1
00:00:10,784 --> 00:00:12,781
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മുകളിലാണ്...

2
00:00:12,782 --> 00:00:14,850
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ മഴ പെയ്യുന്നു.

3
00:00:14,851 --> 00:00:16,485
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

4
00:00:16,486 --> 00:00:18,653
അത് വേണം.

5
00:00:18,654 --> 00:00:19,821
എല്ലാം കഴുകി കളയുക.

6
00:00:19,822 --> 00:00:23,059
ഇല്ല. പരമാവധി തളിക്കുക.

7
00:00:23,159 --> 00:00:26,161
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗെയിം കരുതുന്നു
മഴ പെയ്യുമോ?

8
00:00:26,162 --> 00:00:29,764
ഒമ്പതിന് പോകില്ല. അത് ഉറപ്പാണ്.

9
00:00:29,765 --> 00:00:33,068
നീ എന്താ പെട്ടെന്ന്?

10
00:00:33,069 --> 00:00:34,938
ഒരു അമേച്വർ കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

11
00:00:42,678 --> 00:00:45,916
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

12
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

13
00:02:21,711 --> 00:02:23,712
പൂച്ച കുലുങ്ങുന്നു, മനുഷ്യാ.

14
00:02:23,713 --> 00:02:24,713
അവൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:02:24,714 --> 00:02:27,182
അവൻ മെട്രോയിലേക്ക് പോകുന്നു. എങ്കിൽ
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, എനിക്ക് അവനിൽ കയറാം.

16
00:02:27,183 --> 00:02:28,917
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കട്ടെ
അവൻ വീണ്ടും വട്ടമിട്ടാലോ?

17
00:02:28,918 --> 00:02:30,652
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

18
00:02:30,653 --> 00:02:33,222
- ബാക്കപ്പ്?
- ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

19
00:02:33,223 --> 00:02:34,524
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

20
00:03:33,249 --> 00:03:35,518
മരിയാച്ചി പ്ലാസ.

21
00:04:21,497 --> 00:04:23,733
കാർണൽ.

22
00:04:25,701 --> 00:04:28,137
ഇല്ല ടെ മി എസ്‌കണ്ടേ.

23
00:04:28,138 --> 00:04:30,406
ആൽഗ.

24
00:04:32,908 --> 00:04:35,278
ഡെസ്പാസിയോ, ഡെസ്പാസിയോ!

25
00:04:36,912 --> 00:04:38,381
പോളിസിയ.

26
00:04:40,216 --> 00:04:41,750
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ, ഹോംബ്രെ.

27
00:04:41,751 --> 00:04:42,784
മനോസ്.

28
00:04:42,785 --> 00:04:45,820
മ്യൂസ്ട്രം ടസ് മനോസ്.

29
00:04:51,060 --> 00:04:53,828
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

30
00:05:26,762 --> 00:05:28,197
ബോഷ്.

31
00:05:28,198 --> 00:05:31,600
മുഖ്യൻ.

32
00:05:34,337 --> 00:05:37,272
ദൈവനാമത്തിൽ, ബോഷ്, മറ്റൊന്ന്?

33
00:05:37,273 --> 00:05:39,609
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

34
00:05:53,113 --> 00:05:55,716
ബോഷ്
- 01x01 'ഈ സീസൺ

35
00:06:01,215 --> 00:06:04,310
സോൾഫിയേരിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലും
www. adic7ed. com</font>

36
00:06:55,318 --> 00:06:57,386
ഇന്ന് രാവിലെ, സിവിൽ വിചാരണയിൽ സാക്ഷിമൊഴി

37
00:06:57,387 --> 00:06:59,821
എൽ.എ.പി.ഡി. ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാരി ബോഷ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

38
00:06:59,822 --> 00:07:02,190
വാദി അന്വേഷിക്കുന്നതുപോലെ, ഓഹരികൾ ഉയർന്നതാണ്

39
00:07:02,191 --> 00:07:03,725
വ്യക്തമാക്കാത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ

40
00:07:03,726 --> 00:07:05,594
ആരോപണവിധേയമായ തെറ്റിന്
റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസിൻ്റെ മരണം.

41
00:07:05,595 --> 00:07:07,963
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറുകളായിരിക്കാം.

42
00:07:16,071 --> 00:07:18,206
മുഖ്യൻ. തൊപ്പി.

43
00:07:18,207 --> 00:07:21,009
ബോഷ്.

44
00:07:21,010 --> 00:07:23,077
ആസ്ഹോൾ.

45
00:07:23,078 --> 00:07:25,046
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

46
00:07:25,047 --> 00:07:26,681
എന്നെയും ചതിക്കുന്നത് കാണാൻ നീ ഇവിടെ?

47
00:07:26,682 --> 00:07:29,984
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

48
00:07:29,985 --> 00:07:32,120
എൻ്റെ പിന്തുണ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:07:32,121 --> 00:07:33,455
എൻ്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം, എപ്പോഴും,

50
00:07:33,456 --> 00:07:34,823
പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാനാണ്

51
00:07:34,824 --> 00:07:36,858
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ.

52
00:07:36,859 --> 00:07:38,460
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം

53
00:07:38,461 --> 00:07:40,929
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ
നിങ്ങൾ നിലപാട് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

54
00:07:40,930 --> 00:07:43,998
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം ഭയക്കുന്നു
വകുപ്പിനെ നാണം കെടുത്തണോ?

55
00:07:43,999 --> 00:07:45,133
വിപരീതമായി.

56
00:07:45,134 --> 00:07:47,336
വകുപ്പ് നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കി.

57
00:07:47,637 --> 00:07:51,340
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു. നല്ല ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു.

58
00:07:54,343 --> 00:07:56,377
ഡിറ്റക്ടീവ് എഡ്ഗർ,

59
00:07:56,378 --> 00:08:00,481
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ കാൽനടയായി മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസിനെ പിന്തുടരും,

60
00:08:00,482 --> 00:08:02,851
അതാണ് സാധാരണ പോലീസ് നടപടിക്രമം

61
00:08:02,852 --> 00:08:06,520
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ
പങ്കാളി, ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നില്ലേ?

62
00:08:06,521 --> 00:08:08,657
ഇല്ല മാഡം.

63
00:08:08,658 --> 00:08:12,762
അതൊരു ലംഘനമാകുമോ
എൽ.എ.പി.ഡി. നയം?

64
00:08:14,730 --> 00:08:16,998
അതെ, അത് ചെയ്യും.

65
00:08:16,999 --> 00:08:19,133
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പങ്കാളികളായി?

66
00:08:19,134 --> 00:08:21,836
41/2, 5 വർഷം.

67
00:08:21,837 --> 00:08:24,706
ആ സമയത്ത്, ഉണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം

68
00:08:24,707 --> 00:08:27,508
L.A.P.D ലംഘിക്കാൻ അവസരത്തിൽ നയം?

69
00:08:27,509 --> 00:08:28,943
ഇത് അത്ര വെട്ടി ഉണക്കിയതല്ല.

70
00:08:28,944 --> 00:08:31,045
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ നിമിഷത്തിൽ അൽപ്പം പ്രതികരിക്കുക

71
00:08:31,046 --> 00:08:32,747
സ്ഥിതിഗതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

72
00:08:32,748 --> 00:08:35,684
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

73
00:08:35,685 --> 00:08:37,185
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഈ നിമിഷത്തിൽ പ്രതികരിക്കണോ?

74
00:08:37,186 --> 00:08:38,687
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

75
00:08:38,688 --> 00:08:40,288
അത് നിങ്ങളുടെ നിർവചനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും...

76
00:08:40,289 --> 00:08:45,695
നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവഗണിക്കുക, ശ്വസിക്കുക
നിയമങ്ങൾ, ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുക.

77
00:08:53,703 --> 00:08:56,237
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ സാക്ഷി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

78
00:08:56,238 --> 00:08:57,906
മിസ്റ്റർ ബെൽക്ക്.

79
00:08:57,907 --> 00:09:00,441
ഓ, ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ സാക്ഷി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

80
00:09:00,442 --> 00:09:02,878
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

81
00:09:04,479 --> 00:09:05,714
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

82
00:09:05,715 --> 00:09:09,250
മിസ്. ചാൻഡലർ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷി.

83
00:09:09,251 --> 00:09:11,420
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ ഹാരി ബോഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

84
00:09:21,296 --> 00:09:24,733
റെക്കോർഡിനായി, ദയവായി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും റാങ്കും.

85
00:09:24,734 --> 00:09:27,001
ഹൈറോണിമസ് ബോഷ്, ഡിറ്റക്ടീവ് മൂന്ന്,

86
00:09:27,002 --> 00:09:29,103
L.A.P.D., ഹോളിവുഡ് ഡിവിഷൻ.

87
00:09:29,104 --> 00:09:32,141
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

88
00:09:34,509 --> 00:09:35,845
എനിക്കറിയില്ല.

89
00:09:37,913 --> 00:09:40,749
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകളെയാണോ?

90
00:09:40,750 --> 00:09:42,083
ഓ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

91
00:09:42,084 --> 00:09:44,485
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു, ഒന്നാം ഗൾഫ് യുദ്ധം.

92
00:09:44,486 --> 00:09:47,789
9/11 ന് ശേഷം വീണ്ടും ഉയർത്തി. ഐ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്തി.

93
00:09:47,790 --> 00:09:49,858
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം കണ്ടു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

94
00:09:49,859 --> 00:09:52,761
- നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

95
00:09:52,762 --> 00:09:55,429
- കാലാൾപ്പട?
- പ്രത്യേക സേന.

96
00:09:55,430 --> 00:09:56,831
പ്രത്യേക സേന.

