1 00:00:20,562 --> 00:00:21,688 Levántate, recluta. 2 00:00:22,397 --> 00:00:23,314 ¡Levantarse! 3 00:00:24,399 --> 00:00:26,943 El número médico principal está grabado al mostrador de servicio. Llame al médico. 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,987 Dile que he empezado con RCP. ¡Mover! 5 00:00:29,487 --> 00:00:30,488 Contéstame, recluta. 6 00:00:31,364 --> 00:00:32,991 ¡Maldita sea, abre los ojos! 7 00:00:35,368 --> 00:00:39,998 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 8 00:00:40,081 --> 00:00:42,667 Este es el Pelotón 2032. Tenemos una emergencia médica. 9 00:00:43,793 --> 00:00:46,129 - ¡Contéstame, maldita sea! - Ven rápido. 10 00:00:50,091 --> 00:00:52,135 ¡Era un bebé, ahora soy un hombre! 11 00:00:52,218 --> 00:00:54,179 ¡Era un bebé, ahora soy un hombre! 12 00:00:54,262 --> 00:00:56,222 ¡Mamá no está aquí para tomarme la mano! 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 ¡Mamá no está aquí para tomar mi mano! 14 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 Extraño esas tetas ¡Sí, ese soy yo! 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 Extraño esas tetas, ¡sí, ese soy yo! 16 00:01:02,395 --> 00:01:04,397 ¡Pero lo único que necesito es leche fría! 17 00:01:04,481 --> 00:01:06,524 ¡Pero lo único que necesito es leche fría! 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,860 - ¡Hay que luchar para ganarse el derecho! - ¡Sigue así! 19 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 ¡Hay que luchar para ganarse el derecho! 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,906 ¡Ir a casa y follarme a mi esposa! 21 00:01:12,989 --> 00:01:15,075 ¡Ir a casa y follarme a mi esposa! 22 00:01:15,617 --> 00:01:16,701 Querida Gloria: 23 00:01:17,577 --> 00:01:19,287 "Cada infante de marina es un fusilero". 24 00:01:20,330 --> 00:01:22,123 Eso es lo que siempre dicen aquí. 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,627 Y esta semana, finalmente está sucediendo. 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,670 Vamos a ser fusileros. 27 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 Todos están de buen humor para variar. 28 00:01:45,772 --> 00:01:49,025 Maldita sea, esa es una vista. Oye, ¿dónde está tu pequeño diario? 29 00:01:49,109 --> 00:01:50,568 Será mejor documentar esa mierda. 30 00:01:52,153 --> 00:01:55,073 Se siente como si nos estuviéramos uniendo ahora. Convertirse en hermanos. 31 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 Le escribí a mi papá. 32 00:01:57,784 --> 00:02:00,703 Le conté sobre la redada, tomando el guidón. Le va a encantar. 33 00:02:00,787 --> 00:02:04,124 Quiero decir, él nunca diría eso, pero... No puedo creer que te lo hayas perdido. 34 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 ¿Qué? 35 00:02:08,169 --> 00:02:11,047 Nada. Me alegro que el viejo Ray haya regresado. 36 00:02:13,007 --> 00:02:14,092 Un minuto. 37 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Átelos. 38 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 - ¿Quieres ayuda con tu mochila? - Lo tengo. 39 00:02:25,186 --> 00:02:26,938 Ya hemos pasado por muchas cosas. 40 00:02:27,730 --> 00:02:31,276 Pero todo el mundo dice que el campo de tiro es la mejor parte del campo de entrenamiento. 41 00:02:31,359 --> 00:02:35,238 Bienvenido a tu casa Durante las próximas dos semanas, lamedores de mierda. 42 00:02:35,321 --> 00:02:39,159 ¡Ahora deja tus paquetes y haz mis bastidores! 43 00:02:39,242 --> 00:02:41,161 Esto es lo que estábamos esperando. 44 00:02:41,786 --> 00:02:44,414 Cuando separamos a los niños de los hombres. 45 00:02:45,206 --> 00:02:46,791 Pero hay mucho que aprender. 46 00:02:46,875 --> 00:02:47,876 La Marina sabe nadar. 47 00:02:48,835 --> 00:02:49,836 El ejército puede perforar. 48 00:02:50,879 --> 00:02:54,340 Pero nuestra letalidad con el M16 es lo que nos separa 49 00:02:54,424 --> 00:02:57,260 de todas las demás fuerzas de combate en la tierra verde de Dios. 50 00:02:59,971 --> 00:03:02,140 Este es mi rifle. 51 00:03:02,807 --> 00:03:05,977 Hay muchos como este, pero este es mío. 52 00:03:06,644 --> 00:03:08,771 Mi rifle es mi mejor amigo. 53 00:03:09,272 --> 00:03:10,356 Es mi vida. 54 00:03:10,940 --> 00:03:14,068 Debo dominarlo como debo dominar mi vida. 55 00:03:15,111 --> 00:03:17,822 Mi rifle sin mí es inútil. 56 00:03:18,448 --> 00:03:21,242 Sin mi rifle, soy inútil. 57 00:03:21,993 --> 00:03:25,747 Debo disparar mi rifle correctamente. Lo haré. 58 00:03:26,539 --> 00:03:30,376 calificaras en una de estas tres categorías. 59 00:03:30,919 --> 00:03:32,086 Tirador escondido. 60 00:03:32,170 --> 00:03:34,589 Mierda débil, pero útil. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,508 Tirador de primera. Al menos no eres un tirador. 62 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 Y experto. 63 00:03:39,510 --> 00:03:41,179 Honor Man experto en disparos. 64 00:03:42,555 --> 00:03:45,975 Aprenderé sus debilidades, sus fortalezas. 65 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 Seremos parte el uno del otro. Lo haremos. 66 00:03:49,604 --> 00:03:52,357 Aprenderás a disparar con precisión. 67 00:03:52,941 --> 00:03:57,111 desde las líneas de 200, 300 y 500 yardas. 68 00:03:57,195 --> 00:03:58,571 Cuando terminemos contigo, 69 00:03:58,655 --> 00:04:00,657 vas a poder desperdiciar a un hijo de puta 70 00:04:00,740 --> 00:04:02,408 a cinco campos de fútbol de distancia. 71 00:04:03,159 --> 00:04:06,537 La categoría final es UNQ. No cualificado. 72 00:04:07,288 --> 00:04:11,167 No cumple con los estándares del Cuerpo de Marines y no podrás ser un infante de marina. 73 00:04:11,668 --> 00:04:14,545 Delante de Dios, juro este credo. 74 00:04:14,629 --> 00:04:18,466 mi rifle y yo somos los defensores de mi país. 75 00:04:19,050 --> 00:04:21,261 Somos los salvadores de mi vida. 76 00:04:21,970 --> 00:04:25,974 Que así sea, hasta que la victoria sea de Estados Unidos, 77 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 y no hay enemigo sino la paz. 78 00:04:30,436 --> 00:04:33,648 ¡Ordenen armas! 79 00:04:35,942 --> 00:04:37,318 Y una cosa más. 80 00:04:38,027 --> 00:04:40,863 El recluta con mayor puntuación. en el día de calidad 81 00:04:41,531 --> 00:04:43,032 se ganará a sí mismo 82 00:04:44,284 --> 00:04:45,576 una llamada telefónica a casa. 83 00:04:47,412 --> 00:04:50,748 Hasta ahora, "matar" ha sido un concepto. 84 00:04:51,833 --> 00:04:53,376 Aquí en el campo, 85 00:04:54,752 --> 00:04:57,046 se convierte en un propósito. 