1 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 www.titlovi.com 2 00:01:52,750 --> 00:01:54,708 Bio sam jedino dijete. 3 00:01:54,875 --> 00:01:56,708 Pomalo usamljen po prirodi. 4 00:01:57,916 --> 00:02:01,291 Naučio/la sam plivati ​​u rijeci 5 00:02:01,458 --> 00:02:03,791 koji je počeo da mi pomaže 6 00:02:31,000 --> 00:02:34,291 Misliš li da možeš prevesti ovo preko šanka? 7 00:02:34,458 --> 00:02:36,375 Bar? Ne znam. 8 00:02:36,541 --> 00:02:38,666 Pretpostavljam, na pravi dan, vjerovatno biste mogli. 9 00:02:38,833 --> 00:02:41,083 Ne znam da li bi ikada vrati je ponovo. 10 00:02:41,250 --> 00:02:43,416 Zašto biste to željeli uraditi? 11 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Ne znam. To je more. 12 00:02:46,375 --> 00:02:49,666 Hm. Dobro, spusti to. 13 00:03:03,250 --> 00:03:05,666 Ovdje ima još ribe, u svakom slučaju, druže. 14 00:03:12,750 --> 00:03:14,625 Ali ne računam Trebao/trebala bi to uraditi. 15 00:03:14,791 --> 00:03:17,166 - Dakle, misliš da neću? - To nije ono što sam rekao/rekla. 16 00:03:17,333 --> 00:03:19,916 - Ja samo... - Pst. Slušaj. 17 00:03:21,875 --> 00:03:23,500 Evo ga dolazi. 18 00:03:31,833 --> 00:03:34,250 Ne mislim trebali bismo ovo uraditi. 19 00:03:34,416 --> 00:03:37,375 - "Mi"? I nemoj me pratiti. - Neću ići. 20 00:03:37,541 --> 00:03:39,458 Samo ćeš se naljutiti. 21 00:03:39,625 --> 00:03:41,166 Ne prati me. 22 00:04:12,458 --> 00:04:14,375 Mm. Mm. 23 00:04:17,625 --> 00:04:19,458 Divan obrok, gospođo Pike. 24 00:04:19,625 --> 00:04:21,791 Siguran sam da tvoja mama Mogu skuhati usoljenu govedinu, Ivane. 25 00:04:21,958 --> 00:04:24,166 Pa, pa. 26 00:04:24,333 --> 00:04:27,041 - Kako si dobio to oko? - Kriket. 27 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 Neko je rekao bila su dva dječaka 28 00:04:31,458 --> 00:04:33,416 igranje na autoputu jutros. 29 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Rekao je vozač skoro izgubio kontrolu nad svojim kamionom, 30 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 morao je tako brzo zakočiti. 31 00:04:37,666 --> 00:04:39,916 O, ne. Ti idioti. 32 00:04:40,083 --> 00:04:42,375 - Mm. - Poznajem tu djecu. 33 00:04:42,541 --> 00:04:44,625 - O, zaista? - Da. 34 00:04:47,083 --> 00:04:48,583 Ko su oni? 35 00:04:48,750 --> 00:04:50,208 O, samo nekoliko ning-nongova 36 00:04:50,375 --> 00:04:52,541 odozgo, odozgo odozgo... 37 00:04:53,333 --> 00:04:54,916 ...od... 38 00:04:56,625 --> 00:04:59,500 Djeca Angelusa. Da, ta djeca iz Angelusa. 39 00:04:59,666 --> 00:05:01,750 Da, oni su pravi... pravi gadovi. 40 00:05:07,375 --> 00:05:09,166 Ohh. 41 00:05:09,333 --> 00:05:12,083 Uh. Tako ukusno. 42 00:05:27,791 --> 00:05:29,625 Nadam se Izgovorio/la si svoje molitve. 43 00:05:29,791 --> 00:05:32,833 Jer ako Bog ne pogleda poslije tebe, niko drugi neće. 44 00:05:36,083 --> 00:05:37,791 Laku noć, Ivane. 45 00:05:37,958 --> 00:05:39,875 - Oprostite, gospođo Pike. - Hm? 46 00:05:40,041 --> 00:05:42,791 Misliš li Mogu li dobiti jednog od njih? 47 00:05:45,291 --> 00:05:46,916 Hvala vam. 48 00:06:01,625 --> 00:06:03,583 Nisam znao/la Igrao/la si kriket. 49 00:06:03,750 --> 00:06:06,000 Ne. Mrzim kriket. 50 00:06:06,166 --> 00:06:08,750 Uhvaćen u krađi cigarete mog starog. 51 00:06:10,791 --> 00:06:12,625 Laku noć, Pikey. 52 00:06:47,291 --> 00:06:47,333 Neki starac. Oni lovili su ribu sa stijena. 53 00:06:47,333 --> 00:06:49,833 Neki starac. Oni lovili su ribu sa stijena. 54 00:06:50,000 --> 00:06:51,666 - Je li se utopio? - Da. 55 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 Jebeno je potonuo kao kamen. 56 00:06:53,458 --> 00:06:55,541 I tvoj tata je imao sjedište u prvom redu. 57 00:06:55,708 --> 00:06:58,041 Dakle, eto ga. 58 00:06:58,208 --> 00:07:00,500 Zato on ne želi izlaziš odavde. 59 00:07:01,916 --> 00:07:03,083 Hm. 60 00:07:03,250 --> 00:07:05,458 - Koliko je ovo daleko? - Ne znam. 61 00:07:08,166 --> 00:07:10,708 Dakle, šta biste uradili ako bi ona stavi njenu ruku u tvoj džep? 62 00:07:10,875 --> 00:07:12,958 Zašto bi ona? 63 00:07:13,125 --> 00:07:15,625 Ne znam. Da vidiš šta je mogla pronaći? 64 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Znam šta bi pronašla ako bi ga stavila u moj džep. 65 00:07:21,166 --> 00:07:24,833 Besprijekorno dobro dimenzionirani Johnson. 66 00:07:25,000 --> 00:07:29,166 Čudo glatkog dodira, to je ono što bi ona pronašla. 67 00:07:29,333 --> 00:07:31,500 Pazi. Skloni se u stranu. 68 00:07:31,666 --> 00:07:33,125 Nastavite pedalirati, momci! 69 00:07:33,291 --> 00:07:34,916 Pogledajte to. 70 00:07:35,083 --> 00:07:37,916 Hajde, momci. Nije još mnogo toga ostalo za ići. 71 00:07:41,791 --> 00:07:43,083 Razumijem. 72 00:07:47,500 --> 00:07:49,458 Hej, čekaj! 73 00:07:52,458 --> 00:07:54,208 Složit ćeš to! Pusti! 74 00:07:57,333 --> 00:07:59,958 Ne, ozbiljno, pusti. 75 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 O, ho-ho-ho! O, sranje. 76 00:08:24,958 --> 00:08:26,541 Prilično je malo. 77 00:08:26,708 --> 00:08:28,583 Oh, ali lijepo i čisto. 78 00:08:28,750 --> 00:08:31,791 Idem u šetnju. 79 00:08:31,958 --> 00:08:34,500 Misliš li Pojačat će se s plimom? 80 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 Nikad nisam vidio/la muškarce da to rade 81 00:08:54,166 --> 00:08:55,708 nešto tako lijepo... 82 00:08:56,791 --> 00:08:58,541 ...tako besmisleno i elegantno. 83 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 Kao da pleše na vodi 84 00:09:06,708 --> 00:09:09,291 bila je najbolja i najhrabrija stvar 85 00:09:32,125 --> 00:09:33,625 Hvala, momci. 86 00:09:33,791 --> 00:09:35,375 - Vidimo se, momci. - Vidimo se. 87 00:09:41,375 --> 00:09:43,333 - Vidimo se. - Vidimo se. 88 00:09:43,500 --> 00:09:45,041 Vidimo se! 89 00:09:45,833 --> 00:09:47,250 Zdravo, gospodine Pike! 90 00:09:47,416 --> 00:09:49,041 Popodne, Ivane. 91 00:09:49,208 --> 00:09:51,875 Dobar je, zar ne? Prokleti trbosjek, gospodine Pike. 92 00:09:52,041 --> 00:09:53,875 Gdje si bio, druže? 93 00:09:54,041 --> 00:09:56,041 Oh, samo da se provozam. Prevezli su nas nazad. 94 00:09:56,208 --> 00:09:58,041 - Prokleti riper! - Tvoja mama je jako zabrinuta. 95 00:09:58,208 --> 00:10:00,208 U redu? Dakle, uđite unutra. i reci da ti je žao. 96 00:10:00,375 --> 00:10:03,500 I vrati se ovamo i Uvedite kokoši unutra, molim vas. 97 00:10:15,541 --> 00:10:18,291 Prve ploče koje smo dobili 98 00:10:18,458 --> 00:10:20,166 kratke, kockaste stvari od stiropora 99 00:10:20,333 --> 00:10:22,125 to je škripalo 100 00:10:22,291 --> 00:10:23,708 Nisu bili baš snažni. 101 00:10:23,875 --> 00:10:26,041 ali smo mislili da su to 102 00:11:14,125 --> 00:11:15,750 Da, evo je. 103 00:11:20,625 --> 00:11:22,916 Šta nam treba, druže, su prave ploče. 104 00:11:23,083 --> 00:11:24,875 Prava fiberglass, teških. 105 00:11:25,041 --> 00:11:26,625 S velikim krutim perajama. 106 00:11:28,458 --> 00:11:30,541 Šta kažeš, Pikelet? 107 00:11:31,875 --> 00:11:33,833 Da. Da, u redu. 108 00:11:34,000 --> 00:11:35,791 Trbosjek. 109 00:11:35,958 --> 00:11:38,791 Pogledajte vas dvoje glupi kreteni. 110 00:11:38,958 --> 00:11:40,791 Pada kiša. 111 00:11:40,958 --> 00:11:43,125 I voda je hladna kao vještičji ulošci 112 00:11:43,291 --> 00:11:44,708 I ti prokleto plivaš? 113 00:11:44,875 --> 00:11:47,166 Volimo "krvavo plivanje", Tata! 114 00:11:51,875 --> 00:11:53,916 Pet dolara po opterećenju da ga isjeckam. 115 00:11:56,000 --> 00:11:57,958 Jeste li zainteresovani? 116 00:11:58,125 --> 00:12:00,166 I ima još četiri tovara. 117 00:12:03,291 --> 00:12:05,583 Ako to ne uradiš, Naći ću nekog drugog. 118 00:12:07,750 --> 00:12:09,708 Hm? 119 00:12:09,875 --> 00:12:12,166 - 20 dolara po kamionu. - Aha-aha. 120 00:12:13,250 --> 00:12:14,708 - 15? - O... 121 00:12:16,250 --> 00:12:18,166 Deset. Jebi ga. Deset. 