97
00:09:56,832 --> 00:09:59,400
അങ്ങനെ ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം

98
00:09:59,401 --> 00:10:01,335
നിങ്ങൾ ഒരു പരിചയസമ്പന്നനാണ്,
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളി

99
00:10:01,336 --> 00:10:03,271
ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലിയ ശരീരഭാരത്തോടെ.

100
00:10:03,272 --> 00:10:05,373
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എതിർപ്പ്.

101
00:10:05,374 --> 00:10:08,309
ശ്രീമതി ചാൻഡലർ, ദയവായി സംരക്ഷിക്കുക
പരസ്യ ഹോമിനേം പ്രതീക ആക്രമണങ്ങൾ

102
00:10:08,310 --> 00:10:10,644
വാദങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്, അവ എവിടെയാണ്.

103
00:10:10,645 --> 00:10:12,046
അതെ, യുവർ ഓണർ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:10:12,047 --> 00:10:15,516
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ?

105
00:10:15,517 --> 00:10:18,119
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്
ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

106
00:10:18,120 --> 00:10:19,453
അഞ്ച്.

107
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസിനെ കൊല്ലുന്നു

108
00:10:21,123 --> 00:10:24,325
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ അനുഭവമായിരുന്നില്ല.

109
00:10:24,326 --> 00:10:26,527
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.

110
00:10:26,528 --> 00:10:27,728
പിൻവലിച്ചു.

111
00:10:27,729 --> 00:10:29,330
ഡിറ്റക്ടീവ്, ആ രാത്രി,

112
00:10:29,331 --> 00:10:31,766
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച് കൊന്നതിന് ശേഷം
മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

113
00:10:31,767 --> 00:10:33,234
സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.

114
00:10:33,235 --> 00:10:35,770
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തി എ
സംഭവസ്ഥലത്ത് നടക്കുക

115
00:10:35,771 --> 00:10:38,172
ഒരു എഫ്.ഐ.ഡി. ഡിറ്റക്ടീവും എൻ്റെ ലീഗ് പ്രതിനിധിയും.

116
00:10:38,173 --> 00:10:40,909
തിരികെ ഡിവിഷനിൽ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മറ്റ് എഫ്.ഐ.ഡി. ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,

117
00:10:40,910 --> 00:10:43,144
- അവർ എൻ്റെ മൊഴിയും എടുത്തു.
- എഫ്.ഐ.ഡി. ?

118
00:10:43,145 --> 00:10:45,113
ഫോഴ്സ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ.

119
00:10:45,114 --> 00:10:48,749
ഇത് ഒരു എൽ.എ.പി.ഡി. പാരമ്പര്യം,
ഒരു പ്രതിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം

120
00:10:48,750 --> 00:10:50,819
ആ രാത്രിയിൽ അടുത്തതിലേക്ക് പോകാൻ

121
00:10:50,820 --> 00:10:53,221
മറ്റ് ഓഫീസർമാർക്കൊപ്പം, ഒന്നോ രണ്ടോ മദ്യം കഴിക്കണോ?

122
00:10:53,222 --> 00:10:55,089
ഞാൻ അതിനെ ഒരു പാരമ്പര്യം എന്ന് വിളിക്കില്ല.

123
00:10:55,090 --> 00:10:57,058
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചതായി അറിയുന്നു.

124
00:10:57,059 --> 00:10:58,960
ചിലപ്പോൾ. നീരാവി ഊതാൻ.

125
00:10:58,961 --> 00:11:00,962
നീരാവി ഊതാൻ.

126
00:11:00,963 --> 00:11:03,197
മനസ്സിലാക്കാം... അഡ്രിനാലിൻ എല്ലാം.

127
00:11:03,198 --> 00:11:06,267
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടന്നിട്ടുണ്ടോ

128
00:11:06,268 --> 00:11:09,971
- നിങ്ങൾ റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസിനെ വെടിവെച്ച് കൊന്നതിന് ശേഷം?
- അതെ.

129
00:11:09,972 --> 00:11:11,605
ബാറിൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

130
00:11:11,606 --> 00:11:12,941
എൽ കംപാഡ്രെ.

131
00:11:12,942 --> 00:11:14,308
കൂടാതെ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉണ്ടായിരുന്നു

132
00:11:14,309 --> 00:11:16,077
- ആ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?
- അതെ.

133
00:11:16,078 --> 00:11:18,479
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒത്തുചേരലിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

134
00:11:18,480 --> 00:11:19,680
വകുപ്പിനുള്ളിൽ?

135
00:11:19,681 --> 00:11:21,615
ഇതിനെ "കെ" പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

136
00:11:21,616 --> 00:11:23,918
ഒരു "കെ" പാർട്ടി.

137
00:11:23,919 --> 00:11:28,189
പിന്നെ പറയാമോ
"K" എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

138
00:11:28,190 --> 00:11:29,157
"കൊല്ലുക."

139
00:11:29,158 --> 00:11:30,859
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തു

140
00:11:30,860 --> 00:11:32,961
മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് ആഘോഷിക്കാൻ?

141
00:11:32,962 --> 00:11:34,929
അതൊരു ആഘോഷമായിരുന്നില്ല.

142
00:11:34,930 --> 00:11:36,564
ഓ. ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു.

143
00:11:36,565 --> 00:11:39,287
- ഒരു ബാറിലെ കിൽ പാർട്ടി ഒരു ആഘോഷമല്ല.
- ഇല്ല.

144
00:11:39,289 --> 00:11:41,569
- ഒരു ബാൻഡ് ഉള്ളപ്പോൾ പോലും.
- ഒരു ബാൻഡ്?

145
00:11:41,570 --> 00:11:45,308
അവിടെ ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ആ രാത്രി എൽ കംപാഡ്രെയിൽ?

146
00:11:45,310 --> 00:11:47,378
ഒരു മരിയാച്ചി ബാൻഡ്?

147
00:11:59,621 --> 00:12:01,890
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
വാരാന്ത്യത്തിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

148
00:12:01,891 --> 00:12:04,026
നമ്മൾ ചെയ്യും.

149
00:12:12,567 --> 00:12:15,369
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

150
00:12:15,370 --> 00:12:17,471
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

151
00:12:17,472 --> 00:12:18,672
ബോഷ്, നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

152
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:12:19,975 --> 00:12:21,442
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

154
00:12:21,443 --> 00:12:23,544
ചാൻഡലറിന് ആ കെ-പാർട്ടി സാധനങ്ങൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

155
00:12:23,545 --> 00:12:24,512
അത് ബേസ്ബോളിനുള്ളിലാണ്.

156
00:12:24,513 --> 00:12:26,047
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

157
00:12:26,048 --> 00:12:28,049
ബോഷ്, നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

158
00:12:28,050 --> 00:12:30,485
നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കുന്നത് കാണുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

159
00:12:33,622 --> 00:12:35,756
എന്ത്? ഒന്നും പറയാനില്ല, ചാസ്റ്റെയ്ൻ?

160
00:12:35,757 --> 00:12:37,992
പിന്നെ എങ്ങനെ നിർഭയരായ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും

161
00:12:37,993 --> 00:12:39,994
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

162
00:12:39,995 --> 00:12:41,930
പ്രൊഫഷണൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബ്യൂറോ, ബോഷ്.

163
00:12:41,931 --> 00:12:43,932
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചേരൂ.

164
00:12:43,933 --> 00:12:46,567
നീ എന്ത് ചെയ്താലും
കോമാളികൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.

165
00:12:46,568 --> 00:12:47,969
റാറ്റ് സ്ക്വാഡ്.

166
00:12:47,970 --> 00:12:49,837
യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരെ തകർക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മടുത്തു,

167
00:12:49,838 --> 00:12:52,106
TSAI-കൾ സ്‌ക്രീനർമാരെ തിരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

168
00:12:52,107 --> 00:12:54,642
കഴിവുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

169
00:12:54,643 --> 00:12:57,246
ഞാൻ ആകേണ്ട ആളല്ല
ഒരു പുതിയ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

170
00:13:14,763 --> 00:13:17,631
'ഇത് സീസണാണ്.

171
00:13:45,427 --> 00:13:49,999
ശരി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഓഫർ നൽകും.

172
00:13:52,101 --> 00:13:54,369
മാധ്യമ അഭ്യർത്ഥനകൾ. അഭിമുഖങ്ങൾ.

173
00:13:57,039 --> 00:13:59,508
കേട്ടാലുടൻ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

174
00:14:03,245 --> 00:14:04,745
ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

175
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
ചാൻഡലർ എന്നെ നിങ്ങളെ മോശക്കാരാക്കി.

176
00:14:06,515 --> 00:14:08,149
നല്ല കാരണത്താൽ അവർ അവളെ "മണി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

177
00:14:08,150 --> 00:14:09,783
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞു, ജെ എഡ്ഗർ.

178
00:14:09,784 --> 00:14:11,586
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

179
00:14:15,757 --> 00:14:18,126
ക്രേറ്റും ബാരലും... വെറുതെ
ഞാൻ തിരയുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

180
00:14:18,127 --> 00:14:19,760
ബോഷ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

181
00:14:19,761 --> 00:14:21,295
നിങ്ങൾ റൊട്ടേഷൻ ഓഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

182
00:14:21,296 --> 00:14:23,031
വാരാന്ത്യത്തിൽ വിശ്രമിച്ചു, ബാരൽ.

183
00:14:23,032 --> 00:14:25,034
ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് കളിക്കുകയാണ്. ക്രാറ്റ്.

184
00:14:27,402 --> 00:14:30,038
ലേക്കേഴ്സ്-ഇടിമുഴക്കം. നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

185
00:14:30,039 --> 00:14:33,674
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, സെൻ്റർ സെക്ഷൻ, എട്ട്
ജാക്ക് ഇരുന്നിടത്ത് നിന്ന് പിന്നിലേക്ക് നിരകൾ.

