1 00:01:05,903 --> 00:01:07,779 Servicii Centrale 2 00:01:07,989 --> 00:01:10,824 Noi facem munca, tu faci plăcerea 3 00:01:10,950 --> 00:01:14,077 Bună, acolo. Vreau să vorbesc cu tine despre conducte. 4 00:01:14,954 --> 00:01:17,622 Conductele tale par de modă veche, 5 00:01:18,041 --> 00:01:19,541 depășit? 6 00:01:19,792 --> 00:01:22,753 Noile modele de conducte ale Serviciilor Centrale 7 00:01:22,837 --> 00:01:26,173 sunt acum disponibile în sute de culori diferite 8 00:01:26,257 --> 00:01:28,633 pentru a se potrivi gusturilor dumneavoastră individuale. 9 00:01:29,093 --> 00:01:34,097 Grăbește-te acum, în limita stocului disponibil, la tine cel mai apropiat showroom de Servicii Centrale. 10 00:01:35,099 --> 00:01:38,894 Culori de designer pentru a se potrivi gustului dumneavoastră pretențios. 11 00:01:59,624 --> 00:02:02,334 Avem cu noi de la Ministerul Informaţiilor 12 00:02:02,418 --> 00:02:05,212 Ministru adjunct, Eugene Helpmann. 13 00:02:05,421 --> 00:02:07,297 Bună seara, David. 14 00:02:07,632 --> 00:02:11,802 Ce crezi că este în spate această creștere recentă a atentatelor teroriste cu bombă? 15 00:02:12,011 --> 00:02:13,804 Sportivitate proastă. 16 00:02:14,180 --> 00:02:16,306 O minoritate nemiloasă de oameni 17 00:02:16,390 --> 00:02:20,268 pare să fi uitat anumite virtuţi bune de modă veche. 18 00:02:20,603 --> 00:02:23,980 Pur și simplu nu suportă să vadă celălalt coleg câștigă. 19 00:02:24,107 --> 00:02:26,608 Dacă acești oameni ar juca jocul 20 00:02:26,859 --> 00:02:28,693 ar obține mult mai mult din viață. 21 00:02:28,778 --> 00:02:31,696 Cu toate acestea, domnule Helpmann, sunt cei care întreţin 22 00:02:31,781 --> 00:02:35,492 că Ministerul Informaţiilor a devenit prea mare și greoaie. 23 00:02:35,576 --> 00:02:38,286 În societatea liberă, informația este numele jocului. 24 00:02:38,371 --> 00:02:41,123 Nu poți câștiga jocul dacă ești bărbat scund. 25 00:02:41,207 --> 00:02:45,669 Costul tuturor, șapte la sută a produsului național brut. 26 00:02:45,753 --> 00:02:49,214 Înțeleg această îngrijorare în numele contribuabililor. 27 00:02:49,298 --> 00:02:52,676 Oamenii vor raport calitate/preț. De aceea insistăm mereu 28 00:02:52,760 --> 00:02:56,304 pe principiu a taxelor de regăsire a informațiilor. 29 00:02:57,640 --> 00:02:59,558 Este absolut corect și corect 30 00:02:59,642 --> 00:03:03,061 că cei găsiți vinovați ar trebui să plătească pentru perioadele lor de detenție 31 00:03:03,604 --> 00:03:08,024 și pentru regăsirea informațiilor procedurile utilizate în interogatoriul lor. 32 00:03:08,442 --> 00:03:11,695 Crezi că guvernul este învingerea împotriva teroriştilor? 33 00:03:11,779 --> 00:03:13,113 Oh, da. 34 00:03:15,533 --> 00:03:18,618 Le dăm toate loviturile, fugindu-le pe toate 35 00:03:18,703 --> 00:03:21,580 și destul de consecvent batându-i pentru şase. 36 00:03:24,375 --> 00:03:26,293 Aș spune că sunt aproape ieșiți din joc. 37 00:03:38,264 --> 00:03:41,850 Domnule Helpmann, campania de bombardamente este acum la al 13-lea an. 38 00:03:42,560 --> 00:03:44,269 Norocul începătorului. 39 00:03:45,521 --> 00:03:47,397 Vă mulțumesc foarte mult, domnule ministru adjunct. 40 00:03:47,899 --> 00:03:52,027 Mulțumesc, David. Și un Crăciun foarte fericit tuturor. 41 00:03:54,697 --> 00:03:56,990 „Scrooge a fost mai bun decât cuvântul lui. 42 00:03:57,074 --> 00:04:00,035 „A făcut totul și infinit mai mult. 43 00:04:00,286 --> 00:04:03,330 „Și lui Tiny Tim, care nu a murit 44 00:04:03,706 --> 00:04:06,291 „a devenit un al doilea tată. 45 00:04:06,542 --> 00:04:10,587 „A devenit un prieten la fel de bun, în lumea veche bună. 46 00:04:11,297 --> 00:04:13,924 „Și așa, așa cum a observat Tiny Tim 47 00:04:14,467 --> 00:04:17,135 „Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți”. 48 00:04:21,849 --> 00:04:23,600 Băieți, îmi dați fuga? 49 00:04:23,684 --> 00:04:26,645 Acum, trebuie să spun: „Hei, hei”. 50 00:04:27,063 --> 00:04:29,648 Nu arunca asta. Asta doar pentru distanțe lungi. 51 00:04:31,067 --> 00:04:33,652 - Îmi pare rău, nu avem niciun post liber. - Nu există locuri libere? 52 00:04:33,736 --> 00:04:35,153 Avem o mulțime de camere. 53 00:04:47,416 --> 00:04:48,917 Cine e acolo? 54 00:04:52,046 --> 00:04:53,546 Cine este? 55 00:04:54,382 --> 00:04:58,176 Moș Crăciun nu poate veni dacă nu avem un horn. 56 00:04:58,261 --> 00:04:59,719 Vei vedea. 57 00:05:49,562 --> 00:05:52,147 „Vă informez prin prezenta, sub puterile care mi-au fost încredinţate 58 00:05:52,231 --> 00:05:56,234 „în conformitate cu secțiunea 47, paragraful 7 din Ordinul Consiliului nr. 438476 59 00:05:56,319 --> 00:06:00,405 „că domnul Buttle, Archibald, locuind în 412 North Tower, Shangri-La Towers 60 00:06:00,489 --> 00:06:03,616 „Este invitat să asiste Ministerul Informaţiilor cu anchete. 61 00:06:03,743 --> 00:06:07,370 „Și că el este răspunzător la obligațiile financiare, așa cum sunt specificate în 62 00:06:07,455 --> 00:06:11,499 „Ordinul Consiliului RB/CZ/907/X”. 63 00:06:11,584 --> 00:06:12,667 Semnează aici, te rog. 64 00:06:16,005 --> 00:06:18,131 Unde-l duci? 65 00:06:18,758 --> 00:06:20,008 Acolo. 66 00:06:21,927 --> 00:06:23,303 Multumesc. 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,263 La fel, te rog. 68 00:06:26,349 --> 00:06:28,683 Apăsați mai tare de data aceasta. Bun. 69 00:06:29,518 --> 00:06:31,353 Despre ce este vorba? 70 00:06:32,104 --> 00:06:35,065 Aceasta este chitanța ta pentru soțul tău. Multumesc. 71 00:06:35,149 --> 00:06:37,776 Aceasta este chitanța mea pentru chitanța dvs. 72 00:06:37,860 --> 00:06:39,611 Doamnă Buttle, ești bine? 73 00:06:43,657 --> 00:06:47,118 Suntem Departamentul Lucrări! Departamentul de Lucrări aici sus. 74 00:06:47,953 --> 00:06:50,872 - Ai grijă cu lucrurile alea nenorocite. - Sigur. 75 00:06:51,499 --> 00:06:53,375 Nu le băga în seamă. 76 00:06:53,459 --> 00:06:55,877 Nu mă atinge! De ce nu pleci de aici. 77 00:06:55,961 --> 00:06:58,963 Nu-ți face griji. Vom avea totul în formă de navă într-o clipă. 78 00:06:59,423 --> 00:07:00,632 Nimic de care să-ți faci griji. 79 00:07:00,716 --> 00:07:03,301 Tuttle de la parter este cel care se poate îngrijora. 80 00:07:03,636 --> 00:07:06,638 Tuttle? Numele lui este Buttle. Trebuie să fie o greșeală. 81 00:07:06,972 --> 00:07:09,849 Greşeală? Nu facem greșeli. 82 00:07:12,812 --> 00:07:16,856 Sângeros tipic. S-au întors la metric fără să ne spună. 83 00:07:16,982 --> 00:07:19,317 Doamnă Buttle, sunteți bine? 84 00:07:19,402 --> 00:07:20,693 Da... 85 00:08:51,744 --> 00:08:52,911 Buttle. 86 00:08:56,081 --> 00:08:58,249 Buttle, Archibald. 87 00:09:07,092 --> 00:09:08,426 Oh, la naiba! 88 00:09:10,679 --> 00:09:12,096 domnule... 89 00:09:14,767 --> 00:09:17,685 Domnule Lowry, vrei să intri aici, te rog. 90 00:09:54,139 --> 00:09:56,140 L-a văzut cineva pe Lowry? 91 00:09:59,144 --> 00:10:01,938 A văzut cineva 92 00:10:02,022 --> 00:10:03,940 Sam Lowry? 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,185 Sam. 94 00:11:18,265 --> 00:11:20,141 Buna ziua? Sam. Unde ești? 95 00:11:20,225 --> 00:11:21,476 - Buna ziua? - Este 11:00. 96 00:11:22,478 --> 00:11:24,479 - Ce? - Este 11:00. 97 00:11:24,730 --> 00:11:26,314 domnule Kurtzmann. 98 00:11:28,108 --> 00:11:29,734 Te-ai trezit târziu. 99 00:11:30,486 --> 00:11:31,819 este? 100 00:11:37,326 --> 00:11:40,620 - Sistemele electrice de aici sunt în sus pe gura. - Da, ştiu. 101 00:11:40,746 --> 00:11:42,246 - Și al tău? - Da. 102 00:11:43,749 --> 00:11:46,793 Voi fi acolo cât de curând pot. Da, mulțumesc. — La revedere. 103 00:12:49,189 --> 00:12:51,315 Aceasta nu este singura statuie. 104 00:12:52,776 --> 00:12:54,902 Pentru ce e arma asta? 105 00:12:54,987 --> 00:12:58,573 Acesta, sora, este un pistol-mitralieră de nouă milimetri 106 00:12:58,657 --> 00:13:02,285 folosit pentru lupte la sferturi scurte. O armă foarte eficientă. 107 00:13:02,369 --> 00:13:03,369 Ți-ar plăcea să-l vezi? 108 00:13:34,109 --> 00:13:35,276 Sam! 109 00:13:37,070 --> 00:13:38,279 Jack! 110 00:13:40,616 --> 00:13:42,366 Nu ne-am văzut de mult. 111 00:13:43,869 --> 00:13:45,161 Ce faci aici? 112 00:13:45,245 --> 00:13:47,747 Nu mă așteptam să te văd slumming-o în Records. 113 00:13:47,873 --> 00:13:49,957 - Care este problema? - Problemă? Nici o problemă. 114 00:13:50,042 --> 00:13:51,626 Totul e bine. Minunat. 115 00:13:51,960 --> 00:13:55,213 Alison este într-o formă excelentă, copiii sunt bine. Sunt la nivelul de securitate 5 116 00:13:55,297 --> 00:13:58,508 așa că domnul Helpmann se bazează pe mine tot mai mult. A fost un an grozav. 117 00:13:59,051 --> 00:14:00,218 Pari îngrijorat. 118 00:14:00,427 --> 00:14:03,304 Îngrijorat? eu? Dacă îmi fac griji pentru cineva, Sam, tu ești. 119 00:14:05,307 --> 00:14:06,724 Sam, ce ți s-a întâmplat? 120 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Înregistrări. 121 00:14:20,823 --> 00:14:22,073 Sam? 122 00:14:24,618 --> 00:14:27,995 Jack, mă bucur să te văd. o să întârzii. 123 00:14:28,247 --> 00:14:31,457 Sam, lasă-ți un prieten să-ți spună viata ta merge prost. 124 00:14:31,583 --> 00:14:34,877 Records este un departament fără fundătură. Nicio securitate care să merite al naibii. 125 00:14:34,962 --> 00:14:38,297 - Este imposibil să fii observat. - Știu. Minunat. 126 00:14:38,423 --> 00:14:40,758 Minunat. Perfect. 127 00:14:40,843 --> 00:14:44,053 Ne vedem, Jack. Salutați-mi lui Alison și gemenilor. 128 00:14:44,137 --> 00:14:46,013 - Tripleți. - Tripleţi? 129 00:14:46,223 --> 00:14:48,891 Doamne, cât zboară timpul. 130 00:14:50,602 --> 00:14:54,438 O delimitare foarte clară a imaginii, nu-i așa? Mobil. 131 00:14:54,940 --> 00:14:56,107 Următorul! 132 00:15:00,946 --> 00:15:03,614 Vreau să raportez o arestare pe nedrept. 133 00:15:03,991 --> 00:15:07,076 Doriți ajustări de informații. Departament diferit. 134 00:15:07,160 --> 00:15:10,204 Am fost la Ajustări de informații. M-au trimis aici. 135 00:15:10,289 --> 00:15:12,331 Au spus că ai un formular pe care trebuie să-l completez. 136 00:15:13,041 --> 00:15:15,835 - Ai o chitanță de arestare? - Da. 137 00:15:17,629 --> 00:15:18,963 Este ștampilat? 138 00:15:19,798 --> 00:15:21,132 Ștampilat? 139 00:15:23,135 --> 00:15:25,803 Nu, nu e nicio ștampilă pe ea, vezi. 140 00:15:26,430 --> 00:15:29,640 Nu vă pot lăsa să aveți formularul până când acesta este ștampilat. 141 00:15:29,766 --> 00:15:31,017 Unde o scot ștampilată? 142 00:15:31,560 --> 00:15:33,644 Ajustări de informații. 143 00:15:46,533 --> 00:15:47,658 Nu-i nimic. 144 00:15:50,871 --> 00:15:54,290 Continuă să ia filme vechi. Nu poate fi corect, nu-i așa? 145 00:15:54,833 --> 00:15:57,084 Poate că mașina e pe loc. 146 00:15:57,169 --> 00:15:58,210 Nu, nu este mașina. 147 00:15:58,295 --> 00:16:00,588 Există o nepotrivire pe numerele de cod de personal. 148 00:16:01,006 --> 00:16:05,509 Tuttle ar fi trebuit să aibă 31,06 lire sterline debitat din contul lui, nu de Buttle. 