122 00:12:20,750 --> 00:12:21,875 Da? 123 00:12:22,041 --> 00:12:24,833 - Svaki. - Možeš se baciti na posao. 124 00:12:31,458 --> 00:12:33,250 Ah. Hajde. 125 00:12:37,708 --> 00:12:39,208 I želim to ubiti. 126 00:12:43,000 --> 00:12:45,458 O. Šta radiš? 127 00:13:02,875 --> 00:13:04,875 Ne želim da mi kažeš ostali momci 128 00:13:05,041 --> 00:13:07,875 - odakle si ovo nabavio/la. - Zašto ne? 129 00:13:09,583 --> 00:13:11,958 Jer su to usrane ploče. Zato je to tako. 130 00:13:19,750 --> 00:13:21,583 - O. Hvala, Slipper. - Hvala, druže. 131 00:13:26,166 --> 00:13:27,708 Moj je bolji. 132 00:13:27,875 --> 00:13:29,791 Moje ima krila. Hladnije je. 133 00:14:41,333 --> 00:14:44,041 Moj prvi talas tog jutra. 134 00:14:45,291 --> 00:14:48,125 Nagnuo sam se preko zida 135 00:14:48,291 --> 00:14:50,416 i ploča je došla sa mnom... 136 00:14:50,583 --> 00:14:53,458 kao da je bio dio 137 00:15:15,791 --> 00:15:17,416 Još uvijek sudim 138 00:15:17,583 --> 00:15:19,750 i svaku pobjedu 139 00:15:19,916 --> 00:15:23,000 protiv onih prvih nekoliko 140 00:15:30,208 --> 00:15:32,583 Ne bih bio mrtav ni za funtu, bi li? 141 00:15:34,750 --> 00:15:36,458 Dobro. Gore pozadi! Hajde! 142 00:15:47,000 --> 00:15:48,791 Treba li vam prevoz? 143 00:15:48,958 --> 00:15:50,958 Naši bicikli su jednostavno na vrhu brda. 144 00:15:51,125 --> 00:15:52,833 Da. Uđi. 145 00:16:07,541 --> 00:16:09,000 Baš ovdje. 146 00:16:19,000 --> 00:16:20,708 Par paklenih ljudi, vas dvojica. 147 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 Šta je to? 148 00:16:22,416 --> 00:16:25,166 Surfanje bez kondoma u svim vremenskim uslovima. Koliko imaš godina? 149 00:16:25,333 --> 00:16:26,791 - 14. - Skoro 14. 150 00:16:26,958 --> 00:16:28,708 Gluposti. Pun je sranja. 151 00:16:28,875 --> 00:16:31,875 Oh, 13 i po, onda.Isuse. 152 00:16:32,041 --> 00:16:33,958 Ako se umorite od vučenja vaše ploče, 153 00:16:34,125 --> 00:16:35,708 možeš ih ostaviti kod nas. 154 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Isuse, hvala. 155 00:16:37,375 --> 00:16:40,416 Prvi prilaz s lijeve strane, pola milje na asfalt. 156 00:16:40,583 --> 00:16:42,375 - U redu. Hvala na vožnji. - Vidimo se. 157 00:16:42,541 --> 00:16:44,208 U redu, super. Živjeli, druže. 158 00:16:48,583 --> 00:16:51,083 Hajde! 159 00:17:04,708 --> 00:17:06,583 Šta ti misliš? 160 00:17:06,750 --> 00:17:08,125 Mm. 161 00:17:08,291 --> 00:17:10,875 Hipiji. To je ono što i ja mislim. 162 00:17:14,541 --> 00:17:16,541 Ma, jebiga. 163 00:17:17,791 --> 00:17:19,750 Ruka mi je ukočena. 164 00:17:38,375 --> 00:17:40,583 Hipiji, u redu. 165 00:17:41,458 --> 00:17:43,083 Halo? 166 00:17:44,125 --> 00:17:46,125 Ima li koga kod kuće? 167 00:18:36,625 --> 00:18:38,208 Hej. Dođi i provjeri ovo. 168 00:18:38,375 --> 00:18:40,833 To je pravo hipijevsko ljubavno gnijezdo. 169 00:18:41,000 --> 00:18:43,125 Ne bi trebao/trebala Budi gore, Loonie. 170 00:18:43,291 --> 00:18:45,458 Loonie, vjerovatno bismo trebali samo kreni. 171 00:18:45,625 --> 00:18:47,625 Da, da, dolazim. 172 00:18:50,666 --> 00:18:53,333 Nemoj se tako jebeno namrštiti. na mene. 173 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 "Vjerovatno bi trebalo da krenem, Luni." 174 00:19:17,250 --> 00:19:18,916 Jutro. 175 00:19:41,333 --> 00:19:42,541 Mm. 176 00:19:43,208 --> 00:19:45,041 Oh... 177 00:19:48,000 --> 00:19:49,791 Pivar. 178 00:19:51,333 --> 00:19:53,000 To je prokleti raj. 179 00:19:54,583 --> 00:19:56,583 Vi momci skrenuti pogrešno? 180 00:19:57,708 --> 00:19:59,333 Samo smo došli po naše daske. 181 00:19:59,500 --> 00:20:01,166 Oni su jednostavno tamo unutra. 182 00:20:01,333 --> 00:20:05,083 - Jesu li sada? - Tip je rekao da možemo. 183 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Bolje mi pokaži. 184 00:20:14,291 --> 00:20:16,041 Ovaj je moj. 185 00:20:18,500 --> 00:20:20,958 To je njegovo. 186 00:20:21,125 --> 00:20:22,875 Aha. 187 00:20:25,916 --> 00:20:27,875 On nije ovdje. 188 00:20:28,041 --> 00:20:29,708 - SZO? - Košulja. 189 00:20:29,875 --> 00:20:32,208 - SZO? - Tip. 190 00:20:32,375 --> 00:20:34,208 O, tačno, Sando. 191 00:20:34,375 --> 00:20:36,250 Ah. Gdje je onda on? 192 00:20:36,416 --> 00:20:38,041 Moglo bi biti u Indoneziji, koliko ja znam. 193 00:20:38,208 --> 00:20:40,416 - Zaista? - Ne. 194 00:20:40,583 --> 00:20:43,083 Nije vani carstvo mogućnosti. 195 00:20:46,208 --> 00:20:48,708 Pa, kako se uopšte zoveš? 196 00:20:50,166 --> 00:20:51,916 Eva. 197 00:20:52,083 --> 00:20:54,666 A odakle si ti, Eva? 198 00:20:56,208 --> 00:20:58,125 - Iz SAD-a. - Da. 199 00:20:58,291 --> 00:21:01,333 Mogu čuti naglasak, ali koji dio? 200 00:21:02,250 --> 00:21:04,666 - Juta. - U-tar! 201 00:21:09,833 --> 00:21:11,583 U redu, ako mi Vrati ih kasnije? 202 00:21:11,750 --> 00:21:14,833 Jer nismo pitali... tvoj tip je ponudio. 203 00:21:18,000 --> 00:21:20,583 Uh... vidimo se kasnije, Eva. 204 00:21:23,083 --> 00:21:25,708 - Mogao sam reći da joj se sviđam. - Šta? 205 00:21:25,875 --> 00:21:28,333 Šta? Gledala me je. s tim posebnim izgledom. 206 00:21:28,500 --> 00:21:30,416 Nije gledala ni na šta. 207 00:21:30,583 --> 00:21:32,416 To je ono što mislim. Hladno me pogledala. 208 00:21:32,583 --> 00:21:34,916 - Bila je oduševljena. - Ne znam. 209 00:21:35,083 --> 00:21:37,041 Ah, ne znaš ove stvari, Pikelet. 210 00:21:37,208 --> 00:21:38,875 Hoćeš, jednog od ovih dana. 211 00:21:39,041 --> 00:21:40,791 Vjerovatno mu je žena. 212 00:21:40,958 --> 00:21:44,250 Da, pa? Zar nisi u te žene? A? 213 00:21:50,291 --> 00:21:52,833 More je bilo drugačije 214 00:21:53,000 --> 00:21:54,666 ali smo ipak izašli... 215 00:21:54,833 --> 00:21:56,916 jer nismo znali 216 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Šta kažeš, Snježno? 217 00:22:14,041 --> 00:22:16,208 - Ideš li? - Odjebi! 218 00:22:16,375 --> 00:22:18,000 Evo ga. 219 00:22:18,166 --> 00:22:19,833 U to. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,875 Ubaci sljedećeg, klinac. 221 00:22:58,958 --> 00:23:00,916 Čekaš mališana, zar ne? 222 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 O, sranje. 223 00:23:18,625 --> 00:23:20,333 Slušaj, otupjeli luđače, 224 00:23:20,500 --> 00:23:24,083 Ako ne dobiješ sljedeći, Uzimam onu ​​poslije toga. 225 00:23:24,250 --> 00:23:27,333 Bit ćeš ovdje sam/sama cijelu prokletu noć. 226 00:23:28,291 --> 00:23:31,791 Unutra, sine! Unutra! 227 00:24:00,166 --> 00:24:01,875 A šta je s mojim? 228 00:24:02,041 --> 00:24:04,083 Jesi li to vidio/vidjela? 229 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Oh, baš si se naljutio/la. 230 00:24:06,666 --> 00:24:08,250 - To je bilo ogromno. - Da. 231 00:24:08,416 --> 00:24:10,375 Moj je ušao skroz unutra. 232 00:24:24,250 --> 00:24:26,916 - On je tamo vani, zar ne? - Naravno da jeste. 233 00:24:27,083 --> 00:24:29,083 Jebem ga. Isuse. 234 00:24:39,583 --> 00:24:42,500 - Uuuuu. - U redu, hajde, idemo. 235 00:24:42,666 --> 00:24:45,875 Samo bi prokleti idiot bio tamo na dan kao što je danas. 236 00:24:49,041 --> 00:24:52,458 Surfat ću po tome jednog dana. Usuđuješ me? 237 00:24:55,083 --> 00:24:56,958 Izazivam tebe da izazoveš mene. 238 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 Šta je to? 239 00:25:04,125 --> 00:25:05,875 Ovi momci su izgradili splav 240 00:25:06,041 --> 00:25:08,625 i plovili cijelim putem preko Pacifik na struji. 241 00:25:08,791 --> 00:25:10,625 Vau. 242 00:25:10,791 --> 00:25:13,000 - Nevjerovatno je. - Mm. 243 00:25:29,333 --> 00:25:32,333 Uh... Jesmo li mi, uh...? 244 00:25:32,500 --> 00:25:34,666 - Ti i... Ti i ja? - Da. 245 00:25:44,125 --> 00:25:47,791 Ah! Evo ih. Heckle i Jeckle. 246 00:25:47,958 --> 00:25:50,041 - Tražim nevolje. - Pogledajte ovo. 247 00:25:50,208 --> 00:25:52,708 O, druže. 