186
00:14:33,675 --> 00:14:36,144
- ഞങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിലാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൊട്ടേഷൻ എടുക്കും.

187
00:14:36,235 --> 00:14:37,535
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

188
00:14:37,536 --> 00:14:39,337
ഒരു പിടിയുമില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ് പാരാനോയ.

189
00:14:39,338 --> 00:14:40,871
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:14:40,872 --> 00:14:42,273
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്നും ബോറടി. യേശു.

191
00:14:42,274 --> 00:14:43,807
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം?

192
00:14:43,808 --> 00:14:45,876
ഓരോ തെറിയും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ജീർണിച്ചവ പോലും?

193
00:14:45,877 --> 00:14:47,345
ഓരോ ഡീകോമ്പും, ഓരോ അവധിക്കാല ഒ.ഡി.,

194
00:14:47,346 --> 00:14:48,879
ഓരോ മുട്ടനാഗ് മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഹൃദയസ്തംഭനവും.

195
00:14:48,880 --> 00:14:52,416
- അത് കൊണ്ട് എഡ്ഗറിന് സുഖമാണോ?
- എഡ്ഗറിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

196
00:14:52,417 --> 00:14:54,185
- നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ വേണ്ടയോ?
- അതെ.

197
00:14:54,186 --> 00:14:55,519
എൻ്റേത്.

198
00:14:55,520 --> 00:14:56,787
ഹോ ഹോ ഹോ.

199
00:14:56,788 --> 00:14:59,157
ഹോ.

200
00:14:59,158 --> 00:15:02,660
ഹരി.

201
00:15:02,661 --> 00:15:04,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രേറ്റും ബാരലും ഉപയോഗിച്ച് മാറിയത്

202
00:15:04,529 --> 00:15:05,829
എന്നിട്ട് ആദ്യം എന്നെ പരിശോധിക്കേണ്ടേ?

203
00:15:05,830 --> 00:15:07,165
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

204
00:15:07,166 --> 00:15:09,400
നാളെ എൻ്റെ കുട്ടികളെ "ലയൺ കിംഗിലേക്ക്" കൊണ്ടുപോകുന്നു.

205
00:15:09,401 --> 00:15:10,668
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടി.

206
00:15:10,669 --> 00:15:12,703
എന്തായാലും വരണ്ട വാരാന്ത്യമായിരിക്കാം.

207
00:15:12,704 --> 00:15:15,173
നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാത്ത ദമ്പതികൾ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡീകംപ്.

208
00:15:15,174 --> 00:15:17,475
ഡീകോമ്പിനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

209
00:15:17,476 --> 00:15:18,909
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം കിട്ടണം.

210
00:15:18,910 --> 00:15:21,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ ചെയ്യും
DL-ൽ ഒരു സ്റ്റെൻ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

211
00:15:21,546 --> 00:15:24,081
അതെ, ശരി, പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയം എനിക്ക് സുഖമല്ല.

212
00:15:24,082 --> 00:15:25,450
ഹാരി ബോഷ്.

213
00:15:27,219 --> 00:15:28,252
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

214
00:15:28,253 --> 00:15:30,388
ബുള്ളറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും.

215
00:15:30,389 --> 00:15:31,722
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

216
00:15:31,723 --> 00:15:33,325
ഞാനും കരുതി.

217
00:15:36,261 --> 00:15:37,761
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോഷ്?

218
00:15:37,762 --> 00:15:41,699
ഇനി വരാം എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:15:41,700 --> 00:15:43,601
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

220
00:15:43,602 --> 00:15:45,369
വിധി വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഓഫാണ്.

221
00:15:45,370 --> 00:15:48,207
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ...

222
00:15:50,074 --> 00:15:52,042
ഹരി.

223
00:15:52,043 --> 00:15:54,845
മറ്റാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഹരി.

224
00:15:54,846 --> 00:15:57,080
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആരും കണ്ടില്ല.

225
00:15:57,081 --> 00:16:00,884
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു തീരുമാനം രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ ഉണ്ടാക്കണം.

226
00:16:00,885 --> 00:16:03,822
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

227
00:16:55,707 --> 00:16:57,276
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

228
00:17:21,566 --> 00:17:24,968
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എ
ലിൻഡ ഫോസ്റ്റർ, സ്റ്റുഡിയോ സിറ്റി.

229
00:17:24,969 --> 00:17:26,770
അത് അവളുടേതാണെന്ന് കരുതി.

230
00:17:26,771 --> 00:17:27,938
പേഴ്സില്ല, ഐഡി ഇല്ലേ?

231
00:17:27,939 --> 00:17:29,206
ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

232
00:17:29,207 --> 00:17:30,441
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

233
00:17:30,442 --> 00:17:31,975
അതായത് കവർച്ച ആണെങ്കിൽ...

234
00:17:31,976 --> 00:17:34,313
അതെ, അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ രംഗം വഷളാക്കുന്നു, ഓഫീസർ.

235
00:17:35,780 --> 00:17:37,515
കൊറോണേഴ്സ്?

236
00:17:37,516 --> 00:17:39,684
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തണം.

237
00:17:41,620 --> 00:17:43,387
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ശരീരം ചലിപ്പിക്കും.

238
00:17:43,388 --> 00:17:44,588
കാത്തിരിക്കൂ. പക്ഷേ...

239
00:17:44,589 --> 00:17:47,326
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് തിരികെ വെക്കാം.

240
00:18:44,115 --> 00:18:46,116
ആത്മഹത്യ.

241
00:18:46,117 --> 00:18:49,920
ഓ.

242
00:18:49,921 --> 00:18:51,422
അതുപോലത്തെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

243
00:18:51,423 --> 00:18:54,425
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:18:54,426 --> 00:18:57,995
ഇതുപോലൊരു ദിവസം ആരാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

245
00:18:57,996 --> 00:19:00,163
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

246
00:19:06,304 --> 00:19:07,538
ബോഷ്.

247
00:19:07,539 --> 00:19:09,940
ഹായ്, ഹാരി, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,208
മായ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,076
അതെ, വർഷത്തിലെ ആ സമയം, അല്ലേ?

250
00:19:13,077 --> 00:19:14,512
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

251
00:19:14,513 --> 00:19:16,580
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ലഭിച്ചു, ഓ,
മലനിരകളിലെ പൗരൻ.

252
00:19:16,581 --> 00:19:18,416
അവൻ്റെ നായ കാട്ടിൽ കറങ്ങാൻ പോയി.

253
00:19:18,417 --> 00:19:20,283
- അവൻ ഒരു അസ്ഥിയുമായി മടങ്ങി.
- വരൂ, മാങ്ക്.

254
00:19:20,284 --> 00:19:21,585
ഒരു ബോൺ റൺ അല്ല.

255
00:19:21,586 --> 00:19:24,422
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ചാടാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്
എൻ്റെ കഴുത, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

256
00:19:24,423 --> 00:19:25,756
ഞാൻ ആരുടേയും കഴുതപ്പുറത്ത് ചാടുന്നില്ല.

257
00:19:25,757 --> 00:19:27,157
ശരി, അതറിയുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

258
00:19:27,158 --> 00:19:29,059
ഇത് മനുഷ്യനാണെന്ന് ആൾ പറയുന്നു, ഹാരി.

259
00:19:29,060 --> 00:19:30,428
അതെ, അത് എപ്പോഴും.

260
00:19:30,429 --> 00:19:32,430
- അത് ആകുന്നതുവരെ.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

261
00:19:32,431 --> 00:19:34,532
100ൽ 99 തവണ... എന്ത്?...

262
00:19:34,533 --> 00:19:36,867
അത് ഒരു കൊയോട്ടാണ്, മാൻ, പശു, എന്തായാലും.

263
00:19:36,868 --> 00:19:39,470
എന്നാൽ ഈ പയ്യൻ... അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഹരി.

264
00:19:39,471 --> 00:19:41,138
അതെ. കൈറോപ്രാക്റ്റർ?

265
00:19:41,139 --> 00:19:42,773
അവൻ ഒരു എം.ഡി, മിടുക്കനാണ്.

266
00:19:42,774 --> 00:19:47,445
അവൻ പറയുന്നു അത് ഒരു,
ഓ... ഹ്യൂമറസ്, കൈയുടെ മുകൾഭാഗം.

267
00:19:47,446 --> 00:19:50,514
എന്തായാലും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

268
00:19:50,515 --> 00:19:53,652
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തമാശയാക്കാൻ കഴിയും
ഈ ഹ്യൂമറസ് പോയി നോക്കണോ?

269
00:19:55,119 --> 00:19:57,988
ഓ, വരൂ, ഹരി. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

270
00:19:57,989 --> 00:20:01,091
ഉല്ലാസകരമായ, മാങ്ക്. വിലാസം തന്നാൽ മതി.

271
00:20:24,048 --> 00:20:26,183
അതെ സർ.

272
00:20:26,184 --> 00:20:28,151
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

273
00:20:28,152 --> 00:20:29,887
എഡ്ജ്. ബോഷ്.

274
00:20:29,888 --> 00:20:33,023
ഇതാണ് ഡോ. ഗ്യോട്ട്. അവൻ അസ്ഥി കണ്ടെത്തി.

275
00:20:33,024 --> 00:20:36,126
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നായ അത് കണ്ടെത്തി.

276
00:20:36,127 --> 00:20:37,461
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

277
00:20:37,462 --> 00:20:41,499
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു...

278
00:20:41,500 --> 00:20:45,636
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത പ്രദേശം
ഒരു ഗ്രോത്ത്-പ്ലേറ്റ് ലൈൻ ആണ്.

279
00:20:45,637 --> 00:20:52,543
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ
മാതൃക, ഇതൊരു കുട്ടിയുടെ അസ്ഥിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

280
00:20:52,544 --> 00:20:53,945
അതിൽ സംശയമില്ല.

