν στην ίδια ηλικία με την Πίππα όταν συνέβη αυτό. 427 00:32:12,240 --> 00:32:14,760 Η καρδιά μου πήγε κοντά σου. Ήξερα πώς ένιωθες. 428 00:32:15,440 --> 00:32:17,920 Δεν μπορούσα να σε απογοητεύσω. Αυτό σκεφτόμουν πάντα. 429 00:32:19,520 --> 00:32:22,760 Δύο χρόνια, χωρίς να το αφήσω ποτέ - Παραλίγο να αυτοκτονήσω γι' αυτό - 430 00:32:22,920 --> 00:32:24,680 και δεν θα μου κάνεις "κανένα σχόλιο"; 431 00:32:28,160 --> 00:32:30,760 Άρα υπάρχει κάτι άλλο θες να μας πεις? 432 00:32:45,480 --> 00:32:47,880 Πήρα την τιμωρία μου εκείνο το βράδυ. 433 00:32:48,040 --> 00:32:50,320 Τι έκανες με το σώμα της Λίζας; 434 00:32:53,160 --> 00:32:55,080 Ο Λι δούλευε σε μια εκκλησία. 435 00:32:55,240 --> 00:32:57,520 Την προηγούμενη μέρα έγινε κηδεία, οπότε... 436 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 Το καλύτερο μέρος για να κρύψετε ένα σώμα... 437 00:33:03,360 --> 00:33:05,000 Ένας τάφος. 438 00:34:30,240 --> 00:34:33,520 Δεν βρήκατε ίχνη rohypnol στο σώμα της pippa; 439 00:34:34,320 --> 00:34:38,200 Περνά από το σύστημα σε 24 ώρες. Δεν τη βρήκαμε για λίγες μέρες. 440 00:34:38,880 --> 00:34:40,960 Εξάλλου, το νερό είχε... 441 00:34:42,080 --> 00:34:44,520 Το έκανες. Τα πήρες. 442 00:34:47,840 --> 00:34:50,240 Τελείωσα τη μετάνοιά μου. 443 00:34:53,160 --> 00:34:55,680 Απλώς συνεχίζω να το σκέφτομαι όλη η ζημιά που έγινε. 444 00:34:59,040 --> 00:35:01,040 Όλες αυτές οι ζωές. 445 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 446 00:35:08,200 --> 00:35:09,560 Αυτή είναι η Μπεθ. Είναι εδώ. 447 00:35:09,720 --> 00:35:12,640 -Σε πειράζει αν... - Όχι, πήγαινε. Τελειώσαμε. Προχωρώ. 448 00:35:18,000 --> 00:35:19,760 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, παρεμπιπτόντως. 449 00:35:19,920 --> 00:35:21,960 Κάνεις λάθος. Αυτό που είπες στον Λι εκεί μέσα. 450 00:35:22,120 --> 00:35:24,160 Δεν είμαστε όλοι μόνοι. 451 00:35:27,400 --> 00:35:29,400 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Μίλερ. 452 00:35:47,840 --> 00:35:51,000 - Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. - Δεν το πιστεύω ότι ρώτησες. 453 00:35:51,160 --> 00:35:54,040 Τέλος πάντων, δεν μου λείπει ποτέ μια ευκαιρία να υποτιμηθεί. 454 00:35:54,600 --> 00:35:57,320 - Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου. - (Γέλια) Τι θέλεις; 455 00:35:57,480 --> 00:36:01,080 Δεν είμαι έτοιμος να σταματήσω. Στην πραγματικότητα, μόλις ξαναπάω. 456 00:36:01,240 --> 00:36:02,920 Δεν θέλεις να τελειώσεις με ήττα. 457 00:36:03,080 --> 00:36:05,680 Όχι, δεν το κάνω - και ειδικά όχι σε σένα. 458 00:36:06,800 --> 00:36:09,680 Γιατί θα ήθελα ποτέ να συνεργαστώ ξανά μαζί σου; 459 00:36:10,720 --> 00:36:15,960 Γιατί φέρνω κύρος, που έχει σημασία... Μη διαμαρτύρεσαι. 