86 00:04:59,757 --> 00:05:02,302 Bienvenidos a las mejores dos semanas. de vuestras vidas. 87 00:05:03,177 --> 00:05:06,180 Esto es todo, cariño. Voy a hacerte sentir orgulloso. 88 00:05:17,358 --> 00:05:19,360 {\an8}Estoy usando 89 00:05:21,237 --> 00:05:22,864 {\an8}Pijama de pelo 90 00:05:24,532 --> 00:05:26,117 {\an8}Yo monto 91 00:05:28,119 --> 00:05:29,662 {\an8}Una patata caliente 92 00:05:31,998 --> 00:05:35,209 {\an8}Me está haciendo cosquillas 93 00:05:35,293 --> 00:05:38,546 Habla, no puedo oírte 94 00:05:39,464 --> 00:05:42,550 Aquí en la cima de esta montaña, oh-oh-oh 95 00:05:42,633 --> 00:05:45,845 Tengo algo de vida salvaje, salvaje 96 00:05:46,471 --> 00:05:49,390 Tengo algunas noticias que contar, oh-oh 97 00:05:50,016 --> 00:05:52,769 Sobre algo de vida salvaje, salvaje 98 00:05:53,269 --> 00:05:56,397 Aquí viene el doctor a cargo. Oh-oh-oh 99 00:05:56,939 --> 00:05:59,817 Ella tiene una vida muy, muy salvaje 100 00:06:00,401 --> 00:06:03,404 ¿No es así como te gusta? Oh-oh 101 00:06:04,030 --> 00:06:05,990 Vivir salvaje, salvaje 102 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 ¡Damas! 103 00:06:09,035 --> 00:06:11,204 Mis compañeras madres marinas. 104 00:06:11,287 --> 00:06:14,248 Uh, mi strudel característico saldrá en breve. 105 00:06:14,332 --> 00:06:17,210 Mientras tanto, por favor disfrute más café, té, 106 00:06:17,293 --> 00:06:18,669 Las fabulosas magdalenas de Joanne. 107 00:06:19,670 --> 00:06:24,175 Y por supuesto, si alguien quisiera hacer un pedido de cosméticos Sarah Beth, 108 00:06:24,258 --> 00:06:25,468 Estoy a tu servicio. 109 00:06:26,427 --> 00:06:27,720 Semper fidelidad. 110 00:06:30,765 --> 00:06:33,684 Hola Bárbara. Joanne me invitó. Espero que esté bien. 111 00:06:33,768 --> 00:06:35,269 Traje tartas de mantequilla. 112 00:06:36,312 --> 00:06:37,188 Junio. 113 00:06:37,772 --> 00:06:38,606 Ji-yeong. 114 00:06:39,482 --> 00:06:40,358 La mamá de Ray. 115 00:06:43,069 --> 00:06:44,028 ¡Junio! 116 00:06:44,612 --> 00:06:45,947 Me alegro mucho que hayas venido. 117 00:06:46,864 --> 00:06:50,493 Señoras, el marido de June es el sargento mayor retirado. 118 00:06:50,576 --> 00:06:52,370 Oh, sargento mayor de artillería. 119 00:06:52,453 --> 00:06:55,248 Veintitrés años en el Cuerpo, solo un corte de pelo. 120 00:06:57,208 --> 00:06:58,626 Su hijo está en el campo de entrenamiento. 121 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 ¡Qué linda sorpresa! Permítame. 122 00:07:05,007 --> 00:07:05,842 Hola, junio. 123 00:07:06,342 --> 00:07:07,718 Pasa por aquí. 124 00:07:08,636 --> 00:07:10,221 Toma, siéntate a mi lado. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,975 Sí. Háblame de tu hijo. 126 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 Entonces, ¿cómo está sobreviviendo su hijo al campo de entrenamiento? 127 00:07:16,811 --> 00:07:18,813 Lo siento, creo que algo se está quemando. 128 00:07:18,896 --> 00:07:19,939 Está bien. 129 00:07:20,022 --> 00:07:22,817 Ray escribe a menudo. Es un buen chico. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,402 Él dice que es un desafío, por supuesto, 131 00:07:24,485 --> 00:07:26,779 pero sé que es un poco mejor porque no está solo. 132 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 Junio, prueba eso. 133 00:07:29,490 --> 00:07:31,075 Yo, por mi parte, tengo que conseguir esta receta. 134 00:07:31,159 --> 00:07:32,076 Lo entendiste. 135 00:07:32,160 --> 00:07:34,245 Sí, realmente creo que huelo a humo. 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,122 Eh... 137 00:07:36,622 --> 00:07:40,126 June, deja ese pensamiento, ¿vale? No quiero perderme nada. Esperar. 138 00:07:40,710 --> 00:07:44,255 - Tardaré sólo un segundo. Sostén tus caballos. - Está bien, ¿cómo se conocen ustedes dos? 139 00:07:44,338 --> 00:07:45,798 Nuestros hijos son buenos amigos. 140 00:07:45,882 --> 00:07:49,051 Aunque el campo de entrenamiento es difícil, Estoy muy feliz de que Ray tenga a Cameron. 141 00:07:49,135 --> 00:07:50,052 ¡Lo tengo! 142 00:07:50,136 --> 00:07:52,388 ¿Cameron... dónde? 143 00:07:53,306 --> 00:07:55,141 Oh, con él en el campo de entrenamiento. 144 00:07:56,434 --> 00:08:00,396 - ¡Vaya! - Lo pillé justo a tiempo. 145 00:08:03,733 --> 00:08:05,651 Dijiste que perdiste a tu hijo. 146 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 Fue una metáfora. 147 00:08:14,410 --> 00:08:15,953 ¿Ves tu objetivo? 148 00:08:16,496 --> 00:08:17,371 Mátalo. 149 00:08:18,539 --> 00:08:20,124 Nunca antes había disparado un arma. 150 00:08:20,625 --> 00:08:24,212 No hay manera de que lo consiga "gran tirador", pero tengo que recibir esa llamada. 151 00:08:24,837 --> 00:08:27,673 Ciérralo, Ochoa. Culata del rifle bajada. 152 00:08:34,013 --> 00:08:34,931 Bien. 153 00:08:38,100 --> 00:08:39,435 ¿Quién crees que va a ganar? 154 00:08:40,019 --> 00:08:41,979 Déjame aclarar esto. Si obtengo una puntuación alta, 155 00:08:42,063 --> 00:08:43,981 ¿Quieres que te llame por teléfono? 156 00:08:44,065 --> 00:08:44,941 Sí. 157 00:08:47,068 --> 00:08:48,027 ¿Por qué haría eso? 158 00:08:48,110 --> 00:08:50,238 Porque haré que valga la pena. 159 00:08:50,321 --> 00:08:51,155 Prometo. 160 00:08:51,239 --> 00:08:53,282 ¿Sí? ¿Cómo? 161 00:08:53,366 --> 00:08:56,577 Haré todas tus guardias contra incendios para el resto del campo de entrenamiento. 162 00:08:58,746 --> 00:08:59,747 ¿Qué otra cosa? 163 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 Y mi Sports Illustrated. 164 00:09:01,666 --> 00:09:03,042 - Amigo. - Lo cual sé que quieres. 165 00:09:03,626 --> 00:09:04,544 No seré yo. 166 00:09:05,836 --> 00:09:07,171 ¡Listo, señor! ¡Hecho! 167 00:09:14,845 --> 00:09:16,472 - Dale uno. - ¡Matar! 168 00:09:19,725 --> 00:09:21,602 - ¡Orejas! - ¡Abra, señor! 169 00:09:22,895 --> 00:09:24,647 Mañana es el día de precalificación. 170 00:09:25,147 --> 00:09:27,942 Quiero que cada uno de ustedes reflexione. sobre lo que te hemos enseñado aquí 171 00:09:28,025 --> 00:09:29,193 Porque estas habilidades... 172 00:09:29,902 --> 00:09:31,529 Estas habilidades son para siempre. 173 00:09:31,612 --> 00:09:33,281 - ¡Una vez marine! - ¡Siempre un infante de marina! 174 00:09:33,364 --> 00:09:35,533 - ¡Una vez marine! - ¡Siempre un infante de marina! 175 00:09:56,762 --> 00:09:58,014 Sabía que estabas mintiendo. 176 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Sí, señora. 177 00:10:02,101 --> 00:10:05,062 Hay cosas más fáciles Nos vendría bien la vida, pero 178 00:10:06,772 --> 00:10:07,773 ¿Cuál es el punto de eso? 179 00:10:10,359 --> 00:10:12,528 Entonces... ¿aquí? 180 00:10:18,576 --> 00:10:19,535 Sí, señora. 