149 00:16:05,636 --> 00:16:08,512 - Doamne, o greșeală! - Cel puţin nu e al nostru. 150 00:16:08,847 --> 00:16:10,806 Nu-i aşa? Al cui este? 151 00:16:10,891 --> 00:16:13,392 - Recuperarea informațiilor. - Bine. 152 00:16:13,518 --> 00:16:16,771 Expediting a introdus pentru procedurile electrice cu privire la 153 00:16:16,855 --> 00:16:19,649 Buttle, Archibald, agent reparator de încălțăminte. 154 00:16:19,733 --> 00:16:23,903 Dar securitatea a facturat Admin. Pentru Tuttle, Archibald, inginer termic. 155 00:16:24,071 --> 00:16:27,031 Ce ușurare. Ei bine, termină-ți ceaiul, Sam. 156 00:16:28,241 --> 00:16:29,533 Mulţumesc. 157 00:16:30,702 --> 00:16:33,621 Nu știu ce aș face dacă ai fost vreodată promovat. 158 00:16:33,705 --> 00:16:37,750 - Doamne, nu-ți face griji pentru asta. - Dar dacă te-au promovat. 159 00:16:39,169 --> 00:16:41,837 Ți-am mai spus. L-aș refuza. 160 00:16:41,922 --> 00:16:44,173 - Vrei, chiar? - Serios. 161 00:16:45,384 --> 00:16:46,384 Ai fost promovat. 162 00:16:51,056 --> 00:16:54,392 E mama ta, nu-i așa? Trag din nou sforile. 163 00:16:58,897 --> 00:17:02,900 Sam, este timpul să crești mare și acceptă responsabilitatea. 164 00:17:03,068 --> 00:17:07,071 Sărmanul tău tată ar fi îngrozit la lipsa ta de promovare. 165 00:17:07,906 --> 00:17:11,117 Mamă, îmi doresc doar ai înceta să mai amesteci. 166 00:17:11,576 --> 00:17:14,829 Nu vreau promovare. Sunt fericit unde sunt. 167 00:17:14,913 --> 00:17:18,249 Nu, nu ești. Jack Lint este o lecție pentru tine. 168 00:17:18,375 --> 00:17:21,502 El nu are creierul tău, dar are ambiția. 169 00:17:21,586 --> 00:17:26,465 Nu ai ambiția. Din fericire, m-ai prins pe mine și pe ministrul adjunct. 170 00:17:26,591 --> 00:17:28,592 Domnul Helpmann era foarte apropiat către tatăl tău. 171 00:17:28,677 --> 00:17:31,887 Acum, vă rog, doamnă Lowry. Nu te supara. 172 00:17:31,972 --> 00:17:35,016 Dle Lowry, vă rog să așteptați la recepție. Îi dai riduri. 173 00:17:35,100 --> 00:17:36,851 - Vezi? - Doamne! 174 00:17:36,935 --> 00:17:39,061 Încearcă să te relaxezi, doamnă Lowry. 175 00:17:39,646 --> 00:17:41,480 Te voi face cu 20 de ani mai tânăr. 176 00:17:42,274 --> 00:17:44,817 Dr. Jaffe, ești un geniu. 177 00:17:44,943 --> 00:17:47,361 Ți-ar plăcea să fii chirurg general? 178 00:17:47,446 --> 00:17:50,156 Îi cunosc pur și simplu pe toată lumea. 179 00:17:50,282 --> 00:17:53,576 Ei nu te vor cunoaște când am terminat cu tine. 180 00:17:54,828 --> 00:17:56,162 În primul rând, 181 00:17:56,413 --> 00:17:58,622 indepartam excesul de derma. 182 00:18:01,585 --> 00:18:05,463 Acum țesuturile flasce de sub ochi si fruntea. 183 00:18:09,634 --> 00:18:12,178 Acum, ridic 184 00:18:13,138 --> 00:18:15,556 ridurile și liniile de îngrijorare 185 00:18:15,640 --> 00:18:18,642 chiar în perucă, în linia părului. 186 00:18:21,146 --> 00:18:22,772 Acum șablonul. 187 00:18:24,691 --> 00:18:28,069 Acum, un pic lipicios. Comme ça! 188 00:18:28,487 --> 00:18:31,864 Deja este de două ori mai frumoasă așa cum era ea înainte. 189 00:18:31,948 --> 00:18:32,948 Voila! 190 00:18:34,785 --> 00:18:37,495 domnule Helpmann era foarte apropiat de bietul tău tată. 191 00:18:37,621 --> 00:18:40,956 Era aproape de mine. El încă mai este. 192 00:18:42,834 --> 00:18:47,004 Te va lua sub aripa lui când ajungeți la Recuperarea informațiilor. 193 00:18:47,130 --> 00:18:49,006 O să-ți placă acolo. 194 00:18:49,174 --> 00:18:51,425 Nu mă asculți, mamă. 195 00:18:56,014 --> 00:18:57,848 Ce dracu este asta, doamnă? 196 00:18:57,974 --> 00:19:00,851 Este un cadou pentru fiul meu. Într-adevăr! 197 00:19:01,686 --> 00:19:04,647 Sper să vă placă. Este foarte exclusivist. 198 00:19:06,733 --> 00:19:08,359 Ce naiba este? 199 00:19:08,485 --> 00:19:11,362 Ceva pentru un executiv. 200 00:19:14,866 --> 00:19:18,911 doamnă Lowry! Arăți minunat astăzi. Crăciun fericit. 201 00:19:19,037 --> 00:19:21,372 Bună, Spiro. Crăciun fericit. 202 00:19:21,998 --> 00:19:24,834 - Îți amintești de fiul meu, Samuel? - Desigur. 203 00:19:24,918 --> 00:19:26,752 Ne alăturăm doamnei Terrain. 204 00:19:26,878 --> 00:19:28,587 Da, ei așteaptă. 205 00:19:35,595 --> 00:19:39,056 - Mamă, m-am gândit că vom putea vorbi. - Vom. 206 00:19:39,182 --> 00:19:42,685 - Ida! - Doamne. Are cum se numește cu ea. 207 00:19:44,896 --> 00:19:47,690 Ei bine, Alma, ce mai faci? 208 00:19:47,774 --> 00:19:49,942 Arăți minunat. 209 00:19:50,235 --> 00:19:52,111 Bună, Shirley. 210 00:19:52,737 --> 00:19:54,446 Mulțumesc, Spiro. 211 00:19:55,365 --> 00:19:56,949 - Sare? - Nu încă. 212 00:19:57,576 --> 00:20:00,244 Sam, Crăciun fericit. 213 00:20:02,289 --> 00:20:04,623 - Ne pare rău că am întârziat. - Mulţumesc. 214 00:20:04,749 --> 00:20:06,584 Acum, Alma 215 00:20:07,043 --> 00:20:08,669 ce vei avea? 216 00:20:08,753 --> 00:20:12,339 Nu mă pot decide dacă să am numărul unu sau numărul doi. 217 00:20:12,424 --> 00:20:14,091 Ce imi recomanzi, Spiro? 218 00:20:14,217 --> 00:20:16,302 Între tine și mine, doamnă, 219 00:20:16,428 --> 00:20:19,221 - astăzi numărul doi. - Mulţumesc, Spiro. 220 00:20:19,306 --> 00:20:21,473 Shirley, ce vei avea? 221 00:20:21,600 --> 00:20:25,644 Între tine și mine, mademoiselle, astăzi numărul unu. 222 00:20:25,979 --> 00:20:27,563 doamnă Lowry? 223 00:20:27,814 --> 00:20:32,067 La naiba cu dieta! O să am un număr opt, te rog. 224 00:20:32,152 --> 00:20:35,237 - O alegere cât se poate de perceptivă, dacă pot să spun așa. - O, Ida. 225 00:20:35,322 --> 00:20:37,489 - Domnule? - Friptură, te rog, rar. Mama... 226 00:20:37,616 --> 00:20:40,242 - Monsieur, quel numéro? - Nu știu ce număr. 227 00:20:40,327 --> 00:20:42,453 - Mamă, te rog... - Acela. Acolo. 228 00:20:42,579 --> 00:20:44,038 Mulţumesc. Mamă, vrei... 229 00:20:44,122 --> 00:20:48,209 Alma! Fată rea. Ți-ai început tratamentele. 230 00:20:48,293 --> 00:20:50,961 - Spune numărul, te rog. - Ai observat. 231 00:20:51,129 --> 00:20:53,464 - Trebuie să spui numărul! - Pleacă de aici! 232 00:20:53,590 --> 00:20:55,424 Trebuie să vă spun totul despre asta. 233 00:20:55,508 --> 00:20:57,092 Numărul trei. 234 00:20:59,304 --> 00:21:03,098 - Mamă, vrei să mă asculți? - Număr huit. 235 00:21:04,267 --> 00:21:08,354 Vițel la fiert în sos de vin. 236 00:21:10,857 --> 00:21:15,611 Este prea interesant. L-am părăsit pe Dr. Jaffe și m-am dus la Dr. Chapman. 237 00:21:15,695 --> 00:21:17,988 Numéro deux, duck à I'orange. 238 00:21:18,114 --> 00:21:20,241 - Chapman? - Excusez-moi. 239 00:21:20,325 --> 00:21:22,618 Omul acid? 240 00:21:22,869 --> 00:21:26,455 Serios, Ida. Doar pentru că tehnicile sale sunt revoluţionare. 241 00:21:26,539 --> 00:21:29,667 Nu mă duc sunând Dr. Jaffe „omul cuțitului”. 242 00:21:29,793 --> 00:21:32,503 Numéro un, crevettes à la maioneza. 243 00:21:32,629 --> 00:21:34,255 Îmi pare rău, Alma. 244 00:21:34,339 --> 00:21:37,258 - Nu am vrut să... - E în regulă, Ida. 245 00:21:37,342 --> 00:21:40,052 Friptură. Numărul trei! 246 00:21:42,347 --> 00:21:44,181 Doamne, domnule 247 00:21:44,891 --> 00:21:47,059 pofta buna! 248 00:21:47,185 --> 00:21:48,978 - Merci! - Merci! 249 00:21:49,062 --> 00:21:53,774 Acidul, pe de altă parte, poate fi folosit pentru umbrirea atât de minunat de subtilă 250 00:21:53,858 --> 00:21:55,943 nuanțe atât de delicate. 251 00:21:56,027 --> 00:21:59,446 Ca o gravură Rembrandt. Și este mult mai rapid. 252 00:21:59,531 --> 00:22:03,492 Dacă nu ar fi această complicație, i s-ar fi putut întâmpla oricui, 253 00:22:03,576 --> 00:22:06,704 Mi-aș fi scos acest îmbrăcăminte ieri. 254 00:22:07,497 --> 00:22:08,747 Shirley. 255 00:22:09,874 --> 00:22:10,874 Sare? 256 00:22:34,691 --> 00:22:36,025 Ce spuneam? 257 00:22:36,109 --> 00:22:38,027 Doamne, asta nu este rar. 258 00:22:38,445 --> 00:22:43,407 Apropo, am văzut cea mai minunată idee pentru cadourile de Crăciun la farmacie. 259 00:22:43,533 --> 00:22:46,035 Jetoane cadou. Jetoane cadou medicale. 260 00:22:46,119 --> 00:22:48,037 Sună minunat! 261 00:22:48,121 --> 00:22:51,874 E bun la orice doctor și majoritatea spitalelor importante. 262 00:22:51,958 --> 00:22:55,669 De asemenea, este acceptat pentru examene ginecologice 263 00:22:55,754 --> 00:22:58,088 inclusiv cezariana. 264 00:22:58,465 --> 00:23:00,632 - Spiro. - Doamnă, nu știu ce să spun. 265 00:23:00,759 --> 00:23:04,928 Acest lucru nu ni se întâmplă niciodată. eu merg pentru a face ceva în privința asta imediat. 266 00:23:05,764 --> 00:23:09,099 Sam, nu poți face ceva despre acesti teroristi? 267 00:23:09,559 --> 00:23:11,310 Este ora mea de prânz. 268 00:23:12,604 --> 00:23:14,438 În plus, nu este departamentul meu. 269 00:23:14,564 --> 00:23:19,318 De fapt, Alma, acesta este unul dintre lucrurile mărunte pe care mor de gând să ți le spun. 270 00:23:19,778 --> 00:23:23,739 Sam este promovat la regăsirea informațiilor. 271 00:23:23,823 --> 00:23:27,910 De ce, asta e minunat! Felicitări, Sam. 272 00:23:28,119 --> 00:23:32,664 Opreste-te! Nu sunt promovat. Nu mă duc la Recuperarea informațiilor. 273 00:23:32,791 --> 00:23:35,793 Dacă aș fi vrut să te supăr, mamă, Ți-aș spune unde să-l lipești. 274 00:23:39,923 --> 00:23:41,173 Piper? 275 00:23:43,426 --> 00:23:44,426 Trebuie să plec. 276 00:23:45,303 --> 00:23:47,388 Nu ți-ai luat desertul. 277 00:23:47,472 --> 00:23:50,182 Nu vreau desert, promovare sau altceva! 278 00:23:50,308 --> 00:23:54,645 Bineînțeles că vrei ceva. Trebuie să ai speranțe, dorințe, vise? 279 00:23:54,854 --> 00:23:57,022 Nu, nimic. Nici măcar vise. 280 00:24:08,159 --> 00:24:09,326 Sam. 281 00:24:42,110 --> 00:24:43,277 Sam! 282 00:25:24,360 --> 00:25:25,694 Oh, Doamne! 283 00:25:48,760 --> 00:25:51,094 Buna ziua. Servicii centrale? 284 00:25:51,513 --> 00:25:54,348 Sunt la 579B, bloc 19, Secțiunea de nord-vest D. 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,684 Ieșirea 1 pe autostrada Green Pastures la zborul cu flori de portocal. 286 00:25:57,769 --> 00:26:01,021 Am probleme cu aerul condiționat. Este o urgență. 287 00:26:01,105 --> 00:26:05,108 Vă mulțumim că ați sunat la Serviciile Centrale. Îmi pare rău, din cauza lipsei de personal 288 00:26:05,235 --> 00:26:09,613 Serviciile centrale nu pot prelua apeluri de service între orele 2300 și 0900. 289 00:26:09,739 --> 00:26:12,115 O zi plăcută. Aceasta nu a fost o înregistrare. 290 00:26:12,200 --> 00:26:13,867 Aceasta este o urgență! 291 00:26:13,952 --> 00:26:18,622 - Vă mulțumim că ați sunat la Serviciile Centrale. - Uite, trebuie să am un inginer termic. 292 00:26:18,748 --> 00:26:21,625 - Vă mulțumim că ați sunat la Serviciile Centrale. - Oh, la naiba! 293 00:26:46,401 --> 00:26:47,651 Buna ziua. 294 00:26:57,328 --> 00:26:59,121 - Buna ziua. - Buna ziua. 295 00:27:08,840 --> 00:27:10,591 Bună ziua, domnule Lowry. 296 00:27:10,675 --> 00:27:12,426 Da, cine este acesta? 