248 00:25:52,875 --> 00:25:54,958 Čuo sam da imate malo oticanja neki dan. 249 00:25:55,125 --> 00:25:58,708 Da. Mi, hm... Bilo je oko sedam ili osam stopa. 250 00:25:58,875 --> 00:26:01,416 Da. Bilo je par od devet stopa (ili čak i od devet stopa). 251 00:26:01,583 --> 00:26:04,791 - Da, bilo je ogromno. - Sedam ili osam stopa, ha? 252 00:26:04,958 --> 00:26:06,500 - Mm. - Da. 253 00:26:07,500 --> 00:26:09,958 Pa... 254 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 ...Uzeću ovo za probnu vožnju. 255 00:26:12,375 --> 00:26:14,916 Nabavili ste prijevoz ako želiš da se smočiš. 256 00:26:15,083 --> 00:26:18,416 - Zaista? - Da. Pokvasi se. Sigurno. 257 00:26:20,416 --> 00:26:22,375 Stavite daske pozadi. 258 00:26:33,000 --> 00:26:34,708 Pijetao! Pozadi! 259 00:26:37,333 --> 00:26:38,875 Dobar dečko. 260 00:26:40,750 --> 00:26:42,416 Vidimo se kasnije. 261 00:26:57,750 --> 00:26:59,500 Barem sam jednog uhvatio. 262 00:26:59,666 --> 00:27:01,250 Usrao se. 263 00:27:01,416 --> 00:27:03,250 Nikad nije izlazio u bilo čemu tako velikom. 264 00:27:03,416 --> 00:27:05,125 Oh! Nisi ni ti. 265 00:27:05,291 --> 00:27:06,875 Vozio sam se na jednom cijelim putem unutra 266 00:27:07,041 --> 00:27:08,750 a zatim šutnuo na pijesku. 267 00:27:08,916 --> 00:27:10,958 Pa, to je impresivno. A ti, Pikelet? 268 00:27:11,125 --> 00:27:12,875 - Jesi li dobio/la nešto? - Da, imam jedan. 269 00:27:13,041 --> 00:27:15,541 - Iznutra sam se iznervirao. - Onda kasnije, 270 00:27:15,708 --> 00:27:18,291 Angelusova ekipa je došla i odnijela nas do vrha tog grebena, 271 00:27:18,458 --> 00:27:21,583 - tom bombašu. - O, da? Stari Smoky. 272 00:27:21,750 --> 00:27:23,625 Da, aktiviralo se. 273 00:27:23,791 --> 00:27:27,166 Da, bio je netko vani su i pokušavaju surfati. 274 00:27:27,333 --> 00:27:29,958 Da, tko je taj tip? 275 00:27:30,125 --> 00:27:32,333 - Surfa li netko s njim? - Oh, povremeno. 276 00:27:32,500 --> 00:27:34,458 Kako bi izašli tamo? 277 00:27:34,625 --> 00:27:37,041 Oh, to bi bilo znakovito, zar ne bi? 278 00:27:37,208 --> 00:27:39,958 Da, točno, Old Smoky, pao je u zrak. 279 00:27:41,541 --> 00:27:45,208 Mora da je bilo lako s dvadesetak metara. 280 00:27:45,375 --> 00:27:47,958 to je veliko, tamo divlja obala. 281 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 Pun iznenađenja. 282 00:27:58,500 --> 00:28:00,000 - Bok, tata. - Hej, prijatelju. 283 00:28:00,166 --> 00:28:02,166 Kako ste 284 00:28:10,166 --> 00:28:12,166 Mm. Ukusni kotleti, mama. 285 00:28:13,791 --> 00:28:15,791 Voliš svoje kotlete. 286 00:28:20,375 --> 00:28:22,708 Ljubavi, pokušaj zadržati nos van sunca. 287 00:28:22,875 --> 00:28:24,625 Znaš taj šešir da te je tata dobio? 288 00:28:24,791 --> 00:28:27,500 - Onaj za ribolov? - Da. 289 00:28:27,666 --> 00:28:29,708 - Pretpostavljam da je negdje. - Mhm. 290 00:28:41,708 --> 00:28:43,500 Najbolji dan, mama. 291 00:28:54,750 --> 00:28:58,375 Čim smo bili prihvaćeni, 292 00:28:58,541 --> 00:29:01,416 da nismo bili sa Sandom, 293 00:29:01,583 --> 00:29:04,541 Sve do ovdje, valovi kroz cijelu tu regiju. 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Jesi li bio/bila tamo gore prije? 295 00:29:07,291 --> 00:29:10,166 Da, u ovoj regiji, nekoliko puta ovdje dolje, 296 00:29:10,333 --> 00:29:11,833 ali nikad tako daleko na sjeveru ili zapadu. 297 00:29:12,000 --> 00:29:14,041 Dakle, Kako se tamo stiže? 298 00:29:19,833 --> 00:29:21,708 Nismo to još znali, 299 00:29:21,875 --> 00:29:24,583 zamišljali sebe 300 00:29:43,333 --> 00:29:45,416 - Vidimo se, druže. - Vidimo se. 301 00:30:12,833 --> 00:30:14,541 Hej! 302 00:30:14,708 --> 00:30:16,333 Pogledajte ovo. 303 00:30:18,291 --> 00:30:21,833 "Sanderson: Styling u savršenom Rinconu. 304 00:30:27,666 --> 00:30:29,875 On je na naslovnoj strani i ovog također. 305 00:30:30,041 --> 00:30:32,500 Pogledaj ga. Sranje. 306 00:30:36,583 --> 00:30:38,833 Ovo je Maroko 1968. godine. 307 00:30:39,000 --> 00:30:41,125 Ovo su Havaji '71. godine. 308 00:30:43,500 --> 00:30:45,750 - Šta? - Da, šta još ima? 309 00:30:49,583 --> 00:30:53,291 Bio je svuda. Hollister Ranch. Gdje je to? 310 00:30:53,458 --> 00:30:56,083 - Pogledaj ga. 311 00:30:56,250 --> 00:30:59,000 Hajde da ih poredamo po redu. 312 00:30:59,166 --> 00:31:00,791 '73. 313 00:31:00,958 --> 00:31:02,750 '71. 314 00:31:22,541 --> 00:31:25,041 Hej! Lijepa frizura, čovječe. 315 00:31:25,208 --> 00:31:28,166 Šta radiš? 316 00:31:29,875 --> 00:31:31,916 Gdje dovraga Jesi li ih našao/našla? 317 00:31:32,083 --> 00:31:34,208 Samo, hm... Bili su samo tamo u kutijama. 318 00:31:36,916 --> 00:31:39,500 U redu, to je super. 319 00:31:39,666 --> 00:31:41,375 Složite ih i sklonite ih. 320 00:31:41,541 --> 00:31:43,458 Želim da ostaneš ovdje i čekaj me, u redu? 321 00:31:43,625 --> 00:31:46,291 Ostani ovdje i čekaj. 322 00:31:46,458 --> 00:31:48,250 - Eva! - Brzo, brzo. 323 00:31:48,416 --> 00:31:50,500 Znaš li kako te kutije stigao tamo? 324 00:31:52,416 --> 00:31:54,125 Hej! 325 00:31:54,291 --> 00:31:55,791 Razgovaram s tobom. 326 00:31:55,958 --> 00:31:57,791 - Šta? - Šta dovraga radiš? 327 00:32:02,208 --> 00:32:05,750 Zašto ih čuvaš ako ih toliko mrziš? 328 00:32:05,916 --> 00:32:09,000 Rekao sam, zašto ih čuvaš ako ih toliko mrziš? 329 00:32:12,541 --> 00:32:14,500 - Lažovče! - Ne iskaljuj to na meni! 330 00:32:18,208 --> 00:32:20,041 Djeca, Billy. 331 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 Druženje s djecom. 332 00:32:37,125 --> 00:32:39,291 Poljubit će se i pomiri se. Idemo. 333 00:32:39,458 --> 00:32:41,125 Rekao je čekaj. 334 00:33:06,500 --> 00:33:08,166 Mogu li igrati? 335 00:33:08,333 --> 00:33:09,958 Odjebi. 336 00:33:48,041 --> 00:33:49,916 Nisam mislio/mislila da nekoga iznervira. 337 00:33:50,083 --> 00:33:51,916 Ah, to je samo gomila od starog sranja. 338 00:33:52,083 --> 00:33:54,291 Ne brini se zbog toga. 339 00:33:54,458 --> 00:33:57,083 Ubacite bicikle pozadi. Odvest ću te kući. 340 00:34:25,250 --> 00:34:27,333 O, slušaj, postoji mali nalet 341 00:34:27,500 --> 00:34:29,333 nadolazećeg talasa prekosutra. 342 00:34:29,500 --> 00:34:31,833 Trebalo bi biti na moru, zato ustanite rano. 343 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 - Rano? - Vrapčev prdež. 344 00:34:34,208 --> 00:34:36,541 Pokupit ću vas oboje. Otići ćemo negdje diskretno. 345 00:34:36,708 --> 00:34:38,291 Tajna. 346 00:34:38,458 --> 00:34:40,208 Da. Mislim da si spreman/spremna. 347 00:34:49,583 --> 00:34:52,458 Razmišljam o uzimanju brodskog broda u subotu na pecanje, 348 00:34:52,625 --> 00:34:54,583 Ako želiš doći, druže. 349 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 Hm... vjerovatno ću ići. na plažu s Loonie. 350 00:34:59,750 --> 00:35:01,333 O. 351 00:35:01,500 --> 00:35:03,083 U redu. 352 00:35:19,125 --> 00:35:21,166 Mogu li, molim vas, napustiti stol? 353 00:35:44,625 --> 00:35:46,291 O! 354 00:35:46,458 --> 00:35:48,583 Kuda idemo? 355 00:35:48,750 --> 00:35:51,166 Recimo samo imamo zakazan sastanak 356 00:35:51,333 --> 00:35:52,958 sa neotkrivenim. 357 00:36:25,541 --> 00:36:27,541 Oni su tvoji. 358 00:36:29,416 --> 00:36:32,583 O, jebote! To je tvoje. 359 00:36:34,708 --> 00:36:36,916 - Pogledaj to. - Pomiriši to. Hajde, pomiriši to. 360 00:36:38,500 --> 00:36:40,291 O, moj Bože. 361 00:36:43,541 --> 00:36:45,166 Hej! Uvedi me unutra! 362 00:36:48,291 --> 00:36:50,333 - Da, samo nastavi. - Tu si. 363 00:36:51,625 --> 00:36:53,625 Hej, čuvaj mi leđa. 364 00:36:55,291 --> 00:36:57,583 Uradi ovo. Brzo. 365 00:37:38,916 --> 00:37:40,833 Gdje smo, dovraga? 366 00:37:41,833 --> 00:37:43,916 Ovo je Barneyjevo. 367 00:37:47,750 --> 00:37:49,416 Uvuci je unutra. 