181 00:10:22,830 --> 00:10:24,582 Pues bien, sargento, levante la mano derecha. 182 00:10:25,541 --> 00:10:26,667 y repite después de mí. 183 00:10:27,168 --> 00:10:29,587 Yo... digo tu nombre... 184 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Yo, Liam Robert Sullivan... 185 00:10:32,923 --> 00:10:34,133 ...juro solemnemente... 186 00:10:34,216 --> 00:10:36,344 - ...juro solemnemente... - ...para apoyar y defender... 187 00:10:36,427 --> 00:10:37,845 Hiciste lo correcto. 188 00:10:38,471 --> 00:10:40,306 Cariño, no te disculpes. 189 00:10:41,474 --> 00:10:43,392 No me importa si fue una falsa alarma. 190 00:10:43,476 --> 00:10:45,853 si piensas Te estás poniendo de parto, llámame. 191 00:10:47,521 --> 00:10:48,648 Muy bien, me tengo que ir. 192 00:10:49,857 --> 00:10:50,691 Luces apagadas... 193 00:10:50,775 --> 00:10:53,361 Está bien, pero tiene que ser gr... Oye, amigo. 194 00:10:54,028 --> 00:10:55,655 ¿Estás viendo Barrio Sésamo? 195 00:10:56,322 --> 00:10:59,617 Monstruo de las galletas. Om nom nom nom nom. 196 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 No, detente. Ni siquiera preguntes. 197 00:11:04,455 --> 00:11:06,040 Pero es el tema del traje de baño. 198 00:11:06,123 --> 00:11:09,794 No me importa si es Rosie Pérez con una caja de K-Y y un calcetín para el pene. 199 00:11:10,670 --> 00:11:12,129 Tengo que llamar a mi propia esposa, papá. 200 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Si quieres esa llamada, vas a Tengo que vencer a todos los hijos de puta aquí. 201 00:11:16,801 --> 00:11:19,053 ¡Llamada por correo, muchachos nancy! 202 00:11:21,597 --> 00:11:23,933 ¡Ve a buscar! Y mantenlo bajo. 203 00:11:31,399 --> 00:11:32,858 - Creo que eso es-- - Sí. Eso es... 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,779 Oye, yo, eh... 205 00:11:39,281 --> 00:11:40,241 no quise decir 206 00:11:41,075 --> 00:11:41,992 lo que escribí. 207 00:11:43,327 --> 00:11:44,578 Todo fue... 208 00:11:46,872 --> 00:11:47,957 Lo siento. 209 00:11:49,750 --> 00:11:52,002 Como dijiste, sálvese quien pueda. 210 00:11:52,628 --> 00:11:53,629 Hola, Cam. 211 00:11:56,173 --> 00:11:57,800 No vas a creer esto. 212 00:11:57,883 --> 00:11:59,844 Mi madre les dijo a todos que morí. 213 00:12:00,386 --> 00:12:02,012 ¿Para poder vender lápiz labial? 214 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 ¿Debería enviar flores a alguna parte? 215 00:12:03,514 --> 00:12:06,976 ¿Alguna vez te dije? ¿Sobre cuando tenía siete años? 216 00:12:07,059 --> 00:12:09,395 Ella necesitaba un préstamo Entonces ella me llevó al banco con ella. 217 00:12:09,478 --> 00:12:11,939 y me hizo usar esos aparatos ortopédicos en las piernas. 218 00:12:13,315 --> 00:12:14,525 Como el pequeño Tim. Sí. 219 00:12:14,608 --> 00:12:16,527 Me dijo que pareciera triste. 220 00:12:17,778 --> 00:12:19,113 Y la cosa es que funcionó. 221 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 Ella consiguió el préstamo. Después me compró helado. 222 00:12:24,034 --> 00:12:26,162 Es como un raro recuerdo feliz. 223 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Quiero decir, ella es una mentirosa de primera, hombre. Pero tú eres el verdadero negocio. 224 00:12:30,499 --> 00:12:32,543 vas a disparar un maldito rifle esta semana. 225 00:12:32,626 --> 00:12:34,253 Sí, lo sé. Tienes razón, tienes razón. 226 00:12:34,336 --> 00:12:36,672 ¿Y sabes qué? Voy a conseguir al menos, eh... 227 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 - ¿Qué hay encima del tirador? - ¿Francotirador? 228 00:12:39,258 --> 00:12:40,801 Sí. Aquél. 229 00:12:45,598 --> 00:12:47,016 Tiny Tim cuenta historias divertidas. 230 00:12:48,476 --> 00:12:49,477 Tengo una historia divertida. 231 00:12:50,102 --> 00:12:51,479 ¿Quieres escuchar una historia divertida? 232 00:12:56,066 --> 00:12:58,569 ¡Buenos días reclutas! 233 00:12:59,069 --> 00:13:01,572 Bienvenido a mi campo de tiro real. 234 00:13:01,655 --> 00:13:05,367 Soy el entrenador de campo Roach. 235 00:13:05,451 --> 00:13:09,663 Puede dirigirse a mí como señor entrenador, 236 00:13:10,790 --> 00:13:11,916 Su Santidad. 237 00:13:12,458 --> 00:13:14,960 Ahora no te llevarás más que recuerdos, 238 00:13:15,044 --> 00:13:20,174 y no dejarás nada sino huellas en mi suelo sagrado. 239 00:13:20,257 --> 00:13:21,801 No molestes a mi vida salvaje. 240 00:13:21,884 --> 00:13:25,596 No orines en los asientos de mi Porta-John. No jodas. 241 00:13:27,890 --> 00:13:30,100 Estás a punto de recibir el poder de Dios. 242 00:13:32,520 --> 00:13:33,729 Rondas en vivo. 243 00:13:37,316 --> 00:13:38,567 Cuerpo de Chesty. 244 00:13:40,361 --> 00:13:41,695 Sangre de Basilone. 245 00:13:43,906 --> 00:13:45,115 Cuerpo de Chesty. 246 00:13:45,199 --> 00:13:47,576 - Oye, tengo que preguntarte algo. - Sangre de Basilone. 247 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Hicks me dijo que ustedes tomaron El papel higiénico de nuestra bahía de escuadrón. 248 00:13:50,204 --> 00:13:53,541 y culpó al pelotón de Knox, pero eso es una locura, ¿verdad? 249 00:13:56,460 --> 00:13:58,587 Cam, sólo dime que no lo hiciste tú. 250 00:13:59,463 --> 00:14:00,506 Sangre de Basilone. 251 00:14:01,757 --> 00:14:02,967 Cuerpo de Chesty. 252 00:14:03,050 --> 00:14:04,510 - Mierda. - Ray, puedo explicártelo. 253 00:14:04,593 --> 00:14:06,262 - Mentiste sobre todo. - Yo estaba-- 254 00:14:06,345 --> 00:14:08,180 - La mierda está a punto de volverse real. - Sí, señor. 255 00:14:09,473 --> 00:14:11,684 - Sangre de Basilone. - Estaba tratando de ayudarte. 256 00:14:11,767 --> 00:14:12,977 No quise decir... Ray, lo siento. 257 00:14:13,727 --> 00:14:15,187 Sangre de Basilone. 258 00:14:16,981 --> 00:14:18,858 ¡Tiradores, en la línea! 259 00:14:19,525 --> 00:14:22,319 Armas en seguridad. Dedos fuera del gatillo. 260 00:14:22,820 --> 00:14:24,989 ¡Tiradores, prepárense! 261 00:14:27,283 --> 00:14:30,536 Puedes empezar a disparar cuando aparezca tu objetivo Able. 262 00:14:37,793 --> 00:14:38,669 Gloria. 263 00:14:46,802 --> 00:14:48,679 Diana, cinco puntos. 264 00:14:48,762 --> 00:14:50,306 Suerte del principiante. 265 00:14:56,228 --> 00:14:57,313 ¡Oye! 266 00:14:58,063 --> 00:14:59,607 ¿Qué carajo volador? 267 00:15:05,613 --> 00:15:07,281 Señor Jesús, ten piedad. 268 00:15:08,157 --> 00:15:09,366 Los cinco. 269 00:15:09,450 --> 00:15:10,951 ¿Todos los cinco? 270 00:15:11,035 --> 00:15:14,538 - ¡Alto el fuego! - ¡Primeros tiradores en salir de la línea! 