281
00:20:55,580 --> 00:20:58,882
- കുട്ടിയുടെ അസ്ഥി?
- അതെ.

282
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
വിരമിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി ഡോക്ടർ?

283
00:21:02,554 --> 00:21:05,923
എനിക്കറിയില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥി.

284
00:21:05,924 --> 00:21:08,091
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

285
00:21:08,092 --> 00:21:10,060
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അസ്ഥി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരി?

286
00:21:10,061 --> 00:21:11,962
ഞാൻ നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഇവിടുത്തെ നിലം.

287
00:21:11,963 --> 00:21:13,897
അവൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

288
00:21:13,898 --> 00:21:15,065
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

289
00:21:15,066 --> 00:21:16,667
കാടിനുള്ളിലെവിടെയോ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്.

290
00:21:16,668 --> 00:21:19,002
സുന്ദരനായ നായ. ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ, അല്ലേ?

291
00:21:19,003 --> 00:21:20,805
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ദുരന്തം.

292
00:21:22,140 --> 00:21:24,642
നിങ്ങൾക്ക് മായ്ച്ചുകളയാം.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

293
00:21:24,643 --> 00:21:27,145
- വായുവിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
- മനസ്സിലായി.

294
00:21:33,952 --> 00:21:35,554
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

295
00:21:43,795 --> 00:21:46,096
- പിണക്കം കണ്ടോ?
- മം-ഹും.

296
00:21:46,097 --> 00:21:50,467
അതൊരു ബ്രേക്ക് ലൈൻ ആണ്,
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഭേദമായ ഒടിവ്.

297
00:21:50,468 --> 00:21:52,603
തകർത്തു നന്നാക്കി.

298
00:21:52,604 --> 00:21:57,741
ഒരു സർപ്പിള ഒടിവ്, സാധാരണയായി നിന്ന്
കൈകാലിൻ്റെ കഠിനമായ വളച്ചൊടിക്കൽ.

299
00:21:57,742 --> 00:21:59,076
റൊട്ടേഷൻ ബ്രേക്ക്.

300
00:21:59,077 --> 00:22:01,712
അതെ, റൊട്ടേഷൻ ബ്രേക്ക്.

301
00:22:01,713 --> 00:22:03,582
അപൂർവ്വമായി ആകസ്മികമായി.

302
00:22:04,916 --> 00:22:07,384
എനിക്കറിയാം.

303
00:22:07,385 --> 00:22:09,987
നോക്കാൻ കയറുകയാണോ?

304
00:22:09,988 --> 00:22:11,088
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

305
00:22:11,089 --> 00:22:12,990
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂറോ അതിലധികമോ പകൽ വെളിച്ചം അവശേഷിക്കുന്നു.

306
00:22:12,991 --> 00:22:15,626
ജൂലിയ ബ്രഷർ. ഞാൻ ഡിവിഷനിൽ പുതിയ ആളാണ്.

307
00:22:15,627 --> 00:22:16,960
ഹാരി ബോഷ്.

308
00:22:16,961 --> 00:22:18,495
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

309
00:22:18,496 --> 00:22:20,798
ഞാൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.

310
00:22:20,799 --> 00:22:24,768
അയ്യോ, നോക്കൂ, വെട്ടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവിടെയുള്ള ഡോക്ടറുടെ കൂടെ.

311
00:22:24,769 --> 00:22:26,469
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

312
00:22:26,470 --> 00:22:28,939
പിന്നെ... ഇന്ന് എൻ്റെ ടൈമിംഗ് കുറച്ച് ഓഫാണ്.

313
00:22:28,940 --> 00:22:30,809
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:22:33,111 --> 00:22:35,679
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെക്കാലം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

315
00:22:35,680 --> 00:22:37,615
എൻ്റെ വെളിച്ചം മറന്നു.

316
00:22:37,616 --> 00:22:39,449
ഓ, അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

317
00:22:39,450 --> 00:22:40,918
- എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.
- നന്ദി.

318
00:22:40,919 --> 00:22:43,453
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കയറാം.

319
00:22:43,454 --> 00:22:45,488
ഒരു ചൂടുള്ള ഷോട്ട് ലഭിച്ചു, പങ്കാളി... ഡബിൾ "ഡി."

320
00:22:45,489 --> 00:22:47,024
എല്ലാം ശരി.

321
00:22:47,025 --> 00:22:48,626
ഗാർഹിക തർക്കങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

322
00:22:48,627 --> 00:22:50,761
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം.

323
00:22:50,762 --> 00:22:54,355
- എന്തായാലും, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

324
00:22:54,357 --> 00:22:57,868
ഇത് ഓകെയാണ്. കാറിൽ മറ്റൊന്ന് കൂടി.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം.

325
00:22:57,869 --> 00:22:59,704
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങളും. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

326
00:23:04,709 --> 00:23:05,809
ആകർഷകമായ സ്ത്രീ.

327
00:23:05,810 --> 00:23:08,311
- ഒരു പോലീസുകാരന്.
- ആരെങ്കിലും.

328
00:23:08,312 --> 00:23:09,947
ശരി, ഡോക്ടർ.

329
00:23:09,948 --> 00:23:13,684
നോക്കൂ, എനിക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
മലകയറി നായയെ പിടിക്കുക

330
00:23:13,685 --> 00:23:17,721
അതിനാൽ അവളെ അഴിച്ചുവിടുക, ഒപ്പം
തുടരാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

331
00:23:17,722 --> 00:23:19,857
തടിച്ച അവസരം.

332
00:23:19,858 --> 00:23:22,026
പോയി എല്ലു എടുക്ക് പെണ്ണേ. പോകൂ!

333
00:25:19,043 --> 00:25:20,310
ഊമ്പി.

334
00:25:20,311 --> 00:25:22,947
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

335
00:25:33,657 --> 00:25:36,193
ഊമ്പി.

336
00:25:36,194 --> 00:25:38,528
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

337
00:25:38,529 --> 00:25:39,997
ക്ഷമിക്കണം.

338
00:25:39,998 --> 00:25:42,699
നിനക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും,

339
00:25:42,700 --> 00:25:43,801
പക്ഷെ ഞാൻ വിരമിച്ചതിന് ശേഷം...

340
00:25:43,802 --> 00:25:45,635
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോക്ടർ.

341
00:25:45,636 --> 00:25:46,937
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

342
00:25:46,938 --> 00:25:51,876
അവിടെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

343
00:25:54,378 --> 00:25:56,047
ഞാൻ കൂടുതൽ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി.

344
00:25:57,315 --> 00:25:59,817
ആദ്യം വിചാരിച്ചത് ചില്ലകളിലേക്കാണ് നോക്കുന്നതെന്ന്.

345
00:25:59,818 --> 00:26:02,820
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കൈ നോക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

346
00:26:02,821 --> 00:26:05,456
ഒരു കുട്ടിയുടെ കൈ.

347
00:26:07,225 --> 00:26:10,829
ഒരു കുട്ടിയുടെ കൈ.

348
00:26:33,017 --> 00:26:34,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

349
00:26:34,853 --> 00:26:37,587
- ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു.
- എൻ്റേത് ഇല്ല.

350
00:26:37,588 --> 00:26:40,157
ഞാൻ സിനിമയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു, ഐ
എല്ലാവരിൽ നിന്നും സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു

351
00:26:40,158 --> 00:26:42,225
വാച്ച് കമാൻഡറിൽ നിന്ന്
കോറോണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്

352
00:26:42,226 --> 00:26:45,395
ചില അസ്ഥി കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മലമുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

353
00:26:45,396 --> 00:26:47,331
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
കാണാതായവരെ ആദ്യം പരിശോധിക്കണം.

354
00:26:49,000 --> 00:26:52,702
അനധികൃത സ്വത്ത്
വകുപ്പുതല സ്വത്തിൻ്റെ.

355
00:26:52,703 --> 00:26:54,905
ഇതിൽ മാത്രം എനിക്ക് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയും, ബോഷ്.

356
00:26:54,906 --> 00:26:56,139
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

357
00:26:56,140 --> 00:26:57,540
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ടത്...

358
00:26:57,541 --> 00:27:00,210
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ അനുമതി നൽകിയത്
ജോൺസണിൻ്റെയും മൂറിൻ്റെയും ഭ്രമണം?

359
00:27:00,211 --> 00:27:01,879
അവർക്ക് ലേക്കേഴ്സ് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ ഓഫർ ചെയ്തു...

360
00:27:01,880 --> 00:27:03,113
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ലേക്കേഴ്സ് ടിക്കറ്റുകൾ നൽകി.

361
00:27:03,114 --> 00:27:04,882
അതെ... അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

362
00:27:04,883 --> 00:27:06,884
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ നിങ്ങൾ കോടതിയിലാണ്.

363
00:27:06,885 --> 00:27:10,187
ഹാരി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് എത്രമാത്രം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ആശയം?

364
00:27:10,188 --> 00:27:11,889
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

365
00:27:11,890 --> 00:27:15,458
നിങ്ങളുടേതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കോടതി കേസ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

366
00:27:15,459 --> 00:27:16,726
നിങ്ങളുടെ ഭാവി വരയിലാണ്.

367
00:27:16,727 --> 00:27:18,228
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കു വേണമെങ്കിലും കേസെടുക്കാം.

368
00:27:18,229 --> 00:27:19,729
വകുപ്പ് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

369
00:27:19,730 --> 00:27:22,599
ഒരു ജൂറി തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നിരായുധനായ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന്

370
00:27:22,600 --> 00:27:24,968
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന്
അത് "സിവിൽ" ആയതുകൊണ്ടാണോ?