297 00:27:13,011 --> 00:27:16,013 Pune telefonul jos și ridică mâinile. 298 00:27:16,431 --> 00:27:18,181 Ce? Cine este aceasta? 299 00:27:21,853 --> 00:27:23,687 Frumos și ușor, acum. 300 00:27:29,777 --> 00:27:32,696 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 301 00:27:58,139 --> 00:27:59,723 ce faci? 302 00:28:04,020 --> 00:28:07,314 Harry Tuttle, inginer termic, la dispoziţia dumneavoastră. 303 00:28:11,069 --> 00:28:12,361 Tuttle? 304 00:28:14,155 --> 00:28:15,697 Sunteți de la Serviciile Centrale? 305 00:28:21,913 --> 00:28:23,580 Am sunat la Serviciile Centrale. 306 00:28:23,706 --> 00:28:25,082 Sunt suprasolicitați zilele astea. 307 00:28:25,667 --> 00:28:28,210 Din fericire, ți-am interceptat apelul. 308 00:28:29,087 --> 00:28:30,545 ai facut... 309 00:28:32,090 --> 00:28:35,092 Doar un minut. Ce a fost afacerea aia cu pistolul? 310 00:28:35,885 --> 00:28:37,886 Doar o precauție, domnule. 311 00:28:39,514 --> 00:28:42,265 Am avut capcane întinse pentru mine până acum. 312 00:28:42,725 --> 00:28:47,688 O mulțime de oameni din Serviciile Centrale ar face-o le place să pună mâna pe Harry Tuttle. 313 00:28:49,565 --> 00:28:51,566 Îmi spui că asta e ilegal? 314 00:28:58,366 --> 00:28:59,658 Ei bine, da și nu. 315 00:28:59,742 --> 00:29:02,285 Oficial, doar Servicii Centrale pot atinge chestia asta. 316 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 Vrei să ții asta, te rog? 317 00:29:03,955 --> 00:29:06,707 Dar în zilele noastre, cu toate noile reguli și reglementări 318 00:29:06,791 --> 00:29:08,792 nu mai pot primi personal decent. 319 00:29:08,876 --> 00:29:11,461 Închid ochii atâta timp cât sunt atent. 320 00:29:11,587 --> 00:29:14,965 Dar dacă ar putea dovedi că am fost lucrează la echipamentul lor 321 00:29:15,091 --> 00:29:17,300 este o farfurie de altă culoare. 322 00:29:17,385 --> 00:29:20,053 - Nu ar fi mai simplu să... - Ține asta, te rog. 323 00:29:20,138 --> 00:29:21,471 Scuze, da. 324 00:29:21,597 --> 00:29:25,058 Spuneam, nu ar fi mai simplu pentru a lucra cu Serviciile Centrale? 325 00:29:25,143 --> 00:29:27,102 Nu am putut suporta... 326 00:29:28,563 --> 00:29:30,981 - Se face cald. - Nu ai suportat ce? 327 00:29:31,107 --> 00:29:32,983 Nu am suportat actele. 328 00:29:33,067 --> 00:29:34,484 Ascultă, 329 00:29:34,569 --> 00:29:37,904 acest sistem al tău ar putea fi în flăcări, și nu puteam deschide un robinet de bucătărie 330 00:29:37,989 --> 00:29:40,699 fără a completa un 27B/6. 331 00:29:41,159 --> 00:29:42,909 Hârtii însângerate. 332 00:29:43,494 --> 00:29:45,829 Presupun că cineva trebuie să se aștepte o anumită sumă. 333 00:29:45,997 --> 00:29:48,749 De ce? Am intrat în asta pentru acțiune, emoție. 334 00:29:48,833 --> 00:29:53,336 Mergeți oriunde, călătoriți ușor. Intră, ieși afară, oriunde sunt probleme. Un bărbat singur. 335 00:29:54,672 --> 00:29:56,047 Au toată țara secționat. 336 00:29:56,132 --> 00:29:58,091 Nu se poate face o mișcare fără formular. 337 00:30:14,984 --> 00:30:17,360 L-am găsit. Acolo e problema ta. 338 00:30:17,653 --> 00:30:19,613 - Poți să o repari? - Nu, nu pot. 339 00:30:19,697 --> 00:30:23,366 Dar pot ocoli cu una dintre acestea. 340 00:30:25,828 --> 00:30:27,287 Bine de mine. 341 00:30:32,210 --> 00:30:34,044 - Aștepți pe cineva? - Nu. 342 00:30:39,717 --> 00:30:41,468 Așteaptă aici. Așteaptă. 343 00:30:48,142 --> 00:30:50,560 Lanterna. 344 00:30:53,731 --> 00:30:55,649 - Servicii centrale. - Servicii centrale. 345 00:30:55,733 --> 00:30:58,735 - Da. - Aţi sunat, domnule. 346 00:30:58,861 --> 00:31:01,404 Aveți probleme cu aerul condiționat? 347 00:31:01,572 --> 00:31:03,073 Nu, e în regulă. 348 00:31:06,077 --> 00:31:07,160 Este fix. 349 00:31:07,578 --> 00:31:08,912 Este fix? 350 00:31:09,330 --> 00:31:13,041 Da. Adică, s-a reparat de la sine. 351 00:31:13,334 --> 00:31:15,001 S-a rezolvat singur, nu-i așa? 352 00:31:16,045 --> 00:31:17,170 Da. 353 00:31:18,923 --> 00:31:21,258 Mașinile nu se repară singure. 354 00:31:22,260 --> 00:31:24,427 El este manipulat. 355 00:31:26,097 --> 00:31:28,515 Îmi pare rău că ai avut o călătorie irosită. 356 00:31:29,892 --> 00:31:32,352 Cred că ar trebui să ne uităm. 357 00:31:35,231 --> 00:31:37,190 Ai un 27B/6? 358 00:31:37,275 --> 00:31:38,608 Un 27B/6? 359 00:31:46,784 --> 00:31:48,285 Acum uite ce i-ai făcut. 360 00:31:50,538 --> 00:31:52,455 Ai un 27B/6? 361 00:31:52,874 --> 00:31:54,875 Nu ca atare. 362 00:31:56,919 --> 00:31:58,712 Dar vom primi unul. 363 00:32:00,131 --> 00:32:02,048 E în regulă, e în regulă. 364 00:32:02,592 --> 00:32:05,635 Îmi pare rău. Sunt un pic obositor la documente. 365 00:32:05,720 --> 00:32:08,638 Unde am fi dacă nu ne-am ține de procedurile corecte? 366 00:32:08,723 --> 00:32:10,307 Vom reveni. 367 00:32:11,309 --> 00:32:12,851 Vom reveni! 368 00:32:18,316 --> 00:32:19,566 Mulțumesc că ai venit. 369 00:32:19,650 --> 00:32:21,943 Ne vom întoarce, ticălos deștept! 370 00:32:22,320 --> 00:32:24,738 - Mulţumesc. - Îți vom arăta. 371 00:32:32,163 --> 00:32:35,665 Mulțumesc, Lowry. Ești un om bun într-un colț strâmt. 372 00:32:44,842 --> 00:32:47,427 Se întâmplă să lucrez la Ministerul Informaţiilor. 373 00:32:47,511 --> 00:32:48,511 Ce? 374 00:32:50,181 --> 00:32:52,515 Se întâmplă să știu asta 375 00:32:53,017 --> 00:32:57,020 Recuperarea informațiilor Cauți un Archibald Tuttle, 376 00:32:57,104 --> 00:32:58,855 inginer termic. 377 00:33:01,609 --> 00:33:04,361 Nu ai face din întâmplare... Nu-i așa? 378 00:33:06,822 --> 00:33:09,199 Prietenii mei buni îmi spun Harry. 379 00:33:11,035 --> 00:33:12,994 Găsirea informațiilor? 380 00:33:13,704 --> 00:33:15,205 Băieții mari. 381 00:33:20,711 --> 00:33:22,921 Pentru ce te vor? 382 00:33:27,969 --> 00:33:29,427 E timpul să pleci. 383 00:33:30,054 --> 00:33:31,513 Cum e? 384 00:33:37,019 --> 00:33:39,813 Chiar trebuie să mă lași să-ți dau ceva. 385 00:33:43,859 --> 00:33:46,403 Cât va fi pentru lucrare? 386 00:33:48,239 --> 00:33:51,908 Haide. Mi-ai făcut o favoare. Doar verificați coridorul. 387 00:33:55,204 --> 00:33:56,454 Mulţumesc. 388 00:33:56,539 --> 00:33:59,374 Ascultă, puștiule. Suntem cu toții în asta împreună. 389 00:33:59,542 --> 00:34:00,792 Continuă. 390 00:34:15,016 --> 00:34:16,141 Toate clare. 391 00:34:45,129 --> 00:34:47,630 Cred că Kurtzmann devine suspicios. 392 00:34:50,926 --> 00:34:52,844 Ce se joacă azi? 393 00:34:53,512 --> 00:34:54,971 Casablanca. 394 00:34:55,056 --> 00:34:57,515 Domnule Lowry, intră aici, te rog. 395 00:35:01,395 --> 00:35:02,645 Lowry! 396 00:35:04,482 --> 00:35:06,483 Acum, domnule Lowry! 397 00:35:19,288 --> 00:35:22,540 Slavă Domnului că ești aici. Avem probleme groaznice. 398 00:35:30,633 --> 00:35:31,966 Uită-te la asta. 399 00:35:32,051 --> 00:35:35,053 - Este un cec. - Este rambursarea pentru Tuttle. 400 00:35:35,137 --> 00:35:36,429 Tuttle? 401 00:35:37,932 --> 00:35:39,891 Buttle. Mă refer la Buttle. 402 00:35:40,267 --> 00:35:42,393 A fost confuzie de la început. 403 00:35:42,478 --> 00:35:45,396 A fost supraîncărcat pentru procedurile de regăsire a informațiilor. 404 00:35:45,481 --> 00:35:48,399 Și cineva, undeva, încearcă să ne facă să purtăm cutia. 405 00:35:48,484 --> 00:35:52,112 Pot să arunc o privire? Nu am mai văzut niciodată un cec de rambursare. 406 00:35:52,196 --> 00:35:54,239 Pun pariu că e Jeffries. 407 00:35:56,158 --> 00:35:57,325 Da. 408 00:35:57,535 --> 00:36:00,703 El crede că oamenii ar trebui să plătească mai mult pentru interogatoriul lor. 409 00:36:00,788 --> 00:36:02,831 Și B: Mă urăște. 410 00:36:02,998 --> 00:36:04,749 Trebuie să scăpăm de ea. 411 00:36:04,834 --> 00:36:08,086 Trimite-l altcuiva. Mai bine, trimite-l lui Buttle. 412 00:36:08,170 --> 00:36:09,754 La urma urmei, este cecul lui. 413 00:36:09,839 --> 00:36:12,173 Am încercat asta. Uită-te la asta. 414 00:36:12,424 --> 00:36:13,466 Vezi? 415 00:36:13,551 --> 00:36:16,719 Recensământul populației l-a lăsat adormit. 416 00:36:16,804 --> 00:36:20,390 Depozitul Colectiv Central computerul l-a dat jos ca fiind șters. 417 00:36:20,474 --> 00:36:21,474 Rezistă. 418 00:36:21,559 --> 00:36:23,935 Recuperarea informațiilor l-a pus inoperativ. 419 00:36:24,019 --> 00:36:26,688 Securitatea l-a dat jos ca fiind eliminat. 420 00:36:26,772 --> 00:36:29,524 - Administraţia îl are ca terminat. - E mort. 421 00:36:31,944 --> 00:36:33,111 Mort? 422 00:36:35,573 --> 00:36:37,490 Ei bine, asta e îngrozitor. 423 00:36:41,912 --> 00:36:44,873 Nu vom scăpa niciodată de asta acum. 424 00:36:45,583 --> 00:36:47,542 Ce vom face, Sam? 425 00:36:48,210 --> 00:36:49,752 Ar putea încerca rudele apropiate. 426 00:36:57,761 --> 00:37:00,346 Iată-ne. — Buttle, Veronica, doamnă. 427 00:37:00,431 --> 00:37:01,806 Veronica? 428 00:37:02,766 --> 00:37:05,059 Care este numărul de pe cec? 429 00:37:10,566 --> 00:37:14,068 /074328K. 430 00:37:17,072 --> 00:37:18,865 Chiar în memorie. 431 00:37:20,576 --> 00:37:22,243 Banca Centrală. 432 00:37:23,621 --> 00:37:25,413 Veronica Buttle 433 00:37:26,207 --> 00:37:27,373 doamna 434 00:37:28,500 --> 00:37:29,834 Depozit. 435 00:37:44,934 --> 00:37:46,726 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 436 00:37:46,977 --> 00:37:48,728 Vrei niște ceai? 437 00:37:58,989 --> 00:38:00,657 Există o problemă. 438 00:38:00,741 --> 00:38:03,201 Ea nu are un cont bancar. 439 00:38:07,206 --> 00:38:09,123 Ei bine, atunci asta este. 440 00:38:10,334 --> 00:38:13,378 Aș putea la fel de bine du-te și mă spânzură acum. 441 00:38:16,090 --> 00:38:20,635 Acest lucru nu s-ar fi putut întâmpla niciodată înainte de stupida reorganizare de nivelul 7. 442 00:38:20,719 --> 00:38:22,345 Asta e lucrul lui Simmons. 443 00:38:22,429 --> 00:38:24,847 El și Jeffries stați mereu împreună la prânz. 444 00:38:24,932 --> 00:38:26,266 Nenorociți! 445 00:38:32,606 --> 00:38:36,734 Poate că am putea pierde chestia în spatele unui dulap sau ceva de genul 446 00:38:36,819 --> 00:38:40,280 - sau arde-l, mănâncă-l... - Uite. Există o singură soluție. 447 00:38:40,364 --> 00:38:42,407 - Ce? - Mergi la doamna Buttle 448 00:38:42,491 --> 00:38:45,952 las-o să semneze în spatele cecului. O poate încasa la magazinul de dulciuri din colț. 449 00:38:48,080 --> 00:38:49,998 Este genial, Sam. 450 00:38:50,082 --> 00:38:51,666 O voi face chiar și pentru tine. 451 00:38:51,750 --> 00:38:54,085 Aici, autorizați verificarea. Care este adresa? 452 00:38:54,169 --> 00:38:56,087 Totul e aici. 453 00:38:59,591 --> 00:39:00,883 Ce să fac în continuare? 454 00:39:03,470 --> 00:39:04,887 Chitanțe roz și albastre. 455 00:39:04,972 --> 00:39:08,599 Semnează acolo, acolo și acolo. Și semnează cecul acolo. 