271 00:15:15,122 --> 00:15:15,956 Ey. 272 00:15:16,832 --> 00:15:19,126 ¿Cómo hiciste eso? ¿Creciste rodeado de armas? 273 00:15:19,209 --> 00:15:20,544 ¿Tu mamá se folló a un M16? ¿Qué? 274 00:15:20,628 --> 00:15:23,547 No señor, ese era el de este recluta. Primera vez que dispara un arma, señor. 275 00:15:23,631 --> 00:15:26,717 ¡Cállate, Ochoa! Maldita sea, muchacho. 276 00:15:27,301 --> 00:15:31,138 Sabes, podrías ser uno de ellos. Malditos idiotas sabios de la vida real. 277 00:15:32,014 --> 00:15:33,891 Gracias, señor. 278 00:15:33,974 --> 00:15:36,352 ¡Oye, entrenador! ¡Mi chico es un sabio! 279 00:15:36,936 --> 00:15:39,271 - Baja el culo. - ¡Segundo tirador arriba! 280 00:15:41,148 --> 00:15:45,069 ¿Qué diablos, hombre? ¿Le dijiste a Ray? ¿Por qué harías eso? 281 00:15:45,152 --> 00:15:46,737 ¡Tiradores, en la línea! 282 00:15:48,948 --> 00:15:50,366 Marina de guerra. 283 00:15:52,701 --> 00:15:54,536 Cope, en la línea. 284 00:15:55,204 --> 00:15:57,915 ¡Tiradores, prepárense! 285 00:15:58,791 --> 00:16:01,835 Puedes empezar a disparar cuando aparezca tu objetivo Able. 286 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 Los cajones de Maggie, hijo. 287 00:16:11,011 --> 00:16:13,597 Significa: "Sin impacto, ni idea". Te lo perdiste. 288 00:16:13,681 --> 00:16:14,890 - Entrenador. - Tú-- 289 00:16:15,683 --> 00:16:16,642 Tengo este. 290 00:16:21,230 --> 00:16:22,564 Estás distraído. 291 00:16:24,191 --> 00:16:27,027 Este... este es tu mejor amigo. 292 00:16:27,987 --> 00:16:29,279 Esta es tu vida. 293 00:16:29,363 --> 00:16:30,531 Sí, señor. 294 00:16:30,614 --> 00:16:31,448 Dígalo. 295 00:16:32,074 --> 00:16:34,201 Este es mi mejor amigo. Esta es mi vida. 296 00:16:34,284 --> 00:16:36,704 Recuerda tu entrenamiento. LATÓN-F. 297 00:16:36,787 --> 00:16:38,872 Un movimiento en falso enviará esa ronda... 298 00:16:38,956 --> 00:16:42,751 Respira, relájate, apunta, detente, aprieta. 299 00:16:42,835 --> 00:16:43,919 Sigue adelante. 300 00:16:56,515 --> 00:16:58,100 Un éxito. ¡Un éxito! 301 00:17:00,102 --> 00:17:02,229 ¿La cara de quién estás viendo en ese objetivo? 302 00:17:02,730 --> 00:17:06,150 Anticipaste el retroceso. Mantenga su tiro alto y hacia la izquierda. 303 00:17:07,026 --> 00:17:08,444 No puedo tener miedo del dolor. 304 00:17:09,361 --> 00:17:10,362 Tienes que aceptarlo. 305 00:17:11,989 --> 00:17:13,282 Muy bien, ve de nuevo. 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,160 Lento. 307 00:17:17,244 --> 00:17:18,454 Apretón constante. 308 00:17:19,288 --> 00:17:20,164 Apretón constante. 309 00:17:31,341 --> 00:17:33,469 - Concéntrate en ese puesto de mira frontal. - Matar. 310 00:17:40,809 --> 00:17:43,520 Dos, cuatro. Hombre, estás por todos lados. 311 00:17:44,104 --> 00:17:46,148 Oye, no es de extrañar Estás dando en el blanco, hijo. 312 00:17:46,231 --> 00:17:48,609 Ni siquiera estás mirando en tu propio objetivo. Vamos. 313 00:17:55,783 --> 00:17:56,909 Otra diana, cariño. 314 00:17:58,702 --> 00:18:01,413 ¡Concéntrate en ese puesto de mira frontal! 315 00:18:01,497 --> 00:18:04,458 ¿Dos? No estás buscando una mierda, hermano. 316 00:18:05,250 --> 00:18:07,169 Oye, quieres algunos consejos de un experto? 317 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 La práctica hace la perfección, y serás perfecto. 318 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Maldita sea, estoy en llamas. ¡Vaya! 319 00:18:12,341 --> 00:18:13,550 ¡Alto el fuego! 320 00:18:13,634 --> 00:18:15,636 Fauna entrante. ¡Detén el fuego! 321 00:18:16,136 --> 00:18:17,888 ¡Detener! ¡Detén el fuego! 322 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 - ¿Qué carajo? ¡Levantarse! - ¡Ey! ¡Levantarse! 323 00:18:25,813 --> 00:18:28,190 ¿Qué carajo dije? sobre mi vida salvaje? 324 00:18:28,273 --> 00:18:31,443 - Ese estúpido ganso se metió en mi carril. - ¿Qué significa "alto el fuego"? 325 00:18:31,527 --> 00:18:33,278 - ¡Ni te atrevas! - ¿Qué, muchacho? 326 00:18:33,362 --> 00:18:35,072 ¡Fuera de línea! ¡Ya terminaste por hoy! 327 00:18:35,572 --> 00:18:38,742 ¡Llamada de bronce! ¡Llamada de latón! 328 00:18:39,368 --> 00:18:40,577 ¡Toda la voz cantante, señoras! 329 00:18:40,661 --> 00:18:42,162 Así es, señoras. 330 00:18:42,246 --> 00:18:43,664 De rodillas. 331 00:18:43,747 --> 00:18:46,834 Quiero hasta el último caparazón. 332 00:18:46,917 --> 00:18:48,544 ¡Y déjame ver cámaras vacías! 333 00:18:49,711 --> 00:18:53,382 Puedes tirarle el libro. o puedo hacer que todo desaparezca. 334 00:18:54,258 --> 00:18:55,592 Su decisión, sargento primero. 335 00:19:01,807 --> 00:19:04,393 Nash, Slovacek, un paso adelante. 336 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 ¿No crees que veo lo que estás haciendo? 337 00:19:12,651 --> 00:19:15,612 Enfurruñado como un niño pequeño ¿Desde la hora del cuento de tu "querido diario"? 338 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 ¿Aquí disparando a dos y a tres? 339 00:19:18,073 --> 00:19:19,658 Estás intentando UNQ. 340 00:19:20,367 --> 00:19:21,285 Renunciar. 341 00:19:21,827 --> 00:19:25,956 Y estabas tan concentrado en mover tu polla, estás acumulando un recuento de cadáveres. 342 00:19:26,039 --> 00:19:29,418 Tengo un hablador de mierda y un iniciador de mierda. 343 00:19:30,377 --> 00:19:31,503 Así que adivina qué. 344 00:19:32,629 --> 00:19:33,630 Si no lo tienes, 345 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 él UNQ. 346 00:19:36,633 --> 00:19:38,635 hago clic en mi bolígrafo y firmar su trasero de regreso a prisión. 347 00:19:39,303 --> 00:19:42,681 haré marines Fuera de ambos, bolsas de mierda todavía. 348 00:19:45,100 --> 00:19:46,185 De vuelta a la llamada de los jefes. 349 00:19:53,108 --> 00:19:55,110 Oye, podrías disparar un total de 250. 350 00:19:55,194 --> 00:19:57,404 Voy a tener que Aférrate a ese tema del traje de baño. 351 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 ¡Sí, vámonos, hombre! 352 00:20:01,950 --> 00:20:03,285 ¿Puedes creer esto? 353 00:20:04,578 --> 00:20:05,787 ¡Ochoa! 354 00:20:09,541 --> 00:20:11,376 ¿Crees que este es el destino? 355 00:20:11,460 --> 00:20:14,087 quiero decir, ¿Qué pasaría si siempre tuviera esto en mí? 356 00:20:14,171 --> 00:20:17,507 Y si no fuera por la gama, Ni siquiera me habría enterado. 357 00:20:18,759 --> 00:20:21,720 Sí, las mejores dos semanas de nuestras vidas. 358 00:20:21,803 --> 00:20:23,931 El momento de la verdad está sobre nosotros. 359 00:20:24,014 --> 00:20:28,018 La insignia que obtienes el día de calificación es el que desgastarás en la flota. 