371
00:27:24,969 --> 00:27:26,403
അവൻ നിരായുധനായിരുന്നില്ല.

372
00:27:26,404 --> 00:27:31,574
ചാൻഡലർ അത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ ശരി
അവൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:27:31,575 --> 00:27:35,178
ഇർവിംഗ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന്
നരഹത്യ പട്ടികയിൽ നിന്ന്?

374
00:27:35,179 --> 00:27:37,948
നിങ്ങൾ സാൻ പെഡ്രോയിൽ ഓട്ടോ മോഷണം നടത്തും,

375
00:27:37,949 --> 00:27:39,249
പോപ്പ്-ടാർട്ടുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു

376
00:27:39,250 --> 00:27:41,284
ഒരു വാടക മുറിയിൽ തൽക്ഷണം രാമൻ.

377
00:27:41,285 --> 00:27:44,587
ശരി, നോക്കൂ, ഒന്നാമതായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

378
00:27:44,588 --> 00:27:45,788
അതിന് പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുണ്ടാകാം.

379
00:27:45,789 --> 00:27:48,125
നോക്കൂ, കൃത്യമായി, എന്തിനാണ്, തിങ്കളാഴ്ച,

380
00:27:48,126 --> 00:27:49,960
- ഇത് തണുത്ത കേസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

381
00:27:49,961 --> 00:27:51,728
അത് എന്നോടൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്നു.

382
00:27:51,729 --> 00:27:53,464
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു. ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:27:54,933 --> 00:27:57,067
ഇതൊരു ഹോബി കേസാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

384
00:27:57,068 --> 00:28:00,337
ഞങ്ങൾ സൈറ്റ് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
നാളെ ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തും.

385
00:28:00,338 --> 00:28:03,306
ഈ കോടതിയിൽ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം
ഫോറൻസിക്‌സ് തിരികെ കിട്ടും മുമ്പേ വിഡ്ഢിത്തം.

386
00:28:03,307 --> 00:28:04,608
ദൈവമേ!

387
00:28:09,948 --> 00:28:13,616
എനിക്ക് ജോലി വേണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

388
00:28:13,617 --> 00:28:16,319
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി.

389
00:28:16,320 --> 00:28:18,255
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:28:18,256 --> 00:28:21,158
അത് ക്യാപ്റ്റനാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണുന്നു,

391
00:28:21,159 --> 00:28:22,960
അവൻ രക്തം ചീറ്റിയിരിക്കും.

392
00:28:22,961 --> 00:28:25,228
നിങ്ങൾക്ക് എഡ്ഗറിനെ കിട്ടിയെന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക
ഞാൻ കോടതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

393
00:28:25,229 --> 00:28:26,729
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഇടും.

394
00:28:26,730 --> 00:28:28,865
ഹാരി, ഹാരി, ഹാരി.

395
00:28:28,866 --> 00:28:34,172
ശരി, നോക്കൂ, വെറുതെ ...
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

396
00:28:45,416 --> 00:28:47,884
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്
നിറത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

397
00:28:47,885 --> 00:28:52,889
ഒന്നിൽ ഒരു കൈയുടെ അകലം പരത്തുക
ഓരോ ക്വാഡ്രൻ്റിലും സാവധാനം നീങ്ങുക.

398
00:28:52,890 --> 00:28:54,357
പതുക്കെ, മനസ്സിലായോ? നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

399
00:28:54,358 --> 00:28:56,293
ഇതൊരു മത്സരമല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

400
00:28:56,294 --> 00:28:59,330
- ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

401
00:29:02,700 --> 00:29:06,403
ഹേയ്. സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

402
00:29:06,404 --> 00:29:08,238
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.

403
00:29:08,239 --> 00:29:09,906
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

404
00:29:09,907 --> 00:29:11,509
മനസ്സിലായി.

405
00:29:13,011 --> 00:29:14,111
കൂടുതൽ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തിയോ?

406
00:29:14,112 --> 00:29:15,712
തീർച്ചയായും ഒരു ശവക്കുഴിയാണ്.

407
00:29:15,713 --> 00:29:17,314
അതിനാൽ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

408
00:29:17,315 --> 00:29:21,884
ഒരു ന്യായമായ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മൃതദേഹം ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കുട്ടി.

409
00:29:21,885 --> 00:29:24,488
വലത് തുടയെല്ല്.

410
00:29:32,796 --> 00:29:34,731
"എല്ലുകളുടെ നഗരം."

411
00:29:34,732 --> 00:29:37,134
ഞങ്ങൾ ഇട്ട ഗ്രിഡ് ആണ്
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ ബ്ലോക്കുകൾ പോലെ,

412
00:29:37,135 --> 00:29:40,403
അതിനാൽ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

413
00:29:40,404 --> 00:29:42,772
ഓരോ കൊലപാതകവും ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

414
00:29:42,773 --> 00:29:44,841
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

415
00:29:44,842 --> 00:29:48,511
എനിക്കറിയില്ല. ആരെങ്കിലും.

416
00:29:48,512 --> 00:29:50,813
ഇത് സത്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:29:50,814 --> 00:29:53,716
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

418
00:29:53,717 --> 00:29:54,951
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷ്.

419
00:29:54,952 --> 00:29:57,587
1989.

420
00:29:57,588 --> 00:30:01,291
യുടെ ഇടത് ചിറകിന് സമീപം അത് കണ്ടെത്തി
ഇടുപ്പ്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഇരയുടെ പോക്കറ്റിൽ.

421
00:30:01,292 --> 00:30:03,360
നല്ല മാർക്കർ. അത്
നമ്മെ 25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എത്തിക്കുന്നു.

422
00:30:03,361 --> 00:30:06,063
അതെ. എനിക്ക് വേണ്ടത് മറ്റ് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ഊന്നിപ്പറയാൻ, ഡിറ്റക്ടീവ്...

423
00:30:06,064 --> 00:30:09,099
- ഗ്രേവ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹാൻഡ് ലൊക്കേഷൻ ഭൂപ്രദേശം.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡോക്ടർ.

424
00:30:09,100 --> 00:30:11,134
ശരി, ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്.

425
00:30:11,135 --> 00:30:12,635
ആഴം കുറഞ്ഞ ഒരു കുഴിമാടമായിരുന്നു അത്.

426
00:30:12,636 --> 00:30:14,437
ഈ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തത് ആരായാലും
അടിസ്ഥാനപരമായി അത് മൂടി

427
00:30:14,438 --> 00:30:18,941
അയഞ്ഞ അഴുക്കും ഉണങ്ങിയ ഇലകളും,
ഇത് പരിഭ്രാന്തി, മോശം ആസൂത്രണം എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

428
00:30:18,942 --> 00:30:21,911
മറുവശത്ത്, ഒരു റിമോട്ട്
സ്ഥാനം, ദുഷ്‌കരമായ ഭൂപ്രദേശം...

429
00:30:21,912 --> 00:30:23,746
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

430
00:30:23,747 --> 00:30:26,550
- മുൻകൂട്ടി ആലോചന.
- അതെ.

431
00:30:28,986 --> 00:30:33,223
ഡീകോംപ് ഫ്ലൂയിഡ് ഷേവ് വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ ക്യാൻവാസ് ബാക്ക്പാക്ക് മിക്കവാറും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

432
00:30:33,224 --> 00:30:36,093
അതുകൊണ്ടാവാം കൂടെ കുഴിച്ചിടുന്നത്
ശരീരം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

433
00:30:36,094 --> 00:30:38,928
ഒരുപക്ഷേ. അരയിൽ നിന്ന് അരക്കെട്ട്
ആൺകുട്ടിയുടെ ഒരു ജോടി അടിവസ്ത്രം.

434
00:30:38,929 --> 00:30:42,232
പെൽവിസ് അസംബ്ലിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്കിവിടെ ഒരു പുരുഷനുണ്ടായേക്കാം.

435
00:30:42,233 --> 00:30:44,401
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

436
00:30:44,402 --> 00:30:46,002
ഏകദേശം 9 അല്ലെങ്കിൽ 10 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.

437
00:31:07,158 --> 00:31:08,759
ട്രോവൽ എനിക്ക് തരൂ.

438
00:31:13,431 --> 00:31:15,733
ബ്രഷ്.

439
00:31:32,916 --> 00:31:34,652
ലോവർ മാൻഡിബിൾ കാണുന്നില്ല.

440
00:31:44,162 --> 00:31:45,995
മുകളിൽ പല്ലില്ല.

441
00:31:45,996 --> 00:31:48,165
ഡെൻ്റൽ ഐ.ഡി. വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

442
00:31:48,166 --> 00:31:50,867
നിരാശപ്പെടരുത്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

443
00:31:50,868 --> 00:31:54,637
ക്രെനിയം വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നു
ഫ്രാക്ചർ ലൈൻ മണൽ ശസ്ത്രക്രിയ രോഗശാന്തി.

444
00:31:54,638 --> 00:31:56,072
ആശുപത്രി രേഖകൾ.

445
00:31:56,073 --> 00:32:00,343
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു സൂചകം
താരതമ്യേന സമകാലിക അസ്ഥികളുള്ള.

446
00:32:00,344 --> 00:32:04,080
ആൻസിപിറ്റലിൽ നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള ഒടിവ്.

447
00:32:04,081 --> 00:32:06,183
ബ്ലണ്ട്-ഫോഴ്സ് ട്രോമ.

448
00:32:06,184 --> 00:32:08,519
അതാണ് ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വിശദീകരണം.

449
00:32:20,964 --> 00:32:22,865
ഞാൻ അയൽപക്കത്തെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

450
00:32:22,866 --> 00:32:24,201
ഞാൻ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

451
00:32:24,202 --> 00:32:25,702
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി തെരുവിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

452
00:32:25,703 --> 00:32:28,205
- എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
- എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

453
00:32:28,206 --> 00:32:30,573
അവിടെ ഒന്നിലധികം മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?