456 00:39:14,398 --> 00:39:16,607 Cred că mi-am rupt un os. 457 00:39:16,942 --> 00:39:20,778 Încheietura mea este toată moale. Ce creatură jalnică sunt! 458 00:39:23,782 --> 00:39:25,616 O voi face pentru tine. 459 00:39:44,511 --> 00:39:46,637 Corect. Voi fi pe drum. 460 00:39:49,516 --> 00:39:50,683 Sam? 461 00:39:54,104 --> 00:39:55,772 Ești bun cu mine, știi. 462 00:39:56,732 --> 00:39:59,817 - Uite la tine, puștiule. - Uite la tine. 463 00:40:18,295 --> 00:40:21,339 Întrerupem acest program pentru a vă aduce vești despre un atentat terorist 464 00:40:21,423 --> 00:40:22,965 la Laguna Albastra... 465 00:41:03,966 --> 00:41:05,925 Bună ziua. Mă întreb dacă ai putea să-mi spui unde... 466 00:41:06,009 --> 00:41:07,718 Enervați-vă! 467 00:41:12,516 --> 00:41:13,766 Buna ziua. 468 00:41:15,519 --> 00:41:17,353 Nu voi mărturisi niciodată! 469 00:41:23,318 --> 00:41:25,945 Haide, trebuie să mă interoghezi. 470 00:41:52,097 --> 00:41:59,562 Doamna Buttle? 471 00:42:08,489 --> 00:42:10,323 Sunteți doamna Buttle? 472 00:42:17,581 --> 00:42:19,332 Numele meu este Lowry. 473 00:42:21,084 --> 00:42:22,502 Sam Lowry. 474 00:42:25,339 --> 00:42:28,049 Sunt de la Ministerul Informațiilor. 475 00:42:31,053 --> 00:42:33,429 Am venit să-ți dau un cec. 476 00:42:38,685 --> 00:42:41,812 Este o rambursare, de fapt. A fost o greșeală. 477 00:42:42,397 --> 00:42:43,731 Greşeală? 478 00:42:43,815 --> 00:42:47,318 Da. Nu departamentul meu, desigur. Sunt doar Records. 479 00:42:49,446 --> 00:42:54,408 Îți voi spune despre ce este. Se pare că domnul Buttle a fost supraîncărcat de către Recuperarea informațiilor. 480 00:42:55,285 --> 00:42:58,246 De obicei nu fac greșeli 481 00:42:58,914 --> 00:43:01,082 dar presupun că toți suntem oameni. 482 00:43:05,796 --> 00:43:07,880 Ce s-a întâmplat cu... 483 00:43:12,302 --> 00:43:15,137 De fapt, vin aici este mai degrabă neortodoxă. 484 00:43:15,222 --> 00:43:19,976 Vă aduc acest cec. Orice plăți sunt realizate în mod normal prin Central Computer 485 00:43:20,143 --> 00:43:22,436 dar cum erau sigure 486 00:43:23,105 --> 00:43:26,607 dificultăți, ne-am gândit, mai degrabă decât să provoace întârziere 487 00:43:27,192 --> 00:43:29,318 te-am lăsa să-l ai acum. 488 00:43:29,611 --> 00:43:31,904 Este Crăciunul și tot. 489 00:43:32,906 --> 00:43:35,199 Soțul meu e mort, nu-i așa? 490 00:43:37,911 --> 00:43:41,372 Vă asigur, doamnă Buttle, Ministerul este foarte scrupulos 491 00:43:41,456 --> 00:43:44,250 despre urmărire și eradicarea oricărei erori. 492 00:43:44,334 --> 00:43:47,044 Dar dacă aveți vreo reclamație vrei sa faci, 493 00:43:47,129 --> 00:43:51,257 Aș fi prea fericit pentru a vă trimite formularele corespunzătoare. 494 00:43:51,592 --> 00:43:54,135 Ce ai făcut cu trupul lui? 495 00:44:01,101 --> 00:44:04,562 Nu știu nimic despre asta. Chiar sunt doar 496 00:44:04,646 --> 00:44:06,856 predarea cecului. Deci, dacă... 497 00:44:06,940 --> 00:44:10,943 Uite, dacă nu te deranjează doar semnând aceste două chitanțe, 498 00:44:11,653 --> 00:44:15,656 Mi-ar face plăcere să te las în pace. 499 00:44:15,824 --> 00:44:17,908 Nu făcuse nimic. 500 00:44:18,327 --> 00:44:19,827 Era bun! 501 00:44:21,455 --> 00:44:25,916 Ce ai făcut cu trupul lui? 502 00:44:33,091 --> 00:44:35,718 Nu este de mare ajutor, nu-i așa? 503 00:44:43,226 --> 00:44:46,562 Nu trebuia să vin aici, știi, doamnă Buttle. 504 00:44:47,898 --> 00:44:50,066 Te omor, ticălosule! 505 00:44:51,943 --> 00:44:53,277 Opreste-te! 506 00:45:04,039 --> 00:45:09,001 Ești bine? 507 00:45:13,882 --> 00:45:15,800 Doamnă Buttle, sunteți bine? 508 00:45:15,884 --> 00:45:17,009 esti tu. 509 00:45:18,011 --> 00:45:19,929 Stai, oprește-te! Nu pleca! 510 00:46:32,711 --> 00:46:36,338 Stop! Nu am avut nimic de-a face cu asta. Așteaptă! 511 00:46:36,423 --> 00:46:37,631 Stop! 512 00:47:00,864 --> 00:47:03,157 - Pleacă de aici. - Numele ei este Jill. 513 00:47:04,034 --> 00:47:05,201 Ce? 514 00:47:05,619 --> 00:47:06,786 Jill? 515 00:47:07,204 --> 00:47:10,080 Jill cine? 516 00:47:11,416 --> 00:47:12,541 Layton. 517 00:47:14,836 --> 00:47:16,295 Jill Layton. 518 00:47:17,506 --> 00:47:19,799 Ești o fetiță foarte bună. 519 00:47:19,883 --> 00:47:22,885 - Ce faci aici? - Îl aştept pe tata. 520 00:47:23,053 --> 00:47:25,763 Va fi mulțumit când va ajunge acasă. 521 00:48:11,226 --> 00:48:14,520 Sam, tocmai am avut piscina de transport asupra mea. 522 00:48:14,604 --> 00:48:18,023 Nu știi nimic despre un personal transportorul a dispărut, nu? 523 00:48:18,108 --> 00:48:19,817 Transportator de personal? 524 00:48:20,235 --> 00:48:21,235 Ce? 525 00:48:21,862 --> 00:48:24,655 La praneți, am avut un transportor personal. 526 00:48:24,739 --> 00:48:27,116 O să fac actele dimineață. 527 00:48:28,493 --> 00:48:31,203 Este în regulă cu doamna Tuttle... 528 00:48:31,371 --> 00:48:33,289 Cecul lui Buttle? 529 00:48:34,374 --> 00:48:36,041 Pot să-l uit? 530 00:48:36,626 --> 00:48:39,545 Ce ușurare. O să am coșmaruri. 531 00:48:42,757 --> 00:48:43,841 La naiba! Explozie! 532 00:48:45,093 --> 00:48:46,844 Ce s-a întâmplat? 533 00:48:47,429 --> 00:48:50,890 Se întâmplă să nu știi cum să ocolești un IRQ/3, nu? 534 00:48:51,516 --> 00:48:54,059 Toate informatiile la nivelul al treilea suspecţii sunt clasificaţi. 535 00:48:54,269 --> 00:48:58,606 Toate întrebările prin Recuperarea informațiilor. E fără speranță, nu-ți vor spune nimic. 536 00:48:58,690 --> 00:49:01,817 Vino când vor ceva de la noi, da. 537 00:49:02,027 --> 00:49:04,320 Există un mod în care aș putea ocoli. 538 00:49:04,487 --> 00:49:08,282 - Aș putea accepta promovarea mamei. - Da. 539 00:49:08,533 --> 00:49:09,617 Nu! 540 00:49:11,244 --> 00:49:12,995 Nu poţi. L-ai refuzat. 541 00:49:13,830 --> 00:49:15,247 Nu am semnat formularul. 542 00:49:17,042 --> 00:49:18,334 Am făcut-o pentru tine. 543 00:49:19,794 --> 00:49:21,587 - Nu ai făcut-o? - Am făcut-o. 544 00:49:23,006 --> 00:49:24,006 Nu ai făcut-o! 545 00:49:24,925 --> 00:49:26,133 am făcut-o. 546 00:49:26,509 --> 00:49:30,262 - De ce ai făcut asta? - Asta ai vrut, nu? 547 00:49:31,806 --> 00:49:33,307 Nu știu. 548 00:49:34,017 --> 00:49:36,101 Nu știu ce vreau. 549 00:49:37,646 --> 00:49:40,189 Haide, înainte să stingă luminile. 550 00:49:57,248 --> 00:49:58,499 Există o singură cale de ocolire. 551 00:49:59,334 --> 00:50:02,670 Aș putea accepta promovarea la regăsirea informațiilor. 552 00:52:21,226 --> 00:52:23,018 ce faci? 553 00:52:23,269 --> 00:52:25,020 Doamne, ce se întâmplă? 554 00:52:25,105 --> 00:52:26,980 Proceduri de urgență. 555 00:52:28,483 --> 00:52:30,651 Nu am o urgență. 556 00:52:30,735 --> 00:52:32,277 Aceasta este o urgență. 557 00:52:32,362 --> 00:52:35,114 O zi plăcută. Aceasta nu a fost o înregistrare. 558 00:52:37,367 --> 00:52:39,034 Aici. Semnează asta. 559 00:52:40,745 --> 00:52:41,954 Ce este? 560 00:52:42,038 --> 00:52:45,415 Este un 27B/6. Ce crezi că este? Unde este el? 561 00:52:45,708 --> 00:52:48,043 Spoor, vino aici. Am găsit-o. 562 00:52:49,712 --> 00:52:51,421 Spoor, vino aici! 563 00:52:51,589 --> 00:52:55,134 Uite acolo, o supapă de bypass pe transformator. 564 00:53:07,939 --> 00:53:09,940 Ai avut acea crusta Tuttle aici. 565 00:53:10,483 --> 00:53:11,483 Ce vrei sa spui? 566 00:53:12,777 --> 00:53:14,987 Cine ți-a reparat canalele? 567 00:53:16,030 --> 00:53:18,949 Ți-am mai spus, s-au reparat singuri. 568 00:53:19,576 --> 00:53:22,035 De unde a venit asta, din nara ta? 569 00:53:27,834 --> 00:53:29,585 Servicii Centrale. 570 00:53:32,088 --> 00:53:34,673 Ei nu acceptă să saboteze. 571 00:53:38,845 --> 00:53:41,346 Acest loc este într-o stare groaznică. 572 00:53:42,307 --> 00:53:45,434 Doar un minut. Nu vei face las-o asa, nu? 573 00:53:45,685 --> 00:53:46,810 De ce nu? 574 00:53:46,895 --> 00:53:50,397 Tot ce trebuie să faci este să-ți sufli nasul si e reparat, nu-i asa? 575 00:54:28,978 --> 00:54:31,772 Ce ai făcut cu trupul lui? 576 00:57:50,596 --> 00:57:54,099 Doamna Ida Lowry cere plăcerea a companiei dvs 577 00:57:54,183 --> 00:57:57,144 în apartamentul ei în seara asta de la 8:30 578 00:58:00,273 --> 00:58:01,857 până la miezul nopții 579 00:58:02,358 --> 00:58:04,609 Pentru a sărbători finalizarea 580 00:58:04,694 --> 00:58:07,028 de cosmetica ei recentă 581 00:58:07,363 --> 00:58:09,739 chirurgie 582 00:58:29,469 --> 00:58:30,719 Multumesc. 583 00:58:31,012 --> 00:58:32,679 Este răspunsul plătit. 584 00:58:33,014 --> 00:58:34,222 este? 585 00:58:38,644 --> 00:58:39,978 Doi, trei. 586 00:58:40,062 --> 00:58:43,398 Mamă, îmi pare rău, dar nu pot să vii la petrecerea ta 587 00:58:43,524 --> 00:58:45,650 Nu trebuie să-l cânți. 588 00:58:45,735 --> 00:58:47,068 Eu nu? 589 00:58:54,243 --> 00:58:57,078 Nu ai întârziat puțin? Petrecerea a început acum o oră. 590 00:58:57,205 --> 00:58:59,956 Da, este întârziere. Toată lumea se plânge. 591 00:59:00,583 --> 00:59:02,751 A fost bine altfel? 592 00:59:11,886 --> 00:59:15,597 Domnule Helpmann, sunt dornic pentru a intra în Recuperarea informațiilor. 593 00:59:15,806 --> 00:59:18,934 Domnule Helpmann, Mor de nerăbdare să ajung la femeia asta. 594 00:59:28,611 --> 00:59:30,487 Unde este invitația ta? 595 00:59:30,613 --> 00:59:32,781 Nu trage! Mamă! 596 00:59:35,076 --> 00:59:38,453 Sam, mă bucur că ai venit. 597 00:59:39,747 --> 00:59:40,997 Intră. 598 00:59:41,749 --> 00:59:42,958 Mama? 599 00:59:45,294 --> 00:59:47,754 Doamne, mamă, tu ești? 600 00:59:47,838 --> 00:59:50,674 Desigur. Nu este minunat? 601 00:59:51,092 --> 00:59:53,969 Pansamentele s-au desprins chiar în după-amiaza asta. 602 00:59:54,345 --> 00:59:56,596 Haide, dragă, alătură-te distracției. 603 00:59:56,681 --> 00:59:59,015 Pur și simplu toată lumea este aici. 604 00:59:59,141 --> 01:00:01,935 - Domnul Helpmann este aici? Nu mai împingeți! - El este. 605 01:00:02,019 --> 01:00:05,313 Domnul Helpmann este aici, și vrea să vorbească cu tine. 606 01:00:05,439 --> 01:00:07,607 Bun. Vreau să vorbesc cu el. 607 01:00:07,692 --> 01:00:11,528 El spune că ești prima persoană să refuze vreodată o promovare. 608 01:00:11,654 --> 01:00:15,615 - Crede că ar trebui să vezi un medic. - De fapt, mamă, m-am hotărât... 609 01:00:16,367 --> 01:00:18,159 Louis, îl cunoști pe Sam. 610 01:00:18,995 --> 01:00:20,787 Îți vine să crezi? 611 01:00:21,163 --> 01:00:23,665 Sunt doar eu și micul meu cuțit. 612 01:00:23,791 --> 01:00:25,041 Croitor. 613 01:00:25,334 --> 01:00:26,543 Felie. 614 01:00:27,211 --> 01:00:29,921 - Îți vine să crezi? - Felicitări. 615 01:00:30,006 --> 01:00:32,591 - Dar acesta este doar începutul. - Serios? 616 01:00:32,675 --> 01:00:35,468 Desigur, da. Ai văzut-o fără haine. 617 01:00:35,553 --> 01:00:38,680 Chipurile sunt o bătaie de cap în comparație cu sânii și fundul. 618 01:00:38,764 --> 01:00:42,684 - Fără linii de păr. - Serios, Louis! 619 01:00:43,185 --> 01:00:45,895 Te-am căutat peste tot. 620 01:00:50,526 --> 01:00:53,361 Mamă, trebuie să vorbesc cu domnul Helpmann. 621 01:00:53,863 --> 01:00:56,114 - Nebun prost. - Dragă băiat 622 01:00:57,116 --> 01:00:59,701 ce crezi despre mama ta acum? 623 01:00:59,785 --> 01:01:01,536 Nu va dura niciodată. 624 01:01:03,998 --> 01:01:05,373 Scuzați-mă. 625 01:01:05,541 --> 01:01:07,709 Dr. Chapman, ai spus ceva? 626 01:01:07,835 --> 01:01:10,170 Acea tehnică, am încercat-o. 627 01:01:10,880 --> 01:01:13,715 Un efect plăcut, dar extrem de instabil. 628 01:01:14,383 --> 01:01:17,552 În șase luni, va arăta ca bunica Moise. 629 01:01:18,054 --> 01:01:19,888 Vezi aici, Chapman. 630 01:01:19,972 --> 01:01:23,892 Cel puțin ai mei nu ajung să caute parcă ar fi fost jefuiți. 631 01:01:28,898 --> 01:01:33,151 Ce ai făcut cu trupul lui? 632 01:01:37,698 --> 01:01:41,242 - Ce ți s-a întâmplat? - Există o mică complicație. 633 01:01:41,327 --> 01:01:45,914 Dr. Chapman spune că se întâmplă des cu o piele delicată ca a mea. 634 01:01:46,540 --> 01:01:48,416 Nimic de care să-ți faci griji. 635 01:01:48,542 --> 01:01:51,920 El a promis aceste bandaje va fi oprit într-o clipă. 636 01:01:52,046 --> 01:01:55,423 - De fapt, e cineva pe care vreau să-l cunosc. - Știu. 637 01:01:59,261 --> 01:02:00,720 Iată-ne. 638 01:02:02,348 --> 01:02:05,433 Am de gând să vă las două păsări de dragoste în pace. 639 01:02:07,687 --> 01:02:09,437 Bună, Shirley. 640 01:02:11,440 --> 01:02:12,732 Haide. 641 01:02:13,359 --> 01:02:15,193 Vrei o băutură? 642 01:02:21,450 --> 01:02:23,034 Alungă acei ani departe. 643 01:02:23,119 --> 01:02:24,786 Ascultă, Shirley. 644 01:02:25,371 --> 01:02:28,957 Uite, mama ta și mama mea am ideea ca... 645 01:02:30,126 --> 01:02:31,710 Uite, sunt foarte flatat. 646 01:02:31,794 --> 01:02:35,463 Și, ei bine, pur și simplu nu te vreau a fi sub orice impresii false. 647 01:02:35,548 --> 01:02:37,132 E în regulă. 648 01:02:37,425 --> 01:02:39,467 Nici mie nu te plac. 649 01:02:41,971 --> 01:02:43,054 Sam! 650 01:02:44,306 --> 01:02:46,766 Jack! Scuză-mă, Shirley. 651 01:02:48,102 --> 01:02:49,644 Îmi pare rău. 652 01:02:52,648 --> 01:02:54,649 - Îți amintești de Alison? - Bună seara. 653 01:02:54,775 --> 01:02:57,235 Alison, Sam Lowry, un vechi prieten. 654 01:02:57,319 --> 01:02:59,320 Alison, da, desigur. 655 01:03:00,156 --> 01:03:02,657 - Arăți diferit. - Sunt cu doi ani mai mare. 656 01:03:02,783 --> 01:03:05,910 Și a fost la Dr. Jaffe. Nu-i place să le spun oamenilor. 657 01:03:05,995 --> 01:03:07,996 Dar, de fapt, este foarte mulțumită. 658 01:03:08,122 --> 01:03:11,916 - Știam că este ceva diferit. - Îți amintești cum obișnuiau să iasă afară? 659 01:03:12,001 --> 01:03:13,168 Ce? 660 01:03:13,335 --> 01:03:15,670 Da, bine, mai degrabă. 661 01:03:16,255 --> 01:03:20,091 - Întotdeauna mă întrebam dacă sunt reale. - Ce, urechile mele? 662 01:03:22,845 --> 01:03:26,014 - Dr. Jaffe și-a prins urechile pe spate. - Da, asta e... 663 01:03:26,932 --> 01:03:29,309 Mereu m-am întrebat dacă purta false. 664 01:03:29,393 --> 01:03:30,894 domnule Helpmann. 665 01:03:32,021 --> 01:03:33,396 Urechi false. 666 01:03:34,899 --> 01:03:37,358 - Bună, Jack. - Îți amintești de soția mea, Alison? 667 01:03:37,485 --> 01:03:40,862 Desigur, Barbara, nu-i așa? Ce mai faci? 668 01:03:40,988 --> 01:03:43,490 Barbara se simte foarte bine. Ce mai faci? 669 01:03:43,699 --> 01:03:45,200 - Bine mulţumesc. - Bine. 670 01:03:45,326 --> 01:03:49,412 Bună, Sam. Ida a spus că s-ar putea să fii aici. Ai un minut? 671 01:03:49,747 --> 01:03:51,581 Ne scuzați? 672 01:03:52,166 --> 01:03:55,001 Desigur. Haide, Alison. Barbara. 673 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Sam, 674 01:04:02,551 --> 01:04:04,219 Am nevoie de ajutorul tău. 675 01:04:27,451 --> 01:04:29,035 Multumesc mult. 676 01:04:29,119 --> 01:04:31,496 Domnule Helpmann, mă bucur să vă fiu de ajutor. 677 01:04:31,580 --> 01:04:33,748 Și dacă te pot ajuta... 678 01:04:39,922 --> 01:04:42,423 Eu și tatăl tău am fost foarte apropiați. 679 01:04:42,967 --> 01:04:47,095 Desigur, Ieremia era mai în vârstă decât mine, dar eram prieteni apropiați. 680 01:04:47,304 --> 01:04:49,597 Mai ales după bombardament. 681 01:04:50,975 --> 01:04:54,602 Și acum îi păstrez numele în viață la birou în fiecare zi. 682 01:04:55,771 --> 01:04:58,565 Parcă ar fi acolo încă îmi vorbește. 683 01:04:58,899 --> 01:05:00,400 „'Acum sunt 684 01:05:02,152 --> 01:05:03,319 "J.H." 685 01:05:06,282 --> 01:05:08,324 Fantoma din mașină. 686 01:05:10,953 --> 01:05:13,788 Știu că ar fi vrut să te ajut. 687 01:05:16,458 --> 01:05:18,585 Și i-am promis mamei tale 688 01:05:18,961 --> 01:05:22,755 că te-aș lua în echipă la Recuperarea informațiilor. 689 01:05:23,465 --> 01:05:26,134 - Dar înțeleg că tu... - Ei bine, 690 01:05:26,844 --> 01:05:29,971 de fapt, domnule Helpmann, M-am răzgândit. 691 01:05:30,764 --> 01:05:33,474 Am decis să accept transferul. 692 01:05:34,310 --> 01:05:36,144 Dacă nu întârzii prea mult. 693 01:05:37,187 --> 01:05:38,521 Prea târziu? 694 01:05:38,772 --> 01:05:40,648 Asta trebuie să spun. 695 01:05:42,026 --> 01:05:43,818 Ei bine, atunci sunt... 696 01:05:46,614 --> 01:05:49,115 Bun venit la Recuperarea informațiilor. 697 01:06:22,566 --> 01:06:24,233 Numele meu este Lowry. 698 01:06:25,694 --> 01:06:27,028 Sam Lowry. 699 01:06:28,030 --> 01:06:30,907 Mi s-a spus să mă raportez domnului Warrenn. 700 01:06:31,533 --> 01:06:33,368 Etajul treizeci, domnule. 701 01:06:33,535 --> 01:06:35,203 Esti asteptat. 702 01:06:39,375 --> 01:06:42,126 - Nu vrei să mă cercetezi? - Nu, domnule. 703 01:06:44,546 --> 01:06:47,048 - Vrei să-mi vezi actul de identitate? - Nu e nevoie, domnule. 704 01:06:49,385 --> 01:06:52,595 - Dar aș putea fi oricine. - Nu, nu ai putut, domnule. 705 01:06:52,721 --> 01:06:55,056 Aceasta este Recuperarea informațiilor. 706 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Ascensorul a sosit, domnule. 707 01:08:46,543 --> 01:08:49,420 Jumătate ca teroriști, odihniți-vă ca victime. 708 01:08:50,422 --> 01:08:51,798 Categoric, nu. 709 01:08:51,882 --> 01:08:54,383 Numele meu este Lowry, domnule Warrenn. Sam Lowry. 710 01:08:54,468 --> 01:08:57,720 Da. Nu. Anulează asta. Bine. 711 01:08:59,014 --> 01:09:01,140 Mă bucur să te am la bord. 712 01:09:03,185 --> 01:09:05,478 Nu fi ridicol, Jenkins. 713 01:09:05,938 --> 01:09:07,063 Da. 714 01:09:07,356 --> 01:09:09,732 Îți va plăcea aici sus. 715 01:09:09,858 --> 01:09:13,319 Avem o echipă specială de... Glumesc? ... factori de decizie. 716 01:09:13,403 --> 01:09:17,657 În triplu exemplar. ma astept la lucruri mari... Două exemplare către Finanțe! ...de tine. 717 01:09:21,578 --> 01:09:23,496 Între tine și mine, Lowry, 718 01:09:23,747 --> 01:09:27,083 acest departament este pe cale să fie modernizat. 719 01:09:29,920 --> 01:09:31,337 Iată-ne. 720 01:09:31,547 --> 01:09:34,215 Numărul tău propriu chiar pe ușa ta. 721 01:09:34,424 --> 01:09:37,260 Și în spatele acelei uși, propriul tău birou. 722 01:09:37,344 --> 01:09:40,513 Felicitări, DZ/015. 723 01:09:40,889 --> 01:09:42,515 Bun venit în echipă. 724 01:09:42,683 --> 01:09:45,017 Da. Nu. Anulează asta. 725 01:09:45,227 --> 01:09:47,395 Trimite două exemplare la Finanțe. 726 01:11:20,572 --> 01:11:24,325 Nu mai poți împrumuta scaune! A mai rămas doar unul aici acum 727 01:11:24,409 --> 01:11:26,911 - și am nevoie de asta să stau! - Ce? 728 01:11:29,957 --> 01:11:31,165 Îmi pare rău. 729 01:11:32,501 --> 01:11:33,960 Cine eşti tu? 730 01:11:34,670 --> 01:11:36,837 Numele meu este Lowry. Sam Lowry. 731 01:11:37,005 --> 01:11:39,799 Oh, da, noul băiat de alături. 732 01:11:41,468 --> 01:11:43,719 Numele meu este Lime. Harvey Lime. 733 01:11:44,429 --> 01:11:46,222 Bun venit la Expediting. 734 01:11:46,348 --> 01:11:49,767 Te superi dacă ți-am împrumutat consola computerului? 735 01:11:49,851 --> 01:11:52,603 Îți dau înapoi în 10 minute. 736 01:11:52,688 --> 01:11:55,773 Vrei să-mi iei consola în biroul tău? 737 01:11:56,149 --> 01:11:58,401 Da, doar pentru câteva minute. 738 01:11:58,568 --> 01:12:00,278 O să-ți spun ce, 739 01:12:00,362 --> 01:12:03,698 spune-mi ce vrei, și o voi face pentru tine. 740 01:12:04,866 --> 01:12:07,159 Sunt un pic un vrăjitor cu chestia aia. 741 01:12:09,871 --> 01:12:11,247 În regulă. 742 01:12:13,166 --> 01:12:16,752 - Am nevoie de informații despre o femeie pe nume... - O femeie? 743 01:12:17,337 --> 01:12:18,796 - Înțeleg. - Da. 744 01:12:19,131 --> 01:12:23,134 Îi cunosc vârsta și semnele distinctive, dar am nevoie de o adresă, locul ei de muncă. 745 01:12:23,218 --> 01:12:25,469 Aceasta fata ta visată, nu-i așa? 746 01:12:28,348 --> 01:12:30,641 Uite, lasă-mă să-ți folosesc consola. 747 01:12:31,059 --> 01:12:32,852 Trebuie să glumești. 748 01:12:33,186 --> 01:12:36,772 Când este o femeie implicată, nu mă oprește. 749 01:12:37,733 --> 01:12:39,650 Să luăm foaia aceea. 750 01:12:48,869 --> 01:12:50,703 Sod it, it is rupt! 751 01:12:50,912 --> 01:12:53,331 Dar nu l-ai pornit. 752 01:12:53,999 --> 01:12:55,249 Oh, da. 753 01:12:59,504 --> 01:13:01,630 Mă îndepărtezi să stau acolo. Du-te înapoi la biroul tău. 754 01:13:01,715 --> 01:13:04,633 Te voi bate când termin. 755 01:13:05,260 --> 01:13:08,054 Haide, nu am de gând să fug cu ea. 756 01:13:09,389 --> 01:13:10,765 În regulă. 757 01:13:46,468 --> 01:13:47,635 Sam! 758 01:14:10,951 --> 01:14:12,076 Sam. 759 01:14:15,497 --> 01:14:16,831 Nu pleca. 760 01:14:19,126 --> 01:14:20,334 Vă rog. 761 01:14:33,306 --> 01:14:34,473 Bine? 762 01:14:35,517 --> 01:14:38,686 - Calculatoarele sunt punctul meu forte. - Staţi să văd. 763 01:14:39,938 --> 01:14:44,275 „Gillian Layton. Colorare: alb. Păr: blond. Ochi: Albastri. Înălțime: 5'4". 764 01:14:44,359 --> 01:14:46,861 „Cicatrice distinctă în stânga...” 765 01:14:47,946 --> 01:14:49,029 Asta e tot ce ai? 766 01:14:49,448 --> 01:14:53,200 Cel mai bine este să iei lucrurile încet în ceea ce priveşte unele femei. 767 01:14:53,493 --> 01:14:54,869 Staţi să văd. 768 01:14:55,996 --> 01:14:57,705 Hei, asta e al meu! 769 01:14:58,957 --> 01:15:00,291 „Layton. 770 01:15:01,668 --> 01:15:03,878 „Șofer de camion. Toate întrebările 771 01:15:03,962 --> 01:15:07,715 "ofițer de referință 412/L. Camera 5001." 772 01:15:11,011 --> 01:15:12,386 Lowry, mă bucur că te-am prins. 773 01:15:12,512 --> 01:15:15,973 Trimite asta înapoi. Să se stabilească? Vreau anularea acestui ordin. 774 01:15:16,057 --> 01:15:19,810 Există o întrebare despre un personal transportorul pe care l-ai scos din piscină. 775 01:15:19,895 --> 01:15:22,813 Sau a fost un transport de personal pe care l-ai luat? 776 01:15:22,898 --> 01:15:27,359 Trimite asta la Securitate. Oricum, fă ordine, e un tip bun. 777 01:15:27,652 --> 01:15:30,196 Ia un costum nou. Vrei liftul? 778 01:16:47,649 --> 01:16:49,275 Vă pot ajuta? 779 01:16:56,324 --> 01:16:58,409 Caut ofiter 412/L. 780 01:16:58,827 --> 01:17:00,953 Nu va mai dura mult acum. 781 01:17:04,499 --> 01:17:05,499 M-am gândit eu. 782 01:17:12,173 --> 01:17:13,882 Poți intra acum. 783 01:17:19,222 --> 01:17:21,390 Nu acela. Acela. 784 01:17:22,434 --> 01:17:23,517 Da. 785 01:17:31,359 --> 01:17:33,861 Scuză-mă, ești ofițer 412/L? 786 01:17:40,869 --> 01:17:42,244 Scuzați-mă! 787 01:17:44,789 --> 01:17:45,789 Jack! 788 01:17:49,127 --> 01:17:52,296 Am auzit că vii la bord. Felicitări. 789 01:17:52,380 --> 01:17:54,715 - DZ/015. - Mulţumesc. 790 01:17:55,383 --> 01:17:56,925 Sunteți ofițer 412/L? 791 01:17:58,386 --> 01:18:00,220 Asta sunt eu. Pentru Sam. 792 01:18:00,388 --> 01:18:03,265 - Un Crăciun foarte fericit. - Mulţumesc, Jack. 793 01:18:03,558 --> 01:18:06,435 - Te acomodezi bine? - Da, bine. 794 01:18:07,228 --> 01:18:08,395 Am nevoie de niște informații. 795 01:18:08,897 --> 01:18:12,608 Aceasta este regăsirea informațiilor, nu Dispersarea informațiilor. 796 01:18:12,901 --> 01:18:15,653 Amy, nu arunca mingea aici. 797 01:18:15,945 --> 01:18:19,657 - Nu sunt Amy, sunt Holly. - Te-am numit Amy, dragă? Îmi pare rău. 798 01:18:19,741 --> 01:18:21,575 - Un triplet? - Una dintre ele, cred. 799 01:18:21,660 --> 01:18:24,828 Barbara a fost luată celelalte două cumpărături de Crăciun. 800 01:18:24,913 --> 01:18:27,706 Nu vei face continuă să-i spui Barbara, tu? 801 01:18:27,791 --> 01:18:31,543 De ce nu? Barbara este un nume perfect, nu-i asa? Nu-ți place? 802 01:18:33,171 --> 01:18:34,922 Da, e bine. 803 01:18:36,007 --> 01:18:38,592 Haide, hai să le adunăm. 804 01:18:41,096 --> 01:18:42,930 Trebuie să aflu despre o femeie. 805 01:18:43,014 --> 01:18:46,517 Haide, Chloe, să-i arătăm unchiului Sam cum facem cuvântul „pisica”. 806 01:18:46,601 --> 01:18:48,310 - Vom? - Eu sunt Holly. 807 01:18:48,436 --> 01:18:50,020 Scuze, iubire. Deci ești. 808 01:18:50,105 --> 01:18:51,605 Aceasta este ea. 809 01:18:53,525 --> 01:18:55,651 Layton. Oh, la naiba. 810 01:18:58,822 --> 01:19:01,115 - Cât de multe știi despre asta? - Nu prea mult. 811 01:19:01,199 --> 01:19:03,992 - Ce înseamnă B58/732 pentru tine? - Buttle. 812 01:19:05,787 --> 01:19:08,622 Ştiam eu. Ai fost mereu al naibii de iute. 813 01:19:09,874 --> 01:19:11,208 Cine mai știe? 814 01:19:11,292 --> 01:19:13,043 Warrenn? Helpmann? 815 01:19:13,378 --> 01:19:15,713 Nu știu. Știu doar că ai greșit omul. 816 01:19:16,423 --> 01:19:18,674 Information Transit a greșit omul. 817 01:19:18,758 --> 01:19:22,302 Am omul potrivit. Omul greșit mi-a fost dat ca omul potrivit. 818 01:19:22,387 --> 01:19:25,514 L-am acceptat cu bună credință ca omul potrivit. 819 01:19:25,682 --> 01:19:26,682 am gresit? 820 01:19:27,434 --> 01:19:28,684 L-ai ucis pe Buttle? 821 01:19:30,729 --> 01:19:34,314 Sunt stabiliți parametri rigidi pentru a preveni astfel de lucruri. 822 01:19:34,399 --> 01:19:38,110 Nu a fost vina mea că a lui Buttle afecțiunea cardiacă nu era în dosarul lui Tuttle. 823 01:19:38,194 --> 01:19:39,862 Cum te descurci? 824 01:19:42,824 --> 01:19:44,992 - Chiar trebuie să știu despre... - Tuttle? 825 01:19:45,076 --> 01:19:47,035 Îl vom aduce pe Tuttle 826 01:19:47,120 --> 01:19:50,706 și-l interoghează la aceeași tensiune cu domnul Buttle. 827 01:19:50,832 --> 01:19:53,000 Și jonglați cu cărțile în banca electrică. 828 01:19:53,334 --> 01:19:57,212 - Ce a făcut Tuttle? - Îl suspectăm de subversiune independentă. 829 01:19:57,672 --> 01:19:59,006 Subversiv independent? 830 01:19:59,090 --> 01:20:02,760 Atunci tot ce am nevoie pentru a încheia cazul este femeia Layton. 831 01:20:03,219 --> 01:20:07,055 - Ce a făcut ea? - A fost martoră la arestarea lui Tuttle... Buttle. 832 01:20:07,140 --> 01:20:10,267 De atunci se plimbă făcând acuzații sălbatice 833 01:20:10,351 --> 01:20:12,060 încercând să exploateze situația. 834 01:20:12,145 --> 01:20:14,521 Ea lucrează pentru cineva, și nu cred că suntem noi. 835 01:20:15,774 --> 01:20:17,149 Terorist? 836 01:20:20,028 --> 01:20:22,404 Domnule Lint, următorul client a fost livrat. 837 01:20:22,489 --> 01:20:24,948 - Mulţumesc, Myrtle. - Ce vei face cu Layton? 838 01:20:25,366 --> 01:20:29,244 Am trecut-o pe lista de detenție. Securitatea ar trebui să o aibă aici înainte de 6:00. 839 01:20:30,413 --> 01:20:31,830 Ce, aici? 840 01:20:32,040 --> 01:20:35,209 Ca să poată vărsa fasolea în interiorul departamentului? 841 01:20:35,293 --> 01:20:36,543 Nu face asta. 842 01:20:38,087 --> 01:20:41,256 De ce nu încerc să ajung la ea pentru tine? voi... 843 01:20:41,716 --> 01:20:44,676 - O voi dezactiva. - Ce înseamnă asta? 844 01:20:44,761 --> 01:20:46,720 Nu vreau nimic neplăcut. 845 01:20:47,055 --> 01:20:48,514 Crede-mă, Jack. 846 01:20:49,682 --> 01:20:52,017 Haide, pune astea deoparte. Mami se va întoarce. 847 01:20:52,101 --> 01:20:53,101 Lasă-mă să am dosarul ei. 848 01:20:55,855 --> 01:20:57,439 Crede-mă, Jack. 849 01:20:58,775 --> 01:21:00,150 În regulă. 850 01:21:02,987 --> 01:21:05,864 Dar, pentru numele lui Hristos, nu-l pierde. 851 01:21:08,117 --> 01:21:09,576 Stai acolo, dragă. 852 01:21:11,496 --> 01:21:12,955 Nu-ți face griji, voi ajunge la ea. 853 01:21:13,039 --> 01:21:15,332 Nu vei ajunge niciodată nicăieri într-un costum ca ăsta. 854 01:21:17,210 --> 01:21:18,377 Aici. 855 01:21:20,505 --> 01:21:21,839 Încearcă asta. 856 01:21:22,757 --> 01:21:24,341 - Pa! Pa. - La revedere. 857 01:21:26,386 --> 01:21:27,970 Dar, Jack, eu... 858 01:21:29,556 --> 01:21:33,183 Pune-o, băiete mare. Nu mă voi uita la willy-ul tău. 859 01:21:44,404 --> 01:21:45,821 Lasă-l să plece. 860 01:23:28,466 --> 01:23:29,549 La naiba! 861 01:23:44,565 --> 01:23:45,691 Oi! 862 01:23:45,900 --> 01:23:47,818 - Ieși de acolo. - Ce? 863 01:23:47,902 --> 01:23:50,404 Acesta este liftul viceministrului. 864 01:23:50,738 --> 01:23:52,656 Îmi pare rău, mă grăbesc. 865 01:23:53,074 --> 01:23:55,993 Vino aici, fiule. Să vedem cartea de identitate. 866 01:23:56,077 --> 01:23:57,244 ID-ul meu? 867 01:23:57,537 --> 01:23:58,745 Oh, Doamne! 868 01:24:00,248 --> 01:24:01,790 Acesta nu este costumul meu. 869 01:24:02,083 --> 01:24:04,543 Uite, mă numesc Lowry, Sam Lowry. 870 01:24:04,919 --> 01:24:07,713 - Uite, într-adevăr, nu poate să aştepte? - Nu, domnule. 871 01:24:08,256 --> 01:24:10,590 Va trebui să completez un raport despre asta. 872 01:24:10,717 --> 01:24:13,260 Acum, atunci, care este data de azi? 873 01:24:13,761 --> 01:24:15,929 Este... Oh, Doamne, va trebui să aștepte! 874 01:24:16,014 --> 01:24:17,597 Tu, oprește-te! 875 01:24:49,797 --> 01:24:50,839 Stop! 876 01:25:04,854 --> 01:25:07,481 Bravo, bărbați. Gândire rapidă. 877 01:25:08,483 --> 01:25:10,108 Lucru excelent. 878 01:25:12,278 --> 01:25:14,321 Mă voi ocupa de ea acum. 879 01:25:14,447 --> 01:25:15,655 Bun. 880 01:25:17,825 --> 01:25:18,992 Bine. 881 01:25:21,037 --> 01:25:24,372 Este o chestiune clasificată. 882 01:25:26,167 --> 01:25:31,004 Voi include manevrarea ta bună a situației din raportul meu. 883 01:25:32,006 --> 01:25:33,215 Mare. 884 01:25:35,718 --> 01:25:37,803 Crăciun fericit, Dawson. 885 01:25:38,304 --> 01:25:40,472 Vino cu mine, te rog. 886 01:25:40,556 --> 01:25:43,058 Bine, mulțumesc. Bravo, bărbați. 887 01:25:43,726 --> 01:25:46,853 Excelent. Prezență bună la vot. Foarte bine, multumesc. 888 01:26:07,708 --> 01:26:09,167 Doar continuă să te miști. 889 01:26:09,252 --> 01:26:10,669 Hei, oprește-te! 890 01:26:12,672 --> 01:26:14,214 Întoarce-te aici. 891 01:26:14,549 --> 01:26:16,383 Ridică toate aceste lucruri. 892 01:26:16,717 --> 01:26:18,593 Haide, ridică-le. 893 01:26:19,929 --> 01:26:21,388 Ruşinos. 894 01:26:22,515 --> 01:26:24,182 Nici măcar nu poți... 895 01:26:24,267 --> 01:26:26,268 Porc străin analfabet! 896 01:26:26,394 --> 01:26:29,604 Vino aici din propria ta tara murdara 897 01:26:31,607 --> 01:26:33,692 și ne încurcă străzile. 898 01:26:34,569 --> 01:26:35,735 Dumnezeu! 899 01:26:50,960 --> 01:26:52,961 Bine făcut! Să mergem! 900 01:26:57,842 --> 01:27:01,261 ce faci? Pentru numele lui Hristos, continuă să te miști! 901 01:27:02,930 --> 01:27:04,472 Ieși din taxiul meu. 902 01:27:04,599 --> 01:27:06,349 Ce? Doar conduci! 903 01:27:08,436 --> 01:27:12,022 - M-ai atins. Nimeni nu mă atinge. - Ce faci... 904 01:27:12,815 --> 01:27:15,817 Te rog, conduci mai departe! Condu mai departe, vrei? 905 01:27:15,943 --> 01:27:17,527 La dracu. Mută-te, voi conduce. 906 01:27:17,612 --> 01:27:20,447 Nu atinge asta! Nu atinge nimic! 907 01:27:24,160 --> 01:27:27,829 E în regulă, ofițer. Multumesc. Am totul sub control. 908 01:27:28,331 --> 01:27:29,831 Oh, la naiba! 909 01:27:30,499 --> 01:27:34,961 Ascultă, te rog să conduci. Aveţi încredere în mine. Ești într-un pericol teribil. 910 01:27:35,171 --> 01:27:36,838 Ești o rușine. 911 01:27:37,173 --> 01:27:39,132 Vă rugăm să conduceți. Aveţi încredere în mine. 912 01:27:39,467 --> 01:27:41,593 Condu și îți voi explica totul. 913 01:27:41,677 --> 01:27:44,679 Te rog, ieși din taxiul meu. 914 01:27:47,016 --> 01:27:48,391 imi pare rau, eu... 915 01:27:48,601 --> 01:27:52,896 Bine, ai cerut-o. Sunt ofițer de recuperare a informațiilor 916 01:27:54,315 --> 01:27:57,067 DZ/105 și te arestez așa 917 01:27:57,902 --> 01:28:01,071 conduci mai departe, sau îți voi exploda capul! 918 01:28:03,658 --> 01:28:04,658 Merge! 919 01:28:24,220 --> 01:28:29,349 Uite, îmi pare rău pentru asta. Adică să te ating fără permisiune. 920 01:28:30,518 --> 01:28:33,770 Bună, mă numesc Lowry. Sam Lowry. 921 01:28:34,230 --> 01:28:36,731 am fost... 922 01:28:40,987 --> 01:28:44,990 Nu vei crede asta. Știu că va suna incredibil 923 01:28:45,574 --> 01:28:48,118 dar am visat la tine. 924 01:28:48,744 --> 01:28:51,705 Nu, nu așa. Adică, te iubesc. 925 01:28:52,248 --> 01:28:55,583 Adică, în visele mele, te iubesc și... 926 01:28:57,962 --> 01:29:00,005 Extraordinar, nu-i așa? 927 01:29:03,759 --> 01:29:05,093 Oricum. 928 01:29:10,766 --> 01:29:13,059 Nu mă crezi, nu? 929 01:29:14,937 --> 01:29:19,649 Probabil crezi că sunt nebun, nu? Nebun, furibund. 930 01:29:21,319 --> 01:29:24,404 Nu! Cred că ești foarte atrăgător. 931 01:29:26,866 --> 01:29:28,033 Ce? 932 01:29:28,743 --> 01:29:31,661 Da. Stai pe spate. Lasă-mă să te uit. 933 01:29:39,879 --> 01:29:41,212 Oh da. 934 01:29:42,256 --> 01:29:44,758 Arătos, sexy. Doar genul meu. 935 01:29:48,054 --> 01:29:49,888 Eu nu te cred. 936 01:29:50,639 --> 01:29:51,931 De ce nu? 937 01:29:52,516 --> 01:29:55,643 Ei bine, pur și simplu nu merit un noroc atât de grozav. 938 01:29:57,313 --> 01:29:59,022 Ai al naibii de dreptate. 939 01:31:46,422 --> 01:31:48,298 Nu ai încredere în mine, nu? 940 01:32:23,667 --> 01:32:27,670 - O, Doamne, n-ar fi trebuit să venim aici! - Am o treabă de făcut. 941 01:32:28,214 --> 01:32:30,006 Dar ei vor sta la pândă! 942 01:32:30,090 --> 01:32:33,593 Doamne, ești paranoic. Nu ai simțul realității. 943 01:32:34,220 --> 01:32:35,386 Așteaptă! 944 01:32:39,767 --> 01:32:43,353 - Ar trebui să luăm camionul și să plecăm! - Da, unde? 945 01:32:43,437 --> 01:32:46,856 - Oriunde. Cât de repede posibil. - Nu există nicăieri. 