460 00:36:17,640 --> 00:36:21,640 Είμαι λαμπρός. Θα ήμουν η συνείδησή σου... Προκαλέστε αυτό που κάνετε - 461 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 και εξακολουθώ να πιστεύω ότι το χρειάζεσαι. 462 00:36:25,040 --> 00:36:28,120 Νομίζω ότι κάνεις λάθος με τον νόμο... Και καταλαβαίνω γιατί. 463 00:36:28,280 --> 00:36:30,760 Αλλά είναι ένα κάλεσμα. Είναι... ευγενές. 464 00:36:31,920 --> 00:36:34,680 Και νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις πίσω. 465 00:36:34,840 --> 00:36:37,520 - Δεν χρειάζομαι δάσκαλο. - Ναι, ναι. Όλοι κάνουμε. 466 00:36:37,680 --> 00:36:39,600 Δεν θα λειτουργούσε. 467 00:36:39,760 --> 00:36:41,840 Λυπάμαι, αλλά όχι. 468 00:36:42,600 --> 00:36:44,640 Έχω κάνει κάποια δουλειά σε αυτό. 469 00:36:48,880 --> 00:36:50,960 Κάνουν λάθος για την περίπτωση του γιου σου. 470 00:36:51,640 --> 00:36:54,600 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν λόγοι για έφεση. 471 00:36:55,200 --> 00:36:56,960 Από πού βρήκες αυτά τα αρχεία; 472 00:36:57,120 --> 00:36:59,160 Είναι τα πρωτότυπα που μου στείλατε. 473 00:37:00,080 --> 00:37:03,720 Και τα κράτησες, παρόλο που δεν με συμπαθείς πολύ; 474 00:37:03,880 --> 00:37:06,040 Δεν χρειάζεται να μου αρέσεις. 475 00:37:06,760 --> 00:37:08,840 Αλλά πρέπει να πιστέψω σε σένα. 476 00:37:11,040 --> 00:37:14,000 Έχω περάσει πολύ χρόνο εδώ πρόσφατα φοβούμενος. 477 00:37:14,160 --> 00:37:16,240 Χρειάζομαι έναν τρόπο επιστροφής. 478 00:37:23,720 --> 00:37:25,440 Gaom. 479 00:37:27,040 --> 00:37:28,960 - Όχι! Όχι, όχι εδώ! - Τι συμβαίνει, Τζο; 480 00:37:29,120 --> 00:37:31,800 Ανησυχούσες τι θα μπορούσε να γίνει εκεί πάνω; Βγαίνω! 481 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 Μαρκ, τι θα μου κάνεις; 482 00:37:36,080 --> 00:37:37,560 Παρακαλώ μην το κάνετε. 483 00:37:44,080 --> 00:37:46,120 σε εμπιστεύτηκα. 484 00:37:51,960 --> 00:37:53,280 Θεέ μου. 485 00:37:59,560 --> 00:38:01,440 - Μπεθ: Κάτσε κάτω. - Μπεθ... 486 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Κάτσε κάτω! 487 00:38:15,560 --> 00:38:18,360 Ξέρεις πόσα μαχαίρια υπαρχουν εδω μεσα? 488 00:38:21,920 --> 00:38:24,080 Τα μέτρησα όσο περίμενα. 489 00:38:26,480 --> 00:38:28,920 - Σκέφτηκα ποιο θα ήταν καλύτερο να χρησιμοποιήσω για εσάς. - Λυπάμαι... 490 00:38:29,080 --> 00:38:31,800 Όχι, όχι, όχι. Μην ανοίγεις το στόμα σου. 491 00:38:31,960 --> 00:38:34,040 Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις. 492 00:38:39,720 --> 00:38:41,640 Θα μπορούσες να κρατήσεις... 493 00:38:42,400 --> 00:38:44,440 Ένα κομμάτι από την ανθρωπιά σου. 494 00:38:46,560 --> 00:38:49,520 Θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις για αυτο που εκανες... 