1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 SARAH: Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 -Een woord. -Natuurlijk. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Hoe houden jullie het vol? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Oeh. Vraag het me over een paar uur. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 Oké. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Luister, Reagan, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 dat ik je in bruikleen heb van de NYPD was geweldig. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 Oké. Waarom klinkt dat? Maak je het uit met mij? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 Het is het tegenovergestelde. Ik wil je officieel maken. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (zucht) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Weet je, als ik officieel accepteer dit, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 dan betekent dat dat ik met pensioen moet van de NYPD. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 Het is een grote beslissing. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Met jou als aannemer was geweldig. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Maar als je de leiding zou kunnen nemen, kies koffers, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 boek je eigen arrestaties... dat zou beter zijn. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Ik heb ervan genoten om niets te hoeven doen al het papierwerk. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Dit komt van de vierde verdieping, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Bureau van de commissaris van politie. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 Bij jou is het beter met de borderline-stoornis. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 - Denk er eens over na. -Ik zal. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (telefoon trilt) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Dat is Lena. Zij is op weg naar boven. We hebben een lichaam. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 En... bedankt. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Ik weet dat je veel hebt gaat nu door. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Wees niet zacht tegen mij, Reagan. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Dat zal ik niet doen. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 SARAH: Bedankt dat je me terugbelt. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Ik heb alles nodig Afdeling Correcties 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 heeft op de gevangene 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 nummer MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Stuur het allemaal. Alles. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 VERANDER: Daarom de veroordeling in kwestie wordt vernietigd. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Meneer Baptiste, je bent vrij om te gaan. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Wat een puinhoop. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, wat voor goeds zal er uit komen om naar deze procedure te kijken? 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Ik ga niet vluchten van de gevolgen 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 van mijn beslissingen, papa. Dat heb jij mij geleerd. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Dit is niet jouw schuld. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Ja, dat is zo. Ik heb Beakman ontslagen. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Een corrupte A.D.A. die misbruik maakte zijn baan wegens illegale smeergeld. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Ja, nog steeds, maar ik ontsla hem opende de deur 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 dat al zijn zaken worden beoordeeld. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Ik wist dat het een risico was, maar tien veroordelingen tot nu toe vernietigd? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 Gaat het? 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Ja, ja. 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Ik weet dat het een zware dag is voor je gezin. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Als dat nodig is zit dit uit, dat kan. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Nee, ik moet hier zijn. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 - Met mij gaat het goed, beloof het. -Oké. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 LENA: Oké, we hebben een overleden man. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 jaar oud. Marty Kane. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Huiseigenaar. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Stomp trauma naar de achterkant van het hoofd. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Vermoedelijk door zijn eigen ijzer 9. Stof dat af voor afdrukken 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 en de boeien om zijn polsen. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Pak de golftas terwijl je toch bezig bent. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 - Weet je zeker dat alles in orde is? -LENA: Zie je dat? 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Ziet er vettig uit bij zijn elleboog. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Vraag me af wat dat is. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. zal het wel uitzoeken. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 Het is een leuke plek. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Denkt u dat de inbraak fout is gegaan? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Zijn horloge is gestolen, postmortaal. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Bloedspatten verdwijnen waar het horloge was. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 De meeste inbrekers moorden niet een slechte score, maar ze vluchten. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Maar dat weet je al, nietwaar? 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -WAAR. -Dat heb je niet nodig om mij softballen te geven 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 als oppepper, Reagan. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Redelijk. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Perp zou hebben meegebracht een typisch wapen voor een inbraak. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Mm-hmm. -Geweer of een mes. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 Wat, zo zou je kunnen veronderstellen, dat het slachtoffer 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 - kende de dader. -Misschien iemand die het wist hij droeg een duur horloge. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Mo' geld, m' problemen. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Ik ga een papa-grappenpot starten. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Ja, en dat is een dollar, precies daar. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 - Buck? -(lacht) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 VROUW: Papa? Pa? Waar is mijn vader?! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 -Is hij hier? -DANNY: Ho, hoi, wacht even. Hoi. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 -Hij is weg. -Nee! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 -Wacht, wacht... -Het is oké. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -Wat? -LENA: We willen je hebben 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 ga zitten, oké? 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Hé, hoe heet je? 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Sienna. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Sienna, het spijt ons zeer. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 We gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienna, ken jij iemand? Wie zou je vader pijn willen doen? 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 Hij is analist voor de NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Zijn werk is erg gevaarlijk. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 De Nationale Veiligheidsdienst? 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 Weet je waar hij mee bezig was? 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Hij heeft er nooit over gesproken dat spul. Hij mocht niet. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Deze agent gaat het je vragen nog een paar vragen, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 Laat iemand naar je kijken, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 en we zullen bijpraten binnen een minuut bij je, oké? 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Als deze man vermoord werd over geheime staatsgeheimen... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Dan dit ding gewoon een stuk groter geworden. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Ja. 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 VERANDER: Het Gemenebest 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 van Massachusetts tegen Ronan Flaherty. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 In de kwestie van de moord van rechter Ben Silver. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Raadsman, vermeld uw uiterlijk. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Goedemorgen, Edelachtbare. Nadra Ali voor het Gemenebest. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Goedemorgen, Edelachtbare. Julien Singleton 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 voor de beklaagde, de heer Flaherty, wie aanwezig is. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 VERANDER: De verdediging heeft een motie ingediend om te ontruimen 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 De veroordeling van meneer Flaherty op het terrein 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 van wangedrag van de vervolging. Gemenebest? 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Edelachtbare, het proces tegen Mr. Flaherty werd vervolgd door 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 het kantoor van de procureur-generaal, niet door een bepaalde assist... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 ADA Ali is aan het tapdansen 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 rond het feit dat de De aanklacht werd door één afgehandeld 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 van haar collega's, ADA Snavelman, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 die werd ontslagen wegens crimineel wangedrag. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 En aangezien de indiening ADA, hij behandelde de getuigen, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 het bewijs, de ontdekking, de grote juryleden. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 In hoeverre dat van hem is weten we niet criminaliteit heeft deze zaak beïnvloed. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI: Edelachtbare, ontruimd een veroordeling wegens moord 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 zou een grove onrechtvaardigheid zijn. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Raadgevers, als er verder niets is, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Ik zal mijn oordeel vellen. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Inwoners van het Gemenebest beschuldigd van misdaden 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 Hebben recht op een eerlijk proces, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 inclusief tijdens de grand jury-fase. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 En het eerlijke proces omvat niet 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 de behandeling van hun zaak door een corrupte aanklager. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 Het is de uitspraak van deze rechtbank 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 dat de veroordeling van Ronan Flaherty 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 komt hierbij te vervallen. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 Het kantoor van de A.G. natuurlijk vrij om de verdachte opnieuw te berechten. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 In de tussentijd, Ik laat hem los. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Meneer Flaherty, je bent vrij om te gaan. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Ik moet naar mijn kinderen. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 * * 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 borderline! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 (gromt) Stop! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Handen achter je rug, nu. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Hé, Zilver, rustig aan. Ontspannen. 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 -Hé, ga weg, Reagan. -Wat is er aan de hand jij, mens? 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 De man die mijn vader heeft vermoord is uit de gevangenis. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 En het is de schuld van mijn moeder. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 * * 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Zeg gewoon ja. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -Wat doe jij hier? - Zeg gewoon ja. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 Op onze date zei je van wel geen goed Mexicaans eten in Boston. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 -Omdat die er niet is. -(zucht) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Je bent zo schattig en toch zo dom. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Ik bedoel, er is een plek in Oaxaca. Hun mol is vuur. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 -Kom op, laten we gaan. Zeg gewoon ja. -Helaas, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Ik hoef alleen maar nee te zeggen omdat ik en mijn vader 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 zijn op zoek naar een authentiek New Yorkse plak in Boston, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -dus... -Wauw. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Jullie New Yorkers zijn zulke snobs. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Hé, wat is er aan de hand? 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 -Het is niets. -Kom op. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 Het is Jona. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Hij gedraagt ​​zich niet als zichzelf. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Hij draait in een spiraal, en ik maak me zorgen over wat hij zou kunnen doen. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Oké, Sean, doe jezelf een plezier, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 en bemoei je er niet mee in wat er met hem aan de hand is. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 Oké? Je moet uitkijken voor jezelf. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 -Hij is mijn beste vriend. -Nee, nee, nee, ik snap het. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Je kijkt naar een meisje die naar de gevangenis ging 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 omdat ze hielp haar beste vriendin. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 -Dat is een beetje anders. -(grinnikt) Oké. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Ik denk dat ik het alleen maar zeg wees voorzichtig. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 -Ja. - Oké? 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Je gaat het mij nog steeds geven toch een rit naar huis, toch? 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 -Ja, mevrouw. (grinnikt) -Oké. Oké. (grinnikt) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -Dus pizza met papa? -Uh-huh. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 Weet je, Ik zou voor een stukje kunnen gaan. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Wacht, maar dat wil je niet Rechercheur Reagan 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 om de ex-gevangene te ontmoeten je bent aan het daten. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Stop. Je weet dat het niet zo is. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Het gaat goed. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Zijn we werkelijk op de 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 je weet wel, "ontmoet de ouders" onderdeel van de relatie? 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Nee, je hebt gelijk. Oké. Het is een paar weken geleden. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Vergeet dat ik iets heb gezegd. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 -Zullen we? -Oh. 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 -O ja, jij leidt. Kom op. -Ja, ik ga nu voorop. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (lacht) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 DANNY: Laten we eens kijken wat Boston te bieden heeft. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 Ach, ach, ach, ach. Hoe zit het? genade? 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 Elke keer twee Reagans samenkomen 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -Voor een maaltijd zeggen we genade. - Oké. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 - Sterker nog, jij neemt de eer. Kom op. -Oké. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Zegen ons, o Heer, voor deze Uw gaven, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 die wij gaan ontvangen van Uw milddadigheid. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 BEIDE: Door Christus, onze Heer. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amen. 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 -Ik zei het. -Nauwelijks. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 -Wat hebben we hier? -We hebben, eh, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 Falcone's en Angulo's. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok zegt dat ze dat zouden moeten doen wees zo goed als een stukje New York, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 maar ik weet het niet. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Je kunt deze niet vertrouwen Boston... typen. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Kijk eens naar die flop. Kijk, het valt uit elkaar. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -Dit is geen pizza. -Niet goed. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 Het is behoorlijk slecht. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 Wat ben je aan het doen? 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Ik moet het controleren het onderstel. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Geen flop, geen slip. Oké. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Denk dat je uitglijdt. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 Niet slecht. 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 Trouwens, Ik heb met je broer gesproken. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Best cool. Hij is aan het doen Artsen zonder Grenzen. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Tussen Jack in Afrika en jij in Boston, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 weet niet zeker wat gekker is. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Ik denk dat Jack dat zou zeggen Jij als agent is nog gekker. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 -Over gesproken, hoe gaat het met Jona? -Niet geweldig. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty naar buiten gaan en zo, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 hij is, eh, hij heeft het behoorlijk zwaar. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Ik heb geprobeerd daar te zijn voor hem, maar... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Maar hij zei dat hij ruimte nodig had? 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 -Ja. - zei Lena 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 - hetzelfde. -Ik denk dat het de juiste zet was, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 -Sjabbat overslaan? -Ja. 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Soms familie moet bij familie zijn. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Wat doen we, vooruit? 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Je grootvader zou zeggen: ‘De ruimte is voor astronauten. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Partners rijden dichtbij." 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Wees er dus gewoon voor Jona zo goed als je kunt 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 en ik zal hetzelfde doen voor Lena. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Daarover gesproken, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 Ga jij die borderline-badge meenemen? 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Ik weet het niet. 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Het gaat goed zoals ze zijn 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 waarbij ik contracteer. Ik heb tijd voor jou, en, weet je. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 We zullen zien. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Eet je pizza. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE: Weet de laatste keer niet Zo stil was het aan tafel. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Weet je nog veganistische Shabbat? 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Ik begrijp dat dit verpletterend is. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Voor alle getroffen gezinnen. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 Het is oké, mama. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Wij weten dat het zo was een heel moeilijke keuze. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Ik zal deze gevallen opnieuw opbouwen. Ik zal. 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Ik zal alles doen wat ik kan. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 En gezien de, uh, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 belangenverstrengeling, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 van de procureur-generaal van de staat kantoor zal doorgaan 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 om de zaak van Ronan Flaherty te behandelen. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Ik ben al aan het uitzoeken zijn bekende medewerkers, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 eerdere overtredingen. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 Dat is proactief. Dat is geweldig. 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 (spot) Het is toch de helft van haar schuld. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -Pardon? -Wat? 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 JONA: Sara is degene die het aan iedereen vertelde 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 dat moeder een kromme A.D.A. in de eerste plaats. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Ik kon niet zomaar mijn ogen sluiten tot criminele activiteiten. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -Dat klopt. - Kon of wilde je niet? 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 Nou, ik hoop dat dit niet zo is hoe je je werk doet, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 of we hebben een groter probleem. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Wat belangrijker was-- een willekeurig geval oplossen 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 Of papa's moordenaar in de gevangenis houden? 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 LENA: Oké, luister, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -de emoties van iedereen zijn geldig. -Lena, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 Bespaar mij de woosah onzin. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 -Hé, wacht even. -SARAH: Je bent niet de enige 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 die papa verloor, Jonah. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 - Dat hebben we allemaal gedaan. -Waarom voelt het dan zo Ik ben de enige persoon 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 -dat maakt het eigenlijk uit?! -Wauw. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Je had meer moeten doen. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Ben jij niet een grote jongen? 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 hoofdinspecteur? Is dat niet jouw taak? 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE: Oké, ik vind het niet leuk 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 wat ik hoor nu aan tafel. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Dit is niet het karakter van de kinderen die ik heb grootgebracht. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 Die je vader heeft grootgebracht. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 Om makkelijke keuzes te maken wanneer de moraal op het spel staat? 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 -(spott) -Nee. 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Recht is goed. Fout is fout. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 De wet is de wet. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 -Dat kan ik niet veranderen. -JONAH: Je hebt tegen ons gelogen. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Je zei dat alles het zou goed komen. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 En dat is het niet. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Pa zou een andere manier hebben gevonden. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -O... -Jona. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 -Je moet stoppen. -JONAH: Dat zou hij nooit gedaan hebben 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 dit bij haar gedaan. Hij nooit zou je dit hebben aangedaan. 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Genoeg. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Je moet je verontschuldigen. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 Het is oké, papa. Het is in orde. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 -Schroef dit. -MAE: Jona. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Jona. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (deur gaat open) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (deur gaat dicht) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Oké. Wees alert daarbuiten. Afgewezen. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Sergeant? -Wat is er, Zilver? 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Toestemming om routes te wisselen met Hemingway en Muñoz, meneer. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 KARIM: Je wilt patrouilleren Bromley-Heath? 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 Dat is een ruige route. Waarom? 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Kans om uit te breiden patrouillekennis, meneer. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 KARIM: Waardeer de drukte, Silver. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Verzoek ingewilligd. Blijf scherp. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Laat het Hemingway en Muñoz weten onderweg. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Dank u, meneer. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Hoi. 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 -Alles oké? -Ja, het is geweldig. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 We zijn nu op Bromley-Heath. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Wacht, waarom deze verandering? 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Sarge lakt mijn nagels en vertelt mij zijn diepste gedachten, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, ik weet het niet. Bevelen van de sergeant. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Hé, mens. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Kijk, ik ken jou en je familie 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 gaan door momenteel een moeilijke tijd, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 maar als je het nodig hebt iemand om mee te praten... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 We zijn allemaal Gucci. Ik heb het niet nodig een Reagan-preek op dit moment. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Ik ben goed. 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Muñoz. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 Wat is er? 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 * * 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 DANNY: Nee, maar serieus, op een schaal van één tot... 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Ik weet het niet, de verdediging van de Jets, Hoe erg ging het op Sjabbat? 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 -Je wilt het niet eens weten. -Echt? 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -LENA: Ja. -Zo erg. Oké. 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Nou ja, als je even je hart moet luchten of praat met iemand, ik ben er. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 LENA: Nou, dat wil ik niet zijn zorgen maken over jou 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 -zorgen maken over mij. -Redelijk. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 LENA: Weet je, toen je het mij vertelde dat je een aanwijzing had 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 dat zou mij opvrolijken na gisteravond, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 dit is de laatste plaats Ik had verwacht dat je mij zou brengen. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 DANNY: Het zal de moeite waard zijn. Ik stak mijn hand uit 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 aan een oude mariniervriend waarvan bij de NSA. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Hoi. 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Prinses! -Pink! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 -Kijk naar jou. Je ziet eruit als een miljoen dollar. -Jij ook. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Rechercheur Lena Silver. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agent Stephen Owen. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Of zoals hij bekend stond in het bootcamp, Prinses. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Wauw. Nou, leuk je te ontmoeten, Prinses. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Nou, ik had het beste haar in het peloton. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Heb nog steeds het beste haar in het peloton. Sheesh. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 Nou, nu weet ik waarom Danny heette Pinky. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -O, dat is een goede. -DANNY: Geclassificeerd. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 Daar praten we niet over. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (lacht) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 Prinses was dat eigenlijk wel de hersenen van het peloton, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 en werd toegewezen inlichtingenspecialist M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Danny was de kracht, toegewezen schutter 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 MOS Een schot in de roos. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Wauw. Dus als jij de hersenen 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 en jij was de kracht, wie was de schoonheid? 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 OWEN en DANNY: Winkleman. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Ja. 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Waarom juist deze plek voor ons om elkaar te ontmoeten? 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 -Alles wat je kunt eten kipbuffet. -DANNY: O. Opgemerkt. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 Jullie hadden het mij gevraagd over mijn analist, Marty. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Vermoord in zijn eigen huis met zijn eigen golfclub 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 naar de achterkant van het hoofd. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Ja, en hij had het geld problemen. Salarisstortingen 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 paar weken geleden gestopt. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Heeft Marty het bureau verlaten? of is hij ontslagen? 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 OWEN: Nee. Geen van beide. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Geschorst zonder loon. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Weet je, Marty was een gerespecteerd persoon SIGINT-analist. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Signaleert intelligentie. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 En hij werd geschorst voor het transporteren 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Topgeheim/gevoelig gecompartimenteerde informatie 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 uit de SCIF, die... dat is een nee-nee. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 -Spionage? -OWEN: Nee. Liefdesverdriet. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty was eenzaam nadat zijn vrouw stierf. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 Begonnen met het noteren van cijfers 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 van geheime informatie in kruiswoordpuzzels in kranten 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 thuis zelf op te lossen. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Zijn er bedreigingen voor Marty? 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Misschien verbonden met de inlichtingendienst heeft hij een compromis gesloten? 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 OWEN: Nou, daarom zijn we hier. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty was de sleutel tot verijdelen elke door Rusland geleide partij 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 cyberterroristische aanvallen, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 en er werd gepraat dat een vreemdeling 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 zat op hem. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nikolaj Romanov. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 Hij is een vaste klant. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 We zijn dus niet alleen hier voor de vleugels? 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Ik had benen en dijen moeten zeggen. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Ik denk dat dat een dollar is in de papa-grappenpot. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE: Volgende vernietigde zaak, laten we gaan. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI: Clete Baptiste. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Rideshare-chauffeur veroordeeld van een aanval op een passagier, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 Wat is het probleem met het opnieuw proberen van de zaak? 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Het slachtoffer is doodsbang om hem opnieuw voor de rechter te zien 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 en ze vertrouwt ons nu niet. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Oké, controleer eerdere overtredingen. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Seksuele roofdieren meestal escaleren. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -Pardon. -Op. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 Wat is er? 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 De pers roept u mevrouw Conduct. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Ik weet het, het is zo slim. Dat is niet waarom je hier bent. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 Ik neem aan dat het jouw kantoor is Heb je mijn verzoeken? 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Inderdaad. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Huiszoekingsbevelen, bankbevelen, arrestatiebevelen. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Je hebt elk openstaand bevel ingetrokken 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 gekoppeld aan de woningbouwprojecten waar Ronan Flaherty opgroeide. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD heeft een plicht jegens de politie alle delen van Boston. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Bromley-Heath woningbouwprojecten inbegrepen. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Ik herken een arrestatiedag als ik er een zie, Sarah. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 Het is volkomen legaal. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Je volgt de lijn van BPS-vooroordelen, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 gezien het feit dat Ronan Flaherty... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Papa vermoord? 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Ik ben hoofdinspecteur, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 en ik ben van plan criminelen tegen te houden van de straat. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Als deze arrestaties 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 gebeuren om informatie te schudden dat land Ronan Flaherty 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 terug in de gevangenis, goed. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 Daarom mijn kantoor bereid is tot vervolging over te gaan 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 elk afzonderlijk geval dat u kunt voortbouwen op uw warrants. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Laat mij er geen spijt van krijgen. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 * * 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Excuseer ons, dames. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Nikolaj Romanov? Politie. Wij willen om u een paar vragen te stellen. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -Ja, we willen alleen maar praten. -Oké. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Wij onderzoeken de moord van Marty Kane. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 Ken je hem? 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 Mes! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (allemaal grommend) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 *Ik vind het zo leuk, ja* 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *Ik vind het zo leuk* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * Ik vind het leuk zo * 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *Ik vind het zo leuk* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 *Ik vind het zo leuk, ja, ik vind het leuk... * 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 -Ik heb het nog steeds. -Hoera. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Oké, zet hem op. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 -Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. -Kom op. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (allemaal grommen) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolai, waarom heb je vermoord Marty Kane? 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 Wat? Nee. Ik hielp Marty. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Ik heb hem contraspionage gegeven. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Werkte jij voor Marty? 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Waarom dan het mes? Waarom niet Beantwoord je gewoon onze vragen? 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 NIKOLAI: Je zegt dat Marty dood is. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Ik dacht dat VolkNet je had gestuurd om mij ook te vermoorden. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 -VolkNet? -Eh... (zucht) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 Gewoon... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Oh, Russische cyberterroristen. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 -Hebben ze Marty's dood bevolen? -NIKOLAI: Ze sturen mij 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 om Marty te volgen, maar Marty was een... coole kerel. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Ik vind hem leuk, dus ik help. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 Ik hou eigenlijk van Amerika. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Dus je hebt Marty niet vermoord gisteravond? 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -Nee. Ik zat in het vliegtuig vanuit Moskou. -DANNY: Oké, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Oosterse beloften. Je bent nog steeds gearresteerd wegens mishandeling 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 -met een dodelijk wapen. Laten we gaan. -Wauw, ho. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 OWEN: Oké, het bureau heeft het bevestigd 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 Nikolai's alibi. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 -Hij is vrij. -Geweldig. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Gegevens van luchtvaartmaatschappijen zet hem op een vlucht 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 destijds van Marty's moord, dus 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 dit ziet er niet uit 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 een nationaal veiligheidsincident tenslotte. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -Nee, dat is niet zo. -De NSA, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 Wij onderzoeken geen moorden. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Rechts. -Dit is voor zover ik het begrijp. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 -Ik waardeer de hulp. We nemen het vanaf hier over. - Oké. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Hersenen en kracht. Ik heb iets. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 Het M.E.-rapport bevestigt C.O.D., stomp trauma aan het hoofd, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 maar die olieachtige substantie op Marty, mica 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 bekleed met titaandioxide in saffloerzaadolie. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Oh. Wat betekent dat in het Engels? 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (grinnikt) Dat is zeer waarschijnlijk body-shimmer olie 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 met sporen-DNA van 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 een onbekend individu, een vrouwtje. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Nou ja, misschien onze moordenaar was een vrouwtje 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 -het dragen van wat mooie lichaamsolie. -OWEN: Het lijkt erop dat ik je heb geleid 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 naar de juiste stripclub om de verkeerde redenen. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Klinkt als zijn vrijgezellenfeest. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 -Dat klinkt vies. -DANNY: Het was walgelijk. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Ja. Nou, kijk, ik bedoel, Marty was eenzaam nadat zijn vrouw stierf. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Als hij informatiedruppels deed met Nikolai in een stripclub, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 misschien heeft hij een meisje ontmoet. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 DANNY: Ja, en Nikolai en Marty waren dichtbij, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 dus Nikolai zou het waarschijnlijk weten wie dat meisje was. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Waarom ga ik niet naar boven en praat met hem, kijk of ik geen naam kan vinden. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 Oké. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 -Ik zie je nog wel, Pinky. -Ja. 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Ik heb dat verhaal nodig. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Dat is geclassificeerd. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Welsh. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Oxy slingeren is een overtreding van uw voorwaardelijke vrijlating. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 Weet je, Dit klopt niet, dame. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Ik bedoel, je hebt verdomd dichtbij opgepikt elke man in Bromley-Heath. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Alleen degenen met openstaande warranten. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Nu, je hebt informatie voor mij 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 of moet ik verder gaan naar de volgende man? 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Misschien geeft hij mij iets over jou. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 Tenzij je Ronan Flaherty kent. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 -Ik ben geen verrader. -Nog niet. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 De telefoongegevens van de gevangenis. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Je hebt je vriend Ronan gebeld elke andere week. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Is dat illegaal? 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 Heeft hij ooit over de moord gesproken? 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 waarvoor hij werd weggezet op een van die oproepen? 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 Vorig jaar, een rechter werd neergeschoten 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 op de trappen van het gerechtsgebouw. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty haalde de trekker over. Waarom? 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Ik kan het je niet vertellen wat ik niet weet. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Jullie twee waren close. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Opgegroeid in dezelfde projecten. De straten praten. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Die rechter was mijn vader. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 Kijk... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 het enige wat ik kan zeggen is 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 je zou moeten praten aan Grady Malone, niet aan mij. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Grady Malone? Wie is Grady Malone? 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 -(deur gaat open) -SINGLETON: Die van mijn cliënt klaar met praten. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Ik heb geen advocaat ingehuurd. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 O, ik ben aangenomen om jou te vertegenwoordigen. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 Van wie? Wie heeft je ingehuurd? 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 ENKEL: Het privilege van advocaat-cliënt. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Ik heb de kamer nodig. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Bedankt voor je komst, Aurora. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Ik heb alleen een paar vragen voor jou. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Jullie hebben veel problemen veroorzaakt met die Rus. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 Dat heb ik niet nodig nogal statisch op het werk. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Sorry als we het veroorzaakt hebben als je problemen hebt, Aurora Foxe. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 Rechts? Is dat jouw professionele naam? 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Ik ben een uitvoerder. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Wil mijn echte naam, Je kunt me eerst meenemen uit eten. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (lacht) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 Kende jij hem? Die Rus? 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Niet meer dan enig ander meisje. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Hij kwam veel binnen. Geen geweldige kipper. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Wedden dat je een grote kipper bent, Rechercheur. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Kameraad zegt dat je veel danste voor deze man. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 Ken je hem? 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Ja, dat is Marty. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Jij danst ooit voor Marty bij hem thuis? 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Ik doe niet aan dat soort shows. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 In ieder geval nog niet. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Wanneer is de laatste keer Heb je Marty gezien? 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Wat doet Marty hiermee te maken hebben? 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 We onderzoeken zijn moord, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 dat is wat hij heeft hiermee te maken hebben. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Moord? 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 O, mijn God. 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 H-Hij was bij de club een paar dagen geleden. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -Donderdag. -DANNY: Was Marty daar? 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 -Tot donderdag? -AURORA: Nee. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty was dat vroeger een vaste klant van mij, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 maar hij kreeg een glans aan een nieuw meisje 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 -en alleen maar geld aan haar uitgegeven. -LENA: Oh, ja? 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 Wie is dat? 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 Ons niet helpen, dat gaat niet help haar. Wie is het? 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Ze werkt vanavond. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Dan gaan we terug naar de club. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 - Weinig gretig, rechercheur. -Ik ben een fan. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 Van alles wat je kip kunt eten. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * Geef mij de guap, geef mij de guap * 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 * Ik bepaal de regels, Ik bepaal de regels * 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * Geef mij de guap, geef mij de guap... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 We zijn bezig met onderzoek de dood van Marty Kane. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 Hoe kende je hem? 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Wacht, Marty is dood? 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Dat is hij. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Hij was gewoon, zoals, een van mijn vaste klanten bij de club. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Dus je danste nooit bij hem thuis of iets dergelijks? 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Soms huurde hij mij in voor privédansen, buiten de locatie. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Dus je hebt voor hem gedanst bij hem thuis? 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Wanneer is de laatste keer deed jij dat? 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Gisteren. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -Gisteren. -LENA: Ik wil naar beneden komen naar het station, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 een formele verklaring afleggen? 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 Oké. 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Zit ik in de problemen? 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 We zullen zien. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 DANNY: Wacht even. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 'Aan papa. Liefs, Sienna.' 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 -Dat is Marty's horloge. - Waar heb je dit vandaan? 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Nee. Dat is niet de mijne. Dat heb ik er niet in gezet. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 Waar heb je het vandaan? 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 -Ik heb het daar niet neergezet. -LENA: Geef me je tas. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 Er werd een dodemanshorloge gevonden in je kluisje, Lexi. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Je gaat met ons mee. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -LEXI: Het is niet... -Laten we gaan. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 SEAN: Oké. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 JONA: Ik heb honger. 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Heb je honger? Je rent daar naar binnen, iets voor ons bestellen? 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 Waarom? Deze plek was jouw idee. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Gaat het goed, kerel? Wat is er aan de hand? 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Ik was een eikel voor mijn moeder op Sjabbat, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 en ik moet haar bellen en verontschuldig je. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 -En dat kan ik niet bij jou doen. -Ja. 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Nee, zeker. Ik snap het. 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Waardeer je. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Ach, ach. 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Zilver. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 -Dit is niet jouw terrein. -JONAH: Ik heb nu een borderline-stoornis. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 De hele stad is mijn terrein. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Vrijheid. Ik ben van plan ervan te genieten. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Ja, raak er niet aan gewend. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Ik zal als jouw schaduw zijn vanaf nu. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Je zet een stap buiten de lijn, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 Ik stuur je kont direct terug naar de gevangenis. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Blijf praten, ik stuur het Jij huilt thuis tegen je vader. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -Niet doen. -O, dat klopt. Ik kan het niet. 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Ik heb al voor hem gezorgd. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 borderline! Beweging! borderline! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (fluitjes) Ga terug. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 JONA: Nee, nee, nee, nee! Nee. 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Ik heb de eerste klap gegeven. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Ga hier weg voordat ik van gedachten verander. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Gaan! -Ronan, kom op. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 Wat ben je verdomme aan het doen, hè? 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Je liegt over het veranderen van routes, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 over aan de telefoon zijn met je moeder, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 zodat je hierheen kunt komen en je in elkaar laten slaan? 