360 00:20:29,436 --> 00:20:32,814 este es el comienzo de su nacimiento como Marine. 361 00:20:34,900 --> 00:20:39,112 Señor, ¿un experto en tiro ayudará a un recluta? convertirse en policía militar, señor? 362 00:20:39,196 --> 00:20:41,657 Como si te desperdiciáramos Sobre la puta policía militar. 363 00:20:41,740 --> 00:20:44,159 Tienes francotirador explorador escrito sobre ti, muchacho. 364 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 - Ohora. - Sí. 365 00:20:45,994 --> 00:20:49,539 A este recluta le gustaría saber qué Se siente como quitarle la vida a un hombre, señor. 366 00:20:54,753 --> 00:20:55,796 ¿Qué sientes? 367 00:20:58,090 --> 00:20:59,883 Retroceso. 368 00:21:00,592 --> 00:21:04,137 Ahora, la verdad es, Es una carga pesada quitar una vida. 369 00:21:06,265 --> 00:21:09,226 Algunos de ustedes en esta sala Llevará mucho peso en tu mochila. 370 00:21:11,019 --> 00:21:12,396 Algunos de ustedes, ninguno en absoluto. 371 00:21:14,106 --> 00:21:16,483 Pero todos ustedes se ofrecieron como voluntarios para ponerme ese paquete. 372 00:21:18,193 --> 00:21:19,820 Y eso no es poca cosa. 373 00:21:21,571 --> 00:21:22,781 ¿Por qué peleas? 374 00:21:25,784 --> 00:21:27,119 Para ti. 375 00:21:28,745 --> 00:21:29,955 Para tu familia. 376 00:21:31,665 --> 00:21:35,002 Para los hermanos a tu izquierda y a tu derecha. 377 00:21:36,753 --> 00:21:38,046 Para tu país. 378 00:21:40,382 --> 00:21:42,592 Ahora, nuestros favoritos 379 00:21:42,676 --> 00:21:45,470 para el tirador alto y sorteos de llamadas telefónicas... 380 00:21:46,680 --> 00:21:50,100 Reclutar a Eslovaquia ha optado por no participar en nuestro concurso. 381 00:21:52,477 --> 00:21:54,146 Lo que deja reclutar a Ochoa... 382 00:21:54,229 --> 00:21:55,272 ¡Oora! 383 00:21:55,856 --> 00:21:57,441 ...y reclutar a McAffey. 384 00:21:58,233 --> 00:22:00,402 Pero puede haber un caballo oscuro entre nosotros. 385 00:22:01,028 --> 00:22:02,904 Tenemos trabajo que hacer mañana. 386 00:22:03,864 --> 00:22:06,241 - ¿Bueno para irnos? - ¡Señor, sí, señor! 387 00:22:18,420 --> 00:22:19,546 ¿Ochoa? 388 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Oye, ¿estás... estás bien? 389 00:22:22,507 --> 00:22:23,425 No es nada. 390 00:22:23,508 --> 00:22:25,093 El dolor desaparece. Siempre lo hace. 391 00:22:26,011 --> 00:22:29,556 ¿Estás... estás seguro? Quizás deberías ir a la enfermería. 392 00:22:29,639 --> 00:22:32,476 Si voy a la enfermería, No me dejarán disparar mañana. 393 00:22:32,559 --> 00:22:34,728 Tengo que disparar. Debo recibir esa llamada. 394 00:22:35,270 --> 00:22:36,855 Sólo necesito quedarme aquí un minuto. 395 00:22:36,938 --> 00:22:38,774 Toma, yo... me quedaré contigo. 396 00:22:40,776 --> 00:22:43,195 Tú... no tienes por qué hacerlo. 397 00:22:43,278 --> 00:22:44,571 No, está bien. 398 00:22:46,573 --> 00:22:49,117 nunca he tenido tanta gente frotando mi cabeza, 399 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 sonriéndome. 400 00:22:52,079 --> 00:22:53,705 Quiero decir, incluso tú. 401 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 No pensé que te agradara. 402 00:22:57,292 --> 00:23:00,170 Oh, no, no... no es eso. Yo... 403 00:23:00,253 --> 00:23:02,839 No, lo entiendo. quiero decir, Yo también hubiera querido una litera diferente. 404 00:23:06,259 --> 00:23:08,595 Howitt dice que podría ser francotirador. 405 00:23:09,471 --> 00:23:10,806 Pero ¿y si 406 00:23:12,140 --> 00:23:13,809 ¿No quiero ser un francotirador? 407 00:23:17,396 --> 00:23:19,689 No me uní a los marines para matar gente. 408 00:23:21,483 --> 00:23:23,276 Sé que suena loco, pero... 409 00:23:26,071 --> 00:23:29,866 Debería haberlo sabido. Eso... para eso nos están entrenando. 410 00:23:32,369 --> 00:23:33,870 ¿Estoy siendo un bebé? 411 00:23:34,996 --> 00:23:36,706 Eso es lo que ella diría ahora mismo. 412 00:23:38,667 --> 00:23:39,543 Gloria. 413 00:23:42,087 --> 00:23:45,298 Eso la hace parecer mala, pero no lo es. 414 00:23:45,382 --> 00:23:48,677 Ella es... lo mejor. eso alguna vez me pasó a mí. 415 00:23:50,470 --> 00:23:51,847 Sabía que ella era la indicada. 416 00:23:54,850 --> 00:23:56,101 Cuando la vi por primera vez, 417 00:23:57,102 --> 00:23:59,688 Le dije: "Esa es mi esposa". 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 Pero el día que me alisté, 419 00:24:03,900 --> 00:24:05,777 Le dije que iba a ser infante de marina... 420 00:24:08,405 --> 00:24:09,739 Fue entonces cuando ella dijo que sí. 421 00:24:11,324 --> 00:24:12,242 Y ella... 422 00:24:14,035 --> 00:24:16,580 ella merece un hombre de verdad, ¿sabes? 423 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 Ey. 424 00:24:20,917 --> 00:24:22,502 Tenemos un largo camino por recorrer. 425 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 Quiero decir, francotirador... 426 00:24:27,841 --> 00:24:29,468 Aún tienes que superar el campo de entrenamiento. 427 00:24:34,681 --> 00:24:35,974 Es sólo papel. 428 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 Es sólo hacer agujeros en el papel. 429 00:24:48,403 --> 00:24:49,779 ¿Quedarse un minuto más? 430 00:24:50,363 --> 00:24:51,281 Sí. 431 00:24:52,824 --> 00:24:56,411 Que así sea, hasta que la victoria sea de Estados Unidos, 432 00:24:56,995 --> 00:25:00,081 y no hay enemigo sino la paz. 433 00:25:02,375 --> 00:25:04,920 Esto es todo. Hoy es un día de calidad. 434 00:25:05,003 --> 00:25:06,922 Hazme sentir orgulloso. ¡Caer! 435 00:25:07,005 --> 00:25:08,048 ¡Matar! 436 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 Recibí una llamada telefónica. 437 00:25:11,510 --> 00:25:13,011 El Capitán te necesita de vuelta en Mainside. 438 00:25:14,137 --> 00:25:15,263 Estamos en el campo. 439 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Ponerse en marcha. 440 00:25:22,354 --> 00:25:23,230 Yo. 441 00:25:24,397 --> 00:25:26,066 Nada de tonterías, hombre. ¿Qué será? 442 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 Yo haré todas tus guardias contra incendios. 443 00:25:29,736 --> 00:25:31,655 Hombre, todo el mundo quiere hacer mi vigilancia contra incendios. 444 00:25:31,738 --> 00:25:33,907 No voy a tener vigilancia contra incendios. Tú tampoco lo harás. 445 00:25:34,574 --> 00:25:35,951 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 446 00:25:36,493 --> 00:25:38,828 Lamento haber leído tu diario. Soy un idiota. 447 00:25:38,912 --> 00:25:40,622 - ¿Qué quieres de mí? - Nada. 448 00:25:40,705 --> 00:25:43,250 Oye, no, escúchame, ¿de acuerdo? 