946 01:32:46,941 --> 01:32:49,943 - Doar departe. - Nu e suficient de departe. 947 01:33:07,294 --> 01:33:08,461 Jill! 948 01:34:01,765 --> 01:34:03,600 Ce este în pachet? 949 01:34:05,144 --> 01:34:06,894 Un cadou de Crăciun. 950 01:34:15,029 --> 01:34:16,487 Este greu. 951 01:34:17,489 --> 01:34:19,449 Cadou greu de Crăciun. 952 01:34:19,533 --> 01:34:21,826 Dacă nu ai încredere în mine, deschide-l. 953 01:34:21,910 --> 01:34:24,245 Nu, e bine. 954 01:34:25,706 --> 01:34:27,707 Aș strica ambalajul. 955 01:34:28,167 --> 01:34:32,879 Oricum, dacă vreau să ai încredere în mine, este corect să am încredere în tine. 956 01:34:40,012 --> 01:34:44,724 Nu te deranjează, genul de lucruri faci la Information Retrieval? 957 01:34:46,727 --> 01:34:49,395 Să presupunem că preferați să aveți teroriști. 958 01:34:53,734 --> 01:34:56,944 Câți teroriști reali te-ai cunoscut, Sam? 959 01:35:00,407 --> 01:35:02,533 - adevărați teroriști? - Da. 960 01:35:07,456 --> 01:35:08,748 Este doar prima mea zi. 961 01:35:22,388 --> 01:35:23,805 Un blocaj rutier. 962 01:35:25,265 --> 01:35:27,642 - Ce vom face? - Stai calm. 963 01:35:27,768 --> 01:35:30,812 Nu încetini! Nu te opri! 964 01:35:30,896 --> 01:35:34,107 Te rog, fă cum spun eu. Mergeți drept înainte. Merge! 965 01:35:36,068 --> 01:35:38,820 Ce naiba faci, prostule... 966 01:35:51,083 --> 01:35:54,502 Noi am făcut-o! Le-am spart direct! 967 01:36:02,302 --> 01:36:05,179 Mai repede! Nu-i lăsa să te vadă. Doar du-te! 968 01:36:08,058 --> 01:36:09,600 Continuă! Mai repede! 969 01:36:11,520 --> 01:36:14,647 - Te rog, lasă piciorul jos! - Stai departe de mine! 970 01:36:48,265 --> 01:36:49,682 Mergi mai repede! 971 01:36:55,773 --> 01:36:59,108 - Dacă pierdem casa? - Nu atinge nimic! 972 01:37:00,068 --> 01:37:01,778 Nu atinge asta! 973 01:37:24,218 --> 01:37:28,721 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 974 01:37:35,395 --> 01:37:36,562 Oh, nu! 975 01:37:51,662 --> 01:37:53,996 Ce ți-ar plăcea de Crăciun? 976 01:37:54,081 --> 01:37:55,873 Propriul meu card de credit. 977 01:38:07,219 --> 01:38:09,637 - De ce am venit aici? - Pleacă de aici. 978 01:38:10,138 --> 01:38:13,224 - De ce nu ne întoarcem în apartamentul meu? - Uită-l. 979 01:38:13,308 --> 01:38:14,517 Nu ai încredere în mine? 980 01:38:14,601 --> 01:38:17,937 Ai încredere? Un bărbat care îmi deturnează camioneta, îmi pierde locul de muncă 981 01:38:18,021 --> 01:38:20,690 are fiecare om de securitate din oraș ma caut? Bineînțeles că da. 982 01:38:20,774 --> 01:38:23,025 - Am încercat doar să ajut. - Da! 983 01:38:23,694 --> 01:38:26,904 Nici eu nu am încredere în tine. Ce este în acel pachet? 984 01:38:27,614 --> 01:38:30,157 L-ai salvat din camion. Trebuie să fie foarte special. 985 01:38:30,242 --> 01:38:33,494 Te-am salvat din camion. Nu ești foarte specială. 986 01:38:33,579 --> 01:38:36,163 - O să-l deschid. - Nu-l atinge. 987 01:38:45,924 --> 01:38:47,049 Sam! 988 01:38:47,217 --> 01:38:48,718 Sunt eu 989 01:38:49,136 --> 01:38:50,595 și Shirley. 990 01:38:53,181 --> 01:38:54,682 Doamna Terrain! 991 01:38:58,854 --> 01:39:00,980 - Asta ar trebui să țină. - Sam? 992 01:39:01,523 --> 01:39:03,065 Bună, Shirley. 993 01:39:06,904 --> 01:39:08,446 Ce sa întâmplat cu tine acum? 994 01:39:08,530 --> 01:39:11,991 Complicația mea a avut o mică complicație. 995 01:39:12,451 --> 01:39:15,661 Dar dr. Chapman spune că mă voi trezi în curând 996 01:39:15,787 --> 01:39:18,664 și țâșnind ca o gazelă tânără. 997 01:39:19,416 --> 01:39:22,335 Cumperi un cadou de Crăciun pentru mama ta? 998 01:39:25,172 --> 01:39:27,214 Da, ceva mic. 999 01:39:27,424 --> 01:39:30,760 Shirley și cu mine venim aici în mod regulat. 1000 01:39:32,054 --> 01:39:34,096 Ne place lenjeria romantică. 1001 01:39:37,809 --> 01:39:39,644 Imaginează-mă în acestea. 1002 01:39:45,734 --> 01:39:46,984 Oh, Doamne! 1003 01:39:47,152 --> 01:39:49,528 Sam, unde mergi? 1004 01:40:01,625 --> 01:40:02,792 Jill? 1005 01:40:26,066 --> 01:40:27,817 Ești bine? 1006 01:40:30,821 --> 01:40:32,863 Nu meriți să fii! 1007 01:40:33,407 --> 01:40:35,574 Ce prostie! 1008 01:40:36,159 --> 01:40:38,035 Cum ai putut? Uită-te la acești oameni! 1009 01:40:38,120 --> 01:40:39,370 Dumnezeul meu! 1010 01:40:40,163 --> 01:40:42,331 A fost o bombă! 1011 01:40:42,582 --> 01:40:46,002 Ar fi trebuit să-l deschid. Am stat acolo cu el mai departe... 1012 01:40:47,504 --> 01:40:49,672 Iată-ți bomba, idiotule! 1013 01:40:53,885 --> 01:40:57,096 O mită pentru maimuțe oficiale ca tine. 1014 01:41:01,018 --> 01:41:02,893 Fă-te util. 1015 01:41:09,735 --> 01:41:10,901 Aici! 1016 01:41:16,199 --> 01:41:18,451 Nu o atinge! E rănită. 1017 01:41:21,788 --> 01:41:23,456 Nu o atinge! 1018 01:41:27,210 --> 01:41:28,377 Stop! 1019 01:41:36,803 --> 01:41:38,095 Sam, nu! 1020 01:41:52,152 --> 01:41:54,904 Aceste căști vă fac mâncărimea scalpului. 1021 01:41:54,988 --> 01:41:57,948 Pentru puțin. Și te fac să transpiri. 1022 01:41:58,408 --> 01:42:01,160 Jumătate din timp nu pot vedea niciodată unde merg. 1023 01:42:01,286 --> 01:42:04,580 Este o mare Niagara a transpirației coborând. 1024 01:42:05,248 --> 01:42:08,751 Sunt norocos. Am aceste sprâncene groase. 1025 01:42:09,127 --> 01:42:12,338 Asta o ține tot așa și îl canalizează către urechi. 1026 01:42:12,422 --> 01:42:13,422 Jill! 1027 01:42:13,507 --> 01:42:14,590 Cine este el? 1028 01:42:14,674 --> 01:42:17,927 nu stiu, cineva de la Information Retrieval. 1029 01:42:18,011 --> 01:42:20,262 Ei stau mereu în lenjerie. 1030 01:42:20,347 --> 01:42:21,430 Unde este ea? 1031 01:42:24,684 --> 01:42:26,477 Jill, tu ești? 1032 01:42:27,312 --> 01:42:30,314 Scuzați-mă, domnule. Aceasta este proprietatea guvernului. 1033 01:42:35,445 --> 01:42:37,780 Jill! Răspunde-mi! 1034 01:42:39,533 --> 01:42:42,284 Caut o fata cu parul blond. 1035 01:42:42,369 --> 01:42:44,787 Are o înălțime medie, are ochi verzi. 1036 01:42:44,871 --> 01:42:48,124 Nu știu, domnule. Ei verifică toate astea la depozit. 1037 01:42:48,208 --> 01:42:52,378 Nu putem permite asta. Este mai mult decât merită munca noastră. 1038 01:42:53,004 --> 01:42:54,880 Jill, trebuie să fii aici. 1039 01:42:54,965 --> 01:42:58,217 Puteți completa un formular de cerere daca esti ruda. 1040 01:42:58,343 --> 01:43:00,386 Acum opriți-vă, domnule, vă rog. 1041 01:43:08,186 --> 01:43:10,062 Îmi pare rău pentru asta, domnule. 1042 01:43:10,564 --> 01:43:12,022 Regulamente. 1043 01:43:18,530 --> 01:43:20,823 Acesta este un ochi negru pentru departament, Lowry. 1044 01:43:20,907 --> 01:43:23,159 Nu-mi pasă cum te-ai comportat la Records. 1045 01:43:23,243 --> 01:43:25,661 Recuperarea informațională este o ramură executivă. 1046 01:43:26,079 --> 01:43:28,664 Suntem mândri de reputația noastră și o protejăm. 1047 01:43:28,748 --> 01:43:32,626 Acel convoi de transportoare de personal încă nu este contabilizat! 1048 01:43:32,752 --> 01:43:35,796 Credeam că ți-am spus să te ocupi de asta. Și ce este mizeria asta? 1049 01:43:36,047 --> 01:43:39,091 Un birou gol este un birou eficient! Bunul Dumnezeu! 1050 01:43:39,259 --> 01:43:42,845 Interogări de la securitate. Căutări de la Banca Centrală despre un cec. 1051 01:43:42,929 --> 01:43:46,348 Avizele de clarificare de la Contabilitate despre chitanțele nereturnate! 1052 01:43:46,433 --> 01:43:49,393 - Domnule Warrenn, trebuie să aflu... - Taci! 1053 01:43:49,769 --> 01:43:52,646 Nu știu ce se întâmplă aici, Lowry. 1054 01:43:53,440 --> 01:43:58,360 Dar să nu credeți că ne puteți intimida cu prietenii tăi în locuri înalte! 1055 01:43:58,445 --> 01:43:59,945 Acum formați-vă! 1056 01:44:04,159 --> 01:44:07,244 Lime, trebuie să-ți folosesc computerul. 1057 01:44:07,329 --> 01:44:09,788 Scuze, un pic ocupat momentan. 1058 01:44:10,123 --> 01:44:13,751 Se pare că ai destul de multe să te descurci cu tine însuți. 1059 01:44:20,508 --> 01:44:21,550 La naiba! 1060 01:44:22,636 --> 01:44:24,053 Hai, Jack. 1061 01:44:24,137 --> 01:44:26,889 Bineînțeles că poți verifica pentru a vedea dacă a fost arestată. 1062 01:44:26,973 --> 01:44:32,144 Îmi pare rău, Sam, acest caz a devenit mai complicat de când am vorbit ultima dată. 1063 01:44:32,479 --> 01:44:35,856 Dar ea este nevinovată, Jack. Nu a făcut nimic rău. 1064 01:44:35,982 --> 01:44:39,193 Spune asta soțiilor bărbaților a explodat în după-amiaza asta. 1065 01:44:39,319 --> 01:44:41,320 Nu este singură în toate astea. 1066 01:44:41,446 --> 01:44:43,405 Tocmai am avut un raport în acel Tuttle 1067 01:44:43,490 --> 01:44:47,201 a distrus un apartament întreg și a sabotat Serviciile Centrale adiacente. 1068 01:44:47,327 --> 01:44:49,745 De fapt, arata ca in blocul tau. 1069 01:44:49,829 --> 01:44:52,998 Mi-aș ține ochii deschiși dacă aș fi în locul tău. — La revedere. 1070 01:44:54,334 --> 01:44:58,087 Dar, Jack, tu nu crezi că Tuttle si fata sunt in liga, nu? 1071 01:44:58,171 --> 01:45:01,298 Da. Totul este conectat. Pe toată linia. 1072 01:45:01,383 --> 01:45:03,717 Cauză și efect, asta este frumusețea. 1073 01:45:03,843 --> 01:45:07,554 Treaba noastră este să urmărim conexiunile și apoi dezvăluie-le. 1074 01:45:09,683 --> 01:45:13,936 Toată această confuzie Buttle-Tuttle a fost evident planificat din interior. 1075 01:45:14,020 --> 01:45:15,688 Dar, Jack... 1076 01:45:16,606 --> 01:45:18,440 E nevinovată, Jack. 1077 01:45:20,568 --> 01:45:23,862 - Întotdeauna am fost aproape, nu-i așa? - Da, Jack. 1078 01:45:24,030 --> 01:45:27,366 Până când totul se termină, stai departe de mine. 1079 01:47:40,500 --> 01:47:41,667 tu esti! 1080 01:47:41,835 --> 01:47:45,003 Ce se întâmplă? 1081 01:47:45,672 --> 01:47:48,424 Termostatul a dispărut și apoi ceva. 1082 01:47:49,592 --> 01:47:51,468 Ce sa întâmplat cu apartamentul meu? 1083 01:47:51,553 --> 01:47:53,262 Buna ziua? Ce? 1084 01:47:54,013 --> 01:47:55,514 Este pentru tine, dar, 1085 01:47:56,015 --> 01:47:57,766 ca nu mai locuiesti aici. 1086 01:47:57,851 --> 01:47:59,268 - Ce? - Absolut. 1087 01:47:59,352 --> 01:48:00,936 Știi ce este asta? 1088 01:48:01,020 --> 01:48:04,022 Acesta este un H2206 1089 01:48:04,399 --> 01:48:08,735 autorizarea obligatorie, rechizitionarea temporara a acestui apartament 1090 01:48:08,862 --> 01:48:10,904 pentru reparațiile noastre necesare. 1091 01:48:14,701 --> 01:48:16,827 Nu uitați chitanța! 1092 01:48:19,164 --> 01:48:22,207 Îmi pare rău, dar sunt un pic obositoare pentru acte. 1093 01:48:26,129 --> 01:48:27,463 Nenorociți! 1094 01:48:40,602 --> 01:48:42,394 ce faci? 1095 01:49:30,235 --> 01:49:32,361 Se face frig aici. 1096 01:49:34,572 --> 01:49:35,781 Oh, Doamne! 1097 01:49:36,533 --> 01:49:38,200 Miroase urât. 1098 01:49:39,077 --> 01:49:41,828 E un rahat! Ne umplem de rahat! 1099 01:49:58,096 --> 01:49:59,388 Oh, la naiba. 1100 01:50:01,766 --> 01:50:04,101 Suntem cu toții împreună, puștiule. 