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Hij heeft mijn vader vermoord, man. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Hij moet het weten dat ik op zijn kont zit. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 - Waarom deed je dat niet Vertel me dat gewoon? - Omdat ik wist dat je nee zou zeggen. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 We zijn rookies op proef! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Je zorgt ervoor dat we ontslagen worden of erger nog: vermoord. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Precies waarom Ik zei niets. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 We worden geacht partners te zijn. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 LENA: Hoe lang ben je al bezig bij Filmore? 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 -Een paar weken. -DANNY: Kun je dat? 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 bevestig uw verblijfplaats gisteravond, Lexi? 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Ja, ik was bij Marty's voor... een dans. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 En toen was ik gewoon thuis. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 DANNY: Gewoon alleen thuis, nemen we aan? 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Ja, ik was alleen. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Heeft Marty ooit gedaan ruw tegen je worden? 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Alsof je ging dansen, dingen gingen naar het zuiden? 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 Wat? Nee. Marty was niet zo. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Marty was gewoon een beetje eenzaam. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Maar hij was lief. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Kun je uitleggen waarom zijn horloge? gevonden in uw kluisje? 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 -Ik weet het niet. - Weet je het niet? 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 Ik weet het niet. Het heeft geen zin. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexie, kom op. We hebben je nodig om eerlijk tegen ons te zijn. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Wij hebben uw afdrukken verwerkt. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Het zijn dezelfde afdrukken te vinden op de handboeien 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 rond Marty's polsen. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Toen we hem dood vonden. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Wij hebben die manchetten gebruikt voor de lol. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Ik heb Marty niet vermoord. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 Ik zweer het. Alsjeblieft. 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Draag je lichaamsolie als je danst? 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Veel meisjes doen dat. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Ik draag sheaboter omdat lichaamsoliën bevatten zaadoliën 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 erin, en ik ben allergisch. Waarom? 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (schraapt keel) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 Dat heeft een bezorgde burger gemeld 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 een officiersgevecht. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 Ik heb je patrouillevoertuig geïdentificeerd ter plaatse, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 en toch deden jullie dat niet een incidentmelding doen. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Ik neem vol verantwoordelijkheid, mevrouw. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Je bent stil. Bromley-Heath? 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Dezelfde buurt Ronan Flaherty groeide op in. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Ik ging daar niet heen om met hem te vechten. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Excuses voor je daden? 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Die badge is een voorrecht. Geen gratis pas 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 - om wat dan ook te doen jij wilt. -Ik doe tenminste iets. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 Ik ben aan het onderzoeken De geschiedenis van Ronan Flaherty. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Zijn verbinding met eerdere misdaden. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 Ja? En hoe gaat dat? 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Terwijl je papieren aan het pushen bent, hij is weg. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Je bracht jezelf in gevaar. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 Uw partner in gevaar. Dat is roekeloos 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 en egoïstisch. Als jij mijn broer niet was, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 jij zou zijn met disciplinair verlof, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 en ik weet het niet zeker Ik zal niet van gedachten veranderen. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Om de zaken nog erger te maken, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ronan Flaherty dringt aan aanklacht wegens intimidatie tegen u. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Reagan, maak de dag af een bureau. Agent Silver, ga naar huis. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 * * 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Ik mis hem ook. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 Sara belde. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Iedereen maakt zich zorgen. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Hoe wist je dat ik hier was? 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 God. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 En ik... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 uw locatie gecontroleerd. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Opa, het spijt me over Sjabbat. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Ja. 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Ik ben het niet je moet je verontschuldigen. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Maar dat weet je al. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 Nadat je vader stierf, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 je probeerde sterk te zijn. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Maar het verdriet is niet bedroefd 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 houdt je van wat eronder zit. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Liefde. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Laat de pijn eruit 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 of loop het risico jezelf eraan te verliezen. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Jona. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Je hebt je vader verloren, zoon. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 En die man hield van je iets machtigs. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Het is oké, het is oké, het is oké. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (snuffelt) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Kom je hier om mij aan het huilen te maken? 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Ik kwam hier om naar je te kijken. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 En voor de zekerheid hoor je mij. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Dit alles-- 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty-- 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 wraak is niet het antwoord. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 Het is geen wraak. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 Het is gerechtigheid. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Oh. Gerechtigheid. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Dat is Zijn taak. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 jij, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 je moet op de juiste plek zijn 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 om het te zien als het zover is. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 * * 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (beide grinniken) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Twix? 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Opa heeft Jonah. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Het komt wel goed met hem. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (zucht) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Ik ken dat gezicht. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 -Praat met mij. -(zucht) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 zei Connell Welsh als ik het wilde weten 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 waarom Ronan Flaherty heeft papa echt vermoord, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 praat met Grady Malone. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone is dood. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Al bijna een jaar. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Connel wist dat. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Dus Connell heeft je geleid aan een dode man. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Mm-hmm. -Waarom? 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 zou een kroongetuige zijn tegen de Rode Heiligen. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -De Ierse bende. -Uh-huh. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 Ik heb deze man gezien. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Hij was bij Ronan Flaherty oorspronkelijke proces voor de moord op papa. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Waarom kwam iemand van de Ierse bende tijdens papa's proces? 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Mijn gok... Connell bedoelde dit 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 dat Ronan Flaherty papa vermoordt had iets te doen... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 Met de Rode Heiligen? 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Deze hele tijd, dachten we dat het motief wraak was 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 omdat papa over Ronan beslist Flaherty's jeugddrugszaak. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Wat is je volgende zet? 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Ik weet het nog niet zeker. 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Maar ik ga een manier vinden om het te plaatsen Ronan Flaherty terug in de gevangenis. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Jij en Jonah, twee kanten voor dezelfde hardnekkige munt. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Je bent net als papa. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 Weet je, terwijl alles gaande is, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Ik wil gewoon met hem praten. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Hoor zijn stem. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "Goede zaak over zilver zijn." 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 BEIDE: ‘Er is altijd een zilveren randje." (grinnik) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Die ochtend moesten we om te ontbijten, maar... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...Ik had het druk op mijn werk. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Als ik niet gered was, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 dat zou hij niet zijn geweest op die gerechtelijke stappen 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 -en hij zou nog leven. -Sarah, nee, nee. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 Oh. 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Het is niet jouw schuld. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Hoi. 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Papa zou je niet willen jezelf ook de schuld geven. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Sarah, jij hebt gedragen dit helemaal alleen? -Hm. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Dat zou je hebben gedaan. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Ik ben misschien wel de oudste, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 maar jij bent degene altijd voor ons zorgen. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Ik denk dat het makkelijker is om zich te concentreren op het redden van het gezin, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 zaken oplossen... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ...dan het is om je eigen gevoelens onder ogen te zien. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Papa zou het niet gewild hebben dat ook niet. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Misschien is dit de zilveren rand. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (Danny zucht) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Hoe gaat het met de familie Silver? 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 We komen er wel doorheen. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 Ja. Goed. 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 Weet je, je was een goede partner. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 En ik heb je buitengesloten. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Omdat ik blijkbaar beter ben bij het redden dan bij het gered worden. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 Ben jij dat aan het praten? 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 of is het snoep? 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (lacht) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Je weet wel, behoeften hebben Dat maakt je niet behoeftig, partner. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Het maakt je gewoon menselijk. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Je weet wel, de avond ervoor Ik ging op bootcamp, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 er was een wijze kerel Zeer respectloos tegenover mijn zus. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 En naar verluidt 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Ik sloeg hem in zijn gezicht en brak zijn neus. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Nu zijn er geen getuigen om dit verhaal te bevestigen, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 maar de volgende dag werd ik wakker ochtend met een kapotte... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 pink. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 Wauw. 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 En ik dacht dat verhaal was geheim. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Nou, ik dacht dat je het moest weten. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Ik heb altijd de steun van mijn familie. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 En die van mijn partner ook. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Betekent dit dat je gaat nemen? de borderline-badge die Sarah aanbood? 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Eerlijk gezegd, ik... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 heb nog geen besluit genomen. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Kan onderzoeken leiden. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Ja. Ik zou. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 -Ik zal nog steeds Sherlock zijn, natuurlijk. -Natuurlijk zou je nog steeds Sherlock zijn. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 -En dat is oké, want Ik vind het heel leuk om Batman te zijn. -(lacht) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -Dat klopt. - Weet je, ik heb nagedacht over deze zaak. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Er zat geen DNA op de golfclub of vingerafdrukken, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 maar er zat op de handboeien. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Hm. Dat klopt. 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 En waarom zou Lexi de club wegvegen maar niet de manchetten? 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 Het heeft geen zin. 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Nu is Lexi nog maar pas geweest een paar weken bij de club. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Maar Marty's financiële gegevens geldopnames gehad bij geldautomaten 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 een paar maanden teruggaan. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 En Aurora zei hij was een van haar beste klanten. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Tot er een nieuw sterretje komt trok zijn aandacht. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Als Lexi erin wordt geluisd, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 het is vrij waarschijnlijk dat Aurora is degene die de inlijsting doet. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Ze had veel te zeggen. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 Ze heeft ons ook gewezen precies bij Lexi. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 We hebben het DNA van de lichaamsolie, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 maar we moeten die van Aurora hebben DNA-match om het te bevestigen. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 Ik heb een idee, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 maar ik denk dat ik dat wel moet doen rol hier solo op. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 Oké. 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 *Ik ben het met mijn beste vriendin* 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *We gaan rocken* 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Dubbel vuistneuken stapels contant geld * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 *Staand op je nieuwe bank* 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 *Het is laat, want als je de wiskunde doet * 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * Wij feesten alsof het licht uit is* 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 *Het wordt zo heet, zo heet, zij zeg dat ik echt een cooldown nodig heb * 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Dat water op mij druppelt, heeft mij goed door de loting geholpen * 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * Al mijn Dougies begon te slaan... * 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Hallo, rechercheur. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -Hoi. Aurora. -Alle meisjes 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 zijn echt geschokt over Lexi. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -Ah. -Heeft ze het echt gedaan? 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Marty vermoorden? 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Laten we het maar zeggen we zullen Lexi waarschijnlijk niet zien 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 binnenkort op het podium dansen. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Dus wat brengt je terug, Rechercheur? 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Eerlijk gezegd, ik... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Je kunt mij Danny noemen. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 En ik was... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 kom eens kijken over... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 uw bod van vroeger. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Ik wil graag mijn waardering tonen voor Boston's beste. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 Rechts. 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Kan ik je kopen Eerst iets drinken, Danny? 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Zeker. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * Twee geweren, twee kettingen, pik de seks op, babyjongen... * 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 Het spijt me. Wat onbeleefd van mij. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -Alsjeblieft. -(grinnikt) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Shirley-tempel? 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Als je mij een drankje wilt aanbieden, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 Er is een champagnekamer. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Wat gebeurt er precies in de champagnekamer? 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Gewoon een kans voor mij om echt... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 laten zien wat ik kan. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 Oké. 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 Ik ben geïntrigeerd. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Zullen we naar de VIP gaan? 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Maar ik weet het niet zeker Ik kan het je eigenlijk wel veroorloven. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Ja. 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Als ik eerlijk ben. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 Oeh. 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 Detective. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Ik zit gewoon vol trucjes. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 ( grinnikt zachtjes) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (klik) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Kinky. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 Eigenlijk sta je onder arrest. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 -Wat is dit? -Telefoongegevens 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 zet je in de buurt van Marty's huis 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 rond zijn tijdstip van overlijden, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 net nadat Lexi klaar was haar huisbezoek. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Lichaamsolie gevonden op Marty 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 zal overeenkomen met het DNA dat ik zojuist heb gekregen van jou op deze kersenstam. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Leuke feesttruc overigens. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (hijgt) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? Je bent bij de Russen. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 Je bent gek. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Nee, je bent gek. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Laat me raden, je hebt het gehoord Nikolai en Marty praten 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 en het uitwisselen van inlichtingen. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 In het Russisch. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -Rechts? -Nikolai was een verrader naar VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty was een makkelijk doelwit. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Altijd hier aan zijn cijfers werken 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 zoals niemand hier was slim genoeg om het op te merken. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Kruiswoordraadsels. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Je hebt ingebroken in Marty's huis om de cijfers te krijgen. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 Hij heeft je gevonden. Je hebt hem geraakt over het hoofd met een golfclub 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 en doodde hem. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Waarom het horloge stelen? 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (spreekt Russisch) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -Wat? -Het is een luisterapparaat. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Kom op. 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Niemand hoeft het te weten. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Laat mij gaan. 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Ik zal alles doen wat je wilt. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 Nee. 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Je kunt het vertellen naar je celgenoot. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 Er wordt voor mij gesproken. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 SARAH: Nou, ik heb wat gegraven, en ik kwam erachter 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 dat Ronan Flaherty niet alleen deed opgroeien op het terrein van de Rode Heiligen... 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 hij is een Rode Heilige. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Niet alleen dat-- 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Ik liep tegen een bakstenen muur met die advocaat van Becker en Wolfe. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Waarom is iemand deze jongens beschermen? 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Iemand die rijk is, wil het niet Rode Heiligen moeten gevangenisstraffen uitzitten. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Vraag is wie. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 * * 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Eh, Jonah komt niet. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Misschien is hij gewoon had wat tijd alleen nodig. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 Nee, er is iets mis. Ik kan het voelen. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 Hij is een volwassen man, Sean. oké? 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Jij bent niet verantwoordelijk voor zijn slechte beslissingen. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 Nee, maar ik moet wel kijk uit voor mijn partner. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Vertel me dat je dat bent Niet serieus, oké? 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 Dezelfde partner wie heeft je vandaag genaaid? 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Het was niet zo erg. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Nee, je had gewond kunnen raken. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Of erger. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 Oké? En laten we eerlijk zijn: 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 als zijn zus niet jouw baas was, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 je zou waarschijnlijk geen baan meer hebben nu. 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -Misschien, maar toch. -Alsjeblieft. Als dat van Jona is 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 op weg naar een ramp, achtervolg hem daar niet. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -Ik moet. -Waarom? 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Omdat hij het voor mij heeft gedaan. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Ik moet hem vinden. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 Oké? 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 Oké. 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Maar kom op, Ik breng je eerst naar huis. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 Het gaat goed met me. 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Ga gewoon. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Wees veilig. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 Oké. 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Doei. Oké? 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Een luisterapparaat. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Ik kan het niet geloven dit was onder Marty's horloge. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 - De NSA zal dat zeker willen. -Ja, dat zijn ze. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Rechercheurs. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Ik heb je voicemail gekregen. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Bedankt dat je naar beneden bent gekomen, Siena. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 Het DNA van Aurora Kozlova kwam overeen 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 naar het DNA gevonden op de lichaamsolie op de plaats delict. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Het kantoor van de officier van justitie dus beschuldigt Aurora van moord. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Bedankt. 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 Jullie allebei. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Ik geloof dat dit van jou is. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 Natuurlijk, 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 zonder de bug de Russen hebben er op geplant. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Je vader droeg dat elke dag, weet je. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Ik was negen. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Mijn moeder geholpen kies dit uit voor mijn vader. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Ze verraste ons allebei door het te laten graveren. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 'Aan papa. Liefs, Sienna.' 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Als we maar terug konden gaan. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 LENA: Maar je vader wist dat je van hem hield. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 Zegt het daar. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Bedankt, jongens. 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 Oké. 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 Weet je, je achternaam is Silver, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 maar het kan net zo goed goud zijn. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Want dat is het wat je hart is. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (hijgt) O. 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 Dat is een dollar. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -Oh. -(snuift) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (lachen) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -Hé. Rechercheurs. -Wat is er aan de hand? -Hoi. 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 Ik werd verondersteld om Jonah te ontmoeten bij Bosco. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 -Hij kwam nooit opdagen. -Wat bedoel je? 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Ik heb hem een ​​sms gestuurd. Ik belde. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 Ik controleerde zijn locatie. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -Wat? -Zijn telefoon staat uit. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Hij is op zoek naar Ronan Flaherty. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Ik weet het. -Wacht even. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 Ik dacht de eerwaarde Jona behandeld. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 -Ik weet het niet. -Oh, mijn God, wat als hij gewond is? 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Oké, laat me de familie bellen. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Stuur een BOLO uit op Jonas auto. Ga je gang. 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Hoi. Ik heb een BOLO nodig voor een blauwe Ford Mustang. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Massa plaat drie-bravo-kilo-Quebec... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Zulu-acht. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 * * 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Druk op de BOLO. Jonah's auto gespot in Mattapan. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Wat ter wereld, Jona? 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 -Dat is zijn auto. Precies daar. -O... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Jona! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 Waar is 7421? 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Precies daar. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (geweerschoten op afstand) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 LENA: O! Nee. 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Ik moet uit elkaar gaan. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Sean, ga naar links. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 -Ik ga naar de grond. -Ik ga naar boven. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Duidelijk. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Iets? 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Nee, geen teken van Jona. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 SEAN: Papa! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Jona. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 Het spijt me. ik... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 Wat heb je gedaan? 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 DANNY: Jona, ik ga heb je nodig om te holsteren 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 dat wapen en overhandig het. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 En ik denk dat ik dat nodig heb toch dat Boston-embleem. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Ondertiteling gesponsord door CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 en TOYOTA. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 KINDEREN: De Brandons.