368 00:37:57,958 --> 00:37:59,458 Odakle to ime? 369 00:37:59,625 --> 00:38:01,625 Pa, zato što Barney živi ovdje. 370 00:38:01,791 --> 00:38:03,458 Pravedno je da ti kažem. 371 00:38:11,166 --> 00:38:12,583 Vau! 372 00:38:19,583 --> 00:38:21,500 Jupi-hu. 373 00:38:22,708 --> 00:38:24,458 O... 374 00:38:25,583 --> 00:38:28,250 - O... - O. 375 00:38:28,416 --> 00:38:30,166 - Uradi to. - Idemo. 376 00:38:35,083 --> 00:38:36,625 A šta je s ovaj tip Barney? 377 00:38:36,791 --> 00:38:38,333 O, Barney. 378 00:38:38,500 --> 00:38:41,541 Pa, nije on gladan cijelo vrijeme. vremena, što poboljšava šanse. 379 00:38:41,708 --> 00:38:43,916 Jebiga. Reci mi da nije ajkula. 380 00:38:44,083 --> 00:38:47,500 U redu. Nije ajkula. 381 00:38:47,666 --> 00:38:50,291 Pa, to nije tvoj prosjek ajkula, recimo to tako. 382 00:38:50,458 --> 00:38:51,708 - Šta? - Šta? 383 00:38:51,875 --> 00:38:54,500 Dolazim već godinama. Još uvijek imam prste na rukama i nogama. 384 00:38:54,666 --> 00:38:55,916 Jesi li ga vidio/vidjela? 385 00:38:56,083 --> 00:38:59,208 Da, pet, možda... šest puta. 386 00:38:59,375 --> 00:39:01,333 Kakva je ovo vrsta ajkule? 387 00:39:01,500 --> 00:39:03,416 Kao što sam rekao, ne prosječni Noah. 388 00:39:03,583 --> 00:39:06,583 Prestani se zezati i reci to, dovraga. 389 00:39:06,750 --> 00:39:09,666 To je bijeli pointer, druže. Veliki bijeli lovac. 390 00:39:09,833 --> 00:39:12,208 Jebeno jebeno jebeno. 391 00:39:12,375 --> 00:39:14,208 - Koliko je velika ova stvar? - Oh, 14 stopa. 392 00:39:14,375 --> 00:39:16,083 Ne znam. Teško je reći, Pikelet. 393 00:39:16,250 --> 00:39:17,875 Ima veliku staru glavu, ipak, 394 00:39:18,041 --> 00:39:20,041 i osmijeh kao Richard jebeni Nixon. 395 00:39:20,208 --> 00:39:22,708 Zašto dovraga Jesi li nas ti doveo ovdje? 396 00:39:22,875 --> 00:39:24,916 Mislio sam da imaš nads ​​za to. 397 00:39:26,458 --> 00:39:28,666 Ne plašiš se, Jesi li ti, Loonie? 398 00:39:41,250 --> 00:39:44,791 On se zeza. On nas zajebava. 399 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Možda. 400 00:39:46,625 --> 00:39:48,541 Naziva nas jebenim budalama. 401 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 On misli da smo samo ću sjediti ovdje 402 00:40:00,208 --> 00:40:02,041 kao par jebenih djevojaka. 403 00:40:02,208 --> 00:40:04,000 Mm. 404 00:40:04,166 --> 00:40:06,208 Jebiga. 405 00:40:06,375 --> 00:40:08,416 To je prokleto dobra ideja. 406 00:40:09,583 --> 00:40:11,750 Jebem ti... Jebem ti. 407 00:40:16,791 --> 00:40:19,291 Ah, dovraga prokleta najveća ajkula! 408 00:40:29,791 --> 00:40:31,416 Hajde! 409 00:40:35,708 --> 00:40:37,958 Hajde! 410 00:40:50,625 --> 00:40:53,583 Oh, kredit gdje se priznaje zasluga. 411 00:40:53,750 --> 00:40:56,208 Dobio si talas dana, Prijatelju. To je bio pušač. 412 00:40:56,375 --> 00:40:58,708 O! Volio bih da imamo kameru. 413 00:40:58,875 --> 00:41:01,208 Bilo je previše dobro. Trebali smo se fotografisati. 414 00:41:01,375 --> 00:41:04,625 - Ah, ne treba ti fotografija. - Samo da to pokažem i dokažem. 415 00:41:04,791 --> 00:41:07,583 Ne trebaš dokazivati bilo šta. Bio si tamo. 416 00:41:07,750 --> 00:41:11,000 - Barem ste vi momci to vidjeli. - Moja zakletva. 417 00:41:11,166 --> 00:41:13,041 Nije stvar u nama, Radi se o tebi. 418 00:41:13,208 --> 00:41:15,250 Tvoj trenutak s morem. 419 00:41:15,416 --> 00:41:17,333 - To su hipijevske gluposti, čovječe. - Šta je to? 420 00:41:17,500 --> 00:41:19,083 To je jebeno hipijevsko sranje. 421 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 - O, je li tako? - Da. 422 00:41:22,125 --> 00:41:24,500 U redu za tebe. Imaš mnogo snimaka 423 00:41:24,666 --> 00:41:26,208 da dokažeš šta si uradio/uradila. 424 00:41:26,375 --> 00:41:28,666 Zaljev Honolulu, čovječe. Maroko. 425 00:41:28,833 --> 00:41:30,750 Sve su to gluposti. To je tapeta. 426 00:41:30,916 --> 00:41:32,416 Lako je da ti kažeš. 427 00:41:32,583 --> 00:41:34,416 Sine, na kraju krajeva Samo si ti i ono. 428 00:41:34,583 --> 00:41:36,833 Bit ćeš tamo vani i mislit ćeš, „Znam li šta radim? 429 00:41:37,000 --> 00:41:38,916 Jesam li čvrst/a? 430 00:41:39,083 --> 00:41:41,750 Ili sam ja samo običan?" 431 00:41:41,916 --> 00:41:44,083 - Kakav je osjećaj? - Kakav je osjećaj, druže? 432 00:41:44,250 --> 00:41:45,625 Kad je već toliko ozbiljno. 433 00:41:45,791 --> 00:41:47,291 Ah. 434 00:41:48,541 --> 00:41:50,750 Saznat ćete, momci. 435 00:41:50,916 --> 00:41:54,250 Kao, mislim... 6 metara. 436 00:41:54,416 --> 00:41:56,041 Reći ću ti nešto, druže. 437 00:41:56,208 --> 00:41:58,458 Drago ti je Nema proklete fotografije. 438 00:41:58,625 --> 00:42:00,125 Ali dok si još živ 439 00:42:00,291 --> 00:42:02,250 i ti stojiš tamo na kraju, 440 00:42:02,416 --> 00:42:04,500 i upravo si uspio/uspjela... 441 00:42:05,666 --> 00:42:07,958 ...nije... Ne možeš... 442 00:42:08,125 --> 00:42:11,166 Potpuno si živ/živa, potpuno u vašem tijelu. 443 00:42:11,333 --> 00:42:13,416 Jednostavno dobiješ ovaj nalet. To je... 444 00:42:15,250 --> 00:42:17,875 Ah, baš kao što si se osjećao/la Božja ruka. 445 00:42:18,041 --> 00:42:20,416 Ostatak je samo sport i rekreacija. 446 00:42:54,666 --> 00:42:56,666 Mogu li dobiti peraje, molim te? 447 00:43:32,041 --> 00:43:34,583 Valovi koje tražimo dođi prije oluje. 448 00:43:34,750 --> 00:43:36,833 Čisto i moćno. 449 00:43:40,000 --> 00:43:41,625 Evo Starog Smokyja. 450 00:43:41,791 --> 00:43:44,208 To je otprilike pola milje uz obalu. 451 00:43:44,375 --> 00:43:46,208 I ovo je kontinentalni pojas, zar ne? 452 00:43:46,375 --> 00:43:48,125 Dakle, kada talas udari ovdje, 453 00:43:48,291 --> 00:43:49,958 voda se diže na plićaku 454 00:43:50,125 --> 00:43:51,916 i okreće se naopačke. 455 00:43:52,083 --> 00:43:54,083 Nije toliko o tome visina i veličina, 456 00:43:54,250 --> 00:43:55,833 Radi se o jačini zvuka, 457 00:43:56,000 --> 00:43:57,500 obim. 458 00:43:57,666 --> 00:43:59,291 Tu leži moć. 459 00:43:59,458 --> 00:44:01,416 Veslaćemo ovdje, Čekamo u kanalu. 460 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Provjeravamo našu poziciju ovdje, 461 00:44:03,500 --> 00:44:06,083 krečnjačka pruga, linija drveća, 462 00:44:06,250 --> 00:44:08,375 pronađi savršeno mjesto poletanja. 463 00:44:10,333 --> 00:44:12,833 Mislim, jednostavno je, zaista. 464 00:44:13,000 --> 00:44:15,583 Biraš pravi talas, Na pola puta si kući. 465 00:44:15,750 --> 00:44:17,541 Ali ako pogrešno procijenite 466 00:44:17,708 --> 00:44:19,583 i odlaziš predaleko preko grebena, 467 00:44:19,750 --> 00:44:22,666 onda si u većoj nevolji nego prvi doseljenici. 468 00:44:27,000 --> 00:44:29,458 Nije stvar u tome šta se dešava ovdje. 469 00:44:29,625 --> 00:44:33,000 Nema nikakve veze sa misli u tvojoj glavi. 470 00:44:33,166 --> 00:44:35,250 Radi se o poslu uradio/la si. 471 00:44:35,416 --> 00:44:37,250 To i predaja. 472 00:44:38,875 --> 00:44:40,416 Predaja je ono što te oslobađa 473 00:44:40,583 --> 00:44:42,875 biti potpuno u trenutku. 474 00:44:43,041 --> 00:44:45,041 Da se posvetiš svom tijelu i tvoju dušu. 475 00:44:46,208 --> 00:44:48,875 Sa potpunom sigurnošću. 476 00:44:49,041 --> 00:44:51,208 Ni trunke sumnje. 477 00:44:51,375 --> 00:44:53,541 Ni trunke. 478 00:45:08,625 --> 00:45:10,291 Hej, Pijetlu. 479 00:45:11,583 --> 00:45:14,500 Zdravo. Gdje su oni? 480 00:45:14,666 --> 00:45:17,208 Šta radiš? Šta radiš? 481 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 Gdje su svi? 482 00:45:47,791 --> 00:45:49,708 Šta želiš? 483 00:45:49,875 --> 00:45:52,125 Izvini, mislio/la sam... 484 00:45:52,291 --> 00:45:54,333 Mislio/la sam da sam čuo/la buka i jednostavno... 485 00:45:54,500 --> 00:45:56,375 došao da pogleda. 486 00:45:56,541 --> 00:45:59,666 Promašio si ga. Otišao je. negdje za veslanje. 