495 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Πήρε την τιμωρία σου... 496 00:38:53,760 --> 00:38:56,920 Υπήρξε ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 497 00:38:57,720 --> 00:38:59,200 Τι... 498 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 Τι λέω; 499 00:39:03,200 --> 00:39:05,880 Δεν είσαι αυτό. Δεν μπορείς να ήσουν ποτέ. 500 00:39:09,120 --> 00:39:11,120 Όταν πεθάνεις... 501 00:39:12,000 --> 00:39:14,160 Κανείς δεν θα θρηνήσει για σένα. 502 00:39:17,880 --> 00:39:19,840 Θα μπορούσαμε να σε σκοτώσουμε εδώ μέσα... 503 00:39:20,000 --> 00:39:22,120 Πέτα το σώμα σου σε μια παραλία... 504 00:39:25,800 --> 00:39:27,560 Κανείς δεν θα νοιαζόταν. 505 00:39:28,400 --> 00:39:30,400 Κανείς δεν θα το προσέξει. 506 00:39:32,320 --> 00:39:34,320 Αλλά είμαστε περισσότεροι από εσάς. Εμείς θα... 507 00:39:34,480 --> 00:39:36,720 Δεν θα με σπάσει αυτό. 508 00:39:37,600 --> 00:39:39,760 Όλοι μπορούμε να ζήσουμε. 509 00:39:41,240 --> 00:39:43,240 Εσύ όμως... 510 00:39:43,920 --> 00:39:46,040 Δεν σου μένει ζωή. 511 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 - Όχι εδώ. - Βρέθηκα αθώος... 512 00:39:50,120 --> 00:39:52,960 Σώπα! Απλώς σκάσε, ρε σκατά! 513 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 - Συγγνώμη, eii. - Δεν λυπάσαι! 514 00:39:56,560 --> 00:39:59,040 Αν μετανιώσατε, θα το κάνατε παραδέχθηκαν την ενοχή τους. 515 00:40:00,320 --> 00:40:03,680 Άκουσες τι είπε. Φεύγεις και δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 516 00:40:03,840 --> 00:40:07,280 Και δεν θα δεις ποτέ ξανά κάποιο από τα παιδιά σας. 517 00:40:10,120 --> 00:40:12,360 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Α, μπορώ να το κάνω. 518 00:40:13,960 --> 00:40:16,200 Αν προσπαθήσεις και δεις τους, αν τους ακολουθήσεις, 519 00:40:16,360 --> 00:40:20,920 αν πας στα σχολεία τους, αν επικοινωνήστε μαζί τους με οποιονδήποτε τρόπο, θα σας σκοτώσω. 520 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Και, σε αντίθεση με εσάς, θα το κάνω αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 521 00:40:30,120 --> 00:40:32,280 Είσαι νεκρός για εμάς. 522 00:40:32,440 --> 00:40:34,680 Καταλαβαίνετε; 523 00:40:37,680 --> 00:40:39,920 Τώρα, έρχεσαι μαζί μας. 524 00:40:52,160 --> 00:40:54,440 Οι τσάντες σας είναι στην καμπίνα. 525 00:40:54,600 --> 00:40:56,800 Θα σε πάει Σιδηροδρομικός σταθμός Bournemouth. 526 00:40:59,760 --> 00:41:02,880 Ένας φίλος μου εφημέριος θα φροντίσει μπαίνετε στο τρένο για το Σέφιλντ. 527 00:41:03,040 --> 00:41:04,840 Σε έβαλα σε ένα μισό σπίτι. 528 00:41:05,640 --> 00:41:09,160 Από εκεί και πέρα... είσαι μόνος σου. 529 00:41:48,520 --> 00:41:51,560 - Νομίζεις ότι μπορείς να με διώξεις; - Είμαστε σίγουροι γι' αυτό, Τζο. 530 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 531 00:42:32,360 --> 00:42:34,440 Τι ώρα έρχεται το ταξί σας; 532 00:42:34,600 --> 00:42:36,240 Ερμ... περίπου μισή ώρα. 533 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 - Δεν χρειάζεται να περιμένετε. - Σωστά. 