449 00:25:43,333 --> 00:25:46,002 Tal vez puedas tirarlo todo por la borda volver a la universidad, joder, 450 00:25:46,503 --> 00:25:49,047 pero yo no tengo nada, ¿vale? 451 00:25:49,673 --> 00:25:53,134 Tengo una oportunidad. Si me lavo, Son cinco malditos años en la cárcel. 452 00:25:53,218 --> 00:25:56,096 Y después de esa mierda sin salida, eso es todo. Es toda mi puta vida. 453 00:25:56,179 --> 00:25:58,640 ¿Y qué me parece eso a mí, eh? 454 00:25:59,224 --> 00:26:01,768 No finjas si los roles estuvieran invertidos, te importaría un carajo. 455 00:26:02,435 --> 00:26:04,771 Además, eres Rocky Balboa, ¿verdad? 456 00:26:05,272 --> 00:26:06,606 Estarás bien. 457 00:26:11,444 --> 00:26:12,862 Es como la noche del baile de graduación, ¿eh? 458 00:26:12,946 --> 00:26:16,074 Sabes que vas a echar un polvo, pero Primero tengo que hacer todas las demás cosas. 459 00:26:16,157 --> 00:26:18,868 - No, Hicks llevó a su mamá al baile de graduación. - Dije que llevé a tu mamá al baile de graduación. 460 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 Muy gracioso. 461 00:26:21,288 --> 00:26:23,748 Tiradores, puedes comenzar a disparar cuando tu... 462 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 Oye, toallitas húmedas, relájate. 463 00:26:27,168 --> 00:26:29,045 Hicks, conmigo, vamos. 464 00:26:44,019 --> 00:26:44,978 Entonces, ¿eso es todo? 465 00:26:45,645 --> 00:26:47,188 ¿Nunca vas a hablar conmigo? 466 00:26:53,028 --> 00:26:55,280 Todavía no me has dicho la verdad. ¿Dónde estuviste esa noche? 467 00:26:56,197 --> 00:26:59,951 Mira, iba a ir contigo. pero luego Sullivan encontró el papel higiénico. 468 00:27:00,035 --> 00:27:02,954 Y me hizo pararme en un contenedor de basura. 469 00:27:03,038 --> 00:27:04,831 Fue... fue extraño. 470 00:27:04,914 --> 00:27:07,459 Pero luego le expliqué que estaba tratando de ayudarte-- 471 00:27:07,542 --> 00:27:08,877 ¿Tú y Sullivan? 472 00:27:10,170 --> 00:27:11,755 ¿Ustedes dos tienen un entendimiento ahora? 473 00:27:11,838 --> 00:27:13,173 Mira, tienes razón. 474 00:27:13,715 --> 00:27:14,591 Mentí. 475 00:27:15,759 --> 00:27:17,552 ¿Pero sabes qué? Lo necesitabas. 476 00:27:20,680 --> 00:27:21,681 No lo creo. 477 00:27:23,350 --> 00:27:25,226 No me dijiste ninguna mentira, Cameron. 478 00:27:25,769 --> 00:27:26,895 Me provocaste. 479 00:27:27,395 --> 00:27:30,732 Me hiciste pensar que era Knox. El tipo que me jodió. 480 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 Ya sabes lo desordenado y manipulador que es? 481 00:27:34,402 --> 00:27:35,570 Sí. 482 00:27:36,780 --> 00:27:38,823 Supongo que lo sabemos De dónde lo sacas, Tiny Tim. 483 00:27:39,407 --> 00:27:41,701 Objetivo. Objetivo. 484 00:27:41,785 --> 00:27:42,661 Eso no es justo. 485 00:27:43,662 --> 00:27:44,663 ¡Objetivo! 486 00:27:45,497 --> 00:27:48,458 Vale, ¿sabes qué? ¿Quieres hablar de familias? 487 00:27:48,541 --> 00:27:51,336 entonces hablemos de cómo todo lo que haces es sobre tu papá 488 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 y como te hace tener estos enormes fenómenos 489 00:27:53,755 --> 00:27:55,632 cuando no eres absolutamente perfecto. 490 00:27:56,341 --> 00:27:58,176 Quizás no se trata de que hayas cometido un error. 491 00:27:59,260 --> 00:28:01,137 Tal vez se trata de que yo no me equivoque. 492 00:28:01,721 --> 00:28:03,682 ¿Estabas enojado? ¿Que casi te hundes en la semana de natación? 493 00:28:03,765 --> 00:28:05,725 ¿O fue que lo hice mejor que tú? 494 00:28:06,976 --> 00:28:09,521 ¿Puedo ser tu amigo? ¿Si yo soy el compañero y tú el héroe? 495 00:28:09,604 --> 00:28:10,772 - Vete a la mierda. - Dime que me equivoco. 496 00:28:10,855 --> 00:28:13,817 No, no, tienes razón. ¿Y quieres saber la verdad, en realidad? 497 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 te dejo venir porque sentí pena por ti. 498 00:28:15,985 --> 00:28:18,613 Bueno. Porque sentiste pena por mí. 499 00:28:19,447 --> 00:28:21,366 que paso ¿A necesitarme aquí también, Ray? 500 00:28:22,242 --> 00:28:26,329 ¿Sabes que? No necesito tu compasión. No necesito tu ayuda. Estoy bien. 501 00:28:26,413 --> 00:28:29,374 Si, muy bien Porque tienes a tu nuevo amigo, Sullivan. 502 00:28:30,041 --> 00:28:32,836 No importa, él quería destruirte, Hace como cinco minutos. 503 00:28:33,420 --> 00:28:34,754 ¿Pero ahora ustedes dos están unidos? 504 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 ¿Qué? 505 00:28:39,551 --> 00:28:42,387 ¿Porque te llevó detrás del contenedor de basura? ¿Te hizo sentir como un hombre? 506 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 ¡Oye, relájate! 507 00:28:56,484 --> 00:28:57,360 ¿Quién eres? 508 00:28:59,988 --> 00:29:02,157 Alto el fuego. Alto el fuego. 509 00:29:09,164 --> 00:29:11,666 ¡Primeros tiradores, en la línea! 510 00:29:15,670 --> 00:29:16,629 Querida Gloria... 511 00:29:19,841 --> 00:29:22,051 El campo de entrenamiento le hace cosas extrañas a la gente. 512 00:29:24,095 --> 00:29:25,388 Todos están cambiando. 513 00:29:27,432 --> 00:29:28,892 Pero es por eso que vinimos aquí. 514 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Mis DI dicen 515 00:29:34,063 --> 00:29:36,441 el campo de entrenamiento es la máquina que hace a los hombres. 516 00:29:39,110 --> 00:29:40,862 Creo que finalmente lo entiendo. 517 00:29:43,198 --> 00:29:44,407 Qué significa eso. 518 00:29:46,242 --> 00:29:47,202 Ser un hombre. 519 00:29:49,829 --> 00:29:53,124 Un hombre es alguien que lleva el peso que pone en su mochila, 520 00:29:54,167 --> 00:29:55,752 incluso si es pesado. 521 00:29:57,504 --> 00:29:59,798 Incluso si es un paquete él no quiere cargar. 522 00:30:02,300 --> 00:30:03,259 Él lo lleva 523 00:30:03,343 --> 00:30:05,887 porque ese es el sacrificio que hace un hombre. 524 00:30:09,182 --> 00:30:10,433 Y ahora lo entiendo. 525 00:30:13,728 --> 00:30:15,146 Lo hace por amor. 526 00:30:36,251 --> 00:30:37,585 Sargento Sullivan. 527 00:30:38,837 --> 00:30:43,299 Este es el agente Blodgett, NCIS. Ella tiene algunas preguntas para ti. 528 00:30:44,425 --> 00:30:46,010 Tome asiento, sargento. 529 00:30:46,094 --> 00:30:47,345 A su servicio, señora. 530 00:30:50,557 --> 00:30:52,350 Tiradores, tomen la línea. 531 00:30:52,433 --> 00:30:54,352 ¡Tiradores, en las líneas! 532 00:30:55,019 --> 00:30:57,313 Objetivos arriba. Seguridad desactivada. 533 00:30:57,939 --> 00:31:00,358 Este rifle es tu vida. 534 00:31:03,903 --> 00:31:05,029 ¿Entonces eso es todo? 535 00:31:10,076 --> 00:31:11,494 Entonces es el adiós de ambos. 536 00:31:12,412 --> 00:31:13,580 Esto no es justo, señor. 