487 00:46:00,833 --> 00:46:03,041 Breeze je ionako sav na kopnu. 488 00:46:03,208 --> 00:46:04,666 Da. 489 00:46:06,125 --> 00:46:08,416 Šta se desilo... sa tvojim koljenom? 490 00:46:12,208 --> 00:46:14,166 Nesreća na skijanju. 491 00:46:15,583 --> 00:46:17,791 Da li ikada skijaš? 492 00:46:17,958 --> 00:46:19,875 Ne. Nikad nisam vidio/vidjela snijeg. 493 00:46:21,208 --> 00:46:23,166 Da, pa... 494 00:46:23,333 --> 00:46:25,208 bijelo i hladno. 495 00:46:28,750 --> 00:46:30,416 Koliko dugo će proći dok ne bude bolje? 496 00:46:30,583 --> 00:46:32,250 Koliko je dugačak komad kanapa? 497 00:46:33,250 --> 00:46:34,958 Koji komad kanapa? 498 00:46:37,291 --> 00:46:38,791 Nije važno. 499 00:46:40,958 --> 00:46:42,666 Da. 500 00:46:42,833 --> 00:46:44,666 Žao mi je. 501 00:46:45,791 --> 00:46:47,666 Vidimo se. 502 00:46:57,250 --> 00:47:00,708 Stari Smoky je otprilike ovdje. Pusti to. 503 00:47:03,875 --> 00:47:05,708 Duboko je. 504 00:47:05,875 --> 00:47:08,666 Pa, neće izgledati tako duboko na vrhu kuće visoke tri metra. 505 00:47:14,125 --> 00:47:15,916 Hajde da pogledamo, hoćemo li? 506 00:47:20,625 --> 00:47:21,833 Čekaj. 507 00:47:22,000 --> 00:47:23,625 Loonie, čekaj! 508 00:48:28,083 --> 00:48:31,291 - Kao čili? - Ne. 509 00:48:32,833 --> 00:48:34,500 Pa, naučit ćeš. 510 00:48:36,583 --> 00:48:38,583 Ovo je novo. 511 00:48:41,250 --> 00:48:44,541 To je, Pikelet, moja žena. 512 00:48:44,708 --> 00:48:46,583 - Zajebavaš me. - Ne zajebavam te. 513 00:48:46,750 --> 00:48:48,625 Daleko. 514 00:48:48,791 --> 00:48:50,791 Da, prilično pokriva to, zar ne? 515 00:48:50,958 --> 00:48:52,916 Kako ona to radi? 516 00:48:53,083 --> 00:48:55,250 Veliki nizbrdni zalet sa skakaonice. 517 00:48:55,416 --> 00:48:58,583 Ona jednostavno proleti kroz zrak dok izvodite salto. 518 00:48:58,750 --> 00:49:00,750 I sleti na noge. 519 00:49:03,083 --> 00:49:06,416 - Pa, to je plan. - Bože. 520 00:49:06,583 --> 00:49:10,666 Da, ona je, hm... Druže, ona je prilično poznata. 521 00:49:10,833 --> 00:49:13,416 A to je Utah '71. 522 00:49:13,583 --> 00:49:16,541 I sada je izašla tri, možda... četiri... 523 00:49:16,708 --> 00:49:18,458 Više. 524 00:49:21,791 --> 00:49:23,416 Ona je upravo tamo. 525 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 - Skijanje? - Isuse, ne. 526 00:49:25,333 --> 00:49:27,333 Ne s tim koljenom. Ona je, hm... 527 00:49:28,666 --> 00:49:30,750 Oni pokušavaju još jedna operacija. 528 00:49:32,708 --> 00:49:35,583 - I oni će to popraviti? - To je nada. 529 00:49:38,583 --> 00:49:41,000 Kako ona to može ovdje izdržati? Nema snijega. 530 00:49:43,875 --> 00:49:45,666 Mislim da ona to preferira. 531 00:49:47,625 --> 00:49:49,458 Mislim, ako ne biste mogli surfati, 532 00:49:49,625 --> 00:49:51,916 Možeš li podnijeti život odmah pored okeana? 533 00:49:52,083 --> 00:49:54,791 Okean je prekrasan. To bi mi bilo dovoljno. 534 00:49:56,250 --> 00:49:57,708 Gluposti. 535 00:49:57,875 --> 00:50:00,541 Ne, zaista. Znaš, samo da to vidim. 536 00:50:00,708 --> 00:50:03,458 Da, pa, Radije bih bio mrtav. 537 00:50:29,791 --> 00:50:31,625 Zadržite žičanu mrežu za mene. 538 00:51:00,666 --> 00:51:02,541 U redu su. 539 00:51:02,708 --> 00:51:04,416 Ne želim ih ovdje. 540 00:51:04,583 --> 00:51:07,166 Isuse Kriste. Billy, odrasti. 541 00:51:16,833 --> 00:51:20,000 Hej, Pijetlu. Eto tako, druže. 542 00:51:20,166 --> 00:51:22,375 Vama momcima treba da se učiniš rijetkim. 543 00:51:22,541 --> 00:51:25,416 Nema brige. 544 00:51:25,583 --> 00:51:28,666 Drži oči otvorene. Ima nešto se kuha na jugu. 545 00:51:28,833 --> 00:51:31,625 - Moglo bi biti dobro za Old Smokyja. - Zaista? 546 00:51:36,208 --> 00:51:37,875 Dobrodošla nazad, Eva. 547 00:51:42,000 --> 00:51:44,125 Hajdemo samo do tvog mjesta. 548 00:51:46,916 --> 00:51:49,583 Nema šanse Pustio bih da moja žena vodi stvar. 549 00:51:49,750 --> 00:51:51,625 Nema šanse! 550 00:51:51,791 --> 00:51:54,083 On je pušta da pobjegne sa toliko sranja. 551 00:51:57,791 --> 00:51:59,833 Računaj na mamine gotovi kolačići. 552 00:52:00,708 --> 00:52:02,708 Volim tvoju mamu! 553 00:52:04,500 --> 00:52:06,625 Nije bilo ništa drugo za uraditi 554 00:52:09,208 --> 00:52:11,166 - Onda smo dobili vijest. 555 00:52:11,333 --> 00:52:13,750 Stari Smoky je bio uključen. 556 00:52:13,916 --> 00:52:15,666 Bog blagoslovio. 557 00:52:15,833 --> 00:52:18,333 Nažalost za Loonieja, 558 00:52:18,500 --> 00:52:20,875 Spotaknuo se niz stepenice 559 00:52:21,041 --> 00:52:23,583 uz malu pomoć od 560 00:53:02,208 --> 00:53:03,916 To je on. 561 00:53:07,750 --> 00:53:10,000 Hajde, idemo. 562 00:53:10,958 --> 00:53:12,958 Zajebavaš li se? 563 00:53:32,666 --> 00:53:34,416 Šta on to smjera? 564 00:53:34,583 --> 00:53:37,000 Hej, Loonie... Ne želi gledati? 565 00:53:37,166 --> 00:53:39,166 Mislim da ne. 566 00:53:42,541 --> 00:53:44,416 Hej, dođi i pazi za tvog druga/drugarku. 567 00:53:44,583 --> 00:53:47,125 Oh, i pokvariti Tvoj tajni hipi trenutak? 568 00:53:47,291 --> 00:53:49,333 - Gledajte i učite. - Ah, nema jebene brige. 569 00:53:49,500 --> 00:53:52,166 - Volio bih to. - Pokažite malo podrške. 570 00:53:52,333 --> 00:53:54,250 Za šta? On je kukavica. 571 00:53:54,416 --> 00:53:56,458 - Ti si kukavica. - Isuse, sine. 572 00:53:56,625 --> 00:53:58,958 - Ne budi kreten. - Odjebi, treneru! 573 00:54:22,458 --> 00:54:25,000 Definitivno se kvasiš jutros. 574 00:55:46,625 --> 00:55:48,125 Osjeća se kao na obali ovdje, 575 00:55:48,291 --> 00:55:49,958 ali tamo okolo bit će čisto. 576 00:55:50,125 --> 00:55:53,000 Izlazak je lakši dio. 577 00:55:53,166 --> 00:55:55,875 Dolazak je kada moraš se koncentrirati. 578 00:55:56,041 --> 00:55:58,041 Moraš biti strpljiv/a, u redu? 579 00:56:13,208 --> 00:56:15,416 Ne bih bio mrtav ni za funtu, bi li? 580 00:56:18,458 --> 00:56:20,208 Pitam se šta obični ljudi 581 00:56:20,375 --> 00:56:21,916 rade danas. 582 00:57:16,333 --> 00:57:17,791 što radiš 583 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 - Ti jašeš Brewera. - Oh, jesi li siguran? 584 00:57:20,041 --> 00:57:23,166 Da, da, samo uzmi prije nego se predomislim. 585 00:57:23,333 --> 00:57:25,333 - Hvala. - Pazi sad što radim... 586 00:57:25,500 --> 00:57:27,500 a ti slijedi. 587 00:58:09,250 --> 00:58:11,500 Moraš ući nešto od toga. 588 00:58:11,666 --> 00:58:13,708 Znaš što je što, druže. 589 00:58:13,875 --> 00:58:15,958 Nikad si nećeš oprostiti. 590 00:58:30,250 --> 00:58:31,791 Čajni kolačić. 591 00:58:32,291 --> 00:58:33,958 Čajni kolačić! 592 00:58:35,000 --> 00:58:36,750 Čajni kolačić! 593 00:58:37,750 --> 00:58:39,666 Idi široko! U kanalu! 594 00:58:39,833 --> 00:58:42,125 Duboka voda. sigurno. 595 00:58:43,708 --> 00:58:45,166 Hajde, prijatelju. 596 00:58:54,416 --> 00:58:55,875 Radit ćemo nešto drugo. 597 00:59:00,750 --> 00:59:03,583 pogledaj me 598 00:59:03,750 --> 00:59:06,250 Učinimo nešto drugačije, u redu? 599 00:59:08,958 --> 00:59:11,708 - Igrat ćemo se malo. - U redu. 600 00:59:11,875 --> 00:59:14,375 Vidjet ćemo tko može prvo dodirni dno. 601 00:59:14,541 --> 00:59:17,416 Spremni? Jedan, dva, tri. 602 01:00:01,083 --> 01:00:02,916 Ovdje si, Pikelet. 603 01:00:03,083 --> 01:00:06,000 Upravo si ovdje i sada, u redu? 604 01:00:06,166 --> 01:00:09,541 Samo si paničario, to je sve. Svi to radimo. 605 01:00:09,708 --> 01:00:12,208 Možeš ti to, druže. Imaš ovo, u redu? 606 01:00:13,208 --> 01:00:15,333 Da? Hajde da to uradimo. 607 01:00:15,500 --> 01:00:17,875 - Da. - Hajde da probamo. 608 01:00:18,041 --> 01:00:21,208 - U redu. - Hajde. 609 01:00:21,375 --> 01:00:24,291 U redu, druže. Hoćeš. pusti prvog, 610 01:00:24,458 --> 01:00:26,375 pustite da povuče malo vode. 611 01:00:26,541 --> 01:00:29,541 A onda i drugi Piše tvoje ime na njemu, u redu? 612 01:00:29,708 --> 01:00:32,500 Veslaj do toga, okrenite se i obavežite se. 613 01:00:34,333 --> 01:00:36,000 Ni trunke sumnje. 