1101 01:50:16,239 --> 01:50:18,532 Jill! 1102 01:50:23,371 --> 01:50:25,122 Ești bine? 1103 01:50:25,873 --> 01:50:29,543 - Ce s-a întâmplat cu tine după... - Fața ta. esti ranit? 1104 01:50:31,421 --> 01:50:32,921 Nu, sunt bine. 1105 01:50:36,884 --> 01:50:39,386 Mi-a făcut griji pentru tine. 1106 01:50:52,567 --> 01:50:55,360 - Cine a fost acela? - E un prieten de-al meu. 1107 01:50:57,113 --> 01:50:58,822 Oh, Doamne! La dracu! 1108 01:50:59,157 --> 01:51:01,116 Mai bine plecăm de aici, repede. Haide. 1109 01:51:06,831 --> 01:51:08,790 Slavă domnului! Uite, ia-o. 1110 01:51:11,127 --> 01:51:12,753 Nu este atât de mare. 1111 01:52:04,806 --> 01:52:06,640 Ești sigur că e în regulă? 1112 01:52:06,724 --> 01:52:08,225 Da, sigur. 1113 01:52:09,644 --> 01:52:12,020 Mama e plecată de Crăciun. 1114 01:52:13,106 --> 01:52:16,066 Îl cheltuiește la chirurgul plastician. 1115 01:52:19,153 --> 01:52:21,363 Învelișurile se desprind mâine. 1116 01:53:01,863 --> 01:53:05,615 Încuie ușa după mine. Nu răspunde la telefon nimănui. 1117 01:53:06,200 --> 01:53:07,868 Nu voi întârzia mult. 1118 01:53:09,537 --> 01:53:12,205 - Unde te duci? - Știu o modalitate de a te salva. 1119 01:53:12,290 --> 01:53:14,416 Aveţi încredere în mine. O pot face. 1120 01:53:14,500 --> 01:53:16,209 Nu poți pleca fără mine! 1121 01:53:51,829 --> 01:53:54,915 Scuză-mă, Dawson, poți m-a pus la biroul domnului Helpmann? 1122 01:53:54,999 --> 01:53:59,127 Mi-e teamă că nu pot, domnule. ai pentru a trece prin canalele potrivite. 1123 01:53:59,212 --> 01:54:01,880 Și nu poți să-mi spui ce canalele potrivite sunt 1124 01:54:01,964 --> 01:54:04,716 pentru că sunt informații clasificate. 1125 01:54:05,343 --> 01:54:10,013 Mă bucur să văd că ministerul continuă tradiția sa de a-i recruta pe cei mai străluciți. 1126 01:54:10,765 --> 01:54:12,474 Mulțumesc, Dawson. 1127 01:54:19,607 --> 01:54:22,484 - Noapte bună, domnule Lime. - Noapte bună, Dawson. 1128 01:54:53,391 --> 01:54:57,143 Nu, nu, Arthur. Ești plat pe G! 1129 01:54:57,228 --> 01:55:00,856 Este respirația ta. Respiră adânc după „Noel”. 1130 01:55:00,940 --> 01:55:02,899 Gata, unu, doi, trei. 1131 01:55:14,537 --> 01:55:18,039 „Acum sunt, J.H.” 1132 01:55:19,125 --> 01:55:20,959 Fantoma din mașină. 1133 01:55:48,279 --> 01:56:29,069 domnule Helpmann? 1134 01:57:52,445 --> 01:57:53,611 Jill. 1135 01:58:45,456 --> 01:58:46,456 Cine e acolo? 1136 01:58:55,466 --> 01:58:57,217 Ce crezi? 1137 01:58:58,260 --> 01:58:59,594 Sunt eu? 1138 01:59:06,268 --> 01:59:07,435 Ce? 1139 01:59:12,983 --> 01:59:15,026 Nu mai existi. 1140 01:59:15,986 --> 01:59:17,654 Te-am ucis. 1141 01:59:22,451 --> 01:59:24,285 Jill Layton a murit. 1142 01:59:33,045 --> 01:59:35,380 Îți pasă de puțină necrofilie? 1143 02:00:39,153 --> 02:00:40,820 Crăciun fericit. 1144 02:00:54,335 --> 02:00:56,502 Ceva pentru un executiv? 1145 02:01:14,855 --> 02:01:16,272 E moartă. 1146 02:01:16,690 --> 02:01:18,775 Acesta este un prieten de-al meu. 1147 02:01:21,528 --> 02:01:22,570 Nu! 1148 02:01:24,031 --> 02:01:25,156 Sam! 1149 02:01:32,081 --> 02:01:35,667 93/HKS/608, sunteți taxat cu urmatoarele: 1150 02:01:35,751 --> 02:01:38,169 „Ajutor și mângâiere la duşmanii societăţii. 1151 02:01:38,254 --> 02:01:40,546 „Încercarea de a ascunde un fugar din justitie. 1152 02:01:40,631 --> 02:01:44,217 „Transmiterea de documente confidențiale personalului neautorizat. 1153 02:01:44,301 --> 02:01:47,470 „Distrugerea proprietății guvernamentale, adică Mai multe transportoare de personal. 1154 02:01:47,554 --> 02:01:50,390 „Luarea în posesie sub pretexte false a transportatorilor menționați. 1155 02:01:50,474 --> 02:01:53,226 „Falcarea semnăturii al șefului evidențelor. 1156 02:01:53,310 --> 02:01:56,771 „Dirijarea greșită a fondurilor în formă a unui cec către A. Buttle 1157 02:01:56,855 --> 02:01:58,648 „prin canale neautorizate. 1158 02:01:58,732 --> 02:02:00,775 „Alterarea serviciilor centrale” conducte de alimentare. 1159 02:02:00,859 --> 02:02:03,653 „obstrucționarea forțelor legii și ordinii. 1160 02:02:03,737 --> 02:02:06,072 „Rușinând numele bun a guvernului 1161 02:02:06,156 --> 02:02:08,616 „și Departamentul de regăsire a informațiilor. 1162 02:02:08,701 --> 02:02:12,495 „Perturbarea Ministerului sistem de comunicare internă. 1163 02:02:13,247 --> 02:02:15,665 „Pierzând timp și hârtie pentru Minister”. 1164 02:02:16,625 --> 02:02:20,128 Acum, fie poți pleda vinovat la șapte sau opt dintre acuzații 1165 02:02:20,212 --> 02:02:23,548 ceea ce va ajuta la menținerea costurilor scăzute în limitele posibilităţilor tale 1166 02:02:23,632 --> 02:02:27,885 sau împrumutați o sumă de negociat de la noi la un tarif foarte competitiv. 1167 02:02:28,387 --> 02:02:31,556 Vă putem oferi ceva la unsprezece procente şi jumătate peste 30 de ani 1168 02:02:31,640 --> 02:02:34,726 dar va trebui sa cumperi o asigurare pentru a se califica pentru această schemă. 1169 02:02:34,935 --> 02:02:37,061 Daca preferi ceva mai specific 1170 02:02:37,146 --> 02:02:39,939 să zicem, împotriva sarcinilor electrice de peste 70 de lire sterline... 1171 02:02:40,107 --> 02:02:42,900 Tot ce vi se cere să faceți acum semnează acest formular. 1172 02:02:43,277 --> 02:02:44,861 Gândește-te bine înainte de a semna. 1173 02:02:44,945 --> 02:02:48,281 Gândirea în viitor în chestiuni financiare este întotdeauna un curs înțelept. 1174 02:02:48,532 --> 02:02:49,824 Pled vinovat. 1175 02:02:49,908 --> 02:02:51,409 Este mai ieftin. 1176 02:02:56,206 --> 02:02:59,417 Sam, ce vom face cu tine? 1177 02:03:02,504 --> 02:03:04,005 Unde este Jill? 1178 02:03:05,549 --> 02:03:07,425 Trebuie să o găsesc. 1179 02:03:07,885 --> 02:03:10,803 Te rog, trebuie să mă scoți de aici. 1180 02:03:11,096 --> 02:03:14,807 Am înțeles, Sam. Știu exact cum te simți 1181 02:03:15,142 --> 02:03:18,102 așa că ți-am adus o sticlă de apă de orz. 1182 02:03:18,562 --> 02:03:20,605 Vă rog să mă ajutați. 1183 02:03:21,231 --> 02:03:24,359 te asigur, Fac tot ce îmi stă în putere. 1184 02:03:24,443 --> 02:03:27,320 Dar regulile jocului sunt stabilite. 1185 02:03:27,696 --> 02:03:30,740 Cu toții trebuie să jucăm cu ei. Chiar și eu. 1186 02:03:32,368 --> 02:03:35,995 Totul este o greșeală. Trebuie să înțelegi asta. 1187 02:03:36,872 --> 02:03:41,542 Din punctul de vedere al Departamentului, cu siguranță a existat un pic de autogol. 1188 02:03:41,627 --> 02:03:43,461 Nu sunt un terorist. 1189 02:03:44,088 --> 02:03:46,964 Ştii asta. Te rog scoate-mă de aici! 1190 02:03:47,466 --> 02:03:50,301 Sam, Recuperarea informațiilor este costisitoare. 1191 02:03:50,803 --> 02:03:53,888 Ai o notă enormă prin necooperare. 1192 02:03:56,308 --> 02:03:58,184 Vă rog, domnule Helpmann, 1193 02:03:59,144 --> 02:04:00,937 ajută-mă să o găsesc pe Jill. 1194 02:04:06,485 --> 02:04:08,986 Sam, cred că ar trebui să-ți spun. 1195 02:04:10,114 --> 02:04:13,908 Mi-e teamă că a ridicat cioturile și s-a retras în pavilion. 1196 02:04:16,453 --> 02:04:18,287 Aruncat în prosop. 1197 02:04:19,706 --> 02:04:20,873 Mort? 1198 02:04:22,042 --> 02:04:23,167 Da. 1199 02:04:23,961 --> 02:04:28,423 Totul este un pic confuz, dar se pare a fost ucisă rezistând arestării. 1200 02:04:33,804 --> 02:04:36,180 Nu, e în regulă. Am făcut asta. 1201 02:04:39,518 --> 02:04:42,395 Lucrul ciudat este se pare că s-a întâmplat de două ori. 1202 02:04:42,479 --> 02:04:45,189 Mi-e teamă, un apel cam disputat. 1203 02:04:47,317 --> 02:04:48,526 De două ori? 1204 02:04:49,778 --> 02:04:54,031 Iată-te. Tot ce pot spune este nu cazi la ultimul gard. 1205 02:04:54,366 --> 02:04:57,535 Finisajul este la vedere. Ne vedem în padoc. 1206 02:04:57,870 --> 02:05:00,455 Cooperați. Gândește-te la mama ta. 1207 02:05:00,664 --> 02:05:03,040 Noroc. Fii cu ochii pe minge. 1208 02:05:03,125 --> 02:05:06,210 Trebuie să plec. Nu-i pot face pe orfani să aștepte. 1209 02:05:15,804 --> 02:05:16,846 Nu! 1210 02:05:35,157 --> 02:05:38,743 Nu te lupta, fiule. Mărturisi. Repede. 1211 02:05:40,078 --> 02:05:44,332 Dacă rezisti prea mult, ați putea pune în pericol ratingul dvs. de credit. 1212 02:06:35,175 --> 02:06:36,300 Jack? 1213 02:06:45,435 --> 02:06:46,727 Taci! 1214 02:06:49,147 --> 02:06:51,732 Jack, sunt nevinovat. Vă rog să mă ajutați. 1215 02:06:52,109 --> 02:06:53,401 Bastard! 1216 02:06:55,946 --> 02:06:58,823 Jack, totul este o greșeală. Te rog, Jack. 1217 02:06:58,907 --> 02:07:00,700 Scoate-ți masca. 1218 02:07:06,039 --> 02:07:07,832 ticălos prost! 1219 02:07:09,793 --> 02:07:11,711 Cum ai putut să-mi faci asta? 1220 02:07:11,878 --> 02:07:13,462 Jack, mi-e frică. 1221 02:07:13,547 --> 02:07:16,090 Cum crezi că mă simt? rahat! 1222 02:07:16,174 --> 02:07:17,842 - Jack... - Taci! 1223 02:07:22,556 --> 02:07:26,767 Aceasta este o relație profesională. 1224 02:07:30,772 --> 02:07:32,315 Nu poţi! 1225 02:07:34,568 --> 02:07:36,235 Nu, Jack, te rog! 1226 02:08:25,702 --> 02:08:27,036 Ești bine? 1227 02:08:27,162 --> 02:08:28,412 Tuttle! 1228 02:08:28,955 --> 02:08:30,498 Spune-mi Harry. 1229 02:09:18,422 --> 02:09:19,755 Să mergem! 1230 02:14:29,983 --> 02:14:33,777 Dle Lowry, mă bucur că ați reușit. 1231 02:14:34,070 --> 02:14:35,821 Chiar așa. 1232 02:14:41,286 --> 02:14:42,953 Este o pierdere tristă. 1233 02:14:43,747 --> 02:14:45,914 Mama ta a fost cu ea la sfârșit. 1234 02:14:50,378 --> 02:14:54,256 Doamna Terrain tocmai a primit cel mai minunat dintre cadouri. 1235 02:14:55,467 --> 02:14:57,801 Ea a venit la noi fizic nou. 1236 02:14:58,470 --> 02:15:01,680 Ea pleacă de aici de la noi nu atât de nou din punct de vedere fizic. 1237 02:15:01,765 --> 02:15:04,141 Dar spiritul nu îmbătrânește niciodată. 1238 02:15:05,727 --> 02:15:07,269 doamnă Lowry! 1239 02:15:11,775 --> 02:15:13,025 Mamă! 1240 02:15:14,652 --> 02:15:15,861 Sam! 1241 02:15:17,739 --> 02:15:19,156 Mamă? 1242 02:15:21,034 --> 02:15:22,868 Nu-mi mai spune așa. 1243 02:15:25,038 --> 02:15:27,956 Mamă, te rog! 1244 02:15:28,458 --> 02:15:30,584 Te deranjează tipul ăsta? 1245 02:15:31,795 --> 02:15:32,836 Mamă! 1246 02:15:34,380 --> 02:15:38,258 Pleacă de aici. Acesta este un moment foarte sacru. 1247 02:18:48,116 --> 02:18:50,075 A scăpat de noi, Jack. 1248 02:18:50,159 --> 02:18:53,453 Mă tem că aveți dreptate, domnule Helpmann. A plecat. 1249 02:19:34,912 --> 02:19:38,457 Mâine a fost o altă zi 1250 02:19:39,917 --> 02:19:43,837 Dimineața m-a găsit la kilometri distanță 1251 02:19:45,131 --> 02:19:49,426 Cu încă un milion de lucruri de spus 1252 02:19:52,930 --> 02:19:55,182 Acum 1253 02:19:55,892 --> 02:20:00,187 Pe măsură ce amurgul razele cerul de deasupra 1254 02:20:01,230 --> 02:20:04,649 Amintindu-ne de fiorii dragostei noastre 1255 02:20:06,694 --> 02:20:10,697 Există un lucru de care sunt sigur 1256 02:20:11,449 --> 02:20:16,203 Mă voi întoarce 1257 02:20:18,039 --> 02:20:24,044 Spre vechea Brazilie 1258 02:23:22,640 --> 02:23:23,640 engleză - SUA