454
00:32:30,574 --> 00:32:31,474
എനിക്കറിയില്ല.

455
00:32:31,475 --> 00:32:33,210
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അവർ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:32:33,211 --> 00:32:34,944
അതെ. അപ്പോഴും അവിടെ ജോലിക്കാരെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

457
00:32:34,945 --> 00:32:37,172
- വരൂ, മനുഷ്യാ. എന്തെങ്കിലും തരൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

458
00:32:37,174 --> 00:32:38,704
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ വരുമോ?

459
00:32:38,706 --> 00:32:40,549
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

460
00:32:40,551 --> 00:32:41,719
ഹേയ്! എന്ത്...

461
00:32:44,888 --> 00:32:46,456
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

462
00:32:46,457 --> 00:32:47,724
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

463
00:32:47,725 --> 00:32:48,891
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

464
00:32:48,892 --> 00:32:50,760
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അവൻ കോടതിയിലാണ്.

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,229
നേറ്റ് ടൈലർ, "ടൈംസ്."

466
00:32:52,230 --> 00:32:54,931
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ. അമ്മച്ചി.

467
00:32:54,932 --> 00:32:56,266
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

468
00:32:56,267 --> 00:32:57,634
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- എല്ലായിടത്തും ഒരു ഡൗഷ് ആയതിന്.

469
00:32:57,635 --> 00:32:59,969
അതൊരു കുറ്റമാണ്, അല്ലേ?

470
00:32:59,970 --> 00:33:01,003
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

471
00:33:01,004 --> 00:33:03,440
ഞാൻ പൊതു സ്വത്താണ്, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തിൽ.

472
00:33:03,441 --> 00:33:05,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

473
00:33:05,075 --> 00:33:06,243
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. നിങ്ങൾ അതിനെ ചതിക്കും.

474
00:33:06,244 --> 00:33:07,644
നിങ്ങൾ വിചാരണ കവർ ചെയ്യുന്നു.

475
00:33:07,645 --> 00:33:09,912
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുത്തുകയാണ്.

476
00:33:09,913 --> 00:33:11,281
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടുകയാണ്.

477
00:33:11,282 --> 00:33:14,050
ഒരു ഹിറ്റ് പീസ്. നിങ്ങൾ
എന്നെ ഒരു ഹിറ്റ് പീസ് ചെയ്യുന്നു.

478
00:33:14,051 --> 00:33:16,353
ആഴത്തിലുള്ള, നിഷ്പക്ഷമായ ഫീച്ചർ സ്റ്റോറി

479
00:33:16,354 --> 00:33:18,921
പറയാനുള്ളത് ന്യായമായ ഒരു പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച്...

480
00:33:18,922 --> 00:33:20,523
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ എന്തോ ഒന്ന്.

481
00:33:20,524 --> 00:33:22,625
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ ശരിയാണ്. ഇത് അകാലമാണ്.

482
00:33:22,626 --> 00:33:24,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ,

483
00:33:24,795 --> 00:33:27,597
എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

484
00:33:27,598 --> 00:33:29,266
സമയം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് തരുമോ?

485
00:33:29,267 --> 00:33:31,301
കൃത്യമായി. എന്നെ അരികിൽ നിർത്തുക
എല്ലാ സംഭവവികാസങ്ങളുടെയും?

486
00:33:31,302 --> 00:33:32,935
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

487
00:33:32,936 --> 00:33:36,406
ബോഷ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇത് പഴയ പോലെയല്ല.

488
00:33:36,407 --> 00:33:37,907
ഇങ്ങനെ ഒരു കഥയിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

489
00:33:37,908 --> 00:33:39,442
ഇത് ഇതിനകം പരസ്യമാണ്.

490
00:33:39,443 --> 00:33:41,344
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,
ചില പിസൻ്റ് ബ്ലോഗർ ചെയ്യും.

491
00:33:41,345 --> 00:33:43,546
എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരു പിസൻ്റ് ബ്ലോഗർ ആയിരുന്നു.

492
00:33:43,547 --> 00:33:46,516
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം. ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

493
00:33:49,953 --> 00:33:51,954
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

494
00:33:53,791 --> 00:33:56,092
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നോ? എനിക്ക് ബ്യൂ കോപ്പ് ഷിറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

495
00:33:56,093 --> 00:33:58,661
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
- പിന്നീട്.

496
00:33:58,662 --> 00:34:01,298
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി, ബൂട്ട്.
- നന്ദി.

497
00:34:01,299 --> 00:34:04,894
ബൂട്ട് ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ ഒരു "ബൂട്ട്" ആണോ?

498
00:34:04,902 --> 00:34:06,303
നീണ്ട കഥ.

499
00:34:06,304 --> 00:34:07,837
ശരി, നമുക്ക് വരിയിൽ നിൽക്കാം.

500
00:34:07,838 --> 00:34:10,440
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം
ഒരു ചൂടുള്ള കൊക്കോയ്ക്ക് മുകളിൽ,

501
00:34:10,441 --> 00:34:13,443
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മുസ്സോയിലേക്ക് പോകാം
ഫ്രാങ്ക് ഒരു ഐസ് തണുത്ത മാർട്ടിനിക്കുള്ളതാണ്.

502
00:34:13,444 --> 00:34:15,979
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ?

503
00:34:23,654 --> 00:34:25,356
ചിയേഴ്സ്.

504
00:34:29,860 --> 00:34:31,761
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, ബൂട്ട്.

505
00:34:31,762 --> 00:34:33,596
നന്ദി.

506
00:34:33,597 --> 00:34:35,365
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

507
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് വയസ്സായി.

508
00:34:37,801 --> 00:34:38,935
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

509
00:34:40,137 --> 00:34:42,405
ഇല്ല, എനിക്ക് പോലീസുകാരൻ ബഗ് വൈകിയാണ് ലഭിച്ചത്.

510
00:34:42,406 --> 00:34:46,409
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

511
00:34:46,410 --> 00:34:49,479
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിന് മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നമുക്ക് കാണാം.

512
00:34:49,480 --> 00:34:53,550
ഓ, കോളേജ്, യാത്ര, ലോ സ്കൂൾ, വക്കീൽ.

513
00:34:53,551 --> 00:34:56,085
അഭിഭാഷകൻ.

514
00:34:56,086 --> 00:34:57,820
പരിശോധിക്കാമോ.

515
00:34:59,357 --> 00:35:00,990
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

516
00:35:00,991 --> 00:35:02,258
അത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ വർഷങ്ങളായി.

517
00:35:02,259 --> 00:35:05,528
വളരെ മോശമായിരുന്നിരിക്കണം, നിങ്ങൾ
ഒരു ബില്ലി ക്ലബ്ബിനായി ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് കച്ചവടം ചെയ്യുക.

518
00:35:05,529 --> 00:35:07,730
അത് മോശമായിരുന്നില്ല, വിരസമായിരുന്നു.

519
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
അപ്പോൾ, ഇതാണോ? സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടോ?

520
00:35:10,401 --> 00:35:12,469
- ഇപ്പോൾ, അതെ.
- ശരിയാണ്.

521
00:35:12,470 --> 00:35:14,871
ആർക്കാണ് ഇതിനെയെല്ലാം ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?

522
00:35:14,872 --> 00:35:17,206
പോലീസ് ജോലി... അത്രയ്ക്ക് ഗ്ലാമറസാണ്.

523
00:35:17,207 --> 00:35:19,141
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

524
00:35:19,142 --> 00:35:21,611
അവർ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു, ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളെ ടെഡ് ബണ്ടിയെപ്പോലെയാക്കാൻ

525
00:35:21,612 --> 00:35:23,446
മറ്റേയാൾ ശരിക്കും ടെഡ് ബണ്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

526
00:35:23,447 --> 00:35:26,749
വിചാരണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

527
00:35:26,750 --> 00:35:29,051
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

528
00:35:29,052 --> 00:35:30,720
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:35:30,721 --> 00:35:33,591
എന്താണെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് ജൂറി കരുതും.

530
00:35:35,893 --> 00:35:38,396
എന്തായാലും... ചതിക്കുക.

531
00:35:39,287 --> 00:35:40,421
നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനിക്ക് സുഖമാണോ?

532
00:35:41,073 --> 00:35:42,240
ഗംഭീരം.

533
00:35:42,242 --> 00:35:44,177
ഇതൊരു മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്.

534
00:35:44,179 --> 00:35:47,648
പഴയ L.A. അതിൽ അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

535
00:35:50,240 --> 00:35:52,174
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

536
00:35:52,175 --> 00:35:54,745
നീണ്ട കഥ.

537
00:35:58,582 --> 00:36:01,183
അതിലൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവസാനത്തെ മാന്യമായ വിളികൾ.

538
00:36:01,184 --> 00:36:02,985
എന്ത്? പോലീസ് ജോലിയോ?

539
00:36:02,986 --> 00:36:04,721
കൊലപാതകം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

540
00:36:04,722 --> 00:36:06,823
കൊലപാതകം മങ്ങിയതാണ്, വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം.

541
00:36:06,824 --> 00:36:09,325
ആരോ മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

542
00:36:09,326 --> 00:36:10,760
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

543
00:36:10,761 --> 00:36:12,328
എനിക്ക് വിരസമായി തോന്നുന്നില്ല.

544
00:36:12,329 --> 00:36:16,032
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആത്മാർത്ഥമായി എടുക്കുക
ബോർഡിൽ നിന്ന് ദുഷ്ടരായ ആളുകൾ.

545
00:36:16,033 --> 00:36:18,701
ചിലപ്പോൾ, നമുക്ക് ഭാഗ്യം വരുമ്പോൾ.