537 00:31:14,247 --> 00:31:17,959 ¿Poner a Slovacek sobre mis hombros? No soy responsable de su vida. 538 00:31:18,042 --> 00:31:20,670 Y eso, recluta, es la razón por la que te vas. 539 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Porque todavía no lo entiendes. 540 00:31:23,214 --> 00:31:26,467 eso es exactamente de qué es responsable un infante de marina. 541 00:31:29,220 --> 00:31:31,848 ¿Sabes? ¿Qué es lo que te frustra tanto? 542 00:31:33,349 --> 00:31:35,560 Veo potencial, pero no resolución. 543 00:31:36,895 --> 00:31:39,147 Veo competencia, pero no compromiso. 544 00:31:39,981 --> 00:31:42,734 Ambición, pero sin sacrificio. 545 00:31:43,943 --> 00:31:46,487 Y aún así, no tienes nada que decir por ti mismo. 546 00:31:46,571 --> 00:31:47,488 ¿Cuál es el punto? 547 00:31:48,907 --> 00:31:50,450 No quiero estar aquí. 548 00:31:50,533 --> 00:31:53,745 Mi familia no quiere que esté aquí. Ninguno de estos imbéciles me quiere aquí. 549 00:31:57,373 --> 00:31:58,708 Tres por tres, señor. 550 00:32:03,922 --> 00:32:05,173 Qué pérdida. 551 00:32:07,508 --> 00:32:09,510 Sí, eso es lo mismo que dijo mi mamá. 552 00:32:11,846 --> 00:32:12,972 Como, lo mismo. 553 00:32:14,724 --> 00:32:16,225 Tenía toda mi vida por delante, 554 00:32:17,518 --> 00:32:18,519 pero lo desperdicié 555 00:32:19,729 --> 00:32:20,939 unirse a los marines. 556 00:32:24,651 --> 00:32:27,278 ¿Me estás diciendo que te uniste a los Marines? ¿Sin decírselo a tu mamá? 557 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 Tenías todo un plan, ¿no? 558 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 ¿Hacer todo esto en sus propios términos? 559 00:32:49,759 --> 00:32:53,805 Hay una razón por la que decimos ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo. 560 00:32:57,725 --> 00:32:59,644 Podrías seguir corriendo como un niño pequeño. 561 00:33:00,979 --> 00:33:01,896 lejos de ti mismo. 562 00:33:03,398 --> 00:33:04,315 Pero aquí, 563 00:33:05,525 --> 00:33:09,028 Entrenamos hombres para enfrentar al enemigo... 564 00:33:13,491 --> 00:33:15,493 dondequiera que esté. 565 00:33:36,097 --> 00:33:37,390 Hola, francotirador. 566 00:33:37,473 --> 00:33:38,516 No empieces, ¿de acuerdo? 567 00:33:38,599 --> 00:33:41,602 Yo... sé lo que vas a decir, y simplemente no lo hagas. 568 00:33:42,353 --> 00:33:45,857 Ray se lo merecía y no dije cualquier cosa que no fuera cierta, así que... 569 00:33:46,524 --> 00:33:48,860 Ay, pero, Dios mío, ¿qué he hecho? 570 00:33:48,943 --> 00:33:50,945 ¿Qué hice? Él es mi mejor amigo. 571 00:33:51,029 --> 00:33:53,448 Quiero decir, él es mi único amigo. en el mundo entero. 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,491 Pensé que tu único amigo era tu rifle. 573 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Bebe tu jugo, Shelby. 574 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 Lo hiciste bien. 575 00:34:03,750 --> 00:34:06,586 Por una vez en tu vida, dijiste tu verdad, 576 00:34:06,669 --> 00:34:07,962 y no retrocediste. 577 00:34:09,172 --> 00:34:10,506 Ya era hora. 578 00:34:13,134 --> 00:34:13,968 Matar. 579 00:34:14,552 --> 00:34:16,554 ¡Tiradores, en la línea! 580 00:34:18,389 --> 00:34:20,558 Después de lo cual, fuiste transferido 581 00:34:20,641 --> 00:34:22,769 a la Base Naval de Guam en el puerto de Apra? 582 00:34:22,852 --> 00:34:24,062 Así es, señora. 583 00:34:24,145 --> 00:34:27,231 donde serviste con el mayor Aaron Wilkinson. 584 00:34:30,610 --> 00:34:33,362 Sí, señora. Dirigió la tienda de inteligencia. 585 00:34:37,617 --> 00:34:38,951 ¿Lo conocías bien? 586 00:34:39,619 --> 00:34:41,496 No, señora. No le informé. 587 00:34:41,996 --> 00:34:43,706 ¿Pero os cruzasteis en vuestros caminos? 588 00:34:44,415 --> 00:34:45,583 Cuando se requiere capacitación. 589 00:34:45,666 --> 00:34:48,920 ¿Cuántas veces hiciste ¿Y el mayor Wilkinson socializan juntos? 590 00:34:49,003 --> 00:34:51,798 No confraternizo con los oficiales. 591 00:34:52,965 --> 00:34:55,927 ¿Nunca te conociste fuera de la base? ¿Ni siquiera por coincidencia? 592 00:34:56,010 --> 00:34:59,931 Guam puede ser pequeña, señora, pero es más grande que una choza Quonset. 593 00:35:00,014 --> 00:35:03,267 ¿Alguna vez has visto algo relacionado con sobre su conducta? 594 00:35:03,351 --> 00:35:05,895 - ¿Escuchaste algún rumor? - No, señora. 595 00:35:13,528 --> 00:35:18,157 El mayor Wilkinson está bajo investigación. por varios delitos bajo la UCMJ, 596 00:35:18,241 --> 00:35:20,827 incluidas conductas impropias y sodomía. 597 00:35:25,790 --> 00:35:27,542 No escuché ninguna pregunta, señora. 598 00:35:27,625 --> 00:35:30,044 - ¿El mayor Wilkinson es homosexual? - No lo sabría. 599 00:35:30,128 --> 00:35:32,171 tuviste ¿Una relación con Wilkinson? 600 00:35:32,255 --> 00:35:33,256 No. 601 00:35:37,218 --> 00:35:38,886 - Pregúntame. - ¿Eres homosexual? 602 00:35:40,930 --> 00:35:42,056 No. 603 00:35:44,600 --> 00:35:45,935 Gracias, sargento. 604 00:35:47,395 --> 00:35:50,481 Última pregunta. ¿Consentirías? ¿A quitarte la blusa? 605 00:35:50,565 --> 00:35:51,691 Disculpe. 606 00:35:52,942 --> 00:35:54,944 Sargento, no tiene ninguna obligación de... 607 00:35:55,027 --> 00:35:56,154 Está bien, señora. 608 00:36:15,923 --> 00:36:18,426 Gracias. Tengo lo que necesito. 609 00:36:22,388 --> 00:36:23,389 Sullivan. 610 00:36:30,146 --> 00:36:33,649 Escúchame. Si esto vuelve a suceder, nos ocuparemos de ello. 611 00:36:35,860 --> 00:36:36,736 Sí, señora. 612 00:36:38,821 --> 00:36:40,656 Ve a buscar algo de comida. Ha sido un día largo. 613 00:36:42,783 --> 00:36:43,743 Sí, señora. 614 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 ¿Cómo te fue? 615 00:37:07,016 --> 00:37:07,850 241. 616 00:37:07,934 --> 00:37:10,937 Maldita sea. Bet McKinnon te hace llamar por cobrar. 617 00:37:11,020 --> 00:37:12,939 Muy bien, 2032. 618 00:37:13,606 --> 00:37:16,692 Ese fue un tiroteo excepcional. en mi rango hoy. 619 00:37:17,818 --> 00:37:19,028 Pero hay cosas buenas 620 00:37:20,154 --> 00:37:22,156 y luego está lo bueno. 621 00:37:23,574 --> 00:37:25,159 El tirador más alto de hoy, 622 00:37:25,660 --> 00:37:28,496 con una puntuación de 242 puntos, 623 00:37:29,789 --> 00:37:30,915 reclutar a Ochoa. 624 00:37:35,253 --> 00:37:37,088 ¡Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 625 00:37:37,171 --> 00:37:38,256 ¡Escuchen! 626 00:37:39,674 --> 00:37:43,844 yo también he aprendido que ustedes son unos tristes idiotas 627 00:37:43,928 --> 00:37:46,514 acaba de disparar El rango general del pelotón es alto. 628 00:37:47,723 --> 00:37:50,434 Eso es jodidamente motivador. 