614 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Razumiješ li me? 615 01:00:43,458 --> 01:00:45,458 Evo ga. 616 01:00:58,291 --> 01:00:59,833 Naprijed, Pikelet. 617 01:01:01,166 --> 01:01:03,166 Naprijed, Pikelet! 618 01:01:25,875 --> 01:01:27,416 Pikelet! 619 01:01:55,708 --> 01:01:57,458 Da, druže. Dobar posao. 620 01:01:57,625 --> 01:01:59,333 Dobar posao. 621 01:01:59,500 --> 01:02:01,458 Sljedeći će biti zabavan, u redu? 622 01:02:01,625 --> 01:02:04,208 Drži se sa donjim dijelom skreni, smanji malo brzinu... 623 01:03:11,000 --> 01:03:12,875 Koliko veliko? 624 01:03:13,041 --> 01:03:15,375 Dovoljno veliko da uhvati dječaka Wonderovo srce je zakucalo. 625 01:03:15,541 --> 01:03:18,208 Koliko veliko... 626 01:03:18,375 --> 01:03:21,166 - ...Čudo od dječaka? - Ne znam. 627 01:03:21,333 --> 01:03:23,250 Deset? Petnaest? 628 01:03:23,416 --> 01:03:25,416 Da. Deset, možda. 629 01:03:25,583 --> 01:03:28,750 Da. Surfao sam oko deset. Čvrsto. 630 01:03:28,916 --> 01:03:30,750 Dakle, dobio je talase? 631 01:03:30,916 --> 01:03:32,708 Da, da, dobro je uradio. 632 01:03:32,875 --> 01:03:34,916 Uzeo/la sam najgore bičevanje ikada. 633 01:03:35,958 --> 01:03:37,916 Ali ti si uradio djelo. 634 01:03:38,083 --> 01:03:39,916 U povijest je ušao kao dio sebe. 635 01:03:46,958 --> 01:03:48,791 Nikad ne bi bio prvi 636 01:03:48,958 --> 01:03:50,500 vani kod Old Smokyja, 637 01:03:50,666 --> 01:03:52,500 ali je vidio 638 01:03:52,666 --> 01:03:55,250 i do sredine zime 639 01:04:08,625 --> 01:04:11,583 Što god da smo radili tog dana, 640 01:04:11,750 --> 01:04:13,750 Loonie je to učinila teže. 641 01:04:19,541 --> 01:04:21,875 Kasnije je otišao 642 01:04:24,125 --> 01:04:26,208 Nije ga samo uzeo 643 01:04:26,375 --> 01:04:27,958 On ga je preuzeo. 644 01:04:29,708 --> 01:04:32,291 Surfao je kao netko 645 01:04:37,458 --> 01:04:39,750 Da, uništio si ga, Loonie! To ga je ubilo, druže! 646 01:04:39,916 --> 01:04:42,625 - Trbosjek! - Posjedovao sam ga, prijatelju. 647 01:04:45,416 --> 01:04:47,458 - To je način. - Jebeno, da. 648 01:05:24,958 --> 01:05:26,958 Hej, hej! Ne, čekaj autobus! 649 01:05:52,166 --> 01:05:54,500 Kamiondžija! Kamiondžija je zapeo! 650 01:06:13,291 --> 01:06:15,375 Otključaj ga! Otključaj ga! 651 01:06:20,833 --> 01:06:22,500 Otključaj ga. 652 01:06:55,500 --> 01:06:57,500 Tri milje od obale, 653 01:06:57,666 --> 01:07:00,041 bomba s granita ostrvo... kolonija tuljana... 654 01:07:00,208 --> 01:07:04,250 drži gomilu valova i postaje vrlo kvadratičan. 655 01:07:04,416 --> 01:07:06,375 Vi pokrećete iz starog zaljeva za kitolov. 656 01:07:06,541 --> 01:07:08,541 - Uradio/la si to? - Pregledao/la sam to nekoliko puta. 657 01:07:08,708 --> 01:07:11,458 - Zujao je u limenoj kutiji. - Ali nisi surfao/surfala? 658 01:07:11,625 --> 01:07:13,458 Ne znaš kada stati. 659 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Ne, zapravo, mislim da znaš znaj kada trebaš stati, 660 01:07:16,000 --> 01:07:17,833 ali nećeš. 661 01:07:18,000 --> 01:07:19,791 Ne, Pikelet, Nisam još surfao/surfala. 662 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 Tamo je talas unutar talasa. 663 01:07:21,625 --> 01:07:23,125 Tako je, Nautilus. 664 01:07:23,291 --> 01:07:25,666 Greben mora biti tačno ispod površine. 665 01:07:25,833 --> 01:07:28,916 Oseka, to je iznad površine. 666 01:07:29,083 --> 01:07:31,083 Možete samo surfati po njemu srednjeg do visokog. 667 01:07:32,083 --> 01:07:34,166 Sljedeća granica. 668 01:07:34,333 --> 01:07:37,375 Misliš da je to Moguće? Zaista, iskreno? 669 01:07:37,541 --> 01:07:39,375 Iskreno, Pikelet? 670 01:07:39,541 --> 01:07:41,458 Moram se posrati samo gledajući to. 671 01:07:41,625 --> 01:07:43,125 Uplašen/a si, jesi li? 672 01:07:43,291 --> 01:07:44,750 Uplašen/a sam. 673 01:07:44,916 --> 01:07:47,041 Da, pa, Strah je sasvim prirodan, druže. 674 01:07:47,208 --> 01:07:49,041 Nema sramote u tome. 675 01:07:49,208 --> 01:07:51,208 Šta god vi smatrate. 676 01:07:51,375 --> 01:07:53,416 Ljudi se suočavaju sa strahovima svaki dan. 677 01:07:53,583 --> 01:07:55,541 Oni sklapaju pogodbe s Bogom. 678 01:07:55,708 --> 01:07:58,041 Oni donose odluku, oni su se tome posvetili, 679 01:07:58,208 --> 01:08:00,833 onda su na pola puta. 680 01:08:01,000 --> 01:08:02,791 Usuđujući se pokušati, To je za tebe čovječanstvo. 681 01:08:02,958 --> 01:08:04,791 Siguran sam misliš na čovječanstvo. 682 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 Da, hvala. 683 01:08:12,916 --> 01:08:14,958 Uvijek se možemo vratiti surfati po tački 684 01:08:15,125 --> 01:08:17,041 na oko 60 centimetara i sunčano. 685 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 Komad piške! 686 01:08:26,791 --> 01:08:28,666 Prava si ćurka, Loonie. 687 01:08:28,833 --> 01:08:31,166 - Nisam rekao/rekla da sam uplašen/a. - Ti si ćurka. 688 01:08:31,333 --> 01:08:33,916 - Rekao je da je uplašen. - Ćurka! Ćurka! 689 01:08:45,583 --> 01:08:47,875 Započeli smo naše istraživanje 690 01:08:48,875 --> 01:08:50,666 Domaća zadaća, nazvao ju je Sando. 691 01:08:52,125 --> 01:08:54,083 Ali te zime 692 01:08:54,250 --> 01:08:56,791 I bez oticanja, 693 01:08:57,791 --> 01:08:59,500 ...i nemiran. 694 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 Vidimo se. 695 01:09:30,166 --> 01:09:32,458 Bruce Pike, 696 01:09:32,625 --> 01:09:35,041 neraspoložen/a si, sebičan/a 697 01:09:36,041 --> 01:09:37,916 Stoga vas ovim putem obavještavam 698 01:09:38,083 --> 01:09:40,166 da si ti, 699 01:09:40,333 --> 01:09:43,375 oslobođen svih daljnjih dužnosti 700 01:09:43,541 --> 01:09:45,375 S poštovanjem, 701 01:09:54,916 --> 01:09:58,708 Ako Ahab uspije po svome, 702 01:09:58,875 --> 01:10:01,125 kompanije ovog broda 703 01:10:01,291 --> 01:10:03,125 Čujem da je Loonie napustio školu. 704 01:10:03,291 --> 01:10:05,416 Hajde, gospodine Starbuck, 705 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Tata je rekao On radi dolje u mlinu. 706 01:10:07,833 --> 01:10:10,791 - Nije on toliko velik. 707 01:10:10,958 --> 01:10:12,791 Hm. 708 01:10:12,958 --> 01:10:15,916 - Bojim se Božjeg gnjeva. 709 01:10:17,541 --> 01:10:20,500 To je naš zadatak 710 01:10:20,666 --> 01:10:23,416 i snabdijevaju svoje ulje 711 01:10:29,416 --> 01:10:31,583 Pojavila se ogromna oluja. 712 01:10:31,750 --> 01:10:34,416 Na vremenskoj karti, izgledalo je 713 01:10:34,583 --> 01:10:36,416 Sando je bio uzbuđen. 714 01:10:36,583 --> 01:10:38,708 Bio je odlučan 715 01:11:27,541 --> 01:11:30,708 Kada odeš, Idi rano i idi široko. 716 01:11:30,875 --> 01:11:32,708 Ne znam ako to osjećam. 717 01:11:32,875 --> 01:11:34,541 Hajde, znaš šta je šta. 718 01:11:34,708 --> 01:11:36,625 Mislim da sam samo malo ću posmatrati. 719 01:11:36,791 --> 01:11:38,750 Nisam te doveo ovdje za gledanje, druže. 720 01:11:38,916 --> 01:11:42,291 - Hajde! Jebote, idemo! - Samo čekaj! 721 01:11:42,458 --> 01:11:44,916 Prestani s tim. Idem odavde. 722 01:11:45,083 --> 01:11:47,208 Gle, mislio sam Doveo sam surfere sa sobom, 723 01:11:47,375 --> 01:11:49,458 muškarci iznad običnih. 724 01:11:59,208 --> 01:12:01,375 Rekao sam čekaj! 725 01:13:41,125 --> 01:13:43,208 Čovječe, moraš probati nešto od toga! 726 01:14:45,500 --> 01:14:47,208 Hej... 727 01:15:18,958 --> 01:15:21,750 Hej, Rooster, momče. Hej... 728 01:15:26,458 --> 01:15:28,416 Hajde. 729 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 Eto ga. 730 01:16:01,333 --> 01:16:03,291 Šta radiš šunjaš se okolo? 731 01:16:03,458 --> 01:16:05,958 Oh, tek sam došao/došla, znaš, vidi Sanda. 732 01:16:06,125 --> 01:16:09,208 - Šta? - Samo sam došao vidjeti Sanda. 