546
00:36:18,702 --> 00:36:21,504
ഇല്ല, ഭാഗ്യത്തിനപ്പുറം അതിലുമേറെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:36:21,505 --> 00:36:22,705
അത് കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

548
00:36:22,706 --> 00:36:25,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

549
00:37:50,894 --> 00:37:53,262
ഷിറ്റ്.

550
00:37:53,263 --> 00:37:54,698
വിഡ്ഢിത്തം.

551
00:38:02,039 --> 00:38:03,640
തിങ്കളാഴ്ചകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

552
00:38:03,641 --> 00:38:06,176
ഞാനും നീയും സഹോദരാ.

553
00:38:08,445 --> 00:38:10,547
ഷിറ്റ്.

554
00:38:10,548 --> 00:38:12,915
ഗൗരവമായി?

555
00:38:12,916 --> 00:38:17,154
അതെ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്... യഥാർത്ഥത്തിൽ.

556
00:38:26,630 --> 00:38:29,331
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് ഇന്ന് പുനരാരംഭിക്കുന്നു...

557
00:38:29,332 --> 00:38:33,369
ശ്രീമതി ചാൻഡലറുടെ നേരിട്ടുള്ള
ഡിറ്റക്ടീവ് ബോഷിൻ്റെ പരിശോധന.

558
00:38:33,370 --> 00:38:37,106
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസിനെ കൊന്നതായി സംശയിച്ചു
നിരവധി സ്ത്രീകൾ, അത് ശരിയാണോ?

559
00:38:37,107 --> 00:38:40,109
- അവൻ സംശയാസ്പദമായ നിരവധി പേരിൽ ഒരാളായിരുന്നു, അതെ.
- എത്ര ഇരകൾ?

560
00:38:40,110 --> 00:38:41,811
മൂന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

561
00:38:41,812 --> 00:38:45,948
കൂടാതെ എത്ര സംശയാസ്പദമായ ആളുകളെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

562
00:38:45,949 --> 00:38:50,386
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ഡസനിലധികം.

563
00:38:50,387 --> 00:38:51,387
ഒരു ഡസനോളം.

564
00:38:51,388 --> 00:38:52,488
പിന്നെ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി?

565
00:38:52,489 --> 00:38:55,625
എന്നെയും എൻ്റെ പങ്കാളിയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി
റോബർട്ടോ ഫ്ലോറസുമായി അന്വേഷണം നടത്തി.

566
00:38:55,626 --> 00:39:00,162
- മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസിന് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

567
00:39:00,163 --> 00:39:02,198
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

568
00:39:02,199 --> 00:39:03,633
ഇല്ല.

569
00:39:03,634 --> 00:39:05,968
മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസ് എന്നെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റിലായോ?

570
00:39:05,969 --> 00:39:08,771
- അവൻ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- യുവർ ഹോണർ.

571
00:39:08,772 --> 00:39:10,773
ഡിറ്റക്ടീവ്, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

572
00:39:10,774 --> 00:39:13,776
- ഇല്ല.
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?

573
00:39:13,777 --> 00:39:16,378
കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും.

574
00:39:16,379 --> 00:39:18,147
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- അവൻ എൻ്റെ നേരെ ഒരു തോക്ക് വലിച്ചു.

575
00:39:18,148 --> 00:39:19,448
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

576
00:39:19,449 --> 00:39:21,150
ഇയാളുടെ ആയുധം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

577
00:39:21,151 --> 00:39:25,321
- ആ ആയുധത്തിൽ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

578
00:39:25,322 --> 00:39:26,623
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ,

579
00:39:26,624 --> 00:39:28,691
- ഫോറൻസിക്, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ?
- ഇല്ല.

580
00:39:28,692 --> 00:39:31,628
മറ്റൊരാൾക്ക് അത് സാധ്യമാണോ
ആ ആയുധം സംഭവസ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിച്ചു

581
00:39:31,629 --> 00:39:33,429
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ച് കൊന്നതിന് ശേഷം?
- ഇല്ല.

582
00:39:33,430 --> 00:39:34,964
- എതിർപ്പ്
- സുസ്ഥിരമായ.

583
00:39:34,965 --> 00:39:37,199
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിലേക്ക് തിരിയാം.

584
00:39:37,200 --> 00:39:40,937
ഈ ഇരകൾക്ക് ഒരു മാതൃക ഉണ്ടായിരുന്നോ?

585
00:39:40,938 --> 00:39:42,905
അവർ എന്തെങ്കിലും സമാനതകൾ പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

586
00:39:42,906 --> 00:39:49,545
അവരെല്ലാം ചെറുപ്പക്കാർ, ഏഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹിസ്പാനിക്,
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള, സമാനമായ ഉയരം, ശരീര തരം.

587
00:39:49,546 --> 00:39:51,881
- പിന്നെ അവർ ആരായിരുന്നു?
- അവരെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

588
00:39:51,882 --> 00:39:53,916
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

589
00:39:53,917 --> 00:39:55,685
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?

590
00:39:55,686 --> 00:39:59,221
അവർ ആയിരുന്നു എന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം
നിയമവിരുദ്ധമായി വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നവർ.

591
00:39:59,222 --> 00:40:01,858
അവരുടെ ശരീരം കഴിഞ്ഞിരുന്നു
എല്ലാ തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളും നീക്കം ചെയ്തു,

592
00:40:01,859 --> 00:40:04,727
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫോറൻസിക് പൊരുത്തങ്ങൾ.

593
00:40:04,728 --> 00:40:06,729
പിന്നെ ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല

594
00:40:06,730 --> 00:40:09,465
- അവരെ തിരിച്ചറിയാനോ അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാനോ?
- ഇല്ല.

595
00:40:09,466 --> 00:40:12,735
- രേഖകളില്ലാത്ത കുടിയേറ്റക്കാർ.
- അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം.

596
00:40:12,736 --> 00:40:16,005
- വേശ്യകൾ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഊഹം.

597
00:40:16,006 --> 00:40:19,075
നാമമാത്രമായ, ദുർബലമായ
സ്ത്രീകൾ പലപ്പോഴും ഇരയാക്കപ്പെടുന്നു,

598
00:40:19,076 --> 00:40:20,677
- ഇരപിടിച്ചു, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?
- അതെ.

599
00:40:20,678 --> 00:40:21,944
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സഹതാപമുണ്ട്.

600
00:40:21,945 --> 00:40:25,147
എല്ലാ ഇരകളോടും എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

601
00:40:25,148 --> 00:40:27,750
സീരിയൽ കില്ലറുകൾ അരുത്
പലപ്പോഴും വേശ്യകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?

602
00:40:27,751 --> 00:40:30,052
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ ദുർബലരാണ്.

603
00:40:30,053 --> 00:40:31,754
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമൊന്നുമില്ലേ

604
00:40:31,755 --> 00:40:34,056
ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ
വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യം?

605
00:40:34,057 --> 00:40:35,792
ഓരോ കേസും വരുന്നതുപോലെ ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

606
00:40:35,793 --> 00:40:39,395
ഒരു കേസോ ഒരു തരത്തിലുള്ള കേസോ ഇല്ല
മറ്റെന്തിനെക്കാളും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

607
00:40:39,396 --> 00:40:42,232
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അമ്മ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

608
00:40:45,769 --> 00:40:50,240
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

609
00:40:51,775 --> 00:40:54,310
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നോ?

610
00:40:54,311 --> 00:40:55,912
അതെ.

611
00:40:55,913 --> 00:40:57,914
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

612
00:40:57,915 --> 00:40:59,048
ഇല്ല.

613
00:40:59,049 --> 00:41:02,151
- അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- 12.

614
00:41:02,152 --> 00:41:04,220
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

615
00:41:04,221 --> 00:41:05,955
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

616
00:41:05,956 --> 00:41:07,623
അവളുടെ കൊലപാതകം എന്നെങ്കിലും പരിഹരിച്ചോ?

617
00:41:07,624 --> 00:41:10,626
ഇല്ല.

618
00:41:10,627 --> 00:41:12,962
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

619
00:41:12,963 --> 00:41:14,964
ഞാൻ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പോയി.

620
00:41:14,965 --> 00:41:17,767
യൂത്ത് ഹാളുകൾ, ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.

621
00:41:17,768 --> 00:41:20,436
അതിനാൽ, കൊലയാളി ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.

622
00:41:20,437 --> 00:41:21,871
ഇല്ല.

623
00:41:21,872 --> 00:41:23,873
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ഫ്ലോറസിനെ കൊന്നു,

624
00:41:23,874 --> 00:41:26,075
ഫലത്തിൽ നീ ആയിരുന്നില്ലേ
അമ്മയുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?

625
00:41:26,076 --> 00:41:27,977
- എതിർപ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

626
00:41:27,978 --> 00:41:32,414
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്, മിസ്റ്റർ ബെൽക്ക്.
- കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

627
00:41:32,415 --> 00:41:33,649
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, യുവർ.

628
00:41:33,650 --> 00:41:37,987
ഡിറ്റക്ടീവ്, മറ്റൊരു പൊട്ടിത്തെറി
അത്, ഞാൻ നിന്നെ നിന്ദിക്കും.

629
00:41:37,988 --> 00:41:41,057
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

630
00:41:41,058 --> 00:41:44,161
അവസാനത്തെ ചോദ്യം അടിക്കുക
റെക്കോർഡിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണവും.

631
00:41:54,805 --> 00:41:56,939
അതെങ്ങനെ പോയി?

632
00:41:56,940 --> 00:41:57,974
ചാൻഡലർ എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

633
00:41:57,975 --> 00:41:59,475
എൻ്റെ ഫയൽ ആരോ അവളുടെ കയ്യിൽ തട്ടി.

634
00:41:59,476 --> 00:42:01,577
യേശു.