629 00:37:51,060 --> 00:37:54,146 No todo son pulgas de arena y lágrimas en mi isla. 630 00:37:54,772 --> 00:37:56,399 Soy un buen chico. 631 00:37:57,358 --> 00:37:58,776 Hago cosas lindas. 632 00:38:01,654 --> 00:38:02,655 Esta noche, 633 00:38:04,323 --> 00:38:05,950 Estamos viendo Cazafantasmas II. 634 00:38:06,659 --> 00:38:09,704 Maldita sea, podemos ver Las tetas de Sigourney Weaver esta noche, muchachos. 635 00:38:09,787 --> 00:38:12,665 Vayan a lavarse el culo. El espectáculo comienza en diez minutos. 636 00:38:12,748 --> 00:38:14,208 ¡Señor, sí, señor! 637 00:38:16,294 --> 00:38:17,128 Ochoa. 638 00:38:19,422 --> 00:38:20,339 A gusto. 639 00:38:22,174 --> 00:38:25,428 Felicitaciones, hijo. Te has ganado esa llamada. 640 00:38:26,929 --> 00:38:27,763 Sénior. 641 00:38:29,098 --> 00:38:31,892 Tu esposa acaba de llamar. Ella dijo que llevaras tu trasero al hospital. 642 00:38:31,976 --> 00:38:32,935 ¿El bebé está en camino? 643 00:38:33,853 --> 00:38:35,479 Buena suerte, mayor. Tengo el conexion. 644 00:38:38,816 --> 00:38:40,818 El teléfono está en la caseta de guardia. 645 00:38:40,901 --> 00:38:42,695 No te tomes toda la maldita noche. 646 00:38:42,778 --> 00:38:43,654 Sí, señor. 647 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 238. 648 00:38:56,584 --> 00:38:57,626 239. 649 00:39:05,259 --> 00:39:06,177 Gracias. 650 00:39:15,770 --> 00:39:17,646 Oye, oye. No, ese es mi asiento. 651 00:39:28,366 --> 00:39:29,241 ¿Hola? 652 00:39:31,369 --> 00:39:32,203 ¿Hola? 653 00:39:33,371 --> 00:39:34,622 Bebé, ¿quién es? 654 00:39:35,331 --> 00:39:36,624 No escucho a nadie. 655 00:39:37,917 --> 00:39:39,919 - ¿Hola? -¿Gloria? 656 00:39:42,254 --> 00:39:43,172 ¿Quién es ese? 657 00:39:44,757 --> 00:39:45,841 ¿Quién está ahí contigo? 658 00:39:46,550 --> 00:39:47,510 Dios mío. 659 00:40:15,496 --> 00:40:16,705 Odio esto. 660 00:40:17,289 --> 00:40:18,666 Según el mapa antiguo, 661 00:40:18,749 --> 00:40:20,960 debe haber una entrada en cualquier lugar por aquí en alguna parte. 662 00:40:21,043 --> 00:40:22,628 Aún no recibo nada. 663 00:40:22,711 --> 00:40:25,005 ¡Oye! Cierra la puta boca. 664 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 Está demasiado oscuro para ver las cucarachas. 665 00:40:27,675 --> 00:40:29,593 Olvídate de las cucarachas. 666 00:40:29,677 --> 00:40:30,970 ¡Patajos! ¡Patajos! 667 00:40:31,762 --> 00:40:32,680 ¡Mierda! 668 00:40:34,598 --> 00:40:35,975 Oye, ¿cómo estuvo tu llamada? 669 00:40:37,518 --> 00:40:39,395 ...escúchalos detrás de las paredes. 670 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 ¿Está todo bien? 671 00:40:42,606 --> 00:40:45,443 - Cállate sobre las ratas. - Está bien, está bien. 672 00:40:48,070 --> 00:40:49,822 ¡Hola! 673 00:40:50,656 --> 00:40:52,700 ¡Hola! 674 00:40:56,328 --> 00:40:57,204 ¡Oye! 675 00:40:57,913 --> 00:40:59,123 ¿Qué dijo ella? 676 00:41:00,791 --> 00:41:01,834 ¿No respondiste? 677 00:41:02,751 --> 00:41:04,670 Probablemente esté siendo jodido por un tal Jody. 678 00:41:05,171 --> 00:41:06,881 Puedes volver a intentarlo más tarde. 679 00:41:08,090 --> 00:41:09,550 Vete a la mierda, Howitt. 680 00:41:11,427 --> 00:41:12,470 Vete a la mierda. 681 00:41:15,264 --> 00:41:18,225 Oh, has perdido Tu mente siempre amorosa, ¡recluta! 682 00:41:18,309 --> 00:41:22,271 Te meteré la mano en el culo. ¡Y sácatelo del cráneo por ti! 683 00:41:22,354 --> 00:41:25,524 - ¡Comenzar! ¡Comenzar! ¡Comenzar! - Sí, señor, que se joda, señor. 684 00:41:26,150 --> 00:41:27,693 ¡Mira tu película! 685 00:41:28,986 --> 00:41:32,448 Eres un pedazo de mierda sin valor, Ochoa. 686 00:41:32,531 --> 00:41:35,618 ¿Cómo te atreves a escupirme tu porquería? ¡Deja de mirarme! 687 00:41:35,701 --> 00:41:38,037 Las Quintas Órdenes Generales dejar mi puesto sólo cuando... 688 00:41:38,120 --> 00:41:39,788 ¡Cierra tu agujero de succión! 689 00:41:39,872 --> 00:41:42,124 Responderás las preguntas que te pido! 690 00:41:42,208 --> 00:41:45,544 El M16 es un modelo ligero, refrigerado por aire, fusil de asalto accionado por gas... 691 00:41:45,628 --> 00:41:47,796 - ¡Para! - ...¡con un cerrojo giratorio! 692 00:41:47,880 --> 00:41:50,424 La raya de sangre se ganó ¡En la Batalla de Chapultepec! 693 00:41:50,508 --> 00:41:52,134 ¡Dije que te callaras, recluta! 694 00:41:52,718 --> 00:41:55,221 ¡El rifle es mi mejor amigo! ¡Es mi vida! 695 00:41:55,846 --> 00:41:57,556 - ¡Maldita sea, para! - ¡Justicia! 696 00:41:57,640 --> 00:42:01,060 ¡Juicio, integridad, disciplina! 697 00:42:01,644 --> 00:42:04,813 - ¡Señor, el recluta Ochoa dijo que estaba enfermo, señor! - ¡Vuelve, vuelve! 698 00:42:04,897 --> 00:42:07,733 - ¡Detente, recluta! - ¿Es esto lo que quieres? 699 00:42:07,816 --> 00:42:09,818 ¿Es esto lo que se necesita? 700 00:42:10,402 --> 00:42:11,529 ¡Señor! 701 00:42:13,948 --> 00:42:16,492 ¡Detente, recluta! ¡Detente, recluta! 702 00:42:16,575 --> 00:42:18,661 ¡Detente, recluta! ¡Detener! 703 00:42:23,499 --> 00:42:24,542 ¡Levántate, recluta! 704 00:42:26,126 --> 00:42:27,419 ¡Levántate, maldita sea! 705 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 Número médico principal está pegado al escritorio de guardia. 706 00:42:32,383 --> 00:42:34,593 llama al doctor y decirle que he comenzado la RCP. 707 00:42:34,677 --> 00:42:36,470 ¡Mover! Contéstame, recluta. 708 00:42:37,555 --> 00:42:38,889 ¡Maldita sea, abre los ojos! 709 00:42:43,394 --> 00:42:48,440 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 710 00:42:58,784 --> 00:42:59,618 Arriba, Cope. 711 00:43:06,834 --> 00:43:07,876 Empaca su basura. 712 00:43:09,169 --> 00:43:11,046 ¿Ha ido al pelotón Crip, señor? 713 00:43:13,048 --> 00:43:14,341 Ochoa ha terminado el entrenamiento. 714 00:43:15,759 --> 00:43:16,677 Está muerto. 715 00:43:31,817 --> 00:43:35,529 Estoy esperando que caiga la noche 716 00:43:36,905 --> 00:43:40,534 Sé que nos salvará a todos 717 00:43:42,119 --> 00:43:44,538 Cuando todo está oscuro 718 00:43:44,622 --> 00:43:47,124 Nos mantiene alejados de la realidad 719 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 Realidad 720 00:43:52,630 --> 00:43:56,508 Estoy esperando que caiga la noche 721 00:43:57,885 --> 00:44:02,139 Cuando todo sea soportable 722 00:44:03,140 --> 00:44:05,559 Y ahí en el quieto 723 00:44:06,143 --> 00:44:08,270 Todo lo que sientes 724 00:44:09,146 --> 00:44:11,649 Es tranquilidad 725 00:44:18,238 --> 00:44:21,950 Hay una estrella en el cielo 726 00:44:28,666 --> 00:44:30,584 Guiando mi camino