733 01:16:09,375 --> 01:16:11,333 Jesi li to bio/bila one noći? 734 01:16:11,500 --> 01:16:13,625 Šta? Ne. 735 01:16:15,500 --> 01:16:17,208 Nije važno. 736 01:16:17,375 --> 01:16:19,083 Možete li mi pomoći s ovim stvarima, molim vas? 737 01:16:19,250 --> 01:16:21,083 Molim? 738 01:16:21,250 --> 01:16:24,250 Možete li mi pomoći sa ove proklete stvari, molim te? 739 01:16:24,416 --> 01:16:26,125 Jebena kiša. 740 01:16:39,125 --> 01:16:40,750 Želiš li kafu? 741 01:16:46,458 --> 01:16:48,416 O, mogu ja to. Ja ću napraviti kafu. 742 01:16:48,583 --> 01:16:50,541 Ti sjedneš. 743 01:16:50,708 --> 01:16:52,625 Hvala. 744 01:17:05,750 --> 01:17:07,791 Kako je tvoje koljeno? 745 01:17:14,041 --> 01:17:16,166 Evo nas, Pikelet. 746 01:17:16,333 --> 01:17:18,333 Sve prepušteno nama samima. 747 01:17:19,166 --> 01:17:21,458 Šta misliš? 748 01:17:21,625 --> 01:17:24,625 - Ni tebi nije rekao? - Reci mi šta? 749 01:17:27,083 --> 01:17:28,791 Otišao je. 750 01:17:28,958 --> 01:17:31,083 Indonezija bi bila moja pretpostavka. 751 01:17:31,250 --> 01:17:33,375 Poveo je tvog malog druga sa sobom. 752 01:17:34,541 --> 01:17:36,208 - Šta? - Da. 753 01:17:36,375 --> 01:17:38,250 Uzeo je Loonieja u prokletu Indoneziju. 754 01:17:39,708 --> 01:17:41,708 Ti si usamljeni mušketir. 755 01:17:48,125 --> 01:17:51,500 Nisi mogao/mogla ni otići. Imaš školu i ostale stvari. 756 01:17:51,666 --> 01:17:53,791 - Da, ali... - Loše ponašanje. 757 01:17:55,916 --> 01:17:58,916 Guru sranja i loše manire prilično idu ruku pod ruku. 758 01:18:31,666 --> 01:18:33,541 Želiš li kafu? 759 01:18:34,958 --> 01:18:37,000 Ja čak ni ne pijem krvava kafa. 760 01:18:38,125 --> 01:18:39,958 Uđi i osuši se. 761 01:18:40,125 --> 01:18:43,125 Uhvatit ćeš svoju smrt ovdje vani. 762 01:18:43,291 --> 01:18:45,541 Donosim ti peškir i suhu košulju. 763 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 Hvala vam. 764 01:19:12,375 --> 01:19:14,375 - Mogu to uraditi. - U redu je. 765 01:20:01,958 --> 01:20:03,625 Drži me. 766 01:21:25,000 --> 01:21:27,750 Budi ljubazan prema meni, u redu, Pikelet? 767 01:21:28,916 --> 01:21:30,625 Hoću. 768 01:21:32,416 --> 01:21:34,500 Ne hvali se sa mnom. 769 01:21:37,166 --> 01:21:39,250 Ni Loonieju, ni bilo kome. 770 01:21:40,166 --> 01:21:41,833 U redu. 771 01:21:42,000 --> 01:21:43,916 Neću. 772 01:21:58,166 --> 01:21:59,791 Niko. 773 01:23:15,333 --> 01:23:18,000 Imao/la sam razglednicu iz Tajlanda. 774 01:23:19,541 --> 01:23:22,875 U Tajlandu ima valova. 775 01:23:23,041 --> 01:23:26,500 - Bio je u Bangkoku. - Zar nisu na Javi? 776 01:23:26,666 --> 01:23:30,291 Nešto u vezi sa zalihama. Ko zna? 777 01:23:30,458 --> 01:23:32,916 Sada on priča o istočnim ostrvima. 778 01:23:40,708 --> 01:23:42,333 Zašto ga puštaš da ode? 779 01:23:46,208 --> 01:23:48,208 Njemu je to potrebno. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,916 A šta je s onim što ti treba? 781 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 On zna šta mi treba. 782 01:24:02,875 --> 01:24:05,083 Postaje hladno. Trebao bi ići. 783 01:24:06,666 --> 01:24:08,666 Mogu zapaliti vatru. 784 01:24:22,791 --> 01:24:24,541 Bože, postaješ sve čudniji. 785 01:24:26,250 --> 01:24:31,291 - Šta se dešavalo? - Ništa. Ništa posebno. 786 01:24:31,458 --> 01:24:34,000 Kao da si isključen iz etera. 787 01:24:34,166 --> 01:24:37,250 Mnogo toga se dešava, to je sve. 788 01:24:37,416 --> 01:24:39,916 Dakle, mnogo ili ništa mnogo? Koji je to? 789 01:24:47,416 --> 01:24:50,416 Još uvijek želim da me uzmeš na društveno, u redu? 790 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 Hoćeš li? 791 01:25:20,583 --> 01:25:22,958 Tih posljednjih nekoliko trenutaka u zraku... 792 01:25:25,375 --> 01:25:27,958 ...bili su posljednji srećne trenutke mog života. 793 01:25:32,875 --> 01:25:34,583 Nedostaje mi osjećaj straha. 794 01:25:36,125 --> 01:25:38,125 Možda će biti bolje ovaj put. 795 01:25:55,666 --> 01:25:57,708 Volim te. 796 01:26:02,375 --> 01:26:04,208 Voliš da se ševiš. 797 01:26:07,333 --> 01:26:09,458 Ne. Ozbiljan sam. 798 01:26:15,125 --> 01:26:17,125 Ne znaš šta misliš. 799 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Ne govori gluposti koje ne radiš. Razumi. Jednostavno nemoj. 800 01:26:35,458 --> 01:26:37,125 U redu. 801 01:26:37,291 --> 01:26:39,375 Doći ću po tebe u 11:30. 802 01:26:49,916 --> 01:26:51,625 Hvala, tata. 803 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Ne mogu. 804 01:27:53,458 --> 01:27:55,416 To nije ništa. 805 01:27:57,416 --> 01:27:59,375 Šta god vi smatrate. 806 01:28:45,916 --> 01:28:47,875 Želiš li igrati igru? 807 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 Ne razumijem. 808 01:29:04,916 --> 01:29:06,625 Pokazat ću ti. 809 01:29:08,291 --> 01:29:10,375 Šta ako ne želim? 810 01:29:10,541 --> 01:29:12,541 Biću razočaran, pretpostavljam. 811 01:29:15,583 --> 01:29:17,583 U redu. Pokaži mi. 812 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Znaš kako hiperventilirati, zar ne? 813 01:29:23,458 --> 01:29:26,708 - To je nekako tako. - Daviš se? 814 01:29:28,083 --> 01:29:29,500 Otprilike, da. 815 01:29:29,666 --> 01:29:31,875 Dovraga, zašto? 816 01:29:32,958 --> 01:29:34,541 Jer, mali čovječe, 817 01:29:34,708 --> 01:29:37,416 tjera me da svršim kao teretni voz. 818 01:29:38,958 --> 01:29:40,875 Šta? Želiš da ja... 819 01:29:42,833 --> 01:29:44,541 ...da se i ja ugušim? 820 01:29:45,375 --> 01:29:47,375 Ne, naravno da ne. 821 01:29:50,083 --> 01:29:51,791 Samo želim da gledaš. 822 01:29:55,833 --> 01:29:57,916 Bože, ja... ne znam. 823 01:30:05,250 --> 01:30:08,875 Osjeća se bolje, Ne mogu ti reći. 824 01:30:09,041 --> 01:30:12,916 I sigurnije je, kao da imaš partnera za ronjenje. 825 01:30:15,000 --> 01:30:17,166 Ne želim te da se povrijediš. 826 01:30:17,333 --> 01:30:19,000 Neću. 827 01:30:19,166 --> 01:30:20,750 Ne ako mi ti ne dozvoliš. 828 01:30:30,208 --> 01:30:32,375 Volim te. 829 01:30:32,541 --> 01:30:34,208 Vidjet ćemo. 830 01:31:28,333 --> 01:31:30,041 Pikelet, u redu je, dobro sam. 831 01:31:32,916 --> 01:31:34,458 Pogledaj me. Dobro sam. 832 01:31:51,666 --> 01:31:53,500 Biti uplašen je pola zabave. 833 01:31:55,625 --> 01:31:57,625 To bi već trebao znati. 834 01:32:06,958 --> 01:32:09,000 Da li ti Sando to radi? 835 01:32:10,916 --> 01:32:12,958 Ne moram na to odgovoriti. 836 01:32:25,375 --> 01:32:27,125 Ne sviđa mi se. 837 01:32:29,500 --> 01:32:31,500 Razumijem te, Pikelet. 838 01:32:33,250 --> 01:32:34,750 Ti si drugačiji/a. 839 01:32:36,166 --> 01:32:38,958 Imaš ovaj izgled... 840 01:32:39,125 --> 01:32:41,583 ...kao što očekujete izgubiti nešto. 841 01:32:43,083 --> 01:32:45,000 I u pravu si. 842 01:32:47,083 --> 01:32:49,375 U pravu si što to očekuješ da bude otet. 843 01:32:51,125 --> 01:32:52,625 Jer može biti. 844 01:33:08,208 --> 01:33:10,875 Ne znam. Ne osjeća se ispravno. 845 01:33:12,958 --> 01:33:16,125 Jednostavno ne mislim da bi trebao/trebala tražiti od mene da uradim određene stvari. 846 01:33:18,250 --> 01:33:20,416 Da, bit ću ovdje. 847 01:34:48,791 --> 01:34:50,791 Jeste li trudni? 848 01:34:58,791 --> 01:35:01,458 Idi kući. Zabava je gotova. 849 01:35:17,500 --> 01:35:20,958 - Je li moje? - Ne budi apsurdan. 850 01:35:35,791 --> 01:35:38,208 Pa... ja mogu... 851 01:35:38,375 --> 01:35:40,458 Želiš li me da iscijepam malo drva? 852 01:35:41,666 --> 01:35:44,000 Ne, ne želim. Samo idi. 853 01:39:41,083 --> 01:39:43,291 Hej. Kako ide? 854 01:39:43,458 --> 01:39:45,375 Kada si se vratio/vratila? 855 01:39:45,541 --> 01:39:47,458 Sinoć. 856 01:39:51,083 --> 01:39:54,583 - Pa, kako je bilo tamo? - Jebeno nevjerovatno. 857 01:39:54,750 --> 01:39:58,166 Sve smo dobili. Pucali su na nas, ispraćeni smo, 858 01:39:58,333 --> 01:40:00,250 ugrizen paukom, deportovan. 