534 00:42:49,440 --> 00:42:53,120 - Μίλερ, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. - Όχι, δεν μπορούσες. Και δεν το έκανες. 535 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 - Σοβαρά. -Μην είσαι καλός μαζί μου. 536 00:42:55,400 --> 00:42:57,840 - Δεν λειτουργεί έτσι. -Εγώ... 537 00:42:59,000 --> 00:43:00,920 Λοιπόν πού θα πας; 538 00:43:01,080 --> 00:43:03,080 Ε... δεν ξέρω. Ερμ... 539 00:43:03,800 --> 00:43:05,760 Κοντά στη Νταίζη. Πρέπει να είμαι κοντά στην κόρη μου. 540 00:43:05,920 --> 00:43:07,360 Ναι. Πολύ σωστά. 541 00:43:09,280 --> 00:43:10,880 Λοιπόν... 542 00:43:11,040 --> 00:43:13,080 Εντάξει, ευχαριστώ για όλα. 543 00:43:13,760 --> 00:43:15,280 Μια χειραψία; 544 00:43:15,440 --> 00:43:17,640 Ναι, όχι να σε αγκαλιάσω. 545 00:43:19,880 --> 00:43:21,360 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μίλερ. 546 00:43:25,760 --> 00:43:27,240 Τι γίνεται με τον Τζο; 547 00:43:28,080 --> 00:43:30,200 Έχει αντιμετωπιστεί. 548 00:43:51,800 --> 00:43:55,080 - Μου λείπει τόσο πολύ. - Κι εγώ. 549 00:43:58,800 --> 00:44:01,560 Mark: Δεν σου δείξαμε αυτό το μέρος, έχουμε; 550 00:44:02,720 --> 00:44:05,840 Και δεν μπορούμε να έρθουμε ποτέ εδώ. Δεν μπορούμε να χάσουμε. 551 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Όχι κάπου τόσο όμορφο. 552 00:44:10,520 --> 00:44:12,640 Χάσαμε τον αδερφό σου εδώ, αγάπη μου. 553 00:44:13,880 --> 00:44:15,360 Θα σε αγαπούσε. 554 00:44:16,720 --> 00:44:19,960 Θα του άρεσε πολύ μια μικρή αδερφή για αφεντικό τριγύρω. 555 00:44:23,360 --> 00:44:25,760 Πρέπει να το διεκδικήσουμε ξανά για σένα τώρα, Λίζι. 556 00:44:27,960 --> 00:44:30,000 Και για εμάς. 557 00:44:30,160 --> 00:44:32,440 Κρατήστε την αγάπη μας δυνατή σαν το ατσάλι. 558 00:44:33,400 --> 00:44:35,640 Αυτός είναι ο τρόπος που κερδίζουμε. 559 00:44:46,920 --> 00:44:49,000 - Γεια. - Γεια! άργησες. 560 00:44:49,160 --> 00:44:51,560 Ναι, αλλά έχουμε πατατάκια! 561 00:44:51,720 --> 00:44:54,120 - Γεια σου! - Γεια σου, Φρεντ! 562 00:44:54,720 --> 00:44:56,600 Ναι, του αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 563 00:44:56,760 --> 00:44:58,120 Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 564 00:44:58,280 --> 00:44:59,600 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 565 00:44:59,760 --> 00:45:01,920 - Εντάξει. - Γεια σου, όμορφο κορίτσι. 566 00:45:02,080 --> 00:45:04,200 - Έχει λίγο κόκκινη μύτη! - Ω. 567 00:45:07,360 --> 00:45:08,520 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου! 568 00:45:08,680 --> 00:45:10,320 -Πως τα πας; - Εντάξει. Γειά σου! 569 00:45:10,480 --> 00:45:12,080 Λέτε γεια σε όλους; 570 00:45:12,640 --> 00:45:14,640 - Ναι. - (Η κουβέντα συνεχίζεται) 571 00:46:00,720 --> 00:46:02,720 Πού, λοιπόν, κύριε;