635
00:42:01,578 --> 00:42:04,213
ഗോലിഹർ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

636
00:42:04,214 --> 00:42:05,414
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

637
00:42:05,415 --> 00:42:07,984
ഈ കാളവണ്ടിക്ക് ശേഷം, മോർച്ചറി
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കും.

638
00:42:12,455 --> 00:42:15,624
ഏകദേശം 60% ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
സൈറ്റിലെ അസ്ഥികൂടം.

639
00:42:15,625 --> 00:42:18,863
ശവക്കുഴിയുടെ ആഴം കുറഞ്ഞ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ബാക്കിയുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ സംശയമില്ല

640
00:42:18,865 --> 00:42:22,498
- വർഷങ്ങളായി മൃഗങ്ങളാൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
- അത് മതിയോ? 60%?

641
00:42:22,500 --> 00:42:24,433
ഈ കേസിൽ ആവശ്യത്തിലധികം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

642
00:42:24,434 --> 00:42:26,468
- ആവശ്യത്തിലധികം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഡോക്ടർ.

643
00:42:26,469 --> 00:42:29,571
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

644
00:42:29,572 --> 00:42:31,340
യംഗ് ആൺ കോക്കസോയിഡ്.

645
00:42:31,341 --> 00:42:36,145
മാരെഷ് വളർച്ചാ നിലവാര സൂചികകളുമായുള്ള താരതമ്യം
അവൻ്റെ പ്രായം ഏകദേശം 10 വയസ്സായി കണക്കാക്കുന്നു.

646
00:42:36,146 --> 00:42:39,949
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി ഇരയായി
കഠിനമായ, നീണ്ട ശാരീരിക പീഡനം.

647
00:42:39,950 --> 00:42:42,919
വിട്ടുമാറാത്ത ദുരുപയോഗത്തിന് ഇരയായവർ
പലപ്പോഴും വളർച്ചാ തടസ്സം നേരിടുന്നു,

648
00:42:42,920 --> 00:42:45,654
ദുരുപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുരടിപ്പ്
അത് പ്രായത്തിൻ്റെ കണക്ക് തെറ്റിക്കുന്നു.

649
00:42:45,655 --> 00:42:48,991
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒരു അസ്ഥികൂടമാണ്
അത് വേണ്ടതിലും ചെറുതാണ്.

650
00:42:48,992 --> 00:42:51,727
നീണ്ട അവയവ അസ്ഥികളാണ്
ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും ചെറുതാണ്.

651
00:42:51,728 --> 00:42:53,062
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

652
00:42:53,063 --> 00:42:56,232
ഓ, ഞാൻ പറയും... മികച്ച ഊഹം... 12 അല്ലെങ്കിൽ 13.

653
00:42:56,233 --> 00:42:57,733
- മരണ സമയം?
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നാണയം ഉണ്ട്.

654
00:42:57,734 --> 00:42:59,368
ഇത് 1989-ൻ്റെ ആദ്യകാല പാരാമീറ്റർ നൽകുന്നു.

655
00:42:59,369 --> 00:43:01,603
അതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനുശേഷം മണ്ണിൽ?

656
00:43:01,604 --> 00:43:04,240
- 25 വർഷം?
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയാ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്

657
00:43:04,241 --> 00:43:07,409
അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
18 മുതൽ 24 വർഷം വരെ കണക്കാക്കുന്നു.

658
00:43:07,410 --> 00:43:08,845
മരണകാരണം?

659
00:43:08,846 --> 00:43:11,080
മരണകാരണം അവസാനമായി സംരക്ഷിക്കാം.

660
00:43:11,081 --> 00:43:14,116
ഓ, പക്ഷേ നമ്മൾ അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

661
00:43:14,117 --> 00:43:15,852
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്
അവൻ്റെ ചെറിയ ജീവിതകാലത്ത്.

662
00:43:15,853 --> 00:43:18,988
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ വഴി പറയൂ, ഡോക്ടർ.

663
00:43:18,989 --> 00:43:20,923
ശരി, ഭാഗിക അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

664
00:43:20,924 --> 00:43:24,927
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഗംഭീരമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലിൻറെ ആഘാതവും വിട്ടുമാറാത്ത ദുരുപയോഗവും.

665
00:43:24,928 --> 00:43:26,228
അസ്ഥികൾ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

666
00:43:26,229 --> 00:43:30,232
അസ്ഥി പുനരുജ്ജീവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിലൂടെ,
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രം നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കാം.

667
00:43:30,233 --> 00:43:34,503
ഈ അസ്ഥികളിൽ ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
മുറിവുകളും രോഗശാന്തിയുടെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളും...

668
00:43:34,504 --> 00:43:38,307
പഴയതും പുതിയതുമായ ഒടിവുകൾ. ഞങ്ങൾ മാത്രം
നാല് അറ്റങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്,

669
00:43:38,308 --> 00:43:41,010
എന്നാൽ രണ്ടും കാണിക്കുന്നു
ട്രോമയുടെ ഒന്നിലധികം സന്ദർഭങ്ങൾ.

670
00:43:41,011 --> 00:43:43,980
ഞാൻ 44 വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ എണ്ണി

671
00:43:43,981 --> 00:43:46,582
പ്രത്യേക ട്രോമയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
രോഗശാന്തിയുടെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളും.

672
00:43:46,583 --> 00:43:48,951
യേശുക്രിസ്തു. 44?

673
00:43:48,952 --> 00:43:50,252
അത് അസ്ഥികൾ മാത്രമാണ്.

674
00:43:50,253 --> 00:43:54,556
ഉണ്ടാകുമായിരുന്ന നാശം
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അവയവങ്ങളിലും കോശങ്ങളിലും...

675
00:43:54,557 --> 00:43:56,192
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

676
00:43:56,193 --> 00:44:01,898
സംശയമില്ല, ആരോ ചവിട്ടി
ദിവസേന ഈ കുട്ടിയെ പുറത്താക്കുക.

677
00:44:01,899 --> 00:44:04,201
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

678
00:44:06,536 --> 00:44:10,172
തുട, തുടയുടെ മുകളിലെ ഭാഗം.

679
00:44:10,173 --> 00:44:13,175
ഈ വരി ഇവിടെ നിറമുണ്ട്
മാറ്റങ്ങൾ മുറിവുകളിൽ ഒന്നാണ്.

680
00:44:13,176 --> 00:44:15,912
ഈ കുട്ടിക്ക് ശക്തമായ പ്രഹരമേറ്റു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ചകളിൽ.

681
00:44:15,913 --> 00:44:17,779
അത് തകർത്തില്ല
അസ്ഥി, പക്ഷേ അത് കേടുവരുത്തി.

682
00:44:17,780 --> 00:44:19,815
കാരണമാകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ചതവ് അവൻ്റെ നടത്തത്തെ ബാധിച്ചു.

683
00:44:19,816 --> 00:44:21,951
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

684
00:44:21,952 --> 00:44:23,652
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

685
00:44:23,653 --> 00:44:30,726
വലത് ഹ്യൂമറസ് രണ്ടെണ്ണം കാണിക്കുന്നു
വേറിട്ടതും സുഖപ്പെടുത്തിയതുമായ ഇടവേളകൾ...

686
00:44:30,727 --> 00:44:34,931
ഒരു സർപ്പിള ഒടിവ്, ഒരു ബക്കറ്റ്.
ഓ, സർപ്പിള ഒടിവാണ് ഫലം

687
00:44:34,932 --> 00:44:36,798
വലിയ ശക്തിയോടെ ഭുജം വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

688
00:44:36,799 --> 00:44:41,938
വലിക്കുന്നതിൻ്റെ ഫലമാണ് ബക്കറ്റ് ഒടിവ്
ഒരേ തരത്തിലുള്ള അക്രമമുള്ള കൈ.

689
00:44:41,939 --> 00:44:49,278
അൾന, താഴത്തെ കൈ, ഒരു സൌഖ്യം കാണിക്കുന്നു
അക്ഷാംശ ഒടിവ്, ഒരു പാരി ഒടിവ്.

690
00:44:49,279 --> 00:44:51,948
ഇടവേള ചെറിയ വ്യതിയാനത്തിന് കാരണമായി

691
00:44:51,949 --> 00:44:54,450
- അസ്ഥിയുടെ മനോഭാവത്തിൽ.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എൻ്റെ പങ്കാളിയോട് വിശദീകരിക്കണോ?

692
00:44:54,451 --> 00:44:57,353
അസ്ഥി അനുവദിച്ചു എന്നാണ്
പരിക്ക് ശേഷം സ്ഥലത്തു സൌഖ്യമാക്കുവാൻ.

693
00:44:57,354 --> 00:44:58,720
ആരും അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയില്ല.

694
00:44:58,721 --> 00:45:00,056
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

695
00:45:00,057 --> 00:45:03,960
ഇത് ഒരു സാധാരണ ആകസ്മിക പരിക്കാണ്,
പക്ഷേ, അത് ഒരു പ്രതിരോധം കൂടിയാണ്.

696
00:45:03,961 --> 00:45:07,529
- കൈത്തണ്ട കൊണ്ട് ഒരു അടി ഒഴിവാക്കുക.
- വൈദ്യസഹായം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ,

697
00:45:07,530 --> 00:45:11,000
എൻ്റെ അനുമാനം ഇതാണ്
ആകസ്മികമായ പരിക്കല്ല

698
00:45:11,001 --> 00:45:13,435
മറിച്ച്, ദുരുപയോഗ മാതൃകയുടെ ഭാഗമാണ്.

699
00:45:13,436 --> 00:45:15,372
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

700
00:46:16,360 --> 00:46:21,558
സോൾഫിയേരിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലും
www. adic7ed. com

700
00:46:22,305 --> 00:47:22,689
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn