1
00:00:24,362 --> 00:00:29,658
<i>♪♪ [ جيتار ]</i>

2
00:00:34,331 --> 00:00:37,708
<i>♪ البرازيل ♪</i>

3
00:00:37,792 --> 00:00:42,755
<i>♪ أين القلوب</i>
<i>تم الترفيه في شهر يونيو ♪</i>

4
00:00:42,839 --> 00:00:47,927
<i>♪ وقفنا بالأسفل</i>
<i>القمر الكهرماني ♪</i>

5
00:00:48,011 --> 00:00:51,931
<i>♪ وتمتمت بهدوء</i>
<i>يومًا ما قريبًا ♪</i>

6
00:00:52,015 --> 00:00:56,769
<i>- ♪ يومًا ما ♪</i>
<i>- ♪ سنقبل ♪</i>

7
00:00:56,853 --> 00:00:59,897
<i>♪ سنقبل ♪♪</i>

8
00:00:59,981 --> 00:01:01,899
♪ ♪ [ ضجة ]

9
00:01:01,983 --> 00:01:04,026
[جوقة أنثى]
♪ الخدمات المركزية ♪

10
00:01:04,110 --> 00:01:06,612
♪ نحن نقوم بالعمل
أنت تفعل المتعة ♪ ♪

11
00:01:06,696 --> 00:01:10,699
مرحبًا.
أريد أن أتحدث إليكم عن القنوات.

12
00:01:10,784 --> 00:01:15,454
هل تبدو قنواتك قديمة الطراز،
عفا عليها الزمن؟

13
00:01:15,538 --> 00:01:18,582
التصميمات الجديدة لقنوات الخدمات المركزية...

14
00:01:18,667 --> 00:01:21,919
متاحة الآن
بمئات الألوان المختلفة..

15
00:01:22,003 --> 00:01:24,880
لتناسب ذوقك الفردي.

16
00:01:24,965 --> 00:01:30,761
سارع الآن حتى نفاذ الكمية،
إلى أقرب صالة عرض للخدمات المركزية.

17
00:01:30,845 --> 00:01:34,682
الألوان المصممة لتناسب
ذوقك المتطلب.

18
00:01:54,119 --> 00:01:58,163
[رجل] الليلة معنا،
من وزارة الاعلام...

19
00:01:58,248 --> 00:02:00,916
نائب الوزير يوجين هيلمان.

20
00:02:01,001 --> 00:02:02,918
[ هيلبمان ]
مساء الخير يا ديفيد.

21
00:02:03,003 --> 00:02:07,339
ما رأيك هو وراء
هذه الزيادة الأخيرة في التفجيرات الإرهابية؟

22
00:02:07,424 --> 00:02:09,842
روح رياضية سيئة.

23
00:02:09,926 --> 00:02:12,177
أقلية لا ترحم من الناس..

24
00:02:12,262 --> 00:02:16,390
ويبدو أن نسي معينة
الفضائل القديمة الجيدة.

25
00:02:16,474 --> 00:02:19,727
إنهم لا يستطيعون الوقوف
رؤية الرجل الآخر يفوز.

26
00:02:19,811 --> 00:02:22,354
إذا كان هؤلاء الناس
سوف ألعب اللعبة فقط..

27
00:02:22,439 --> 00:02:24,523
سيحصلون على الكثير من الحياة.

28
00:02:24,607 --> 00:02:27,443
ومع ذلك، السيد هيلبمان،
هناك من يحافظ...

29
00:02:27,527 --> 00:02:30,863
أن وزارة الإعلام
أصبحت كبيرة جدًا وغير عملية.

30
00:02:30,947 --> 00:02:34,199
[ هيلدمان ] ديفيد، في مجتمع حر،
المعلومات هي اسم اللعبة.

31
00:02:34,284 --> 00:02:37,036
لا يمكنك الفوز باللعبة
إذا كنت رجلا قصيرا.

32
00:02:37,120 --> 00:02:41,498
[ديفيد] والتكلفة كلها يا نائب الوزير.
سبعة بالمئة من الناتج القومي الإجمالي.

33
00:02:41,583 --> 00:02:44,835
[ هيلدمان ] أنا أفهم هذا القلق
نيابة عن دافعي الضرائب.

34
00:02:44,919 --> 00:02:46,837
الناس يريدون القيمة مقابل المال.

35
00:02:46,921 --> 00:02:52,301
ولهذا السبب نصر دائما على المبدأ
رسوم استرجاع المعلومات.

36
00:02:52,385 --> 00:02:55,512
<i>- [ طنين الطيران ]</i>
- هذا صحيح وعادل تماما ...

37
00:02:55,597 --> 00:02:58,849
أن أولئك الذين تثبت إدانتهم يجب أن يدفعوا
لفترات اعتقالهم..

38
00:02:58,933 --> 00:03:03,479
<i>ولاسترجاع المعلومات</i>
<i>الإجراءات المستخدمة في استجوابهم.</i>

39
00:03:04,481 --> 00:03:07,483
هل تصدق أن الحكومة
هل كسب المعركة ضد الإرهابيين؟

40
00:03:07,567 --> 00:03:11,403
أوه نعم. معنوياتنا
أعلى بكثير منهم.

41
00:03:11,488 --> 00:03:14,365
<i>نحن نرسل جميع ضرباتهم إلى الميدان</i>
<i>نفاد الكثير منها...</i>

42
00:03:14,449 --> 00:03:17,326
وبشكل متسق جدًا
ضربهم لمدة ستة.

43
00:03:20,080 --> 00:03:22,122
<i>أود أن أقول إنهم على وشك الخروج من اللعبة.</i>

44
00:03:23,041 --> 00:03:26,335
<i>[ طنين الجرس ]</i>

45
00:03:27,295 --> 00:03:29,671
<i>[ طنين الجرس ]</i>

46
00:03:29,756 --> 00:03:33,550
[ Helpmann ] ...المواطنون الملتزمون بالقانون
أن يكون لدعم المجرمين؟

47
00:03:33,635 --> 00:03:37,888
لكن يا سيد هيلبمان، حملة القصف
هو الآن في عامه الثالث عشر.

48
00:03:37,972 --> 00:03:40,224
حظ المبتدئين.
[ضحكة مكتومة]

49
00:03:41,226 --> 00:03:43,185
شكرا جزيلا لك،
نائب الوزير.

50
00:03:43,269 --> 00:03:45,270
شكرا لك، ديفيد.

51
00:03:45,355 --> 00:03:48,190
وعيد ميلاد سعيد للغاية
لكم جميعا.

52
00:03:50,235 --> 00:03:52,778
<i>[امرأة]</i>
<i>"كان البخيل أفضل من كلمته.</i>

53
00:03:52,862 --> 00:03:55,989
<i>"لقد فعل كل ذلك، وأكثر بلا حدود.</i>

54
00:03:56,074 --> 00:03:59,118
- [ تقليد نيران الرشاشات ]
<i>- "وإلى تيم الصغير، الذي لم يمت...</i>

55
00:03:59,202 --> 00:04:02,246
"أصبح أبا ثانيا.

56
00:04:02,330 --> 00:04:06,750
"لقد أصبح صديقًا جيدًا
في العالم القديم الجيد.

57
00:04:06,835 --> 00:04:10,129
"وهكذا، كما لاحظ تايني تيم...

58
00:04:10,213 --> 00:04:13,590
بارك الله فينا جميعا."

59
00:04:13,675 --> 00:04:16,885
<i>[ تلفزيون: ثرثرة ]</i>

60
00:04:16,970 --> 00:04:19,388
- هل أنتم يا أولاد تعطيني الهارب؟
- أين أنت؟

61
00:04:19,472 --> 00:04:22,683
- [ المرأة تضحك ]
- خطوة للأعلى. من هنا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

62
00:04:22,767 --> 00:04:24,852
لا ترمي ذلك.
وهذا فقط للمسافات الطويلة.

63
00:04:24,936 --> 00:04:26,854
- حسنًا.
- [ البوق ]

64
00:04:26,938 --> 00:04:29,690
- أنا آسف يا شباب، ولكن ليس لدينا أي أماكن شاغرة.
- ليس لديها وظائف شاغرة.

65
00:04:29,774 --> 00:04:32,317
- لدينا الكثير من الغرف.
- هذا كل الحق. نحن نأخذ غرفة.

66
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
- حسنًا.
- حسنًا. نحن نأخذ وظيفة شاغرة.

67
00:04:34,446 --> 00:04:37,114
- [ يضحك ]
- يا فتى، خذ أمتعة السادة.

68
00:04:37,198 --> 00:04:39,116
[ يضحك ]

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,743
<i>- [ طنين الجرس ]</i>
<i>- [ أجراس جينجلينج ]</i>

70
00:04:43,163 --> 00:04:45,914
- من هناك؟
<i>- [ تلفزيون: أحاديث الرجال ]</i>

71
00:04:47,542 --> 00:04:49,835
من هذا؟

72
00:04:49,919 --> 00:04:53,922
الأب عيد الميلاد لا يمكن أن يأتي
إذا لم يكن لدينا مدخنة.

73
00:04:54,007 --> 00:04:56,425
- سترى.
<i>- ♪♪ [ صندوق الموسيقى: "Deck The Halls" ]</i>

74
00:04:56,509 --> 00:04:59,887
<i>[أجراس جينجلينج]</i>

75
00:05:00,763 --> 00:05:02,514
[صرخات]

76
00:05:02,599 --> 00:05:04,600
<i>[ انطلاق الإنذار ]</i>

77
00:05:13,359 --> 00:05:14,651
<i>- [ يستمر الإنذار ]</i>
- [الصبي] لا!

78
00:05:14,736 --> 00:05:16,945
<i>[ صوت ذكر على مكبر الصوت، مشوه ]</i>

79
00:05:18,865 --> 00:05:21,658
- ماذا يحدث؟
<i>- [ يستمر الإنذار ]</i>

80
00:05:21,743 --> 00:05:23,952
لا!

81
00:05:29,751 --> 00:05:31,752
<i>[ صوت ذكر على مكبر الصوت، مشوه ]</i>

82
00:05:38,092 --> 00:05:41,845
<i>- [ توقف المنبه ]</i>
- [ التذمر ]

83
00:05:44,140 --> 00:05:48,060
[ينظف الحلق] أعلمك بهذا،
بموجب الصلاحيات الممنوحة لي...

84
00:05:48,144 --> 00:05:52,397
بموجب المادة 47، الفقرة 7
بأمر المجلس رقم 438476...

85
00:05:52,524 --> 00:05:56,401
- [ تذمر مكتوم ]
- أن السيد باتل، أرشيبالد، يقيم في
41 2 البرج الشمالي ابراج شانجريلا...

86
00:05:56,486 --> 00:05:59,446
تمت دعوته لمساعدة الوزارة
من المعلومات مع بعض الاستفسارات ...

87
00:05:59,531 --> 00:06:02,115
وأنه مسؤول عنه
التزامات مالية معينة..

88
00:06:02,200 --> 00:06:07,412
كما هو محدد في أمر المجلس
آر بي/تشيكوسلوفاكيا/907/X.

89
00:06:07,497 --> 00:06:09,414
- وقع هنا من فضلك.
- [ آهات مكتومة ]

90
00:06:09,499 --> 00:06:11,833
[يصرخ]

91
00:06:11,918 --> 00:06:14,336
أين تأخذه؟

92
00:06:14,420 --> 00:06:17,089
هناك.

93
00:06:17,173 --> 00:06:20,509
شكرًا لك.
نفس الشيء مرة أخرى، من فضلك.

94
00:06:20,593 --> 00:06:23,679
هناك فقط.
اضغط بقوة أكبر على وقته.

95
00:06:23,763 --> 00:06:27,140
- جيد.
- ما هو كل هذا؟

96
00:06:27,225 --> 00:06:30,811
هذا هو إيصالك لزوجك.
شكرًا لك.

97
00:06:30,895 --> 00:06:33,063
وهذا هو إيصالي لإيصالك.

98
00:06:33,147 --> 00:06:35,357
<ط> السيدة. باتل، هل أنت بخير؟</i>

99
00:06:38,653 --> 00:06:40,946
- هو! هو!
- نحن قسم الأشغال!

100
00:06:41,030 --> 00:06:43,907
<i>قسم الأشغال هنا!</i>

101
00:06:43,992 --> 00:06:46,076
<i>كن حذرًا مع تلك الأشياء الدموية.</i>

102
00:06:47,203 --> 00:06:49,162
لا تنتبه لهم يا عزيزي

103
00:06:49,247 --> 00:06:51,623
لا تلمسني.
لماذا لا تخرج من هنا بحق الجحيم؟

104
00:06:51,708 --> 00:06:54,668
لا تقلق يا حب.
سيكون لدينا كل شيء على شكل سفينة في لمح البصر.

105
00:06:54,752 --> 00:06:59,047
- هذا كل شيء. لا داعي للقلق.
- يمين. إنه تاتل في الطابق السفلي من يمكنه القلق، أليس كذلك؟

106
00:06:59,132 --> 00:07:02,384
تاتل؟ اسمه باتل.
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

107
00:07:02,468 --> 00:07:05,387
خطأ؟ [ضحكة مكتومة]
نحن لا نرتكب الأخطاء.

108
00:07:06,598 --> 00:07:09,891
<i>- [ تعطل ]</i>
- هذا دموي نموذجي.

109
00:07:09,976 --> 00:07:12,477
لقد عادوا إلى متري
دون أن يخبرنا.

110
00:07:12,562 --> 00:07:14,938
سيدة باتل، هل أنت بخير؟

111
00:07:15,023 --> 00:07:16,982
نعم. اه اه —

112
00:07:17,066 --> 00:07:20,319
<i>- ♪♪ [ صندوق الموسيقى: "Deck The Halls" ]</i>
- [ التذمر ]

113
00:07:38,921 --> 00:07:40,922
<i>[ جرس الضربات ]</i>

114
00:08:00,026 --> 00:08:02,027
<i>[ جرس الضربات ]</i>

115
00:08:03,780 --> 00:08:05,697
<i>[ جرس الضربات ]</i>

116
00:08:05,782 --> 00:08:07,783
<i>[ جرس الضربات ]</i>

117
00:08:16,876 --> 00:08:19,711
<i>[ تكتكة ]</i>

118
00:08:28,346 --> 00:08:30,347
<i>[ جرس الضربات ]</i>

119
00:08:38,314 --> 00:08:41,817
♪ ♪ [موسيقى تصويرية أوركسترا]

120
00:08:41,901 --> 00:08:43,902
[ تلفزيون: طلقات نارية ]

121
00:08:47,365 --> 00:08:49,366
"زجاجة".

122
00:08:51,744 --> 00:08:53,745
باتل، أرشيبالد.

123
00:08:53,830 --> 00:08:56,206
اسم مثير للسخرية.

124
00:08:57,291 --> 00:08:59,960
[ يتمتم ]

125
00:09:00,044 --> 00:09:02,713
في العشرين -

126
00:09:02,797 --> 00:09:05,257
أوه، القرف.

127
00:09:05,341 --> 00:09:08,260
- [ تنهدات ]
- السيد -

128
00:09:08,344 --> 00:09:10,345
[ينظف الحلق]

129
00:09:10,430 --> 00:09:13,181
سيد لوري، هل تسمح بذلك؟
ادخل هنا من فضلك؟

130
00:09:19,397 --> 00:09:23,191
- ♪♪ [موسيقى تصويرية أوركسترا]
- [ طلقات نارية ]

131
00:09:26,863 --> 00:09:28,864
<i>♪♪ [ توقف ]</i>

132
00:09:37,039 --> 00:09:39,332
<i>♪♪ [ السيرة الذاتية ]</i>

133
00:09:40,168 --> 00:09:42,878
<i>- ♪♪ [ توقفات ]</i>
<i>- [ جرس الضربات ]</i>

134
00:09:46,090 --> 00:09:48,049
اه.

135
00:09:49,218 --> 00:09:52,220
أقول، هل رأى أحد لوري؟

136
00:09:55,057 --> 00:09:59,728
هل رأى أحد سام لوري؟

137
00:10:34,931 --> 00:10:37,599
سام.

138
00:10:44,440 --> 00:10:46,399
سام.

139
00:11:00,289 --> 00:11:02,624
<i>[ طنين الجرس ]</i>

140
00:11:03,668 --> 00:11:05,794
[يستمر الأزيز]

141
00:11:13,594 --> 00:11:15,929
- مرحبا.
- [رجل] مرحباً؟ سام. أين أنت؟

142
00:11:16,013 --> 00:11:18,223
- مرحبًا؟
- إنها الساعة 1:00.

143
00:11:18,307 --> 00:11:20,433
- ماذا؟
- 1 1:00!

144
00:11:20,518 --> 00:11:22,894
- السيد كورتزمان.
- نعم.

145
00:11:22,979 --> 00:11:25,564
[ضحكة مكتومة]
أنت مستيقظ في وقت متأخر.

146
00:11:25,648 --> 00:11:27,941
- إنها الساعة 1:00.
- هل هو؟

147
00:11:29,318 --> 00:11:31,236
[ غرده الكترونيه ]

148
00:11:31,320 --> 00:11:34,906
- [ صفير الإنذار ]
- أوه. الكهرباء هنا فوق الصنبور.

149
00:11:34,991 --> 00:11:37,325
- أنا أعرف. انظر —
- أوه، لك أيضا؟

150
00:11:37,410 --> 00:11:40,871
- نعم.
- أوه، حسنًا، سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

151
00:11:40,955 --> 00:11:42,873
- نعم. شكرًا. الوداع.
- أسرع.

152
00:11:53,926 --> 00:11:55,927
<i>[ جرس الضربات ]</i>

153
00:11:57,805 --> 00:12:00,015
- مرحبا سامي.
- ♪♪ [جاز]

154
00:12:00,099 --> 00:12:02,434
ماذا لديك لتقوله؟

155
00:12:02,518 --> 00:12:04,769
♪ ♪ [يتبع]

156
00:12:16,574 --> 00:12:18,575
[ بيل دينجز ]

157
00:12:18,659 --> 00:12:20,660
<i>♪♪ [ يتبع ]</i>

158
00:12:22,663 --> 00:12:25,498
[ رجل على التلفاز ]
أوه، جيد جدا، سامي.

159
00:12:25,583 --> 00:12:27,709
♪ ♪ [انتهى]

160
00:12:37,178 --> 00:12:40,430
<i>[ أحاديث الأطفال ]</i>

161
00:12:40,514 --> 00:12:45,018
<i>[ رجل ] ...تمثال مشهور</i>
<i>الاقتران بين الحقيقة والحرية.</i>

162
00:12:45,102 --> 00:12:48,063
وهذا ليس التمثال الوحيد -
اسكت!

163
00:12:48,147 --> 00:12:50,690
<i>ما فائدة هذا السلاح؟</i>

164
00:12:50,775 --> 00:12:54,319
هذه يا أختي
هو مدفع رشاش عيار تسعة ملم...

165
00:12:54,403 --> 00:12:56,738
<i>تُستخدم في القتال من مسافة قريبة.</i>

166
00:12:56,822 --> 00:12:59,115
<i>سلاح فعال جدًا.</i>
<i>هل ترغب في رؤيته؟</i>

167
00:12:59,200 --> 00:13:02,577
<i>♪♪ [ المتحدثون: "عيد الميلاد الأول" ]</i>

168
00:13:07,667 --> 00:13:10,085
<i>[الدردشة]</i>

169
00:13:10,169 --> 00:13:12,879
- أوه.
- [الجميع يضحكون]

170
00:13:12,964 --> 00:13:15,632
أوه!
[ الضحك ]

171
00:13:15,716 --> 00:13:17,717
[ الثرثرة ]

172
00:13:20,554 --> 00:13:23,640
<i>- [ طنين الجرس ]</i>
<i>- [ الزقزقة الإلكترونية ]</i>

173
00:13:26,936 --> 00:13:28,937
<i>[ الهسهسة البخارية ]</i>

174
00:13:29,939 --> 00:13:31,940
<i>سام!</i>

175
00:13:32,942 --> 00:13:35,485
جاك!

176
00:13:35,569 --> 00:13:38,238
- حسنًا —
- لم أرك منذ وقت طويل.

177
00:13:38,322 --> 00:13:40,865
- يا.
- [تضحك] ماذا تفعل هنا؟

178
00:13:40,950 --> 00:13:43,660
لا أتوقع أن أراك
تحطيمه في السجلات.

179
00:13:43,786 --> 00:13:47,372
- ما هي المشكلة؟
- مشكلة؟ لا مشكلة.
كل شيء على ما يرام. رائع. رائع.

180
00:13:47,456 --> 00:13:49,541
<i>أليسون في حالة جيدة.</i>
<i>الأطفال بخير.</i>

181
00:13:49,625 --> 00:13:53,211
<i>أنا في مستوى الأمان 5 الآن،</i>
<i>لذلك يعتمد السيد هيلبمان عليّ أكثر فأكثر.</i>

182
00:13:53,295 --> 00:13:55,964
- لقد كانت سنة عظيمة.
- يبدو أنك قلقة.

183
00:13:56,048 --> 00:13:59,092
قلق؟ أنا؟
إذا كنت قلقة بشأن أي شخص، سام، فهو أنت.

184
00:13:59,176 --> 00:14:02,512
<i>أعني، انظر إليك يا سام.</i>
<i>ماذا حدث لك؟</i>

185
00:14:02,596 --> 00:14:04,389
السجلات؟

186
00:14:04,473 --> 00:14:06,307
<i>سام، لقد كنت واحدًا من ألمع الأشخاص —</i>

187
00:14:15,776 --> 00:14:18,194
سام؟

188
00:14:19,989 --> 00:14:22,282
اه، جاك، من الرائع رؤيتك.

189
00:14:22,366 --> 00:14:24,534
- سأتأخر.
- سام.

190
00:14:24,618 --> 00:14:27,454
دع صديق يخبرك.
حياتك تسير على نحو خاطئ.

191
00:14:27,538 --> 00:14:30,498
السجلات هي قسم مسدود.
لا يوجد مستوى أمني يستحق اللعنة.

192
00:14:30,583 --> 00:14:32,959
- من المستحيل أن يتم ملاحظتك.
- أنا أعرف.

193
00:14:33,044 --> 00:14:35,628
رائع. رائع.

194
00:14:35,713 --> 00:14:37,964
ممتاز. أراك يا جاك.

195
00:14:38,049 --> 00:14:40,800
- أبلغ تحياتي لأليسون والتوأم.
- ثلاثة توائم.

196
00:14:40,885 --> 00:14:44,345
ثلاثة توائم؟ إله.
كيف يطير الوقت.

197
00:14:46,348 --> 00:14:50,226
رسم واضح جدا لهذه الصورة.
متشدد، متنقل.

198
00:14:50,311 --> 00:14:52,312
[ رجل ]
التالي.

199
00:14:56,275 --> 00:14:58,651
<i>أريد الإبلاغ عن اعتقال غير مشروع.</i>

200
00:14:59,779 --> 00:15:02,947
تريد تعديلات المعلومات.
قسم مختلف.

201
00:15:03,032 --> 00:15:04,949
لقد ذهبت إلى تعديلات المعلومات.

202
00:15:05,034 --> 00:15:08,161
أرسلوني إلى هنا. قالوا
لديك نموذج أحتاج لملءه.

203
00:15:08,245 --> 00:15:10,455
هل حصلت على إيصال الاعتقال؟

204
00:15:10,539 --> 00:15:13,333
نعم.

205
00:15:13,417 --> 00:15:17,045
- هل هو مختوم؟
- مختوم؟

206
00:15:19,048 --> 00:15:22,133
لا، لا.
ليس هناك ختم عليه، كما ترى.

207
00:15:22,218 --> 00:15:25,470
لا أستطيع أن أسمح لك بالحصول على النموذج
حتى يتم ختم هذا.

208
00:15:25,554 --> 00:15:29,891
- أين يمكنني الحصول على ختمها؟
- تعديلات المعلومات.

209
00:15:34,772 --> 00:15:36,773
[ينظف الحلق]

210
00:15:41,612 --> 00:15:43,446
لا شيء. لا شئ.

211
00:15:46,283 --> 00:15:48,493
<i>يستمر في التقاط الأفلام القديمة.</i>

212
00:15:48,577 --> 00:15:50,662
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا، أليس كذلك؟

213
00:15:50,746 --> 00:15:52,831
ربما الآلة على طرفة عين.

214
00:15:52,915 --> 00:15:56,334
لا، انها ليست الآلة. هناك عدم تطابق
على أرقام كود الموظفين.

215
00:15:56,418 --> 00:16:01,131
كان من المفترض أن يتم خصم 31.06 جنيهًا إسترلينيًا من Tuttle
ضد حسابه، وليس باتل.

216
00:16:01,215 --> 00:16:04,342
- يا إلاهي! خطأ!
- حسنا، على الأقل أنها ليست لنا.

217
00:16:04,426 --> 00:16:06,427
أليس كذلك؟ من هو؟

218
00:16:06,512 --> 00:16:09,180
- استرجاع المعلومات.
- أوه، جيد.

219
00:16:09,265 --> 00:16:11,850
نعم. انظر، لقد تم وضع التعجيل
للإجراءات الكهربائية...

220
00:16:11,934 --> 00:16:15,520
فيما يتعلق بباتل، أرشيبالد،
عامل تصليح احذية...

221
00:16:15,604 --> 00:16:19,774
ولكن الأمن قام بإصدار فاتورة للمسؤول
لتاتل، أرشيبالد، مهندس التدفئة.

222
00:16:19,859 --> 00:16:22,402
أوه، يا لها من راحة.
أنهي شايك يا سام.

223
00:16:22,486 --> 00:16:25,029
ماذا؟ أوه. شكرًا.

224
00:16:26,365 --> 00:16:29,576
لا أعرف ماذا سأفعل
إذا حصلت على ترقية.

225
00:16:29,660 --> 00:16:33,163
- يا إلهي، لا تقلق بشأن ذلك.
- لا، ولكن إذا قاموا بترقيتك، اه -

226
00:16:35,124 --> 00:16:37,542
لقد قلت لك من قبل.
سأرفضه.

227
00:16:37,626 --> 00:16:39,586
- هل تفعل؟ حقًا؟
- حقًا.

228
00:16:39,670 --> 00:16:42,172
لقد تمت ترقيتك.

229
00:16:46,343 --> 00:16:49,429
إنها والدتك، أليس كذلك؟
سحب الخيوط مرة أخرى.

230
00:16:54,643 --> 00:16:58,855
سام، حان الوقت بالنسبة لك
أن يكبر ويتقبل المسؤولية.

231
00:16:58,939 --> 00:17:03,568
والدك المسكين سوف يشعر بالفزع
في عدم ترقيتك. أوه!

232
00:17:03,652 --> 00:17:07,280
أمي، أتمنى فقط
سوف تتوقف عن التدخل.

233
00:17:07,364 --> 00:17:10,658
لا أريد ترقية.
أنا سعيد حيث أنا.

234
00:17:10,743 --> 00:17:14,162
لا، أنت لست كذلك.
جاك لينت هو درس لك.

235
00:17:14,246 --> 00:17:17,415
فهو لا يملك عقلك
لكنه حصل على الطموح.

236
00:17:17,499 --> 00:17:19,500
- ليس لديك الطموح.

237
00:17:19,585 --> 00:17:22,462
<i>لحسن الحظ، لقد حصلت علي</i>
<i>ونائب الوزير</i>

238
00:17:22,546 --> 00:17:25,757
- السيد هيلبمان كان قريباً جداً من والدك.
- الآن، من فضلك، السيدة لوري.

239
00:17:25,841 --> 00:17:27,926
لا تنزعج.

240
00:17:28,010 --> 00:17:30,553
سيد لوري، من فضلك انتظر في الاستقبال.
أنت تعطيها التجاعيد.

241
00:17:30,638 --> 00:17:32,555
- هل ترى؟
- [ سام ] الله !

242
00:17:32,640 --> 00:17:35,266
فقط حاولي الاسترخاء يا سيدة لوري.

243
00:17:35,351 --> 00:17:37,268
سأجعلك أصغر بـ 20 عامًا.

244
00:17:37,353 --> 00:17:40,730
- ها!
- يو هوو، دكتور جافي. أنت عبقري.

245
00:17:40,814 --> 00:17:43,358
هل ترغب في أن تكون الجراح العام؟

246
00:17:43,442 --> 00:17:45,902
أنا أعرف الجميع بكل بساطة.

247
00:17:45,986 --> 00:17:48,988
حسناً، لن يعرفوك
عندما انتهيت معك.

248
00:17:49,073 --> 00:17:52,116
- ط ط ط. [ضحكة مكتومة]
- أولا...

249
00:17:52,201 --> 00:17:54,410
نقوم بإزالة الأدمة الزائدة.

250
00:17:54,495 --> 00:17:56,412
- لذا.
- ط ط ط.

251
00:17:56,497 --> 00:18:01,668
الآن الأنسجة الرخوة
تحت العينين والجبهة.

252
00:18:01,752 --> 00:18:03,544
- أَزِيز.
- أوه.

253
00:18:05,381 --> 00:18:08,758
والآن أرفع...

254
00:18:08,842 --> 00:18:11,135
التجاعيد وخطوط القلق..

255
00:18:11,220 --> 00:18:13,763
حتى في شعر مستعار،
في خط الشعر.

256
00:18:13,847 --> 00:18:15,765
[تنهدات]

257
00:18:15,849 --> 00:18:17,725
<i>[ جافي ]</i>
<i>الآن القالب.</i>

258
00:18:19,603 --> 00:18:22,355
- الرحمة.
- هناك. الآن قليلا لزجة.

259
00:18:22,439 --> 00:18:24,357
مثل ذلك.

260
00:18:24,441 --> 00:18:28,361
وهي بالفعل جميلة مرتين
كما كانت من قبل. فويلا!

261
00:18:30,364 --> 00:18:33,533
<ط>السيد. كان هيلبمان قريبًا جدًا</i>
<i>إلى والدك المسكين.</i>

262
00:18:33,617 --> 00:18:35,576
لقد كان قريبًا جدًا مني.

263
00:18:35,661 --> 00:18:37,578
لا يزال كذلك.

264
00:18:38,580 --> 00:18:41,624
سوف يأخذك تحت جناحه
عندما تصل إلى استرجاع المعلومات.

265
00:18:41,709 --> 00:18:45,003
- شكرا لك يا سيدي.
- سوف ترغب في ذلك هناك.

266
00:18:45,087 --> 00:18:47,213
<i>[ سام ]</i>
<i>أنت لا تستمع إلي يا أمي.</i>

267
00:18:47,298 --> 00:18:50,508
[ انطلاق الإنذار ]

268
00:18:50,592 --> 00:18:53,636
<i>- [ صفير التنبيه ]</i>
<i>- [ رجل ] ما هذا بحق الجحيم يا سيدة؟</i>

269
00:18:53,721 --> 00:18:57,515
- إنها هدية لابني. حقًا!
<i>- [ توقف المنبه ]</i>

270
00:18:57,599 --> 00:19:01,102
أتمنى أن يعجبك
انها حصرية جدا.

271
00:19:02,271 --> 00:19:04,188
ما هو على وجه الأرض؟

272
00:19:04,273 --> 00:19:08,276
شيء للمسؤول التنفيذي.
[ الضحك ]

273
00:19:09,361 --> 00:19:11,946
- [ ينظف الحلق ]
- آه، مدام لوري.

274
00:19:12,031 --> 00:19:14,741
تبدو رائعا اليوم.
عيد ميلاد مجيد.

275
00:19:14,825 --> 00:19:17,285
مرحبا سبيرو. عيد ميلاد مجيد.

276
00:19:17,369 --> 00:19:19,829
- آسف.
- اه، أنت تتذكر ابني، صموئيل.

277
00:19:19,913 --> 00:19:22,623
- بالطبع.
- نحن ننضم إلى السيدة تيرين.

278
00:19:22,708 --> 00:19:26,127
- نعم. السيدة تنتظر.
- هل نحن؟ إله.

279
00:19:27,671 --> 00:19:30,256
من هنا.

280
00:19:30,341 --> 00:19:33,468
الأم. أمي، اعتقدت أننا كذلك
سوف تكون قادرة على التحدث.

281
00:19:33,552 --> 00:19:35,636
- ونحن سوف. ونحن سوف.
<i>- [ امرأة ] إيدا، سام.</i>

282
00:19:35,721 --> 00:19:38,473
- يا الله. لقد حصلت على ما اسمها معها.
<i>- يو هوو!</i>

283
00:19:38,557 --> 00:19:40,808
[ همسات ]
سام!

284
00:19:40,893 --> 00:19:45,730
حسناً، ألما. كيف حالك؟
تبدو رائعا.

285
00:19:45,814 --> 00:19:48,566
مرحبا شيرلي.

286
00:19:48,650 --> 00:19:51,194
شكرا لك سبيرو.

287
00:19:51,278 --> 00:19:53,404
- ملح؟
- ليس بعد.

288
00:19:53,489 --> 00:19:55,865
سام، عيد ميلاد سعيد.

289
00:19:55,949 --> 00:19:57,867
أوه!

290
00:19:57,951 --> 00:19:59,994
<i>- [ إيدا ] آسف جدًا لأننا تأخرنا.</i>
- شكرا.

291
00:20:00,079 --> 00:20:02,538
<i>الآن، ألما...</i>

292
00:20:02,623 --> 00:20:04,582
ماذا سيكون لديك؟

293
00:20:04,666 --> 00:20:08,461
لا أستطيع اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان
للحصول على الرقم واحد أو الرقم اثنين.

294
00:20:08,545 --> 00:20:11,923
- ماذا تنصح، سبيرو؟
-بيني وبينك سيدتي..

295
00:20:12,007 --> 00:20:13,925
اليوم رقم اثنين.

296
00:20:14,009 --> 00:20:17,428
شكرا لك سبيرو.
شيرلي. شيرلي، ماذا سيكون لديك؟

297
00:20:17,513 --> 00:20:21,766
بيني وبينك يا آنسة
اليوم رقم واحد.

298
00:20:21,850 --> 00:20:25,728
- مدام لوري؟
- أوه، إلى الجحيم مع النظام الغذائي.

299
00:20:25,813 --> 00:20:27,939
سأحصل على رقم ثمانية، من فضلك.

300
00:20:28,065 --> 00:20:31,567
- خيار أكثر إدراكًا إذا كنت أجرؤ على قول ذلك، سيدتي.
- أوه، إيدا!

301
00:20:31,652 --> 00:20:33,569
- السيد.
- شريحة لحم من فضلك. نادر. الأم —

302
00:20:33,654 --> 00:20:36,697
<i>- سيدي، ما هو الرقم؟</i>
- لا أعرف أي رقم. الأم، من فضلك -

303
00:20:36,782 --> 00:20:39,158
- هذا واحد. هناك.
- هذا جيّد. شكرًا.

304
00:20:39,243 --> 00:20:41,994
- الأم، يرجى الاستماع لي.
- ألما! أيتها الفتاة الشريرة.

305
00:20:42,079 --> 00:20:45,206
- لقد بدأت علاجك.
- قل الرقم من فضلك.

306
00:20:45,290 --> 00:20:48,626
- لقد لاحظت.
- عليك أن تقول الرقم!

307
00:20:48,710 --> 00:20:51,462
- هل من الممكن أن تذهب بعيدا! أحاول التحدث -
- يجب أن أخبرك بكل شيء عنه.

308
00:20:51,547 --> 00:20:53,548
رقم ثلاثة.

309
00:20:54,758 --> 00:20:56,759
الأم، هل تستمع لي.
لم أفعل —

310
00:20:56,844 --> 00:20:59,011
<i>رقم الهاتف.</i>

311
00:21:00,055 --> 00:21:04,350
لحم العجل مطهو ببطء في صلصة النبيذ.

312
00:21:04,435 --> 00:21:06,352
<i>- [ ألما ] أوه!</i>
<i>- [ إيدا ] ط ط ط!</i>

313
00:21:06,437 --> 00:21:11,566
<i>إنه أمر مثير للغاية.</i>
<i>لقد تركت دكتور جافي وذهبت إلى دكتور تشابمان.</i>

314
00:21:11,650 --> 00:21:14,318
<i>- Numéro deux.</i> بطة باللون البرتقالي.
- دكتور تشابمان؟ تشابمان؟

315
00:21:14,403 --> 00:21:16,320
<i>- عفوا.</i>
- [ يلهث ]

316
00:21:16,405 --> 00:21:18,823
- [ هدير الكلب ]
- الرجل الحمضي؟

317
00:21:18,907 --> 00:21:22,326
حقا، إيدا! فقط لأن
تقنياته ثورية..

318
00:21:22,411 --> 00:21:25,663
أنا لا أتجول
استدعاء الدكتور جافي رجل السكين.

319
00:21:25,747 --> 00:21:28,332
<i>[ سبيرو ]</i>
<i>رقم واحد، كعك المايونيز.</i>

320
00:21:28,417 --> 00:21:32,253
- أنا آسف يا ألما. لم أقصد أن أبدو هكذا -
- كل شيء على ما يرام، إيدا. إنه مجرد —

321
00:21:32,337 --> 00:21:36,299
شريحة لحم. <i>الرقم الثلاثي.</i>

322
00:21:37,301 --> 00:21:40,636
<i>سيداتي، سيدي...</i>

323
00:21:40,721 --> 00:21:42,763
<i>شهية طيبة.</i>

324
00:21:42,848 --> 00:21:45,057
<i>- ميرسي.</i>
<i>- ميرسي. [ الضحك ]</i>

325
00:21:45,142 --> 00:21:49,520
ومن ناحية أخرى، يمكن استخدام الحمض
لمثل هذا التظليل الدقيق الرائع.

326
00:21:49,605 --> 00:21:51,606
- همم.
- مثل هذه الفروق الدقيقة.

327
00:21:51,690 --> 00:21:53,941
مثل نقش رامبرانت.

328
00:21:54,026 --> 00:21:56,486
- وهذا أسرع بكثير.
- [ سام ] الله !

329
00:21:56,570 --> 00:22:00,031
يقول الطبيب لولا هذا التعقيد
كان من الممكن أن يحدث لأي شخص -

330
00:22:00,115 --> 00:22:02,033
كنت سأرتدي هذه الملابس بالأمس.

331
00:22:02,117 --> 00:22:04,494
- مم هم.
- شيرلي.

332
00:22:05,662 --> 00:22:08,456
ملح؟

333
00:22:13,879 --> 00:22:15,838
[الثرثرة، اللهاث]

334
00:22:19,384 --> 00:22:21,969
<i>[ الناس يصرخون ]</i>

335
00:22:22,971 --> 00:22:25,806
<i>[الانفجار]</i>

336
00:22:27,684 --> 00:22:29,977
<i>♪♪ [ "هافا ناجيلا" ]</i>

337
00:22:30,062 --> 00:22:31,979
ماذا كنا نقول؟

338
00:22:32,064 --> 00:22:35,399
- وهذا ليس نادرا.
- أوه! بالمناسبة ألما...

339
00:22:35,484 --> 00:22:39,237
رأيت الفكرة الأكثر من رائعة
لهدايا عيد الميلاد في الصيدلية.

340
00:22:39,321 --> 00:22:42,156
رموز الهدايا. رموز الهدايا الطبية.

341
00:22:42,241 --> 00:22:44,158
أوه، هذا يبدو رائعا!

342
00:22:44,243 --> 00:22:47,703
إنه جيد في أي طبيب
ومعظم المستشفيات الكبرى.

343
00:22:47,788 --> 00:22:51,332
إنه مقبول أيضًا
للفحوصات النسائية...

344
00:22:51,416 --> 00:22:53,834
<i>- بما في ذلك الولادة القيصرية.</i>
<i>- [ صفارة الإنذار ]</i>

345
00:22:53,919 --> 00:22:56,671
- سبيرو.
- أنا آسف يا سيدتي. لا أعرف ماذا أقول.

346
00:22:56,755 --> 00:22:58,756
هذا لا يحدث لنا أبدًا.

347
00:22:58,840 --> 00:23:01,050
انا ذاهب الى القيام بشيء ما
عنه على الفور.

348
00:23:01,134 --> 00:23:04,845
حقاً يا سام! لماذا لا تستطيع
هل تفعل شيئا حيال هؤلاء الإرهابيين؟

349
00:23:04,930 --> 00:23:07,974
- إنها ساعة غدائي.
<i>- [ صوت ذكر في مكبر الصوت، مشوه ]</i>

350
00:23:08,058 --> 00:23:10,142
علاوة على ذلك، فهو ليس قسمي.

351
00:23:10,227 --> 00:23:14,814
في الواقع يا ألما، كانت تلك واحدة من هذه
الأشياء الصغيرة التي كنت أموت لأخبرك بها.

352
00:23:14,898 --> 00:23:20,069
ينظر. لقد تمت ترقية سام
لاسترجاع المعلومات.

353
00:23:20,153 --> 00:23:24,073
أوه، هذا رائع!
تهانينا يا سام!

354
00:23:24,157 --> 00:23:27,910
توقف! لا يتم ترقيتي.
أنا لن أذهب إلى استرجاع المعلومات.

355
00:23:27,995 --> 00:23:31,622
إذا أردت منك أن تغرس مجذافك يا أمي،
سأخبرك أين تلتصق به.

356
00:23:31,707 --> 00:23:34,333
<i>- ♪♪ [ يتبع ]</i>
- [الدردشة]

357
00:23:35,669 --> 00:23:37,670
الفلفل؟

358
00:23:39,256 --> 00:23:41,173
يجب أن أذهب.

359
00:23:41,258 --> 00:23:44,093
- سام، لم تتناول الحلوى الخاصة بك.
- لا أريد الحلوى.

360
00:23:44,177 --> 00:23:47,597
- لا أريد الترقية. لا أريد أي شيء.
- بالطبع تريد شيئا.

361
00:23:47,681 --> 00:23:50,516
يجب أن يكون لديك آمال ورغبات وأحلام!

362
00:23:50,601 --> 00:23:53,019
لا، لا شيء. ولا حتى الأحلام.

363
00:24:03,530 --> 00:24:05,698
سام.

364
00:24:37,648 --> 00:24:38,648
سام!

365
00:24:50,452 --> 00:24:54,080
[ أنين ]

366
00:24:57,918 --> 00:25:00,002
[يلهث]

367
00:25:01,004 --> 00:25:03,047
[تنهدات]

368
00:25:03,131 --> 00:25:05,800
- [ الغردقة الإلكترونية ]
- [ تنهدات ]

369
00:25:05,884 --> 00:25:09,261
<i>[ صفير التنبيه ]</i>

370
00:25:13,016 --> 00:25:15,559
[ همهمات ]

371
00:25:15,644 --> 00:25:18,604
<i>- [ الهسهسة ]</i>
<i>- [ صافرة عالية النبرة ]</i>

372
00:25:18,689 --> 00:25:21,899
<i>- [ انفجار ]</i>
- يا الله.

373
00:25:27,989 --> 00:25:30,574
<i>- [ صافرة عالية النبرة ]</i>
- [ السعال ]

374
00:25:36,707 --> 00:25:38,666
[ السعال ]

375
00:25:44,673 --> 00:25:47,049
مرحبًا. الخدمات المركزية؟

376
00:25:47,134 --> 00:25:50,219
أنا في 579ب، بلوك 19،
القسم الشمالي الغربي "د."

377
00:25:50,303 --> 00:25:53,556
هذا هو المخرج الأول على طريق المراعي الخضراء السريع
في جسر زهر البرتقال.

378
00:25:53,640 --> 00:25:57,143
وأنا عندي مشكلة مع تكييف الهواء الخاص بي.
إنها حالة طوارئ.

379
00:25:57,227 --> 00:25:59,145
[امرأة]
شكرًا لاتصالك بالخدمات المركزية.

380
00:25:59,229 --> 00:26:01,147
أنا آسف.
بسبب النقص المؤقت في الموظفين..

381
00:26:01,231 --> 00:26:05,943
لا تستطيع الخدمات المركزية تلقي مكالمات الخدمة
مركزيا بين الساعة 2300 و0900.

382
00:26:06,027 --> 00:26:09,655
- طاب يومك. لم يكن هذا التسجيل.
- هذه حالة طارئة.

383
00:26:09,740 --> 00:26:12,074
شكرًا لاتصالك بالخدمات المركزية.
أنا آسف. بسبب —

384
00:26:12,159 --> 00:26:15,411
- لا، يجب أن يكون لدي مهندس تدفئة.
- شكرا لاتصالك بالخدمات المركزية.

385
00:26:15,495 --> 00:26:17,413
يا للقرف.

386
00:26:30,469 --> 00:26:32,636
<i>[ طنين الجرس ]</i>

387
00:26:42,022 --> 00:26:43,939
مرحبا.

388
00:26:44,024 --> 00:26:46,692
<i>[ استمرار الطنين ]</i>

389
00:26:53,241 --> 00:26:55,409
- مرحبا.
- [ رجل ] مرحباً.

390
00:26:56,411 --> 00:26:58,829
- مرحبًا.
- [ رجل ] مرحباً.

391
00:27:00,916 --> 00:27:03,042
- مرحبًا.
- [ رجل ] مرحباً.

392
00:27:04,419 --> 00:27:06,337
مرحبًا. السيد لوري.

393
00:27:06,421 --> 00:27:08,422
نعم. من هذا؟

394
00:27:08,507 --> 00:27:11,967
ضع الهاتف جانبا
وارفع يديك.

395
00:27:12,052 --> 00:27:14,053
ماذا؟ من هذا؟

396
00:27:17,516 --> 00:27:19,517
جميل وسهل الآن.

397
00:27:19,601 --> 00:27:21,602
لطيفة وسهلة.

398
00:27:25,649 --> 00:27:28,317
فقط احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

399
00:27:44,292 --> 00:27:47,086
<i>[ هدير خافت ]</i>

400
00:27:48,713 --> 00:27:50,798
<i>[ يستمر الهادر الخافت ]</i>

401
00:27:52,384 --> 00:27:54,802
ماذا - ماذا تفعل؟

402
00:27:59,975 --> 00:28:02,226
هاري تاتل.
مهندس التدفئة في خدمتكم.

403
00:28:06,857 --> 00:28:09,400
تاتل؟

404
00:28:09,484 --> 00:28:11,402
هل أنت من الخدمات المركزية؟

405
00:28:11,486 --> 00:28:13,654
[ يسخر ]

406
00:28:17,325 --> 00:28:19,285
اتصلت بالخدمات المركزية.

407
00:28:19,369 --> 00:28:21,829
حسنًا ، إنهم قليلون
مرهقة هذه الأيام.

408
00:28:21,913 --> 00:28:24,081
لحسن الحظ أنني اعترضت مكالمتك.

409
00:28:24,165 --> 00:28:27,001
لقد فعلت –

410
00:28:28,044 --> 00:28:31,338
<i>دقيقة واحدة فقط.</i>
<i>ما هو العمل المتعلق بالبندقية؟</i>

411
00:28:31,423 --> 00:28:33,382
إنه مجرد إجراء احترازي يا سيدي.

412
00:28:33,466 --> 00:28:35,384
مجرد إجراء احترازي.

413
00:28:35,468 --> 00:28:38,429
لقد تم نصب الفخاخ لي قبل الآن.

414
00:28:38,513 --> 00:28:41,015
وهناك الكثير من الناس
في الخدمات المركزية...

415
00:28:41,099 --> 00:28:43,267
الذي أحب أن
وضع أيديهم على هاري تاتل.

416
00:28:43,351 --> 00:28:45,436
[ يضحك ]

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,730
هل تقول لي أن هذا غير قانوني؟

418
00:28:54,279 --> 00:28:58,115
حسنا، نعم ولا. رسميا، الخدمة المركزية فقط
من المفترض أن يلمس العملاء هذه الأشياء.

419
00:28:58,199 --> 00:29:00,117
- هل يمكنك عقد هذا، من فضلك؟
- اه —

420
00:29:00,201 --> 00:29:02,494
لكن في أيامنا هذه،
مع كل القواعد واللوائح الجديدة..

421
00:29:02,579 --> 00:29:04,580
لم يعد بإمكانهم الحصول على موظفين لائقين بعد الآن.

422
00:29:04,664 --> 00:29:07,583
لذلك يميلون إلى غض البصر
طالما أنا حذر.

423
00:29:07,667 --> 00:29:10,961
مانع لك، إذا كان بإمكانهم إثبات ذلك
أنني كنت أعمل على معداتهم...

424
00:29:11,046 --> 00:29:13,297
حسنًا، هذا أنبوب ذو لون مختلف.
[ضحكة مكتومة]

425
00:29:13,381 --> 00:29:16,216
- ألن يكون من الأسهل مجرد العمل -
- هل تحمل هذا بالنسبة لي؟

426
00:29:16,301 --> 00:29:19,762
آسف. نعم. كنت أقول، ألن يكون الأمر أسهل
للعمل مع الخدمات المركزية؟

427
00:29:19,846 --> 00:29:22,348
ناه! ناه. لم أستطع تحمل السلطة الفلسطينية -

428
00:29:22,432 --> 00:29:25,184
<i>- [ الدمدمة المنخفضة ]</i>
- نحن نحصل على الدفء.

429
00:29:25,268 --> 00:29:28,646
- لا تستطيع ماذا؟ لا يمكن أن يقف ماذا؟
- الأعمال الورقية. لم أستطع تحمل الأوراق.

430
00:29:28,730 --> 00:29:32,149
يستمع. هذا النظام كله لك
يمكن أن يكون على النار...

431
00:29:32,233 --> 00:29:36,403
ولم أتمكن حتى من فتح صنبور المطبخ
دون ملء 27ب/6.

432
00:29:36,488 --> 00:29:39,198
الأوراق الدموية.
[ يسخر ]

433
00:29:39,282 --> 00:29:41,492
أفترض أن على المرء أن يفعل ذلك
توقع مبلغًا معينًا.

434
00:29:41,576 --> 00:29:44,578
لماذا؟ لقد جئت إلى هذه اللعبة
للعمل والإثارة.

435
00:29:44,663 --> 00:29:49,833
اذهب إلى أي مكان، سافر خفيفًا، ادخل، اخرج،
حيثما توجد مشكلة، رجل وحده.

436
00:29:49,918 --> 00:29:53,837
الآن قاموا بتقسيم البلاد بأكملها.
لا يمكنك القيام بخطوة بدون نموذج.

437
00:29:53,922 --> 00:29:56,090
<i>[ الهسهسة، الهادر الناعم ]</i>

438
00:29:58,259 --> 00:30:00,260
<i>[دمدمة منخفضة]</i>

439
00:30:01,638 --> 00:30:03,639
[ يتمتم ]

440
00:30:03,723 --> 00:30:05,849
<i>[ طقطقة الكهرباء ]</i>

441
00:30:07,060 --> 00:30:09,436
<i>[ فرقعة ]</i>

442
00:30:09,521 --> 00:30:11,480
[تنهدات]
وجدته.

443
00:30:11,564 --> 00:30:13,482
هناك مشكلتك.

444
00:30:13,566 --> 00:30:15,526
- هل يمكنك إصلاحه؟
- لا، لا أستطيع.

445
00:30:15,610 --> 00:30:19,321
لكن يمكنني تجاوزه
مع واحدة من هذه.

446
00:30:21,574 --> 00:30:23,575
غرامة من قبلي.

447
00:30:25,495 --> 00:30:27,705
<i>[ يرن جرس الباب ]</i>

448
00:30:27,789 --> 00:30:29,790
- هل تتوقع أحدا؟
- لا.

449
00:30:31,793 --> 00:30:34,336
[يصرخ]

450
00:30:34,421 --> 00:30:37,673
- النزول!
- انتظر! انتظر! هل ستنتظر!

451
00:30:38,675 --> 00:30:40,676
صه.

452
00:30:43,805 --> 00:30:46,974
- المصباح .
- [ همسات ] آه!

453
00:30:48,935 --> 00:30:50,853
الخدمات المركزية.

454
00:30:50,937 --> 00:30:52,855
- الخدمات المركزية.
- أوه، نعم.

455
00:30:52,939 --> 00:30:54,857
- هل اتصلت يا سيدي؟
- هل اتصلت يا سيدي؟

456
00:30:54,941 --> 00:30:57,234
- مشكلة مع تكييف الهواء الخاص بك؟
- تكييف الهواء، يا سيدي؟

457
00:30:57,318 --> 00:30:59,695
لا، إنه - إنه - إنه، اه، حسنًا.

458
00:30:59,779 --> 00:31:02,865
إنها أم — لقد تم إصلاحها.

459
00:31:02,949 --> 00:31:04,658
- مُثَبَّت.
- مُثَبَّت؟

460
00:31:04,743 --> 00:31:06,660
نعم أم —

461
00:31:06,745 --> 00:31:08,954
أعني أنها أصلحت نفسها.

462
00:31:09,039 --> 00:31:11,623
- أوه، لقد أصلحت نفسها!
- أصلحت نفسها؟ [ يضحك ]

463
00:31:11,708 --> 00:31:13,917
نعم!
[ يضحك ]

464
00:31:14,002 --> 00:31:15,919
الآلات لا تصلح نفسها.

465
00:31:16,004 --> 00:31:18,255
لا، إنهم لا يصلحون أنفسهم يا سيدي.

466
00:31:18,339 --> 00:31:21,759
- لقد عبث بها يا داوزر.
- أعتقد أنه عبث بها يا سيد سبور.

467
00:31:21,843 --> 00:31:23,761
آسف لقد كان لديك رحلة ضائعة.

468
00:31:23,845 --> 00:31:25,763
أوه، هذا كل الحق.

469
00:31:25,847 --> 00:31:28,307
- أعتقد أننا سنذهب ونلقي نظرة قليلا.
<i>- لا، لا يمكنك ذلك.</i>

470
00:31:28,391 --> 00:31:30,684
أعتقد أننا يجب أن.
نعم يا سيد سبور.

471
00:31:30,769 --> 00:31:33,103
هل حصلت على 27B/6؟

472
00:31:33,188 --> 00:31:35,731
27ب/6؟

473
00:31:35,815 --> 00:31:37,733
- [ قعقعة لوحة الباب ]
- 27 ب/6؟

474
00:31:37,817 --> 00:31:40,194
<i>27 —</i>

475
00:31:42,155 --> 00:31:44,073
والآن أنظر ماذا فعلت به!

476
00:31:44,157 --> 00:31:48,202
حسنًا، هل حصلت على 27B/6؟

477
00:31:48,286 --> 00:31:51,080
لا...كذا.

478
00:31:52,415 --> 00:31:54,333
لكننا سنحصل على واحدة.

479
00:31:54,417 --> 00:31:57,795
- كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
- كل شيء على ما يرام، ثم؟

480
00:31:57,879 --> 00:32:01,256
آسف. أنا متمسك قليلاً
للأعمال الورقية، كما ترى.

481
00:32:01,341 --> 00:32:04,426
أعني، أين سنكون
إذا لم نلتزم بالإجراءات الصحيحة؟

482
00:32:04,511 --> 00:32:06,929
سوف نعود.

483
00:32:07,013 --> 00:32:09,098
سوف نعود!

484
00:32:10,892 --> 00:32:13,685
- [ عواء الداوزر ]
- كل شيء على ما يرام.

485
00:32:13,770 --> 00:32:15,687
- شكرا لحضوركم.
- [ يستمر العويل ]

486
00:32:15,772 --> 00:32:17,689
سوف نعود،
أيها اللقيط الدموي الصغير!

487
00:32:17,774 --> 00:32:20,359
- شكرًا لك.
<i>- [ سبور ] سنعرض لك!</i>

488
00:32:25,073 --> 00:32:27,741
[زفير]
حسنًا —

489
00:32:27,826 --> 00:32:30,744
شكرا، لوري.
أنت رجل طيب في زاوية ضيقة.

490
00:32:30,829 --> 00:32:32,913
<i>- [ باتس باك ]</i>
- شكرا.

491
00:32:35,583 --> 00:32:38,168
اسمع، أم - أنا، اه -

492
00:32:39,212 --> 00:32:40,838
حسنًا، أنا —

493
00:32:40,922 --> 00:32:43,257
أنا فقط يحدث للعمل
في وزارة الاعلام.

494
00:32:43,341 --> 00:32:45,843
- ماذا؟
- و اه -

495
00:32:45,927 --> 00:32:50,514
حسنا، أنا فقط أعرف
أن استرجاع المعلومات...

496
00:32:50,598 --> 00:32:54,268
يبحثون عن أرشيبالد تاتل،
مهندس التدفئة.

497
00:32:55,270 --> 00:32:57,187
أنت، اه -

498
00:32:57,272 --> 00:32:59,606
لن تفعل ذلك، بأي حال من الأحوال -

499
00:32:59,691 --> 00:33:01,441
هل تريد؟

500
00:33:02,610 --> 00:33:05,445
أصدقائي الجيدين يدعونني هاري.

501
00:33:06,698 --> 00:33:09,366
استرجاع المعلومات، هاه؟

502
00:33:09,450 --> 00:33:11,827
الأولاد الكبار.

503
00:33:11,911 --> 00:33:14,913
- [ضحكة مكتومة]
- [ التصفير، الطنين ]

504
00:33:16,583 --> 00:33:18,500
ماذا يريدون منك؟

505
00:33:18,585 --> 00:33:21,587
♪ ♪ [ همهمة "البرازيل" ]

506
00:33:23,006 --> 00:33:25,507
- حان الوقت للذهاب.
- آسف.

507
00:33:25,592 --> 00:33:28,093
- كيف ذلك؟
- ♪♪ [ يستمر الطنين ]

508
00:33:31,097 --> 00:33:34,099
استمع، أنت، أم - يجب عليك حقا
اسمحوا لي أن أعطيك شيئا.

509
00:33:35,643 --> 00:33:37,644
[ بيل دينجز ]

510
00:33:39,647 --> 00:33:43,025
كم سيكون ثمن، اه -
للعمل؟

511
00:33:43,109 --> 00:33:45,027
اه، هيا.

512
00:33:45,111 --> 00:33:48,113
لقد فعلت لي معروفا.
فقط تحقق من الممر.

513
00:33:49,407 --> 00:33:52,326
أوه. حسنا، شكرا.

514
00:33:52,410 --> 00:33:55,329
استمع يا فتى،
نحن جميعا في ذلك معا.

515
00:33:55,413 --> 00:33:57,748
- هيا.
- يمين.

516
00:34:03,213 --> 00:34:06,048
[زفير]
حسنا.

517
00:34:10,678 --> 00:34:12,679
كل شيء واضح.

518
00:34:40,750 --> 00:34:43,377
أعتقد كورتزمان
أصبح مشبوهًا.

519
00:34:46,047 --> 00:34:48,799
ما الذي يلعب اليوم؟

520
00:34:48,883 --> 00:34:50,801
<i>الدار البيضاء.</i>

521
00:34:50,885 --> 00:34:53,887
<i>[ كورتزمان على مكبر الصوت ]</i>
<ط>السيد. لوري، هلا تدخلت هنا، من فضلك.</i>

522
00:34:56,933 --> 00:34:58,934
<i>لوري!</i>

523
00:35:00,478 --> 00:35:03,021
<i>سام لوري!</i>

524
00:35:10,113 --> 00:35:12,114
بسست!

525
00:35:14,492 --> 00:35:17,661
الحمد لله أنك هنا.
نحن في ورطة رهيبة.

526
00:35:17,745 --> 00:35:19,413
صه.

527
00:35:26,087 --> 00:35:28,839
- أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا.
- إنه شيك.

528
00:35:28,923 --> 00:35:30,841
إنه المبلغ المسترد لـ Tuttle.

529
00:35:30,925 --> 00:35:32,843
- تاتل؟
- مم هم.

530
00:35:32,927 --> 00:35:35,846
لا، لا. بوتل.
أقصد بوتل.

531
00:35:35,930 --> 00:35:38,181
لقد كان الارتباك
من كلمة اذهب .

532
00:35:38,266 --> 00:35:41,184
لقد تم تكليفه بأكثر من اللازم
إجراءات استرجاع المعلومات...

533
00:35:41,269 --> 00:35:44,187
وشخص ما في مكان ما
يحاول أن يجعلنا نحمل العلبة.

534
00:35:44,272 --> 00:35:47,691
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
لم يسبق لي رؤية شيك استرداد من قبل.

535
00:35:47,775 --> 00:35:49,776
أراهن أنه جيفريز.

536
00:35:51,863 --> 00:35:53,780
نعم.

537
00:35:53,865 --> 00:35:56,783
إنه يعتقد دائمًا أن الناس يجب أن يفعلوا ذلك
دفع المزيد مقابل استجوابهم.

538
00:35:56,868 --> 00:35:58,785
و"ب" يكرهني.

539
00:35:58,870 --> 00:36:00,787
علينا التخلص منه!

540
00:36:00,872 --> 00:36:02,789
حسنًا، أرسله إلى شخص آخر.

541
00:36:02,874 --> 00:36:05,792
والأفضل من ذلك، أرسله إلى باتل.
بعد كل شيء، هو الشيك له.

542
00:36:05,877 --> 00:36:08,295
لقد حاولت ذلك.
لكن انظر. أنظر إلى هذا.

543
00:36:08,379 --> 00:36:12,382
هل ترى؟ التعداد السكاني
لقد جعله "نائمًا".

544
00:36:12,467 --> 00:36:15,886
اه، حاسوب المخزن الجماعي المركزي
وقد حصلت عليه على أنه "محذوف".

545
00:36:15,970 --> 00:36:17,888
انتظر.

546
00:36:17,972 --> 00:36:20,390
استرجاع المعلومات
وقد وصفه بأنه "غير فعال".

547
00:36:20,475 --> 00:36:22,434
لقد أسقطه الأمن على أنه "مستأصل".

548
00:36:22,518 --> 00:36:25,270
<i>- لقد أدرجته الإدارة على أنه "مكتمل".</i>
- لقد مات.

549
00:36:25,355 --> 00:36:27,397
لو —

550
00:36:27,482 --> 00:36:29,483
ميت؟

551
00:36:31,319 --> 00:36:33,653
حسنا، هذا فظيع.

552
00:36:37,533 --> 00:36:40,160
لن نتخلص أبدا
من الشيء اللعين الآن.

553
00:36:41,204 --> 00:36:43,455
[ التذمر ]
ماذا سنفعل يا سام؟

554
00:36:43,539 --> 00:36:45,457
يمكن أن نحاول أقرب الأقارب.

555
00:36:45,541 --> 00:36:47,459
أقرباء!

556
00:36:47,543 --> 00:36:50,087
- [ التصفير ]
- نعم!

557
00:36:53,341 --> 00:36:56,176
ها نحن ذا.
بوتل. فيرونيكا. السيدة

558
00:36:56,260 --> 00:36:58,178
فيرونيكا؟

559
00:36:58,262 --> 00:37:00,180
ما هو الرقم الموجود على الشيك؟

560
00:37:00,264 --> 00:37:03,975
اه 27156789...

561
00:37:04,060 --> 00:37:05,977
[ يستمر التصفير ]

562
00:37:06,062 --> 00:37:10,357
/074328ك.

563
00:37:12,777 --> 00:37:14,778
يمين. في الذاكرة.

564
00:37:16,197 --> 00:37:18,198
البنوك المركزية.

565
00:37:19,367 --> 00:37:21,827
باتل فيرونيكا.

566
00:37:21,911 --> 00:37:23,829
السيدة

567
00:37:23,913 --> 00:37:25,914
إيداع.

568
00:37:26,916 --> 00:37:29,292
♪ ♪ [ همهمة "البرازيل" ]

569
00:37:30,294 --> 00:37:32,838
♪ ♪ [يستمر الطنين]

570
00:37:35,550 --> 00:37:38,677
[الهسهسة الجوية]

571
00:37:38,761 --> 00:37:40,637
[زفير]

572
00:37:40,721 --> 00:37:42,639
الحمد لله على ذلك.

573
00:37:42,723 --> 00:37:44,641
اه، هل ترغب في بعض الشاي؟

574
00:37:44,725 --> 00:37:47,561
<i>- [ جرس الضربات ]</i>
<i>- [ قعقعة الملعقة ]</i>

575
00:37:54,819 --> 00:37:58,447
هناك مشكلة.
ليس لديها حساب مصرفي.

576
00:38:02,910 --> 00:38:04,911
حسنا، هذا كل شيء، ثم.

577
00:38:05,913 --> 00:38:08,832
ربما أنا كذلك
اذهب وشنق نفسي الآن.

578
00:38:08,916 --> 00:38:10,667
[ضحكة مكتومة]

579
00:38:11,794 --> 00:38:16,381
هذا النوع من الأشياء لا يمكن أن يحدث أبدا
قبل عملية إعادة التنظيم الغبية هذه من الدرجة السابعة.

580
00:38:16,466 --> 00:38:20,635
هذا ما يفعله سيمونز. وهو وجيفريز
نجلس دائمًا معًا في الغداء.

581
00:38:20,720 --> 00:38:22,429
الأوغاد!

582
00:38:22,513 --> 00:38:24,514
ش - ش. صه.

583
00:38:26,225 --> 00:38:28,143
[ آهات ]

584
00:38:28,227 --> 00:38:33,190
ربما يمكن أن نفقد الشيء وراءنا
خزانة ملفات أو شيء من هذا القبيل - احرقها، وتناولها.

585
00:38:33,274 --> 00:38:35,192
انظر، هناك حل واحد.

586
00:38:35,276 --> 00:38:37,194
<i>ماذا؟</i>

587
00:38:37,278 --> 00:38:39,571
انطلق بالسيارة إلى السيدة باتل،
دعها توقع على ظهر الشيك.

588
00:38:39,655 --> 00:38:42,782
يمكنها صرفها
في محل الحلويات الزاوية.

589
00:38:43,951 --> 00:38:45,869
هذا رائع يا سام.

590
00:38:45,953 --> 00:38:47,871
سأفعل ذلك من أجلك.

591
00:38:47,955 --> 00:38:50,373
هنا، تفويض الشيك.
ما هو العنوان؟

592
00:38:50,458 --> 00:38:51,958
كل شيء هنا.

593
00:38:53,085 --> 00:38:56,630
اه، ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

594
00:38:59,300 --> 00:39:02,719
إيصالات باللونين الوردي والأزرق.
التوقيع هناك وهناك وهناك.

595
00:39:02,803 --> 00:39:04,971
- وقم بالتوقيع على الشيك هناك.
- نعم.

596
00:39:06,516 --> 00:39:08,850
[ أنين ]

597
00:39:10,061 --> 00:39:12,646
أعتقد أنني كسرت عظمة.

598
00:39:12,730 --> 00:39:14,648
انظر، معصمي كله يعرج.

599
00:39:14,732 --> 00:39:17,150
يا له من مخلوق مثير للشفقة أنا!

600
00:39:17,235 --> 00:39:19,402
هنا.

601
00:39:19,487 --> 00:39:21,821
- سأفعل ذلك من أجلك.
- [ تنهدات ]

602
00:39:39,382 --> 00:39:41,299
[زفير]
صحيح.

603
00:39:41,384 --> 00:39:43,510
سأكون في طريقي.

604
00:39:43,594 --> 00:39:45,845
<i>[ كورتزمان ]</i>
<i>سام؟</i>

605
00:39:45,930 --> 00:39:48,848
<i>- ♪♪ [ أوركسترا: درامي ]</i>
- مم-هم؟

606
00:39:48,933 --> 00:39:51,560
أنت جيد بالنسبة لي، كما تعلمون.

607
00:39:51,644 --> 00:39:55,730
<i>- [ تلفزيون: همفري بوجارت ]</i>
<i>ها أنا أنظر إليك أيها الطفل.</i>
- وهنا ينظر إليك.

608
00:39:55,815 --> 00:39:59,526
<i>♪♪ [راديو: بوب]</i>

609
00:39:59,610 --> 00:40:02,946
<i>♪ البرازيل ♪</i>

610
00:40:03,030 --> 00:40:08,118
<i>♪ أين القلوب</i>
<i>تم الترفيه في شهر يونيو ♪</i>

611
00:40:08,202 --> 00:40:14,124
<i>♪ وقفنا تحت قمر كهرماني ♪</i>
<i>♪♪ [ يتلاشى ]</i>

612
00:40:14,250 --> 00:40:18,420
<i>[ الراديو: المذيع ]</i>
<i>نقاطع هذا البرنامج لنقدم لك الأخبار</i>
<i>عن تفجير إرهابي في البحيرة الزرقاء —</i>

613
00:40:18,504 --> 00:40:21,590
♪ ♪ [ "البرازيل" مستمر ]

614
00:40:21,674 --> 00:40:25,135
<i>♪ وتشبثوا معًا ♪</i>

615
00:40:25,219 --> 00:40:28,138
<i>♪ ثم ♪</i>

616
00:40:28,222 --> 00:40:32,100
<i>♪ كان الغد يومًا آخر ♪</i>

617
00:40:33,185 --> 00:40:38,106
<i>- ♪ وجدني الصباح على بعد أميال ♪</i>
- [ الأولاد يضحكون ]

618
00:40:38,190 --> 00:40:44,529
<i>♪ لا يزال هناك مليون شيء يمكن قوله ♪</i>

619
00:40:45,865 --> 00:40:48,450
<i>♪ الآن ♪</i>

620
00:40:48,534 --> 00:40:53,496
<i>♪ عندما يعتم الشفق السماء فوق ♪</i>

621
00:40:53,581 --> 00:40:55,832
<i>♪ تذكر ♪♪</i>

622
00:40:55,916 --> 00:40:58,835
<i>[ ولد ]</i>
<i>بموجب المادة 972/552.</i>

623
00:40:58,919 --> 00:41:01,838
مرحبا. أتساءل
إذا كان بإمكانك أن تخبرني أين -

624
00:41:01,922 --> 00:41:03,923
تغضب!

625
00:41:08,095 --> 00:41:11,181
مرحبًا.

626
00:41:11,265 --> 00:41:13,266
لن أعترف أبداً!

627
00:41:14,518 --> 00:41:16,436
[ قعقعة ]

628
00:41:16,520 --> 00:41:18,438
[الكل يضحك]

629
00:41:18,522 --> 00:41:21,608
مهلا، هيا!
عليك استجوابي!

630
00:41:31,994 --> 00:41:33,995
<i>[ سعال الرجل ]</i>

631
00:41:47,802 --> 00:41:49,803
سيدة باتل؟

632
00:41:52,056 --> 00:41:54,891
اه، السيدة باتل؟

633
00:42:02,483 --> 00:42:05,944
اه. أم، هل أنت السيدة باتل؟

634
00:42:08,656 --> 00:42:10,657
أم...

635
00:42:13,327 --> 00:42:15,870
اسمي لوري.

636
00:42:15,955 --> 00:42:18,373
اه، سام لوري.

637
00:42:20,501 --> 00:42:23,336
أم، أنا من
وزارة الاعلام.

638
00:42:25,589 --> 00:42:28,925
[ينظف الحلق]
لقد جئت لأعطيك الشيك.

639
00:42:34,014 --> 00:42:36,307
أم، انها استرداد، في الواقع.

640
00:42:36,392 --> 00:42:39,394
- كان هناك خطأ.
- خطأ؟

641
00:42:39,478 --> 00:42:41,396
نعم نعم.
ليس في قسمي بالطبع

642
00:42:41,480 --> 00:42:43,398
أنا السجلات فقط.

643
00:42:43,482 --> 00:42:46,067
لا، اه -
سأخبرك ما هو.

644
00:42:46,152 --> 00:42:49,904
يبدو أن السيد باتل كان مبالغًا فيه
عن طريق استرجاع المعلومات

645
00:42:51,115 --> 00:42:53,950
نعم، هم عادة لا يخطئون،
لكن اه...

646
00:42:54,034 --> 00:42:56,453
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا بشر.

647
00:42:59,665 --> 00:43:01,583
أوه!

648
00:43:01,667 --> 00:43:03,668
ماذا حدث ل، أم -

649
00:43:07,965 --> 00:43:11,801
في الواقع، كما تعلمون، مجيئي إلى هنا
إنه أمر غير تقليدي إلى حد ما، أحضر لك هذا الشيك...

650
00:43:11,886 --> 00:43:15,847
كما هي الحال عادة أي المدفوعات
مصنوعة من خلال الكمبيوتر المركزي، ولكن، أم -

651
00:43:15,931 --> 00:43:19,809
حسنا، كما كان هناك
معينة...صعوبات...

652
00:43:19,894 --> 00:43:22,896
كنا نظن،
حسنًا، بدلًا من التسبب في التأخير..

653
00:43:22,980 --> 00:43:25,231
سوف نسمح لك بالحصول عليه الآن.

654
00:43:25,316 --> 00:43:28,485
كما تعلمون، إنه عيد الميلاد وكل شيء.

655
00:43:28,569 --> 00:43:31,237
زوجي مات، أليس كذلك؟

656
00:43:33,115 --> 00:43:37,035
أم، أنا أؤكد لك، السيدة باتل،
الوزارة متشددة جداً..

657
00:43:37,119 --> 00:43:39,996
عن المتابعة
والقضاء على أي خطأ.

658
00:43:40,080 --> 00:43:42,916
ولكن إذا كان لديك أي شكاوى
تريد أن تجعل...

659
00:43:43,000 --> 00:43:47,253
سأكون سعيدًا جدًا
لإرسال النماذج المناسبة لك.

660
00:43:47,338 --> 00:43:49,839
ماذا فعلت بجسده؟

661
00:43:52,426 --> 00:43:56,095
أوه!
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.

662
00:43:56,180 --> 00:43:59,098
أم، أنا لا أعرف
أي شيء عن ذلك، سيدة باتل.

663
00:43:59,183 --> 00:44:01,100
أنا حقا مجرد تسليم الشيك.

664
00:44:01,185 --> 00:44:06,940
لذا، إذا، أم - انظر، إذا كنت لا تمانع
فقط قم بالتوقيع على هذين الإيصالين...

665
00:44:07,024 --> 00:44:11,528
سأكون سعيدًا جدًا بذلك، اه —
أن أتركك بسلام.

666
00:44:11,612 --> 00:44:14,113
[ ينتحب ]
لم يفعل أي شيء.

667
00:44:14,198 --> 00:44:16,115
لقد كان جيدًا!

668
00:44:16,200 --> 00:44:18,117
[ تمزيق الورق ]

669
00:44:18,202 --> 00:44:22,247
ماذا فعلت
مع جسده؟

670
00:44:22,331 --> 00:44:24,624
[يستمر النحيب]

671
00:44:25,751 --> 00:44:28,837
[يصرخ ويستمر النحيب]

672
00:44:28,921 --> 00:44:31,673
إنه ليس مفيدًا جدًا يا سيدة باتل.

673
00:44:31,757 --> 00:44:34,259
[صراخ مكتوم]

674
00:44:38,389 --> 00:44:40,807
لم يكن علي أن آتي إلى هنا،
كما تعلمين يا سيدة باتل.

675
00:44:40,891 --> 00:44:43,810
[ صيحات الصبي ]
سأقتلك!

676
00:44:43,894 --> 00:44:45,812
سأقتلك أيها الوغد!

677
00:44:45,896 --> 00:44:48,898
[كلاهما يصرخ]

678
00:44:54,238 --> 00:44:57,323
- مهلا!
- [ يستمر النحيب ]

679
00:44:57,408 --> 00:44:59,534
انزل!

680
00:44:59,618 --> 00:45:01,661
هل أنت بخير؟

681
00:45:02,997 --> 00:45:04,998
هل أنت بخير؟

682
00:45:06,083 --> 00:45:08,793
<i>[ السيدة باتل تئن ]</i>

683
00:45:08,878 --> 00:45:11,880
<ط> السيدة. باتل، هل أنت بخير؟</i>

684
00:45:11,964 --> 00:45:13,840
إنه أنت!

685
00:45:13,924 --> 00:45:16,926
انتظر! قف! لا تذهب! قف!

686
00:45:18,971 --> 00:45:21,306
<i>[ بكاء طفل على مسافة ]</i>

687
00:45:24,768 --> 00:45:26,769
[ رجل يسعل ]

688
00:45:30,399 --> 00:45:32,066
آه!

689
00:45:42,870 --> 00:45:45,038
<i>[الانفجار]</i>

690
00:46:02,056 --> 00:46:05,058
<i>[ أطفال يضحكون ويثرثرون ]</i>

691
00:46:11,231 --> 00:46:14,233
<i>[ طفل يضحك ]</i>
<ط> أوه، انظر! لن يخرج ذلك أبدًا!</i>

692
00:46:17,363 --> 00:46:20,239
[ همهمات ]

693
00:46:22,660 --> 00:46:26,454
[ تفجير القرن ]

694
00:46:28,457 --> 00:46:32,126
توقف! لم يكن لدي شيء
لتفعله حيال ذلك! انتظر!

695
00:46:32,211 --> 00:46:34,212
قف!

696
00:46:38,467 --> 00:46:41,260
<i>[ الطفل ]</i>
<i>إنه يعود!</i>

697
00:46:41,345 --> 00:46:44,847
[ الشخير ]

698
00:46:47,643 --> 00:46:49,894
[يبدأ المحرك]

699
00:46:49,979 --> 00:46:52,814
<i>- [ الأطفال يواصلون الضحك ]</i>
- يسوع المسيح!

700
00:46:54,483 --> 00:46:56,192
يسوع —
[ آهات ]

701
00:46:56,276 --> 00:46:59,529
- اذهب بعيدا.
- اسمها جيل.

702
00:46:59,613 --> 00:47:02,740
ماذا؟ جيل؟

703
00:47:02,825 --> 00:47:05,785
جيل من؟ جيل من؟

704
00:47:06,870 --> 00:47:08,287
لايتون.

705
00:47:10,541 --> 00:47:12,959
جيل لايتون.

706
00:47:13,043 --> 00:47:16,421
أنت فتاة صغيرة جيدة جدا.
ما الذي تفعله هنا؟

707
00:47:16,505 --> 00:47:18,715
في انتظار والدي.

708
00:47:18,799 --> 00:47:21,801
سيكون سعيدا
عندما يصل إلى المنزل.

709
00:48:06,346 --> 00:48:10,600
سام، لقد فقط
كان مجمع النقل علي.

710
00:48:10,684 --> 00:48:13,895
أنت لا تفعل أي شيء بشأن ناقلة الأفراد
لقد اختفت، أليس كذلك؟

711
00:48:13,979 --> 00:48:16,856
ناقلة الموظفين؟ ماذا؟

712
00:48:16,940 --> 00:48:20,193
- أوه، البرانيت. كان لديّ وسيلة نقل <i>شخصية</i>.
- هاه.

713
00:48:20,277 --> 00:48:22,195
سأقوم بالأعمال الورقية في الصباح.

714
00:48:22,279 --> 00:48:25,698
أم، هل كل شيء على ما يرام بشأن السيدة تاتل —

715
00:48:25,783 --> 00:48:29,035
اه، شيك <i>باتل</i>؟

716
00:48:29,119 --> 00:48:31,037
- اه.
- هل يمكنني أن أنساه؟

717
00:48:31,121 --> 00:48:33,206
- نعم.
- يا لها من راحة.

718
00:48:33,290 --> 00:48:35,583
سأعاني من الكوابيس، كما تعلمين.

719
00:48:35,667 --> 00:48:37,877
[ التصفير ]

720
00:48:37,961 --> 00:48:41,464
- أوه، اللعنة والانفجار!
- ماذا جرى؟

721
00:48:41,548 --> 00:48:43,466
[تنهدات]

722
00:48:43,550 --> 00:48:46,636
لا أفترض أنك ستعرف
كيف يمكنني الالتفاف على IRQ/3، أليس كذلك؟

723
00:48:46,720 --> 00:48:49,722
اه كل المعلومات
على المشتبه بهم من المستوى الثالث يتم تصنيفهم.

724
00:48:49,807 --> 00:48:54,268
جميع الاستفسارات من خلال استرجاع المعلومات،
وهذا ميؤوس منه. لا يخبرونك بأي شيء أبدًا.

725
00:48:54,353 --> 00:48:57,688
يأتي الوقت
يريدون شيئاً منا، أوه، نعم.

726
00:48:57,773 --> 00:49:02,318
هناك طريقة واحدة يمكنني الالتفاف حولها.
يمكنني قبول ترقية والدتي.

727
00:49:02,402 --> 00:49:04,320
نعم.

728
00:49:04,404 --> 00:49:06,489
لا!
[ضحكة مكتومة]

729
00:49:06,573 --> 00:49:08,741
لا يمكنك ذلك.
لقد رفضته للتو.

730
00:49:08,826 --> 00:49:11,035
لم أوقع على النموذج.

731
00:49:12,121 --> 00:49:14,122
لقد فعلت ذلك من أجلك.

732
00:49:15,332 --> 00:49:18,084
- لم تفعل.
- فعلتُ.

733
00:49:18,168 --> 00:49:19,752
أنت لم تفعل!

734
00:49:19,837 --> 00:49:22,004
فعلتُ!

735
00:49:22,089 --> 00:49:23,756
لماذا فعلت ذلك؟

736
00:49:23,841 --> 00:49:26,884
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
[ مرددا ]

737
00:49:26,969 --> 00:49:29,762
أوه، أنا لا أعرف.

738
00:49:29,847 --> 00:49:32,014
لا أعرف ماذا أريد.

739
00:49:33,100 --> 00:49:36,102
هيا،
قبل أن يطفئوا الأضواء.

740
00:49:52,327 --> 00:49:54,245
<i>[ سام ]</i>
<i>هناك طريقة واحدة للتغلب على هذه المشكلة.</i>

741
00:49:54,329 --> 00:49:58,332
<i>يمكنني دائمًا قبول الترقية</i>
<i>لاسترجاع المعلومات.</i>

742
00:50:37,873 --> 00:50:40,541
سام!

743
00:50:57,434 --> 00:51:00,311
[ زمجرة ]

744
00:51:04,024 --> 00:51:05,816
[صيحات]

745
00:51:17,579 --> 00:51:19,497
<i>[ جرس الضربات ]</i>

746
00:51:19,581 --> 00:51:21,582
[ آهات ]

747
00:51:50,404 --> 00:51:54,073
<i>- [ هدير، طقطقة ]</i>
- يا المسيح.

748
00:51:58,078 --> 00:52:01,080
<i>[ الهسهسة، الضخ ]</i>

749
00:52:08,297 --> 00:52:11,299
<i>[ هدير، غرغرة ]</i>

750
00:52:16,847 --> 00:52:20,766
ماذا تفعل؟
ماذا – يا إلهي! ماذا يحدث هنا؟

751
00:52:20,851 --> 00:52:24,103
- إجراءات الطوارئ.
<i>- [ Dowser ] إجراءات الطوارئ!</i>

752
00:52:24,187 --> 00:52:26,522
- ليس لدي حالة طارئة!
- نعم؟

753
00:52:26,648 --> 00:52:30,568
- [ سام على الشريط ] هذه حالة طارئة!
- [امرأة] أتمنى لك يومًا سعيدًا.
لم يكن هذا التسجيل.

754
00:52:30,652 --> 00:52:32,570
آه!

755
00:52:32,654 --> 00:52:35,323
<ط>- هنا. قم بالتوقيع على ذلك.</i>
- [ التأتأة ]

756
00:52:36,366 --> 00:52:39,201
- ما هذا؟
- أ27ب/6.

757
00:52:39,286 --> 00:52:41,454
ما رأيك هو؟
أين ذهب؟

758
00:52:41,538 --> 00:52:44,165
<i>سبور، تعال إلى هنا!</i>
<ط>انظر! حصلت عليه! لقد وجدته!</i>

759
00:52:44,249 --> 00:52:47,209
سبور! سبور!
تعال هنا، سبور!

760
00:52:47,294 --> 00:52:50,963
إنه صمام جانبي في هذا -
على المحول.

761
00:52:51,048 --> 00:52:54,050
[ثرثرة الداوزر، غير واضحة]

762
00:52:57,888 --> 00:52:59,805
- تاتل!
- [ التأتأة ]

763
00:52:59,890 --> 00:53:02,224
توتل. إنه تاتل.

764
00:53:03,560 --> 00:53:05,686
لقد أصبت بجرب تاتل هنا،
أليس كذلك؟

765
00:53:05,771 --> 00:53:08,481
ما الذي تتحدث عنه؟

766
00:53:08,565 --> 00:53:11,484
- من أصلح مجاريك؟ هاه؟
- أصلح قنواتك، حسنًا.

767
00:53:11,568 --> 00:53:13,652
لقد أخبرتك من قبل -
لقد أصلحوا أنفسهم.

768
00:53:13,737 --> 00:53:16,655
أوه نعم؟ ثم أين فعل هذا
تأتي من، إيه؟

769
00:53:16,740 --> 00:53:19,408
من أنفك؟ إيه؟

770
00:53:19,493 --> 00:53:21,994
- [ يضحك ]
- الخياشيم، إيه؟ [ يضحك ]

771
00:53:23,538 --> 00:53:25,539
الخدمات المركزية.

772
00:53:27,834 --> 00:53:29,752
إنهم لا يتعاملون بلطف مع التخريب.

773
00:53:29,836 --> 00:53:33,339
- التخريب، هاه؟ [ يضحك ]
- [ سبور يواصل الضحك ]

774
00:53:34,674 --> 00:53:38,094
- يا يسوع، هذا المكان في حالة رهيبة.
<i>- [ يستمر الضحك ]</i>

775
00:53:38,178 --> 00:53:41,138
<i>دقيقة واحدة فقط!</i>
<i>لن تترك الأمر هكذا، أليس كذلك؟</i>

776
00:53:41,223 --> 00:53:45,017
لماذا لا؟ كل ما عليك فعله
هو نفخ أنفك وتم إصلاحه، أليس كذلك؟

777
00:53:45,102 --> 00:53:47,061
هذا صحيح!
[تقليد النفخ من الأنف]

778
00:53:47,145 --> 00:53:49,146
حسنًا —

779
00:53:50,732 --> 00:53:52,775
يا بلدي —

780
00:53:52,859 --> 00:53:54,860
يسوع!

781
00:54:04,329 --> 00:54:07,081
[صراخ، زمجرة]

782
00:54:12,212 --> 00:54:15,214
[يصرخ]

783
00:54:24,683 --> 00:54:29,186
<i>[ السيدة باتل ]</i>
<i>ماذا فعلت بجسده؟</i>

784
00:54:33,900 --> 00:54:36,569
[صراخ]

785
00:54:45,745 --> 00:54:47,455
- [ آهات ]
- [صرخات]

786
00:55:07,726 --> 00:55:09,727
[لهاث]

787
00:55:24,493 --> 00:55:26,785
[يصرخ]

788
00:55:58,235 --> 00:56:01,487
[ الصراخ مستمر ]

789
00:56:27,973 --> 00:56:31,016
[ أنين ]

790
00:56:44,864 --> 00:56:47,408
[يصرخ]

791
00:56:58,670 --> 00:57:00,713
[صراخ]

792
00:57:26,823 --> 00:57:29,491
<i>- [ يرن جرس الباب ]</i>
- [ النشيج، اللهث ]

793
00:57:30,827 --> 00:57:33,329
<i>[ يرن جرس الباب ]</i>

794
00:57:36,207 --> 00:57:38,208
<i>[ يرن جرس الباب ]</i>

795
00:57:39,252 --> 00:57:41,253
<i>[ يرن جرس الباب ]</i>

796
00:57:42,631 --> 00:57:45,507
♪ ♪ [ غناء ]

797
00:57:46,593 --> 00:57:49,928
♪ طلبات السيدة إيدا لوري
من دواعي سروري شركتك ♪

798
00:57:50,013 --> 00:57:51,972
♪ في شقتها الليلة ♪

799
00:57:52,057 --> 00:57:55,893
♪ من الساعة 8:30 ♪

800
00:57:55,977 --> 00:57:58,020
♪ حتى منتصف الليل ♪

801
00:57:58,104 --> 00:58:00,356
♪ للاحتفال بالانتهاء ♪

802
00:58:00,440 --> 00:58:03,484
♪ من مستحضراتها التجميلية الأخيرة ♪

803
00:58:03,568 --> 00:58:05,527
<i>♪ الجراحة ♪</i>

804
00:58:05,612 --> 00:58:13,285
♪ برقية ♪ ♪

805
00:58:22,462 --> 00:58:24,129
أم...

806
00:58:25,173 --> 00:58:27,091
شكرا.

807
00:58:27,175 --> 00:58:30,052
- لقد تم الرد مدفوع الأجر.
- هل هو؟

808
00:58:30,136 --> 00:58:32,971
أوه. أم —
[ينظف الحلق]

809
00:58:34,391 --> 00:58:36,308
اثنان، ثلاثة -

810
00:58:36,393 --> 00:58:39,311
♪ أمي، أنا آسف، ولكني غير قادر
للحضور إلى حفلتك ♪

811
00:58:39,396 --> 00:58:42,106
- ليس عليك أن تغنيها.
- أنا لا؟

812
00:58:42,190 --> 00:58:44,108
لا.

813
00:58:44,192 --> 00:58:46,694
أوه. آسف.

814
00:58:49,823 --> 00:58:53,075
ألست متأخرا بعض الشيء؟
أعني أن الحفلة بدأت منذ ساعة.

815
00:58:53,159 --> 00:58:55,244
نعم. انها المتراكمة.
الجميع يشكو.

816
00:58:55,328 --> 00:58:57,329
- أوه.
- هل كان كل شيء على ما يرام خلاف ذلك؟

817
00:59:07,549 --> 00:59:11,468
[أفكر] سيد هيلبمان، أنا حريص على ذلك
الدخول في استرجاع المعلومات.

818
00:59:11,553 --> 00:59:14,596
سيد هيلبمان، أنا أموت
للوصول إلى هذه المرأة. لا، لا - أوه!

819
00:59:14,681 --> 00:59:16,682
يا إلهي.

820
00:59:20,478 --> 00:59:23,397
- أصمد.
- ماذا؟ من أنت؟

821
00:59:23,481 --> 00:59:26,400
- يا! ماذا يحدث هنا؟
- أين دعوتك؟

822
00:59:26,484 --> 00:59:29,987
لا تطلق النار! لا تطلق النار!
الأم! الأم!

823
00:59:30,071 --> 00:59:31,989
سام.

824
00:59:32,073 --> 00:59:34,825
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.

825
00:59:34,909 --> 00:59:37,327
ادخل.

826
00:59:37,412 --> 00:59:40,205
- الأم؟
- ادخل.

827
00:59:41,207 --> 00:59:43,625
يا إلهي، أمي، هل هذه أنت؟

828
00:59:43,710 --> 00:59:46,628
بالطبع.
أليس هذا رائعا؟

829
00:59:46,713 --> 00:59:50,007
- لقد تم نزع الضمادات بعد ظهر هذا اليوم.
- [ طقطقة بندقية العدادات ]

830
00:59:50,091 --> 00:59:54,011
هيا يا عزيزي. انضم إلى المرح.
ببساطة الجميع هنا.

831
00:59:54,095 --> 00:59:56,013
- هل السيد هيلبمان هنا؟
- [ صرير البندقية العدادية ]

832
00:59:56,097 --> 00:59:58,015
- هل تتوقف عن التدافع -
- نعم هو كذلك.

833
00:59:58,099 --> 01:00:01,018
السيد هيلبمان هنا،
ويريد التحدث معك.

834
01:00:01,102 --> 01:00:03,353
جيد. أريد أن أتحدث معه.

835
01:00:03,438 --> 01:00:07,524
يقول أنك أول شخص
من أي وقت مضى لرفض الترقية.

836
01:00:07,609 --> 01:00:10,027
- اه، حسنًا -
- يعتقد أنك يجب أن ترى الطبيب.

837
01:00:10,111 --> 01:00:13,989
- في الواقع يا أمي، لقد قررت -
- أوه، لويس! لويس، أنت تعرف سام.

838
01:00:14,073 --> 01:00:16,492
هل يمكنك تصديق ذلك؟

839
01:00:16,576 --> 01:00:19,369
إنه أنا وسكيني الصغير فقط

840
01:00:19,454 --> 01:00:22,372
- قص، قص، شريحة، شريحة.
- [امرأة] إنه أمر رائع.

841
01:00:22,457 --> 01:00:25,375
- هل تصدق ذلك؟
- مبروك.

842
01:00:25,460 --> 01:00:28,170
- ولكن هذه مجرد البداية.
- أوه حقًا؟

843
01:00:28,254 --> 01:00:31,298
أوه، المسيح، نعم.
لقد رأيتها وهي تخلع ملابسها.

844
01:00:31,382 --> 01:00:34,593
الوجوه هي دودل
مقارنة مع الثدي والحمار.

845
01:00:34,677 --> 01:00:37,679
- لا يوجد شعري.
- أوه، حقا، لويس!

846
01:00:39,098 --> 01:00:41,600
لقد كنت أبحث عنك
في كل مكان، إيدا.

847
01:00:42,852 --> 01:00:46,021
[إيدا ضحكة مكتومة]

848
01:00:46,105 --> 01:00:49,024
الأم. أمي، لا بد لي من ذلك
تحدث إلى السيد هيلبمان.

849
01:00:49,108 --> 01:00:52,778
- يا أيها الغبي.
- عزيزي الصبي.

850
01:00:52,862 --> 01:00:55,155
ما رأيك في والدتك الآن؟

851
01:00:55,240 --> 01:00:57,241
<i>[ رجل ]</i>
<i>لن يدوم أبدًا.</i>

852
01:00:59,536 --> 01:01:01,453
عفوا.

853
01:01:01,538 --> 01:01:04,081
دكتور تشابمان،
هل قلت شيئا؟

854
01:01:04,165 --> 01:01:06,166
هذه التقنية - لقد جربتها.

855
01:01:06,251 --> 01:01:09,670
يا له من تأثير جميل
ولكنها غير مستقرة إلى حد كبير.

856
01:01:09,754 --> 01:01:13,966
<i>في ستة أشهر</i>
<i>ستبدو مثل الجدة موسى.</i>

857
01:01:14,050 --> 01:01:18,971
الآن، انظر هنا يا تشابمان، على الأقل أنا
لا ينتهي الأمر بالظهور وكأنهم تعرضوا للسرقة.

858
01:01:19,055 --> 01:01:21,682
سام! سام!

859
01:01:23,768 --> 01:01:28,647
<i>[ السيدة باتل ]</i>
<i>ماذا فعلت بجسده؟</i>

860
01:01:28,731 --> 01:01:31,441
سام!

861
01:01:31,526 --> 01:01:32,943
<i>سام؟</i>

862
01:01:33,027 --> 01:01:36,947
- ماذا حدث لك بحق السماء؟
- كان هناك القليل من التعقيد.

863
01:01:37,031 --> 01:01:42,244
يقول الدكتور تشابمان أن هذا يحدث غالبًا
مع بشرة حساسة مثل بشرتي.

864
01:01:42,328 --> 01:01:44,246
لا داعي للقلق.

865
01:01:44,330 --> 01:01:47,833
لقد وعدني بهذه الضمادات
سوف يكون خارج في لمح البصر.

866
01:01:47,917 --> 01:01:50,752
- في الواقع، هناك شخص أريد مقابلته.
- أوه، أعرف.

867
01:01:50,837 --> 01:01:53,171
[ همسات ]
أنا أعلم.

868
01:01:55,466 --> 01:01:57,926
ها نحن ذا.

869
01:01:58,011 --> 01:02:01,805
انا ذاهب للمغادرة
أنتما طائرا الحب في سلام.

870
01:02:03,224 --> 01:02:05,142
[زفير]
مرحبا شيرلي.

871
01:02:05,226 --> 01:02:08,770
- [لهث] يا إلهي.
- تعال!

872
01:02:08,855 --> 01:02:10,856
هل تريد مشروبا؟

873
01:02:13,526 --> 01:02:15,903
[ إيدا ]
أوه. مرحبًا. [ الضحك ]

874
01:02:15,987 --> 01:02:18,906
- [ تنهدات ]
- [إيدا] طارد تلك السنوات بعيدًا!

875
01:02:18,990 --> 01:02:21,366
اسمعي شيرلي...

876
01:02:21,451 --> 01:02:25,537
والدتك وأمي،
يبدو أنهم حصلوا على فكرة أن -

877
01:02:25,622 --> 01:02:28,040
انظر، أنا أشعر بالإطراء الشديد
و اه حسنا...

878
01:02:28,124 --> 01:02:31,043
أنا فقط لا أريدك أن تكون
تحت أي انطباعات كاذبة.

879
01:02:31,127 --> 01:02:33,045
كل شيء على ما يرام.

880
01:02:33,129 --> 01:02:35,464
أنا لا أحبك أيضًا.

881
01:02:37,008 --> 01:02:39,009
<i>[ جاك ]</i>
<i>سام!</i>

882
01:02:39,802 --> 01:02:42,137
جاك. [ضحكة مكتومة]
عفوا، شيرلي.

883
01:02:42,221 --> 01:02:45,933
- [ شيرلي جرونز ]
- أنا - أنا آسف.

884
01:02:46,935 --> 01:02:50,312
- سام! هل تتذكر أليسون؟
<i>- [امرأة ] مساء.</i>

885
01:02:50,396 --> 01:02:53,148
أليسون. سام لوري.
صديق قديم.

886
01:02:53,232 --> 01:02:55,484
أليسون، نعم، بالطبع.

887
01:02:55,568 --> 01:02:58,487
- أنت تبدو مختلفة.
- حسنًا، أنا أكبر مني بسنتين.

888
01:02:58,571 --> 01:03:00,697
- ولقد ذهبت إلى الدكتور جافي.
- اه.

889
01:03:00,782 --> 01:03:03,825
إنها لا تحب أن أقول للناس،
لكنها في الحقيقة سعيدة للغاية.

890
01:03:03,910 --> 01:03:07,663
- كنت أعلم أن هناك شيئًا مختلفًا.
- هل تتذكر كيف كانوا يبرزون؟

891
01:03:07,747 --> 01:03:11,833
ماذا؟ أوه نعم.
اه، حسنا، بدلا من ذلك.

892
01:03:11,918 --> 01:03:15,253
- كنت أتساءل دائمًا عما إذا كانت حقيقية.
- ماذا يا أذني؟

893
01:03:16,589 --> 01:03:18,507
آسف؟

894
01:03:18,591 --> 01:03:20,759
قام الدكتور جافي بتثبيت أذنيها إلى الخلف.

895
01:03:20,843 --> 01:03:22,761
[ضحكة مكتومة]
نعم، هذا ما أنا -

896
01:03:22,845 --> 01:03:25,138
اعتاد دائما أن يتساءل
إذا ارتدت مزيفة.

897
01:03:25,223 --> 01:03:27,516
آه! السيد هيلبمان.

898
01:03:27,600 --> 01:03:30,477
آذان كاذبة -
السيد هيلبمان!

899
01:03:30,561 --> 01:03:33,188
- مرحبا جاك.
- هل تتذكر زوجتي أليسون؟

900
01:03:33,272 --> 01:03:35,190
نعم بالطبع.
باربرا، أليس كذلك؟

901
01:03:35,274 --> 01:03:37,192
- كيف حالك؟
- حسنًا، في الواقع -

902
01:03:37,276 --> 01:03:40,195
باربرا في حالة جيدة جدًا، شكرًا لك يا سيدي.
جيد جدًا حقًا. كيف حالك؟

903
01:03:40,279 --> 01:03:42,197
- جيد شكراً.
- جيد.

904
01:03:42,281 --> 01:03:45,867
مرحبا سام. قالت إيدا أنك ربما تكون هنا.
هل لديك دقيقة؟

905
01:03:45,952 --> 01:03:48,870
- هل تعذرنا؟
- اه لا طبعا .

906
01:03:48,955 --> 01:03:51,623
بالطبع.
هيا أليسون - باربرا.

907
01:03:53,042 --> 01:03:55,043
سام.

908
01:03:58,172 --> 01:04:00,173
انا بحاجة الى مساعدتكم.

909
01:04:02,677 --> 01:04:05,012
[ الشخير ]

910
01:04:06,973 --> 01:04:09,641
[ الإحمرار ]

911
01:04:22,113 --> 01:04:24,698
[زفير]
شكرا جزيلا، سام.

912
01:04:24,782 --> 01:04:27,409
السيد هيلبمان،
يسعدني أن أكون عونا.

913
01:04:27,493 --> 01:04:31,079
- إذا كان بإمكاني مساعدتك -
- اه، في الواقع -

914
01:04:31,164 --> 01:04:33,206
أوه.

915
01:04:35,752 --> 01:04:38,670
أنا ووالدك كنا قريبين جدًا.

916
01:04:38,755 --> 01:04:43,091
بالطبع، كان إرميا أكبر مني،
لكننا كنا أصدقاء مقربين.

917
01:04:43,176 --> 01:04:45,677
وخاصة بعد القصف.

918
01:04:46,804 --> 01:04:50,599
وأبقي اسمه حيا
في المكتب كل يوم.

919
01:04:51,601 --> 01:04:54,269
يبدو الأمر كما لو أنه هناك
لا يزال يتحدث معي.

920
01:04:54,353 --> 01:04:57,773
""ها أنا كذلك.

921
01:04:57,857 --> 01:05:00,525
جيه إتش."

922
01:05:02,111 --> 01:05:04,279
الشبح في الآلة.

923
01:05:06,616 --> 01:05:10,118
أعلم أنه كان سيفعل ذلك
أراد مني أن أساعدك.

924
01:05:12,121 --> 01:05:14,539
ووعدت والدتك..

925
01:05:14,624 --> 01:05:19,044
بأنني سأخذك إلى الفريق
في استرجاع المعلومات.

926
01:05:19,128 --> 01:05:21,463
لكنني أجمع ذلك، أم -

927
01:05:21,547 --> 01:05:26,301
حسنًا، في الواقع، سيد هيلبمان، لقد...
لقد غيرت رأيي.

928
01:05:26,385 --> 01:05:29,721
لقد قررت قبول النقل..

929
01:05:29,806 --> 01:05:31,807
إذا لم أكن متأخرا جدا.

930
01:05:32,809 --> 01:05:34,726
بعد فوات الأوان؟

931
01:05:34,811 --> 01:05:36,895
هذا بالنسبة لي أن أقول.

932
01:05:36,979 --> 01:05:39,481
حسنًا - حسنًا، إذن، أنا، اه -

933
01:05:42,318 --> 01:05:44,820
مرحبا بكم في استرجاع المعلومات.

934
01:06:18,354 --> 01:06:20,355
اه، اسمي لوري.

935
01:06:21,482 --> 01:06:23,525
سام لوري.

936
01:06:23,609 --> 01:06:27,028
لقد قيل لي أن أبلغ
إلى السيد وارين.

937
01:06:27,113 --> 01:06:29,239
<i>الطابق الثلاثون، سيدي.</i>

938
01:06:29,323 --> 01:06:31,324
<i>أنت متوقع.</i>

939
01:06:32,952 --> 01:06:36,872
أم، ألا تريد أن تبحث عني؟

940
01:06:36,956 --> 01:06:38,957
<i>لا يا سيدي.</i>

941
01:06:40,209 --> 01:06:42,878
- هل تريد رؤية هويتي؟
<i>- لا حاجة يا سيدي.</i>

942
01:06:45,047 --> 01:06:48,300
- ولكن يمكن أن أكون أي شخص.
<i>- لا، لا يمكنك ذلك يا سيدي.</i>

943
01:06:48,384 --> 01:06:51,303
<i>هذا هو استرجاع المعلومات.</i>

944
01:06:51,387 --> 01:06:54,556
<i>- [ دقات جرس المصعد ]</i>
<i>- وصل المصعد يا سيدي.</i>

945
01:07:58,829 --> 01:08:01,831
<i>[ رجال يصرخون، ويصرخون ]</i>

946
01:08:16,889 --> 01:08:20,433
- [ رجال يصرخون، يطالبون ]
- [رجل] أريد إلغاء هذا الأمر!

947
01:08:41,789 --> 01:08:43,832
<i>- نصفهم إرهابيون والباقي ضحايا.</i>
- [ الصراخ مستمر ]

948
01:08:43,916 --> 01:08:45,625
نعم. لا.

949
01:08:45,710 --> 01:08:47,460
بالتأكيد لا!

950
01:08:47,545 --> 01:08:50,255
- اسمي لوري، السيد وارين. سام لوري.
- آه، لوري!

951
01:08:50,339 --> 01:08:54,843
- [ الصراخ، الصراخ واصل ]
- نعم. رقم إلغاء ذلك. تمام.

952
01:08:54,927 --> 01:08:57,387
- سعيد لوجودك على متن الطائرة. نعم.
- هذه الطلبات -

953
01:08:57,471 --> 01:09:00,515
- سيدي، أود أن أشير إلى هذا -
- لا! لا تكن سخيفاً يا جينكينز.

954
01:09:00,599 --> 01:09:03,143
- حول هذه الفواتير -
- نعم. نعم. نعم.

955
01:09:03,227 --> 01:09:05,395
ستعجبك هنا.
أرسل ذلك مرة أخرى.

956
01:09:05,479 --> 01:09:08,690
لدينا فريق من -
هل هم يمزحون؟ صناع القرار.

957
01:09:08,774 --> 01:09:10,692
لا، في ثلاث نسخ.

958
01:09:10,776 --> 01:09:13,236
أتوقع أشياء كبيرة -
نسختين إلى المالية!

959
01:09:13,321 --> 01:09:17,240
رقم لا.
لا تدع التقدم يرى هؤلاء.

960
01:09:17,325 --> 01:09:20,952
بيني وبينك يا لوري، هذا - لا، لا!
القسم - أخبر السجلات بالحشو!

961
01:09:21,037 --> 01:09:22,954
على وشك الترقية و-

962
01:09:23,039 --> 01:09:26,833
آه! نحن هنا.

963
01:09:26,917 --> 01:09:30,170
<i>رقمك الخاص</i>
<i>على باب منزلك.</i>

964
01:09:30,254 --> 01:09:33,173
وخلف ذلك الباب
مكتبك الخاص.

965
01:09:33,257 --> 01:09:36,176
مبروك DZ/015.

966
01:09:36,260 --> 01:09:38,303
مرحبا بكم في الفريق.

967
01:09:38,387 --> 01:09:40,764
نعم! لا! إلغاء ذلك!

968
01:09:40,848 --> 01:09:43,141
<i>أرسل نسختين إلى Financial!</i>

969
01:10:54,380 --> 01:10:56,881
[ الشخير ]

970
01:10:59,927 --> 01:11:02,262
[ يستمر الشخير ]

971
01:11:17,111 --> 01:11:19,028
حسنًا، لا يمكنك استعارة المزيد من الكراسي!

972
01:11:19,113 --> 01:11:21,698
لم يبق هنا سوى واحد الآن،
وأنا بحاجة إلى ذلك للجلوس!

973
01:11:21,782 --> 01:11:23,408
ماذا؟

974
01:11:23,492 --> 01:11:25,535
أوه.

975
01:11:25,619 --> 01:11:28,204
آسف.

976
01:11:28,289 --> 01:11:30,373
من أنت؟

977
01:11:30,458 --> 01:11:32,876
اسمي لوري.
سام لوري.

978
01:11:32,960 --> 01:11:36,296
أوه نعم.
الولد الجديد من البيت المجاور.

979
01:11:37,298 --> 01:11:40,216
اسمي لايم.
هارفي لايم.

980
01:11:40,301 --> 01:11:42,218
مرحبا بكم في التعجيل.

981
01:11:42,303 --> 01:11:45,221
أقول، انظر، هل تمانع
إذا اقترضت وحدة التحكم في جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟

982
01:11:45,306 --> 01:11:48,224
- ماذا؟
- نعم، سأعيدها لك خلال 10 دقائق.

983
01:11:48,309 --> 01:11:51,936
تريد أن تأخذ وحدة التحكم الخاصة بي
في مكتبك؟

984
01:11:52,021 --> 01:11:53,938
نعم. فقط لبضع دقائق.

985
01:11:54,023 --> 01:11:56,065
سأخبرك بماذا.

986
01:11:56,150 --> 01:11:58,193
أنت تقول لي ماذا تريد...

987
01:11:58,277 --> 01:12:00,445
وسأفعل ذلك من أجلك.

988
01:12:00,529 --> 01:12:02,864
أنا قليل الخبرة في هذا الشيء.

989
01:12:02,948 --> 01:12:04,866
أم...

990
01:12:04,950 --> 01:12:06,868
حسنًا.

991
01:12:06,952 --> 01:12:10,788
اه، أنا بحاجة إلى بعض المعلومات
على امرأة تدعى لايتون.

992
01:12:10,873 --> 01:12:12,874
امرأة، إيه؟

993
01:12:12,958 --> 01:12:15,251
- أرى.
- نعم.

994
01:12:15,336 --> 01:12:19,005
أعرف عمرها وعلاماتها المميزة،
لكني بحاجة إلى عنوان أو مكان عمل.

995
01:12:19,089 --> 01:12:22,008
هذه فتاة أحلامك، أليس كذلك؟

996
01:12:22,092 --> 01:12:24,260
ماذا؟ أم —

997
01:12:24,345 --> 01:12:26,429
انظر، اسمحوا لي أن استخدام وحدة التحكم الخاصة بك.

998
01:12:26,514 --> 01:12:28,431
لا بد أنك تمزح.

999
01:12:28,516 --> 01:12:33,561
[ضحكة مكتومة] عندما تكون هناك امرأة متورطة،
ليس هناك ما يمنعني.

1000
01:12:33,646 --> 01:12:35,647
دعونا نحصل على تلك الورقة.

1001
01:12:37,483 --> 01:12:39,484
[الضربات]

1002
01:12:44,573 --> 01:12:46,574
الاحمق ذلك! انها مكسورة!

1003
01:12:46,659 --> 01:12:48,660
لم تقم بتشغيله.

1004
01:12:49,870 --> 01:12:51,871
أوه نعم.

1005
01:12:55,417 --> 01:12:57,293
أنظر، أنت تمنعني من الوقوف هناك.

1006
01:12:57,419 --> 01:13:01,464
- لماذا لا تعود إلى مكتبك
وسأطرق عليك عندما أنتهي.
- أم —

1007
01:13:01,549 --> 01:13:03,925
استمر. لن أهرب معها.

1008
01:13:05,386 --> 01:13:07,387
حسنًا.

1009
01:13:14,395 --> 01:13:17,772
[ التصفير ]

1010
01:13:29,076 --> 01:13:31,703
[ يستمر التصفير ]

1011
01:13:42,464 --> 01:13:45,216
سام!

1012
01:14:06,989 --> 01:14:09,616
سام.

1013
01:14:11,327 --> 01:14:13,328
لا تذهب.

1014
01:14:14,913 --> 01:14:17,457
لو سمحت.

1015
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
<i>[ يطرق الباب ]</i>

1016
01:14:24,340 --> 01:14:26,341
<i>[ يستمر الطرق ]</i>

1017
01:14:29,094 --> 01:14:31,262
حسنا؟

1018
01:14:31,347 --> 01:14:33,765
أجهزة الكمبيوتر هي موطن قوتي.

1019
01:14:33,849 --> 01:14:35,767
دعني أرى.

1020
01:14:35,851 --> 01:14:39,979
"جيليان لايتون. التلوين: أبيض.
الشعر : أشقر . العيون: زرقاء. الارتفاع: 5 قدم 4.

1021
01:14:40,064 --> 01:14:42,732
العلامات المميزة:
ندبة على اليسار" —

1022
01:14:42,816 --> 01:14:44,734
هل هذا كل ما لديك؟

1023
01:14:44,818 --> 01:14:48,738
من الأفضل أن تأخذ الأمور ببطء
حيث تشعر بعض النساء بالقلق.

1024
01:14:48,822 --> 01:14:50,823
- دعني أرى.
- [ آهات ]

1025
01:14:50,908 --> 01:14:53,868
- [ التصفير ]
- مهلا! هذا ملكي!

1026
01:14:54,870 --> 01:14:56,788
"لايتون.

1027
01:14:56,872 --> 01:14:58,790
"سائق شاحنة.

1028
01:14:58,874 --> 01:15:03,503
كافة الاستفسارات، المكتب المرجعي
من 41 2/ لتر غرفة 5001 ."

1029
01:15:07,007 --> 01:15:09,092
آه، لوري، سعيد لأنني أمسكت بك.
لا! أرسل ذلك مرة أخرى!

1030
01:15:09,176 --> 01:15:11,719
<i>- سيد وارين!</i>
- هل تستقر؟
أريد إلغاء هذا الأمر.

1031
01:15:11,804 --> 01:15:14,222
هناك استفسار حول نقل الأفراد
لقد أخرجت من حمام السباحة.

1032
01:15:14,306 --> 01:15:16,224
قل لهم لا.
قل لهم نعم.

1033
01:15:16,308 --> 01:15:18,893
أم أنها كانت ناقلة أفراد
هل اخذت من المواصلات؟

1034
01:15:18,977 --> 01:15:21,896
أرسل ذلك إلى الأمن.
على أية حال، رتب الأمر يا لوري.

1035
01:15:21,980 --> 01:15:23,898
هناك فصل جيد.
والحصول على بدلة جديدة.

1036
01:15:23,982 --> 01:15:25,900
<i>- [ دقات جرس المصعد ]</i>
- ألا تريد المصعد؟

1037
01:15:25,984 --> 01:15:28,486
[ صراخ الرجال ]

1038
01:15:33,450 --> 01:15:36,661
<i>[ أصوات جرس المصعد ]</i>

1039
01:15:48,465 --> 01:15:50,967
[ ثابت، ضبط الترددات ]

1040
01:16:09,445 --> 01:16:12,530
[ الطنين ]

1041
01:16:23,208 --> 01:16:26,252
<i>- [ سام ينظف الحلق ]</i>
- [ الكلمات المنطوقة ]

1042
01:16:43,228 --> 01:16:46,564
- [ سماعة الرأس: رجل يصرخ ]
- هل يمكنني مساعدتك؟

1043
01:16:46,648 --> 01:16:50,151
<i>[ النشيج، اللهاث ]</i>
<ط> لا! لا! لا! من فضلك!</i>

1044
01:16:50,235 --> 01:16:54,113
<i>- [ الصراخ، التوسل للاستمرار ]</i>
- أنا أه - أبحث عن الضابط 41 2/ل.

1045
01:16:54,198 --> 01:16:56,699
وقال انه لن يكون طويلا جدا الآن.

1046
01:16:57,701 --> 01:17:01,245
<i>- [ رنين المنبه ]</i>
- هممم. كنت أعتقد ذلك.

1047
01:17:01,330 --> 01:17:03,331
<i>[ طنين الجرس ]</i>

1048
01:17:08,170 --> 01:17:10,838
يمكنك الدخول الآن.

1049
01:17:13,342 --> 01:17:16,469
أوه، اه، ليس هذا واحد.

1050
01:17:16,553 --> 01:17:19,430
<i>هذا</i>. نعم.

1051
01:17:19,515 --> 01:17:22,517
<i>[ الطنين ]</i>

1052
01:17:27,189 --> 01:17:30,149
عفوا.
هل أنت الضابط 41 2/ل؟

1053
01:17:31,151 --> 01:17:33,653
- [ استمرار الطنين ]
- [ أنين ]

1054
01:17:36,532 --> 01:17:38,533
معذرة!

1055
01:17:39,827 --> 01:17:41,536
جاك.

1056
01:17:41,620 --> 01:17:43,663
سام.

1057
01:17:43,747 --> 01:17:46,541
- اه! سمعت أنك قادم على متن الطائرة.
- [ توقف الطنين ]

1058
01:17:46,625 --> 01:17:50,670
تهانينا، "DZ/01 5."

1059
01:17:50,754 --> 01:17:52,797
شكرًا.
هل أنت الضابط 41 2/ل؟

1060
01:17:52,881 --> 01:17:55,299
اه هاه. هذا أنا.

1061
01:17:55,384 --> 01:17:58,719
و يا سام
عيد ميلاد سعيد للغاية.

1062
01:17:58,804 --> 01:18:00,721
- شكرا جاك.
- هل أنت على ما يرام؟

1063
01:18:00,806 --> 01:18:04,141
نعم بخير. جاك، أنا -
انا بحاجة الى بعض المعلومات.

1064
01:18:04,226 --> 01:18:07,311
أوه، سام، هذا هو استرجاع المعلومات،
لا تشتت المعلومات.

1065
01:18:07,396 --> 01:18:09,313
- [ضحكة مكتومة]
- مهلا! ايمي!

1066
01:18:09,398 --> 01:18:11,315
لا ترمي الكرة هنا.

1067
01:18:11,400 --> 01:18:13,317
أنا لست ايمي. أنا هولي.

1068
01:18:13,402 --> 01:18:15,444
هل دعوتك ايمي يا عزيزتي؟
أنا آسف.

1069
01:18:15,529 --> 01:18:17,488
- ثلاثية؟
- واحد منهم، على ما أعتقد.

1070
01:18:17,573 --> 01:18:20,449
أخذت باربرا الاثنين الآخرين
التسوق في عيد الميلاد.

1071
01:18:20,534 --> 01:18:23,452
أنت لن تبقي
تناديها باربرا، أليس كذلك؟

1072
01:18:23,537 --> 01:18:26,247
لماذا لا؟
باربرا اسم جيد تمامًا، أليس كذلك؟

1073
01:18:26,331 --> 01:18:28,916
لا يعجبك؟

1074
01:18:29,001 --> 01:18:31,085
نعم، إنه... بخير.

1075
01:18:31,169 --> 01:18:34,171
تعال.
دعونا نجمع هذه الأشياء معًا.

1076
01:18:34,256 --> 01:18:36,966
- جاك.
<i>- الآن أحضر لي اللون الأزرق هناك.</i>

1077
01:18:37,050 --> 01:18:38,968
أحتاج لمعرفة المزيد عن المرأة.

1078
01:18:39,052 --> 01:18:43,097
هيا يا كلوي، لنري العم سام هنا
كيف يمكننا أن نجعل كلمة "قطة". هلا فعلنا؟

1079
01:18:43,181 --> 01:18:45,766
- أنا هولي.
- آسف يا حبي. إذن أنت كذلك.

1080
01:18:45,851 --> 01:18:47,852
- قطة.
- هذه هي.

1081
01:18:49,104 --> 01:18:51,022
لايتون.

1082
01:18:51,106 --> 01:18:53,107
يا للقرف.

1083
01:18:54,610 --> 01:18:56,777
- كم تعرف عن هذا؟
- اه، ليس كثيرا.

1084
01:18:56,862 --> 01:18:59,322
ماذا يعني B58/732 بالنسبة لك؟

1085
01:18:59,406 --> 01:19:02,325
- بوتل.
- كنت أعرف.

1086
01:19:02,409 --> 01:19:05,620
لقد كنت دائمًا سريعًا للغاية يا سام.

1087
01:19:05,704 --> 01:19:09,081
من يعرف أيضا؟
وارين؟ هيلبمان؟

1088
01:19:09,166 --> 01:19:11,417
لا أعرف.
أعرف فقط أنك حصلت على الرجل الخطأ.

1089
01:19:11,501 --> 01:19:14,420
[ يسخر ]
نقل المعلومات حصلت على الرجل الخطأ.

1090
01:19:14,504 --> 01:19:16,422
لقد حصلت على الرجل المناسب.

1091
01:19:16,506 --> 01:19:18,925
تم تسليم الرجل الخطأ لي
كالرجل المناسب.

1092
01:19:19,009 --> 01:19:22,428
لقد قبلته بحسن نية
كالرجل المناسب. هل كنت مخطئا؟

1093
01:19:22,512 --> 01:19:24,430
هل قتلت باتل؟

1094
01:19:25,515 --> 01:19:30,102
سام، هناك معايير صارمة للغاية موضوعة
لمنع حدوث مثل هذه الأشياء.

1095
01:19:30,187 --> 01:19:33,564
لم يكن خطأي أن حالة قلب باتل
لم يظهر في ملف Tuttle.

1096
01:19:33,649 --> 01:19:35,566
تعال وانظر.
كيف حالك؟

1097
01:19:35,651 --> 01:19:38,653
- جاك.
<i>- أ، ب، ج —</i>

1098
01:19:38,737 --> 01:19:40,988
- أنا حقا بحاجة إلى معرفة -
- تاتل؟

1099
01:19:41,073 --> 01:19:43,741
حسنا، علينا أن نحضر
السيد تاتل في، أليس كذلك؟

1100
01:19:43,825 --> 01:19:46,744
واستجوابه
بنفس الجهد مثل السيد باتل.

1101
01:19:46,828 --> 01:19:48,746
وتوفق الكتب
في الخدمات المصرفية الكهربائية.

1102
01:19:48,830 --> 01:19:52,959
- ماذا فعل تاتل؟
- نحن نشتبه به في أه التخريب المستقل.

1103
01:19:53,043 --> 01:19:55,002
تخريبية مستقلة.

1104
01:19:55,087 --> 01:19:58,047
ثم كل ما أحتاجه لإنهاء هذه القضية
هي امرأة لايتون.

1105
01:19:58,131 --> 01:20:00,049
ماذا فعلت؟

1106
01:20:00,133 --> 01:20:02,927
حسنًا، لقد شهدت توتل —
أم، اعتقال باتل.

1107
01:20:03,011 --> 01:20:05,388
منذ ذلك الحين وهي تتجول
إطلاق ادعاءات جامحة..

1108
01:20:05,472 --> 01:20:07,932
ومن الواضح أن محاولة استغلال الوضع.

1109
01:20:08,016 --> 01:20:10,309
إنها تعمل لصالح شخص ما،
وأنا لا أعتقد أنه نحن.

1110
01:20:10,394 --> 01:20:13,104
<ط>- هذا كل شيء. هناك يا حب.</i>
- [ همسات ] إرهابي؟

1111
01:20:13,188 --> 01:20:15,439
<i>[ طنين ]</i>

1112
01:20:15,524 --> 01:20:17,775
[موظف استقبال]
سيد لينت، لقد تم تسليم العميل التالي.

1113
01:20:17,859 --> 01:20:21,028
- شكرا لك، ميرتل.
- ماذا ستفعل
عن امرأة لايتون؟

1114
01:20:21,113 --> 01:20:25,074
حسنًا، لقد وضعتها على قائمة الاعتقال.
يجب أن يكون الأمن هنا قبل الساعة 6:00.

1115
01:20:26,368 --> 01:20:30,162
ماذا هنا؟ حتى تتمكن من ذلك
هل انسكبت الأمور <i>داخل</i> القسم؟

1116
01:20:30,247 --> 01:20:32,248
<i>- [ تناثر الألعاب ]</i>
- لا تفعل ذلك!

1117
01:20:32,332 --> 01:20:35,710
جاك، لماذا لا أفعل ذلك
حاول الوصول إليها من أجلك؟

1118
01:20:35,794 --> 01:20:38,796
سوف أقوم بإلغاء تنشيطها.

1119
01:20:38,880 --> 01:20:42,508
ماذا يعني ذلك يا سام؟ لا أريد
للتورط في أي شيء غير مقبول.

1120
01:20:42,592 --> 01:20:44,260
ثق بي، جاك.

1121
01:20:45,762 --> 01:20:48,848
- هيا يا عزيزي. ضع هذه بعيدا الآن.
ماما سوف تكون هنا قريبا.
- دعني أحصل على ملفها.

1122
01:20:50,851 --> 01:20:53,352
[ضحكة مكتومة]
انظر، ثق بي، جاك.

1123
01:20:54,688 --> 01:20:57,565
حسنًا.
تعال هنا.

1124
01:20:57,649 --> 01:21:01,694
حسنًا، ولكن من أجل المسيح،
لا تفقده.

1125
01:21:01,778 --> 01:21:04,321
حسنًا.

1126
01:21:04,406 --> 01:21:06,615
<i>اجلسي هناك يا ماري.</i>
<i>سام.</i>

1127
01:21:06,700 --> 01:21:08,701
لا تقلق.
سأصل إليها.

1128
01:21:08,785 --> 01:21:11,120
لن تصل إلى أي مكان أبدًا
في بدلة كهذه.

1129
01:21:12,831 --> 01:21:14,582
هنا.

1130
01:21:15,584 --> 01:21:17,835
جرب هذا.

1131
01:21:17,919 --> 01:21:20,337
- وداعا وداعا.
- الوداع!

1132
01:21:20,422 --> 01:21:24,717
اه، لكن يا جاك، أنا...

1133
01:21:24,801 --> 01:21:29,013
ارتديه أيها الولد الكبير.
لن أنظر إلى ويلي الخاص بك.

1134
01:21:34,561 --> 01:21:37,563
<i>[ قعقعة ]</i>

1135
01:21:37,647 --> 01:21:40,107
<i>- [ دقات جرس المصعد ]</i>
- [ الشخير ]

1136
01:21:40,192 --> 01:21:42,693
[ضابط]
أوه، دعه يذهب.

1137
01:21:45,197 --> 01:21:48,365
- [ الشخير ]
- [ قرع، طنين ]

1138
01:21:50,786 --> 01:21:53,704
- [الحارس] ترير، أليس كذلك؟
<i>- [ قرع، استمرار الطنين ]</i>

1139
01:21:53,872 --> 01:21:57,458
- [ الصفافير ]
<i>- [ جينجلينج ]</i>

1140
01:22:00,629 --> 01:22:02,546
<i>[ طنين الجرس ]</i>

1141
01:22:02,631 --> 01:22:05,299
- [ التصفير ]
- [ العض، طقطقة ]

1142
01:22:06,968 --> 01:22:09,720
<i>[ طنين الجرس ]</i>

1143
01:22:09,805 --> 01:22:12,056
<i>[ صرير عالٍ ]</i>

1144
01:22:18,730 --> 01:22:20,940
[ التصفير ]

1145
01:22:21,024 --> 01:22:22,566
[طنين الجرس]

1146
01:22:27,989 --> 01:22:32,660
فقط - لقد كنت ل
قسم —

1147
01:22:33,662 --> 01:22:36,455
[ التصفير ]

1148
01:22:36,540 --> 01:22:39,458
- [طنين الجرس]
<i>- [ صرير البكرات ]</i>

1149
01:22:51,680 --> 01:22:55,683
لكنك قمت بختم هذا النموذج من قبل.
لماذا لن ختمه الآن؟

1150
01:22:55,767 --> 01:22:59,311
لقد قلت بنفسك يا آنسة -
لقد ختمناها بالفعل.

1151
01:23:08,029 --> 01:23:11,448
لا، لا! قف!

1152
01:23:11,533 --> 01:23:14,451
أعلى! أعلى! أعلى! أعلى! أعلى!

1153
01:23:14,536 --> 01:23:16,495
[ التصفير ]

1154
01:23:16,580 --> 01:23:19,039
[ الشخير ]
يا الله.

1155
01:23:19,124 --> 01:23:21,125
تعال!

1156
01:23:24,004 --> 01:23:25,588
القرف!

1157
01:23:40,437 --> 01:23:42,855
<i>أوي!</i>
<i>اخرج من هناك.</i>

1158
01:23:42,939 --> 01:23:45,816
- ماذا؟
- تلك رفعة نائب الوزير.

1159
01:23:45,901 --> 01:23:48,986
- أنا آسف. أنا في عجلة من أمري.
- أوي، تعال هنا.

1160
01:23:49,070 --> 01:23:51,989
تعال هنا يا بني.
دعنا نرى هويتك بطاقة، إيه؟

1161
01:23:52,073 --> 01:23:55,492
هويتي؟ يا إلهي.

1162
01:23:55,577 --> 01:23:57,494
هذه ليست بدلتي.

1163
01:23:57,579 --> 01:24:01,957
<ط> اسمي لوري. سام لوري.</i>
<i>انظر، حقًا، ألا يمكن أن ينتظر هذا؟</i>

1164
01:24:02,042 --> 01:24:06,378
لا يا سيدي. سأضطر إلى ذلك
ملء تقرير عن هذا.

1165
01:24:06,463 --> 01:24:09,381
الآن، إذن، اه،
ما هو تاريخ اليوم؟

1166
01:24:09,466 --> 01:24:11,759
إنها —
يا إلهي، سوف تضطر إلى الانتظار!

1167
01:24:11,843 --> 01:24:14,887
أوي! أوي، أنت! قف!
أعود هنا! قف!

1168
01:24:14,971 --> 01:24:16,889
[صافرة تهب]

1169
01:24:16,973 --> 01:24:18,974
[أوامر الصراخ]

1170
01:24:24,981 --> 01:24:27,358
- [ الشخير ]
<i>- [ صفارة الإنذار ]</i>

1171
01:24:33,698 --> 01:24:37,076
- [ طلقة نارية ]
<i>- [ ارتداد الرصاصة ]</i>

1172
01:24:38,203 --> 01:24:41,038
[ صيحات الحرس ]
الهدف!

1173
01:24:43,208 --> 01:24:45,125
[يلهث]

1174
01:24:45,210 --> 01:24:47,127
توقف! لا تفعل —

1175
01:24:47,212 --> 01:24:49,129
- [ يلهث ]
- [حارس] فوق!

1176
01:24:49,214 --> 01:24:51,131
<i>[ تستمر صفارة الإنذار ]</i>

1177
01:24:51,216 --> 01:24:53,425
[ سام ويمبرز ]

1178
01:24:58,682 --> 01:25:00,599
[سام ضحكة مكتومة]

1179
01:25:00,684 --> 01:25:04,103
أحسنت يا رجال.
تفكير سريع.

1180
01:25:04,187 --> 01:25:06,105
- عمل ممتاز.
<i>- [ تلاشي صفارة الإنذار ]</i>

1181
01:25:06,189 --> 01:25:10,109
أم — [يزيل الحلق]
سأتولى أمرها الآن.

1182
01:25:10,193 --> 01:25:12,111
جيد. رجل طيب.

1183
01:25:12,195 --> 01:25:14,613
أم حسنا.

1184
01:25:14,698 --> 01:25:18,075
اه - إنها...

1185
01:25:19,286 --> 01:25:20,995
مادة مصنفة...

1186
01:25:21,079 --> 01:25:23,497
وأم، سأفعل، اه -

1187
01:25:23,581 --> 01:25:27,668
سوف تشمل التعامل الجيد الخاص بك
عن الوضع في تقريري

1188
01:25:27,752 --> 01:25:29,753
عظيم.

1189
01:25:31,006 --> 01:25:33,841
اه، عيد ميلاد سعيد، داوسون.

1190
01:25:33,925 --> 01:25:37,845
تعال معي من فضلك.
لو سمحت؟ تمام. نعم.

1191
01:25:37,929 --> 01:25:40,306
أحسنت يا رجال. ممتاز.

1192
01:25:40,390 --> 01:25:43,058
إقبال جيد. لطيف - جيد.
جيد جدًا. شكرًا لك.

1193
01:25:44,769 --> 01:25:47,938
لا، لا، لا. بهذه الطريقة من فضلك.
إلى الأمام مباشرة.

1194
01:25:55,822 --> 01:25:57,740
من هنا. من هنا.

1195
01:25:57,824 --> 01:26:00,242
[ الشخير ]
بهذه الطريقة.

1196
01:26:03,163 --> 01:26:05,080
[ سام ]
فقط استمر في التحرك.

1197
01:26:05,165 --> 01:26:07,124
<i>- [امرأة] مرحبًا! توقف!</i>
- ماذا؟

1198
01:26:08,460 --> 01:26:10,294
أعود هنا!

1199
01:26:10,378 --> 01:26:12,087
التقط كل هذه الأشياء!

1200
01:26:12,172 --> 01:26:15,299
<ط>- هيا! التقطهم!</i>
- الجيز - أوه -

1201
01:26:15,383 --> 01:26:18,010
<i>- مشين!</i>
- [ نباح ]

1202
01:26:18,094 --> 01:26:20,137
- ألا تستطيع قراءة اللغة الإنجليزية؟
- آه! احصل على دمائك -

1203
01:26:20,221 --> 01:26:25,017
أيها الخنزير الأجنبي الأمي!
أتيت إلى هنا بمفردك -

1204
01:26:27,604 --> 01:26:30,356
...وأعتقد أنك تستطيع ذلك
عبث شوارعنا!

1205
01:26:30,440 --> 01:26:32,816
- يا إلهي.
- [ يستمر النباح ]

1206
01:26:33,902 --> 01:26:36,362
توقف!

1207
01:26:47,040 --> 01:26:49,875
هذا كل شيء! دعنا نذهب!
فروم! فروم!

1208
01:26:51,044 --> 01:26:53,796
- [ يلهث ]
<i>- [ ضغط مكابح الهواء ]</i>

1209
01:26:53,880 --> 01:26:57,216
ماذا تفعل؟
من أجل المسيح، استمر في التحرك!

1210
01:26:59,094 --> 01:27:01,220
- اخرج من الكابينة الخاصة بي.
- ماذا؟

1211
01:27:01,304 --> 01:27:03,305
فقط قم بالقيادة!

1212
01:27:04,557 --> 01:27:06,475
لقد لمستني.
لا أحد يلمسني.

1213
01:27:06,559 --> 01:27:08,769
ما أنت - يا إلهي!

1214
01:27:08,853 --> 01:27:10,771
لو سمحت! لو سمحت! استمر بالقيادة!

1215
01:27:10,855 --> 01:27:13,774
استمر في القيادة، هل ستفعل ذلك! لـ —
أوه، القرف. تحرك. سأقود.

1216
01:27:13,858 --> 01:27:17,194
- لا تلمس ذلك! لا تلمس أي شيء!
- [ ضحكة عصبية ]

1217
01:27:19,697 --> 01:27:24,034
لا بأس أيها الضابط. شكرًا لك. لا بأس.
حصلت على كل شيء تحت السيطرة. شكرًا لك.

1218
01:27:24,119 --> 01:27:26,370
يا للقرف. إنهم قادمون.

1219
01:27:26,454 --> 01:27:30,541
اسمع، من فضلك قم بالقيادة. يقود.
ثق بي. أنت في خطر رهيب.

1220
01:27:30,625 --> 01:27:32,793
<i>أنت محرج.</i>
<i>من فضلك</i>

1221
01:27:32,877 --> 01:27:34,920
يرجى القيادة.
ثق بي. ثق بي.

1222
01:27:35,004 --> 01:27:37,297
<i>قُد، وسأشرح لك كل شيء.</i>

1223
01:27:37,382 --> 01:27:39,299
من فضلك...

1224
01:27:39,384 --> 01:27:41,385
اخرج من الكابينة الخاصة بي.

1225
01:27:42,637 --> 01:27:45,013
- أنا آسف. أنا —
- حسنا!

1226
01:27:45,098 --> 01:27:47,015
حسنًا، لقد طلبت ذلك!

1227
01:27:47,100 --> 01:27:49,393
أنا مسؤول استرجاع المعلومات د —

1228
01:27:49,477 --> 01:27:51,395
[ همسات ]
دي زي/105!

1229
01:27:51,479 --> 01:27:53,730
وأنا أعتقلك كـ -

1230
01:27:53,815 --> 01:27:56,984
واصل القيادة، وإلا سأنفجر
رأسك سخيف قبالة!

1231
01:27:59,487 --> 01:28:01,488
يذهب!

1232
01:28:02,991 --> 01:28:04,992
[يبدأ المحرك]

1233
01:28:20,008 --> 01:28:22,426
انظر، أنا، اه - أنا آسف لذلك.

1234
01:28:22,510 --> 01:28:24,761
أعني، اه، لمسك
دون إذن.

1235
01:28:24,846 --> 01:28:27,431
ولكن، أم - مرحبا.

1236
01:28:27,515 --> 01:28:30,142
اسمي لوري.
سام لوري.

1237
01:28:30,226 --> 01:28:32,436
أنا - أنا - لقد كنت، اه -

1238
01:28:36,524 --> 01:28:40,444
لن تصدق هذا،
وأنا أعلم أنه سوف يبدو لا يصدق ...

1239
01:28:40,528 --> 01:28:43,655
ولكن، أم - ولكن لقد كنت
يحلم بك.

1240
01:28:44,657 --> 01:28:47,326
[ التأتأة ]
لا، ليس هكذا. أعني أنني أحبك.

1241
01:28:48,077 --> 01:28:50,913
[ التأتأة ]
في أحلامي أحبك.

1242
01:28:50,997 --> 01:28:55,000
و، اه - [ضحكة مكتومة]
أعني - استثنائي، أليس كذلك؟

1243
01:28:59,672 --> 01:29:02,257
على أية حال، أم...

1244
01:29:02,342 --> 01:29:04,259
<i>ص-ص-أنت —</i>

1245
01:29:04,344 --> 01:29:06,762
[ يضحك ]

1246
01:29:06,846 --> 01:29:09,097
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

1247
01:29:09,182 --> 01:29:11,099
أنت، أم -

1248
01:29:11,184 --> 01:29:15,687
ربما تعتقد أني مجنون، أليس كذلك؟
مجنون. هذيان.

1249
01:29:17,315 --> 01:29:21,151
لا! لا، على ما أعتقد
أنت جذابة للغاية.

1250
01:29:22,195 --> 01:29:23,654
ماذا؟

1251
01:29:24,739 --> 01:29:27,866
نعم. نعم، اجلس.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليك.

1252
01:29:35,708 --> 01:29:38,001
أوه نعم. نعم.

1253
01:29:38,086 --> 01:29:41,505
حسن المظهر، مثير.
فقط نوعي.

1254
01:29:43,341 --> 01:29:46,051
[ضحكة مكتومة]
أنا لا أصدقك.

1255
01:29:46,135 --> 01:29:47,719
ولم لا؟

1256
01:29:47,804 --> 01:29:51,682
حسنًا، أنا-أنا-أنا لا أستحق
مثل هذا الحظ الرائع.

1257
01:29:53,017 --> 01:29:54,768
اللعنة الحق.

1258
01:29:54,852 --> 01:29:56,812
- [ الصفافير ]
<i>- [ هسهسة الهواء ]</i>

1259
01:29:58,523 --> 01:30:01,108
[ صراخ ]

1260
01:30:13,746 --> 01:30:17,291
[صراخ مكتوم]

1261
01:30:17,375 --> 01:30:19,876
[ صراخ ]

1262
01:30:19,961 --> 01:30:21,878
مساعدة!

1263
01:30:27,510 --> 01:30:30,012
[صراخ مكتوم]

1264
01:30:50,450 --> 01:30:52,618
- [صيحات]
<i>- [ جلجل ]</i>

1265
01:30:56,581 --> 01:31:00,042
- أنا أحب -
- [ كلمة الأفواه ]

1266
01:31:06,841 --> 01:31:09,343
<i>[ صرير الإطارات ]</i>

1267
01:31:09,427 --> 01:31:11,595
<i>[ رطم ]</i>

1268
01:31:28,488 --> 01:31:30,280
[لهاث]

1269
01:31:38,122 --> 01:31:40,749
[ همهمات ]

1270
01:31:40,833 --> 01:31:44,002
[ التأتأة ]
أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟

1271
01:31:44,087 --> 01:31:47,422
[ يضحك ]
أوه!

1272
01:32:18,538 --> 01:32:21,456
يا إلهي.
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا.

1273
01:32:21,541 --> 01:32:23,959
لدي عمل لأقوم به!

1274
01:32:24,043 --> 01:32:27,462
- ولكنهم سوف يكونون في الانتظار.
- يا إلهي، أنت مصاب بجنون العظمة.

1275
01:32:27,547 --> 01:32:29,965
ليس لديك أي إحساس بالواقع.

1276
01:32:30,049 --> 01:32:32,384
انتظر، انتظر، انتظر! انتظر!

1277
01:32:35,847 --> 01:32:38,223
يجب أن نأخذ الشاحنة
وابتعد!

1278
01:32:38,307 --> 01:32:41,226
- نعم؟ إلى أين؟
- في أي مكان، في أسرع وقت ممكن.

1279
01:32:41,310 --> 01:32:44,229
- لا يوجد أي مكان!
- فقط بعيدا!

1280
01:32:44,313 --> 01:32:46,231
هذا ليس بعيدا بما فيه الكفاية!

1281
01:32:46,315 --> 01:32:48,316
لكن – انتظر!

1282
01:33:02,457 --> 01:33:04,374
جيل!

1283
01:33:30,943 --> 01:33:33,570
[غير واضح]

1284
01:33:57,845 --> 01:34:00,013
ماذا يوجد في الطرد؟

1285
01:34:01,224 --> 01:34:03,433
- هدية عيد الميلاد.
- أوه.

1286
01:34:11,234 --> 01:34:13,443
انها ثقيلة.

1287
01:34:13,528 --> 01:34:15,695
هدية عيد الميلاد الثقيلة.

1288
01:34:15,780 --> 01:34:17,948
- أنت لا تثق بي، افتحه.
- لا!

1289
01:34:18,032 --> 01:34:20,617
لا، لا، إنه، اه - لا بأس.

1290
01:34:21,786 --> 01:34:24,079
سأفسد التغليف.

1291
01:34:24,163 --> 01:34:28,083
على أية حال، إذا أردت منك أن تثق بي،
إذًا فمن العدل أن أثق بك. يمين؟

1292
01:34:31,921 --> 01:34:33,922
<i>[ رنين الجرس ]</i>

1293
01:34:35,925 --> 01:34:39,719
ألا يزعجك هذا النوع من الأشياء
ماذا تفعل في استرجاع المعلومات؟

1294
01:34:39,804 --> 01:34:41,805
ماذا؟

1295
01:34:42,890 --> 01:34:45,475
أفترض أنك تفضل ذلك
لديهم إرهابيين.

1296
01:34:45,560 --> 01:34:48,311
<i>- [ استمرار الرنين ]</i>
- وهنا واحدة الآن.

1297
01:34:49,647 --> 01:34:53,942
كم عدد الإرهابيين الذين قابلتهم يا سام؟
إرهابيون حقيقيون؟

1298
01:34:56,195 --> 01:34:58,196
- الإرهابيين الفعليين؟
- نعم.

1299
01:35:01,909 --> 01:35:04,536
حسنًا —
إنه يومي الأول فقط.

1300
01:35:16,632 --> 01:35:19,593
- اه أوه.
- طريق مسدود.

1301
01:35:19,677 --> 01:35:21,511
<i>[يستمر الرنين ]</i>

1302
01:35:21,596 --> 01:35:23,680
- ماذا سنفعل؟
- كن هادئا.

1303
01:35:23,764 --> 01:35:25,682
لا تبطئ.
لا تبطئ!

1304
01:35:25,766 --> 01:35:28,435
لا تتوقف. لو سمحت.
من فضلك افعل كما أقول. يذهب.

1305
01:35:28,519 --> 01:35:30,729
يذهب! إلى الأمام مباشرة! يذهب!

1306
01:35:30,813 --> 01:35:34,524
- يذهب! يذهب! يذهب! [يصرخ]
- ماذا تفعل أيها الأحمق الغبي؟

1307
01:35:39,405 --> 01:35:40,906
ووو!

1308
01:35:47,079 --> 01:35:48,997
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!

1309
01:35:49,081 --> 01:35:52,542
لقد اخترقنا الطريق الصحيح!
لقد فعلنا ذلك! واي، واي، واي، واي!

1310
01:35:52,627 --> 01:35:55,170
<i>[ صفارة الإنذار ]</i>

1311
01:35:57,965 --> 01:36:00,884
- أسرع! لا تدعهم يرونك! فقط اذهب!
- ابتعد عني!

1312
01:36:03,804 --> 01:36:06,723
يستمر في التقدم! يستمر في التقدم! أسرع!

1313
01:36:06,807 --> 01:36:10,268
- ضع قدمك عليه! يتحرك!
- ابتعد عنه!

1314
01:36:13,314 --> 01:36:16,066
[ صفارات الانذار ]

1315
01:36:16,150 --> 01:36:19,069
<i>- [ سام ستاميرنج ]</i>
- لا!

1316
01:36:23,741 --> 01:36:26,242
<i>- [ إطلاق البوق ]</i>
- انزل!

1317
01:36:27,411 --> 01:36:30,080
[كلاهما يصرخ ويلهث]

1318
01:36:34,001 --> 01:36:37,420
- اللعنة!
- [ صفارات الإنذار متابعة ]

1319
01:36:39,382 --> 01:36:40,590
أوه لا.

1320
01:36:43,844 --> 01:36:45,595
أسرع! أسرع!

1321
01:36:46,889 --> 01:36:48,431
[ صرخات سام ]

1322
01:36:51,560 --> 01:36:54,896
- ماذا لو فقدنا المنزل، نعم؟
- لا تلمس أي شيء!

1323
01:36:56,065 --> 01:36:58,692
[ جيل ]
لا تلمسها!

1324
01:37:18,504 --> 01:37:20,422
<i>[ صرير الإطارات ]</i>

1325
01:37:20,506 --> 01:37:25,468
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!

1326
01:37:31,726 --> 01:37:33,727
<i>[ سام ]</i>
<i>أوه، لا.</i>

1327
01:37:36,105 --> 01:37:39,107
♪ ♪ [ "الفرح للعالم" ]

1328
01:37:47,533 --> 01:37:50,201
[سانتا كلوز]
وماذا تريد في عيد الميلاد؟

1329
01:37:50,286 --> 01:37:52,662
[ فتاة ]
بطاقة الائتمان الخاصة بي.

1330
01:37:57,084 --> 01:37:59,085
همم.

1331
01:38:03,174 --> 01:38:05,425
- لماذا جئنا إلى هنا؟
- يبتعد!

1332
01:38:05,509 --> 01:38:08,928
- انظر، لماذا لا نعود إلى شقتي.
- انسى ذلك.

1333
01:38:09,013 --> 01:38:11,431
- أنت لا تثق بي؟
- أثق بك؟ أثق بك؟

1334
01:38:11,515 --> 01:38:13,767
الرجل الذي يخطف شاحنتي،
يفقدني وظيفتي..

1335
01:38:13,851 --> 01:38:15,727
لديه كل رجل أمن في المدينة
تبحث عني؟

1336
01:38:15,811 --> 01:38:17,771
- بالطبع أنا أثق بك.
- كنت أحاول المساعدة فقط.

1337
01:38:17,855 --> 01:38:19,773
- نعم!
- تمام. تمام.

1338
01:38:19,857 --> 01:38:21,775
أنت لا تثق بي، أنا لا أثق بك.

1339
01:38:21,859 --> 01:38:23,777
- ماذا يوجد في هذا الطرد؟
- يا يسوع.

1340
01:38:23,861 --> 01:38:26,696
لقد أنقذته من الشاحنة.
يجب أن يكون شيئا خاصا جدا.

1341
01:38:26,781 --> 01:38:29,699
لقد أنقذتك من الشاحنة.
أنت لست شيئًا "مميزًا جدًا".

1342
01:38:29,784 --> 01:38:32,202
- كيف يمكنك - سأفتحه.
- لا تلمس ذلك!

1343
01:38:32,286 --> 01:38:35,038
- [ الشخير، الصراخ ]
- [ نباح الكلب ]

1344
01:38:41,420 --> 01:38:44,923
سام! هذا أنا!

1345
01:38:45,007 --> 01:38:47,008
<i>وشيرلي!</i>

1346
01:38:49,095 --> 01:38:51,096
السيدة التضاريس.

1347
01:38:52,098 --> 01:38:54,015
[ آهات ]

1348
01:38:54,100 --> 01:38:56,726
- وينبغي أن يحمل ذلك.
<i>- سام؟</i>

1349
01:38:56,811 --> 01:38:59,354
مرحبا شيرلي.

1350
01:38:59,438 --> 01:39:01,648
- [ضحكة مكتومة]
- [ التأتأة ]

1351
01:39:01,732 --> 01:39:04,025
<i>يا إلهي، ماذا يحدث على الأرض</i>
<i>حدث لك الآن؟</i>

1352
01:39:04,110 --> 01:39:07,862
تعقيد بلدي
كان لديه القليل من التعقيد.

1353
01:39:07,947 --> 01:39:11,950
<i>لكن دكتور تشابمان</i>
<i>يقول أنني سأستيقظ قريبًا...</i>

1354
01:39:12,034 --> 01:39:15,370
<i>ويحيط</i>
<i>مثل الغزال الصغير.</i>

1355
01:39:15,454 --> 01:39:18,081
أنت تشتري هدية عيد الميلاد
لأمك؟

1356
01:39:18,165 --> 01:39:20,083
ماذا؟

1357
01:39:20,167 --> 01:39:23,044
أوه، نعم.
شيئا قليلا.

1358
01:39:23,129 --> 01:39:26,756
شيرلي وأنا نأتي إلى هنا
"بشكل منتظم."

1359
01:39:27,800 --> 01:39:29,926
نحن نحب الملابس الداخلية الرومانسية.

1360
01:39:30,010 --> 01:39:32,262
- حقًا؟
- [ آهات ]

1361
01:39:32,346 --> 01:39:36,474
- سام، صورني في هذه.
- [ أنين الكلاب ]

1362
01:39:36,559 --> 01:39:38,226
<i>[ ألما ضحك ]</i>

1363
01:39:39,353 --> 01:39:41,604
[ صراخ ]

1364
01:39:41,689 --> 01:39:44,607
- يا إلهي.
- [ ألما ] سام، إلى أين أنت ذاهب؟

1365
01:39:44,692 --> 01:39:48,611
- سام! سام!
<i>- [ الصراخ مستمر ]</i>

1366
01:39:49,655 --> 01:39:53,158
- [ الناس يئن ]
- [ يلهث ]

1367
01:39:57,246 --> 01:39:59,122
جيل؟

1368
01:40:02,501 --> 01:40:04,502
جيل!

1369
01:40:09,425 --> 01:40:11,759
[صرخات امرأة]

1370
01:40:20,477 --> 01:40:22,395
يا إلهي.
هل أنت بخير؟

1371
01:40:22,479 --> 01:40:24,439
[ السعال ]

1372
01:40:26,942 --> 01:40:28,902
حسنًا، أنت لا تستحق أن تكون كذلك!

1373
01:40:28,986 --> 01:40:32,071
يا له من شيء غبي دموي!

1374
01:40:32,156 --> 01:40:35,491
كيف يمكنك؟
انظر إلى هؤلاء الناس! يا إلاهي!

1375
01:40:35,576 --> 01:40:38,369
لقد كانت قنبلة.
لقد <i>كانت</i> قنبلة.

1376
01:40:38,454 --> 01:40:41,372
كان يجب أن أفتحه.
جلست هناك معها بعد ذلك - أنا -

1377
01:40:41,457 --> 01:40:43,458
<i>يا له من شيء غبي.</i>

1378
01:40:43,542 --> 01:40:45,501
ها هي قنبلتك أيها الأحمق!

1379
01:40:49,465 --> 01:40:51,382
رشاوى...

1380
01:40:51,467 --> 01:40:53,551
للقردة الرسمية مثلك.

1381
01:40:53,636 --> 01:40:56,054
أوه.

1382
01:40:57,431 --> 01:41:00,058
استمر.
اجعل نفسك مفيدًا.

1383
01:41:00,142 --> 01:41:02,185
[ الناس يئنون، يئنون ]

1384
01:41:03,979 --> 01:41:07,190
<i>- [ صوت ذكر في مكبر الصوت، مشوه ]</i>
- هنا.

1385
01:41:08,192 --> 01:41:10,610
[يلهث]

1386
01:41:10,694 --> 01:41:14,155
- [ صراخ ]
- لا تلمسها! لقد أصيبت!

1387
01:41:14,240 --> 01:41:17,450
<i>- [ يستمر صوت الذكور ]</i>
- اللعنة!

1388
01:41:17,534 --> 01:41:20,203
- لا تلمسها!
<i>- [ جيل ] لا!</i>

1389
01:41:23,457 --> 01:41:25,333
توقف!

1390
01:41:32,591 --> 01:41:35,051
سام، لا! سام! خلفك!

1391
01:41:36,387 --> 01:41:36,552
<i>- [ صفارات الإنذار ]</i>
- [ تشغيل المحرك ]

1392
01:41:36,553 --> 01:41:39,389
<i>- [ صفارات الإنذار ]</i>
- [ تشغيل المحرك ]

1393
01:41:45,771 --> 01:41:47,689
[زفير]

1394
01:41:47,773 --> 01:41:50,692
هذه الخوذات لا نصف
جعل حكة فروة رأسك.

1395
01:41:50,776 --> 01:41:54,320
أوه، لا تذكر ذلك.
ويجعلونك تعرق.

1396
01:41:54,405 --> 01:41:57,323
<i>نصف الوقت</i>
<i>لا أستطيع أن أرى أبدًا إلى أين أنا ذاهب.</i>

1397
01:41:57,408 --> 01:42:01,077
<i>هناك نياجرا رائعة</i>
<i>نزول العرق.</i>

1398
01:42:01,161 --> 01:42:03,079
حسنا، أنا محظوظ.

1399
01:42:03,163 --> 01:42:05,081
حصلت على هذه الحواجب الكثيفة.

1400
01:42:05,165 --> 01:42:08,668
هذا يبقيه
ويوجهها إلى الأذنين.

1401
01:42:08,752 --> 01:42:10,670
<ط> نعم. من هو؟</i>

1402
01:42:10,754 --> 01:42:13,715
<i>[ الضابط ♪1 ] أوه، لا أعرف.</i>
<i>شخص من استرجاع المعلومات.</i>

1403
01:42:13,799 --> 01:42:16,175
إنهم يتسكعون دائمًا
في الملابس الداخلية.

1404
01:42:16,260 --> 01:42:19,804
<i>[ سام ]</i>
<ط> أين هي؟ هاه؟</i>

1405
01:42:19,888 --> 01:42:21,848
جيل، هل هذا أنت؟

1406
01:42:21,932 --> 01:42:26,269
اه — [ينظف الحلق] معذرةً يا سيدي.
تلك ملكية حكومية.

1407
01:42:27,271 --> 01:42:29,564
[ التذمر ]
أوه جيل.

1408
01:42:31,442 --> 01:42:33,693
جيل! يجيبني!

1409
01:42:35,446 --> 01:42:37,989
أبحث عن فتاة
بشعر أشقر.

1410
01:42:38,073 --> 01:42:40,700
إنها متوسطة الطول، عيونها خضراء.

1411
01:42:40,784 --> 01:42:44,203
لا أعرف يا سيدي.
يقومون بفحص كل ذلك في المستودع.

1412
01:42:44,288 --> 01:42:47,874
اه، لا يمكننا السماح بذلك يا سيدي.
إنها أكثر من قيمة وظيفتنا.

1413
01:42:47,958 --> 01:42:50,877
جيل!
جيل، يجب أن تكون هنا! جيل!

1414
01:42:50,961 --> 01:42:54,339
انظر يا سيدي، يمكنك ملء استمارة الطلب،
سيدي، إذا كنت أحد الأقارب.

1415
01:42:54,423 --> 01:42:56,341
الآن، توقف يا سيدي. لو سمحت.

1416
01:42:56,425 --> 01:42:58,676
[ آهات ]
جيل؟ جيل؟

1417
01:42:58,761 --> 01:43:00,678
يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي.

1418
01:43:00,763 --> 01:43:02,930
[ آهات ]

1419
01:43:04,308 --> 01:43:07,935
آسف لذلك يا سيدي.
أنظمة.

1420
01:43:08,020 --> 01:43:11,022
[صافرة الإنذار ]

1421
01:43:13,692 --> 01:43:16,569
<i>[ وارن ] هذه عين سوداء</i>
<i>للقسم، لوري.</i>

1422
01:43:16,653 --> 01:43:18,905
لا يهمني كيف تصرفت
عندما كنت في السجلات.

1423
01:43:18,989 --> 01:43:21,741
استرجاع المعلومات
هي السلطة التنفيذية.

1424
01:43:21,825 --> 01:43:24,660
نحن فخورون بسمعتنا
ونحن نحميها.

1425
01:43:24,745 --> 01:43:28,664
اللعنة يا لوري! تلك القافلة من الموظفين
لا يزال لا يتم احتساب شركات النقل ل!

1426
01:43:28,749 --> 01:43:31,709
اعتقدت أنني أخبرتك أن تتعامل معها.
وما هذه الفوضى بحق الجحيم؟

1427
01:43:31,794 --> 01:43:33,920
المكتب الفارغ هو مكتب فعال.

1428
01:43:34,004 --> 01:43:36,798
جيد يا إلهي.
استفسار من الأمن.

1429
01:43:36,882 --> 01:43:39,092
عمليات البحث من البنوك المركزية
حول الشيك؟

1430
01:43:39,176 --> 01:43:42,053
إشعارات توضيحية من المحاسبة
فيما يتعلق بالإيصالات غير المرتجعة؟

1431
01:43:42,137 --> 01:43:45,640
- سيد وارين، يجب أن أعرف المزيد عن -
- انهض!

1432
01:43:45,724 --> 01:43:49,102
لا أعرف ما الذي يحدث هنا يا لوري.

1433
01:43:49,186 --> 01:43:54,399
لكن لا تعتقد أنك تستطيع تخويفنا
مع أصدقائك وأقاربك في الأماكن المرتفعة.

1434
01:43:54,483 --> 01:43:57,693
- الآن تشكل!
- [ صراخ الرجال ]

1435
01:44:00,114 --> 01:44:03,032
لايم، لا بد لي من استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

1436
01:44:03,117 --> 01:44:05,535
آسف.
مشغول قليلا في الوقت الراهن.

1437
01:44:05,619 --> 01:44:08,621
يبدو أن لديك الكثير إلى حد ما
لتتواصل مع نفسك.

1438
01:44:14,128 --> 01:44:17,338
<i>- [ الشخير، الضحكة الخافتة ]</i>
- القرف.

1439
01:44:18,632 --> 01:44:20,550
ابتعد عن ذلك يا جاك.

1440
01:44:20,634 --> 01:44:23,553
بالطبع يمكنك التحقق
لمعرفة ما إذا كان قد تم القبض عليها.

1441
01:44:23,637 --> 01:44:28,558
أنا آسف يا سام. أخشى أن هذه الحالة أصبحت
أكثر تعقيدًا منذ آخر مرة تحدثنا فيها.

1442
01:44:28,642 --> 01:44:31,727
لكنها بريئة يا جاك.
لم ترتكب أي خطأ.

1443
01:44:31,812 --> 01:44:34,730
قل ذلك لزوجات رجال الأمن
لقد انفجرت بعد ظهر اليوم.

1444
01:44:34,815 --> 01:44:37,400
- [ آهات ]
- إنها ليست وحدها في كل هذا.

1445
01:44:37,484 --> 01:44:40,570
لقد حصلنا للتو على تقرير في تاتل
دمر شقة بأكملها..

1446
01:44:40,654 --> 01:44:43,072
وتخريبها
الخدمات المركزية المجاورة.

1447
01:44:43,157 --> 01:44:46,075
في واقع الأمر،
يبدو على الكتلة الخاصة بك.

1448
01:44:46,160 --> 01:44:49,412
يجب أن أبقي عيني مفتوحتين
لو كنت أنت يا سام. الوداع.

1449
01:44:50,497 --> 01:44:53,666
لكن يا جاك، أنت لا تعتقد حقًا أن تاتل
والفتاة في الدوري، أليس كذلك؟

1450
01:44:53,750 --> 01:44:55,168
أفعل.

1451
01:44:55,252 --> 01:44:57,378
كل شيء متصل
على طول الخط.

1452
01:44:57,463 --> 01:44:59,839
السبب والنتيجة.
هذا هو جمال ذلك.

1453
01:44:59,923 --> 01:45:03,176
مهمتنا هي تتبع الاتصالات
واه كشفهم.

1454
01:45:05,304 --> 01:45:08,222
كل هذا الارتباك باتل تاتل
ومن الواضح أنه تم التخطيط له من الداخل.

1455
01:45:08,307 --> 01:45:10,224
وداعا وداعا.

1456
01:45:10,309 --> 01:45:12,560
أوه، ولكن، جاك!

1457
01:45:12,644 --> 01:45:15,229
إنها بريئة يا جاك

1458
01:45:15,314 --> 01:45:18,232
سام، لقد كنا دائمًا قريبين،
أليس كذلك؟

1459
01:45:18,317 --> 01:45:20,234
نعم جاك؟

1460
01:45:20,319 --> 01:45:23,821
حسنا، حتى ينتهي كل هذا
فقط ابتعد عني.

1461
01:45:24,907 --> 01:45:26,908
لكن —

1462
01:46:12,162 --> 01:46:14,455
[ يضحك ]

1463
01:46:18,502 --> 01:46:20,503
<i>[ صراخ الليمون ]</i>

1464
01:46:26,218 --> 01:46:28,719
<i>[الانفجار]</i>

1465
01:47:29,114 --> 01:47:31,198
يا إلهي.

1466
01:47:33,827 --> 01:47:35,411
<i>[ سام ]</i>
أنت.

1467
01:47:36,622 --> 01:47:39,582
إنه أنت.
ماذا يحدث؟

1468
01:47:39,666 --> 01:47:41,792
ماذا يحدث؟

1469
01:47:41,877 --> 01:47:43,794
لقد اختفى منظم الحرارة الخاص بك،
ثم بعض.

1470
01:47:43,879 --> 01:47:45,796
- وبعد ذلك بعض!
- [طنين الهاتف]

1471
01:47:45,881 --> 01:47:47,798
ماذا حدث لشقتي؟

1472
01:47:47,883 --> 01:47:51,344
مرحبًا؟ ماذا؟
انها لك.

1473
01:47:51,428 --> 01:47:54,388
<i>- ولكن نظرًا لأنك لم تعد تعيش هنا بعد الآن —</i>
- ماذا؟

1474
01:47:54,473 --> 01:47:58,267
قطعاً.
هل تعرف ما هذا؟

1475
01:47:58,352 --> 01:48:00,519
هذا هو H2206 ...

1476
01:48:00,604 --> 01:48:05,107
التفويض الإجباري،
الاستيلاء المؤقت على هذه الشقة...

1477
01:48:05,192 --> 01:48:07,109
<i>لإجراء الإصلاحات اللازمة لدينا.</i>

1478
01:48:07,194 --> 01:48:09,111
- إصلاحات!
- ماذا؟

1479
01:48:09,196 --> 01:48:11,614
- لا! أنت — [ الشخير ]
- لا تنسى إيصالك.

1480
01:48:11,698 --> 01:48:14,742
- أوه! أوه! أوه!
- لا يا سيدي. لا تنسى إيصالك.

1481
01:48:14,826 --> 01:48:17,912
أنا آسف، ولكن أنا قليلا
من Stickler للأعمال الورقية.

1482
01:48:17,996 --> 01:48:20,915
<i>[ كاشف ]</i>
<i>إنه متمسك بالأعمال الورقية، يا سيدي!</i>

1483
01:48:20,999 --> 01:48:23,626
<i>- [ يضحك داوزر ]</i>
- الأوغاد!

1484
01:48:26,046 --> 01:48:28,130
<i>[ رجل ]</i>
<i>صه.</i>

1485
01:48:34,096 --> 01:48:36,472
توتل.

1486
01:48:36,556 --> 01:48:38,974
- ماذا تفعل؟
- صه.

1487
01:48:53,281 --> 01:48:55,658
<i>[ سام جرونينج ]</i>

1488
01:48:55,742 --> 01:48:57,785
<i>أوه-ي.</i>

1489
01:49:13,969 --> 01:49:15,970
[ الغرغرة ]

1490
01:49:25,647 --> 01:49:29,108
[الغمغمة، الغمغمة]

1491
01:49:29,192 --> 01:49:31,652
يا الله.

1492
01:49:31,737 --> 01:49:34,238
- يسوع المسيح!
- الرائحة! قف!

1493
01:49:36,032 --> 01:49:37,950
ملء -

1494
01:49:38,034 --> 01:49:41,912
<i>- [ استمرار الغرغرة ]</i>
- يا الله.

1495
01:49:43,331 --> 01:49:45,833
يا يسوع!

1496
01:49:45,917 --> 01:49:48,794
[كلاهما يصرخ]

1497
01:49:48,879 --> 01:49:51,672
أوه!
[ آهات ]

1498
01:49:54,342 --> 01:49:56,343
[ يضحك ]
القرف!

1499
01:49:57,971 --> 01:49:59,889
نحن جميعا في ذلك معا، يا فتى.

1500
01:49:59,973 --> 01:50:01,974
[ سام يضحك ]

1501
01:50:12,194 --> 01:50:14,779
<i>[ سام ]</i>
<ط>جيل. جيل!</i>

1502
01:50:15,781 --> 01:50:19,158
جيل. يا إلهي.

1503
01:50:19,242 --> 01:50:22,787
هل أنت بخير؟
ماذا حدث لك بعد -

1504
01:50:22,871 --> 01:50:25,748
وجهك. هل تأذيت؟

1505
01:50:26,750 --> 01:50:28,667
أم، لا، أنا-أنا بخير.

1506
01:50:28,752 --> 01:50:32,171
إنها — حسنًا —

1507
01:50:32,255 --> 01:50:34,840
لقد كنت قلقة للغاية عليك.

1508
01:50:40,055 --> 01:50:43,265
<i>[ ينظف الحلق ]</i>

1509
01:50:48,688 --> 01:50:51,607
- من كان ذلك؟
- وهذا صديق لي. هو —

1510
01:50:51,691 --> 01:50:54,902
<i>- [ صفارات الإنذار ]</i>
- يا الله. القرف المقدس.

1511
01:50:54,986 --> 01:50:59,073
من الأفضل أن نخرج من هنا بسرعة.
تعال. بهدوء.

1512
01:51:03,036 --> 01:51:05,037
[ سام ]
انتبه. هنا. خذ هذا.

1513
01:51:07,374 --> 01:51:09,375
تبدو كبيرة.

1514
01:51:19,970 --> 01:51:21,971
هنا.

1515
01:51:23,640 --> 01:51:25,975
سريع. سريع.

1516
01:52:00,927 --> 01:52:04,430
- هل أنت متأكد من أن هذا كل الحق؟
- نعم. نعم بالتأكيد.