859 01:40:00,416 --> 01:40:02,250 I trubeći valovi. 860 01:40:02,416 --> 01:40:03,750 Savladao sam ovo. 861 01:40:03,916 --> 01:40:05,583 Šta se desilo? 862 01:40:05,750 --> 01:40:07,833 Oh, samo greben. Iskida sranje iz tebe. 863 01:40:08,000 --> 01:40:09,833 Uluwatu. To je... 864 01:40:10,000 --> 01:40:11,791 To je ludo. 865 01:40:11,958 --> 01:40:13,875 Svidjelo bi ti se. Samo veliko, glatko, 866 01:40:14,041 --> 01:40:16,875 zeleni zidovi koji se samo odmotavaju danima. 867 01:40:17,041 --> 01:40:19,291 - Da. - Vau! 868 01:40:19,458 --> 01:40:23,208 Bilo je jebeno nevjerovatno, čovječe. Zaista si propustio/la. 869 01:40:23,375 --> 01:40:24,958 Donio/Donijela sam ti nešto. 870 01:40:25,125 --> 01:40:26,375 Ovdje. 871 01:40:26,541 --> 01:40:28,416 - Šta je to? - Zatvori oči. 872 01:40:28,583 --> 01:40:30,500 Ispruži ruku. 873 01:40:31,500 --> 01:40:33,333 Ne gledaj. Samo pomiriši. 874 01:40:34,458 --> 01:40:36,125 Miriše na govno. 875 01:40:36,291 --> 01:40:38,416 Morao sam to proći aerodrom nekako! 876 01:40:38,583 --> 01:40:40,416 To je hašiš, druže. 877 01:40:40,583 --> 01:40:42,791 Imao sam to na svom datumu. Džoni Keš. 878 01:40:42,958 --> 01:40:46,208 Stavi to u džep. Kasnije ćeš mi zahvaliti. 879 01:40:49,458 --> 01:40:52,625 Izgledaš visoko i otmjeno, Pikelet. Muževan. 880 01:40:52,791 --> 01:40:54,833 Hm. Sviđa mi se. 881 01:40:55,000 --> 01:40:58,583 Ali, hm, čula sam da si izašla Stari Smoky je izgubio svog Brewera. 882 01:40:58,750 --> 01:41:02,041 - Da. - Biću prljav u vezi s tim. 883 01:41:02,208 --> 01:41:04,416 Moglo bi biti prljavo oko još nešto također. 884 01:41:07,125 --> 01:41:09,166 O čemu pričaš? 885 01:41:09,333 --> 01:41:11,250 Oh, ništa. Samo tračevi. 886 01:41:11,416 --> 01:41:14,458 Prljavi tračevi. Starac, znaš? 887 01:41:14,625 --> 01:41:17,166 Hm... Nautilus će se slomiti ovog vikenda. 888 01:41:17,333 --> 01:41:18,833 - Da? - Mm. 889 01:41:19,000 --> 01:41:21,291 Nedjelja ujutro, Sando smatra. 890 01:41:21,458 --> 01:41:24,291 Rekao je da želi da te sustignem. 891 01:41:24,458 --> 01:41:26,750 - Nisam ga vidio/vidjela. - Plaši se Nautilusa. 892 01:41:26,916 --> 01:41:28,791 Užasno me je strah. 893 01:41:28,958 --> 01:41:31,000 Stari, ali... 894 01:41:31,166 --> 01:41:34,375 O. Zdravo, Ivane. Nazad, vidim. 895 01:41:34,541 --> 01:41:36,750 Da, nazad u malom starom Sawyeru. 896 01:41:39,708 --> 01:41:41,208 O. 897 01:41:48,625 --> 01:41:50,666 Vidimo se u nedjelju. Dawnina pukotina. 898 01:41:52,666 --> 01:41:54,208 Sando će razgovarati s tobom. 899 01:41:55,416 --> 01:41:56,791 Pst. 900 01:42:50,000 --> 01:42:52,041 - Kako si? - Da, dobro. 901 01:42:52,208 --> 01:42:54,083 Da? 902 01:42:54,250 --> 01:42:56,583 Isjekao mnogo drva kod mene, Pikelet. 903 01:42:56,750 --> 01:42:59,375 - Prokleta gomila. - Da. 904 01:42:59,541 --> 01:43:03,166 Ne želim da misliš Ne primjećujem ove stvari. 905 01:43:03,333 --> 01:43:05,625 Eva je bila sretna zbog društva. Tako ona kaže. 906 01:43:05,791 --> 01:43:07,708 - Da? - Mm. 907 01:43:07,875 --> 01:43:09,708 Dobio sam ploču nazad. Pivar. 908 01:43:09,875 --> 01:43:11,416 - Zaista? - Da. 909 01:43:11,583 --> 01:43:13,916 Ribar tune ga je pronašao 25 kilometara na otvorenom moru. 910 01:43:14,083 --> 01:43:15,916 Da. Žao mi je zbog toga. 911 01:43:16,083 --> 01:43:17,916 Nema brige, druže. Nema potrebe da ti bude žao. 912 01:43:18,083 --> 01:43:19,916 Suočio si se sa Old Smokyjem sami. 913 01:43:20,083 --> 01:43:22,000 To je gore, Pikelet. Skidam kapu, druže. 914 01:43:22,166 --> 01:43:23,791 To je gore. 915 01:43:23,958 --> 01:43:26,166 U mojim knjigama, Zaslužio si tu ploču. 916 01:43:26,333 --> 01:43:28,208 Tvoje je, druže. Tvoje je. 917 01:43:28,375 --> 01:43:30,541 - O, hvala, ali... - Ne, ne, tvoje je. 918 01:43:30,708 --> 01:43:32,208 U redu? 919 01:43:34,458 --> 01:43:35,916 Hvala. 920 01:43:36,083 --> 01:43:37,916 U redu je. 921 01:43:38,083 --> 01:43:39,791 Tvoj prijatelj Loonie... 922 01:43:39,958 --> 01:43:41,750 Isuse! 923 01:43:41,916 --> 01:43:44,166 Pa, znaš kakav je on. 924 01:43:44,333 --> 01:43:46,416 Duga priča. Ne može se vjerovati. 925 01:43:47,625 --> 01:43:49,291 Svojeglavi mali gad. 926 01:43:49,458 --> 01:43:51,458 On je, zapravo, lud. 927 01:43:55,041 --> 01:43:57,291 Znaš šta još? 928 01:43:57,458 --> 01:43:59,125 Šta? 929 01:44:01,333 --> 01:44:04,208 Pa, mislim da znaš o čemu pričam. 930 01:44:05,708 --> 01:44:07,458 Ne. 931 01:44:10,500 --> 01:44:12,083 Postat ću otac. 932 01:44:14,166 --> 01:44:16,000 Da. Mislio sam izgledao/la si drugačije. 933 01:44:16,166 --> 01:44:17,875 Jesi li? 934 01:44:20,625 --> 01:44:22,583 Pa, hoćeš li čestitaš mi ili šta? 935 01:44:22,750 --> 01:44:24,458 Da! Naravno. 936 01:44:24,625 --> 01:44:26,875 - Čestitam. - Da, hvala, čovječe. 937 01:44:27,041 --> 01:44:28,958 Dakle, slušajte, ima... 938 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Postoji front dolazeći s juga. 939 01:44:31,541 --> 01:44:33,875 Trebalo bi da se spusti na Nautilus ove nedjelje ujutro. 940 01:44:34,041 --> 01:44:35,875 Dobar čist talas. 941 01:44:36,041 --> 01:44:38,250 Savršen ugao. Poželjećeš biti tamo 942 01:44:38,416 --> 01:44:40,416 s tim Brewerom pod tvojim nogama. 943 01:44:41,416 --> 01:44:43,291 - Da. U redu. - U redu. 944 01:44:43,458 --> 01:44:46,083 U redu, druže. Pa, ja ću izabrati. Ustaješ u nedjelju u zoru. 945 01:45:43,208 --> 01:45:45,208 Dakle, hm, da... 946 01:45:46,291 --> 01:45:48,083 Da, šta? 947 01:45:49,458 --> 01:45:51,416 Ne dolazim. 948 01:45:51,583 --> 01:45:53,416 Jebiga. 949 01:45:53,583 --> 01:45:55,833 - Šališ se! - Ne. 950 01:45:56,000 --> 01:45:57,958 To nije za mene. 951 01:45:59,291 --> 01:46:01,250 To je ružan talas, i ne sviđa mi se. 952 01:46:01,416 --> 01:46:03,041 Gluposti. 953 01:46:03,208 --> 01:46:04,958 Uđi. 954 01:46:06,166 --> 01:46:08,041 Uđi. 955 01:46:15,500 --> 01:46:17,458 To me ne čini običnim... 956 01:46:17,625 --> 01:46:19,500 ili kukavica. 957 01:46:20,541 --> 01:46:22,541 To jednostavno nije za mene. 958 01:46:29,166 --> 01:46:31,000 U redu, druže. 959 01:46:31,166 --> 01:46:33,416 Možda bi trebao/trebala nabaviti Izvadite dasku pozadi. 960 01:46:33,583 --> 01:46:35,416 Ne, u redu je. To čak nije ni moja ploča. 961 01:46:35,583 --> 01:46:39,333 Rekao sam da si zaslužio tu ploču. Dakle, tvoje je, u redu? 962 01:46:39,500 --> 01:46:41,708 Sad uzmi svoju prokletu dasku. iza. 963 01:46:51,458 --> 01:46:53,375 Pikelet, dođi ovamo! 964 01:47:03,875 --> 01:47:06,041 Imaš svoju stvar, Pikelet. 965 01:47:06,208 --> 01:47:08,000 Nemoj to izgubiti, u redu? 966 01:47:10,166 --> 01:47:11,833 A sad odjebi. 967 01:47:55,125 --> 01:47:57,583 - Ah, da. - Eto tako. 968 01:47:57,750 --> 01:47:59,791 U svima nama postoji strah. 969 01:47:59,958 --> 01:48:02,125 Sada to znam. 970 01:48:02,291 --> 01:48:05,125 Tako živiš s tim 971 01:48:10,500 --> 01:48:13,291 Godinama kasnije, kada 972 01:48:13,458 --> 01:48:15,416 Ne mogu reći da sam bio iznenađen. 973 01:48:16,416 --> 01:48:18,750 Ali me je pogodilo... jako. 974 01:48:21,166 --> 01:48:24,166 Jedan pucanj 975 01:48:24,333 --> 01:48:26,333 Neka vrsta trgovine drogom 976 01:48:31,125 --> 01:48:33,458 Uvijek je živio 977 01:48:33,625 --> 01:48:35,625 Jer je mislio 978 01:48:41,250 --> 01:48:43,291 Pa, meni je bio važan. 979 01:48:48,291 --> 01:48:50,500 Nedostaje mi taj ludi gad. 980 01:49:01,625 --> 01:49:03,708 Još uvijek veslam 981 01:49:04,750 --> 01:49:08,291 Ne da bi išta dokazao. 982 01:49:09,375 --> 01:49:11,166 Taj slatki zamah. 983 01:49:11,333 --> 01:49:13,875 Sila okretanja pod nogom. 984 01:49:15,083 --> 01:49:18,041 I u tim kratkim, 985 01:49:20,666 --> 01:49:22,208 ...Plešem. 986 01:49:25,208 --> 01:49:29,208 Preuzeto sa www.titlovi.com