1517
01:52:05,849 --> 01:52:08,017
والدتي بعيدا لعيد الميلاد.

1518
01:52:09,352 --> 01:52:11,854
إنها تنفقه عند جراح التجميل.

1519
01:52:15,233 --> 01:52:17,401
الأغطية تأتي غدا.

1520
01:52:57,817 --> 01:53:02,237
قفل الباب بعدي.
لا تجيب على الهاتف لأي شخص.

1521
01:53:02,322 --> 01:53:04,615
لن أكون طويلا.

1522
01:53:05,825 --> 01:53:08,744
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أعرف طريقة لإنقاذك.

1523
01:53:08,828 --> 01:53:11,997
- ثق بي. أستطيع أن أفعل ذلك.
- لكن لا يمكنك الذهاب بدوني.

1524
01:53:12,082 --> 01:53:14,083
<i>[ إغلاق الباب ]</i>

1525
01:53:47,701 --> 01:53:50,786
معذرة، داوسون. هل يمكن أن تضعني خلال
إلى مكتب السيد هيلبمان، من فضلك؟

1526
01:53:50,870 --> 01:53:52,788
أخشى أنني لا أستطيع يا سيدي.

1527
01:53:52,872 --> 01:53:55,791
<i>- [ دقات جرس المصعد ]</i>
- عليك أن تذهب من خلال القنوات المناسبة.

1528
01:53:55,875 --> 01:54:01,296
ولا يمكنك أن تخبرني ما هي القنوات المناسبة
لأن هذه معلومات سرية.

1529
01:54:01,381 --> 01:54:06,802
يسعدني رؤية الوزارة مستمرة
تقليدها في تجنيد الأذكى والأفضل، يا سيدي.

1530
01:54:06,886 --> 01:54:08,887
شكرا لك داوسون.

1531
01:54:10,890 --> 01:54:13,142
<i>[ أصوات جرس المصعد ]</i>

1532
01:54:13,226 --> 01:54:15,644
[ سام جرونز ]

1533
01:54:15,729 --> 01:54:19,064
<i>- [ داوسون ] ليلة سعيدة، سيد لايم.</i>
- ليلة سعيدة، داوسون.

1534
01:54:32,412 --> 01:54:36,040
<i>[ رجال يغنون ]</i>
<i>♪ نويل الأول ♪</i>

1535
01:54:36,124 --> 01:54:39,418
<i>♪ قالت الملائكة ♪</i>

1536
01:54:39,502 --> 01:54:42,796
<i>♪ كان لبعض الرعاة الفقراء ♪</i>

1537
01:54:42,881 --> 01:54:46,258
<i>- ♪ في الحقول وهم يرقدون ♪</i>
<i>- ♪♪ [ رجل يغني خارج الدور ]</i>

1538
01:54:46,342 --> 01:54:49,595
<i>♪ في الحقول التي ♪</i>

1539
01:54:49,679 --> 01:54:51,597
لا، لا، لا، آرثر!

1540
01:54:51,681 --> 01:54:53,599
أنت مسطح على "G."

1541
01:54:53,683 --> 01:54:57,061
إنه تنفسك.
الآن خذ نفسًا عميقًا بعد "نويل".

1542
01:54:57,145 --> 01:54:59,313
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

1543
01:54:59,397 --> 01:55:02,024
♪ نويل الأول ♪

1544
01:55:02,984 --> 01:55:05,861
<i>♪ قالت الملائكة ♪♪</i>

1545
01:55:10,533 --> 01:55:14,912
<i>[ صوت هيلدمان ]</i>
<i>"أنا هنا، ج.ه.</i>."

1546
01:55:14,996 --> 01:55:17,581
<i>- الشبح في الآلة.</i>
- [ التصفير ]

1547
01:55:17,665 --> 01:55:21,376
E-R-E-I-A-M-J-H.

1548
01:55:44,150 --> 01:55:46,151
السيد هيلبمان.

1549
01:55:55,328 --> 01:55:57,329
السيد هيلبمان.

1550
01:56:23,606 --> 01:56:25,607
السيد هيلبمان؟

1551
01:57:30,924 --> 01:57:33,926
[ الكتابة ]

1552
01:57:48,441 --> 01:57:50,442
جيل.

1553
01:57:52,779 --> 01:57:54,780
جيل؟

1554
01:58:09,212 --> 01:58:11,213
جيل؟

1555
01:58:40,243 --> 01:58:42,202
من هناك؟

1556
01:58:42,287 --> 01:58:44,788
[ لا يوجد حوار مسموع ]

1557
01:58:51,504 --> 01:58:54,089
ما رأيك؟

1558
01:58:54,173 --> 01:58:56,425
هل أنا؟

1559
01:59:01,931 --> 01:59:03,932
حسنًا؟

1560
01:59:08,855 --> 01:59:11,773
أنت لم تعد موجودة.

1561
01:59:11,858 --> 01:59:13,859
لقد قتلتك.

1562
01:59:18,239 --> 01:59:20,240
جيل لايتون ماتت.

1563
01:59:28,875 --> 01:59:31,585
رعاية القليل من مجامعة الميت؟

1564
01:59:31,669 --> 01:59:33,670
همم؟

1565
01:59:35,465 --> 01:59:37,632
يي-ها! يي-ها!

1566
02:00:34,607 --> 02:00:37,234
[ينظف الحلق]
عيد ميلاد سعيد.

1567
02:00:38,319 --> 02:00:40,320
اه —

1568
02:00:48,287 --> 02:00:50,539
[ جيل جيجلينج ]

1569
02:00:50,623 --> 02:00:52,624
<i>[ جيل ]</i>
<i>شيء للمسؤول التنفيذي؟</i>

1570
02:01:00,174 --> 02:01:02,843
<i>[ انطلاق الإنذار ]</i>

1571
02:01:04,971 --> 02:01:08,265
<i>[ صوت ذكر على مكبر الصوت، مشوه ]</i>

1572
02:01:08,349 --> 02:01:10,767
[ سام يتذمر، يتلعثم ]

1573
02:01:10,852 --> 02:01:13,937
ش-إنها ميتة.
هذا مجرد صديق لي.

1574
02:01:14,021 --> 02:01:16,940
- [ تتلعثم ] إنها —
<i>- [ يستمر صوت الذكور ]</i>

1575
02:01:17,024 --> 02:01:18,942
- ما أنت -
- لا!

1576
02:01:19,026 --> 02:01:21,027
- يا إلهي!
- لا! سام!

1577
02:01:21,112 --> 02:01:25,031
<i>- [ إطلاق نار من مدفع رشاش ]</i>
<i>- [ صرير العجلات ]</i>

1578
02:01:25,116 --> 02:01:28,034
<i>[ التنفس غير المنتظم ]</i>

1579
02:01:28,119 --> 02:01:31,413
"N3/HK/608، تم محاسبتك
مع ما يلي:

1580
02:01:31,497 --> 02:01:34,458
<i>"تقديم المساعدة والراحة</i>
<i>إلى أعداء المجتمع؛</i>

1581
02:01:34,542 --> 02:01:36,460
"محاولة إخفاء
هارب من العدالة؛

1582
02:01:36,544 --> 02:01:38,712
"تمرير وثائق سرية
إلى موظفين غير مرخصين..

1583
02:01:38,796 --> 02:01:40,714
"أي ملف I.R. جيليان لايتون؛

1584
02:01:40,798 --> 02:01:43,717
"تدمير الممتلكات الحكومية
عدد غير محدد من ناقلات الأفراد؛

1585
02:01:43,801 --> 02:01:46,470
"الاستيلاء على حجج كاذبة
ناقلات الأفراد المذكورة؛

1586
02:01:46,554 --> 02:01:49,347
"تزوير التوقيع
رئيس قسم السجلات القسم الثالث؛

1587
02:01:49,432 --> 02:01:52,976
"نية تضليل أموال الوزارة
على شكل شيك إلى أ. باتل...

1588
02:01:53,060 --> 02:01:54,978
"من خلال قنوات غير مصرح بها؛

1589
02:01:55,062 --> 02:01:56,980
"التلاعب بالخدمات المركزية
قنوات الإمداد

1590
02:01:57,064 --> 02:01:59,483
"عرقلة القوات والقانون والنظام،
في ممارسة واجبهم؛

1591
02:01:59,567 --> 02:02:00,984
"جلب سوء السمعة
اسم الحكومة الطيبة..

1592
02:02:01,068 --> 02:02:04,112
"والمكانة داخل المجتمع
من قسم استرجاع المعلومات؛

1593
02:02:04,197 --> 02:02:09,409
"محاولة تعطيل وزارة الإعلام
نظام الاتصال الداخلي للاسترجاع؛

1594
02:02:09,494 --> 02:02:11,620
إضاعة وقت الوزارة والورق".

1595
02:02:11,704 --> 02:02:14,247
<i>- [ زفير سام ]</i>
- الآن، إما أن تعترف بالذنب...

1596
02:02:14,332 --> 02:02:16,249
لنقول، سبعة أو ثمانية من التهم...

1597
02:02:16,334 --> 02:02:19,711
والتي سوف تساعد في إبقاء التكاليف منخفضة
في حدود إمكانياتك...

1598
02:02:19,795 --> 02:02:23,965
أو يمكنك اقتراض مبلغ للتفاوض
منا، بسعر تنافسي للغاية.

1599
02:02:24,050 --> 02:02:27,469
يمكننا أن نقدم لك شيئا،
لنفترض 1 1 ونصف بالمائة على مدى 30 عامًا...

1600
02:02:27,553 --> 02:02:30,472
ولكن سيكون عليك شراء التأمين
للتأهل لهذا المخطط.

1601
02:02:30,556 --> 02:02:33,058
أو، إذا كنت تفضل شيئا
أكثر تحديدا...

1602
02:02:33,142 --> 02:02:35,810
على سبيل المثال، ضد الشحنات الكهربائية
أكثر من 70 جنيهًا إسترلينيًا -

1603
02:02:35,895 --> 02:02:38,980
كل ما يطلب منك القيام به في هذه المرحلة
هو التوقيع على هذا النموذج.

1604
02:02:39,065 --> 02:02:41,399
<i>- [ صراخ النساء ]</i>
- [ مرددا ] فكر جيدا قبل أن تقرر .

1605
02:02:41,484 --> 02:02:44,236
التطلع إلى الأمام في الأمور المالية
هو دائما مسار حكيم.

1606
02:02:44,320 --> 02:02:47,197
<i>- [ تداخل أصوات الرجال ]</i>
<i>- [ صراخ النساء ]</i>

1607
02:02:52,245 --> 02:02:55,872
سام ماذا سنفعل معك؟

1608
02:02:57,917 --> 02:02:59,918
أين جيل؟

1609
02:03:01,587 --> 02:03:03,672
يجب أن أجدها.

1610
02:03:03,756 --> 02:03:07,008
لو سمحت. من فضلك، عليك أن تفعل ذلك
أخرجني من هنا.

1611
02:03:07,093 --> 02:03:10,637
أنا أفهم، سام.
أنا أعرف بالضبط ما تشعر به.

1612
02:03:10,721 --> 02:03:14,266
لذلك أحضرت لك
زجاجة من ماء الشعير.

1613
02:03:14,350 --> 02:03:17,018
أوه، الرجاء مساعدتي.

1614
02:03:17,103 --> 02:03:20,522
أؤكد لك يا سام
أنا أفعل كل ما في وسعي.

1615
02:03:20,606 --> 02:03:23,567
لكن قواعد اللعبة
تم وضعها.

1616
02:03:23,651 --> 02:03:26,653
علينا جميعا أن نلعب بها.
حتى أنا.

1617
02:03:27,780 --> 02:03:31,950
[تلعثم] كل هذا خطأ.
عليك أن تفهم ذلك.

1618
02:03:32,034 --> 02:03:37,289
نعم، حسناً، من وجهة نظر القسم،
أنت بالتأكيد تمتلك هدفًا خاصًا، ولكن —

1619
02:03:37,373 --> 02:03:40,083
أنا لست إرهابيا.

1620
02:03:40,167 --> 02:03:43,086
يجب أن تعرف ذلك.
من فضلك، من فضلك أخرجني من هنا.

1621
02:03:43,170 --> 02:03:46,631
سام، استرجاع المعلومات
مكلفة.

1622
02:03:46,716 --> 02:03:49,676
أنت تقوم بتشغيل فاتورة ضخمة
بعدم التعاون.

1623
02:03:49,760 --> 02:03:51,970
لو سمحت.

1624
02:03:52,054 --> 02:03:55,015
من فضلك، السيد هيلبمان.

1625
02:03:55,099 --> 02:03:57,100
ساعدني في العثور على جيل.

1626
02:03:58,561 --> 02:04:00,478
جيل.

1627
02:04:00,563 --> 02:04:02,564
نعم.

1628
02:04:02,648 --> 02:04:05,900
سام، أعتقد أنني يجب أن أقول لك.

1629
02:04:05,985 --> 02:04:10,614
أخشى أنها رفعت جذوعها
وتقاعد إلى الجناح.

1630
02:04:12,408 --> 02:04:14,409
<i>ألقيت في المنشفة.</i>

1631
02:04:15,578 --> 02:04:17,495
ميت؟

1632
02:04:17,580 --> 02:04:19,706
نعم.

1633
02:04:19,790 --> 02:04:22,792
الأمر كله مربك بعض الشيء،
ولكن يبدو أنها قتلت..

1634
02:04:22,877 --> 02:04:24,878
مقاومة الاعتقال

1635
02:04:27,882 --> 02:04:30,884
رقم كل شيء على ما يرام.

1636
02:04:30,968 --> 02:04:32,969
لقد فعلت ذلك.

1637
02:04:35,598 --> 02:04:38,516
والأمر الغريب هو،
يبدو أنه حدث مرتين.

1638
02:04:38,601 --> 02:04:40,852
أخشى أنها مكالمة متنازع عليها.

1639
02:04:43,439 --> 02:04:45,398
مرتين؟

1640
02:04:45,483 --> 02:04:47,400
إذن، ها أنت ذا.

1641
02:04:47,485 --> 02:04:52,280
كل ما يمكنني قوله هو، لا تسقط عند السياج الأخير،
وظيفة التشطيب في الأفق.

1642
02:04:52,365 --> 02:04:54,282
نراكم في الحلبة.

1643
02:04:54,367 --> 02:04:56,785
تعاونوا.
فكر في والدتك.

1644
02:04:56,869 --> 02:04:59,287
حظ سعيد.
إبقاء العين على الكرة.

1645
02:04:59,372 --> 02:05:02,791
يجب أن أذهب.
لا يمكن إبقاء الأيتام في الانتظار.

1646
02:05:03,793 --> 02:05:07,295
<i>[ جلجلة أجراس الزلاجة ]</i>

1647
02:05:10,216 --> 02:05:12,967
<i>[لهث، صراخ]</i>

1648
02:05:27,400 --> 02:05:29,484
[لهاث]

1649
02:05:30,903 --> 02:05:33,029
لا تحاربه يا بني.

1650
02:05:33,114 --> 02:05:35,198
اعترف بسرعة.

1651
02:05:36,325 --> 02:05:39,494
إذا صمدت لفترة طويلة جدًا،
قد تعرض تصنيفك الائتماني للخطر.

1652
02:05:42,081 --> 02:05:44,582
[لهث، تذمر]

1653
02:05:51,382 --> 02:05:53,299
695/6.

1654
02:05:53,384 --> 02:05:56,177
<i>- [ سام يرتجف ]</i>
- شكرا لك.

1655
02:06:29,754 --> 02:06:32,046
جاك؟

1656
02:06:37,219 --> 02:06:39,345
جاك.

1657
02:06:39,430 --> 02:06:41,556
جاك. جاك!

1658
02:06:41,640 --> 02:06:43,558
اسكت.

1659
02:06:43,642 --> 02:06:46,853
جاك. جاك، أنا بريء.
لو سمحت.

1660
02:06:46,937 --> 02:06:49,230
- ساعدني.
- نذل.

1661
02:06:50,441 --> 02:06:52,150
جاك.

1662
02:06:52,234 --> 02:06:54,986
جاك، هذا كله خطأ.
من فضلك، جاك.

1663
02:06:55,070 --> 02:06:57,071
انزع هذا القناع.

1664
02:06:58,908 --> 02:07:00,909
<i>[ تعليقات ]</i>

1665
02:07:02,203 --> 02:07:04,204
أيها الوغد الغبي.

1666
02:07:05,414 --> 02:07:07,874
- جاك.
- كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

1667
02:07:07,958 --> 02:07:09,876
جاك، أنا خائفة.

1668
02:07:09,960 --> 02:07:12,212
كيف تعتقد أنني أشعر، أيها القرف؟

1669
02:07:12,296 --> 02:07:14,297
- جاك —
- اصمت!

1670
02:07:15,800 --> 02:07:18,676
<i>[ تعليقات ]</i>

1671
02:07:18,761 --> 02:07:23,139
هذه علاقة مهنية.

1672
02:07:24,225 --> 02:07:26,142
جاك.

1673
02:07:26,227 --> 02:07:29,437
[ يرتجف ]
جاك، لا، لا يمكنك ذلك.

1674
02:07:29,522 --> 02:07:32,106
[لهاث]
لا، جاك، من فضلك.

1675
02:07:32,191 --> 02:07:34,317
<i>جاك، لا! لا تفعل!</i>

1676
02:07:34,401 --> 02:07:36,861
<ط> من فضلك، جاك! لا!</i>

1677
02:07:36,946 --> 02:07:40,114
<i>[طلق ناري]</i>

1678
02:07:45,037 --> 02:07:47,539
[يلهث]

1679
02:07:54,964 --> 02:07:56,965
[ آهات ]

1680
02:08:21,949 --> 02:08:24,951
- أنت بخير؟
- تاتل!

1681
02:08:25,035 --> 02:08:27,036
اتصل بي هاري.

1682
02:08:41,552 --> 02:08:43,761
[صرخات]

1683
02:09:12,625 --> 02:09:14,542
<i>[ أصوات جرس المصعد ]</i>

1684
02:09:14,627 --> 02:09:16,961
دعنا نذهب!

1685
02:09:32,770 --> 02:09:35,521
[ضبط الترددات، التصفير ]

1686
02:09:47,493 --> 02:09:48,952
هنا. هنا.

1687
02:10:10,099 --> 02:10:12,475
[صرخات]

1688
02:10:48,846 --> 02:10:51,806
[ صفارات الانذار ]

1689
02:11:25,090 --> 02:11:27,842
[ الصراخ، الضحك ]

1690
02:11:31,180 --> 02:11:34,182
[ الصراخ مستمر ]

1691
02:13:38,765 --> 02:13:42,143
<i>[ صوت ذكر على مكبر الصوت، مشوه ]</i>

1692
02:14:26,188 --> 02:14:30,024
آه، السيد لوري.
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

1693
02:14:30,108 --> 02:14:32,401
الحق بهذه الطريقة.

1694
02:14:36,865 --> 02:14:38,866
إنها خسارة حزينة.

1695
02:14:38,951 --> 02:14:41,661
<i>كانت والدتك معها في النهاية.</i>

1696
02:14:41,745 --> 02:14:45,998
[الوزير]
هبة الحياة الأبدية.

1697
02:14:46,083 --> 02:14:51,254
لقد تلقت السيدة تيرين للتو
تلك أروع الهدايا.

1698
02:14:51,338 --> 02:14:53,631
<i>لقد جاءت إلينا جسديًا جديدة.</i>

1699
02:14:53,715 --> 02:14:57,802
<i>من هنا تذهب منا</i>
<i>ليس جديدًا جسديًا.</i>

1700
02:14:57,886 --> 02:14:59,804
لكن الروح لا تشيخ أبدا.

1701
02:14:59,888 --> 02:15:03,015
[ينظف الحلق]
مدام لوري.

1702
02:15:03,100 --> 02:15:05,351
[ الضحك ]

1703
02:15:07,354 --> 02:15:09,355
الأم.

1704
02:15:10,607 --> 02:15:12,525
[صوت إيدا]
أوه. سام.

1705
02:15:12,609 --> 02:15:15,111
الأم. الأم!

1706
02:15:17,239 --> 02:15:19,532
توقف عن مناداتي بذلك.

1707
02:15:20,534 --> 02:15:23,953
الأم! الأم، من فضلك!

1708
02:15:24,037 --> 02:15:27,415
- هل هذا الرجل يزعجك؟
- أوه. تسك، تسك، تسك، تسك.

1709
02:15:27,499 --> 02:15:30,334
الأم!

1710
02:15:30,419 --> 02:15:34,505
يبتعد.
هذه لحظة مقدسة للغاية.

1711
02:15:34,589 --> 02:15:37,091
[ الضحك ]

1712
02:15:37,175 --> 02:15:38,884
<i>[الانفجار]</i>

1713
02:15:41,263 --> 02:15:44,140
<i>[ صوت ذكر على مكبر الصوت، مشوه ]</i>

1714
02:16:19,926 --> 02:16:22,303
[ صراخ ]

1715
02:17:03,762 --> 02:17:06,847
<i>[ صراخ ]</i>

1716
02:17:13,647 --> 02:17:16,357
[ الشخير ]

1717
02:17:49,850 --> 02:17:51,851
[ لا يوجد حوار مسموع ]

1718
02:18:44,029 --> 02:18:46,197
لقد ابتعد عنا يا جاك.

1719
02:18:46,281 --> 02:18:48,616
أخشى أنك على حق، سيد هيلدمان.

1720
02:18:48,700 --> 02:18:51,285
لقد ذهب.

1721
02:18:51,369 --> 02:18:53,829
ط ط ط.

1722
02:18:53,914 --> 02:18:55,915
حسنًا —

1723
02:19:01,129 --> 02:19:05,132
♪ ♪ [ همهمة "البرازيل" ]

1724
02:19:15,769 --> 02:19:18,479
♪ ♪ [الطنين يتزايد بصوت أعلى]

1725
02:19:24,194 --> 02:19:27,571
♪ ♪ [يستمر الطنين]

1726
02:19:27,656 --> 02:19:30,533
<i>[ رجل ]</i>
<i>♪ ثم ♪</i>

1727
02:19:30,617 --> 02:19:35,996
<i>♪ كان الغد يومًا آخر ♪</i>

1728
02:19:36,081 --> 02:19:40,417
<i>♪ وجدني الصباح على بعد أميال ♪</i>

1729
02:19:41,419 --> 02:19:46,757
<i>♪ لا يزال هناك مليون شيء يمكن قوله ♪</i>

1730
02:19:49,177 --> 02:19:52,054
<i>♪ الآن ♪</i>

1731
02:19:52,138 --> 02:19:56,267
<i>♪ كما يلمع الشفق السماء فوق ♪</i>

1732
02:19:57,435 --> 02:20:01,730
<i>♪ التذكير بإثارة حبنا ♪</i>

1733
02:20:03,024 --> 02:20:07,444
<i>♪ هناك شيء واحد أنا متأكد منه ♪</i>

1734
02:20:07,529 --> 02:20:10,447
<i>♪ العودة ♪</i>

1735
02:20:10,532 --> 02:20:13,325
<i>♪ سأفعل ♪</i>

1736
02:20:13,410 --> 02:20:16,912
<i>♪ إلى القديم ♪</i>

1737
02:20:16,997 --> 02:20:21,542
<i>♪ البرازيل ♪♪</i>

1738
02:20:23,253 --> 02:20:27,256
<i>- [ صراخ المحتفلين، ضحكهم ]</i>
<i>- ♪♪ [ سامبا ]</i>

1739
02:20:29,426 --> 02:20:33,429
<i>- ♪♪ [ سامبا، أوركسترا: "البرازيل" ]</i>
<i>- ♪♪ [ غناء الكورس ]</i>

1740
02:23:02,454 --> 02:23:05,956
<i>♪♪ [ يتلاشى ]</i>